Download - Husqvarna Katalógus 2013
0_HQ_Main_COVER_2013_R.indd 1 2012-11-02 13:38
Sten
dahl
s. 5
81 1
4 42
-58
HU.
Copyright © 2013 Husqvarna AB (kiadó). Minden jog fenntartva. A Husqvarna és az összes többi termék- és funkciómárka a Husqvarna Csoport védjegye a www.international.husqvarna.com oldalon feltüntetettek szerint.
Husqvarna Magyarország Kft. 1044 Budapest, Ezred u. 1–3.Tel: 251-4161, 414-2000, Fax: 251-4144.
www.husqvarna.huHUSQVARNA KATALÓGUS
2013
��IBEBQôPjDBH� E>QcO>FK>H�HFQBOGBPWQjPB
1_HQ_Main_CS_2013_R.indd 3 2012-12-05 11:29
3
-fR�TyBB�MINT�����mVE�SZENVEDmLY~NK�mS�EGYBEN�HAJTvERđNK�A�LEHETETLENNEL�VALv�SZEMBESZEG~LmS�� A legfontosabb azonban, hogy a kiváló eredményekkel szembeni igényeink megegyeznek az Ön ELVfRfSAIVAL��mS�EZT�TERMmKEINK�FEJLESZTmSEKOR�MINDIG�SZEM�ELđTT�TARTJUK��!�KATALvGUS�SZfMOS�{J�� INNOVATqV�TECHNOLvGIfT�mS�TERMmKET�MUTAT�BE��AMELYEKKEL�OLYAN�EREDMmNYEKET�mRHET�EL��AMELYEKRE� B~SZKE�LEHET�F~GGETLEN~L�ATTvL��HOGY�dN�SZAKEMBER�VAGY�HfZTULAJDONOS��3ZfMOS�{J��{TTyRđ�JELLEGģ� {JqTfST�TARTALMAZv�GmPET�FEJLESZTETT~NK�KI��MELYEK�NEMCSAK�FELGYORSqTJfK�A�MUNKfT��DE�SEGqTENEK�BIZTONSfGOSABBAN�mS�KmNYELMESEBBEN�IS�DOLGOZNI��!�(USQVARNA�GmPEK�BfRMILYEN�KIHqVfSSAL�MEGK~ZDENEK��qGY�AZ�dN�SZfMfRA�SEM�LESZ�LEHETETLEN�
42
152 134
BOZÓTVÁGÓK :ĝ?5GNÉ?
:ĝBMÌFÐ�FC6CHC? :ĝBMÌFÐ?
Az Ön elvárásai alapján mi kifejlesztettük a JBDCBIBIô�QBOJjHBHBQMinden fejlesztésünk az Ön igényeire épül.
A termékeink ereje, teljesítménye és konstrukciója
folyamatosan meg felel a felhasználók elvárásainak.
A legújabb technológiával dolgozva olyan termékeket
vezetünk be a piacra, amelyek mind a professzionális
felhasználók, mind a kerttulajdonosok napi munkáját
megkönnyítik. Büszkék vagyunk a termékeinkre, és azt szeretnénk,
IPHZ�eO�JT�C�T[LF�MFHZFO�SgKVL��*EnO�TPL�PMZBO�UFSNnLLFM�C¬W�M� B�LrOgMBUVOL �BNFMZ�NBHBTBCC�T[JOUSF�FNFMJ�NVOLgKB�NJO¬TnHnU � hogy még jobb eredményeket érjen el.
108
)cK@CĊOjPWBH
�HHRJRIcQLOLP�QBOJjHBH
3cDsDjMBH
"OAjPWBQF�QFPWQnQsCĊOjPWBH
�LWsQScDsH���#ĊH>PWcH
0vSjKVScDsH
Lombfúvók
Riderek
Kerti traktorok
"DV�EBIV?BK�JDCLOARIs�CĊKVnOsH
#ĊKVnOsH
#ĊKVnOs�OL?LQLH
Kultivátorok
Hómarók
3jAôOREcW>Q
3cDs?BOBKABWjPBH�jP�PWBOPWcJLH
10
6
34
42
62
74
82
88
108
126
134
152
162
172
180
212
?9FH=�HF5?HCFC?
6
Élenjárunk az innováció jP�>�QB@EKLIsDF>�QBOjK"�LJWnUFMFT�LPOTUSVLDJwT�KFMMFN[¬L �B�NJO¬TnHJ�NnSOzLJ�NVOLB�nT�B[�FM¬SF�HPOEPMLPEgT�UFUUF�világszerte a Husqvarna gépeket a felhasználók által legkedveltebb termékekké. 2012-ben új
GFKF[FU�LF[E¬EzUU�B�)VTRWBSOB�UzSUnOFMNnCFO��#FWF[FUU�OL�T[gNPT�QSPGFTT[JPOgMJT�UFMKFTrUNnOZÓ �BLLVNVMgUPSPT�HnQFU �BNFMZFL�SFOELrW�M�IBUnLPOZ�LPOTUSVLDJwK|�NPUPSSBM�nT�FS¬UFMKFT����7�PT�-J�JPO�BLLVNVMgUPSSBM�SFOEFMLF[OFL �F[gMUBM�B�CFO[JOFT�HnQFLLFM�B[POPT�UFMKFTrUNnOZU�nT�DTFOEFT�NÓLzEnTU�CJ[UPTrUBOBL �LgSPTBOZBH�LJCPDTgUgT�OnML�M��"�UFSNnLFL�Lz[n�UBSUP[OBL�MgODGÓSnT[FL �GÓLBT[gL� nT�FHZ�TzWnOZOZrSw �BNFMZFL�FHZFTrUJL�B�SFOELrW�MJ�IBUnLPOZTgHPU�nT�B�UJT[UB�NÓLzEnTU��&[FO�LrW�M� B�UFSNnLDTBMgE�UBHKB�FHZ�BLLVNVMgUPSPT�3JEFS�JT �BLgS����QFSDFT��[FNJE¬WFM��7BMBNFOOZJ�JEFgMJT�megoldás olyan környezettudatos kerttulajdonosok számára, akik a Husqvarna benzines gépek
erejét és teljesítményét igénylik.
Új áramforrás, ScIQLW>QI>K�QBIGBPnQJjKV"EMUTATJUK�A�(USQVARNA�AKKUMULfTOROS�TERMmKEIT��%Z�A�TERMmKCSALfD�RENDKqV~L�HATmKONY�GmPEKBđL�fLL��AMELYEK�ERđTELJES����6 OS�, ION�AKKUMULfTORRvL�MģKyDNEK��!Z�AKKUMULfTOR� A�BENZINES�GmPEKHEZ�HASONLvAN�NAGY�mS�fLLANDv�ERđT�BIZTOSqT�� A zajszint, a karbantartási igény és a vibráció sokkal alacsonyabb, mS�NINCS�KfROSANYAG KIBOCSfTfS��!Z�AKKUMULfTOROKAT�AZ�EGYIK�GmPBđL�A�MfSIKBA�IS�fTHELYEZHETI�mS�FOLYTATHATJA�A�MUNKfT�
5??IAI@ÉHCFCG�H9FAv?9?
75??IAI@ÉHCFCG�H9FAv?9?
��QvIQô�BIô??� munkára�HjPW�JFKQ�aK!Z�{J�AKKUMULfTORHOZ�RENDKqV~L�GYORS�TyLTđ�TARTOZIK��(A�KmT�AKKUMULfTORA�VAN�� FOLYAMATOSAN�TUD�DOLGOZNI��MERT�A�TyLTmSI�IDđ�RyVIDEBB��MINT�AZ�~ZEMIDđ����!H������PERC�
BáRmiKoR ½'/�1a)1%"1ó
GyoRsABB 1a)1ó/"+!07"/ %ó07&$"1")ó�1³0(�
-mG�AKKOR�SINCS�MEMvRIAEFFEKTUS��HA� A�FmLIG�KIMER~LT�AKKUMULfTORT�TyLTI�{JRA�
!Z�AKKUMULfTOR�HASZNfLAT�UTfNI�AKTqV�HģTmSE�LERyVIDqTI�A�TyLTmSI�IDđT�
&+1"))&$"+0�(&0b)_0("7")_0
6mD�A�MmLYKIS~LmSTđL�mS�RENDKqV~L�HOSSZ{�mLETTARTAMOT�BIZTOSqT�
&+1"))&$"+0�1a)1_03"7_/)_0
!�RENDSZER�¹GYELI�AZ�EGYES�AKKUMULfTORCELLfKAT A�TyLTmSI�FOLYAMAT�OPTIMALIZfLfSA�mRDEKmBEN�
6mDI�AZ�AKKUMULfTOROKAT�A�HIDEGTđL�mS� A�SZENNYEZđDmSTđL��qGY�AZOK�BIZTOSqTJfK� A�PROBLmMAMENTES�MUNKfT�
8
5n�U__iai`zhcfcg�aY[\U^hzg�a]Uhh�XfUgnh]_igUb�Wg�__Yb�U�j]VfzW]� �Ua]�`Y\YhĎj��hYgn] �\c[m�\cggnUVV�]XY][�Xc`[cnncb�U�jz``U_��g�U�_Ufc_�_]gYVV�aY[hYf\Y`�g�jY`"
7G9B89G�Aĝ?x8vG!�BENZIN~ZEMģ�GmPEKHEZ�KmPEST�AZ�ALACSONY�ZAJSZINT�KmNYELMES�MUNKAKyRNYEZETET�BIZTOSqT��mS�KEVmSBm�ZAVAR�MfSOKAT��)DEfLIS�MEGOLDfS�olyan lakókörnyezetbe, ahol a zaj gondot JELENTHET�
?xBBMĝ�vG�>Ð@�?=9;M9BGÓ@MCNCHH!�ROBUSZTUS�KONSTRUKCIv�EL~LSđ�FOGANTY{JA�KyZEL�VAN�A�GmP�TyMEGKyZmPPONTJfHOZ��EZfLTAL�KyNNYģVm�mS�JvL�KIEGYENS{LYOZOTTf�TESZI��HOGY�A�MUNKA�KmNYELMES�mS�KEVmSBm�MEGERđLTETđ�LEGYEN�
5n�U__iai`zhcfcg��nYa�WgYbXYg�aĞ_�X�gh �bU[mcVV�ZY`\Ugnbz`�]�_�bmY`aYh��g�U`UWgcbm�_UfVUbhUfhzg]�][�bmh�^Y`Ybh"
5n�U__iai`zhcf�_�bbmYb�zhhY\YhĎ�Y[m]_�[�dVĎ`�U�azg]_VU ��[m�Zc`mUaUhcgUb�Xc`[cn\Uh"
:989NN9�:9@�5N�5??IAI@ÉHCFCG�A9;<5>HÉG�Ó>�8=A9BN=Ð>ÉH
5??IAI@ÉHCFCG�H9FAv?9?
B5;M�H9@>9GÌHAvBM!�SPECIfLIS�FEJLESZTmSģ��SZmNKEFE�NmLK~LI�MOTOROK����� KAL�NAGYOBB�TELJESqTMmNYT�NY{JTANAK��MINT�A�HAGYOMfNYOS�SZmNKEFmS�MOTOROK�� %Z�AZT�JELENTI��HOGY�A�MOTOR�MmG�MAGAS��SģRģ��VAGY�NEDVES�Fģ�mS�BOZvT�VfGfSA�KyZBEN�IS�MAGAS�mS�fLLANDv�NYOMATmKOT�AD�LE��
"�GFOUJ�GVOLDJwL�OFN�NJOEFHZJLF�UBMgMIBUw�NFH�B[�zTT[FT�NPEFMMFO��"�L�MzOCz[¬�UFSNnLFLS¬M�UPWgCCJ�JOGPSNgDJwL�UBMgMIBUwL�B�NFHGFMFM¬�GFKF[FUFLCFO�nT�NÓT[BLJ�UgCMg[BUPLCBO�
9
5_zf�-$�dYfW��nYa]X��g�_]gYVV�_UfVUbhUfhzg]�][�bm/�b]bWg��nYaUbmU[ �b]bWg�c`U^ ��g��_gn�^Uh�gYa�_Y``�WgYf�`b]
5NCBCG�5??IAI@ÉHCF�A=B89B�;vD69B-IVEL�AZ�ySSZES�GmPBEN�AZONOS�TqPUS{�AKKU-MULfTOR�VAN��GOND�NmLK~L�fTTEHETI�AZT�AZ��EGYIKBđL�A�MfSIKBA��mS�FOLYTATHATJA�A�MUNKfT�
?vNF9�É@@Ð�?9N9@č;CA6C?!Z�KmZREfLLv�KEZELđGOMBOK�HASZNfLATA��MEGKyNNYqTI�A�BEINDqTfST�mS�A�LEfLLqTfST�� Csak nyomja meg a gombot a gyors REAKCIv�mRDEKmBEN�
A5L=AÉ@=G�yN9A=8č!�KyR~LMmNYEKTđL�F~GGđEN�VfLASZTHAT�A�NORMfL�mS�A�SAV%��~ZEMMvD�KyZyTT�A�MAXIMfLIS��TELJESqTMmNY�mS�~ZEMIDđ�mRDEKmBEN��-INDKET-TđVEL�TyKmLETES�EREDMmNYT�TUD�ELmRNI�
5�Wgi_`�g�_cfazbmaĞ�_]jz`��aUbĎjYfYn\YhĎg�[Yh�V]nhcg�h�U�gnĞ_�hYf�`YhY_Yb �`Y^hĎ_�b��g�Un�U_UXz`mc_�_�f�`"
?�bbm��g�_�bmY`aYgYb�_]Y[mYbg�`mcnchh�hYfa�_Y_�U�`Y[^cVV�Yf[cb�a]U��g�aib_Ufih]b��fXY_�VYb"
?�h�]fzbmVU�Zcf[zg"�5�ZĞ_UgnU� ZY^Y�a]bX_�h�]fzbmVU�hiX�Zcfc[b]"�Ì[m�bYa�aUfUX�ZĞ�U�[mU`c[ihU_cb"
5??IAI@ÉHCFCG�H9FAv?9?
%$
_SOôI�jSOB�K>DVL??�QBIGBPnQJjKVTermékfejlesztésünk folyamatos��cWS¬M�nWSF�UPWgCCGFKMFT[UK�L�UFSNnLFJOLFU �IPHZ�UFMKFTrUNnOZ�L�és konstrukciójuk meg feleljen az elvárásoknak. Ön az, aki ihletet ad nekünk. Odafigyelünk és
az Ön JHnOZFJOFL�NFH GFMFM¬�UFSNnLFLFU�HZgSUVOL��"�LzWFULF[¬�PMEBMBLPO�T[FSFUOnOL�bemutatni
az idei MgODGÓSnT[�|KEPOTgHBJOLBU�nT�MFIFU¬TnHFU�BEOJ�eOOFL�BSSB �IPHZ�NFHJTNFSKF�MFH|KBCC�termékfejlesztési megoldásainkat.
@ÉB7:ĝFvGN9?
11@ÉB7:ĝFvGN9?
12
F9J6CCGH�'YORS�FELPyRGmS�mS�NAGYOBB�LfNCSEBESSmG� A�JOBB�GALLYAZfSI�TELJESqTMmNY�mRDEKmBEN��'YORSABB��SIMfBB�mS�KyNNYEBB�MģKyDmS�
L!HCFE!Z�8 4ORQ�TECHNOLvGIA�AKfR����� KAL�CSyKKENTI�A�KfROSANYAG KIBOCSfTfST�mS����� KAL�NyVELI�AZ�~ZEMANYAG TAKARmKOSSfGOT��!�MUNKAVmGZmS�NEM�CSAK�KmNYELMESEBB��HANEM�GAZDASfGOSABB�IS�
@ÉB7:ĝFvGN9?
5ihcHibY�
9f[cb�a]_ig�]bX�h�Zc[Ubhm�
ynYaUbmU[!gn]jUhhm�
L!Hcfe
AU[b�n]ia�Zcf[Uhhm�g\zn
5`g��Zc[Ubhm�
@zh\Uh���nYaUbmU[gn]bh
Ó^�_]U`U_�hzg��Zc[Ubhm�
Cdh]az`]g�g�`mdcbh
:ĎhYb[Y`m�\zfca�f�gnVĎ`
5]f�=b^YWh]cb�
?Yg_YbmYVV�ZĞf�gnhYgh
>�`�`zh\Uh��XĎ`�ggn�[^Y`nĎ
"�GFOUJ�GVOLDJwL�OFN�NJOEFHZJLF�UBMgMIBUw�NFH�B[�zTT[FT�NPEFMMFO��#¬WFCC�UgKnLP[UBUgT�B�UFSNnLJTNFSUFU¬ táblázatában található.
Ó>�8=A9BN=Ð�5�@ÉB7:ĝFvGN9?�:9>@9GNHvGv69B
5IHCHIB9�-AXIMfLIS�TELJESqTMmNYT�NY{JT�A�MOTOR�AUTO-MATIKUS�VEZmRLmSmVEL��.EM�KELL�IDđT�TyLTENI� A�KARBURfTOR�KmZI�BEfLLqTfSfVAL��!Z�!UTOTUNE��kiegyenlíti a különféle üzemanyagok, a tenger-SZINT�FELETTI�MAGASSfG��PfRATARTALOM�mS�A�K~LSđ�HđMmRSmKLET�MIATTI�ELTmRmSEKET�
13
@CK�J=6!�HATmKONY�REZGmSCSILLAPqTv�RENDSZER�ELNYELI� a vibrációt és ezáltal csökkenti a felhasználó KARJfT�mS�KEZmT�mRđ�TERHELmST��!�KmNYELMESEBB�MģKyDmS�mRDEKmBEN�
5=F�=B>97H=CB�#ENTRIFUGfLIS�LmGTISZTqTv�RENDSZER�A�KOPfS� CSyKKENTmSE�mS�A�SZģRđCSERE�KyZyTTI�HOSSZABB�~ZEMIDđ�mRDEKmBEN��(OSSZABB�IDEIG�TUD�DOLGOZNI�
GA5FH�GH5FH!�MOTORT�mS�AZ�INDqTv�BERENDEZmST�{GY�TERVEZTmK��HOGY�A�GmP�GYORSAN��MINIMfLIS�ERđFESZqTmSSEL�BEINDULJON��%ZfLTAL�AKfR����� KAL�CSyKKEN� AZ�INDqTvZSINvR�ELLENfLLfSA�
@ÉB7:ĝFvGN9?
G�``mYgnhYhh��jYnYhĎ`YaYn�Ubmz_
FYj6ccgh�
C`XU`fU�gnYfY`h�`zbWZYgn�hĎ
DUhYbhcg�\Yb[YfZYX�`
<cggn��Wg�gn�g�bY_
GaUfh�GhUfh�bmcazgWg�__Ybh�gnY`Yd
@zbWZ�_�j]ggnU^Y`nĎ
?caV]bz`h� [znUX��#�̀ Yz``�h��_Uf
5ihcaUhU�ghUfh!ghcd� _UdWgc`�
@ck�J]V
14
+>DVL??�IcK@PB?BPPjD� jP�LMQFJ>IFWcIQ�JLQLOQBIGBPnQJjKV
F9J6CCGH��'YORS�FELPyRGmS�mS� nagyobb láncsebesség a jobb gallyazási TELJESqTMmNY�mRDEKmBEN�
5IHCHIB9� Újítás, amely biztosítja A�MOTOR�OPTIMfLIS�MģKyDmSmT�F~GGETLEN~L�AZ�OLYAN�TmNYEZđKTđL��MINT�AZ�IDđJfRfS�mS�AZ�~ZEMANYAG�TqPUSA�
@ÉB7:ĝFvGN9?
*>UFJcIFP�BOô�jP�QBIGBPnQJjKV� >�IBDCBGIBQQB??�IcK@CĊOjPWBHKjI(OSSZ{�mS�MEGERđLTETđ�MUNKfHOZ�OPTIMALIZfLT�ERđ��TELJESqTMmNY�mS�TULAJDONSfGOK�JELLEMZIK�đKET��!Z�80® LfNCFģRmSZEK�A�LEG{JABB�FUNKCIvKKAL�VANNAK�FELSZERELVE��HOGY�A�TELJESqTMmNY�MINDEN�HELYZETBEN�MAXIMfLIS�LEGYEN��!Z�!IR�)NJECTION��TISZTfN�TARTJA�A�MOTORT�� a Low Vib technológia csökkenti a vibrációt, és az !UTO4UNE��BIZTOSqTJA��HOGY�A�MOTOR�MINDEN�IDđJfRfS�MELLETT�OPTIMfLISAN�MģKyDJyN��!Z�{J��AKKUMULfTOROS�LfNCFģRmSZEINK�A�KIMAGASLv�HATmKONYSfG�mS�A�TISZTA�MģKyDmS�EGYED~LfLLv�KOMBINfCIvJfT�NY{JTJfK��.INCS�közvetlen károsanyag-kibocsátás, csökken a zaj- és VIBRfCIvS�SZINT��VALAMINT�A�KARBANTARTfSI�IGmNY�
"�UFMKFT�UFSNnLJTNFSUFU¬�B����®�����PMEBMPO�UBMgMIBUw� * Magyarországon nem forgalmazzuk.
15
Új!
@ÉB7:ĝFvGN9?
<IGEJ5FB5�'%&$�LD®
%%, ,�Wa� �* &�_K �jYnYhĐ`YaYn.�*$�¶�%$)�Wa �%$ (�_["�@ck�J]V"
<IGEJ5FB5�'-$�LD®
,+ -�Wa� �( ,�_K �jYnYhĐ`YaYn.�()�¶�+%�Wa� �+ %�_["�5]f�=b^YWh]cb���g�@ck�J]V"�:Ġh\YhĐ�Zc[Ubhm�__U`��g�_UfVifzhcffU`�]g�_Ud\Uh�"
<IGEJ5FB5�'+&�LD®
+$ +�Wa� �( %�_K �jYnYhĐ`YaYn.�',�¶�+%�Wa �* (�_["�5]f�=b^YWh]cb� �L!Hcfe��g�@ck�J]V"�:Ġh\YhĐ�Zc[Ubhm�__U`��g�_UfVifzhcffU`� ]g�_Ud\Uh�"
<IGEJ5FB5�)*&�LD®
)- ,�Wa� �' )�_K �jYnYhĐ`YaYn.�',�¶�+%�Wa �) +�_["�FYj6ccgh� �5ihcHibY� �5]f�=b^YWh]cb� �L!Hcfe��g�@ck�J]V"�:Ġh\YhĐ� Zc[Ubhm�__U`��g�_UfVifzhcffU`�]g�_Ud\Uh�"
<IGEJ5FB5�'-)�LD®
-' *�Wa� �( -�_K �jYnYhĐ`YaYn.�()�¶�-$�Wa �+ -�_["�5]f�=b^YWh]cb���g�@ck�J]V"�:Ġh\YhĐ�Zc[Ubhm�__U`��g�_UfVifzhcffU`�]g�_Ud\Uh�"
<IGEJ5FB5�)*$�LD®
)- ,�Wa� �' )�_K �jYnYhĐ`YaYn.�''�¶�*$�Wa �) *�_["�FYj6ccgh� �5ihcHibY� �5]f�=b^YWh]cb� �L!Hcfe��g�@ck�J]V"�:Ġh\YhĐ� Zc[Ubhm�__U`��g�_UfVifzhcffU`�]g�_Ud\Uh�"
<IGEJ5FB5�)+*�LD®�5IHCHIB9�+' )�Wa� �( &�_K �jYnYhĐ`YaYn.�',�¶�+%�Wa �* ,�_["�5ihcHibY� �5]f�=b^YWh]cb� �L!Hcfe��g�@ck�J]V"�:Ġh\YhĐ�Zc[Ubhm�__U`��g� _UfVifzhcffU`�]g�_Ud\Uh�"�5ihcHibY��b�`_�`�]g�_Ud\Uh�"
<IGEJ5FB5�))$�LD®
)$ %�Wa� �& ,�_K �jYnYhĐ`YaYn.�''�¶�)$�Wa �( -�_["�FYj6ccgh� �5ihcHibY� �5]f�=b^YWh]cb� �L!Hcfe��g�@ck�J]V"�Hf]c6fU_Y�! _Y`��g�#�jU[m�ZĠh\YhĐ�Zc[Ubhm�__U`��g�_UfVifzhcffU`�]g�_Ud\Uh�"
<IGEJ5FB5�''-�LD®*
'-�Wa� �% ,�_K �jYnYhĐ`YaYn.�''�¶�()�Wa �( $�_["�5]f�=b^YWh]cb�� �g�@ck�J]V"
<IGEJ5FB5�)'*@]LD®
'*�J �' $�5\ �jYnYhĐ`YaYn.�&)�¶�'*�Wa�' *�_[��& (�_[�U__iai`zhcf�b�`_�`�"�@zbWgYVYgg�[.�&$�a�#g��%)�a�#g�gUj9����5__iai`zhcf��g�h�`hĐ�b�`_�`�]g�fYbXY`\YhĐ�
+>DV�QBIGBPnQJjKVĊ�akkumulátoros
IcK@CĊOjPWBH!�(USQVARNA�fLTAL�KIFEJLESZTETT�MOTOR�nagy láncsebességet és kiváló vágási telje-SqTMmNYT�BIZTOSqT��!�KmZRE�fLLv�KEZELđGOM-BOKKAL�EGYSZERģ�AZ�INDqTfS�mS�A�LEfLLqTfS��6fLASZTHATJA�A�SAV%��~ZEMMvDOT�A�MAXI-MfLIS�~ZEMIDđ�mRDEKmBEN��
A Husqvarna által kifejlesztett hatékony
motor
"�MgODGÓSnT[�Ln[SF�gMMw�LF[FM¬HPNCPLLBM�NÓLzEUFUIFU¬�
16 @ÉB7:ĝFvGN9?
1FPWQc??�IcK@CĊOjPW� HFPB??�SF?Oc@FsS>I
5=F�=B>97H=CB��!�POR�NEM�JUTHAT�be a motorba, ami növeli az élettartamát mS�CSyKKENTI�A�SZģRđTISZTqTfSI�IGmNYT��
@CK�J=6 A Low Vib technológia csök-KENTI�A�VIBRfCIvT�mS�RENDKqV~L�SOKOLDAL{Vf�TESZI�A�LfNCFģRmSZT�
�W�51LON�JLQLO�K>DV� BOBGĊ�jP�HFPB??�HcOLP>KV>Dkibocsátású
!Z�8 4ORQ�MOTOR�KISEBB�FOGYASZTfSA�mS�KfROSANYAG KIBO CSfTfSA�LEHETđVm�TESZI��HOGY�KmNYELMESEBBEN�mS�GAZDASfGO� SABBAN�TUDJON�DOLGOZNI��!�LfNCFģRmSZEK�JELLEMZđI�MIATT�KISEBB�ERđFESZqTmSSEL�TUD�NAGYSZERģ�EREDMmNYT�ELmRNI��ILYENEK�AZ�!IR�)NJECTION��TISZTqTv�RENDSZER��A�4RIO"RAKE��RENDSZER��AMELY�BIZTONSfGOSSf�TESZI�A�MģKyDmST�mS�A�,OW�6IB�REZGmSCSILLAPqTv�RENDSZER� "�UFMKFT�UFSNnLJTNFSUFU¬�B����®�����PMEBMPO�UBMgMIBUw� * Magyarországon nem forgalmazzuk.
A
B
C
17@ÉB7:ĝFvGN9?
A TrioBrake™ rendszer biztonságosabb, ergonomiHRP>??�jP�HjKVBIJBPB??�E>PWKcI>QLQ�QBPW�IBEBQôSj%GYED~LfLLv�FUNKCIv��AMELYNEK�SEGqTSmGmVEL�A�LfNCFmK�VAGY�AUTOMATI-KUSAN�AKTIVfLHATv�AZ�INERCIAVEZmRLmSģ�KIOLDv�MECHANIZMUS�RmVmN�VAGY�MECHANIKUSAN�JOBB�VAGY�BAL�KmZZEL��%NNEK�SEGqTSmGmVEL�BIZTONSfGO SABBAN��KyNNYEBBEN��HATmKONYABBAN�mS�ERGONvMIKUSABBAN�DOLGOZHAT��A�TEST�SZfMfRA�KEVmSBm�MEGERđLTETđ�MvDON�
<IGEJ5FB5�)+$�5IHCHIB9�*
*+ -�Wa� �' *�_K �jYnYhĐ`YaYn.�',�¶�+%�Wa �* ,�_["�5]f�=b^YWh]cb� �L!Hcfe��g�@ck�J]V"�:Ġh\YhĐ�Zc[Ubhm�__U`��g�_UfVifzhcffU`�]g� _Ud\Uh�"�5ihcHibY��b�`_�`�]g�_Ud\Uh�"
<IGEJ5FB5�))))- ,�Wa� �' %�_K �jYnYhĐ`YaYn.�''�¶�*$�Wa �) *�_["�5ihcHibY� �5]f�=b^YWh]cb� �L!Hcfe��g�@ck�J]V"
<IGEJ5FB5�)()*
)$ %�Wa� �& )�_K �jYnYhĐ`YaYn.�''�¶�)$�Wa �( -�_["�5ihcHibY� �5]f�=b^YWh]cb� �L!Hcfe��g�@ck�J]V"�Hf]c6fU_Y�!_Y`�]g�_Ud\Uh�"
��IcK@CjH�EcOLJ�H{IvKCjIB�JsALK�>HQFScIE>Qs
A (A�BAL�CSUKLvVAL�ELđRETOLJA�AZ�EL~LSđ�KmZVmDđT��A�LfNCFmK�AKTIVfLvDIK�
B 6ISSZAR{GfST�KyVETđEN�A�LfNCFmK� A�TEHETETLENSmGI�ERđ�fLTAL�KAPCSOL�BE�
C�4RIO"RAKE� EL��(A�JOBB�CSUKLvJfVAL�MEGEMELI�A�HfTSv�FOGANTY{NfL�LmVđ�MfSODIK�FmKKART��AKTIVfLvDIK�A�LfNCFmK�
<IGEJ5FB5�'*)+$ +�Wa� �' *�_K �jYnYhĐ`YaYn.�',�¶�+%�Wa �* (�_["�5]f�=b^YWh]cb� �L!Hcfe��g�@ck�J]V"
18
Tanulja meg kezelni a
IcK@CĊOjPWQ��*FKABK�PW{HPjDBP�információt megtalál a
wwT�ERPNS>OK>�ER�LIA>ILK� S>DV�>�EBIVF�PW>HHBOBPHBAôKjI!�MEGFELELđ�LfNCFģRmSZ�KIVfLASZTfSA�NEHmZ�LEHET��mS�A�MEGFELELđ�HASZ-NfLAT�ELSAJfTqTfSA�IS�IDđIGmNYES��!ZmRT�VAGYUNK�ITT��HOGY�{TMUTATfST�mS�HASZNOS�TfJmKOZTATfST�ADJUNK�dNNEK�ARRvL��HOGYAN�HASZNfL�HATJA�BIZTONSfGOSABBAN��KyNNYEBBEN�mS�HATmKONYABBAN�A�LfNCFģRmSZT�� !�WWW�HUSQVARNA�HU�OLDALON�RENGETEG�INFORMfCIvT�TALfL��mS�MEGKERES-HETI�A�LEGKyZELEBBI�SZAKKERESKEDđT�IS��3EGqTENI�SZERETNmNK�dNNEK�
@ÉB7:ĝFvGN9?
*FQ�HBII�CFDVBIBJ?B�SBKKF�>�%RPNS>OK>�IcK@CĊOjPPWBI�SjDWBQQ�munka során?
<c[mUb�hiXca�_]jz`UgnhUb]�U�aY[ZY`Y`Ď�`zbWZĞf�gnh3'ONDOLJA�VmGIG��MILYEN�GYAKRAN�mS�MIRE�FOGJA�HASZNfLNI�A�FģRmSZT��(A�PmLDfUL�NmHA�TģZIFfT�VfG�mS�KIVfG�NmHfNY�FfT�A�HfZ�KyR~L��TALfN�EGY�OLYAN�HfZTARTfSI�FģRmSZRE�VAN�SZ~KSmGE��MINT�A�(USQVARNA�����VAGY�EGY�OLYAN�fLTALfNOS�CmL{�LfNCFģRmSZRE��MINT�A�(USQVARNA�����E SERIES�
<c[mUb�`Y\Yh�aY[hUbi`b]�U�`zbWZĞf�gn�\Y`mYg�\Ugnbz`Uhzh3!�VfGfSI�TECHNIKfK��A�BIZTONSfG�mS�A�KARBANTARTfS�ALAPJAI�MEGTANULHATvK� A�(USQVARNA�LfNCFģRmSZHEZ�MELLmKELT�{TMUTATvBvL��ILLETVE�K~LyNFmLE�OKTATvKyNYVEKBđL�mS�¹LMEKBđL��!Z�ALAPOS�TUDfS�GYAKORLfST�IGmNYEL�� mS�ELđFORDULHAT��HOGY�CmLSZERģ�ELVmGEZNI�EGY�TANFOLYAMOT�
A]`mYb�j�XĎZY`gnYfY`�gfY�jUb� gn�_g�[�U�`zbWZĞf�gn��\Ugnbz`Uhz\cn33OHA�NE�HASZNfLJA�A�LfNCFģRmSZT�MEGFELELđ�VmDELEMMEL�ELLfTOTT�NADRfG� mS�CSIZMA��ARCVmDđS�SISAK��F~LVmDđ�mS�VmDđKESZTYģ�NmLK~L��,EGYEN�dNNmL�ELSđSEGmLY FELSZERELmS�mS�LEHETđLEG�MOBILTELEFON�IS�
A]`mYb�ZU^hU��nYaUbmU[ch�\Ugnbz`^U_� �g�\Ugnbz`\Uhc_�Vzfa]`mYb�`zbW_YbĎ�c`U^Uh3!�(USQVARNA�LfNCFģRmSZEKET�MINDIG�BENZIN�mS�Jv�MINđSmGģ�KmT~TEMģ�MOTOROLAJ�KEVERmKmVEL�KELL�HASZNfLNI��(A�A�(USQVARNA�MOTOROKRA�OPTI-MALIZfLT�(USQVARNA�KmT~TEMģ�MOTOROLAJAT�HASZNfL��ELEGENDđ�CSUPfN�A���� OS�KEVERmSI�ARfNY��)GEN��BfRMILYEN�LfNCKENđ�OLAJAT�HASZNfLHAT��FELTmVE��HA�AZ�OLAJ�Jv�MINđSmGģ�mS�LEHETđLEG�BIOLvGIAI�{TON�LEBOMLv��!�LfNCVEZETđ�mS�A�LfNC�MAXIMfLIS�mLETTARTAMA�mRDEKmBEN�A�SAJfT�NyVmNYI�ALAP{�mS� A�(USQVARNA�LfNCFģRmSZEKRE�OPTIMALIZfLT�LfNCKENđ�OLAJUNKAT�AJfNLJUK�
A]_cf��`YnnYa�aY[�U�`zbWch3�9`�hiXca�j�[Ynb]�Y[mYX�`�]g3!Z�mLES�LfNC�ERđLKyDmS�NmLK~L�VfGJA�fT�A�FfT�mS�DURVA�FģRmSZPORT�HOZ�LmTRE��ÂLTALfNOS�SZABfLYKmNT�AZT�MONDHATJUK��AKKOR�KELL�MEGmLEZNI�A�LfNCOT��AMIKOR�~ZEMANYAGOT�TyLT�A�FģRmSZBE��%ZT�dN�IS�ELVmGEZHETI��A�LEGKyNY-NYEBBEN�EGY�(USQVARNA�mLEZđ�KmSZLETTEL�
19@ÉB7:ĝFvGN9?
A szerszámtartó öv két SZERSZfMTfSKfT��EMELđ-horgot, hátsó szerszám-TARTvT�mS�MmRđSZALAGOT�TARTALMAZ�
!Z�fLTALUNK�FORGALMAZOTT�olajok A�MUNKAKyR~LMmNYEINEK�MEGFELELđEN�OPTIMALIZfLJfK� A�TELJESqTMmNYT��!�SPECIfLISAN�kifejlesztett adaléka nya gokkal EGY~TT�NAGYSZERģ�KENmST��beragadás elleni védelmet és TISZTfBB�MOTORT�BIZTOSqTANAK�
!�VmDđSISAK��AZ�ARCVmDđ�mS� A�HALLfSVmDđ�A�LfNCFģRmSSZEL�VmGZETT�MUNKA�ALAPVETđ�KIEGm-SZqTđI��4ERMmKEINK�MEGADJfK�dNNEK�A�SZ~KSmGES�VmDELMET�
!�(USQVARNA�VmDđCSIZMfI�KyNNYģEK��KmNYELMESEK��VALAMINT�NAP MINT�NAP�SZfRAZON��BIZTONSfGBAN�mS�MUNKfRA�KmSZEN�TARTJfK�A�LfBAT��
Biztonsága jOABHj?BK�E>PWKcIGLK�SjAôCBIPWBOBIjPQ
!Z�EGYED~LfLLv�mLEZđ�SZERSZfMOK�KyZm�TARTOZIK�EGY�RESZELđSABLON�mS�EGY�MmLYSmGMmRđ�IS�� !�LYUKRESZELđVEL�mS�A�LAPOS�RESZELđVEL�EGY~TT�HASZNfLVA�MEGFELELđ�RESZELmSI�SZyGET�BIZTOSqT�
!�VmDđKESZTYģK�SZmLES�VfLASZTmKfVAL�RENDELKEZ~NK��MINDEGYIK�BđRBđL�KmSZ~LT�mS�KIFEJEZETTEN�A�LfNCFģ-RmSSZEL�VmGZETT�MUNKfRA�FEJLESZTETT~K�KI��
+~LyNByZđ�TqPUS{�VmDđRUHfKAT�terveztünk, amelyek mindegyike ¹GYELEMBE�VESZI�AZ�ELVmGZENDđ�MUNKA�JELLEGmT��!�SKfLA�A�4ECHNICAL�%XTREME�LEG{JABB��TERVEZmSI�mS�ANYAGBELI�{JqTfSAITvL�a Classic kényelmes biztonságáig TERJED�
�ôSB??BK�>��� ��LIA>ILK
&$ @ÉB7:ĝFvGN9?
Kevesebb kibocsátott
HcOLP>KV>D�jP�GL??�HBWBIEBQôPjD
L!HCFE�%Z�A�MOTORTECHNOLvGIA� csökkenti a károsanyag-kibocsátást mS�JAVqTJA�AZ�~ZEMANYAG FOGYASZTfST�
?xBBMĝ�?9N9@vG�!�LfNCFģRmSZEKET�{GY�TERVEZTmK��HOGY�könnyen beindíthatók és rendkívül EGYSZERģEN�KEZELHETđK LEGYENEK�
*FKABK�EBIVWBQOB�CBIHjPWnQBQQ�PLHLIA>Ix�IcK@CĊOjPWBH+yNNYEN�INDqTHATv�mS�MANđVEREZHETđ�BENZINES�LfNCFģRmSZEK�OLYAN�KERTTULAJDONOSOK�SZfMfRA��AKIK�KEVmSBm�RENDSZERESEN�DOLGOZNAK�VELE��!Z�8 4ORQ�MOTORNAK�KySZyNHETđEN� A�MģKyDmS�KmNYELMESEBB��MERT�A�MOTOR�KEVESEBB�KfROS�anyagot bocsát ki, és kevesebb üzemanyagot fogyaszt, qGY�SOKOLDAL{BBAN�mS�GAZDASfGOSABBAN�HASZNfLHATvK��6ALAMENNYI�LfNCFģRmSZ�,OW�6IB�RENDSZERREL�VAN�FELSZERELVE��amely csökkenti a vibrációt, hogy még kényelmesebben DOLGOZHASSON��!Z�{J��AKKUMULfTOROS�LfNCFģRmSZEK�A�KIMAGASLv�HATmKONYSfG�mS�A�TISZTA�MģKyDmS�EGYED~LfLLv�KOMBINfCIvJfT�NY{JTJfK��EZfLTAL�{J�MUNKASTqLUST�VEZETNEK� BE��.INCS�KyZVETLEN�KfROSANYAG KIBOCSfTfS��CSyKKEN� A�ZAJ �mS�VIBRfCIvS�SZINT��VALAMINT�A�KARBANTARTfSI�IGmNY�
"�UFMKFT�UFSNnLJTNFSUFU¬�B����®�����PMEBMPO�UBMgMIBUw� * Magyarországon nem forgalmazzuk.
21@ÉB7:ĝFvGN9?
Új!
<IGEJ5FB5�())�Y!G9F=9G�F5B7<9F*
)) )�Wa� �& *�_K �jYnYhĐ`YaYn.�''�¶�)$�Wa �* $�_["�5]f�=b^YWh]cb� �L!Hcfe �5ihcHibY���g�@ck�J]V"�Hf]c6fU_Y�!_Y`�]g�_Ud\Uh�"�9!gYf]Yg�b�`_�`�]g�_Ud\Uh�"
<IGEJ5FB5�(()�Y!G9F=9G() +�Wa� �& %�_K �jYnYhĐ`YaYn.�''�¶�)$�Wa �) %�_["�5]f�=b^YWh]cb� �L!Hcfe��g�@ck�J]V"�Hf]c6fU_Y�!_Y`�]g�_Ud\Uh�"�9!gYf]Yg�b�`_�`� ]g�_Ud\Uh�"
<IGEJ5FB5�(')�Y!G9F=9G($ -�Wa� �% +�_K �jYnYhĐ`YaYn.�''�¶�()�Wa �( (�_["�5]f�=b^YWh]cb� �L!Hcfe��g�@ck�J]V"�9!gYf]Yg�b�`_�`�]g�_Ud\Uh�"
<IGEJ5FB5�()$�Y!G9F=9G)$ &�Wa� �& (�_K �jYnYhĐ`YaYn.�''�¶�)$�Wa �) %�_["�5]f�=b^YWh]cb� �L!Hcfe��g�@ck�J]V"
<IGEJ5FB5�(($�Y!G9F=9G($ -�Wa� �% ,�_K �jYnYhĐ`YaYn.�''�¶�()�Wa �( (�_["�5]f�=b^YWh]cb� �L!Hcfe��g�@ck�J]V"�Hf]c6fU_Y�!_Y`�]g�_Ud\Uh�"
GN9FGNÉA�Bv@?y@=�@ÉB7:9GNÌHvG'YORS�mS�KyNNYģ�LfNCFESZqTmS��ILLETVE� A�VEZETđLEMEZ�mS�A�LfNC�ySSZESZERELmSE�SZERSZfM�HASZNfLATA�NmLK~L�
<IGEJ5FB5�(*)�F5B7<9F*
*( %�Wa� �' &�_K �jYnYhĐ`YaYn.�',�¶�*$�Wa �* %�_["�5]f�=b^YWh]cb� �L!Hcfe �5ihcHibY���g�@ck�J]V"
<IGEJ5FB5�(*$�F5B7<9F*$ '�Wa� �& + _K �jYnYhĐ`YaYn.�''�¶�)$�Wa �) ,�_["�5]f�=b^YWh]cb� �L!Hcfe �5ihcHibY���g�@ck�J]V"
<IGEJ5FB5�('*@]'*�J �' $�5\ �jYnYhĐ`YaYn.�&)�¶�'*�Wa�' +�_[��& )�_[�U__iai`zhcf�b�`_�`�"�@zbWgYVYgg�[.�%)�a�#g��%&�a�#g�gUj9����5__iai`zhcf��g�h�`hĐ�b�`_�`�]g�fYbXY`\YhĐ�
e-series!Z�E SERIES�MODELLEK�K~LyNySEN�KyNNYEN�KEZELHETđK�AZ�OLYAN�FUNKCIvNAK�KySZyNHETđEN��MINT� A�3MART�3TART�mS�A�SZERSZfM�NmLK~LI�LfNCFESZqTđ� GA5FH�GH5FH
3EGqT��HOGY�A�MOTOR�RENDKqV~L�KyNNYEN��MINIMfLIS�ERđFESZqTmSSEL�INDULJON�
22 @ÉB7:ĝFvGN9?
$VLOP>??�FKAnQcP�biztonságosabb munka
GA5FH�GH5FH A motort és az indító-BERENDEZmST�{GY�TERVEZTmK��HOGY�A�GmP�GYORSAN��MINIMfLIS�ERđFESZqTmSSEL�BEINDULJON�
HF=C6F5?9��!�LfNCFmK�AUTOMATI KUSAN�AKTIVfLvDIK��AMI�BIZTONSfGOSABB��KyNNYEBB��HATmKONYABB�mS�ERGONvMIKU SABB�MUNKfT�EREDMmNYEZ�
(vKKVBK�FKAnQE>Qs�HvKKVBK�HBWBIEBQô�jP�?FWQLK�PcDLP� >�E>PWKcI>Q>%ZEK�A�LfNCFģRmSZEK�KIVfLv�VfGfSI�TELJESqTMmNYT�NY{JTANAK��KyNNYEN�INDqTHATvK�mS�OLYAN�FUNKCIvKKAL�RENDELKEZNEK��AMELYEK�KmNYELMESSm�mS�SOKOLDAL{Vf�TESZIK�A�HASZNfLATUKAT��!Z�ERđTELJES�8 4ORQ�MOTOROK�VALAMENNYI�VfGfSI�MUNKfT�KyNNYģVm��HATmKONNYf�mS�SZvRAKOZTATvVf�TESZNEK��KISEBB�A�KfROSANYAG KIBOCSfTfSUK��VALAMINT�kényelmesebb mS�KELLEMESEBB�VEL~K�A�MUNKA� "�UFMKFT�UFSNnLJTNFSUFU¬�B����®�����PMEBMPO�UBMgMIBUw�
&'@ÉB7:ĝFvGN9?
<IGEJ5FB5�&'*', &�Wa� �% (�_K �jYnYhĐ`YaYn.�''�¶�($�Wa �( +�_["�5]f�=b^YWh]cb� �L!Hcfe��g�@ck�J]V"
<IGEJ5FB5�%')�Y!G9F=9G($ -�Wa� �% )�_K �jYnYhĐ`YaYn.�'*�¶�($�Wa �( *�_["�5]f�=b^YWh]cb� �L!Hcfe��g�@ck�J]V"�9!gYf]Yg�b�`_�`�]g�_Ud\Uh�"�Hf]c6fU_Y�!_Y`� ]g�_Ud\Uh�"
3ZERETNmNK�dNNEK�{TMUTATfST�mS�HASZNOS�TfJmKOZTATfST�ADNI�ARRvL��HOGYAN�HASZNfLHATJA�BIZTONSfGO SABBAN��KyNNYEBBEN�mS�HATmKO NYABBAN�A�LfNCFģRmSZT�� !�WWW�HUSQVARNA�HU�OLDALON�RENGETEG�INFORMfCIvT�TALfL�� mS�MEGKERESHETI�A�LEGKyZELEBBI�SZAKKERESKEDđT�IS�
husqvarna.hu5�hcjzVV]U_VUb�h�VVYh�aY[hiX\Uh�U�hYfa�_Y]b_fĐ`��g�aY[hU`z`\Uh^U�U�`Y[_�-nY`YVV]�gnU__YfYg_YXĐh"
24 @ÉB7:ĝFvGN9?
!LIDLWWLK�?FWQLKPcDLP>K�jP�BODLKsJFHRP>K
Fx;NÌHčGN9A�Meggyorsítja és MEGKyNNYqTI�A�FģRmSZ�CSATLAKOZTATfSfT� A�MfSZvHEVEDERHEZ�
?vBM9@A9G�:C;5BHMÓ? 2ENDKqV~L�ERGONvMIKUS�KIALAKqTfS{� FOGANTY{K��AMELYEK�MmG�KmNYELMESEBBm�TESZIK�A�HASZNfLATOT�
(FP�PxIVx�PLHLIA>Ix�IcK@CĊOjPWBH�>JBIVBHHBI�JFKABK�BIjOEBQô!�KESKENY��KyNNYģ�mS�RUGALMASAN�MANđVEREZHETđ�HfZBAN�ELHELYEZETT�BENZINES�LfNCFģRmSZ�SEGqTSmGmVEL�MmG�NEHmZ�körülmények között is a legnagyobb teljesítménnyel DOLGOZHAT��!�,OW�6IB�REZGmSCSILLAPqTv�RENDSZER�SEGqT� A�BIZTONSfGOS�mS�KIEGYENS{LYOZOTT�MUNKfBAN��mS�AZ�!IR�)NJECTION��TISZTqTvRENDSZER�MELLETT�NEM�KELL�OLYAN�GYAKRAN�TISZTqTANI�A�SZģRđT��!Z�{J��AKKUMULfTOROS�LfNCFģRmSZEINK� A�KIMAGASLv�HATmKONYSfG�mS�A�TISZTA�MģKyDmS�EGYED~LfLLv�KOMBINfCIvJfT�NY{JTJfK��.INCS�KyZVETLEN�KfROSANYAG kibocsátás, csökken a zaj- és vibrációs szint, valamint A�KARBANTARTfSI�IGmNY��%ZEKET�A�GmPEKET�{GY�TERVEZTmK�� HOGY�MEGFELELJENEK�A�PROFESSZIONfLIS�FAVfGvK�IGmNYEINEK�
"�UFMKFT�UFSNnLJTNFSUFU¬�B����®�����PMEBMPO�UBMgMIBUw�
25
Új!
@ÉB7:ĝFvGN9?
1BDVB�?FWQLKPcDLPPc�>�JRKHcQ� >�HFBDjPWnQôH�PWjIBP�ScI>PWQjHcS>I
:5JÉ;ÐG=G5??�bbmĠ�g]gU_�Y[mYX�`z``��gn�^z``�hzggU` �UaY`m�h�_�`YhYg�Y[mYbg�`mh��g�ghUV]`]hzgh�UX�U�g]gU_bU_"
H97<@=H9��J9N9Hč@9A9N� :5JÉ;Ð?�GNÉAÉF5&$��!_U`�_�bbmYVV��g�&)��!_U`�aYfYjYVV �a]bh�U�bcfaz`�f�hY[Y`h�jYnYhĐ`YaYn"�?Yj�gV��\U^`]_�Y`��g�_]g�g�`m� �Ua]�_]Y[mYbg�`mcnchhUVVz�hYgn]�U�`zbWZĠf�gnh"
<IGEJ5FB5�H)($�LD®
'+ +�Wa� �% ,�_K �jYnYhĐ`YaYn.�'$�¶�($�Wa �' +�_["�5ihcHibY� �5]f�=b^YWh]cb� �L!Hcfe��g�@ck�J]V"
<IGEJ5FB5�H(')') &�Wa� �% )�_K �jYnYhĐ`YaYn.�'$�¶�')�Wa �' (�_["�L!Hcfe� �g�@ck�J]V"
<IGEJ5FB5�H(&)&) (�Wa� �$ -*�_K �jYnYhĐ`YaYn.�&)�Wa �' $�_["�
<IGEJ5FB5�H)'*@]LD®
'*�J �' $�5\ �jYnYhĐ`YaYn.�&)�¶�'*�Wa�' )�_[��& '�_[�U__iai`zhcf�b�`_�`�"�@zbWgYVYgg�[.�&$�a�#g��%)�a�#g�gUj9����5__iai`zhcf��g�h�`hĐ�b�`_�`�]g�fYbXY`\YhĐ�
7gMBT[UIBUKB�B�TBW&���[FNNwEPU� B�NBYJNgMJT��[FNJE¬�nSEFLnCFO�
"�LnU�SzH[rU¬T[FN�NFHLzOOZrUJ�B�GÓSnT[�kötélre vagy mászóhevederre rögzítését.
+>DV�QBIGBPnQJjKVĊ�akkumulátoros
IcK@CĊOjPWBH/LYAN�PROFESSZIONfLIS�FELHASZNfLvK�SZfMfRA��AKIK�KyNNYģ�mS�KIEGYENS{LYO-ZOTT��Jv�ERGONvMIfJ{�LfNCFģRmSZT�SZERET-NmNEK��/LYAN�EGYED~LfLLv�JELLEMZđKKEL�RENDELKEZIK��MINT�A�KyNNYģ�HASZNfLAT�mS�A�KyZPONTI�VEZmRLđEGYSmG�
�ôSB??BK�>��� ��LIA>ILK
26 @ÉB7:ĝFvGN9?
(FPB??�BOôCBPWnQjPOB� S>K�PW{HPjD
H9@9GN?ÐDCG�GNÉF�A szár �TELESZKvPOS�A�VfGfSI�MAGASSfG�GYORS��BEfLLqTfSA�mRDEKmBEN�
?xBBM9B�?9N9@<9Hč�A motor hosszanti irányban van elhelyezve azért, HOGY�A�FģRmSZ�keskeny és könnyen KEZELHETđ�LEGYEN�
Csendes elektromos IcK@CĊOjPWBH�>JBIVBH� FABcIFP>H�>�HvKKVB??� ScDcPF�JRKHcHELW!Z�ESETLEG�KISEBB�TELJESqTMmNYmRT�KmNYELMET�KAP�CSERmBE��!Z�ELEKTROMOS�LfNCFģRmSZEK�CSENDESEK�mS�NINCS�KfROSANYAG KIBOCSfTfSUK��)DEfLISAK�A�HfZ�KyR~L�VmGZETT�KyNNYEBB�VfGfSOKHOZ��GALLYAZfSHOZ�mS�fCSMUNKfKHOZ��%ZEKNmL�IS�számíthat a nagy nyomatékra és teljesítményre, de UGYA�N akkor�KmNYELMET�IS�KAP��!�FģRmSZEK�RENDKqV~L�KyNNYEN�HASZNfLHATvK��mS�AZ�ELEKTRONIKUS�3OFT3TART��JAVqTJA� A�KEZELHETđSmGET�VfGfS�KyZBEN�
* Magyarországon nem forgalmazzuk.
27
327P5X 327P4* 327PT5S
AĝGN5?=�>9@@9ANč?
<Yb[YfĠfhUfhU`ca��Wa�� 24,5 24,5 24,5HY`^Yg�ha�bm��_K��� 0,9 0,9 0,9<Ub[bmcazg�gn]bh^Y�U�_YnY`Đ�Z�`�b�`��X6��5����� 86 95 92;UfUbhz`h�\Ub[hY`^Yg�ha�bm�gn]bh��@�K5 �X6�5�� 105 105 1029[mYb�fh�_Ġ�j]VfzW]�g�gn]bh��U�\j� �eq��Y`�`gĐ�#�\zhg��Zc[Ubhm���a�#g������ ' (�#�% - & -�#�& , & (�#�) (G�`m��jz[�VYfYbXYn�g�b�`_�` �_[� 6,4 6,1 7,1<cggn �bm�^hchh��jz[�VYfYbXYn�ggY` �Wa� 350 240 397
:IB?7=Ð?
HY`Ygn_�dcg�gnzf Ǚ Ǚ �GaUfh�GhUfh � � Ǚ<zhg���h�gj�XĐ � Ǚ �5ihcaUhU�ghUfh!ghcd�_UdWgc`� � � �ynYaUbmU[gn]jUhhm� � � �Gn�hgnYX\YhĐ�gnzf � Ǚ Ǚ=bYfW]UjYn�f`�gĠ�_]Y[mYbg�`mcn��_Yf�_ � � Ǚ@zbWZYgn�hĐ � � �@zbW_Yb�g � � �6U`UbWY�:`Yl� � Ǚ �
= Igen Ǚ = Nem� ���"�NPUPS�UFMKFTrUNnOZ�CFTPSPMgTgSwM�C¬WFCC�UgKnLP[UBUgT�PMWBTIBUw�B�����PMEBMPO�� ����"[�*40�������T[FSJOUJ�FHZFOnSUnLÓ�IBOHOZPNgT�T[JOU�B�L�MzOCz[¬��[FNJ�gMMBQPUPL�NFMMFUUJ�IBOHOZPNgTT[JOUFL�zTT[FTrUFUU�FOFSHJgKB�JE¬�BMBQKgO�T|MZP[WB��"[�FHZFOnSUnLÓ�IBOHOZPNgT�KFMMFN[¬�FMUnSnTF�B[���E#"�T[wSgTB�� �����"[�*40�������T[FSJOUJ�FHZFOnSUnLÓ�SF[HnTT[JOU�B�L�MzOCz[¬��[FNJ�gMMBQPUPL� NFMMFUUJ�SF[HnTT[JOUFL�zTT[FTrUFUU�FOFSHJgKB�JE¬�BMBQKgO�T|MZP[WB��"[�FHZFOnSUnLÓ�SF[HnTT[JOU�FTFUnCFO�GFMU�OUFUFUU�BEBUPL�KFMMFN[¬�FMUnSnTF�T[wSgTB���N��Tǚ�� "�GVOLDJwL�GFMTPSPMgTB�B������PMEBMPO�PMWBTIBUw�
321 Electric 317 Electric*
AĝGN5?=�>9@@9ANč?
Feszültség (V) 230 230Névleges teljesítmény (W) 2000 1700J]VfzW]��Un�Y`�`gĐ�Zc[Ubhm�bz`��U hv , eq, m /s²) * 4,4 4,4J]VfzW]��U�\zhg��Zc[Ubhm�bz`��U hv , eq, m /s²) * 5,4 5,4G�`m��jz[�VYfYbXYn�g�b�`_�` �_[� 4,4 4,4@zbWgnYaY_�hzjc`gz[U 3 / 8" 3 / 8"JYnYhĐ`YaYn�U^zb`chh�\cggnU��a]b�¶�aUl" �Wa�#�\�jY`m_� ')�¶�($�#�%(�¶�%* ')�¶�($�#�%(�¶�%*
:IB?7=Ð?
9`Y_hfcb]_ig�GcZhGhUfh� � Ǚ=bYfW]UjYn�f`�gĠ�`zbWZ�_ � �H�`[mcfgi`zg�Y``Yb]�j�XY`Ya � ǙC`U^gn]bh!Â[mY`Đ�UV`U_ � �
= Igen Ǚ = Nem� ���"[�*40�������T[FSJOUJ�FHZFOnSUnLÓ�SF[HnTT[JOU�B�L�MzOCz[¬��[FNJ�gMMBQPUPL�NFMMFUUJ�SF[HnTT[JOUFL�zTT[FTrUFUU�FOFSHJgKB�JE¬�BMBQKgO�T|MZP[WB�� "[�FHZFOnSUnLÓ�SF[HnTT[JOU�FTFUnCFO�GFMU�OUFUFUU�BEBUPL�KFMMFN[¬�NnSnTJ�FMUnSnTF�T[wSgTB���N��Tǚ�� "�GVOLDJwL�GFMTPSPMgTB�B������PMEBMPO�PMWBTIBUw�
@ÉB7:ĝFvGN9?
Ergonomikus magassági ágvágók, >JBIVBH�>�IBD?LKVLIRIQ>??�CBI>A>QQ>I�FP�JBD?FOHsWK>H!�SģRģ�FfK�METSZmSEKOR�ELđFORDULHAT��HOGY�TERMmSZETELLENES�MUNKAPOZqCIvT�KELL�FELVENNI��AMI�KfROS�LEHET�A�TEST�SZfMfRA��0ROFESSZIONfLIS�MAGASSfGI�fGVfGvINKAT�{GY�TERVEZT~K��HOGY�MEGELđZZ~K�A�KmNYELMETLEN�MUNKAPOZqCIvT��mS�LEHETđSmGET�ADJUNK�A�KIVfLv�EREDMmNYEK�ELmRmSmRE��!�RUGALMASAN�MANđVEREZHETđ�LfNCFģRmSZEK�KyNNYģEK��JvL�KIEGYENS{LYOZOTTAK�mS�GYORSAN�FELPyRGđ��HfTULRA�SZERELT�MOTORRAL�RENDELKEZNEK�
28
69BN=ByN9Aĝ�@ÉB7:ĝFvGN9? '%&$�LD® '-)�LD® '-)�LD®�; '-$�LD® '-$�LD®�; )+*�LD®�AutoTune™
)+*�LD®�;�AutoTune™
H9FAv?5>ÉB@Ð�HÉ6@ÉN5H
HY`^Yg�]XY^Ġ�YfX�gnYh]�\Ugnbz`Uh ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
F�gn]XY^Ġ�YfX�gnYh]�\Ugnbz`Uh
HY`^Yg�_�fĠ�\zn�_�f�`]�\Ugnbz`Uh
5`_U`a]�\Ugnbz`Uh�#�hĠn]ZU
AĝGN5?=�>9@@9ANč?
<Yb[YfĠfhUfhU`ca��Wa�� 118,8 93,6 93,6 87,9 87,9 73,5 73,5
HY`^Yg�ha�bm��_K� 6,2 4,9 4,9 4,8 4,8 4,2 4,2
<Ub[bmcazg�gn]bh^Y�U�ZY`\Ugnbz`��Z�`�b�`��X6��5���� 101 102 102 105,5 107,5 105 105
;UfUbhz`h�\Ub[hY`^Yg�ha�bm�gn]bh��@�K5 �X6�5�� 116 115 115 119 118 116 1169[mYb�fh�_Ġ�fYn[�ggn]bh��U�\j�, eq�� Y`�`gĐ�#�\zhg��Zc[Ubhm���a�#g����� + +�#�%$ * * (�#�%$ & * (�#�%$ & ) ,�#�+ ) ,�#�+ & -�#�' * & -�#�' *
G�`m��jz[�VYfYbXYn�g�b�`_�` �_[� 10,4 7,9 8,1 7,1 7,3 6,8 7,0
@zbWgnYaY_�hzjc`gz[U .404" '�#�,� '�#�,� '�#�,� '�#�,� '�#�,� '�#�,�
JYnYhĐ`YaYn�U^zb`chh�\cggnU��a]b�¶�aUl" �Wa�#�\�jY`m_� *$�¶�%$)�#�&(�¶�(&
()�¶�-$�#�%,�¶�'*
()�¶�-$�#�%,�¶�'*
()�¶�+%�#�%,�¶�&,
()�¶�+%�#�%,�¶�&,
',�¶�+%�#�%)�¶�&,
',�¶�+%�#�%)�¶�&,
:IB?7=Ð?
=bYfW]UjYn�f`�gĠ�`zbWZ�_ � � � � � � �
5ihcHibY� Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ � �
Hf]c6fU_Y� Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ
5]f�=b^YWh]cb� Ǚ � � � � � �
L!Hcfe Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ � �
FYj6ccgh� Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ
@ck�J]V � � � � � � �
GaUfh�GhUfh � � � � � � �
AU[b�n]ia�Zcf[Uhhm�\zn � � � � � � �
ynYaUbmU[gn]jUhhm� Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ
?caV]bz`h�[znUX��#`Yz``�h��_Uf Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ � �
;mcfg�_]c`Xzg��`�[gnĠfĐ!ZYX�` � � � � � Ǚ Ǚ
DUhYbhcg�\Yb[YfZYX�` Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ � �
;mcfg�_]c`Xzg��`�[gnĠfĐ � � � � � � �
G�``mYgnhYhh�jYnYhĐ`YaYn�Ubmz_ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ
@zh\Uh���nYaUbmU[gn]bh Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ
Ë``�h\Uh��c`U^gn]jUhhm� � � � � � � �
C`XU`fU�gnYfY`h�`zbWZYgn�hĐ Ǚ Ǚ Ǚ � � � �
GnYfgnza�b�`_�`]�`zbWZYgn�h�g Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ
:Ġh\YhĐ�Zc[Ubhm�_ Ǚ Ǚ � Ǚ � Ǚ �
:Ġh�hh�_UfVifzhcf Ǚ Ǚ � Ǚ � Ǚ �
J�ngn]bhYg�f�[n�hĐgnYa�_�h�`\Yn Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ
= Igen = Opció ¶ = Nem� �"[�*40�������T[FSJOUJ�FHZFOnSUnLÓ�IBOHOZPNgTT[JOU�B�L�MzOCz[¬��[FNJ�gMMBQPUPL�NFMMFUUJ�IBOHOZPNgTT[JOUFL�zTT[FTrUFUU�FOFSHJgKB�JE¬�BMBQKgO�T|MZP[WB��"[�FHZFOnSUnLÓ�IBOHOZPNgT�T[JOU�T[wSgTgOBL�KFMMFN[¬�NnSUnLF�B[���E#"�T[wSgTB�� ���"[�*40�������T[FSJOUJ�FHZFOnSUnLÓ�SF[HnTT[JOU�B�L�MzOCz[¬��[FNJ�gMMBQPUPL�NFMMFUUJ�SF[HnTT[JOUFL�zTT[FTrUFUU�FOFSHJgKB�JE¬�BMBQKgO�T|MZP[WB�� "[�FHZFOnSUnLÓ�SF[HnTT[JOU�FTFUnCFO�GFMU�OUFUFUU�BEBUPL�KFMMFN[¬�FMUnSnTF�T[wSgTB���N���Tǚ�� "�GVOLDJwL�GFMTPSPMgTB�B������PMEBMPO�PMWBTIBUw�
BvJ@9;9G�H9@>9GÌHAvBM ������KBOVgS���KnO�|K�JSgOZFMW�MnQFUU�nMFUCF�B�HnQFLLFM�LBQDTPMBUCBO�������������&, �BNJ�FM¬rSKB�B�HZgSUwL�T[gNgSB �IPHZ�LJMPXBUUCBO�L8�BEKgL�NFH�B�NPUPSPL�OnWMFHFT�UFMKFTrUNnOZnU��"�NPUPSPL�UFMKFTrUNnOZCFTPSPMgTB�B�NPEFMM�UJQJLVT�TPSP[BUHZgSUgT|�NPUPSKB�gMUBM �OPSNgM��[FNJ�LzS�MNnOZFL�Lz[zUU�NFHIBUgSP[PUU�GPSEVMBUT[gNPO �MgTE�)BT[OgMBUJ�VUBTrUgT�nT�B�MFWFH¬CFO�UFSKFE¬�[BKLJCPDTgUgTSB�WPOBULP[w�NFHGFMFM¬�FM¬rSgTPL�CFUBSUgTgWBM�MFBEPUU�gUMBHPT�OFUUw�UFMKFTrUNnOZ�B�4"&�+�������*40������T[BCWgOZPL�T[FSJOU�NnSWF��"�TPSP[BUHZgSUgTTBM�LnT[�MU�NPUPSPL�FMUnSIFUOFL�FUU¬M�B[�nSUnLU¬M�� "�WnHUFSNnLCFO�FMIFMZF[FUU�NPUPS�gMUBM�MFBEPUU�UnOZMFHFT�UFMKFTrUNnOZ�G�HH�B�NÓLzEnT�Lz[CFO�NnSU�BLUVgMJT GPSEVMBUT[gNUwM �B�LzSOZF[FUJ�WJT[POZPLUwM�nT�NgT�WgMUP[wLUwM��
H9FAv?=GA9FH9Hč.�@ÉB7:ĝFvGN9?
@ÉB7:ĝFvGN9?
29
)+*�LD® )+*�LD®�; '+&�LD® '+&�LD®�; )*&�LD® )*&�LD®�; )*$�LD® )*$�LD®�; ))$�LD® ))$�LD®�; ''-�LD®
! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
! ! ! ! ! ! !
! ! ! !
!
73,5 73,5 70,7 70,7 59,8 59,8 59,8 59,8 50,1 50,1 39
4,2 4,2 4,1 4,1 3,5 3,5 3,5 3,5 2,8 2,8 1,8
105 105 108 108 106 106 106 106 106 106 99
116 116 119 119 118 118 118 118 116 116 112
& -�#�' * & -�#�' * (�#�) ( (�#�) ( & +�#�' & & +�#�' & & +�#�' & & +�#�' & & ,�#�' + & ,�#�' + ( '�#�) %
6,6 6,8 6,4 6,6 5,7 5,9 5,6 5,8 4,9 5,1 4,0
'�#�,� '�#�,� '�#�,� '�#�,� '�#�,� '�#�,� "'&)��#�'�#�,� "'&)��#�'�#�,� .325" .325" .325"',�¶�+%�#�%)�¶�&,
',�¶�+%�#�%)�¶�&,
',�¶�+%�#�%)�¶�&,
',�¶�+%�#�%)�¶�&,
',�¶�+%�#�%)�¶�&,
',�¶�+%�#�%)�¶�&,
''�¶�*$�#�%'�¶�&(
''�¶�*$�#�%'�¶�&(
''�¶�)$�#�%'�¶�&$
''�¶�)$�#�%'�¶�&$
''�¶�()�#�%'�¶�%,
� � � � � � � � � � �
Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ � � � � � � Ǚ
Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ ! ! Ǚ
� � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � Ǚ
Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ � � � � � � Ǚ
� � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � �
Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ � � � � � � �
� � Ǚ Ǚ � � � � � � Ǚ
Ǚ Ǚ � � � � � � � � �
� � Ǚ Ǚ � � � � � � Ǚ
� � � � � � � � � � Ǚ
Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ � � � � � � Ǚ
Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ � � � � � � Ǚ
� � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � �
Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ
Ǚ � Ǚ � Ǚ � Ǚ � Ǚ � Ǚ
Ǚ � Ǚ � Ǚ � Ǚ � Ǚ � Ǚ
Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ
@ÉB7:ĝFvGN9?
'$
69BN=ByN9Aĝ�@ÉB7:ĝFvGN9? 365 )+$�AutoTune™ 570 555 545 (*)�FUbW\Yf
H9FAv?5>ÉB@Ð�HÉ6@ÉN5H
HY`^Yg�]XY^Ġ�YfX�gnYh]�\Ugnbz`Uh ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
F�gn]XY^Ġ�YfX�gnYh]�\Ugnbz`Uh ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
HY`^Yg�_�fĠ�\zn�_�f�`]�\Ugnbz`Uh ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
5`_U`a]�\Ugnbz`Uh�#�hĠn]ZU
AĝGN5?=�>9@@9ANč?
<Yb[YfĠfhUfhU`ca��Wa�� 70,7 67,9 67,9 59,8 50,1 64,1
HY`^Yg�ha�bm��_K� 3,6 3,6 3,6 3,1 2,5 3,2
<Ub[bmcazg�gn]bh^Y�U�ZY`\Ugnbz`��Z�`�b�`��X6��5���� 102,5 107 107 106 106 109
;UfUbhz`h�\Ub[hY`^Yg�ha�bm�gn]bh��@�K5 �X6�5�� 112 115 115 118 116 1199[mYb�fh�_Ġ�fYn[�ggn]bh��U�\j�, eq�� Y`�`gĐ�#�\zhg��Zc[Ubhm���a�#g����� ' *�#�' ) ' &�#�' ( ' &�#�' ( & +�#�' & & ,�#�' + ' -�#�) )
G�`m��jz[�VYfYbXYn�g�b�`_�` �_[� 6,4 6,8 6,6 5,6 4,9 6,1
@zbWgnYaY_�hzjc`gz[U '�#�,� '�#�,� '�#�,� "'&)��#�'�#�,� "'&)� '�#�,�
JYnYhĐ`YaYn�U^zb`chh�\cggnU��a]b�¶�aUl" �Wa�#�\�jY`m_� ',�¶�+%�#�%)�¶�&, ',�¶�+%�#�%)�¶�&, ',�¶�+&�#�%)�¶�&, ''�¶�*$�#�%'�¶�&( ''�¶�)$�#�%'�¶�&$ ',�¶�*$�#�%)�¶�&(
:IB?7=Ð?
=bYfW]UjYn�f`�gĠ�`zbWZ�_ � � � � � �
5ihcHibY� Ǚ � Ǚ � � �
Hf]c6fU_Y� Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ ! Ǚ
5]f�=b^YWh]cb� � � � � � �
L!Hcfe � � � � � �
FYj6ccgh� Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ
@ck�J]V � � � � � �
GaUfh�GhUfh � � � � � �
AU[b�n]ia�Zcf[Uhhm�\zn � � � � � Ǚ
ynYaUbmU[gn]jUhhm� Ǚ Ǚ Ǚ � � �
?caV]bz`h�[znUX��#�̀Yz``�h��_Uf Ǚ � � � � �
;mcfg�_]c`Xzg��`�[gnĠfĐ!ZYX�` � Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ
DUhYbhcg�\Yb[YfZYX�` Ǚ � � � � �
;mcfg�_]c`Xzg��`�[gnĠfĐ � � � � � �
G�``mYgnhYhh�jYnYhĐ`YaYn�Ubmz_ Ǚ Ǚ Ǚ � � Ǚ
@zh\Uh���nYaUbmU[gn]bh Ǚ Ǚ Ǚ � � �
Ë``�h\Uh��c`U^gn]jUhhm� � � � � � �
C`XU`fU�gnYfY`h�`zbWZYgn�hĐ � � � � � �
GnYfgnza�b�`_�`]�`zbWZYgn�h�g Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ
:Ġh\YhĐ�Zc[Ubhm�_ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ
:Ġh�hh�_UfVifzhcf Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ
J�ngn]bhYg�f�[n�hĐgnYa�_�h�`\Yn Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ
= Igen = Opció ¶ = Nem� �"[�*40�������T[FSJOUJ�FHZFOnSUnLÓ�IBOHOZPNgTT[JOU�B�L�MzOCz[¬��[FNJ�gMMBQPUPL�NFMMFUUJ�IBOHOZPNgTT[JOUFL�zTT[FTrUFUU�FOFSHJgKB�JE¬�BMBQKgO�T|MZP[WB��"[�FHZFOnSUnLÓ�IBOHOZPNgT�T[JOU�T[wSgTgOBL�KFMMFN[¬�NnSUnLF�B[���E#"�T[wSgTB�� ���"[�*40�������T[FSJOUJ�FHZFOnSUnLÓ�SF[HnTT[JOU�B�L�MzOCz[¬��[FNJ�gMMBQPUPL�NFMMFUUJ�SF[HnTT[JOUFL�zTT[FTrUFUU�FOFSHJgKB�JE¬�BMBQKgO�T|MZP[WB�� "[�FHZFOnSUnLÓ�SF[HnTT[JOU�FTFUnCFO�GFMU�OUFUFUU�BEBUPL�KFMMFN[¬�FMUnSnTF�T[wSgTB���N���Tǚ�� "�GVOLDJwL�GFMTPSPMgTB�B������PMEBMPO�PMWBTIBUw�
BvJ@9;9G�H9@>9GÌHAvBM ������KBOVgS���KnO�|K�JSgOZFMW�MnQFUU�nMFUCF�B�HnQFLLFM�LBQDTPMBUCBO�������������&, �BNJ�FM¬rSKB�B�HZgSUwL�T[gNgSB �IPHZ�LJMPXBUUCBO�L8�BEKgL�NFH�B�NPUPSPL�OnWMFHFT�UFMKFTrUNnOZnU��"�NPUPSPL�UFMKFTrUNnOZCFTPSPMgTB�B�NPEFMM�UJQJLVT�TPSP[BUHZgSUgT|�NPUPSKB�gMUBM �OPSNgM��[FNJ�LzS�MNnOZFL�Lz[zUU�NFHIBUgSP[PUU�GPSEVMBUT[gNPO �MgTE�)BT[OgMBUJ�VUBTrUgT�nT�B�MFWFH¬CFO�UFSKFE¬�[BKLJCPDTgUgTSB�WPOBULP[w�NFHGFMFM¬�FM¬rSgTPL�CFUBSUgTgWBM�MFBEPUU�gUMBHPT�OFUUw�UFMKFTrUNnOZ�B�4"&�+�������*40������T[BCWgOZPL�T[FSJOU�NnSWF��"�TPSP[BUHZgSUgTTBM�LnT[�MU�NPUPSPL�FMUnSIFUOFL�FUU¬M�B[�nSUnLU¬M�� "�WnHUFSNnLCFO�FMIFMZF[FUU�NPUPS�gMUBM�MFBEPUU�UnOZMFHFT�UFMKFTrUNnOZ�G�HH�B�NÓLzEnT�Lz[CFO�NnSU�BLUVgMJT GPSEVMBUT[gNUwM �B�LzSOZF[FUJ�WJT[POZPLUwM�nT�NgT�WgMUP[wLUwM��
H9FAv?=GA9FH9Hč.�@ÉB7:ĝFvGN9?
@ÉB7:ĝFvGN9?
'%
(*$�FUbW\Yf ())�Y!gYf]Yg�FUbW\Yf ())�FUbW\Yf ()$�Y!gYf]Yg (()�Y!gYf]Yg 445 (($�Y!gYf]Yg (')�Y!gYf]Yg 435
! ! !
! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
! ! ! ! ! ! ! ! !
60,3 55,5 55,5 50,2 45,7 45,7 40,9 40,9 40,9
2,7 2,6 2,6 2,4 2,1 2,1 1,8 1,7 1,7
104 104 104 103,5 103,3 103,3 102 102 102
114 114 114 115 114 114 114 114 114
( -�#�( ' ' (�#�( ) ' (�#�( ) & '�#�& + % -�#�& * % -�#�& * & )�#�' & & )�#�' & & )�#�' &
5,8 6,0 5,9 5,1 5,1 4,9 4,4 4,4 4,2
"'&)��#�'�#�,� "'&)��#�'�#�,� "'&)��#�'�#�,� "'&)� "'&)� "'&)� "'&)� "'&)� "'&)�
''�¶�)$�#�%'�¶�&$ ''�¶�)$�#�%'�¶�&$ ''�¶�)$�#�%'�¶�&$ ''�¶�)$�#�%'�¶�&$ ''�¶�)$�#�%'�¶�&$ ''�¶�)$�#�%'�¶�&$ ''�¶�()�#�%'�¶�%, ''�¶�()�#�%'�¶�%, ''�¶�()�#�%'�¶�%,
� � � � � � � � �
� � � Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ
Ǚ ! Ǚ Ǚ ! Ǚ ! Ǚ Ǚ
� � � � � � � � �
� � � � � � � � �
Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ
� � � � � � � � �
� � � � � � � � Ǚ
Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ
� � � � � � � � �
� � � � � � � � �
Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ
� � � � � � � � �
� � � � � � � � �
Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ
� � � � � � � � �
� � � Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ
� Ǚ � Ǚ Ǚ � Ǚ Ǚ �
Ǚ � Ǚ � � Ǚ � � Ǚ
Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ
Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ
Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ
@ÉB7:ĝFvGN9?
'&
69BN=ByN9Aĝ�@ÉB7:ĝFvGN9? 236 %')�Y!gYf]Yg 135 H)($�LD™ T435 T425
H9FAv?5>ÉB@Ð�HÉ6@ÉN5H
HY`^Yg�]XY^Ġ�YfX�gnYh]�\Ugnbz`Uh ! ! ! ! ! !
F�gn]XY^Ġ�YfX�gnYh]�\Ugnbz`Uh ! ! ! ! ! ! ! !
HY`^Yg�_�fĠ�\zn�_�f�`]�\Ugnbz`Uh ! ! ! ! ! ! ! ! !
5`_U`a]�\Ugnbz`Uh�#�hĠn]ZU ! ! ! ! ! ! ! ! !
AĝGN5?=�>9@@9ANč?
<Yb[YfĠfhUfhU`ca��Wa�� 38,2 40,9 40,9 37,7 35,2 25,4
HY`^Yg�ha�bm��_K� 1,4 1,5 1,5 1,8 1,5 0,96
<Ub[bmcazg�gn]bh^Y�U�ZY`\Ugnbz`��Z�`�b�`��X6��5���� 100,7 102 102 104 103 95,7
;UfUbhz`h�\Ub[hY`^Yg�ha�bm�gn]bh��@�K5 �X6�5�� 113 114 114 116 114 1109[mYb�fh�_Ġ�fYn[�ggn]bh��U�\j�, eq�� Y`�`gĐ�#�\zhg��Zc[Ubhm���a�#g����� & %�#�& + ' -�#�' , ' -�#�' , ' %�#�' & ( %�#�' - ' (�#�' '
G�`m��jz[�VYfYbXYn�g�b�`_�` �_[� 4,7 4,6 4,4 3,7 3,4 3,0
@zbWgnYaY_�hzjc`gz[U '�#�,� '�#�,� '�#�,� '�#�,� '�#�,��@D�#�'�#�,� %�#�(��#�'�#�,�
JYnYhĐ`YaYn�U^zb`chh�\cggnU��a]b�¶�aUl" �Wa�#�\�jY`m_� ''�¶�($�#�%'�¶�%* '*�¶�($�#�%(�¶�%* '*�¶�($�#�%(�¶�%* '$�¶�($�#�%&�¶�%* '$�¶�')�#�%&�¶�%( &)�#�%$
:IB?7=Ð?
=bYfW]UjYn�f`�gĠ�`zbWZ�_ � � � � � �
5ihcHibY� Ǚ Ǚ Ǚ � Ǚ Ǚ
Hf]c6fU_Y� Ǚ ! Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ
5]f�=b^YWh]cb� � � � � Ǚ Ǚ
L!Hcfe � � � � � Ǚ
FYj6ccgh� Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ
@ck�J]V � � � � � Ǚ
GaUfh�GhUfh Ǚ � Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ
AU[b�n]ia�Zcf[Uhhm�\zn Ǚ Ǚ Ǚ � Ǚ Ǚ
ynYaUbmU[gn]jUhhm� � � � � � �
?caV]bz`h�[znUX��#`Yz``�h��_Uf � � � Ǚ Ǚ Ǚ
;mcfg�_]c`Xzg��`�[gnĠfĐ!ZYX�` Ǚ Ǚ Ǚ � � Ǚ
DUhYbhcg�\Yb[YfZYX�` Ǚ � � Ǚ Ǚ Ǚ
;mcfg�_]c`Xzg��`�[gnĠfĐ Ǚ � � � � �
G�``mYgnhYhh�jYnYhĐ`YaYn�Ubmz_ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ
@zh\Uh���nYaUbmU[gn]bh Ǚ Ǚ Ǚ � Ǚ Ǚ
Ë``�h\Uh��c`U^gn]jUhhm� Ǚ Ǚ Ǚ � � �
C`XU`fU�gnYfY`h�`zbWZYgn�hĐ Ǚ Ǚ � Ǚ Ǚ Ǚ
GnYfgnza�b�`_�`]�`zbWZYgn�h�g Ǚ � Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ
:Ġh\YhĐ�Zc[Ubhm�_ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ
:Ġh�hh�_UfVifzhcf Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ
J�ngn]bhYg�f�[n�hĐgnYa�_�h�`\Yn Ǚ Ǚ Ǚ � Ǚ Ǚ
= Igen = Opció ¶ = Nem� �"[�*40�������T[FSJOUJ�FHZFOnSUnLÓ�IBOHOZPNgTT[JOU�B�L�MzOCz[¬��[FNJ�gMMBQPUPL�NFMMFUUJ�IBOHOZPNgTT[JOUFL�zTT[FTrUFUU�FOFSHJgKB�JE¬�BMBQKgO�T|MZP[WB��"[�FHZFOnSUnLÓ�IBOHOZPNgT�T[JOU�T[wSgTgOBL�KFMMFN[¬�NnSUnLF�B[���E#"�T[wSgTB�� ���"[�*40�������T[FSJOUJ�FHZFOnSUnLÓ�SF[HnTT[JOU�B�L�MzOCz[¬��[FNJ�gMMBQPUPL�NFMMFUUJ�SF[HnTT[JOUFL�zTT[FTrUFUU�FOFSHJgKB�JE¬�BMBQKgO�T|MZP[WB�� "[�FHZFOnSUnLÓ�SF[HnTT[JOU�FTFUnCFO�GFMU�OUFUFUU�BEBUPL�KFMMFN[¬�FMUnSnTF�T[wSgTB���N���Tǚ�� "�GVOLDJwL�GFMTPSPMgTB�B������PMEBMPO�PMWBTIBUw�
BvJ@9;9G�H9@>9GÌHAvBM ������KBOVgS���KnO�|K�JSgOZFMW�MnQFUU�nMFUCF�B�HnQFLLFM�LBQDTPMBUCBO�������������&, �BNJ�FM¬rSKB�B�HZgSUwL�T[gNgSB �IPHZ�LJMPXBUUCBO�L8�BEKgL�NFH�B�NPUPSPL�OnWMFHFT�UFMKFTrUNnOZnU��"�NPUPSPL�UFMKFTrUNnOZCFTPSPMgTB�B�NPEFMM�UJQJLVT�TPSP[BUHZgSUgT|�NPUPSKB�gMUBM �OPSNgM��[FNJ�LzS�MNnOZFL�Lz[zUU�NFHIBUgSP[PUU�GPSEVMBUT[gNPO �MgTE�)BT[OgMBUJ�VUBTrUgT�nT�B�MFWFH¬CFO�UFSKFE¬�[BKLJCPDTgUgTSB�WPOBULP[w�NFHGFMFM¬�FM¬rSgTPL�CFUBSUgTgWBM�MFBEPUU�gUMBHPT�OFUUw�UFMKFTrUNnOZ�B�4"&�+�������*40������T[BCWgOZPL�T[FSJOU�NnSWF��"�TPSP[BUHZgSUgTTBM�LnT[�MU�NPUPSPL�FMUnSIFUOFL�FUU¬M�B[�nSUnLU¬M�� "�WnHUFSNnLCFO�FMIFMZF[FUU�NPUPS�gMUBM�MFBEPUU�UnOZMFHFT�UFMKFTrUNnOZ�G�HH�B�NÓLzEnT�Lz[CFO�NnSU�BLUVgMJT GPSEVMBUT[gNUwM �B�LzSOZF[FUJ�WJT[POZPLUwM�nT�NgT�WgMUP[wLUwM��
H9FAv?=GA9FH9Hč.�@ÉB7:ĝFvGN9?
@ÉB7:ĝFvGN9?
''
5??IAI@ÉHCFCG�@ÉB7:ĝFvGN9? 536LiXP® 436Li T536LiXP®
H9FAv?5>ÉB@Ð�HÉ6@ÉN5H
HY`^Yg�]XY^Ġ�\Ugnbz`Uh ! ! ! ! ! ! ! !
F�gn]XY^Ġ�\Ugnbz`Uh ! ! ! ! ! ! !
5`_U`a]�\Ugnbz`Uh�#�hĠn]ZU ! ! !
AĝGN5?=�>9@@9ANč?
Achcf�h�digU 6@87��gn�b_YZY�b�`_�`]� 6@87��gn�b_YZY�b�`_�`]� 6@87��gn�b_YZY�b�`_�`]�
C`U^hUfhz`m�h�fZc[UhU��`� 0,2 0,2 0,2
G�`m�U__iai`zhcffU`��jz[�VYfYbXYn�g�b�`_�` �_[� 3,6 3,7 3,5
5__iai`zhcf�g�`mU �_[ 1,2 1,2 1,2
@zbW�gYVYgg�[Y�`Y[bU[mcVV�hY`^Yg�ha�bmb�`��a#g� 20 15 20
5n�U__iai`zhcf�_UdUW]hzgU��5\� 3 3 3
5__iai`zhcfZYgn�`hg�[��J� 36 36 36
5__iai`zhcf�^Y``Yan�h�`h�g]�]XY^Y�,$��!fU�#�%$$��!fU��dYfW� &)�#�') &)�#�') &)�#�')
5__iai`zhcf��nYa]XY^Y��gnUVUX�aĠ_�X�g��VY_UdWgc`h�gUj9��aY``Yhh��dYfW� 35 35 35
<Ub[bmcazg�gn]bh^Y�U�ZY`\Ugnbz`��Z�`�b�`��X6��5�� b"U" b"U" 93
9[mYb�fh�_Ġ�fYn[�ggn]bh��U�\j �Ye��Y`�`gĐ#\zhg��Zc[Ubhm���a�#�g��� & (�#�' $ ' )�#�( , & )�#�& &
:IB?7=Ð?
@]!]cb�hY`^Yg�ha�bm � � �
gUj9� � � �
?�n\Yn�z``��_YnY`Đ[caVc_ � � �
:Y`\U^h\Uh��hUb_gUd_U � � �
G�``mYgnhYhh�jYnYhĐ`YaYn�Ubmz_ � Ǚ �
=bYfW]UjYn�f`�gĠ�`zbWZ�_ � � �
GnYfgnza�b�`_�`]�`zbWZYgn�h�g Ǚ � Ǚ
Gn�^f�[n�hĐ�gnYa Ǚ Ǚ �
= Igen Ǚ = Nem �&/������������T[BCWgOZ�T[FSJOUJ�FHZFOnSUnLÓ�SF[HnTT[JOU��"[�FHZFOnSUnLÓ�SF[HnTT[JOU�FTFUnCFO�GFMU�OUFUFUU�BEBUPL�KFMMFN[¬�FMUnSnTF�T[wSgTB���N��Tǚ��"�NFHBEPUU�FHZFOnSUnLÓ�SF[HnTT[JOU�NnSnTF� FHZ�WF[FU¬MFNF[�IPTT[BM�nT�B[�BKgOMPUU�MgODUrQVTTBM�LnT[�MU��"NFOOZJCFO�B�HnQ�NgT�IPTT[|TgH|�WF[FU¬MFNF[[FM�WBO�GFMT[FSFMWF �B[�FHZFOnSUnLÓ�SF[HnTT[JOU�NBY�ø�����N��Tǚ�NBM�FMUnSIFU�
@ÉB7:ĝFvGN9?
34 9F8vGN9H=�H=GNHÌHÐ:ĝFvGN9?
Nagyobb vágási sebesség, HFBJBIHBAô�BODLKsJF>�jP�J>UFJcIFP�QBIGBPnQJjKV"[�IPTT[|�nT�NFHFS¬MUFU¬�FSEFJ�NVOLB�PMZBO�FT[Lz[U�JHnOZFM �BNFMZ�B�MFHKPCC� UFMKFTrU�NnOZU �FSHPOwNJgU�nT�CJ[UPOTgHPU�OZ|KUKB��"�)VTRWBSOB�QSPGFTT[JPOgMJT�FSEnT[FUJ�UJT[UrUwGÓSnT[FJ�B�MFIFU¬�MFHOBHZPCC�NnSUnLCFO�UFIFSNFOUFTrUJL�B�NVO��LgKgU �NJLz[CFO�FS¬UFMKFT �NnHJT�CJ[UPOTgHPT�IBT[OgMBUPU�UFT[OFL�MFIFU¬Wn�
359F8vGN9H=�H=GNHÌHÐ:ĝFvGN9?
36 9F8vGN9H=�H=GNHÌHÐ:ĝFvGN9?
TELJES TEHERELOSZTÁS!�HEVEDER�mS�A�FELF~GGESZTđ�KERET�TELJES� teherelosztást biztosít.
X-TORQ!Z�8 4ORQ�TECHNOLvGIA�AKfR����� KAL�IS� CSyKKENTI�A�KfROSANYAG KIBOCSfTfST�mS����� KAL�NyVELI�AZ�~ZEMANYAG TAKARmKOSSfGOT��!�MUN-KAVmGZmS�NEM�CSAK�KmNYELMESEBB��HANEM� gazdaságosabb is.
BALANCE XT™ HEVEDER!Z�{J�"ALANCE�84��HEVEDER�OLYAN�TULAJDONSf-GOKKAL�RENDELKEZIK��AMELYEK�FOKOZOTT�KmNYEL-MET�BIZTOSqTANAK��!�SZmLES��PfRNfZOTT�mS�TESTRE�SIMULv�SZqJAK�MIATT�A�HEVEDER�KmNYELMESEN�VISELHETđ�mS�CSyKKENTI�A�FELSđTESTRE�mS�VfLLAKRA�NEHEZEDđ�TERHET�
Erdészeti szöghajtás
Low Vib Rezgéscsillapítás
"�GFOUJ�GVOLDJwL�OFN�NJOEFHZJLF�UBMgMIBUw�NFH�B[�zTT[FT�NPEFMMFO��#¬WFCC�UgKnLP[UBUgT�B�UFSNnLJTNFSUFU¬�UgCMg[BUgCBO�UBMgMIBUw�
Ó>�8=A9BN=Ð�5N�9F8vGN9H=�H=GNHÌHÐ:ĝFvGN9?�:9>@9GNHvGv69B
<�jY`m_i^^U`�aĞ_�XhYh\YhĎ�[znUXzg
:Ğh�hh�Zc[Ubhm�
É``�h\Uh��Zc[Ubhm�
?cadU_h�gnzf
379F8vGN9H=�H=GNHÌHÐ:ĝFvGN9?
PROFESSZIONÁLIS ?=5@5?ÌHÉG!Z�ERDmSZETI�TISZTqTvFģRmSZEINK�TERMmKSKfLfJfT�MEGERđLTETđ�KyR~LMmNYEK�KyZyTT�VmGZETT�egész NAPOS�RITKqTfSI�MUNKfRA�TERVEZTmK��0ROFESSZIO NfLIS�TELJESqTMmNYT�VfRHAT�EL�TđL~K��
LOW VIB!�MOTOROKAT�NAGYON�HATmKONY�REZGmSCSILLAPq TvKKAL�SZERELTmK�FEL��AMELYEK�ELNYELIK�A�VIBRfCIvT��VmDIK�A�FELHASZNfLv�KARJfT�mS�KEZmT��mS�HOSSZABB�IDEIG�TARTv�KmNYELMESEBB�MUNKfT�TESZNEK�LEHETđVm�
SZÖGHAJTÁS ERDÉSZETI CÉLRAA SZyGHAJTfS�MEGKyNNYqTI�A�HASZNfLATOT�FAVfGfS�KyZBEN��!�FģRmSZLAP�SZyGmNEK�KySZyNHETđEN� A�FA�A�MEGFELELđ�IRfNYBA�DđL�
Gn�hgnYX\Yh�gnzf
Fi[U`aUg�ZĞf�gnZY`Z�[[Ygnh�g
Teljes teherelosztás
5ihcaUh]_ig�`zbW_Yb�g
É``�h\Uh��Y`�`gĎ�Zc[Ubhm�
?�bmY`aYg�\YjYXYf
9`ZcfXi`���g�z``�h\Uh�� \YjYXYff�[n�h�gnYa
Smart Start
ynYaUbmU[!gn]jUhhm�
X-Torq
38 9F8vGN9H=�H=GNHÌHÐ:ĝFvGN9?
2DV>KLIV>K�GsI�QBIGBPnQ�JFKQ�>JFIVBK�GsI�HBWBIEBQô
CDH=A5@=NÉ@H�9FčÉHJ=H9@� !Z�ERđfTVITEL�PROFESSZIONfLIS�TELJESqTMmNYT�NY{JT��NEHmZ�ERDmSZETI�MUNKfRA�TERVEZTmK�
:ĝHxHH�:C;5BHMÓ Termosztáttal VEZmRELT�FģTmS�A�FOGANTY{KBAN�A�HIDEG�mS�NEDVES�IDđBEN�VmGZETT�MUNKfHOZ�
"OôQBIGBP�DVLOP�jP�E>QjHLKV�BOAjPWBQF�QFPWQnQsCĊOjPWBH%RđTELJES�mS�JvL�KIEGYENS{LYOZOTT�TISZTqTvFģRmSZEK� A�MEGERđLTETđ��HOSSZ{�mS�IGmNYES�ERDEI�MUNKfHOZ. !�MOTORT�{GY�TERVEZTmK��HOGY�MAXIMfLIS�TELJESqTMmNYT�NY{JTSON�ALACSONY�VIBRfCIvS�SZINT�mS�~ZEMANYAG FO�GYASZTfS MELLETT��!Z�ERđfTVITELT�KIFEJEZETTEN�ERDmSZETI�TISZTqTfSRA�TERVEZTmK�A�TELJESqTMmNY�NyVELmSE�mRDEKmBEN��!�TULAJDON-SfGOK�EGYESqTmSmVEL�OLYAN�ERDmSZETI�TISZTqTv�FģRmSZEKET�ALAKqTOTTUNK�KI��AMELYEK�ERđSEK��KyNNYEN�KEZELHETđK� mS�A�LEGMEGERđLTETđBB�ERDEI�MUNKfT�IS�MEGKyNNYqTIK� "�UFMKFT�UFSNnLJTNFSUFU¬�B�����PMEBMPO�UBMgMIBUw����.BHZBSPST[gHPO�OFN�GPSHBMNB[[VL�
399F8vGN9H=�H=GNHÌHÐ:ĝFvGN9?
"DVBAF�BODsKLJFHRP�JBDLIAcPLH� >�JBDBOôIQBQô�BOABF�JRKHcELW�+IVmTELESEN�KyNNYEN�HASZNfLHATv�ERDmSZETI�TISZTqTvFģRmSZ�NAGY� TELJESqTMmNNYEL�mS�A�PROFESSZIONfLIS�RITKqTfSI�MUNKfRA�TERVEZETT� EGYED~LfLLv�ERGONvMIAI�MEGOLDfSOKKAL�
HUSQVARNA 535FBX *34,6 cm³, 1,6 kW, 12,2 kg, 8,25 mm, X-Torq motor, Low Vib, automata ghUfh!ghcd�_UdWgc`� �gn�hgnYX\YhĐ�gnzf��g�fi[U`aUg�ZĠf�gnZY`Z�[[Ygnh�g"
�W�BODLKsJFHRP�%RPNS>OK>�EBSBABO�BILPWQG>� >�QBOEBQ�jP�PBDnQ�JBDCBIBIô�JsALK�JLWLDKF!�HEVEDER�JAVqTJA�A�MUNKA�KyZBENI�MOZGfST��LEHETđVm�TESZI�A�BIZTONSfGOSABB�MUNKAVmGZmST��mS�LEVESZI�A�TERHET� A�TESTRđL��!�(USQVARNA�AZmRT�VmGZETT�ALAPOS�KUTATfST�mS�FEJLESZTmST�A�HEVEDEREKKEL�KAPCSOLATOSAN��HOGY�SEGqTSEN� A�LEGTyBBET�KIHOZNI�A�BIRTOKfBAN�LmVđ�GmPBđL��!�GmP�MEGFELELđ�MvDON�TyRTmNđ�HASZNfLATA�AZT�JELENTI��HOGY�MfSKmPP�HASZNfLJA�mS�AZ�EREDMmNY�IS�MfS�LESZ��!Z�ERGONvMIAILAG�TERVEZETT�HEVEDEREK�HATmKONYAN�OSZTJfK�EL�A�GmP�S{LYfT� A�MAXIMfLIS�EGYENS{LY�mRDEKmBEN��EMIATT�A�GmP�KyNNYEBBNEK�mRZđDIK��JOBBAN�MANđVEREZHETđ�mS�KEVmSBm�MEGERđL-TETđ�DOLGOZNI�VELE�
)B�UVEOJ�T[FSFUOn �NFMZJL�HnQIF[�NJMZFO�IFWFEFS�UBSUP[JL � MBQP[[PO�B[�����PMEBMSB�
�ôSB??BK�>�� ���LIA>ILK
HUSQVARNA 555FXT *)' '�Wa� �& ,�_K �- %�_["�L!Hcfe�achcf �@ck�J]V �GaUfh�GhUfh �6U`UbWY�LH��\YjYXYf��g�ZĠh�hh�Zc[Ubhm�_"
HUSQVARNA 545FXT *() +�Wa� �& &�_K �, '�_["�L!Hcfe�achcf �@ck�J]V �GaUfh�GhUfh �6U`UbWY�LH��\YjYXYf��g�ZĠh�hh�Zc[Ubhm�_"
HUSQVARNA 555FX)' '�Wa� �& ,�_K �, -�_["�L!Hcfe�achcf �@ck�J]V �GaUfh�GhUfh� �g�6U`UbWY�LH��\YjYXYf"
HUSQVARNA 545FX() +�Wa� �& &�_K �, %�_["�L!Hcfe�achcf �@ck�J]V �GaUfh�GhUfh� �g�6U`UbWY�LH��\YjYXYf"
40
555FXT 555FX 545FXT 545FX 535FBX
TERMÉKAJÁNLÓ TÁBLÁZAT
Professzionális erdészeti tisztítás ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
Professzionális�Vcn�hjz[zg�#�ZĠbm�fzg
Professzionális�YfX�gnYh]�h]gnh�hzg�#�Vcn�hjz[zg�#�ZĠbm�fzg ! !
Alkalmi ház,�_�f�`]�ZĠbm�fzg
AĝGN5?=�>9@@9ANč?
<Yb[YfĠfhUfhU`ca��Wa�� 53,3 53,3 45,7 45,7 34,6
HY`^Yg�ha�bm��_K� 2,8 2,8 2,2 2,2 1,6
Jz[�VYfYbXYn�g�b�`_�`]�g�`m��_[� 9,1 8,9 8,3 8,1 12,2
ynYaUbmU[hUfhz`m�_UdUW]hzgU��`]hYf� 1,1 1,1 0,9 0,9 0,6
<Ub[bmcazg�gn]bh^Y�U�ZY`\Ugnbz`��Z�`�b�`��X6��5���� 103 103 100 100 94
;UfUbhz`h�\Ub[hY`^Yg�ha�bm�gn]bh��@�K5�X6�5�� 117 117 116 116 111
9[mYb�fh�_Ġ�j]VfzW]�g�gn]bh��U hv , eq��Y`�`gĐ�#�\zhg��Zc[Ubhm���a�#g����� 2,1 / 2,3 2,1 / 2,3 2,9 / 3,3 2,9 / 3,3 1,8 / 1,2
:IB?7=Ð?
X-Torq motor � � � � �
@ck�J]V � � � � �
Smart Start � � � � Ǚ
5ihcaUhU�ghUfh!ghcd�_UdWgc`� � � � � �
ynYaUbmU[!gn]jUhhm� � � � � �
Ë``�h\Uh��Zc[Ubhm� � � � � �
:Ġh�hh�Zc[Ubhm� � Ǚ � Ǚ Ǚ
Gn�hgnYX\YhĐ�gnzf Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ �
Erdészeti szöghajtás � � � � Ǚ
Fi[U`aUg�ZĠf�gnZY`Z�[[Ygnh�g Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ �
HEVEDEREK
6U`UbWY�LH� � � � � Ǚ
JÉ;Ð69F9B89NvG9?
� ��� / � ��� / � � ��� / � ��� / � � ��� / � ��� / � � ��� / � ��� / � Ǚ
Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ . 325" 13" Pixel
= Igen ( ) = 3FOEFMIFU¬ — = Nem� ��"[�*40�������T[FSJOUJ�FHZFOnSUnLÓ�IBOHOZPNgT�T[JOU�B�L�MzOCz[¬��[FNJ�gMMBQPUPL�NFMMFUUJ�IBOHOZPNgTT[JOUFL�zTT[FTrUFUU�FOFSHJgKB�JE¬�BMBQKgO�T|MZP[WB�� "[�FHZFOnSUnLÓ�IBOHOZPNgT�KFMMFN[¬�FMUnSnTF�B[���E#"�T[wSgTB�� ���"[�*40�������T[FSJOUJ�FHZFOnSUnLÓ�SF[HnTT[JOU�B�L�MzOCz[¬��[FNJ�gMMBQPUPL�NFMMFUUJ�SF[HnTT[JOUFL�zTT[FTrUFUU�FOFSHJgKB�JE¬�BMBQKgO� T|MZP[WB��"[�FHZFOnSUnLÓ�SF[HnTT[JOU�FTFUnCFO�GFMU�OUFUFUU�BEBUPL�KFMMFN[¬�FMUnSnTF�T[wSgTB���N��Tǚ�� "�GVOLDJwL�GFMTPSPMgTB�B������PMEBMPO�PMWBTIBUw�
BvJ@9;9G�H9@>9GÌHAvBM� "�������KBOVgS���KnO�|K�JSgOZFMW�MnQFUU�nMFUCF�B�HnQFLLFM�LBQDTPMBUCBO�������������&, �BNJ�FM¬rSKB�B�HZgSUwL�T[gNgSB �IPHZ�LJMPXBUUCBO�L8�BEKgL�NFH�B�NPUPSPL�OnWMFHFT�UFMKFTrUNnOZnU��"�NPUPSPL�UFMKFTrUNnOZCFTPSPMgTB�B�NPEFMM�UJQJLVT�TPSP[BUHZgSUgT|�NPUPSKB�gMUBM �OPSNgM��[FNJ�LzS�MNnOZFL�Lz[zUU�NFHIBUgSP[PUU�GPSEVMBUT[gNPO �MgTE�)BT[OgMBUJ�VUBTrUgT�nT�B�MFWFH¬CFO�UFSKFE¬�[BKLJCPDTgUgTSB�WPOBULP[w�NFHGFMFM¬�FM¬rSgTPL�CFUBSUgTgWBM�MFBEPUU�gUMBHPT�OFUUw�UFMKFTrUNnOZ�B�4"&�+�������*40������T[BCWgOZPL�T[FSJOU�NnSWF��"�TPSP[BUHZgSUgTTBM�LnT[�MU�NPUPSPL�FMUnSIFUOFL�FUU¬M�B[�nSUnLU¬M�� "�WnHUFSNnLCFO�FMIFMZF[FUU�NPUPS�gMUBM�MFBEPUU�UnOZMFHFT�UFMKFTrUNnOZ�G�HH�B�NÓLzEnT�Lz[CFO�NnSU�BLUVgMJT�GPSEVMBUT[gNUwM �B�LzSOZF[FUJ�WJT[POZPLUwM�nT�NgT�WgMUP[wLUwM��
9F8vGN9H=�H=GNHÌHÐ:ĝFvGN9?
H9FAv?=GA9FH9Hč�µ�9F8vGN9H=�H=GNHÌHÐ:ĝFvGN9?
41H5FHCNv?C?
\igejUfbU"\i6ĐjYVV�hz^�_cnhUhzg�fh�`zhc[Uggcb�Y`�U�\cb`Udib_fU"�=hh��ggnY\Ugcb`�h��hzV`znUhc_Uh � videókat, aloldalakat�hU`z`�U�Vcn�hjz[�]b_ �h]gnh�h�ZĠf�gnY]b_��g�gnY[�`mbm�f�]b_ � j�XĐfi\z]b_ �jU`Ua]bh�gnYfgnzaU]b_�hY`^Yg�jz`Ugnh�_zf�`"�HcjzVV]�hUbzWgc_�]g� aY[hU`z`�\Uh�_�]hh �UaY`mY_�gY[�hYbY_�Y`X�bhYb] �\c[m�aY`m]_�[�d�`YbbY�]XYz`]g� U\\cn�U�aib_z\cn �UaY`mYh�Y`�gnYfYhbY�j�[Ynb]"
��%RPNS>OK>�PWBOPWcJLH�KvSBIFH�>�E>QjHLKVPcDLQ�>�HjKVBIJBQ�jP�>�?FWQLKPcDLQ!�MEGFELELđ�TARTOZmKOK��VmDđFELSZERELmSEK�mS�VmDđRUHfK�BIZTONSfGOSABBf�mS�HATmKONYABBf�TESZIK�A�MUNKfT��!�TISZTqTvFģRmSZEK��BOZvTVfGvK�mS�FģKASZfK�SZERSZfMAI�KyZyTT�MINDENT�MEGTALfL��AMIRE�SZ~KSmGE�VAN�AHHOZ��HOGY�JOBB�LEGYEN�AZ�fLTALfNOS�KyZmRZETE��MUNKAKyR~LMmNYEI�mS�MINDENEKFELETT�TERMELmKENYSmGE�
5�7caV]�_UbbU�Y[mYX]�_cbghfi_W]�jU`�rendelkezik, 6 liter benzin és 2,5 liter c`U^�Z�f�Y`�VYbbY"�5�h�`h�`h�g�Y``Yb]�j�XY`YaaY`�Y``zhchh��g�gn�hjz`Ugnhchh�hYfĠ�_UbbU�\Uh�_cbmUb�gY[�h]�xbh� U�aib_zVUb"
GN9;v@MBMÌFÐ�(ASZNfLATA�A�F~VES� TER~LET�SZmLmNEK�NYqRfSfRA��NEHEZEN�ELmRHETđ�HELYEKEN�FģNYqRfSRA��A�T~SKEBOKORRAL�� CSALfNNAL�mS�NEMKqVfNATOS�BOZvTTAL�BORqTOTT�NAGY�TER~LETEK�MEGTISZTqTfSfRA�AJfNLOTT.
BOZÓTVÁGÓ�!�BOZvTVfGvK�GYAKORLATI-lag nehezebb�MUNKfRA�TERVEZETT�FģKASZfK��(A�SģRģ�FģTđL��BOZvTTvL�VAGY�KISEBB�FfKTvL�KELL�MEGTISZTqTANIA�A�TER~LETET��VEGYE�FONTO-LvRA�A�FģKASZfT�VAGY�A�TISZTqTvFģRmSZT�
9F8vGN9H=�H=GNHÌHÐ:ĝFvGN 0ROFESSZIONfLIS�GmPEK�PROFESSZIONfLIS�ERDm-SZETI�TISZTqTfSI�MUNKfKHOZ��%ZEK�A�ROBUSZTUS�GmPEK�NAGY�TELJESqTMmNYT�NY{JTANAK�mS�MEG-ERđLTETđ�ERDEI�MUNKfKHOZ�TERVEZTmK�đKET��
$LKALPHLARKH�OsI>�ELDV�>�JRKHcK>H� JBDCBIBIô�QnMRPx�DjMBQ�ScI>PPW>
42 6CNÐHJÉ;Ð?�#�:ĝ?5GNÉ?
(FScIs�BOBAJjKVBH� JFKABK�QBOBMBK"�LPOLSnU�JHnOZFLOFL�NFHGFMFM¬�HnQ�LJWgMBT[UgTB�OFIn[�GFMBEBU�MFIFU��eU�LBUFHwSJgCB�TPSPMUVL�CP[wUWgHwJOLBU�nT�GÓLBT[gJOLBU�B�LFSFTnT�NFHLzOOZrUnTF�nSEFLnCFO �IPHZ� eO�B[�JHnOZFJOFL�UzLnMFUFTFO�NFH GFMFM¬�HnQFU�UVEKB�LJWgMBT[UBOJ��#P[wUWgHwJOL�nT�GÓLBT[gJOL�LJWgMw�UFMKFTrUNnOZ����T|MZBSgOOZBM�SFOEFMLF[OFL �FSHPOwNJLVTBO�LF[FMIFU¬L � rHZ�eO�NJOEFOLnQQFO�PMZBO�FSFENnOZU�UVE�FMnSOJ �BNFMZSF�C�T[LF�MFIFU�
436CNÐHJÉ;Ð?�#�:ĝ?5GNÉ?
44 6CNÐHJÉ;Ð?�#�:ĝ?5GNÉ?
SMART START!�MOTORT�mS�AZ�INDqTv�BERENDEZmST�{GY� TER�VEZTmK��HOGY�A�GmP�GYORSAN��MINIMfLIS� ERđFESZqTmSSEL�BEINDULJON��qGY�GYORSABBAN� LEHET�ELKEZDENI�A�MUNKfT�
X-TORQ!Z�8 4ORQ�TECHNOLvGIA�AKfR����� KAL�IS�CSyK-KENTI�A�KfROSANYAG KIBOCSfTfST�mS����� KAL� NyVELI�AZ�~ZEMANYAG TAKARmKOSSfGOT��!�MUN KAVmGZmS�NEM�CSAK�KmNYELMESEBB��HANEM� gazdaságosabb is.
?=9;M9BGÓ@MCNCHH!�FOGANTY{KAT�{GY�TERVEZTmK��HOGY�fLLqTHATvK�mS�REZGmSCSILLAPqTOTTAK�LEGYENEK��!�GmPHEZ� TARTOZIK�EGY�HEVEDER�IS��AMELY�KmNYELMESSm�teszi a használatot.
BU[m�bmcaUh�_��gn�[\U^hzg
Low Vib
AU[UgUb�Y`\Y`mYnYhh�Zc[Ubhm�
É``�h\Uh��\YjYXYff�[n�hĎ�gnYa�
É``�h\Uh��Zc[Ubhm�
"�GFOUJ�GVOLDJwL�OFN�NJOEFHZJLF�UBMgMIBUw�NFH�B[�zTT[FT�NPEFMMFO��#¬WFCC�UgKnLP[UBUgT�B�NÓT[BLJ�BEBUPL�UgCMg[BUgCBO�UBMgMIBUw�
Ó>�8=A9BN=Ð�5�6CNÐHJÉ;Ð?�vG�5�:ĝ?5GNÉ?�:9>@9GNHvGv69B
456CNÐHJÉ;Ð?�#�:ĝ?5GNÉ?
DFC:9GGN=CBÉ@=G� ?=5@5?ÌHÉG6ALAMENNYI�(USQVARNA�BOZvTVfGvRA�JELLEMZđ��HOGY�ERđTELJES�mS�ergónomikus�IPARI�GmP�� AMELYET�SOKmVI�NEHmZ�MUNKfRA�TERVEZTEK��
@CK�J=6!�MOTOROKAT�NAGYON�HATmKONY�REZGmSCSILLAPq-TvKKAL�SZERELTmK�FEL��AMELYEK�ELNYELIK�A�VIBRfCIvT��VmDIK�A�FELHASZNfLv�KARJfT�mS�KEZmT��mS�HOSSZABB�IDEIG�TARTv�KmNYELMESEBB�MUNKfT�TESZNEK�LEHETđVm�
65@5B79�LH��<9J989F!Z�{J�"ALANCE�84��HEVEDER�OLYAN�tulaj-DONSfGOKKAL�RENDELKEZIK��AMELYEK�FOKOZOTT�KmNYELMET�BIZTOSqT��!�SZmLES��PfRNfZOTT�mS� TESTRE�SIMULv�SZqJAK�MIATT�A�HEVEDER�KmNY ELMESEN�VISELHETđ�mS�CSyKKENTI�A�FELSđTESTRE� mS�VfLLAKRA�NEHEZEDđ�TERHET�
GaUfh�GhUfh
L!Hcfe
Di\U�Zc[zg�� Zc[Ubhm�_
Gn�hgnYX\Yh�gnzf
7gYf�`\Yh�UXUdhYfY_
HUd�ºb�;c�XUa]`ZY^
46
��HjKVBIJBP�jP�Gs�JRKHcQ�?FWQLPnQs�QRI>GALKPcDLH
A5;5G5B�9@<9@M9N9HH�:C;5BHMÓ�(ATmKONYABBf�TESZI� A�MUNKfT�A�LEJTđKyN��mS�NEM�KORLfTOZZA� a mozgást.
6CNÐHJÉ;Ð?
?vH=FÉBMÓ�:CF;ÉG�!Z�AKKUMU-LfTOROS�FģKASZfINKON�ELmRHETđ�FUNKCIv�� !�DAMILFEJ�BALRA�mS�JOBBRA�IS�TUD�FOROGNI��ÅGY�NEM�MARAD�Fģ�A�GYALOGUTAKON�
(FCBGBWBQQBK� BODLKLJFHRP�E>PWKcI>QO>�QBOSBWBQQ�?LWsQScDsH!�K~LyNFmLE�MUNKfK�MfS MfS�FELSZERELmST�IGmNYELNEK��!�BENZINES��VAGY�AKKUMULfTOROS�BOZvTVfGvINK�MINDEGYIKmT�ERGONOMIKUSRA�mS�KmNYELME�RE�TERVEZT~K��)DEfLISAN�HASZ NfLHATvK�HOSSZ{��MEGERđLTETđ�mS�MONOTON�MUNKfRA��!�GmPEKET�{GY�FEJLESZTETTmK�KI��HOGY�SOK�mVIG�HASZNfLHATvK�LEGYENEK�A�MEGERđLTETđ�MUNKfKRA��!�MOTOROK�NAGY��TELJESqTMmNYģEK��mS�AZ�OPTIMfLIS�SZyGBEN�fLLv�mS�REZ GmSCSILLAPqTOTT�FOGANTY{�BIZTOSqTJA��HOGY�dN�MINDEN�KyR~LMmNYEK�KyZyTT�HATmKONYAN�TUDJON�DOLGOZNI�
"�UFMKFT�UFSNnLJTNFSUFU¬�B����®�����PMEBMPO�UBMgMIBUw����.BHZBSPST[gHPO�OFN�GPSHBMNB[[VL�
476CNÐHJÉ;Ð?
Új!Új!
HUSQVARNA 536LiL'*�J �' $�5\ �( &�_[��' $�_[�U__iai`zhcf�b�`_�`� �gUj9��U� aUl]az`]g��nYa]XĐ�fh �_�h�]fzbmVUb�Zcf[��ZY^ �z``�h\Uh��Zc[Ubhm���g�_�n\Yn�z``��_YnY`Đ[caVc_"
HUSQVARNA 536LiR'*�J �' $�5\ �) $�_[��' ,�_[�U__iai`zhcf�b�`_�`� �gUj9��U� aUl]az`]g��nYa]XĐ�fh �_�h�]fzbmVUb�Zcf[��ZY^ �z``�h\Uh��Zc[Ubhm� �_�n\Yn�z``��_YnY`Đ[caVc_��g�6U`UbWY�')�6�\YjYXYf"
HUSQVARNA 555RXT)' '�Wa� �& ,�_K �- &�_["�L!Hcfe�achcf �@ck�J]V �GaUfh�GhUfh �6U`UbWY�LH��\YjYXYf �z``�h\Uh���g�aU[UgUb�Y`\Y`mYnYhh�Zc[Ubhm�"
HUSQVARNA 545RXT*() +�Wa� �& %�_K �, )�_["�L!Hcfe�achcf �@ck�J]V �GaUfh�GhUfh �6U`UbWY�LH��\YjYXYf �z``�h\Uh���g�aU[UgUb�Y`\Y`mYnYhh�Zc[Ubhm�"
HUSQVARNA 545RX() +�Wa� �& %�_K �, +�_["�L!Hcfe�achcf �@ck�J]V �GaUfh�GhUfh �6U`UbWY�L�\YjYXYf �z``�h\Uh���g�aU[UgUb�Y`\Y`mYnYhh�Zc[Ubhm���g�_caV]bz`h�gn�fzgj�XĐ"
HUSQVARNA 535RXT'( *�Wa� �% *�_K �* &�_["�L!Hcfe�achcf �@ck�J]V �6U`UbWY�LH��\YjYXYf �z``�h\Uh���g�aU[UgUb�Y`\Y`mYnYhh�Zc[Ubhm���g�_caV]bz`h�gn�fzgj�XĐ"
HUSQVARNA 327RX*&( )�Wa� �$ -�_K �) (�_["�@ck�J]V �GaUfh�GhUfh �6U`UbWY�')�\YjYXYf �z``�h\Uh���g�aU[UgUb�Y`\Y`mYnYhh�Zc[Ubhm���g�_caV]bz`h�gn�fzgj�XĐ"
HUSQVARNA 324RX*&)�Wa� �$ ,�_K �) )�_["�H]gnhU�VYbn]bbY`�aĠ_�XĐ�achcf �GaUfh�GhUfh �z``�h\Uh��Zc[Ubhm� �6U`UbWY�')�\YjYXYf��g�_caV]bz`h�gn�fzgj�XĐ"
HUSQVARNA 553RBX*)$ *�Wa� �& '�_K �%& %�_["�L!Hcfe�achcf �_�`�bz``��]bX�h�gnYf_YnYh��g�_caV]-bz`h�gn�fzgj�XĐ"
HUSQVARNA 327RJX*&( )�Wa� �$ -�_K �( -�_["�GaUfh�GhUfh �Y[mgn�^Ug�\YjYXYf �z``�h\Uh��Zc[Ubhm� �_caV]bz`h�gn�fzgj�X��g�>!Zc[Ubhm�"
HUSQVARNA 323R-II&( )�Wa� �$ -�_K �) %�_["�GaUfh�GhUfh �bcfaz`�Xid`U�\YjYXYf ��z``�h\Uh��Zc[Ubhm���g�_caV]bz`h�gn�fzgj�XĐ"�
HUSQVARNA 535RX'( *�Wa� �% *�_K �* %�_["�L!Hcfe�achcf �@ck�J]V �6U`UbWY�')�\YjYXYf �z``�h\Uh���g�aU[UgUb�Y`\Y`mYnYhh�Zc[Ubhm���g�_caV]bz`h�gn�fzgj�XĐ"
48 6CNÐHJÉ;Ð?
*FKôPjDF�>IH>QOjPWBH� >�HvKKVB??�E>PWKcI>Q�jOABHj?BK
6=NCBMÌHCHH5B�H5FHÐG !�ROBUSZTUS�KONSTRUKCIv�HOSSZ{� mLETTARTAMOT�BIZTOSqT�A�BOZvTVfGvNAK�
DFC:9GGN=CBÉ@=G�@v;GNĝFč (OSSZ{�~ZEMIDđT�mS�ZAVARTALAN�HASZNfLATOT�biztosít.
*BDBOôIQBQô� CBI>A>QLHO>�QBOSBWBQQ�OL?RPWQRP�?LWsQScDsH!�PROFESSZIONfLIS�mS�ROBUSZTUS�BOZvTVfGvKKAL�MINDEN�MUNKfVAL�HATmKONYAN�mS�KmNYELMESEN�MEGBIRKvZHAT�� !�KONSTRUKCIv�KIFINOMULT��DE�UGYANAKKOR�ROBUSZTUS�� mS�NINCS�MEGALKUVfS�A�MINđSmG�TERmN��(A�ZAVARTALAN�HASZNfLATOT�mS�mVRđL�mVRE�EGYENLETES�TELJESqTMmNYT� SZERETNE��E�GmPEK�EGYIKE�VALv�dNNEK��2ENDKqV~L� TARTv�SAK�mS�KyNNYEN�HASZNfLHATvK��SZERELHETđK�mS�KARBANTARTHATvK� "�UFMKFT�UFSNnLJTNFSUFU¬�B����®�����PMEBMPO�UBMgMIBUw����.BHZBSPST[gHPO�OFN�GPSHBMNB[[VL�
496CNÐHJÉ;Ð?
HUSQVARNA 553RS)$ *�Wa� �& '�_K �, *�_["�L!Hcfe�achcf �6U`UbWY�')�\YjYXYf �_caV]bz`h�gn�fzgj�XĐ �bU[m�][�bmVYj�hY`fY�hYfjYnYhh�_id`ib[� �g�fcVignhig�Zc[Ubhm�fYbXgnYf"
HUSQVARNA 543RS($ %�Wa� �% )�_K �+ (�_["�L!Hcfe�achcf �6U`UbWY�')�\YjYXYf �_caV]bz`h�gn�fzgj�XĐ �bU[m�][�bmVYj�hY`fY�hYfjYnYhh�_id`ib[� �g�fcVignhig�Zc[Ubhm�fYbXgnYf"
HUSQVARNA 533RS&- )�Wa� �%�_K �+ %�_["�L!Hcfe�achcf �6U`UbWY�')�\YjYXYf ��_caV]bz`h�gn�fzgj�X�bU[m�][�bmVYj�hY`fY�hYfjYnYhh�_id`ib[� �g�fcVignhig�Zc[Ubhm�fYbXgnYf"
HUSQVARNA 153R*)$ &�Wa� �% *�_K �+ *�_["�Bcfaz`�Xid`U�\YjYXYf �_caV]bz`h��gn�fzgj�X�bU[m�][�bmVYj�hY`fY�hYfjYnYhh�_id`ib[��g�fcVignhig�Zc[Ubhm�fYbXgnYf"
HUSQVARNA 535LS*'( *�Wa� �% *�_K �) -�_["�L!Hcfe�achcf �_�`�bz``��]bX�h�gnYf_YnYh �UihcaUhU�ghUfh!ghcd�_UdWgc`���g�bU[m�][�bmVYj�hY`fY�hYfjYnYhh�gn�[\U^hzg"
HUSQVARNA 535RJ*'( *�Wa� �% *�_K �) -�_["�L!Hcfe�achcf �Y[mgn�^Ug�\YjYXYf ��_caV]bz`h�gn�fzgj�X��g�>!Zc[Ubhm�"
HUSQVARNA 253RJ*)$ *�Wa� �& '�_K �+ -�_["�L!Hcfe�achcf �bcfaz`�Xid`U�\YjYXYf �bU[m�][�bmVYj�hY`fY�hYfjYnYhh�_id`ib[ �_caV]bz`h�gn�fzgj�X� �g�>!Zc[Ubhm�"
HUSQVARNA 243RJ*($ %�Wa� �% (+�_K �+ '�_["�L!Hcfe�achcf �Y[mgn�^Ug�\YjYXYf ��_caV]bz`h�gn�fzgj�X�bU[m�][�bmVYj�hY`fY�hYfjYnYhh�_id`ib[� �g�>!Zc[Ubhm�"
HUSQVARNA 233RJ*&- )�Wa� �%�_K �) %�_["�L!Hcfe�achcf �Y[mgn�^Ug�\YjYXYf ��_caV]bz`h�gn�fzgj�X�bU[m�][�bmVYj�hY`fY�hYfjYnYhh�_id`ib[� �g�>!Zc[Ubhm�"
HUSQVARNA 327LS*&( )�Wa� �$ -�_K �( +�_["�?�`�bz``��]bX�h�gnYf_YnYh �UihcaUhU�ghUfh!ghcd�_UdWgc`���g�bU[m�][�bmVYj�hY`fY�hYfjYnYhh�gn�[\U^hzg"
50 6CNÐHJÉ;Ð?
3cI>PPW>�HF�>W�>A>MQBOQ jP�E>PWKcIG>�>I>@PLKV�HcOLP>KV>DHF?L@PcQcPP>I
X-TORQ�!KfR����� KAL�CSyKKENTI� A�KfROSANYAG KIBOCSfTfST�mS����� KAL� NyVELI�AZ�~ZEMANYAG TAKARmKOSSfGOT��
?CA6=BÉ@H�GNÐFÉGJv8č !�KOMBINfLT�SZvRfSVmDđ�VfGvKmSSEL� mS�DAMILFEJJEL�IS�HASZNfLHATv�
#ĊKVnOcPO>�BOAjPWBQF�QFPWQnQcPO>�jP� PWBDjIVKVnOcPO>�QBOSBWBQQ�PLHLIA>Ix�?LWsQScDsH%ZEKNEK�A�BOZvTVfGvKNAK�SOK�ARCA�VAN��!LAPKIVITELBEN�KyNNYEN�CSATLAKOZTATHATv�DAMILFEJJEL��VfGvKmSSEL�mS�FģRmSZTfRCSfVAL�VANNAK�FELSZERELVE��AMI�SOK�LEHETđSmGET�KqNfL��6ALAMENNYI�MODELL�8 4ORQ�MOTORRAL�VAN�FELSZERELVE��AMELY�AKfR����� KAL�IS�CSyKKENTI�A�KfROSANYAG KIBOCSfTfST�mS����� KAL�NyVELI�AZ�~ZEMANYAG TAKARmKOSSfGOT�
"�UFMKFT�UFSNnLJTNFSUFU¬�B����®�����PMEBMPO�UBMgMIBUw����.BHZBSPST[gHPO�OFN�GPSHBMNB[[VL�
516CNÐHJÉ;Ð?
3jDBWWBK�BI�Qv??�JRKHcQ�BDVBQIBK�DjMMBI%ZEK�A�BOZvTVfGvK�IDEfLISAK�MINDENKI�SZfMfRA��AKINEK�K~LyNByZđ�TqPUS{�GmPEKRE�VAN� SZ~K�SmGE��DE�RUGALMAS�MEGOLDfST�SZERETNE��!Z�&2�BOZvTVfGvK�HfROMFmLE�FUNKCIv�ELđNYEIT�EGYESqTIK�EGYETLEN�HATmKONY�GmPBEN��!�DAMILFEJJEL FģSZEGmLYT�NYqRHAT�mS�MEGTISZTqTHATJA� A�TER~LETET�A�CSALfNTvL�VAGY�MfS�NEMKqVfNATOS�GYOMOKTvL��#SATLAKOZTASSA�A�VfGvKmST�� HA�MAGASRA�NđTT�F~VET�KELL�LEVfGNIA�VAGY�SģRģBB�BOZvTOT�KELL�KIIRTANIA��A�FģRmSZTfRCSfVAL PEDIG�KISEBB�FACSE�METmKET�LEHET�KIVfGNI��Más szóval�EZEK�TyBBFUNKCIvS�GmPEK��MELYEK�TARTALMAZZfK�MIND�A�HfROM�VfGvSZERSZfMOT�
\igejUfbU"\i<cb`Udib_f�`�h�VVYh�aY[-hiX\Uh�U�hYfa�_Y]b_fĐ`��g�aY[hU`z`\Uh^U�U�`Y[_�nY`YVV]�gnU__YfYg_YX�gh"
HUSQVARNA 345FR() +�Wa� �& %�_K �, )�_["�L!Hcfe�achcf �@ck�J]V �GaUfh�GhUfh �6U`UbWY�L��\YjYXYf �z``�h\Uh��Zc[Ubhm���g�_caV]bz`h�gn�fzgj�XĐ"
HUSQVARNA 336FR*'( *�Wa� �% (�_K �+�_["�L!Hcfe�achcf �@ck�J]V �6U`UbWY�')��\YjYXYf �z``�h\Uh��Zc[Ubhm���g�_caV]bz`h�gn�fzgj�XĐ"
52
!LIDLWWLK�HBSBPB??�JBDPW>HnQcPP>I�jP� HFPB??�W>GG>I
5@57GCBM�N5>GN=BH�!�GmPEKET�{GY�TERVEZTmK��HOGY�ALACSONY�ZAJSZINTģEK�LEGYENEK��qGY�TyKmLETESEN�HASZNfLHATvK�LAKvKyRNYEZETBEN�
H5DºB�;C�85A=@:9>9? A damil AUTOMATIKUSAN�ADAGOLvDIK��HA�A�FEJET� A�TALAJHOZ�NYOMJfK�
:ĝ?5GNÉ?
(vKKVBK�JĊHvAQBQEBQô�CĊH>PWcH�>W�FDjKVBP�EcWQRI>GALKLPLH�PWcJcO>�%RđTELJES��TARTvS�mS�SOKOLDAL{�FģKASZfK�mS�BOZvTVfGvK�OLYAN�HfZTULAJDONOSOK�SZfMfRA��AKIK�RENDEZETTEN�SZERET-NmK�TARTANI�A�KERTJ~KET��!�KIS�S{LY�MIATT�EZEK�A�GmPEK�NAGYON�RUGALMASAN�HASZNfLHATvK��mS�ALACSONY�ZAJSZINTRE�TERVEZTmK�đKET��AMI�MIATT�TyKmLETESEN�MEGFELELNEK�LAKv-KyRNYEZETBEN��!�3MART�3TART�FUNKCIvVAL�A�MOTOR�GYORSAN�mS�MINIMfLIS�ERđFESZqTmSSEL�INDqTHATv��!�LAKvTER~LETEKEN�AZ�{J�AKKUMULfTOROS�FģKASZfK�(USQVARNA�TELJESqTMmNYT�NY{JTANAK�A�SZOMSZmDOK�ZAVARfSA�NmLK~L�
"�UFMKFT�UFSNnLJTNFSUFU¬�B����®�����PMEBMPO�UBMgMIBUw����.BHZBSPST[gHPO�OFN�GPSHBMNB[[VL�
53
HUSQVARNA 128L*&,�Wa� �$ ,�_K �( ,�_["�GaUfh�GhUfh��g�automata start-stop _UdWgc`�"
HUSQVARNA 122C&% +�Wa� �$ *�_K �( (�_["�5`UWgcbm�nU^gn]bhĠ�achcf �GaUfh�GhUfh�és automata start-stop�_UdWgc`�"
HUSQVARNA 128C&,�Wa� �$ ,�_K �( (�_["�GaUfh�GhUfh��g�automata start-stop _UdWgc`�"
!LIDLWWLK� ?FWQLKPcDLP>K�jP�E>QjHLKV>K(A�BOZvTVfGvT�VAGY�FģKASZfT�HASZNfL��VISELJEN�SZEM �mS�ARCVmDđT��VALAMINT�VmDđNADRfGOT�mS�VmDđCSIZMfT��!�VmDđKESZTYģT�mS�A�HALLfSVmDđT�SE�FELEJTSE�EL��!�VfGvBERENDEZmSEINK�TELJES�TER�MmKSKfLfJA�BIZTOSqTJA��HOGY�OLYAN�EREDMmNYT�mRJEN�EL��AMELYRE�B~SZKE�LEHET��
�ôSB??BK�>��� ��LIA>ILK
:ĝ?5GNÉ?
HUSQVARNA 128RJ*&,�Wa� �$ ,�_K �( ,�_["�GaUfh�GhUfh �Y[mgn�^Ug�\YjYXYf �UihcaUhU�ghUfh!ghcd�_UdWgc`���g�_caV]bz`h�gn�fzgj�XĐ"
HUSQVARNA 135R*'( *�Wa� �% (�_K �* ,�_["�L!Hcfe�achcf �bcfaz`�Xid`U�\YjYXYf �UihcaUhU�ghUfh!ghcd�_UdWgc`� �z``�h\Uh���g�_caV]bz`h�gn�fzgj�XĐ"
HUSQVARNA 128R&,�Wa� �$ ,�_K �)�_["�GaUfh�GhUfh �bcfaz`�Xid`U�\YjYXYf ��UihcaUhU�ghUfh!ghcd�_UdWgc`���g�_caV]bz`h�gn�fzgj�XĐ"
½G�PWnKSLK>I>Q�HnKcIs�QvIQôH/LYAN�TELJESqTMmNYT�mS�GYORS�TyLTmSI�IDđT�VfRHAT�EL��AMI� NEM�OKOZ�CSALvDfST�
HUSQVARNA 136LiC'*�J �' $�5\ �( '�_[��' %�_[�U__iai`zhcf�b�`_�`� �gUj9� �aUl]az`]g��nYa]XĐ �z``�h\Uh���Zc[Ubhm� �_�n\Yn�z``��_YnY`Đ[caVc_"
Új!
54 ?CA6=�:ĝ?5GNÉ?
#RKH@FLKcIFP�jP�PLHLIA>Ix
7G9Fv@<9Hč�585DH9F9? !�GYORSCSATLAKOZvNAK�KySZyNHETđEN� AZ�ADAPTEREK�KyNNYEN�CSERmLHETđK�
"DVBQIBK�DjM�>JBIV�BISjDBW�JFKABKC>GQ>�HBOQF�QFPWQnQcPQ�!�HfROM�KOMBI�FģKASZfNK�EGYIKmVEL�SZmPEN�KARBANTART-HATv�A�DURVA�SZfL{�Fģ��ILLETVE�A�BOZvT�AZ�fRKOKBAN��VAGY� A�RmTEKEN��!�KOMBI�FģKASZfKRA�HfROM�K~LyNByZđ�ADAPTER�SZERELHETđ�FEL��&ģKASZA��VfGvKmS�mS�FģRmSZTfRCSA��!�VfGv-RmSZEK�KyNNYEN�CSERmLHETđK�A�TELJES�GmP�CSERmJE�NmLK~L�� !�VfLTfS�KyNNYģ��MERT�A�SZfR�ALSv�RmSZE�KICSERmLHETđ� EGY�GYORSCSATLAKOZvVAL��!�FģRmSZTfRCSfVAL�TISZTqTfSI�VAGY�KISEBB�FAVfGfSI�MUNKfKAT�TUD�ELVmGEZNI��A�VfGvKmSSEL� A�HOSSZ{RA�NđTT�F~VET�LEHET�LEVfGNI��A�DAMILFEJJEL�PEDIG� A�Fģ�SZEGmLYmT�NYqRHATJA�LE��ATTvL�F~GGđEN��mPPEN�MIRE�VAN�SZ~KSmGE�
"�UFMKFT�UFSNnLJTNFSUFU¬�B����®�����PMEBMPO�UBMgMIBUw����.BHZBSPST[gHPO�OFN�GPSHBMNB[[VL�
GNvHGN98<9Hč�GNÉF A szétszed-HETđ�SZfR�RUGALMASSfGOT�BIZTOSqT��VALA-MINT�KyNNYEN�SZfLLqTHATv�mS�TfROLHATv�
55?CA6=�:ĝ?5GNÉ?
<IGEJ5FB5�''*F?�'( *�Wa� �% (�_K �+ (�_["�L!Hcfe�achcf �@ck�J]V �6U`UbWY�')�\YjYXYf �z``�h\Uh��Zc[Ubhm� �_caV]bz`h�gn�fzgj�X�gn�hgnYX\Yh�gnzf��g�WgYf�`\Yh�UXUdhYfY_"
HUSQVARNA 327RDX&( )�Wa� �$ -�_K �) *�_["�@ck�J]V �GaUfh�GhUfh �6U`UbWY�')�\YjY-XYf �gn�hgnYX\Yh�gnzf �aU[UgUb�Y`\Y`mYnYhh�Zc[Ubhm� �_caV]bz`h�gn�fzgj�X��g�WgYf�`\Yh�UXUdhYfY_"
!>JFICBG�ScDsHjP�S>DV�CĊOjPWQcO@P>��(FScI>PWQE>QG>�JBIVFH�>A>MQBO�>�JBDCBIBIô�>�E>QjHLKV�QFPWQnQcPELW
DAMILFEJ�!�DAMILFEJJEL�SģRģ�F~VET�mS�GYO-MOT�LEHET�VfGNI��(ATmKONYAN�TISZTqTJA�MEG�A�KORfBBAN�ELmRHETETLENNEK�TARTOTT�TER~LETEKET��VAGY�AZ�OLYAN�HELYEKET��AHOL�NINCS�LEHETđSmG�FģNYqRfSRA�
:ĝJÉ;Ð�?vG�3ģRģ��DURVA�FģHyZ�ALKALMAS�� DE�FfS�SZfR{�NyVmNYHEZ�NEM��!�Fģ�RfESIK� A�VfGvKmSRE�A�RENDEZETT�SOROK�mRDEKmBEN��+yNNYEDmN�fTVfGJA�A�LEGDURVfBB�BOZvTOT��VAGY�LENYqRJA�A�GYOMOT��-AJDNEM�A�FELmRE�CSyKKENTI�A�VfGfSRA�mS�TISZTqTfSRA�FORDqTOTT�IDđT�
:ĝFvGNHÉF7G5�!�FģRmSZTfRCSfK�KIVfLvAN�HASZNfLHATvK�FfS�K{SZvNyVmNYEK��VAGY�MfS�SģRģ�NyVmNYZET�qRTfSfHOZ��!�FACSEMETmK�mS�A�KISMmRETģ�FfK�KIVfGfSAKOR�A�FģRmSZTfRCSA�MEG-KyNNYqTI�A�MUNKfT��qGY�A�(USQVARNA�KOMBI�FģKASZfK�KIHASZNfLTSfGA�MAXIMfLIS�
<IGEJ5FB5�)('F6?�($ %�Wa� �% )�_K �%$ *�_["�L!Hcfe�achcf �@ck�J]V �_caV]bz`h�gn�fzgj�X��g�WgYf�`\Yh�UXUdhYfY_"
Új!
56
(jKVBIJBP�PLHLIA>IxPcD
"DVBQIBK�DjMMBI�>W�BDjPW�HBOQ?BK�QRA�ALIDLWKF�Az ADAPTEREK�SZmLES�VfLASZTmKA�MIATT�EZEK�A�KOMBI�FģKASZfK�OLYAN�SOKOLDAL{�GmPEK��AMELYEKKEL�TyBBm KEVmSBm�AZ�EGmSZ�KERT�KARBANTARTHATv��FģNYqRfS��SZEGmLYNYqRfS��SyPRmS��LOMBF{VfS��FAMETSZmS��SZmLEZmS� mS�TALAJKULTIVfLfS�EGYETLEN�ALAPGmPPEL��!�MOTOROKAT� {GY�ALKOTTfK�MEG��HOGY�ALACSONY�LEGYEN�A�ZAJSZINTJ~K� mS�NE�LEGYENEK�ZAVARvAK��AMI�MIATT�EZEK�A�TERMmKEK�TyKmLETESEK�A�LAKvKyRNYEZETBEN�mLđK�SZfMfRA� "�UFMKFT�UFSNnLJTNFSUFU¬�B����®�����PMEBMPO�UBMgMIBUw����.BHZBSPST[gHPO�OFN�GPSHBMNB[[VL�
7G9Fv@<9Hč�585DH9F9?!�GYORSCSATLAKOZvNAK�KySZyNHETđEN� az ADAPTEREK�KyNNYEN�CSERmLHETđK�
?CA6=�:ĝ?5GNÉ?
:ĝ?5GN5�!�SģRģ�Fģ�mS�GYOM�SZfMfRA��(ATmKONYAN�TISZTqTJA�MEG�A�FģNYqRvVAL��ELmRHETETLEN�TER~LETEKET��+~LyN�IS�MEG vásárolható.
57
GxJvBMBMÌFÐ?�-OSTANTvL�ELmRHETđK�AZ�EGYENES�VAGY�TETSZđLEGES�ALAK{�SyVmNYEK�IS��+mTFmLE�HOSSZ{SfG-BAN�KAPHATv��
LOMBFÚVÓ�3OKOLDAL{AN�HASZNfLHATv��3EGqTSmGmVEL�RENDBE�TEHETI�AMIT�AKAR�mS�AMIKOR�AKARJA�
:CF;ÐG9DFĝ�!�NAGY�KAPACITfS{�GUMISEPRģ�ADAP-terrel�NYOM�NmLK~L�FEL�LEHET�SEPERNI��3ZmLESSmGE����CM�
GNv@9Nč�!Z�EGYENES�mS�RENDEZETT�SZmLEZmS�HATfSfRA�JvL�FOGNAK�KINmZNI�A�PfZSITOK��AZ�ySVmNYEK�mS�A�VIRfGfGYfSOK��
?I@H=JÉHCF�)DEfLIS�A�KmNYES�VIRfGfGYfSOKHOZ�mS�A�FfK�TyRZSE�KyR~L�
É;JÉ;Ð�:ĝFvGN Még messzebbre ér el vele�SZ~KSmG�ESETmN��!KfR����CM�VASTAG�fGAKAT�IS�fTVfG�
?CA6=�:ĝ?5GNÉ?
HUSQVARNA 327LDX&( )�Wa� �$ -�_K �) %�_["�GaUfh�GhUfh �UihcaUhU�ghUfh!ghcd��_UdWgc`� �_caZcfh�Zc[Ubhm���g�WgYf�`\Yh�UXUdhYfY_"
HUSQVARNA 324LDX*&)�Wa� �$ ,�_K �) (�_["�GaUfh�GhUfh �h]gnhU�VYbn]bbY`�aĠ_�XĐ�achcf �_caZcfh�Zc[Ubhm���g�WgYf�`\YhĐ�UXUdhYfY_"
HUSQVARNA 128LDX&,�Wa� �$ ,�_K �( -�_["�GaUfh�GhUfh �UihcaUhU�ghUfh!ghcd��_UdWgc`� ��g�WgYf�`\Yh�UXUdhYfY_"
HUSQVARNA 122LD*&% +�Wa� �$ *�_K �( +�_["�5`UWgcbm�nU^gn]bhĠ�achcf �GaUfh�GhUfh �UihcaUhU�ghUfh!ghcd�_UdWgc`���g�WgYf�`\YhĐ�UXUdhYfY_"
58
555RXT 553RBX 545RXT 545RX 535RXT 535RX 327RX 324RX
TERMÉKAJÁNLÓ TÁBLÁZAT
HY`^Yg�]XY^Ġ�YfX�gnYh]�h]gnh�hzg
HY`^Yg�]XY^Ġ�Vcn�hjz[zg�#�ZĠbm�fzg ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
HY`^Yg�]XY^Ġ�YfX�gnYh]�h]gnh�hzg�#�Vcn�hjz[zg�#�ZĠbm�fzg ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
5`_U`a]�\zn�_�f�`]�ZĠbm�fzg ! ! ! !
AĝGN5?=�>9@@9ANč?
<Yb[YfĠfhUfhU`ca��Wa�� 53,3 50,6 45,7 45,7 34,6 34,6 24,5 25
HY`^Yg�ha�bm��_K� 2,8 2,3 2,1 2,1 1,6 1,6 0,9 0,8
Jz[�VYfYbXYn�g�b�`_�`]�g�`m��_[� 9,2 12,1 8,5 8,7 6,2 6,1 5,4 5,5
ynYaUbmU[hUfhz`m��`]hYf� 1,1 0,8 0,9 0,9 0,6 0,6 0,5 0,5
<Ub[bmcazg�gn]bh^Y�U�ZY`\Ugnbz`��Z�`�b�`��X6��5���� 101 97 100 101 96 95 95 89
;UfUbhz`h�\Ub[hY`^Yg�ha�bm�gn]bh��@�K5 �X6�5�� 120 118 115 115 113 113 110 106
9[mYb�fh�_Ġ�j]VfzW]�g�gn]bh��U�\j�, eq��Y`�`gĐ�#�\zhg��Zc[Ubhm���a�#g����� % )�#�% * & +�#�' , & -�#�& ( & -�#�& ( & )�#�& + ' (�#�( % & (�#�% - & +�#�& &
FUNKCIÓK
L!Hcfe�achcf � � � � � � Ǚ Ǚ
H]gnhU�VYbn]bbY`�aĠ_�XĐ�achcf Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ �
@ck�J]V � Ǚ � � � � � Ǚ
GaUfh�GhUfh � Ǚ � � Ǚ Ǚ � �
?�`�bz``��]bX�h�gnYf_YnYh Ǚ � Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ
5ihcaUhU�ghUfh!ghcd�_UdWgc`� � Ǚ � � � � � Ǚ
ynYaUbmU[!gn]jUhhm� � � � � � � � �
AU[UgUb�Y`\Y`mYnYhh�Zc[Ubhm� � Ǚ � � � � � Ǚ
Ë``�h\Uh��Zc[Ubhm� � Ǚ � � � � � �
9f[cbca]_ig�Zc[Ubhm� � � � � � � � �
Di\U�Zc[zg��Zc[Ubhm�_ � Ǚ � � � � � �
Gn�[\U^hzg � � � � � � � �
Gn�hgnYX\YhĐ�Zc[Ubhm�bm�` Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ
7gYf�`\YhĐ�UXUdhYfY_ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ
?caV]bz`h�gn�fzgj�XĐ Ǚ � Ǚ � � � � �
HUd»b�;c�XUa]`ZY^ � � � � � � � �
Ë``�h\Uh��\YjYXYff�[n�hĐ�gnYa � Ǚ � � � � � �
HEVEDEREK
6U`UbWY�LH� � Ǚ � Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ
6U`UbWY�L� Ǚ Ǚ Ǚ � � Ǚ Ǚ Ǚ
6U`UbWY�') Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ � � �
Bcfaz`�Xid`U Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ
Bcfaz`�Y[mgnYfYg Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ
VÁGÓBERENDEZÉSEK
��#�� #�� ��� ��#�� #�Ǚ ��#�� #�� ��� ��#�� #�� ��� ��#�� #�� ��� ��#�� #�� ��� ��#�� #�� ��� ��#�� #�� ���
= Igen ( ) = 3FOEFMIFU¬ — = Nem� ��"[�*40�������T[FSJOUJ�FHZFOnSUnLÓ�IBOHOZPNgT�T[JOU�B�L�MzOCz[¬��[FNJ�gMMBQPUPL�NFMMFUUJ�IBOHOZPNgTT[JOUFL�zTT[FTrUFUU�FOFSHJgKB�JE¬�BMBQKgO�T|MZP[WB�� "[�FHZFOnSUnLÓ�IBOHOZPNgT�KFMMFN[¬�FMUnSnTF�B[���E#"�T[wSgTB�� ���"[�*40�������T[FSJOUJ�FHZFOnSUnLÓ�SF[HnTT[JOU�B�L�MzOCz[¬��[FNJ�gMMBQPUPL�NFMMFUUJ�SF[HnTT[JOUFL�zTT[FTrUFUU�FOFSHJgKB�JE¬�BMBQKgO�T|MZP[WB�� "[�FHZFOnSUnLÓ�SF[HnTT[JOU�FTFUnCFO�GFMU�OUFUFUU�BEBUPL�KFMMFN[¬�FMUnSnTF�T[wSgTB���N��Tǚ�� "�GVOLDJwL�GFMTPSPMgTB�B������PMEBMPO�PMWBTIBUw�
NÉVLEGES TELJESÍTMÉNY� "�������KBOVgS���KnO�|K�JSgOZFMW�MnQFUU�nMFUCF�B�HnQFLLFM�LBQDTPMBUCBO�������������&, �BNJ�FM¬rSKB�B�HZgSUwL�T[gNgSB �IPHZ�LJMPXBUUCBO�L8�BEKgL�NFH�B�NPUPSPL�OnWMFHFT�UFMKFTrUNnOZnU��"�NPUPSPL�UFMKFTrUNnOZCFTPSPMgTB�B�NPEFMM�UJQJLVT�TPSP[BUHZgSUgT|�NPUPSKB�gMUBM �OPSNgM��[FNJ�LzS�MNnOZFL�Lz[zUU�NFHIBUgSP[PUU�GPSEVMBUT[gNPO �MgTE�)BT[OgMBUJ�VUBTrUgT�nT�B�MFWFH¬CFO�UFSKFE¬�[BKLJCPDTgUgTSB�WPOBULP[w�NFHGFMFM¬�FM¬rSgTPL�CFUBSUgTgWBM�MFBEPUU�gUMBHPT�OFUUw�UFMKFTrUNnOZ�B�4"&�+�������*40������T[BCWgOZPL�T[FSJOU�NnSWF��"�TPSP[BUHZgSUgTTBM�LnT[�MU�NPUPSPL�FMUnSIFUOFL�FUU¬M�B[�nSUnLU¬M�� "�WnHUFSNnLCFO�FMIFMZF[FUU�NPUPS�gMUBM�MFBEPUU�UnOZMFHFT�UFMKFTrUNnOZ�G�HH�B�NÓLzEnT�Lz[CFO�NnSU�BLUVgMJT�GPSEVMBUT[gNUwM �B�LzSOZF[FUJ�WJT[POZPLUwM�nT�NgT�WgMUP[wLUwM��
6CNÐHJÉ;Ð?�#�:ĝ?5GNÉ?
H9FAv?=GA9FH9Hč�µ�6CNÐHJÉ;Ð?�vG�:ĝ?5GNÉ?
59
327RJX 323R-II 553RS 543RS 533RS 153R 535RJ 253RJ 243RJ 233RJ 535LS 327LS 345FR 336FR
!
! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
! ! ! ! ! ! ! !
24,5 24,5 50,6 40,1 29,5 50,2 34,6 50,6 40,1 29,5 34,6 24,5 45,7 34,6
0,9 0,9 2,3 1,5 1,0 1,6 1,6 2,3 1,47 1,0 1,6 0,9 2,1 1,4
4,9 5,1 8,6 7,4 7,1 7,6 5,9 7,9 7,3 5,1 5,9 4,7 8,5 7,0
0,5 0,5 0,8 0,75 0,7 1,0 0,6 0,8 0,75 0,7 0,6 0,5 0,9 0,6
95 92 102 95 95 95 99 102 95 95 98 98 100 98
110 110 118 118 112 115 116 118 118 116 116 110 116 113
' ,�#�& - ' -�#�& , & ,�#�' * ' )�#�' $ ' %�#�' , ( %�#�' ) & ,�#�( % ' (�#�' - & (�#�( & *�#�% + ( +�#�* * ( &�#�' % & $�#�' $ & ,�#�& )
Ǚ Ǚ � � � Ǚ � � � � � Ǚ � �
Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ
Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ � Ǚ
� � Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ � Ǚ
Ǚ Ǚ � � � � Ǚ � � � Ǚ � Ǚ Ǚ
� � Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ � Ǚ Ǚ Ǚ � � � �
� � � � � � � � � � � � � �
Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ
� � Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ � �
� � � � � � � � � � � � � �
� Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ � �
� � � � � � � � � � � � � �
Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ
Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ
� � � � � � � � � � Ǚ Ǚ � �
� � � � � � � � � � � � � �
� � Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ � Ǚ
Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ
Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ � Ǚ
Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ �
Ǚ � � � � � Ǚ � Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ
� Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ � Ǚ � � Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ
��#�� #�Ǚ ��#�� #�� ��� ��#�� #�Ǚ ��#�� #�Ǚ ��#�� #�Ǚ ��#�� #�� ��� ��#�� #�Ǚ ��#�� #�Ǚ ��#�� #�Ǚ ��#�� #�Ǚ ��#�� ����#�Ǚ ��#�� ����#�Ǚ ��#�� #�� ��#�� #��
6CNÐHJÉ;Ð?�#�:ĝ?5GNÉ?
60
135R 128R 128L 128RJ 128C 122C 543RBK 336RK
TERMÉKAJÁNLÓ TÁBLÁZAT
HY`^Yg�]XY^Ġ�YfX�gnYh]�h]gnh�hzg
HY`^Yg�]XY^Ġ�Vcn�hjz[zg�#�ZĠbm�fzg ! ! ! ! ! !
HY`^Yg�]XY^Ġ�YfX�gnYh]�h]gnh�hzg�#�Vcn�hjz[zg�#�ZĠbm�fzg ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
5`_U`a]�\zn�_�f�`]�ZĠbm�fzg ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
AĝGN5?=�>9@@9ANč?
<Yb[YfĠfhUfhU`ca��Wa�� 34,6 28 28 28 28 21,7 40,1 34,6
HY`^Yg�ha�bm��_K� 1,4 0,8 0,8 0,8 0,8 0,6 1,5 1,4
Jz[�VYfYbXYn�g�b�`_�`]�g�`m��_[� 6,8 5,0 4,8 4,8 4,4 4,4 10,6 7,4
ynYaUbmU[hUfhz`m��`]hYf� 0,6 0,4 0,4 0,4 0,4 0,36 0,75 0,6
<Ub[bmcazg�gn]bh^Y�U�ZY`\Ugnbz`��Z�`�b�`��X6��5���� 95 98 97 98 97 88 98 98
;UfUbhz`h�\Ub[hY`^Yg�ha�bm�gn]bh��@�K5 �X6�5�� 113 114 114 114 114 108 118 113
9[mYb�fh�_Ġ�j]VfzW]�g�gn]bh��U�\j�, eq��Y`�`gĐ�#�\zhg��Zc[Ubhm���a�#g����� (�#�( ' )�#�' % ( ,�#�* ( ' )�#�' % ( ,�#�* ( )�#�' * b"U" ( '�#�& -
:IB?7=Ð?
L!Hcfe�achcf � Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ � �
H]gnhU�VYbn]bbY`�aĠ_�XĐ�achcf Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ
@ck�J]V Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ
GaUfh�GhUfh Ǚ � � � � � Ǚ Ǚ
?�`�bz``��]bX�h�gnYf_YnYh Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ
5ihcaUhU�ghUfh!ghcd�_UdWgc`� � � � � � � Ǚ �
ynYaUbmU[!gn]jUhhm� � � � � � � � �
AU[UgUb�Y`\Y`mYnYhh�Zc[Ubhm� Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ
Ë``�h\Uh��Zc[Ubhm� � � Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ �
9f[cbca]_ig�Zc[Ubhm� � � � � � � Ǚ �
Di\U�Zc[zg��Zc[Ubhm�_ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ �
Gn�[\U^hzg � � � � Ǚ Ǚ � �
Gn�hgnYX\YhĐ�Zc[Ubhm�bm�` Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ �
7gYf�`\YhĐ�UXUdhYfY_ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ � �
?caV]bz`h�gn�fzgj�XĐ � � Ǚ � Ǚ Ǚ � �
HUd»b�;c�XUa]`ZY^ � � � � � � � �
Ë``�h\Uh��\YjYXYff�[n�hĐ�gnYa Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ
HEVEDEREK
6U`UbWY�LH� Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ
6U`UbWY�L� Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ
6U`UbWY�') Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ �
Bcfaz`�Xid`U � � Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ
Bcfaz`�Y[mgnYfYg Ǚ Ǚ Ǚ � Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ
JÉ;Ð69F9B89NvG9?
��#�� #�� ��� ��#�� #�� ��� ��#�� ����#�Ǚ ��#�� #�Ǚ ��#�Ǚ�#�Ǚ ��#�Ǚ�#�Ǚ ��#�� #�Ǚ ��#�� #��
= Igen ( ) = 3FOEFMIFU¬ — = Nem� ��"[�*40�������T[FSJOUJ�FHZFOnSUnLÓ�IBOHOZPNgT�T[JOU�B�L�MzOCz[¬��[FNJ�gMMBQPUPL�NFMMFUUJ�IBOHOZPNgTT[JOUFL�zTT[FTrUFUU�FOFSHJgKB�JE¬�BMBQKgO�T|MZP[WB�� "[�FHZFOnSUnLÓ�IBOHOZPNgT�KFMMFN[¬�FMUnSnTF�B[���E#"�T[wSgTB�� ���"[�*40�������T[FSJOUJ�FHZFOnSUnLÓ�SF[HnTT[JOU�B�L�MzOCz[¬��[FNJ�gMMBQPUPL�NFMMFUUJ�SF[HnTT[JOUFL�zTT[FTrUFUU�FOFSHJgKB�JE¬�BMBQKgO�T|MZP[WB�� "[�FHZFOnSUnLÓ�SF[HnTT[JOU�FTFUnCFO�GFMU�OUFUFUU�BEBUPL�KFMMFN[¬�FMUnSnTF�T[wSgTB���N��Tǚ�� "�GVOLDJwL�GFMTPSPMgTB�B������PMEBMPO�PMWBTIBUw�
BvJ@9;9G�H9@>9GÌHAvBM� "�������KBOVgS���KnO�|K�JSgOZFMW�MnQFUU�nMFUCF�B�HnQFLLFM�LBQDTPMBUCBO�������������&, �BNJ�FM¬rSKB�B�HZgSUwL�T[gNgSB �IPHZ�LJMPXBUUCBO�L8�BEKgL�NFH�B�NPUPSPL�OnWMFHFT�UFMKFTrUNnOZnU��"�NPUPSPL�UFMKFTrUNnOZCFTPSPMgTB�B�NPEFMM�UJQJLVT�TPSP[BUHZgSUgT|�NPUPSKB�gMUBM �OPSNgM��[FNJ�LzS�MNnOZFL�Lz[zUU�NFHIBUgSP[PUU�GPSEVMBUT[gNPO �MgTE�)BT[OgMBUJ�VUBTrUgT�nT�B�MFWFH¬CFO�UFSKFE¬�[BKLJCPDTgUgTSB�WPOBULP[w�NFHGFMFM¬�FM¬rSgTPL�CFUBSUgTgWBM�MFBEPUU�gUMBHPT�OFUUw�UFMKFTrUNnOZ�B�4"&�+�������*40������T[BCWgOZPL�T[FSJOU�NnSWF��"�TPSP[BUHZgSUgTTBM�LnT[�MU�NPUPSPL�FMUnSIFUOFL�FUU¬M�B[�nSUnLU¬M�� "�WnHUFSNnLCFO�FMIFMZF[FUU�NPUPS�gMUBM�MFBEPUU�UnOZMFHFT�UFMKFTrUNnOZ�G�HH�B�NÓLzEnT�Lz[CFO�NnSU�BLUVgMJT�GPSEVMBUT[gNUwM �B�LzSOZF[FUJ�WJT[POZPLUwM�nT�NgT�WgMUP[wLUwM��
6CNÐHJÉ;Ð?�#�:ĝ?5GNÉ?
H9FAv?=GA9FH9Hč�µ�6CNÐHJÉ;Ð?�vG�:ĝ?5GNÉ?
61
327RDX 327LDX 324LDX 128LDX 122LD
! ! !
! ! ! ! ! !
! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
24,5 24,5 25 28 21,7
0,9 0,9 0,8 0,8 0,6
5,6 5,1 5,4 4,9 4,7
0,5 0,5 0,5 0,4 0,3
95 94 97 94 90
110 110 107 114 108
& (�#�% - & -�#�' ( ( %�#�( % & -�#�' ( ' *�#�' )
Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ
Ǚ Ǚ � Ǚ Ǚ
� Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ
� � � � �
Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ
� � Ǚ � �
� � � � �
� Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ
� � � Ǚ Ǚ
� � � � �
� � � Ǚ Ǚ
� � � � �
� � � � �
� � � � �
� Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ
� � � � �
� Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ
Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ
Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ
� Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ
Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ
Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ
��#�� #�� ��� ��#�� ����#�Ǚ ��#�� ����#�Ǚ ��#�� ����#�Ǚ ��#�� ����#�Ǚ
5??IAI@ÉHCFCG�:ĝ?5GNÉ? 536LiR 536LiL 136LiC
H9FAv?5>ÉB@Ð�HÉ6@ÉN5H
HY`^Yg�]XY^Ġ�ZĠbm�fzg ! ! ! ! !
F�gn]XY^Ġ�ZĠbm�fzg ! ! ! ! ! !
5`_U`a]�\zn�_�f�`]�ZĠbm�fzg ! ! ! ! !
AĝGN5?=�>9@@9ANč?
Achcf�h�digUBLDC
�gn�b_YZY�b�`_�`]�
BLDC �gn�b_YZY�b�`_�`]�
PMDC �(�gn�b_YZ�g�
G�`m�U__iai`zhcffU`��jz[�VYfYbXYn�g�b�`_�` �_[� ) $ ( & ( '
5__iai`zhcf�g�`mU��_[� % &� % &� % &�
5n�U__iai`zhcf�_UdUW]hzgU��5\� ' ' '
5__iai`zhcfZYgn�`hg�[��J� '* '* '*
5__iai`zhcf�^Y``YanĐ�h�`h�g]�]XY^Y�,$���#�%$$���_�n�hh��dYfW� &)�#�') &)�#�') ))�#�+$5__iai`zhcf��nYa]XY^Y��gnUVUX�aĠ_�X�g�� U_h]jz`h�gUj9��aY``Yhh��dYfW� *$ *$ ')
<Ub[bmcazg�gn]bh^Y�U�ZY`\Ugnbz`��Z�`�b�`��X6��5�� +* ,% +*9[mYb�fh�_Ġ�j]VfzW]�g�gn]bh��U�\j� �eq�� Y`�`gĐ�#�\zhg��Zc[Ubhm���a�#g��� & *�#�& % % +#�$ ) % -�#�% *
:IB?7=Ð?
@]!]cb�hY`^Yg�ha�bm � � �
gUj9� � � �
=bhi]h�j�V]``YbhmĠnYh � � �
?�h�]fzbmVU�Zcf[zg � � Ǚ
AU[UgUb�Y`\Y`mYnYhh�Zc[Ubhm� � Ǚ Ǚ
?�bmY`aYg�\YjYXYf � Ǚ Ǚ
HEVEDEREK
6U`UbWY�')�6 � Ǚ Ǚ
JÉ;Ð69F9B89NvG9?
��#�Ǚ�#�Ǚ ��#�Ǚ�#�Ǚ ��#�Ǚ�#�Ǚ
���3FOEFMIFU¬� Ǚ���/FN�SFOEFMIFU¬� "�GVOLDJwL�GFMTPSPMgTB�B������PMEBMPO�PMWBTIBUw�
6CNÐHJÉ;Ð?�#�:ĝ?5GNÉ?
62 SÖVÉNYVÁGÓK
Sövényvágás kiváló eredménnyelA sövénynek JE¬JHnOZFT�HPOEP[gTSB�WBO�T[�LTnHF �IPHZ�FHnT[TnHFT�nT�T[nQ�NBSBEKPO�� "�L�MzOGnMF�TzWnOZFL�NgT�nT�NgT T[FST[gNPU JHnOZFMOFL��4zWnOZWgHw�WgTgSMgTBLPS� B�LzSOZF[FUFU�JT�GJHZFMFNCF�LFMM�WFOOJ��7BMBNFOOZJ�)VTRWBSOB�TzWnOZWgHw�FS¬UFMKFT � QPOUPT�nT�IBUnLPOZ �EF�B�L�MzOCz[¬�NPEFMMFL�NgT�NgT�JHnOZFLFU�FMnHrUFOFL�LJ�� 4FHrU�OL �IPHZ�NFHUBMgMKB�B[�eOOFL�nT�B�LzSOZF[FUnOFL NFHGFMFM¬ NPEFMMU�
63SÖVÉNYVÁGÓK
64 SÖVÉNYVÁGÓK
ÚJ DIMENZIÓ A SÖVÉNYVÁGÓK FEJLESZTÉSÉBEN
REZGÉSCSILLAPÍTÁSValamennyi modellt úgy tervezték, hogy ala-csony legyen a rezgésszintje, ami kényelmessé és ergonómikussá teszi a használatot.
HOSSZÚ ÉLETTARTAMÚ FOGASKEREKEKA Husqvarna sövényvágók valamennyi alkatrészét a legjobb anyagokból és szigorú ELLENđRZmS�MELLETT�GYfRTJfK��ÅGY�GARANTfLNI�tudjuk az összes termék és alkatrész hosszú élettartamát.
ÁLLÍTHATÓNéhány Husqvarna sövényvágó szögben állít-ható vágófejjel van felszerelve. A funkció növeli a sokoldalúságot és a kényelmesebbé teszi a munkát.
Low Vib Rezgéscsillapítás
Állítható hátsó fogantyú
Automata start-stop kapcsoló
Éles vágófogak
5`UWgcbm�nU^gn]bh�achcf
Smart Start
"�GFOUJ�GVOLDJwL�OFN�NJOEFHZJLF�UBMgMIBUw�NFH�B[�zTT[FT�NPEFMMFO��#¬WFCC�UgKnLP[UBUgT�B�NÓT[BLJ�BEBUPL�UgCMg[BUgCBO�UBMgMIBUw�
65SÖVÉNYVÁGÓK
X-TORQAz X-Torq technológia akár 75 %-kal csökkenti a károsanyag-kibocsátást és 20 %- kal növeli az üzemanyag-takarékosságot. A munkavégzés nem csak kényelmesebb, hanem gazdaságosabb is.
ALACSONY ZAJSZINT!Z�ALACSONY�ZAJSZINTģ�MOTORTECHNOLvGIA�mS� a speciális konstrukció miatt sövényvágóink csendesek és könnyen használhatók. Ez nagyon fontos mindenki számára, aki lakókörnyezetben dolgozik.
SMART STARTA motort és az indító berendezést úgy tervezték, HOGY�A�GmP�GYORSAN��MINIMfLIS�ERđFESZqTmSSEL�beinduljon, így gyorsabban lehet elkezdeni a munkát.
Smart Start
Komfort fogantyúk
Éles vágófogak
É``�h\Uh��gn�[Ğ�jz[�ZY^ Távolról irányítható vágófej
Automata start-stop kapcsoló
66 SÖVÉNYVÁGÓK
Professzionális sövényvágók kiváló ergonómiával!MIKOR�NEHEZEN�MEGKyZELqTHETđ�HELYEKET�KELL�ELmRNI� teljesítményveszteség nélkül, az állítható vágófejjel RENDELKEZđ�MAGASSfGI�SyVmNYVfGv�A�MEGFELELđ�VfLASZTfS��Ezek a sövényvágók professzionális teljesítményt nyújta-nak a kiváló ergonómia mellett. Rugalmasak, könnyen indíthatók és mind magas, mind alacsony sövények számára�MEGFELELđEK��mS�MIVEL�A�VfGvFEJ~K�HfTRAHAJTHATv��könnyen tárolhatók és szállíthatók.
"�UFMKFT�UFSNnLJTNFSUFU¬�B����®�����PMEBMPO�UBMgMIBUw����.BHZBSPST[gHPO�OFN�GPSHBMNB[[VL�
Kényelmes vágás távolra is
HOSSZÚ KINYÚLÁS A vágószárat úgy tervezték, hogy messzire elérjen anél-kül, hogy az csökkentené az ergonómiát.
TÁVOLRÓL IRÁNYÍTHATÓ VÁGÓFEJ A vágószár munka közben is könnyen állítható, ami fokozza a kényelmet.
67SÖVÉNYVÁGÓK
HUSQVARNA 327HE4X 24,5 cm³, 0,9 kW, vágókés hossza: 55 cm, hosszúság: 234 cm,
súly: 6,6 kg. Smart Start, automata start-stop kapcsoló, távolról
z``�h\Uh��jz[�ZY^ �gnz``�hzg]��nYaa�X��g�\zhg���h�gj�XĐ"
HUSQVARNA 327HE3X24,5 cm³, 0,9 kW, vágókés hossza: 55 cm, hosszúság: 174 cm,
súly: 6,5 kg. Smart Start, automata start-stop kapcsoló, távolról
állítható vágófej.
HUSQVARNA 325HD75X24,5 cm³, 0,7 kW, vágókés hossza: 73,5 cm, súly: 5,9 kg.
Smart Start, automata start-stop kapcsoló, Low Vib és
állítható hátsó fogantyú.
HUSQVARNA 327HDA65X *24,5 cm³, 0,9 kW, vágókés hossza: 65 cm, hosszúság: 157 cm,
súly: 6,2 kg. Smart Start, automata start-stop kapcsoló és
állítható vágófej.
HUSQVARNA 325HD60X *24,5 cm³, 0,7 kW, vágókés hossza: 60 cm, súly: 5,6 kg.
Smart Start, automata start-stop kapcsoló, Low Vib és
állítható hátsó fogantyú.
*FQ�@jIPWBOĊ�JBDCLKQLIKF�PvSjKVScDs�ScPcOIcP>HLO�%LđSZyR�GONDOLJA�VmGIG�A�sövény méretét, az alakját, és hogy mit szeretne kialakítani. Ha a sövény NAGYON�MAGAS�VAGY�NEHEZEN�mRHETđ�EL��AKKOR�HASZNfLJON�MAGASSfGI�SyVmNYVfGvT��(A�SZmLES��PRvBfLJA�KI�AZ�EXTRA�HOSSZ{�VfGvSZfRRAL�RENDELKEZđ�EGYOLDALAS�SyVmNYVfGvT��(A�FORMfRA�SZERETNm�NYqRNI�A�SyVmNYT��VfLASSZA�A�FORGATHATv�HfTSv�FOGANTY{VAL�RENDELKEZđ�KmTOLDALAS�SyVmNYVfGvT�
.BHBTTgHJ�TzWnOZWgHwL��gMMrUIBUw�WgHwT[gS�nT�UgWPMSwM�JSgOZrUIBUw�WgHwGFK��.BHBT�TzWnOZFLIF[�JEFgMJT�
&HZPMEBM|�WgHwT[gSBT�TzWnOZWgHwL��FS¬UFMKFT�NPUPS� nT�FYUSB�IPTT[|�WgHwS|E��*EFgMJT�T[nMFT�nT�OBHZNnSFUÓ�TzWnOZFL�T[gNgSB�
,nUPMEBMBT�TzWnOZWgHwL��SVHBMNBTTgH�nT�IBUnLPOZTgH�B�LnUPMEBMBT�WgHwLnTFLLFM��4zWnOZFL�BMBLrUgTgIP[�JEFgMJT�
husqvarna.huHonlapunkról többet meg-
hiX\Uh�U�hYfa�_Y]b_fĐ`��g�megtalálhatja a legközelebbi
szakkereskedést.
68 SÖVÉNYVÁGÓK
Sokoldalú, robusztus sövényvágók�BOôQBIGBP� motorralEzekkel a robusztus sövényvágókkal még a LEGMEGERđLTE-TđBB�MUNKA�IS�ELVmGEZHETđ��!Z�8 4ORQ�MOTOR�MAXIMfLIS�teljesítményt nyújt, miközben csökkenti az üzemanyag fogyasztást, és a hosszabb munkamenetek alatt is csúcstel-jesítményt�TESZ�LEHETđVm��.mHfNY�MODELL�fLLqTHATv�HfTSv�fogantyúval rendelkezik, ami megkönnyíti a sövény oldalának és tetejének nyírását.
�"�UFMKFT�UFSNnLJTNFSUFU¬�B����®�����PMEBMPO�UBMgMIBUw����.BHZBSPST[gHPO�OFN�GPSHBMNB[[VL�
"OôQBIGBP�JLQLO� hosszú élettartam
ROBUSZTUS KONSTRUKCIÓ A robusztus konstrukció növeli az élettartamot és felkészíti a sövényvágót a kemény munkára.
X-TORQ Akár 75 %-kal csökkenti a károsanyag-kibocsátást és 20 %-kal növeli az üzemanyag-takarékosságot.
69SÖVÉNYVÁGÓK
HUSQVARNA 226HD75S23,6 cm³, 0,85 kW, vágókés hossza: 75 cm, súly: 6,0 kg. Különálló
indítószerkezet, X-Torq motor és állítható hátsó fogantyú.
HUSQVARNA 226HS99S *23,6 cm³, 0,85 kW, vágókés hossza: 108 cm, súly: 6,1 kg.
Különálló indítószerkezet és X-Torq motor.
HUSQVARNA 226HD60S *23,6 cm³, 0,85 kW, vágókés hossza: 60 cm, súly: 5,8 kg. Különálló
indítószerkezet, X-Torq motor és állítható hátsó fogantyú.
HUSQVARNA 226HS75S *23,6 cm³, 0,85 kW, vágókés hossza: 75 cm, súly: 5,8 kg.
Különálló indítószerkezet és X-Torq motor.
70 SÖVÉNYVÁGÓK
Csendes és W>S>OJBKQBP�JĊHvAjP�
ALACSONY ZAJSZINT A sövény-vágókat kifejezetten alacsony zajszintre tervezték, hogy kevésbé zavarja a szomszédokat.
SMART START A motort úgy TERVEZTmK��HOGY�MINIMfLIS�ERđFESZqTmSSEL�gyorsan indítható legyen.
Intelligens sövényvágók alacsony W>GPWFKQQBI�jP�SF?Oc@FsS>I� valamint fokozott kényelemmel%ZEK�A�KyNNYģ��RUGALMAS�mS�CSENDES�SyVmNYVfGvK�tökéle-tesek�LAKvKyRNYEZETBEN�mLđ�EMBEREK�SZfMfRA��!�MOTOROKAT�úgy tervezték, hogy azonos teljesítmény mellett alacsony legyen a rezgésszintjük, csökkentsék a károsanyag- kibocsátást, így Ön kényelmesebben dolgozhat. Valameny-nyi modell Smart Starttal van felszerelve, hogy a motor gyorsan�mS�MINIMfLIS�ERđFESZqTmSSEL�INDULJON��!Z�{J��akkumulátoros sövényvágóink a kimagasló hatékonyság mS�A�TISZTA�MģKyDmS�EGYED~LfLLv�KOMBINfCIvJfT�NY{JTJfK��bS�A�KIEGYENS{LYOZOTT�MģKyDmSSEL�vRfKON�fT�mLVEZHETI� a békés sövénynyírást.
"�UFMKFT�UFSNnLJTNFSUFU¬�B����®�����PMEBMPO�UBMgMIBUw����.BHZBSPST[gHPO�OFN�GPSHBMNB[[VL�
71
HUSQVARNA 122HD45 *21,7 cm³, 0,6 kW, vágókés hossza: 45 cm, súly: 4,6 kg.
Smart Start, automata start-stop kapcsoló, alacsony
nU^gn]bhĠ�achcf��g�@ck�J]V"
HUSQVARNA 122HD6021,7 cm³, 0,6 kW, vágókés hossza: 60 cm, súly 4,9 kg .
Smart Start, automata start-stop kapcsoló, alacsony
nU^gn]bhĠ�achcf �@ck�J]V��g�z``�h\Uh��\zhg��Zc[Ubhm�"
Garantált biztonság a %RPNS>OK>�HFBDjPWnQôHHBI!�SyVmNYVfGv�HASZNfLATAKOR�MINDIG�VISELJEN�KESZTYģT��VALAMINT�HALLfSVmDđT�mS�VmDđSZEM~VEGET��.AGY�VfLASZ-TmKBAN�FORGALMAZUNK�VmDđRUHfZATOT�mS�KIEGmSZqTđKET��ÅME�NmHfNY�AJfNLATUNK�
�ôSB??BK�>��� ��LIA>ILK
SÖVÉNYVÁGÓK
Miért válasszon akkumulátoros sövényvágótAlacsony zajszint. Nincs közvetlen károsanyag-kibocsátás. Alacsony vibrációs szint. Tökéletes egyensúly. Nagy teljesítmény. Ezek a kiváló sövényvágó kritériumai. És ezt kapja a Husqvarna Battery Series sövényvágótól��%Z�AZT�JELENTI��HOGY�dN�KyNNYģ�mS�TyKmLETESEN�kiegyensúlyozott sövényvágó birtokába jut, amellyel órákon át kényelmesen dolgozhat. Ezen kívül az akkumulátoros szerszámok karbantartási igénye is alacsony.
?xBBMĝ�vG�>Ð@�?=9;M9BGÓ@MCNCHH+yNNYģ�mS�KmNYELMESEN�KIEGYENS{LYOZOTT�A�LEGJOBB�ERGONvMIA� és munkarutin érdekében.
A5L=AÉ@=G�yN9A=8čVálassza a savE™ üzemmódot a maximális ~ZEMIDđ�MELLETTI�TyKmLETES�sövényvágás érdekében.
HUSQVARNA 136LiHD5036 V, 1,5 Ah, 4,6 kg (3,4 kg akkumulátor nélkül), vágókés hossza:
)$�Wa �gUj9� �aUl]az`]g��nYa]XĐ��g�_�nfY�z``��_YnY`Đ[caVc_"
½Gǘ
7G9B89G�Aĝ?x8vGAz alacsony zajszint kényelmes munkakörnye-zetet teremt, és másokat sem zavar.
72
69BN=ByN9Aĝ�SÖVÉNYVÁGÓK 327HE4X 327HE3X 327HDA65X 325HD75X 325HD60X 226HD75S
H9FAv?5>ÉB@Ð�HÉ6@ÉN5H
Magas / közepes / alacsony sövények ! / / ! / ! / ! / ! / / ! / / ! / / ! /
Széles sövények ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
Sövények formára nyírása ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
AĝGN5?=�>9@@9ANč?
<Yb[YfĠfhUfhU`ca��Wa�� 24,5 24,5 24,5 24,5 24,5 23,6
HY`^Yg�ha�bm��_K� 0,9 0,9 0,9 0,7 0,7 0,85
<Ub[bmcazg�gn]bh^Y�U�ZY`\Ugnbz`��Z�`�b�`��X6��5���� 92 94 94 99 100 91
;UfUbhz`h�\Ub[hY`^Yg�ha�bm�gn]bh��@�K5 �X6�5�� 106 107 106 109 109 1049[mYb�fh�_Ġ�j]VfzW]�g�gn]bh��U�\j�, eq�� Y`�`gĐ�#�\zhg��Zc[Ubhm���a�#g����� 4 / 5 4 / 4 4,2 / 4,2 2,8 / 2,8 5,46 / 4,96 2,5 / 2,1
Jz[�_�g�\cggnU��Wa� 55 55 65 73,5 60 75
<cggn�gz[��Wa� 234 174 157 Ǚ Ǚ Ǚ
G�`m��_[� 6,6 6,5 6,2 5,9 5,6 6,0
>9@@9ANč?
GaUfh�GhUfh � � � � � Ǚ
?�`�bz``��]bX�h�gnYf_YnYh Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ �
5ihcaUhU�ghUfh!ghcd�_UdWgc`� � � � � � Ǚ
ynYaUbmU[gn]jUhhm� � � � � � �
5`UWgcbm�nU^gn]bhĠ�achcf Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ
L!Hcfe�achcf Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ �
@ck�J]V Ǚ Ǚ Ǚ � � Ǚ
Ë``�h\Uh��\zhg��Zc[Ubhm� Ǚ Ǚ Ǚ � � �
?caZcfh�Zc[Ubhm�_ � � � � � Ǚ
Hzjc`f�`�z``�h\Uh��jz[�ZY^ � � Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ
Ë``�h\Uh��jz[�ZY^ � � � Ǚ Ǚ Ǚ
Gnz``�hzg]��nYaa�X � Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ
<zhg���h�gj�XĐ � Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ
= Igen – = Nem� ��"[�*40�������T[FSJOUJ�FHZFOnSUnLÓ�IBOHOZPNgT�T[JOU�B�L�MzOCz[¬��[FNJ�gMMBQPUPL�NFMMFUUJ�IBOHOZPNgTT[JOUFL�zTT[FTrUFUU�FOFSHJgKB�JE¬�BMBQKgO�T|MZP[WB��"[�FHZFOnSUnLÓ�IBOHOZPNgT�KFMMFN[¬�FMUnSnTF�B[���E#"�T[wSgTB�� ���"[�*40�������T[FSJOUJ�FHZFOnSUnLÓ�SF[HnTT[JOU�B�L�MzOCz[¬��[FNJ�gMMBQPUPL�NFMMFUUJ�SF[HnTT[JOUFL�zTT[FTrUFUU�FOFSHJgKB�JE¬�BMBQKgO�T|MZP[WB��"[�FHZFOnSUnLÓ�SF[HnTT[JOU�FTFUnCFO�GFMU�OUFUFUU�BEBUPL�KFMMFN[¬�FMUnSnTF�T[wSgTB���N���Tǚ�� "�GVOLDJwL�GFMTPSPMgTB�B������PMEBMPO�PMWBTIBUw�
BvJ@9;9G�H9@>9GÌHAvBM� "�������KBOVgS���KnO�|K�JSgOZFMW�MnQFUU�nMFUCF�B�HnQFLLFM�LBQDTPMBUCBO�������������&, �BNJ�FM¬rSKB�B�HZgSUwL�T[gNgSB �IPHZ�LJMPXBUUCBO�L8�BEKgL�NFH�B�NPUPSPL�OnWMFHFT�UFMKFTrUNnOZnU��"�NPUPSPL�UFMKFTrUNnOZCFTPSPMgTB�B�NPEFMM�UJQJLVT�TPSP[BUHZgSUgT|�NPUPSKB�gMUBM �OPSNgM��[FNJ�LzS�MNnOZFL�Lz[zUU�NFHIBUgSP[PUU�GPSEVMBUT[gNPO �MgTE�)BT[OgMBUJ�VUBTrUgT�nT�B�MFWFH¬CFO�UFSKFE¬�[BKLJCPDTgUgTSB�WPOBULP[w�NFHGFMFM¬�FM¬rSgTPL�CFUBSUgTgWBM�MFBEPUU�gUMBHPT�OFUUw�UFMKFTrUNnOZ�B�4"&�+�������*40������T[BCWgOZPL�T[FSJOU�NnSWF��"�TPSP[BUHZgSUgTTBM�LnT[�MU�NPUPSPL�FMUnSIFUOFL�FUU¬M�B[�nSUnLU¬M�� "�WnHUFSNnLCFO�FMIFMZF[FUU�NPUPS�gMUBM�MFBEPUU�UnOZMFHFT�UFMKFTrUNnOZ�G�HH�B�NÓLzEnT�Lz[CFO�NnSU�BLUVgMJT�GPSEVMBUT[gNUwM �B�LzSOZF[FUJ�WJT[POZPLUwM�nT�NgT�WgMUP[wLUwM��
H9FAv?=GA9FH9Hč�µ�GxJvBMJÉ;Ð?
SÖVÉNYVÁGÓK
73
226HD60S 226HS99S 226HS75S 122HD60 122HD45
/ ! / / ! / / ! / / ! / / ! /
! ! ! ! ! ! ! ! ! !
! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
23,6 23,6 23,6 21,7 21,7
0,85 0,85 0,85 0,6 0,6
91 92 93 93 93
100 104 104 101 101
1,8 / 1,5 3,3 / 3,3 7,7 / 5,8 4,1 / 3,6 2,9 / 4,9
60 108 75 60 45
Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ
5,8 6,1 5,8 4,9 4,6
Ǚ Ǚ Ǚ � �
� � � Ǚ Ǚ
Ǚ Ǚ Ǚ � �
� � � � �
Ǚ Ǚ Ǚ � �
� � � Ǚ Ǚ
Ǚ Ǚ Ǚ � �
� Ǚ Ǚ � Ǚ
Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ
Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ
Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ
Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ
Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ
AKKUMULÁTOROS SÖVÉNYNYÍRÓ 136LiHD50
TeRMÉKAjÁNLÓ TÁbLÁzAT
Magas / közepes / alacsony sövények / ! /
Széles sövények ! !
Sövények formára nyírása ! ! !
AĝGN5?=�>9@@9ANč?
Motor típusa PMDC (4 szénkefés)
Súly akkumulátorral (kg) 4,6
Súly akkumulátor nélkül (kg) 3,8
Vágókés hossza (cm) 50
Az akkumulátor kapacitása (Ah) 1,5
Akkumulátorfeszültség (V) 36
5__iai`zhcf�^Y``YanĐ�h�`h�g]�]XY^Y�,$��!fU�#%$$��!fU��dYfW� 30 / 405__iai`zhcf��nYa]XY^Y��gnUVUX�aĠ_�X�g�� VY_UdWgc`h�gUj9��aY``Yhh��dYfW� 45
<Ub[bmcazg�gn]bh^Y�U�ZY`\Ugnbz`��Z�`�b�`��X6��5��� 789[mYb�fh�_Ġ�j]VfzW]�g�gn]bh��U hv , eq) Y`�`gĐ�#�\zhg��Zc[Ubhm���a�#g��� 1,6 / 2,8
>9@@9ANč?
@]!]cb�hY`^Yg�ha�bm �
gUj9� �
?�nfY�z``��_YnY`Đ[caVc_ �
= Igen A funkciók jegyzéke a 234. oldalon olvasható.
SÖVÉNYVÁGÓK
74 LOMBFÚVÓK
%>QjHLKV�jP�HvKKVĊ�Q>H>OnQcP#gSNJ�JT�UBLBSKB�FM�LFSUKF�T[nQTnHnU �B[�LzOOZFO�FMUgWPMrUIBUw�WBMBNFMZJL�FS¬UFMKFT�nT�HZPST�MPNCG|WwWBM��4[BCBEVMKPO�NFH�B�MPNCPLUwM �B[�FHZnC�T[gSB[�OzWnOZNBSBEWgOZPLUwM �B�GÓU¬M �B�QPSUwM �B�QwLIgMwUwM �B�IPNPLUwM �B�LBWJDTUwM�®�nT�B�OFIn[�NVOLgUwM��"�)VTRWBSOB�MPNCG|WwL�FSHPOwNJLVTBL �IBUnLPOZBL�nT�LzOOZFO�IBT[OgMIBUwL��"�NVOLBUFS�MFU�NnSFUnU¬M�nT�B[�JHnOZFLU¬M�G�HH¬FO�CJ[UPTBO�UBMgM�PMZBO�MPNCG|WwU �BNFMZ�UzLnMFUFTFO�NFH GFMFM�eOOFL�
75LOMBFÚVÓK
76 LOMBFÚVÓK
ÚJ DIMENZIÓ A LOMBFÚVÓK FEJLESZTÉSÉBEN
LOW VIBA hatékony rezgéscsillapítók elnyelik a rezgést, qGY�VmDIK�A�KEZELđ�KARJfT�mS�KEZmT��!�kényelme-sebb munkavégzés érdekében.
ZAJCSILLAPÍTÁSA 356BTX-et kifejezetten alacsony zajszintre tervezték, hogy még lakókörnyezetben is nyugodtan dolgozhasson.
AIR INJECTION™Centrifugális légtisztító rendszer a kopás csökkentése és a SZģRđCSERmK közötti hosszabb ~ZEMIDđ�mRDEKmBEN�
Automata start-stop kapcsoló
Smart Start
Automatikus sebességtartás
Irányban álló Z�j�WgĎ
Szívási funkció
"�GFOUJ�GVOLDJwL�OFN�NJOEFHZJLF�UBMgMIBUw�NFH�B[�zTT[FT�NPEFMMFO��#¬WFCC�UgKnLP[UBUgT�B�NÓT[BLJ�BEBUPL�UgCMg[BUgCBO�UBMgMIBUw�
77LOMBFÚVÓK
AUTOMATIKUS SEBESSÉGTARTÁSÖn választja meg a ventilátor fordulatszámát, ami egyenletes munkavégzést tesz Önnek LEHETđVm�
SZÍVÁSI FUNKCIÓNéhány lombfúvó szívóberendezéssé alakítható A�TyRMELmK�ySSZEGYģJTmSE�mRDEKmBEN�
X-TORQAz X-Torq technológia akár 75 %-kal csökkenti a károsanyag-kibocsátást és 20 %-kal növeli az üzemanyag-takarékosságot. A munkavégzés nem csak kényelmesebb, hanem gazdaságosabb is.
7g�d�j
Állítható fogantyú
Heveder
Széles vállpántok
BU[m�hY`^Yg�ha�bmĞ�`�[gnĞfĎ
Hatékony konstrukciójú lapátkerék
?�bbmYb�\cnnzZ�f\YhĎ�`�[gnĞfĎ
A világ legjobb fúvóereje
Air Injection™
X-Torq
78 LOMBFÚVÓK
Intelligens megoldás mind az Ön, mind a környezete számára
KÉNYELMES HEVEDER A heveder tehermentesíti a hátát, és segít, hogy kényelmesen dolgozhasson.
ALACSONY ZAJSZINT A lombfúvók zajszintje alacsony, így lakókörnyezetben is használhatók.
"OôQBIGBP�jP�JBD?nWE>Qs�lombfúvók, amelyek bármilyen feladattal megbirkóznak 4ERMmKSKfLfNK�MINDENT�TARTALMAZ�A�KyNNYģ�lombfúvók-tól�KEZDVE�A�LEGNAGYOBB�TELJESqTMmNYģ�HfTON�HORDOZHATv�LOMBF{VvKIG��+yNNYEN�KEZELHETđK��ERGONvMIKUSAK�mS�nagy kapacitásúak. A háton hordozható modellekhez SZmLES�VfLLPfNT{��CSqPđyVVEL�RENDELKEZđ�HEVEDER�TARTOZIK� a hát tehermentesítése érdekében. Az nagy�TELJESqTMmNYģ�LmGSZģRđ�MmG�POROS�körülmények között is biztosítja A�HOSSZ{�~ZEMIDđT�
"�UFMKFT�UFSNnLJTNFSUFU¬�B����®�����PMEBMPO�UBMgMIBUw����.BHZBSPST[gHPO�OFN�GPSHBMNB[[VL�
79LOMBFÚVÓK
HUSQVARNA 570BTS *65,6 cm³, légáramlás: 21,8 m³ / perc, sebesség: 105,6 m / s, g�`m.�%% &�_["�L!Hcfe�achcf �bU[m�hY`^Yg�ha�bmĠ�`�[gnĠfĐ � Low Vib, állítható fogantyúk és automatikus sebességtartás.
HUSQVARNA 350BT *50,2 cm³, légáramlás: 14 m³ / perc, sebesség: 80,47 m / s, súly: 10,21 kg. X-Torq motor, Low Vib, állítható fogantyúk és automatikus sebességtartás.
HUSQVARNA 125BVX28 cm³, légáramlás: 12,03 m³ / perc, sebesség: 76 m / s, súly: 4,35 kg. Smart Start, automata start-stop kapcsoló, szívási funkció, aprító funkció, irányban álló Z�j�WgĐ és automatikus sebességtartás.
HUSQVARNA 125B *28 cm³, légáramlás: 12,03 m³ / perc, sebesség: 76 m / s, súly: 4,26 kg. Automata start-stop kapcsoló, irányban álló Z�j�WgĐ és automatikus sebességtartás.
HUSQVARNA 580BTS *75,6 cm³, légáramlás: 25,7 m³ / perc, sebesség: 92,2m / s, g�`m.�%% ,�_["�L!Hcfe�achcf �bU[m�hY`^Yg�ha�bmĠ�`�[gnĠfĐ � Air Injection™, Low Vib, állítható fogantyúk és automatikus sebességtartás.
HUSQVARNA 356BTX51,7 cm³, légáramlás: 13,4 m³ / perc, sebesség: 79,13 m / s, súly: 10,4 kg. Air Injection™, Low Vib, állítható fogantyúk, automatikus sebességtartás és hatékony zajcsillapítás.
HUSQVARNA 530BT 29,5 cm³, légáramlás: 10,2 m³ / min, sebesség: 64,82 m / s, súly: 6,7 kg. X-Torq motor, állítható fogantyúk és automatikus sebességtartás.
Milyen üzemanyagot E>PWKcIG>H�A Husqvarna lombfúvókat MINDIG�BENZIN�mS�Jv�MINđSmGģ�KmT~TEMģ�MOTOROLAJ�keveré-kével kell használni. Ha a Husqvarna motorokra opti-malizált�(USQVARNA�KmT~TEMģ�MOTOROLAJAT�HASZNfL��ELEGENDđ�csupán a 2 %-os keverési arány. Kérjen tanácsot a helyi szakke-RESKEDđTđL.
80
580BTS 570BTS
Termékajánló TáBlázaT
HY`^Yg�]XY^Ġ�aib_U ! ! ! ! ! !
F�gn]XY^Ġ�aib_U
5`_U`a]�aib_U
AĝGN5?=�>9@@9ANč?
<Yb[YfĠfhUfhU`ca��Wa�� 75,6 65,6
HY`^Yg�ha�bm��_K� 3,1 2,9
<Ub[bmcazg�gn]bh^Y�U�ZY`\Ugnbz`��Z�`�b�` �X6��5���� 100 99
NU^gn]bh��%)�a� �X6�5� 77 76
;UfUbhz`h�\Ub[hY`^Yg�ha�bm�gn]bh��@�K5 �X6�5��� 112 110
9[mYb�fh�_Ġ�j]VfzW]�g�gn]bh��U�\j�, eq��^cVV�c`XU`]�Zc[Ubhm� �a�#g���� 1,6 1,8
@YjY[�gYVYgg�[Y��a�#g� 92,2 105,6
@�[zfUa`zg�U�jYbh]`zhcf\znVUb��a��#�dYfW� 29 27,5
@�[zfUa`zg�U�WgĐVYb��a��#�dYfW� 25,7 21,8
G�`m��_[� 11,8 11,2
Gn�j�ngz_�_UdUW]hzgU��`]hYf� Ǚ Ǚ
>9@@9ANč?
L!Hcfe�achcf � �
BU[m�hY`^Yg�ha�bmĠ�`�[gnĠfĐ � �
5]f�=b^YWh]cb� � Ǚ
@ck�J]V � �
GaUfh�GhUfh Ǚ Ǚ
5ihcaUhU�ghUfh!ghcd�_UdWgc`� Ǚ Ǚ
Gn�jzg]�Zib_W]� Ǚ Ǚ
5df�hzg]�Zib_W]� Ǚ Ǚ
9f[cbca]_ig�Zc[Ubhm� � �
Ë``�h\Uh��Zc[Ubhm�_ � �
?caZcfh�Zc[Ubhm� � �
<Uh�_cbm�nU^Wg]``Ud�hzg Ǚ Ǚ
=fzbmVUb�z``��Z�^�WgĐ Ǚ Ǚ
9f[cbca]_ig�\YjYXYf � �
ynYaUbmU[gn]jUhhm� � �
5ihcaUh]_ig�gYVYgg�[hUfhzg � �
= Igen – = Nem� ��"[�*40�������T[FSJOUJ�FHZFOnSUnLÓ�IBOHOZPNgT�T[JOU�B�L�MzOCz[¬��[FNJ�gMMBQPUPL�NFMMFUUJ�IBOHOZPNgTT[JOUFL�zTT[FTrUFUU�FOFSHJgKB�JE¬�BMBQKgO�T|MZP[WB��"[�FHZFOnSUnLÓ�IBOHOZPNgT�KFMMFN[¬�FMUnSnTF�B[���E#"�T[wSgTB�� ���"[�*40�������T[FSJOUJ�FHZFOnSUnLÓ�SF[HnTT[JOU�B�L�MzOCz[¬��[FNJ�gMMBQPUPL�NFMMFUUJ�SF[HnTT[JOUFL�zTT[FTrUFUU�FOFSHJgKB�JE¬�BMBQKgO�T|MZP[WB��"[�FHZFOnSUnLÓ�SF[HnTT[JOU�FTFUnCFO�GFMU�OUFUFUU�BEBUPL�KFMMFN[¬�FMUnSnTF�T[wSgTB���N���Tǚ�� "�GVOLDJwL�GFMTPSPMgTB�B������PMEBMPO�PMWBTIBUw�
néVleGeS TeljeSÍTménY� "�������KBOVgS���KnO�|K�JSgOZFMW�MnQFUU�nMFUCF�B�HnQFLLFM�LBQDTPMBUCBO�������������&, �BNJ�FM¬rSKB�B�HZgSUwL�T[gNgSB �IPHZ�LJMPXBUUCBO�L8�BEKgL�NFH�B�NPUPSPL�OnWMFHFT�UFMKFTrUNnOZnU��"�NPUPSPL�UFMKFTrUNnOZCFTPSPMgTB�B�NPEFMM�UJQJLVT�TPSP[BUHZgSUgT|�NPUPSKB�gMUBM �OPSNgM��[FNJ�LzS�MNnOZFL�Lz[zUU�NFHIBUgSP[PUU�GPSEVMBUT[gNPO �MgTE�)BT[OgMBUJ�VUBTrUgT�nT�B�MFWFH¬CFO�UFSKFE¬�[BKLJCPDTgUgTSB�WPOBULP[w�NFHGFMFM¬�FM¬rSgTPL�CFUBSUgTgWBM�MFBEPUU�gUMBHPT�OFUUw�UFMKFTrUNnOZ�B�4"&�+�������*40������T[BCWgOZPL�T[FSJOU�NnSWF��"�TPSP[BUHZgSUgTTBM�LnT[�MU�NPUPSPL�FMUnSIFUOFL�FUU¬M�B[�nSUnLU¬M�� "�WnHUFSNnLCFO�FMIFMZF[FUU�NPUPS�gMUBM�MFBEPUU�UnOZMFHFT�UFMKFTrUNnOZ�G�HH�B�NÓLzEnT�Lz[CFO�NnSU�BLUVgMJT�GPSEVMBUT[gNUwM �B�LzSOZF[FUJ�WJT[POZPLUwM�nT�NgT�WgMUP[wLUwM��
LOMBFÚVÓK
H9FAv?=GA9FH9Hč�µ�@CA6:ÓJÐ?
81
356BTX 350BT 530BT 125BVX 125B
! ! ! ! ! ! !
! ! ! ! ! ! ! ! ! !
! ! ! ! ! ! !
51,7 50,2 29,5 28 28
2,4 1,6 0,96 0,8 0,8
88 94 94 92 92
64 71 69 70 70
100 104 102 107 107
3,9 2,2 2,5 11,1 11,1
79,13 80,47 64,82 76 76
21,7 19,6 12,2 13,31 13,31
13,4 14 10,2 12,03 12,03
10,4 10,21 6,7 4,35 4,26
Ǚ Ǚ Ǚ 64,35 Ǚ
Ǚ � � Ǚ Ǚ
Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ
� Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ
� � Ǚ Ǚ Ǚ
Ǚ Ǚ Ǚ � Ǚ
Ǚ Ǚ Ǚ � �
Ǚ Ǚ Ǚ � Ǚ
Ǚ Ǚ Ǚ � Ǚ
� � � Ǚ Ǚ
� � � Ǚ Ǚ
� � � � Ǚ
� Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ
Ǚ Ǚ Ǚ � �
� � � Ǚ Ǚ
� � � � �
� � � � �
LOMBFÚVÓK
82
-F>@SBWBQô�ScDsDjMBH�>JBIVBH�BDVPWBOOB�KVxGQ>K>H�K>DV�QBIGBPnQJjKVQ�jP�MLKQLPPcDLQ"�)VTRWBSOB�UFSNnLFJ�Lz[zUU�NFHUBMgMIBUwL�NJOE�B�CFO[JOFT �NJOE�B[�FMFLUSPNPT�WgHwHnQFL �BNFMZFL�B�QJBDPO�LBQIBUw�MFHOBHZPCC�UFMKFTrUNnOZÓFL��5FSNnLFJOL�GPMZBNBUPT�GFKMFT[UnTF�HBSBOUgMKB�B�OBHZGPL|�QPOUPTTgHPU �IBUnLPOZTgHPU�nT�UFMKFTrUNnOZU �BNFMZ�QJBDWF[FU¬Wn� UFUU�NJOLFU�B�Ln[J�WgHwHnQFL�UFSnO��"�LzWFULF[¬�PMEBMBLPO�TFHrU�OL�eOOFL�NFHUBMgMOJ� B[�JHnOZFJOFL�MFHJOLgCC�NFH GFMFM¬�NPEFMMU�
VÁGÓGÉPEK
X-TORQAz X-Torq technológia akár 75 %-kal csökkenti a károsanyag-kibocsátást és 20 %-kal az üzem-anyag-fogyasztást. A munkavégzés nemcsak kényelmesebb, hanem gazdaságosabb is.
DEXA DEX portalanító rendszer számos megoldást tartalmaz a por minimumra csökkentésére. Sok gép intelligens víztakarékos vizes vágóbe-rendezést tartalmaz, amely hatékonyan köti meg a port. A K 3000 Vac felhasználóbarát porelszívó csatlakozóval rendelkezik száraz vágáshoz.
ERGONÓMIA+yNNYģ� kompakt konstrukció, optimálisan elhelyezett fogantyúk, valamint kiváló rezgés-csillapító rendszer. Ezek együttesen megköny-nyítik a kezelést és csökkentik a fáradtságot a hosszú ideig tartó munka során.
"�GFOUJ�GVOLDJwL�OFN�NJOEFHZJLF�UBMgMIBUw�NFH�B[�zTT[FT�NPEFMMFO�
83VÁGÓGÉPEK
SMARTCARB™!�BEmPqTETT�AUTOMATIKUS�SZģRđKIEGYENLqTđ�fenntartja a nagy teljesítményt és csökkenti az üzemanyag-fogyasztást. Ez hatékonyabb mS�GAZDASfGOSABB�MģKyDmST�EREDMmNYEZ��
DURASTARTER™Szabadalmazott, pormentes indítószerkezet, amelyben a visszanyomó rugó és a tárcsa csapágya tömített. Ez gyakorlatilag karbantar-tásmentessé teszi az indítószerkezetet, ami tovább növeli a vágógépek megbízhatóságát.
ACTIVE AIR FILTRATION™A jelenleg kapható egyik leghatékonyabb lég-SZģRđ�RENDSZER��!�KARBANTARTfSI�INTERVALLUMOK�hosszabbak, és a motor kevésbé kopik, még MEGERđLTETđ�KyR~LMmNYEK�ESETmN�IS�
84
�BKWFKBP�S>DV�BIBHQOLJLP�
3cDsDjMBH�>JBIVBHHBI�bármilyen anyagot kényelmesen és könnyen át tud vágniA benzines vágógépeink híresek a nagy TELJESqTMmNYģ��üze many agtakarékos X-Torq motorjainkról és a kiváló rezgé scsillapításukról. Kiválóan alkalmazhatók a ker tépí-tésben használt szegélykövek és járdalapok, valamint beton, falazat, aszfalt és fém vágására a különféle építkezési munkák során. Az elektromos vágógépeink száraz és vizes változatban is kaphatóak. A K 3000 Wet minimumra csökkenti a víz és az iszap mennyiségét vizes vágás közben, és a K 3000 6AC�A�MINIMfLIS�POR�MELLETTI�SZfRAZ�VfGfST�TESZ�LEHETđVm��-INDKETTđ�%LGARD��T{LTERHELmSVmDđVEL�mS�A�KyNNYģ��SIMA�indítás érdekében Electronic SoftStart™-tal van felszerelve.
VÁGÓGÉPEK
BENZINES %RđTELJES�mS�HATmKONY�VfGv-gépek 5,8 kW teljesítményig. Rendkívül termelékeny a fejlett rezgéscsillapításnak, A�KATEGvRIAELSđ�ERGONvMIfNAK��A�NAGY�teljesítmény-súly aránynak és a mini-MfLIS�SZERVIZIGmNYNEK�KySZyNHETđEN�
ELEKTROMOS Megbirkózik mind a száraz, mind a nedves vágással. A káros-anyag-kibocsátás hiánya és a kiváló pormentesség miatt ideális a beltéri és érzékeny környezetben való használatra. &ALAZvBLOKKOK��CSyVEK��MEGERđSqTđ��RUDAK��TARTvELEMEK�STB��GYORS�mS�KyNNYģ�méretre vágása és beállítása.
85
HUSQVARNA K 3000 VAC9`Y_hfcacg �jz[�`Ud�zha�fĐ^Y.�')$�aa �&'$�#%&$�#%%$�J �&+$$�#%,$$�#�&&$$�K �+ -�_[��Y`gn�j��b�`_�`� �JUW�Y`gn�j�.�% $�_[ � jz[zg]�a�`mg�[.�%%-�aa �9`[UfX���g�GcZhGhUfh�"
A használathoz csúsztassa a Vac elszívót B[�nMWnE¬�IgUVMKgO�MnW¬�TrOFLSF�
fHZFMKFO�Sg �IPHZ�B�SzH[rU¬LFSFU�B�LnTWnE¬�LJFNFMLFE¬�SnT[nSF�JMMFT[LFEKFO��)BKUTB�GFM� B�LFSFUFU�nT�OZPNKB�CFMF�B�LnTWnE¬CF�
$TBUMBLP[UBTTPO�FHZ�FMT[rWw�UzNM¬U�B� 7BD�FMT[rWwIP[ �nT�LnT[�JT�WBO��.PTU�NgS� a Vac elszívóval JOEVMIBU�B�NVOLB�
JÉ;Ð;vD9?
husqvarna.hu5�\cb`Udib_cb�h�VVYh�aY[hiX\Uh� U�hYfa�_Y]b_fĐ`��g�aY[hU`z`\Uh^U� U�`Y[_�nY`YVV]�gnU__YfYg_YXĐh"
Hatékony porelszívás a Vac elszívóval!�6AC�ELSZqVv�A�$%8�PORTALANqTv�RENDSZER�RmSZE��6ERHETETLEN�PORTALANqTfST�BIZTOSqT��mS�LEHETđVm�TESZI�A�VqZ�NmLK~LI�VfGfST��+yNNYEN�fTKAPCSOLHAT�A�HAGYOMfNYOS�mS�A�VfKUUMOS�VfGfSRA�
(vKKVBK�CBIPWBOBIEBQô�
HUSQVARNA K 9706Ybn]bYg �jz[�hzfWgU�zha�fĐ^Y.�'$$�#�')$�#�($$�aa �-(�Wa� � ( ,�_K �%$ *�#�%% $�#�%% ,�_[ �jz[zg]�a�`mg�[.�%$$�#�%&)�#�%()�aa �L!Hcfe �5Wh]jY�5]f�:]`hfUh]cb� �GaUfh7UfV� �5]fdif[Y��g�EasyStart.
HUSQVARNA K 12606Ybn]bYg �jz[�hzfWgU�zha�fĐ^Y.�')$�#�($$�aa �%%-�Wa� �) ,�_K �%' +�#�%( (�_[ �jz[zg]�a�`mg�[.�%&)�#�%()�aa �5Wh]jY�5]f�:]`hfUh]cb� �GaUfh7UfV���g�9UgmGhUfh"
<IGEJ5FB5�?�'$$$�K9H9`Y_hfcacg �jz[�`Ud�zha�fĐ^Y.�')$�aa �&'$�#%&$�#%%$�J �&+$$�#%,$$�#�&&$$�K �, )�_[ �jz[zg]�a�`mg�[.�%&)�aa �9`[UfX�� �g�GcZhGhUfh�"�5�JUW�Y`gn�j��hUfhcn�__�bh�fYbXY`\YhĐ�U�a]b]az`]g�dcfc`zggU`�^zf��gnzfUn�jz[zg��fXY_�VYb"
HUSQVARNA K 7606Ybn]bYg �jz[�hzfWgU�zha�fĐ^Y.�'$$�#�')$�aa �+(�Wa� �' +�_K �- +�#�- -�_[ �jz[zg]�a�`mg�[.�%$$�#�%&)�aa �L!Hcfe �5Wh]jY�5]f�:]`hfUh]cb� �GaUfh7UfV��5]fdif[Y��g�9UgmGhUfh"
86
?vHyH9Aĝ�C@5>�?vNF9É@@Ð�ADAGOLÓPALACKKALAY[ZY`Y`�U�`Y[aU[UgUVV�gn]bhĠ�>5GC�#�=GC!;`cVU`� 9;8�gnUVjzbmc_bU_"�&�W`!Yg�UXU[c_VUb �Ua]�Y[m�`]hYf�VYbn]b\Yn�Y`Y[YbXĐ"�;mcfgUVVUb��g�_�bbmYVVYb��f]� Y`�U�aY[ZY`Y`Đ�c`U^_YjYf�_Yh"
HUSQVARNA KV 760Kompakt vágókocsi a Husqvarna K 760 számára. Megkönnyíti az egyenes, íves, illetve a falakhoz és gnY[�`m_�jY_\Yn�_�nY`]�jz[zgh"�?]g�a�fYhĠ��g� összecsukható, ami megkönnyíti a szállítást.
SZÁLLÍTÓDOBOZOKH�_�`YhYgYb�\Ugnbz`\Uh�_�U�_�`�bV�nĐ�VYfYbXYn�gY_�védelmére és nyilvántartására a munkahelyek közötti költözéskor. Anyaguk rétegelt lemez, a széleken és a sarkokon fém YfĐg�h�ggY`.
ÜZEMANYAGKANNA ?=xA@vG;ÉH@Ð�Hx@Hč7GCB??5@?�bmY`aYgg��hYgn]�Un��^fUh�`h�gh"�9``Ybz``��aĠUbmU[V�`�_�gn�`h �ĠfhUfhU`aU�*�`]hYf"�5n�9BGN�Y`Đ�fzgU]�gnYf]bh�jóváhagyva.
MOTORBLOKKEgy teljes forgattyúsházat és hengert tartalmaz komplett forgattyús tengellyel és dugattyúval. G�f[Đg�^Uj�hzg�YgYh�b�\Ugnbcg"
HUSQVARNA KV 970 / 1260Kompakt vágókocsi a Husqvarna K 970 és K 1260 számára. Megkönnyíti az egyenes, íves, illetve a falak-\cn��g�gnY[�`m_�jY_\Yn�_�nY`]�jz[zgh"�?]g�a�fYhĠ� és összecsukható, ami megkönnyíti a szállítást.
(FBDjPWnQôH�>JBIVBHHBI�S>I>JBKKVF�ScDcPF� munka kézben tartható
HUSQVARNA DC 1400Hatékony, kompakt, egyfázisú portalanító egység. 5�?�'$$$�JUW�Y`gn�j���g�U�87�%($$�_caV]bzW]�^U� tökéletesen megfelel a száraz vágási munkákra, ha könnyen használható berendezésre van szükség.
HUSQVARNA WT 15Kompakt és könnyen használható víztartály elektro-acg�gn]jUhhm�jU`"�ğfhUfhU`aU�%)�`]hYf ��g�()�dYfWYg�Zc`mUaUhcg�jz[zgh�hYgn�`Y\YhĐj�"�5__iai`zhcfcg.� %, )�J!cg�;UfXYbU�Lítium-ion akkumulátorral.
TÚLNYOMÁSOS VÍZTARTÁLYğfhUfhU`aU�%)�`]hYf��g�hUfhcn]_�\cnnz�Y[m�'�a�hYfYg�h�a`Đ �UaY`m�U�[�dYb�`�jĐ�j]nYg�jz[�VYfYbXYn�g\Yn�csatlakoztatható. JÌNHxA@č9 méter hosszú, gyorscsatlakozókkal.
VÁGÓGÉPEK
87
S 1235 S 1265 S 1285 MT 15 + MT 65 MT 85 +
VÁGNI KÍVÁNT ANYAG
Gránit ! Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ
Márvány ! Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ
Utókezelt beton ! ! Ǚ ! ! Ǚ
Vasbeton ! ! Ǚ ! ! Ǚ
Tégla ! ! Ǚ ! !
HYhĐWgYf�d ! ! Ǚ Ǚ ! !
Csiszolóanyag Ǚ ! ! Ǚ Ǚ !
Aszfalt Ǚ ! ! Ǚ Ǚ !
Lágyvas Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ
! = Optimális ! = Jó ! = Elfogadható – = Nem ajánlott
3cDsQcO@PcH�JFKABKC>GQ>�vágási munkához!�VfGvTfRCSA�JELLEMZđIT�AZ�ALKALMAZfSUK��A�VfGNI�KqVfNT�ANYAG� és a használni kívánt gép határozza meg. A maximális munka- és költséghatékonyság érdekében olyan vágótárcsát válasszon, amelynek JELLEMZđI�MEGFELELNEK�AZ�ELVmGEZNI�KqVfNT�MUNKfNAK��!�(USQVARNA�$IAGRIP��TERMmKEK�CS{CSTELJESqTMmNYģ�VfGvTfRCSfK��AMELYEKET�professzionális felhasználók által végzett gyakori, hatékony vágáshoz terveztek. A Husqvarna MT termékek kiegyensúlyozott vágótárcsák, amelyeket alkalmi vágásra terveztek.
"�%JBHSJQ��CJ[UPTrUKB�B�HZnNgOUPL�PQUJNgMJT�FMPT[MgTgU� nT�IPTT[BCC�JEFJH�UBSUKB�¬LFU� B�T[FHNFOTCFO��"[�FSFENnOZ�LJNBHBTMw�WgHgTJ�LnQFTTnHHFM�SFOEFMLF[¬ �IPTT[BCC�nMFUUBSUBN|�nT�TJNB �HZPST�WgHgTU�CJ[UPTrUw�WgHwUgSDTB�
Á&BTZ�GJU±��CFUnU�B�GVSBUMZVL�UgHrUgTgSB��"�CFUnU�FMUgWPMrUgTg�WBM�B�GVSBU��� ���NN�S¬M� �� ��NN�SF�OzWFMIFU¬�
HUSQVARNA S 1285 DIAGRIP™Vágótárcsa aszfalt vágására; speciális szeg-mensek az alávágás elleni védelem érdekében; nagyobb vágási fordulatszám; alacsony j]V�fzW]�g�gn]bh/�8]U[f]d���g�Ç9Ugm!Âh¹"� Ëha�fĐ.�'$$ �')$��g�($$�aa"
HUSQVARNA S 1265 DIAGRIP™Jz[�hzfWgU�bcfaz`]g��g�XifjU�ZY`�`YhĠ��d�h�g]�UbmU[c_�jz[zgzfU/�Ç_�h�gnY[aYbg�Y[mVYb¹�kialakítás; nagyobb vágási fordulatszám; U`UWgcbm�j]VfzW]�g�gn]bh/�8]U[f]d���g� Ç9Ugm!Âh¹"�Ëha�fĐ.�'$$ �')$��g�($$�aa"
HUSQVARNA S 1235 DIAGRIP™Jz[�hzfWgU�_Đ��g�_Ya�bm�UbmU[c_�jz[zgzfU/�]bbcjUh�j�Ç\zfca�gnY[aYbg�Y[mVYb¹�_]U`U_�hzg/�nagyobb vágási fordulatszám; alacsony vibrációs gn]bh/�8]U[f]d���g�Ç9Ugm!Âh¹"�Ëha�fĐ.�'$$ � 350 és 400 mm.
HUSQVARNA MT 85 +Vágótárcsa aszfalt vágására; speciális szeg-mensek az alávágás elleni védelem érdekében; költséghatékony vágási teljesítmény; alkalmi \Ugnbz`UhfU�]XYz`]g"�Ëha�fĐ.�'$$ �')$ �($$�aa"
HUSQVARNA MT 65Jz[�hzfWgU�bcfaz`��g�XifjU�ZY`�`YhĠ��d�h�g]�anyagok vágására; a speciális szegmensek segítségével a széleket köszörülni is lehet; költséghatékony vágási teljesítmény; alkalmi \Ugnbz`UhfU�]XYz`]g"�Ëha�fĐ.�'$$ �')$ �($$�aa"
HUSQVARNA MT 15 +Vágótárcsa kemény anyagok vágására; költséghatékony vágási teljesítmény; alkalmi \Ugnbz`UhfU�]XYz`]g"�Ëha�fĐ.�'$$ �')$ �400 mm.
VÁGÓGÉPEK
88 RIDEREK
Még a legnagyobb füves QBO{IBQ�FP�HF@PFKBH�QĊKFH"�GÓOZrSgT�NFHFS¬MUFU¬�nT�JE¬JHnOZFT�MFIFU �L�MzOzTFO �IB�B�G�WFT�UFS�MFU�OBHZ � nT�TPL�CFOOF�B[�BLBEgMZ��"�UzS[TDTVLMwT�LPSNgOZNÓWFM�nT�FM¬SF�T[FSFMU�WgHwBT[UBMMBM�SFOEFMLF[¬�)VTRWBSOB�3JEFS�FTFUnCFO�B[�JSgOZrUgT �B�LnOZFMFN�nT�B�IBUnLPOZTgH�LPNCJOgDJwKB�SFOELrW�M�nMWF[FUFTTn�UFT[J�B�NVOLgU��/FIn[�PMZBO�IFMZFU�UBMgMOJ � BNJU�F[[FM�B�HnQQFM�OFN�MFIFU�FMnSOJ�
89RIDEREK
90
ÚJ DIMENZIÓ A RIDEREK FEJLESZTÉSÉBEN
RIDEREK
5?58É@MA9BH9G�:ĝBMÌFÉG!Z�ELđRE�SZERELT�VfGvASZTAL�KITģNđ�RfLfTfST� BIZTOSqT�A�MUNKATER~LETRE��AMI�LEHETđVm�TESZI��HOGY�A�SZmLEKET�IS�LE�TUDJA�NYqRNI�mS�KyNNYEN�ELmRJE�A�SARKOKAT�mS�A�BOKROK�ALJfT�
SOKOLDALÚ
VÁGÓRENDSZEREK
!�#OMBI�VfGvASZTAL�KmT�K~LyNByZđ�VfGvREND-SZER�KmNYELMmT�KqNfLJA��6fLASZTHAT�A�"IO#LIP�mS�A�HfTSv�FģKIDOBfS�KyZyTT��AZ�ELSđVEL�APRv�NYESEDmKET�VfG��AMIVEL�A�GYEPET�LEHET�TRfGYfZNI��MqG�A�MfSODIKKAL�MAGASABB�mS�ERđSEBB�SZfL{�FģVEL�BENđTT�TER~LETEKET�LEHET�HATmKONYAN�LENYqRNI��
KIVÁLÓ�A5BčJ9F9Nč! KÉPESSÉG
!Z�EGYED~LfLLv�TyRZSCSUKLvS�KORMfNYMģ� LEHETđVm�TESZI��HOGY�A�HfTSv�PfR�KERmK�A�GmP� ALf�FORDULJON��!Z�EREDMmNY��KIVfLv�MAN�đ VEREZđ KmPESSmG�mS�INTUITqV�HASZNfLAT��AMI� AZT�JELENTI��HOGY�AZ�AKADfLYOK��PL��A�FfK�mS� A�BOKROK�KyNNYEN�KIKER~LHETđK�
"�GFOUJ�GVOLDJwL�OFN�NJOEFHZJLF�UBMgMIBUw�NFH�B[�zTT[FT�NPEFMMFO��#¬WFCC�UgKnLP[UBUgT�B�UFSNnLJTNFSUFU¬�UgCMg[BUgCBO�UBMgMIBUw�
Négy azonos
a�fYh�_Yf�_
DYXz``U`�aĞ_�X���! hYhYhh�\]XfcgnhUh]_ig�YfĎzhj]hY`
%&�J!cg�WgUh`U_cn��U`^nUh
?�bbmYb�Y`�f\YhĎ�_YnY`ĎgnYfjY_
FcVignhig�U`jzn
xggn_Yf�_\U^hzg
H�fngWgi_`�g� _cfazbmaĞ
9`ZcfXi`��\zhg��Zih�aĞ
?�bbmYb�Y`�f\Yh� gnYfY`�g]�dcbhc_
JYnYh�a�[�hh� elhelyezett motor
ynYa�fU!gnza`z`�
gnYfj]nY`�g]�Ya`�_YnhYhĎjY`
9lhfU�\Uh�_cbmgz[
?�bmY`aYg �aU[Ug�hza`z^���`�g
91RIDEREK
?xBBM9B�9@vF<9Hč� ?9N9@čGN9FJ9?6ALAMENNYI�KEZELđSZERV�ERGONvMIKUSAN� VAN�ELHELYEZVE�mS�KyNNYEN�ELmRHETđ�A�VEZETđ-~LmSBđL��!�VfGvKmSEK�HAJTfSA�AUTOMATIKUSAN�BEKAPCSOLvDIK�A�VfGvASZTAL�LEENGEDmSEKOR��
KÉNYELMES J9N9Hč=�DCNÌ7=Ð!�2IDER�BIZTONSfGOT��STABILITfST�mS�TAPADfST� BIZTOSqT�MIND�SqK�TALAJON��MIND�DOMBOLDALON��!�2IDER�ALACSONY�S{LYPONTJA�NAGYMmRTmKBEN�FOKOZZA�A�TAPADfST�mS�AZT�AZ�mRZmST��HOGY� A�FELHASZNfLv�KmNYELMESEN�¾BENNE�~L �̄
GN9FJ=N�DCNÌ7=Ð!�TISZTA�VfGvASZTAL�MINDIG�A�LEGJOBB�ERED�MmNYT NY{JTJA��!�VfGvASZTAL�KyNNYEN�FEL�HAJTHATv SZERVIZ�POZqCIvBA��qGY�KyNNYEN�TISZTqTHATv� mS�KARBANTARTHATv�
GnYfgnzajzn
BU[m�zha�fĎ^Ğ� _�`gĎ��nYaUbmU[gUd_U
Hzfc`�fY_Ygn
Éh`zhgn�� �nYaUbmU[hUfhz`m
GnYfjc_cfazbm
:�bmgn�f�_
5ihcaUh]_ig�jz[�_�g!z``�hzg
Dc\zfhUfh�
9`ĎfY�ZY`gnYfY`h�jz[�UgnhU`
7caV]�jz[�UgnhU`
<U�gnYfYhb��aĠ_�X�g�_�nVYb�`zhb]�U�F]XYfY_Yh �`zhc[Uggcb�Y`�U�kkk"mcihiVY"Wca#<igejUfbUkcf`Xk]XY�c`XU`fU �jU[m�c`jUggU�VY�U�EF!W�a_�h"
92 RIDEREK
"DVBA{IcIIs>K��WvHHBKôJBKQBP�JĊHvAjP
SZERVOKORMÁNYZÁS�!�SZERVO-KORMfNY�KyNNYEBBm�mS�mLVEZETESEBBm� TESZI�A�MUNKfT�
_ISBWWB�>W�BDVPWBOĊ�CĊKVnOcPQ� a legfejlettebb Ridereinkkel%ZEK�A�MODELLEK�IDEfLIS�VfLASZTfST�JELENTENEK�A�NAGYOBB�TER~LETTEL�RENDELKEZđK��VALAMINT�SPORTKLUBOK�mS�SZfLLODfK�SZfMfRA��AHOL�PROFESSZIONfLIS�TELJESqTMmNYRE��KmNYELEMRE�mS�HATmKONYSfGRA�VAN�SZ~KSmG��)NTELLIGENS�FUNKCIvKKAL�VANNAK�FELSZERELVE��AMELYEK�KmNYELMESSm�mS�HATmKONNYf�TESZIK�A�MUNKfT��3ZERVOKORMfNY��HIDRAULIKUS�VfGvA�SZTAL E��MELđ��FmNYSZvRv�mS�A�KIEGmSZqTđ�SZERSZfMOK�EGYSZERģ� mS�HATmKONY�CSERmJmT�MEGKyNNYqTđ�GYORSCSATLAKOZv�JELLEMZI��%Z�A�NAGYSZERģ�KOMBINfCIv�KIVfLv�EREDMmNYT�TESZ�LEHETđVm� "�UFMKFT�UFSNnLJTNFSUFU¬�B�����®������PMEBMPO�UBMgMIBUw����.BHZBSPST[gHPO�OFN�GPSHBMNB[[VL�
<=8F5I@=?IG�JÉ;Ð5GNH5@!9A9@č�+IEMELKEDđ�PRECIZITfS�mS��VEZmRLmS�A�VfGvASZTALOK�mS�SZERSZfMOK�HASZNfLATAKOR�
93
Új! Új!
RIDEREK
HUSQVARNA R 422Ts6f][[g���GhfUhhcb�9bXifUbWY�GYf]Yg�J!Hk]b�achcf �%& *�_K�'$$$�#�dYfW�ZcfXi`Uhcb �\]XfcgnhUh]_ig"�Jz`Ugnh\Uh��jz[�UgnhU`.�7caV]�%%& �7caV]�%&&"�
HUSQVARNA R 418Ts AWD*?UkUgU_]�:G�GYf]Yg�J!Hk]b�achcf �%$ *�_K�&-$$�#�dYfW� ZcfXi`Uhcb �\]XfcgnhUh]_ig��ggn_Yf�_\U^hzg"�Jz`Ugnh\Uh�� jz[�UgnhU`.�7caV]�-( �7caV]�%$' �7caV]�%%&"�
HUSQVARNA R 422Ts AWD6f][[g���GhfUhhcb�9bXifUbWY�GYf]Yg�J!Hk]b�achcf �%& *�_K�'$$$�#�dYfW�ZcfXi`Uhcb �\]XfcgnhUh]_ig��ggn_Yf�_\U^hzg"� Jz`Ugnh\Uh��jz[�UgnhU`.�7caV]�%%& �7caV]�%&&"�
HUSQVARNA R 418Ts*?UkUgU_]�:G�GYf]Yg�J!Hk]b�achcf �%$ *�_K�&-$$�#�dYfW� ZcfXi`Uhcb �\]XfcgnhUh]_ig"�Jz`Ugnh\Uh��jz[�UgnhU`.�7caV]�-( �7caV]�%$' �7caV]�%%&"�
Egész évben használható gépek!���� AS�SOROZAT�MODELLJEI�TyBBFmLE�FELADATRA�IS�NAGYSZERģEN�HASZNfLHATvK��!�KIEGmSZqTđ�SZERSZfMOKNAK�KySZyNHETđEN��PL��A�LENGđKmSES�FģNYqRv��A�FORGvKEFE��A�HvMARv�VAGY�A�PvT�KOCSI��NAGY�TER~LETEK�TARTHATvK�KARBAN�EGmSZ�mVBEN��!�KIEGmSZqTđ�SZERSZfM�GYORSCSATLAKOZv�KIFEJEZETTEN�MEGKyNNYqTI�AZ�ELđRE�FELSZERELHETđ�SZERSZfMOK�CSERmJmT��!�KIEGmSZqTđ�SZERSZf�MOKKAL�KAPCSOLATBAN�BđVEBB�TfJmKOZTATfS�A������OLDALON�TALfLHATv�
94 RIDEREK
Kimagasló rugalmasság jP�J>KôSBOBWôHjMBPPjD
SZERSZÁMVÁZ�+yNNYģ�VfLTfS�A�VfGv-ASZTAL�mS�AZ�ELđRE�FELSZERELT�SZERSZfM�KyZyTT��NINCS�SZ~KSmG�SZERSZfMRA�mS�SZqJCSERmRE��
ÖSSZKERÉKHAJTÁS�%GYENETLEN��NEDVES�mS�CS{SZvS�TER~LETEN�mS�LEJTđN�IS�BIZTOSqTJA�A�TAPADfST��!Z�ySSZKERmKHAJTfS�AUTOMATIKUSAN�fLLqTJA�BE�A�TAPADfST�AZ� ySSZES�KERmKEN�A�HELYZETTđL�mS�A�TALAJVI-SZONYOKTvL�F~GGđEN�
Fantasztikus eredmény egész évben%ZEK�A�SOKOLDAL{�GmPEK�EGmSZ�mVBEN�HASZNfLHATvK� A�KIEGm�SZqTđ�SZERSZfMOK�SZmLES�VfLASZTmKfNAK�KySZyN HETđEN��%MELLETT�HfROM�K~LyNByZđ�#OMBI�VfGvASZTAL�KyZ~L�VfLASZTHAT��ÅGY�A�KIMAGASLv�HATmKONYSfGOT�� MANđ�VEREZđ �KmPESSmGET�mS�TyKmLETES�EREDMmNYT�IGmNYLđ� KERTTU�LAJ�DONOSOK��ILL��NAGY�TER~LETTEL�RENDELKEZđK�IS�VfLASZTHATJfK�A���� AS�SOROZAT{�2IDEREKET��(A�MmG�JOBB�TAPADfST�SZERETNE�A�NEHmZ�HELYEKEN��VEGYE�FONTOLvRA�AZ�ySSZKERmKHAJTfS{�MODELLEKET� "�UFMKFT�UFSNnLJTNFSUFU¬�B�����®������PMEBMPO�UBMgMIBUw����.BHZBSPST[gHPO�OFN�GPSHBMNB[[VL�
95RIDEREK
HUSQVARNA R 320 AWD6f][[g���GhfUhhcb�9bXifUbWY�(%-)�achcf �%$ *�_K�&-$$�#�dYfW�ZcfXi`Uhcb �\]XfcgnhUh]_ig��ggn_Yf�_\U^hzg"�Jz`Ugnh\Uh��jz[�Ugn!hU`c_.�7caV]�-( �7caV]�%$' �7caV]�%%&"�
HUSQVARNA R 316TXs AWD*?UkUgU_]�:G�J!Hk]b�achcf �- ,�_K�'%$$�#�dYfW�ZcfXi`Uhcb � \]XfcgnhUh]_ig��ggn_Yf�_\U^hzg"�Jz`Ugnh\Uh��jz[�UgnhU`.�7caV]�-( �7caV]�%$' �7caV]�%%&"�GnYfjc_cfazbmnzg"�9lhfU�\Uh�_cbmgz["�
HUSQVARNA R 316T*?UkUgU_]�:G�J!Hk]b�achcf �- *�_K�&-$$�#�dYfW�ZcfXi`Uhcb � \]XfcgnhUh]_ig�YfĐzhj]hY`"�Jz`Ugnh\Uh��jz[�UgnhU`.�7caV]�-( �7caV]�%$' �7caV]�%%&"�
HUSQVARNA R 316T AWD?UkUgU_]�:G�J!Hk]b�achcf �- *�_K�&-$$�#�dYfW�ZcfXi`Uhcb � \]XfcgnhUh]_ig��ggn_Yf�_\U^hzg"�Jz`Ugnh\Uh��jz[�UgnhU`.� 7caV]�-( �7caV]�%$' �7caV]�%%&"�
HUSQVARNA R 318*6f][[g���GhfUhhcb�9bXifUbWY�(%+)�achcf �- *�_K�&-$$�#�dYfW� ZcfXi`Uhcb �\]XfcgnhUh]_ig�YfĐzhj]hY`"�Jz`Ugnh\Uh��jz[�UgnhU`c_.�7caV]�-( �7caV]�%$' �7caV]�%%&"
HUSQVARNA R 316Ts AWD?UkUgU_]�:G�J!Hk]b�achcf �- *�_K�&-$$�#�dYfW�ZcfXi`Uhcb � \]XfcgnhUh]_ig��ggn_Yf�_\U^hzg"�Jz`Ugnh\Uh��jz[�UgnhU`.� 7caV]�-( �7caV]�%$' �7caV]�%%&"�GnYfjc_cfazbmnzg"�
Kisebb zajszint a kényelmesebb
munka érdekében
6ALAMENNYI���� AS�mS���� AS�SOROZAT{�2IDER�{J��NAGYOBB�HANGTOMPqTfSSAL�RENDELKEZIK��%Z�JELENTđSEN�CSyKKENTI�AZOKAT�A�KEMmNY�ZAJTvNUSOKAT��AMELYEKRE�AZ�EMBERI�F~L�A�LEGmRZmKENYEBB��mS�EHELYETT�KELLEMESEBB�HANGZfST�BIZTOSqT��!�MOTORTmR�NAGYOBB�HANGTOMPqTfSfNAK�KySZyN HETđEN�AZ�8 MODELLEK�MOTORHfZTETEJE�OLYAN��MINT�AZ�AUTvKm��HANGELNYELđ�ANYAGOT�TARTALMAZ� A�JOBB�HANGMINđSmG�mRDEKmBEN��%Z�A�ZAJCSILLAPqTv�TECHNOLvGIA�LEHETđVm�TESZI�A�MOTOR�TELJESqT MmNYmNEK��EZfLTAL�A�VfGvKmS�FORDULATSZfMfNAK�mS�A�MENETSEBESSmG�NyVELmSmT��AMI�KIFEJEZETTEN�HATmKONNYf�TESZI�AZ�8 MODELLEKET�
96 RIDEREK
(vKKVĊ�jP� MLKQLP�CĊKVnOcP
HIDROSZTATIKUS SEBESSÉGVÁLTÓ�!�PEDfLLAL�MģKyD-TETETT�ERđfTVITELLEL�MmG�HATmKONYABB� A�FģNYqRfS��+~LyN�PEDfLOK�SZOLGfLNAK� AZ�ELđRE �mS�A�HfTRAMENETRE��
GN9;v@MBMÌFÉG�!Z�ELđRE�FELSZERELT�VfGvASZTAL�KITģNđ�RfLfTfST�BIZTOSqT�A�MUN-KATER~LETRE��AMI�LEHETđVm�TESZI�A�PONTOS� mS�KyZELI�SZEGmLYNYqRfST�
*FKFJcIFP�BOôCBPWnQjPQ�FDjKVIô�hatékonyabb Riderek
6mGEZZE�EL�KyNNYEDmN�mS�yRyMMEL�A�MUNKfT��6fLASSZA� A�"IO#LIPES�VAGY�HfTSv�FģKIDOBvS�VfGfSI�MvDOT�ATTvL�F~GGđEN��HOGY�MILYEN�GYAKRAN�NYqR�F~VET��mS�MIT�SZERETNE�ELmRNI��%GYES�MODELLEK�VfGvASZTALA�VfLASZTHATv��MqG�MfSOK�ALAPKIVITELBEN����CM ES�VfGvASZTALLAL�VANNAK�FELSZERELVE��%ZEK�A�2IDEREK�OLYAN�HfZTULAJDONOSOKNAK�KmSZ~LTEK��AKIK�KIMAGASLv�HATm�KONYSfGOT��KyNNYģ�HASZNfLATOT��ELSđ�OSZTfLY{�MANđVEREZđ�KmPESSmGET�mS�TELJESqTMmNYT�IGmNYELNEK��6fLASSZA�AZ�ySSZKERmK�HAJTfS{�MODELLT��HA�JOBB�TAPADfST��ILLETVE�AZ�8 MODELLT��HA�RENDKqV~LI�HATmKONYSfGOT�SZERETNE� "�UFMKFT�UFSNnLJTNFSUFU¬�B�����®������PMEBMPO�UBMgMIBUw����.BHZBSPST[gHPO�OFN�GPSHBMNB[[VL�
97RIDEREK
HUSQVARNA R 215TX*6f][[g���GhfUhhcb�=bhY_�Hk]b �%& ,�_K�'%$$�#�dYfW�ZcfXi`Uhcb ��\]XfcgnhUh]_ig�YfĐzhj]hY`"�Jz`Ugnh\Uh��jz[�UgnhU`.�7caV]�-( � 7caV]�%$'"�9lhfU�\Uh�_cbmgz["
HUSQVARNA R 2166f][[g���GhfUhhcb�=bhY_ �- *�_K�&-$$�#�dYfW�ZcfXi`Uhcb � \]XfcgnhUh]_ig�YfĐzhj]hY`"�Jz`Ugnh\Uh��jz[�UgnhU`c_.� 7caV]�-( �7caV]�%$'"
HUSQVARNA R 216 AWD6f][[g���GhfUhhcb�=bhY_ �- *�_K�&-$$�#�dYfW�ZcfXi`Uhcb � \]XfcgnhUh]_ig��ggn_Yf�_\U^hzg"�Jz`Ugnh\Uh��jz[�UgnhU`c_.� 7caV]�-( �7caV]�%$'"
<IGEJ5FB5�F�&%'76f][[g���GhfUhhcb�=bhY_ �* +�_K�'$$$�#�dYfW�ZcfXi`Uhcb � \]XfcgnhUh]_ig�YfĐzhj]hY`"�Jz[zg]�gn�`Ygg�[.�-(�Wa"
Combi vágóasztal
!�#OMBI�VfGvASZTAL�KmT�K~LyNByZđ�VfGvRENDSZERT�KqNfL��!�NORMfL�VfGfSI�MvD�A�"IO#LIP��MULCSOLfS��AMELY�A�GYAKRAN�NYqRT�TER~LETEKEN�NY{JTJA�A�LEGJOBB�VfGfSI�EREDMmNYT��!�LENYqRT�Fģ�EGmSZEN�KIS�DARABOKRA�APRqTvDIK��AMELY�VISSZAKER~LVE�A�PfZSITRA�RyVID�IDđ�ALATT�LEBOMLIK�SZERVES�TfPANYAGOT�BIZTOSqTVA�EZZEL�A�TALAJNAK�� !�VfGvASZTAL�"IO#LIP�EGYSmGmNEK�ELTf�VOLqTfSfVAL�LEHET�fTVfLTANI�A�HfTSv�FģKIDO�BfSI�~ZEM-MvDRA��AMELY�A�KEVmSBm�GYA�K�RAN�NYqRT�TER~LETEKEN�IDEfLIS��!�HfTSv�FģKIDOBfSOS�~ZEMMvDBAN�NAGYOBB�TER~LETEKET�mS�DURVfBB�F~VET�IS�LE�LEHET�NYqRNI��MINT�A�"IO#LIP�~ZEMMvDBAN�� (A��RENDEZETTEBB�KERTET�SZERETNE��AKKOR�SZERELJEN�FEL�EGY�VONTATHATv�SEPRđT�A�LEVf�GOTT� Fģ�ySSZEGYģJTmSmHEZ��!�SEPRđGmP�KyNNYEN�~RqTHETđ�A�VEZETđ~LmSBđL�
98 RIDEREK
Sokoldalú felhasználás
és egészséges pázsit
KOMPAKT KIVITEL�+yNNYEBB�MANđ�VEREZNI�A�KISEBB�mS�ZEGZUGOSABB� HELYEKEN��mS�KISEBB�HELYEN�TfROLHATv��
6=C7@=D�JÉ;Ð5GNH5@�!�NYESEDmK� ¹NOM�DARABOKRA�APRqTvDIK��AMELYEK� GYORSAN�LEBOMLANAK��mS�TERMmSZETES� TRfGYAKmNT�SZOLGfLNAK�A�Fģ�SZfMfRA�
Kisebb gépek a Riderek
tulajdonságaival
%ZEK�A�KOMPAKT�MmRETģ�GmPEK�TyKmLETESEK�A�KISKERTEKBEN��mS�RENDELKEZNEK�A�2IDEREK�MINDAZON�TULAJDONSfGAIVAL��AMELYEKHEZ�MfR�HOZZfSZOKOTT��DE�KISEBB�mS�KOMPAKTABB�KIVITELBEN��!�TyRZSCSUKLvS�KORMfNYMģ��AZ�ELđRE�SZERELT�VfGvASZTAL�mS�A�KmNYELMES�VEZETđI�POZqCIv�mLVEZETES�MUNKfT�BIZTOSqT� "�UFMKFT�UFSNnLJTNFSUFU¬�B�����®������PMEBMPO�UBMgMIBUw����.BHZBSPST[gHPO�OFN�GPSHBMNB[[VL�
99
Új!
RIDEREK
(FBJBIHBAô�J>KôSBOBWôHjMBPPjD!�TyRZSCSUKLvS�KORMfNYZfS�ELSđ�OSZTfLY{�MANđVEREZđ KmPESSmGET�BIZTOSqT�mS�MEGKyNY�NYqTI�AZ�OLYAN�AKADfLYOK�KIKER~LmSmT��MINT�A�FfK��BOKROK�mS�VIRfGfGYfSOK��!�HATmKONY�HfTSvKERmKHAJTfS�MmG�LEJTđN�IS�KIVfLv�TAPADfST�NY{JT��!�KmT�FUNKCIv�KOMBINfCIvJA�KATEGvRIfJfBAN�A�LEGJOBB�TER~LET MEGKyZELqTmST�TESZ�LEHETđVm�
HUSQVARNA R 111B5*6f][[g���GhfUhhcb�DckYf6i]`h�achcf �* ,�_K�'$$$�#�dYfW� ZcfXi`Uhcb �aUbiz`]g�YfĐzhj]hY`"�Jz[zg]�gn�`Ygg�[.�,)�Wa"
HUSQVARNA R 111B6f][[g���GhfUhhcb�DckYf6i]`h�achcf �* ,�_K�'$$$�#�dYfW� ZcfXi`Uhcb �\]XfcgnhUh]_ig�YfĐzhj]hY`"�Jz[zg]�gn�`Ygg�[.�,)�Wa"
HUSQVARNA R 115B*6f][[g���GhfUhhcb�DckYf6i]`h�achcf �- )�_K�'$$$�#�dYfW�ZcfXi`Uh!gnzacb �\]XfcgnhUh]_ig�YfĐzhj]hY`"�Jz[zg]�gn�`Ygg�[Y�-)�Wa"
\igejUfbU"\i=hh�h�VVYh�aY[hiX\Uh�hYfa�_Y]b_fĐ`��g�aY[!hU`z`\Uh^U�U�`Y[_�nY`YVV]�gnU__YfYg_YXĐh"
100
Csendes és kényelmes használat
nagyon jó eredménnyel
!�F~VES�TER~LET�fLLAPOTfTvL�F~GGđEN�AZ�AKfR����PERCES�MģKy���DmSI�IDđVEL�RENDELKEZđ�AKKUMULfTOROS�2IDER� HAS�Z�Nf�LATA�KmNYELMESEBB��ZAJSZINTJE�ALACSONY��mS�NINCS�KfROSANYAG KIBOC�SfTfSA��4yKmLETES�VfLASZTfS�OLYAN�KyRNYEZETTUDATOS�KERTTULAJDONOSOK�SZfMfRA��AKIK�UGYANANNYIRA�ODAFIGYELNEK�A�SZOMSZmDOKRA��MINT�AMILYEN�FONTOS�SZfMUKRA�A�TELJESqTMmNY�mS�AZ� ERED�MmNYESSmG�
.BHZBSPST[gHPO�OFN�GPSHBMNB[[VL�
$VvKVvOĊ�McWPFQ� HFPB??�BOôCBPWnQjPPBI
5@57GCBM�N5>GN=BH Az AKKU MULfTOROS�MEGHAJTfS�CSENDES�MģKyDmST�� KmNYELMESEBB�HASZNfLATOT�JELENT��mS� A�SZOMSZmDOKAT�IS�KEVmSBm�ZAVARJA�
KIS KARBANTARTÁSIGÉNY !Z�AKKUMULfTOROS�2IDER�KEVESEBB��KARBANTARTfST�IGmNYEL��MINT�A�BENZINES��GmPEK��.INCS�~ZEMANYAG��NINCS�OLAJ� mS�mKSZqJAT�SEM�KELL�CSERmLNI�
RIDEREK
<U�gnYfYhb��aĠ_�X�g�_�nVYb�`zhb]�az �U__iai`zhcfcg�F]XYfh �`zhc[Uggcb�Y`�U� kkk"mcihiVY"Wca�#�<igejUfbUkcf`Xk]XY�c`XU`fU �jU[m�c`jUggU�VY�U�EF!W�a_�h"
101
AKKUMULÁTOROS RIDER
TERMÉKAJÁNLÓ TÁBLÁZAT
?]ga�fYhĠ�_YfhY_ ! !
?]g!�#�_�nYdYg�a�fYhĠ�_YfhY_ ! ! !
?�nYdYg�#�bU[ma�fYhĠ�_YfhY_
BU[ma�fYhĠ�_YfhY_�#�6]fhc_c_
AĝGN5?=�>9@@9ANč?
AUl]az`]g��nYa]X��dYfW� -$��
5__iai`zhcf�h�digU Ò`cagUjUg
5n�U__iai`zhcf�_UdUW]hzgU��5\� 135
5__iai`zhcfZYgn�`hg�[��J� '*��' " %&�
>Y``Yan�h�`h�g]�]X���fU� r�%$
<U^h�achcf��K� %)$$��Y`Y_hfcacg�\U^hzg�
Jz[�_�g�achcf^U]��K� 2 " 800
Jz[zg]�a�X 6]c7`]d
Jz[zg]�gn�`Ygg�[��Wa� 85
Jz[zg]�aU[Uggz[��aa� &)�¶�+$
Jz[�_�g 2
<U^hzg]�a�X :c_cnUhaYbhYg��\]XfcgnhUh]_ig��fn�g�
9`ĐfYaYbYh]�gYVYgg�[ �a]b�#�aUl"��_a�#�\ $�¶�+ )
<zhfUaYbYh]�gYVYgg�[ �a]b�#�aUl"��_a�#�\ $�¶�& )
?Yf�_a�fYhY_ %))�#�)$!,
FUNKCIÓK
H�fngWgi_`�g�_cfazbmaĠ �
9`ĐfY�ZY`gnYfY`h�jz[�UgnhU` �
?cadU_h�_]j]hY` �
5ihcaUh]_ig�jz[�_�g!z``�hzg �
?�bmY`aYg�_YnY`Đ]�aib_U\Y`m �
?�bbmYb�Y`�f\YhĐ�_YnY`ĐgnYfjY_ �
Dc\zfhUfh� �
= Igen� ��"�G�WFT�UFS�MFU�gMMBQPUgUwM�G�HH¬FO�
"�LzS�MNnOZFLU¬M�G�HH¬FO�WgMBT[UIBU�B�OPSNgM� nT�B�TBW&���[FNNwE�Lz[zUU�B�NBYJNgMJT�UFMKFTrU�NnOZ�nT��[FNJE¬�nSEFLnCFO��.JOELFUU¬WFM�UzLnMFUFT�FSFENnOZU�UVE�FMnSOJ�
"[�FHZFEJ�UzS[TDTVLMwT�LPSNgOZNÓ �B�IgUTwLFSnL�IBKUgT�nT�B[�FM¬SF�T[FSFMU�LPSNgOZNÓ�FMT¬�PT[UgMZ|�NBO¬WFSF[¬�LnQFTTnHFU�nT�UBQBEgTU�CJ[UPTrU �nT�B�NVOLBUFS�MFUFU�JT�LJWgMwBO�gUMgUIBUwWg�UFT[J�
RIDEREK
102 ?=9;vGNÌHč?�F=89F9?<9N
Egy gép sokféle megjelenéssel
!�(USQVARNA�2IDEREK�JvL�ALKALMAZKODNAK�VALAMENNYI�mVSZAKHOZ��!HELYETT��HOGY�MINDEN�FELADATRA�K~LyN�GmPET�VfSfROLNA��FONTOLJA�MEG�A�2IDERT�mS�ANNAK�SOKFmLE�TARTOZmKfT��!Z�fLTALUNK�FORGALMAZOTT�PvTKOCSIK��FORGv-KEFmK��HvTOLvK�mS�MfS�TARTOZmKOK�RENDKqV~L�SOKOLDAL{Vf�TESZIK�EZEKET�A�GmPEKET�
Használja egész
évben a Riderét
@9B;č?vG9G�:ĝBMÌFÐ�2OBUSZTUS��MEGBqZHATv�LENGđKmSES�FģNYqRv�A�T{L�NAGY�FģVEL�mS�ALACSONY�BOKROKKAL�BENđTT�NEHmZ�TEREPHEZ�
HÓMARÓ�4mLEN�HvMARvVAL�mS�HvTO LvVAL�IS�FELSZERELHETI�A�2IDERT�
103?=9;vGNÌHč? RIDEREKHEZ
PROFI SZÓRÓGÉPFcVignhig�gn�f�[�d�aĠhfz[mU �g� �\cac_ �`Y[ZY`^YVV�%$�aa!Yg�n�nchh�_Đ �ghV"�gn�fzgzfU"�5�[�f[Đ�Y`Y_hfcacg�jYn�f`�gY�Y[mYb�̀YhYg�Y`cgnhzgh�V]nhcg�h"�%&�jc`hcg�U`^nUh�gn�_g�[Yg"�Aib_Ugn�`Ygg�[.� %$$�Wa"�
MOHAGEREBLYE<Uh�_cbm��g�fcVignhig�ac\U[YfYV`mY�U�ac\U�Y`hzjc`�hzgzfU"� @Y[ZY`^YVV�'&�_[!aU`�hYf\Y`\YhĐ�U�hU`U^j]gncbmc_h�`�Z�[[ĐYb"�Aib_Ugn�`Ygg�[Y�%$&�Wa"
H5@5>@5NÌHÐ�#�@9J9;čNH9Hč9n�U�hU`U^`Un�h��`mi_U_Uh�gn�f�U�dzng]hVU �\c[m�U�`YjY[Đ� �g�U�aĠhfz[mU�VY^ih\Uggcb"�Aib_Ugn�`Ygg�[Y�%$&�Wa"
GÐ!�vG�AĝHFÉ;M5GNÐFÐ5�bU[mcVV�acXY``�gn�fzg]�gn�`Ygg�[Y�'$$�¶�'*$�Wa"�?�f�`VY`�`� +)�_[!cg�_UdUW]hzg"�5n�zfUa`zg�_�bbmYb�gnUVz`mcn\Uh�"�5�_]gYVV�acXY``�gn�fzg]�gn�`Ygg�[Y�%&$�¶�&($�Wa��g�U�_UdUW]hzgU�'$�_["
?5J=7G6CFCB5DfU_h]_ig�[ia]_YfY_Y__Y`�Y``zhchh�fcVignhig�VcfcbU �UaY`m� d]``UbUhc_�U`Uhh�fYbXYh�hYgn�U�_Uj]Wgcg��gj�bmYb"�<zhfUaYbYhVYb�U�fi[�g�Zc[U]�VY\U^`UbU_"�Aib_Ugn�`Ygg�[Y�%%$�Wa"
\igejUfbU"\i6ĐjYVV�hz^�_cnhUhzg�fh�`zhc[Uggcb� Y`�U�\cb`Udib_fU"�HcjzVV]�hUbzWgc_� ]g�aY[hU`z`\Uh�_�]hh �UaY`mY_�gY[�!hYbY_�Y`X�bhYb] �\c[m�aY`m]_�[�d�`YbbY�]XYz`]g�U\\cn�U�aib_z\cn �UaY`mYh�Y`�gnYfYhbY�j�[Ynb]"
G9DFč�#�GK99D9FBU[m�_UdUW]hzg��[mĠ^hĐ[�d �UaY`m�aY``Yhh�bYa�_Y``��ggnY[Y!fYV`m�nb]�U�Z�jYh��g�U�`YjY`Yh"�5�jYnYhĐ�`�gVĐ`�_�bbmYb��f�h\YhĐ"�Ë``�h\Uh��aU[Uggz["
DFC:=�#�&+)�#�HF5=@9F�IHÉB:IHÐHz[Ug�ihzbZih�_�Y``Ybz``��UW�`V�`"�@Y\U^h\Uh��\zhZU`�U�_�bbmĠ�ZY`!��g�`YfU_cXzg��fXY_�VYb"�5�DfcÂ�acXY``�V]``Ybh\YhĐ�]g"�FU_cXzg]�a�fYhY_��< ! Gn ! A�.�DfcÂ.�%&' ! -$ ! '$�Wa �&+).�%&) ! ,' ! '%�Wa �HfU]`Yf.�-+ ! +& ! &,�Wa"
104 ?=9;vGNÌHč?�F=89F9?<9N
FORGÓKEFE?�bbmĠ��g�hUfh�g�_�f_YZ�_�U�\cac_ �_Uj]Wg �ZU`Yj�`��g�j�_cbm�\�f�hY[�[mcfg� �g�\Uh�_cbm�ZY`gYdf�g�fY"�5�ZU`U_��g�U�_Yf�h�gY_�aY``Yhh�]g�gYdYf"�?�`�bV�nĐ�gn�[Y_VY�z``�h\Uh��U�jYnYhĐ�`�gVĐ`"�Aib_Ugn�`Ygg�[.�%%(�¶�%&$�Wa"��5�_�dYb� `zh\Uh��_YZY�U�'$$!gn�f]U�F]XYfY]\Yn�gnYfY`\YhĐ�ZY`"�HUfhcn�__�bh�j�XĐ`YaYn� ]g�_Ud\Uh�"�
@9B;č?vG9G�:ĝBMÌFÐ5�'$$!Ug�gcfcnUh��F]XYf�jznzfU�gnYfY`\YhĐ"�FcVignhig �aY[V�n\Uh��`Yb[Đ_�gYg�ZĠbm�f��U�h�`�bU[m�ZĠjY`��g�U`UWgcbm�Vc_fc__U`�VYbĐhh�bY\�n�hYfYdfY"�CdW]cbz`]gUb�`YjY[ĐnhYhĐ�\Yb[YffY`�]g�ZY`gnYfY`\YhĐ"�Jz[zg]�gn�`Ygg�[.�-$�Wa"
HÓTOLÓ LAPOK9fĐg �fcVignhig�\�hc`��`Udc_�U�^zfXz_ �_cWg]VYz``�_��g�Y[m�V�hYf�`YhY_� h]gnh�hzgz\cn"�?�`�bV�nĐ�gn�[Y_VYb�z``�h\Uh��^cVV��g�VU`�c`XU`cb"�<�`zbWWU`� �g�_Yf�_g�``mU`�Y[m�hh�\Ugnbz`^U��Un�5K8!acXY``Y_\Yn�bYa�fYbXY`\YhĐ�"�Aib_U�gn�`Ygg�[.�%$+�¶%&)�Wa"�;ia]`Udc_�]g�fYbXY`\YhĐ_"��5�_�dYb�`zh\Uh��\�hc`��`Ud�U�'$$!Ug�gcfcnUh��F]XYf�jznzfU�gnYfY`\YhĐ"�
HÓMARÓBU[m_UdUW]hzg� �_�hZc_cnUh��\�aUf��U�'$$!Ug�gcfcnUh��F]XYfY_\Yn"� ?�bbmYb�ZY`gnYfY`\YhĐ�U�gnYfgnzajznfU"�5�_]XcV�WgĐ�%,$�!VUb�Y`Zcf[Uh\Uh�"�Aib_Ugn�`Ygg�[.�%$+�Wa"�<�`zbWWU`��g�_Yf�_g�``mU`�Y[m�hh�\Ugnbz`^U. �5K8�acXY``Y_\Yn�bYa�\Ugnbz`\Uh��"
@9B;č?vG9G�:ĝBMÌFÐFcVignhig��g�aY[V�n\Uh��`Yb[Đ_�gYg�ZĠbm�f� �hUfh�g�_�dZc[Ug_Yf�__Y`�jUb��ZY`gnYfY`jY�U�aUl]az`]g��`YhhUfhUa��fXY_�VYb"�CdW]cbz`]gUb�gnUVUXcb�Z�[[Đ��̀Yb[Đ_�gY__Y`�fYbXY`_YnĐ�`YjY[ĐnhYhĐ�\Yb[YffY`�]g�ZY`gnYfY`\YhĐ"�Jz[zg]��gn�`Ygg�[.�%$$�Wa"�5�F]XYf�($$!Ug�gcfcnUh�acXY``^Y]fY�gnYfY`\YhĐ_�ZY`"
ÖSSZEHAJTHATÓ EKE?cadU_h��g�fi[U`aUg��ggnY\U^h\Uh��Y_Y�fcngXUaYbhYg�UW�`V�`"�5�aYW\Ub]_igUb�z``�h\Uh��`Udc_�\Ugnbz`\Uh�_�J!Y_Y_�bh �gn�f�Y_Y_�bh�jU[m�f�ng�hcg�Y_Y_�bh"�;ia]�_UdUf��`Y__Y`�ZY`gnYfY`jY"��5�_�dYb�gnYfYd`Đ�Y_Y�U�F]XYf�($$!Ug�acXY`!`Y_fY�gnYfY`\YhĐ"�
HÓMARÓFYbX_�j�`�\Uh�_cbm�\�aUf��%$$�Wa�aib_Ugn�`Ygg�[[Y`"�5�_]XcV�WgĐ�&%$�!VUb�Y`Zcf[Uh\Uh�"�5�\�aUf��\Ugnbz`UhU_cf�_Yf�_g�`mc_Uh��g�\�`zbWch�_Y``�ZY`gnYfY`b]��Un��ggn_Yf�_\U^hzg��acXY``Y_Yb�bYa�\Ugnbz`\Uh��"�?�bbmYb�ZY`gnYfY`\YhĐ"� 5�F]XYf�($$!Ug�gcfcnUh\cn"
105
Új!
?=9;vGNÌHč? RIDEREKHEZ
<Ð@ÉB7C?>��hUdUXzgh�V]nhcg�hUbU_�\�Y`hU_Uf�hzg�_�nVYb"
KAPAVASFcVignhig�jz[�_�g �UaY`m�\Uh�!_cbmUb�Y`hzjc`�h^U�U�[mcach��g�U�\Ugcb`�h�U�_Uj]Wgcg�ihU_f�`"
RAKODÓRÁMPÁKHYb[Yfj�nz``��U`ia�b]iaV�`�_�gn�`h�Y[mYbYg�fU_cX�fzadz_"�7g�gnzg[zh`��ZY`�`Yh"
?9Fv?GÓ@MC?�#� ELLENSÚLYOK>cVV�hUdUXzg�Wg�gn�g�ZY`�`YhYb��g�ghUV]`UVV�aĠ_�X�g"�G�`mU� %,�_["
GNv@9Nč5�dcbhcg �Y[mYbYg�dzng]hgn�`�_]U`U_�hzgz\cn"�AY[ZcfX�h\Uh�"�5�jz[zg]�a�`mg�[�z``�h\Uh�"�
TAKARÓPONYVAJ�nz``��bY^`cbV�`�_�gn�`h �z``�h\Uh��\�n�ng]b�ffU`��g�gnY``ĐnĐ`mi_U__U`"
FÉNYSZÓRÓ KÉSZLET@98�Z�bmgn�f��_�gn`Yh �UaY``mY`�U�g�h�hVYb�]g�_�bbmYb�`Y\Yh�Xc`[cnb]"�5�&$$!Ug��g�U�'$$!Ug�gcfcnUh��F]XYffY�gnYfY`\YhĐ"
67�$",�5??IAI@ÉHCFHx@Hč"HY`^YgYb�UihcaUh]_ig�h�`hĐ�%&�J!cg��`cagUjUg �% &�¶�'&�5\!g�U__iai`zhcf\cn"� 5�h�`hĐ�%$$�5\!][�U`_U`aUg�_UfVUbhUfhzg]�ZY`h�`h�gfY"�GnYncbz`]gUb�\Ugnbz`h�[�dY_\Yn�_]jz`�Ub�U`_U`aUg"
GRAMMER PRIMO M ÜLÉS?�bmY`aYg �z``�h\Uh��aU[Uggz[���g�gn�[Ġ�_UfZzjU`�Y``zhchh��`�g �UaY`m�cdh]az`]gUb�hzaUgnh^U�U`z�U�hYghYh"�?�`�b�U`zhzaUgnhzggU`�Un��fn�_Ybm�XYf�_hz^]�f�gn�gnzazfU"�5�F]XYf�($$!Ug�gcfcnUh\cn"
106
R 422Ts AWD R 422Ts R 418Ts
AWD R 418Ts R 316TXs AWD
R 316Ts AWD
R 316T AWD
TERMÉKAJÁNLÓ TÁBLÁZAT
?]ga�fYhĠ�_YfhY_
?]g!�#�_�nYdYg�a�fYhĠ�_YfhY_
?�nYdYg�#�bU[ma�fYhĠ�_YfhY_ ! ! ! ! ! !
BU[ma�fYhĠ�_YfhY_�#�6]fhc_c_ ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
AĝGN5?=�>9@@9ANč?
Achcf�[mzfh�^U 6f][[g���GhfUhhcb
6f][[g���GhfUhhcb ?UkUgU_] ?UkUgU_] ?UkUgU_] ?UkUgU_] ?UkUgU_]
Achcf�h�digbYjY 9bXifUbWY�GYf]Yg�J!Hk]b
9bXifUbWY�GYf]Yg�J!Hk]b
:G�GYf]Yg�J!Hk]b
:G�GYf]Yg�J!Hk]b
:G�GYf]Yg�J!Hk]b
:G�GYf]Yg�J!Hk]b
:G�GYf]Yg�J!Hk]b
BYhh��hY`^Yg�ha�bm�Y`ĐfY�VYz``�hchh�ZcfXi`Uhgnzacb��_K� %& *�@�'$$$ %& *�@�'$$$ %$ *�@�&-$$ %$ *�@�&-$$ - ,�@�'%$$ - *�@�&-$$ - *�@�&-$$
5__iai`zhcf��J�#�5\� %&�#�&( %&�#�&( %&�#�&( %&�#�&( %&�#�&( %&�#�&( %&�#�&(
5�achcf�_Yb�gY Gn]jUhhm�g�c`U^nzg
Gn]jUhhm�g�c`U^nzg
Gn]jUhhm�g�c`U^nzg
Gn]jUhhm�g�c`U^nzg
Gn]jUhhm�g�c`U^nzg
Gn]jUhhm�g�c`U^nzg
Gn]jUhhm�g�c`U^nzg
ynYaUbmU[hUfhz`m��`]hYf� 17 17 %( %( 12 12 12
9fĐzhj]hY`�h�digU <]XfcgnhUh]_ig��ggn_Yf�_\U^hzg <]XfcgnhUh]_ig <]XfcgnhUh]_ig�
�ggn_Yf�_\U^hzg <]XfcgnhUh]_ig <]XfcgnhUh]_ig��ggn_Yf�_\U^hzg
<]XfcgnhUh]_ig��ggn_Yf�_\U^hzg
<]XfcgnhUh]_ig��ggn_Yf�_\U^hzg
GYVYgg�[jz`h��[mzfh�^U ?UbnU_] HiZZ�Hcfe ?UbnU_] HiZZ�Hcfe ?UbnU_] ?UbnU_] ?UbnU_]
Jz[zg]�a�Xc_ 6]c7`]d�#�<zhg��ZĠ_]XcVzg
6]c7`]d�#�<zhg��ZĠ_]XcVzg
6]c7`]d�#�<zhg��ZĠ_]XcVzg
6]c7`]d�#�<zhg��ZĠ_]XcVzg
6]c7`]d�#�<zhg��ZĠ_]XcVzg
6]c7`]d�#�<zhg��ZĠ_]XcVzg
6]c7`]d�#�<zhg��ZĠ_]XcVzg
Jz[zg]�gn�`Ygg�[��a]b�¶�aUl �aa� %%&�¶�%&& %%&�¶�%&& -(�¶�%%& -(�¶�%%& -(�¶�%%& -(�¶�%%& -(�¶�%%&
Jz[zg]�aU[Uggz[��a]b�¶�aUl �aa� &)�¶�+) &)�¶�+) &)�¶�+) &)�¶�+) &)�¶�+) &)�¶�+) &)�¶�+)
:cfXi`�_�f��Wa� *$ *$ )$ )$ '$ '$ '$
?�gY_�gnzaU ' ' ' ' ' ' '
?Yf�_a�fYh �Y`�`g��\�jY`m_� %-)�#�*)!, %-)�#�*)!, %*)�#�*$!, %*)�#�*$!, %*)�#�*$!, %*)�#�*$!, %*)�#�*$!,
?Yf�_a�fYh �\zhg���\�jY`m_� %-)�#�*)!, %-)�#�*)!, %*)�#�*$!, %*)�#�*$!, %*)�#�*$!, %*)�#�*$!, %*)�#�*$!,
5`Ud[�d�\cggnU��Wa� &$+ &$+ &$& &$& &$& &$& &$&
5`Ud[�d�gn�`Ygg�[Y��Wa� -$ -$ -$ -$ ,- ,- ,-
5`Ud[�d�aU[Uggz[U��Wa� 116 116 %%' %%' %%) %%) %%)
H�aY[��_[� ''$ '$) &-* &,) 267 262 &),
:IB?7=Ð?
H�fngWgi_`�g�_cfazbmaĠ � � � � � � �
9`ĐfY�ZY`gnYfY`h�jz[�UgnhU` � � � � � � �
xggn_Yf�_\U^hzg � Ǚ � Ǚ � � �
GnYfgnzajzn � � � � � � �
GnYfjc_cfazbm � � � � � � Ǚ
9lhfU�\Uh�_cbmgz[� Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ � Ǚ Ǚ
<]XfUi`]_ig�VYfYbXYn�g!YaY`Đ � � � � Ǚ Ǚ Ǚ
GnYfj]ndcn�W]� � � � � � � �
5ihcaUh]_ig�jz[�_�g!z``�hzg � � � � � � �
9`ZcfXi`��\zhg��hYb[Y`m � � � � � � �
:�bmgn�f�_ � � � � � � �
ynYa�fU!gnza`z`� Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ � � �
%&�J!cg�Y`Y_hfcacg�U`^nUh � � � � � � �
?�`g��nYaUbmU[gUd_U � � � � � � �
Ëh`zhgn���nYaUbmU[hUfhz`m � � � � � � �
JÉ;Ð5GNH5@
6]c7`]d�,) Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ
6]c7`]d�-) Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ
7caV]�-( Ǚ Ǚ ����� ����� ����� ����� �����
7caV]�%$' Ǚ Ǚ ����� ����� ����� ����� �����
7caV]�%%& ����� ����� ����� ����� ����� ����� �����
7caV]�%&& ����� ����� Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ
= Igen ( ) = 3FOEFMIFU¬ Ǚ = Nem BvJ@9;9G�H9@>9GÌHAvBM 2010. január 1-jén új irányelv lépett hatályba a gépekkel kapcsolatban (2006 / 42 / EK)�BNFMZ�FM¬rSKB�B�HZgSUwL�T[gNgSB �IPHZ�kilowattban (kW)�BEKgL�NFH�B�NPUPSPL�OnWMFHFT�UFMKFTrUNnOZnU��"�NPUPSPL�UFMKFTrUNnOZCFTPSPMgTB�B�NPEFMM�UJQJLVT�TPSP[BUHZgSUgT|�NPUPSKB�gMUBM �OPSNgM��[FNJ�LzS�M�NnOZFL�Lz[zUU�NFHIBUgSP[PUU�GPSEVMBUT[gNPO �MgTE�)BT[OgMBUJ�VUBTrUgT és a MFWFH¬CFO�UFSKFE¬�[BKLJCPDTgUgTSB�WPOBULP[w�NFHGFMFM¬�FM¬rSgTPL�CFUBSUgTgWBM�MFBEPUU�gUMBHPT�OFUUw�UFMKFTrUNnOZ�B�4"&�+�������*40������T[BCWgOZPL�T[FSJOU�NnSWF��"�TPSP[BUHZgSUgTTBM�LnT[�MU FMUnSIFUOFL�FUU¬M�B[�nSUnLU¬M��"�UzNFHHZgSUgT|�NPUPSPL�FMUnSIFUOFL�FUU¬M�B[�nSUnLU¬M��"�WnHUFSNnLCFO�FMIFMZF[FUU�NPUPS�gMUBM�MFBEPUU�UnOZMFHFT�UFMKFTrUNnOZ�G�HH�B�NÓLzEnT�Lz[CFO�NnSU�BLUVgMJT�GPSEVMBUT[gNUwM �B�LzSOZF[FUJ�WJT[POZPLUwM�nT�NgT�WgMUP[wLUwM��"�GVOLDJwL�GFMTPSPMgTB�B������PMEBMPO�PMWBTIBUw��
H9FAv?=GA9FH9Hč.�F=89F9?
RIDEREK
107
R 316T R 320 AWD R 318 R 215TX R 216 AWD R 216 R 213C R 115B R 111B R 111B5
! ! ! ! !
! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
?UkUgU_] 6f][[g���GhfUhhcb
6f][[g���GhfUhhcb
6f][[g���GhfUhhcb
6f][[g���GhfUhhcb
6f][[g���GhfUhhcb
6f][[g���GhfUhhcb
6f][[g���GhfUhhcb
6f][[g���GhfUhhcb
6f][[g���GhfUhhcb
:G�GYf]Yg�J!Hk]b 9bXifUbWY 9bXifUbWY =bhY_�J!Hk]b =bhY_ =bhY_ =bhY_ DckYf6i]`h�5JG DckYf6i]`h DckYf6i]`h
- *�@�&-$$ %$ *�@�&-$$ - *�@�&-$$ %& ,�@�'%$$ - *�@�&-$$ - *�@�&-$$ * +�@�'$$$ - )�@�'$$$ * ,�@�'$$$ * ,�@�'$$$
%&�#�&( %&�#�&( %&�#�&( %&�#�&( %&�#�&( %&�#�&( %&�#�&( %&�#�&% %&�#�&$ %&�#�&$HY`^Yg�
�_�bmgnYf_Yb�gHY`^Yg�
�_�bmgnYf_Yb�gHY`^Yg�
�_�bmgnYf_Yb�gHY`^Yg�
�_�bmgnYf_Yb�g Bmca��_Yb�g Bmca��_Yb�g Bmca��_Yb�g :f�WWgYb�_Yb�g
:f�WWgYb�_Yb�g
:f�WWgYb�_Yb�g
12 12 12 12 12 12 12 7 & , & ,
<]XfcgnhUh]_ig <]XfcgnhUh]_ig��ggn_Yf�_\U^hzg <]XfcgnhUh]_ig <]XfcgnhUh]_ig <]XfcgnhUh]_ig�
�ggn_Yf�_\U^hzg <]XfcgnhUh]_ig <]XfcgnhUh]_ig <]XfcgnhUh]_ig <]XfcgnhUh]_ig AUbiz`]g
HiZZ�Hcfe ?UbnU_] HiZZ�Hcfe HiZZ�Hcfe HiZZ�Hcfe HiZZ�Hcfe HiZZ�Hcfe HiZZ�Hcfe <mXfc!;YUf DYYf`Ygg6]c7`]d�#�<zhg��
ZĠ_]XcVzg6]c7`]d�#�<zhg��
ZĠ_]XcVzg6]c7`]d�#�<zhg��
ZĠ_]XcVzg6]c7`]d�#�<zhg��
ZĠ_]XcVzg6]c7`]d�#�<zhg��
ZĠ_]XcVzg6]c7`]d�#�<zhg��
ZĠ_]XcVzg6]c7`]d�#�<zhg��
ZĠ_]XcVzg6]c7`]d�#�<zhg��
ZĠ_]XcVzg 6]c7`]d 6]c7`]d
-(�¶�%%& -(�¶�%%& -(�¶�%%& -(�¶�%$' -(�¶�%$' -(�¶�%$' -( -) ,) ,)
&)�¶�+) &)�¶�+) &)�¶�+) &)�¶�+) &)�¶�+) &)�¶�+) &)�¶�+) &)�¶�+) &)�¶�+$ &)�¶�+$
'$ '$ '$ '$ '$ '$ '$ -) *) *)
' ' ' ' ' ' ' 2 2 2
%*)�#�*$!, %*)�#�*$!, %*)�#�*$!, %*)�#�*$!, %*)�#�*$!, %*)�#�*$!, %*)�#�*$!, %*)�#�*$!, %))�#�)$!, %))�#�)$!,
%*)�#�*$!, %*)�#�*$!, %*)�#�*$!, %*)�#�*$!, %*)�#�*$!, %*)�#�*$!, %*)�#�*$!, %*)�#�*$!, %))�#�)$!, %))�#�)$!,
&$& &$& &$& %-$#+( , %-$ %-$ &&' &&- &$+ &$+
,- ,- ,- ,- ,- ,- %$$ -- ,, ' ,, '
%%) %%) %%) %$+ %$+ %$+ %$+ %$, %$, ( %$, (
&'- &)' &'( 211 217 %-, &&- &&$ %*) %*)
� � � � � � � � � �
� � � � � � � � � �
Ǚ � Ǚ Ǚ � Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ
� � � Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ
Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ
Ǚ Ǚ Ǚ � Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ
Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ
� � � � � � � Ǚ Ǚ Ǚ
� � � � � � � � � �
� � � � � � � � � �
� Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ
� � � Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ
� Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ
� � � � � � � � � �
� � � � � � � � Ǚ Ǚ
Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ � �
Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ � Ǚ Ǚ
����� ����� ����� ����� ����� ����� � Ǚ Ǚ Ǚ
����� ����� ����� ����� ����� ����� Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ
����� ����� ����� Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ
Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ
RIDEREK
108 KERTI TRAKTOROK
1O>HQLOLH�>JBIVBH�PBDnQBKBH�elvégezni a legtöbb kerti munkát
"�UBSUP[nLPL�T[nMFT�WgMBT[UnLB �WBMBNJOU �IPHZ�WgMBT[UBOJ�MFIFU�UzCC�CFnQrUFUU�WgHgTJ�NwE�Lz[zUU �SFOELrW�M�TPLPMEBM|Wg�UFT[J�USBLUPSBJOLBU��5zLnMFUFTFL�B�G�WFT�UFS�MFU�IBUnLPOZ�gQPMgTgIP[�nT�NgT�L�MzOGnMF�LFSUJ�NVOLgLIP[��)B�GÓOZrSgTSB�IBT[OgMKB�B�USBLUPSU �IgSPN�WgHgTJ�SFOET[FS�Lz[�M�WgMBT[UIBU��GÓHZÓKUnT �#JP$MJQ�nT�IgUTw�GÓLJEPCgT �NFMZFL�CgSNFMZ�G�WFT�UFS�MFUFO�IBUnLPOZ�GÓOZrSgTU�CJ[UPTrUBOBL��"�)VTRWBSOB�USBLUPSPL�GFMT[FSFMIFU¬L�QwULPDTJWBM �T[wSwHnQQFM �IwNBSwWBM�nT�TPL�NJOEFO�NgTTBM�
109KERTI TRAKTOROK
110
ÚJ DIMENZIÓ A TRAKTOROK FEJLESZTÉSÉBEN
KERTI TRAKTOROK
KEVESEBB @9BMÌF5H@5B�H9Fy@9H#S{CSKATEGvRIfJ{�TRAKTORJAINKAT�AZ�{J�5 #UT��KORMfNYZfSI�TECHNOLvGIfVAL�GYfRTJUK��AMELY�MEGKyNNYqTI�A�KANYARODfST�mS�AZ�AKADfLYOK�KIKER~LmSmT��%Z�AZT�JELENTI��HOGY�KEVESEBB��LENYqRATLAN�TER~LET�MARAD��MERT�JAVUL�A�FģNYqRfSI�HATmKONYSfG�mS�A�MANđVEREZđ�KmPESSmG�
ELEKTROMOSAN ?5D7GC@<5HÐ�?vG9?!�KmSEK�KyNNYEN�KAPCSOLHATvK�A�KEZE LđPANELEN�LmVđ�KmNYELMES�ELEKTROMOS� KAPCSOLvNAK�KySZyNHETđEN�
?xBBMĝ �D98É@CG� Aĝ?x8H9HvG!�PEDfLLAL�MģKyDTETHETđ�HIDROSZTATIKUS� ERđfTVITELLEL�KyNNYEN�SZABfLYOZHATv�A�SEBESSmG�mS�AZ�IRfNY��+~LyN�ELđRE �mS�HfTRAMENETI�PEDfLOK�
"�GFOUJ�GVOLDJwL�OFN�NJOEFHZJLF�UBMgMIBUw�NFH�B[�zTT[FT�NPEFMMFO��#¬WFCC�UgKnLP[UBUgT�B�UFSNnLJTNFSUFU¬�UgCMg[BUgCBO�UBMgMIBUw�
Dc\zfhUfh�
:�bmgn�f�_
xbh�hhjUg Y`�`g�hYb[Y`m
Dcfgn�fh�jz[�UgnhU` J�nh�a`Ď!WgUh`U_cn�
9f[cb�a]_ig�_cfazbm_Yf�_
Gzfj�XĎfY szerelt jz[zg]�aU[Uggz[z``�h�
ynYa�fU!gnza`z`� gnYfj]nY`�g]�Ya`�_YnhYhĎjY`
111KERTI TRAKTOROK
HASZNÁLAT EGÉSZ ÉVBEN!�KIEGmSZqTđK�SZmLES�VfLASZTmKA�BIZTOSqTJA��HOGY�A�TRAKTOROK�EGmSZ�mVBEN�SOKOLDAL{AN�HASZNfL-HATvK�LEGYENEK��&ELSZERELHETđK�Rf�PvTKOCSIK��HvTOLv�LAPOK��SEPRđGmPEK�mS�SOK�MfS�
6=C7@=D�5N�y@vG6č@!�MģSZERFALRvL�MģKyDTETETT�KyZPONTI�VEZmRLđ�ESZKyZZEL�KyNNYEN�fT�LEHET�VfLTANI�A�FģGYģJTđS�mS�A�"IO#LIPES��MULCSOZv�~ZEMMvD�KyZyTT��+I�SEM�KELL�SZfLLNIA�A�VEZETđ~LmSBđL�
ROBUSZTUS VÁGÓASZTALOK!�MEGERđSqTETT�mS�PORSZvRT�VfGvASZTALOK� FOKOZOTTAN�TARTvSAK�mS�ELLENfLLNAK� A�KORRvZIvNAK�
9`Y_hfcacgUb�_UdWgc`\Uh��_�gY_
DYXz``U`�aĞ_�XhYhYhh�\]XfcgnhUh]_ig�YfĎzhj]hY`
:Y``�dĎ
y`�gVĎ`� _UdWgc`\Uh��
6]c7`]d
5ihcaUh]_ig�sebességtartás9`Y_hfcacg�
ZĞ[mĞ^hĎV]``YbhĎ�_�gn`Yh
É``�h\Uh� � Wg�gnhUh\Uh��
�`�g
AY[YfĎg�hYhh�jz[�UgnhU`
5]f�=bXiWh]cb�9`ZcfXi`��Y`�`g�hYb[Y`m
I!7ih�
<U�gnYfYhb��aĠ_�X�g�_�nVYb�`zhb]�U�_Yfh]�hfU_hcfc_Uh �`zhc[Uggcb� Y`�U�kkk"mcihiVY"Wca�#<igejUfbUkcf`Xk]XY�c`XU`fU � jU[m�c`jUggU�VY�Ynh�U�EF!W�a_�h.
5__iai`zhcf�j]ggnU^Y`nĎ^Y�h�`hĎWgUh`U_cn�jU`
112 KERTI TRAKTOROK
(BOQF�QO>HQLOLH� amelyek egész évben
Önnek dolgoznak
KAWASAKI TWIN MOTOROK %RđTELJES��KmTHENGERES�+AWASAKI�MOTOROK�SZIVATTY{S�OLAJZfSSAL��mS�OLAJSZģRđVEL�
5??IAI@ÉHCF�J=GGN5>9@Nč>9�Hx@Hč7G5H@5?CNÐJ5@�EGYmRTEL-MģEN�JELZI��MIKOR�KELL�TyLTENI��!�FOKOZOTT�KmNYELEM�mRDEKmBEN�A�TyLTđCSATLAKOZv� A�VISSZAJELZđ�MELLETT�VAN�
+jE>�QjKVIBD�KBJ�>�JjOBQ�PWcJnQ!�TERMmKCSALfDBA�A�LEGFEJLETTEBB�KERTI�TRAKTORJAINK�TARTOZNAK��6ALAMENNYI�ERđTELJES�+AWASAKI�MOTOROKKAL� mS�AZ�EXTRA�KmNYELMES�5 #UT��KORMfNYZfSI�TECHNOLvGIfVAL�VAN�FELSZERELVE�A�KISEBB�LENYqRATLAN�TER~LET�mS�A�HATmKONYABB�FģNYqRfS�mRDEKmBEN��!�'4(���94(�MODELLEKEN�OLDALSv�FģKIDOBfSI�FUNKCIv�IS�VAN��AMELY�NAGYOBB�F~VES�TER~LETEK�ESETmN�IDEfLIS��!�#4(�MODELLEK�BEmPqTETT�FģGYģJTđVEL�RENDELKEZNEK�OLYAN�KERTTULAJDONOSOK�SZfMfRA��AKIK�KIFEJEZETTEN�RENDEZETT�FģNYqRfSI�EREDMmNYT�SZERETNmNEK�ELmRNI��!�#4(�MODELLEKEN�MEGTALfLHATv�AZ�~LmSBđL�KAPCSOLHATv�"IO#LIP�KmNYELMES�FUNKCIvJA��AMELLYEL�KyNNYEN�fT�LEHET�VfLTANI�A�FģGYģJTđS�mS�A�"IO#LIPES� VfGfSI�MvD�KyZyTT�
"�UFMKFT�UFSNnLJTNFSUFU¬�B�����®�����PMEBMPO�UBMgMIBUw����.BHZBSPST[gHPO�OFN�GPSHBMNB[[VL�
113KERTI TRAKTOROK
HUSQVARNA GTH 264T*?UkUgU_]�:G�GYf]Yg�J!Hk]b�achcf �%& +�_K�&))$�#�dYfW�ZcfXi`Uhcb �\]XfcgnhUh]_ig�YfĐzhj]hY`"�Jz[zg]�gn�`Ygg�[.�%'+�Wa"�I!7ih�"��:cfXi`�_�f�**�.�)-�Wa"�
HUSQVARNA YTH 224T?UkUgU_]�:G�GYf]Yg�J!Hk]b�achcf �%% ,�_K�&))$�#�dYfW�ZcfXi`Uhcb �\]XfcgnhUh]_ig�YfĐzhj]hY`"�Jz[zg]�gn�`Ygg�[.�%%+�Wa"�I!7ih�"� :cfXi`�_�f�**�.�,%�Wa"�
HUSQVARNA YTH 184T?UkUgU_]�:G�GYf]Yg�J!Hk]b�achcf �%$�_K�&))$�#�dYfW�ZcfXi`Uhcb �\]XfcgnhUh]_ig�YfĐzhj]hY`"�Jz[zg]�gn�`Ygg�[.�%$+�Wa"�I!7ih�"� :cfXi`�_�f�**�.�,)�Wa"�
<IGEJ5FB5�7H<�&&(H?UkUgU_]�:G�GYf]Yg�J!Hk]b�achcf �%% ,�_K�&))$�#�dYfW�ZcfXi`Uhcb �\]XfcgnhUh]_ig�YfĐzhj]hY`"�Jz[zg]�gn�`Ygg�[.�%$+�Wa"�I!7ih�"� :cfXi`�_�f�**�.�+$�Wa"�:Ġ[mĠ^hĐ�_UdUW]hzgU.�'&$�`"�9`Y_hfcacg�ZĠ[mĠ^hĐ!�f�hĐ�Y[mg�["�y`�gVĐ`�_UdWgc`\Uh��6]c7`]d"
<IGEJ5FB5�7H<�%,(H?UkUgU_]�:G�GYf]Yg�J!Hk]b�achcf �%$�_K�&))$�#�dYfW�ZcfXi`Uhcb �\]XfcgnhUh]_ig�YfĐzhj]hY`"�Jz[zg]�gn�`Ygg�[.�%$+�Wa"�I!7ih�"� :cfXi`�_�f�**�.�+$�Wa"�:Ġ[mĠ^hĐ�_UdUW]hzgU.�'&$�`"�9`Y_hfcacg�ZĠ[mĠ^hĐ!�f�hĐ�Y[mg�["�y`�gVĐ`�_UdWgc`\Uh��6]c7`]d"
<IGEJ5FB5�7H<�%*(H?UkUgU_]�:G�GYf]Yg�J!Hk]b�achcf �- &�_K�&))$�#�dYfW�ZcfXi`Uhcb �\]XfcgnhUh]_ig�YfĐzhj]hY`"�Jz[zg]�gn�`Ygg�[.�-+�Wa"�I!7ih�"� :cfXi`�_�f�**�.�,)�Wa"�:Ġ[mĠ^hĐ�_UdUW]hzgU.�'&$�`"�y`�gVĐ`� _Ud�Wgc`\Uh��6]c7`]d"
** "�T[FHnMZ�NFMMFUUJ�GPSEVMwO�NnSWF�
%RPNS>OK>�2 RQ�!�(USQVARNA�5 #UT��KORMfNYZfSI�TECHNOLvGIA�SEGqTSmGmVEL�SZģKEBBEN�LEHET�KIKER~LNI�AZ�OLYAN�AKADfLYOKAT��MINT�A�FfK��BOKROK�mS�VIRfGfGYfSOK��!�FORDULvKyR�IS�KISEBB��mS�EZ�MfS�TRAKTO-ROKHOZ�KmPEST�HATmKONYABB�FģNYqRfST�TESZ�LEHETđVm��
114 KERTI TRAKTOROK
(jKVBIJBP�CRKH@FsH�>JBIVBH�JBDHvKKVnQFH� a munkát
D98É@@5@�Aĝ?x8H9H9HH�<=8FCGNH5H=?IG�9FčÉHJ=H9@ +yNNYEBB�SEBESSmGSZABfLYOZfS�mS�IRfNYqTfS��!Z�ySSZES�OLYAN�TRAKTORON�MEGTALfLHATv��AMELYNEK�A�MODELLNEVmBEN�¾(¯�BETģ�SZEREPEL�
5�GÉFJv8čF9�GN9F9@H�JÉ;ÉG=�A5;5GGÉ;É@@ÌHÉG�+yNNYEN� ELmRHETđ�VfGfSI�MAGASSfGfLLqTv�A�JOBB� ERGONvMIA�mRDEKmBEN�
%>QjHLKV�DjMBH�>JBIVBH�elvégzik a munkát
/LYAN�IGmNYES�HfZTULAJDONOSOK�SZfMfRA�IDEfLIS�EZ� A�TERMmKCSALfD��AKIK�HATmKONY�mS�MEGBqZHATv�GmPEKET�SZERETNmNEK��!�TRAKTOROKAT�SZIVATTY{S�OLAJZfS{�+OHLER�MOTOROK�HAJTJfK�mS�PEDfLLAL�MģKyDTETETT�HIDROSZTATIKUS�ERđfTVITEL�TALfLHATv�RAJTUK�AZ�EGYENLETES�MģKyDmS�mRDEKmBEN��CSAK�A�¾(¯�MODELLEK��!�TARTOZmKOKKAL�VALAMENNYI�MODELL�fTALAKqTHATv�TyBBFmLE�VfGfSI�RENDSZERģVm�AZ�IGmNYEKTđL�F~GGđEN�
"�UFMKFT�UFSNnLJTNFSUFU¬�B�����®������PMEBMPO�UBMgMIBUw����.BHZBSPST[gHPO�OFN�GPSHBMNB[[VL�
115KERTI TRAKTOROK**�"�T[FHnMZ�NFMMFUUJ�GPSEVMwO�NnSWF�
HUSQVARNA LTH 174*?C<@9F®�7cifU[Y�achcf �, ,�_K�&)$$�#�dYfW�ZcfXi`Uhcb � \]XfcgnhUh]_ig�YfĐzhj]hY`"�Jz[zg]�gn�`Ygg�[.�%$+�Wa"� :cfXi`�_�f�**�.�%&$�Wa"�
HUSQVARNA LTH 154?C<@9F®�7cifU[Y�achcf �, %�_K�&)$$�#�dYfW�ZcfXi`Uhcb � \]XfcgnhUh]_ig�YfĐzhj]hY`"�Jz[zg]�gn�`Ygg�[.�-+�Wa"� :cfXi`�_�f�**�.�%'+�Wa"�
HUSQVARNA LT 154?C<@9F®�7cifU[Y�achcf �, %�_K�&)$$�#�dYfW�ZcfXi`Uhcb �aUbiz`]g�YfĐzhj]hY`"�Jz[zg]�gn�`Ygg�[.�-+�Wa"�:cfXi`�_�f�**�.�%'+�Wa"�
<IGEJ5FB5�7H<�%-(�?C<@9F®�7cifU[Y�achcf �- &�_K�&)$$�#�dYfW�ZcfXi`Uhcb � \]XfcgnhUh]_ig�YfĐzhj]hY`"�Jz[zg]�gn�`Ygg�[.�%$+�Wa"�I!7ih�"� :cfXi`�_�f�**�.�+$�Wa"�:Ġ[mĠ^hĐ�_UdUW]hzgU.�'&$�`"�y`�gVĐ`� _UdWgc`\Uh��6]c7`]d"
<IGEJ5FB5�7H<�%+(?C<@9F®�7cifU[Y�achcf �, ,�_K�&)$$�#�dYfW�ZcfXi`Uhcb � \]XfcgnhUh]_ig�YfĐzhj]hY`"�Jz[zg]�gn�`Ygg�[.�-+�Wa"�:cfXi`�_�f�**�.�%$+�Wa"�:Ġ[mĠ^hĐ�_UdUW]hzgU.�&&$�`"�6]c7`]d �Xi[�jU`�Y[m�hh"
<IGEJ5FB5�7H�%)(?C<@9F®�7cifU[Y�achcf �, %�_K�&)$$�#�dYfW�ZcfXi`Uhcb �aUbiz`]g�YfĐzhj]hY`"�Jz[zg]�gn�`Ygg�[.�-+�Wa"�:cfXi`�_�f�**�.�%$+�Wa"� :Ġ[mĠ^hĐ�_UdUW]hzgU.�&&$�`"�6]c7`]d �Xi[�jU`�Y[m�hh"
Minden igényt
HFBIjDnQô�ScDcPF�OBKAPWBOBH(A�RENDEZETT�GYEPFEL~LETET�SZERETNE�ELmRNI��mS�ySSZE�SZERETNm�GYģJTENI�A�LEVfGOTT�F~VET��FALEVELET�mS�MfS�TyRMELmKET��VfLASSZA�A�#4���#4(�TRAKTORT��6AGY�VEGYEN�OLDALSv�FģKIDOBvS�TRAKTORT�mS�SZERELJE�FEL�FģGYģJTđVEL�� (A�FģNYqRfS�KyZBEN�TRfGYfZNI�IS�SZERETNm�A�TALAJT��VfLASSZA�A�"IO#LIP�VfGfSI�MvDOT��DE�EKKOR�EGY�KISSm�GYAKRABBAN�KELL�F~VET�NYqRNIA��6ALAMENNYI�#4���#4(�TRAKTORHOZ�A�"IO#LIP�ALAPTARTOZmK��!Z�OLDALSv�FģKIDOBvS� MODELLEKRE�A�"IO#LIP�KIEGmSZqTđKmNT�SZERELHETđ�FEL�� !�RITKfN�NYqRT�F~VES�TER~LETEK�ESETmN�AZ�OLDALSv�FģKIDOBvS� TRAKTOR�A�LEGJOBB�VfLASZTfS��5GYANAKKOR�VALAMENNYI�#4(�TRAKTOR� fTALAKqTHATv�FģKIDOBvSSf��%GYSZERģEN�CSAK�FEL�KELL�SZERELNI�Rf�A�KIEGmSZqTđKmNT�RENDELHETđ�HfTSv�KIDOBfS�TERELđLAPJfT�
��"�����PT�TPSP[BU�FTFUnCFO�OFN�
116 KERTI TRAKTOROK
Rugalmasság és
fokozott hatékonyság
KOMPAKT KIVITEL�!Z�EXTRA� KOMPAKT�KIVITEL�MmG�KICSI�mS�ZEGZUGOS� TER~LETEKEN�IS�KyNNYEN�MANđVEREZHETđVm�TESZI�A�TRAKTOROKAT��+ISEBB�TfROLvHELYET� IS�IGmNYELNEK�
:9@@vDč A FELLmPđS�ALVfZKONSTRUKCIv�KmNYELMES�mS�KyNNYģ�FEL �mS�LESZfLLfST� TESZ�LEHETđVm�
Méretük miatt ideálisak
>�HFPB??�HBOQBH?B� és könny ebben tárolhatók
%ZEK�A�KOMPAKT�MmRETģ�KERTI�TRAKTOROK�KyNNYEN� MEG�BIRKv�ZNAK�A�KESKENY�fTJfRvKKAL�mS�A�SZģK�TER~LE TEKKEL��)DEfLISAK�OLYAN�KERTTULAJDONOSOK�SZfMfRA�� AKIK�KIS�MmRETģ�KERTTEL�mS�KORLfTOZOTT�TfROLvTER~LETTEL�RENDEL�KEZNEK��!�¾(¯�MODELLE�KEN�PEDfLLAL�MģKyDTETETT�HIDROSZTATIKUS�ERđfTVITEL��ELEKTRO�MOSAN�KAPCSOLHATv�VfGvKmS�mS�SZERVIZEMLmKEZTETđVEL�ELLfTOTT�~ZEMvRA SZfMLfLv�TALfLHATv��MqG�MfS�MODELLEKEN�HAT�ELđREMENETI mS�EGY�HfTRAMENETI�FOKOZATTAL�RENDELKEZđ�MANUfLIS�SEBESSmGVfLTv�VAN� "�UFMKFT�UFSNnLJTNFSUFU¬�B�����®������PMEBMPO�UBMgMIBUw�
117KERTI TRAKTOROK
HUSQVARNA LTH 1266f][[g���GhfUhhcb�DckYf6i]`h�achcf �* (�_K�&,$$�#�dYfW� ZcfXi`Uhcb �\]XfcgnhUh]_ig�YfĐzhj]hY`"�Jz[zg]�gn�`Ygg�[.�++�Wa"�:cfXi`�_�f�**�.�%'$�Wa"�
HUSQVARNA LT 1266f][[g���GhfUhhcb�DckYf6i]`h�5JG�achcf �* (�_K�&,$$�#�dYfW� ZcfXi`Uhcb �aUbiz`]g�gYVYgg�[jz`h� �jz[zg]�gn�`Ygg�[.�++�Wa"� :cfXi`�_�f�**�.�%'$�Wa"�
<IGEJ5FB5�7H<�%&*6f][[g���GhfUhhcb�DckYf6i]`h�achcf �* (�_K�&,$$�#�dYfW� ZcfXi`Uhcb �\]XfcgnhUh]_ig�YfĐzhj]hY`"�Jz[zg]�gn�`Ygg�[.�++�Wa"� 5�ZĠ[mĠ^hĐ�_UdUW]hzgU.�&$$�`"�:cfXi`�_�f�**�.�%'%�Wa"�
<IGEJ5FB5�7H�%&*6f][[g���GhfUhhcb�DckYf6i]`h�achcf �* (�_K�&,$$�#�dYfW� ZcfXi`Uhcb �aUbiz`]g�YfĐzhj]hY`"�Jz[zg]�gn�`Ygg�[.�++�Wa"� :cfXi`�_�f�**�.�%'%�Wa"�:Ġ[mĠ^hĐ�_UdUW]hzgU.�&$$�`"�
**�"�T[FHnMZ�NFMMFUUJ�GPSEVMwO�NnSWF�
�BjMnQBQQ�CĊDVĊGQô(A�SZERETNm�ySSZEGYģJTENI�A�LEVfGOTT�F~VET�mS�FALEVELEKET��A�BEmPqTETT�FģGYģJTđS�TRAKTORT�AJfNLJUK��!�FģGYģJTđ�KyNNYEN�~RqTHETđ�A�VEZETđ~LmSBđL��mS�EGY�HANGJELZđ�JELZI��HOGY�MIKOR� KELL�~RqTENI��
118 ?=9;vGNÌHč?�?9FH=�HF5?HCFC?<CN
Védje és használja a
traktort egész évben
TAKARÓPONYVA�!�VqZfLLv��TELJES�MmRETģ�TAKARvPONYVA�Jv�fLLAPOTBAN�TARTJA�A�TRAKTORT�mS�NyVELI�AZ�mLETTARTAMfT��
HÓMARÓ�!�KmTFOKOZAT{�HvMARv�FELSZE�RELmSmVEL�HATmKONYAN�ELTfVOLqTHATv� A�Hv��(vLfNCCAL�mS�ELLENS{LLYAL�EGY~TT� KELL�HASZNfLNI�
)cPP>�BI�HFBDjPWnQô�BPWHv�WvHHBI�a Husqvarna traktort
.E�CSAK�FģNYqRfSRA�HASZNfLJA�A�TRAKTORT��MERT�ANNfL�SOKKAL�TyBBRE�KmPES��!�KIFEJEZETTEN�HOZZf�TERVEZETT� KIEGm�SZqTđK�SZmLES�SKfLfJfVAL�A�(USQVARNA�TRAKTOROK�SOKOLDAL{�GmPKmNT�HASZNfLHATvK��AMELYEK�EGmSZ� mVBEN�MEGKyN�NY�qTIK�A�KERTI�MUNKfT��3ZERELJEN�Rf�PvTKOCSIT��SZvRvGmPET�VAGY�HvTOLv�LAPOT��mS�VmGEZZE� EL�KyNNYEDmN�A�FELADATOT�
119?=9;vGNÌHč? KERTI TRAKTOROKHOZ
\igejUfbU"\i<cb`Udib_cb�U�_Yfh]�hfU_hcfc_��g�_]Y[�gn�hĐ]_�hY`^Yg�jz`Ugnh�_zh�aY[hU`z`^U"�I[mUb]hh��ggnY\Ugcb`�h��hzV`znUhc_Uh �j]XY�_Uh��g�_�`�b`Y[Yg�U^zb`Uhc_Uh� ]g�hU`z`"�HUbzWgc__U`�]g�Y``zh^i_�xbh �UaY`mY_�gY[�hYbY_�Y`X�bhYb] �\c[m� aY`m]_�[�d�`YbbY�Un�]XYz`]g�Un�Y`j�[nYbXĐ�aib_z\cn��g�hz^�_cnhUh^i_� Uff�` �\c[m�\c`�hU`z`^U�aY[�U�`Y[_�nY`YVV]�gnU__YfYg_YXĐh"�
GÐ!�vG�AĝHFÉ;M5GNÐFÐ5�bU[mcVV�acXY``�gn�fzg]�gn�`Ygg�[Y�'$$�¶'*$�Wa"�?�f�`VY`�`� +)�_[!cg�_UdUW]hzg"�5n�zfUa`zg�_�bbmYb�gnUVz`mcn\Uh�"�5�_]gYVV�acXY``�gn�fzg]�gn�`Ygg�[Y�%&$�¶�&($�Wa��g�U�_UdUW]hzgU�'$�_["
?5J=7G6CFCB5DfU_h]_ig�[ia]_YfY_Y__Y`�Y``zhchh�fcVignhig�VcfcbU �UaY`m� d]``UbUhc_�U`Uhh�fYbXYh�hYgn�U�_Uj]Wgcg��gj�bmYb"�<zhfUaYbYhVYb�U�fi[�g�Zc[U]�VY\U^`UbU_"�Aib_Ugn�`Ygg�[Y�%%$�Wa"
:ĝ<9B;9F5n�Y[mYbYh`Yb�hU`U^�\Uh�_cbm�_]Y[mYb`�h�g�fY��g�Un��^cbbUb�jYhYhh�aU[�h�a�f�h�g�fY"�G�`m�j�nnY`.�%,&�_["�?�`gĐ�a�fYh.�(*�!�-*�Wa"
MOHAGEREBLYE<Uh�_cbm��g�fcVignhig�ac\U[YfYV`mY�U�ac\U�Y`hzjc`�hzgzfU"� @Y[ZY`^YVV�'&�_[!aU`�hYf\Y`\YhĐ�U�hU`U^j]gncbmc_h�`�Z�[[ĐYb"� Gn�`Ygg�[Y�%$&�Wa"
H5@5>@5NÌHÐ9n�U�`Un�h��`mi_U_Uh�gn�f�U�dzng]hVU �\c[m�U�`YjY[Đ��g�U�aĠhfz[mU�VY^ih\Uggcb"�Aib_Ugn�`Ygg�[Y�%$&�Wa"
DFC:=�#�&+)�#�HF5=@9F�IHËB:IHÒ�Hz[Ug�ihzbZih�_�Y``Ybz``��UW�`V�`"�@Y\U^h\Uh��\zhZU`�U�_�bbmĠ�ZY`!��g�`YfU_cXzg��fXY_�VYb"�5�DfcÂ�acXY``�V]``Ybh\YhĐ�]g"�FU_cXzg]�a�fYhY_��< ! Gn ! A�.�DfcÂ.�%&' ! -$ ! '$�Wa �&+).�%&) ! ,' ! '%�Wa �HfU]`Yf.�-+ ! +& ! &,�Wa"
4_HQ_Main_RIDE-ONS_2013_R.indd 120 2012-11-07 11:07
120
FORGÓKEFE *:cf[��_�f_YZY�U�`caV �\��ghV"�ZY`g�df�g�fY"�Gn�`Ygg�[.�%$$�Wa"
KÉTFOKOZATÚ HÓMARÓ *Aib_Ugn�`Ygg�[Y�%$+�Wa"�<�`zbWWU`��g�Y``Ybg�``mU`�Y[m�hh�_Y``�\Ugnbz`b]"
HÓTOLÓ LAP *FcVignhig�UW�``Ud�fi[�g�j�XĐ�aYW\Ub]naig\cn"�<�`zbWWU`��g�Y``Ybg�``mU`�Y[m�hh�_Y``�\Ugnbz`b]"�Aib_Ugn�`Ygg�[Y�%&&�Wa"
?=9;vGNÌHč?�?9FH=�HF5?HCFC?<CN
<Ð@ÉB7C?��>��hUdUXzgh�V]n!hcg�hUbU_�\�Y`hU!_Uf�hzg�_�nVYb"
ELLENSÚLY *9``Ybg�`m�U�Zc_c!nchh�hUdUXzg��g�Y`�f�g]�_�dYgg�[��fXY_�VYb"� G�`mU�&)�_["
GUMIÉL HÓTOLÓHOZ5�\�hc`��`Ud��`�fY�gnYfY`\YhĐ ��g�j�X]�U�hU`U^h�Uhh�` �\c[m�U�Z�a`Ud�aY[_UfWc`^U"
��"�����PT�TPSP[BU�NPEFMMKFJIF[�OFN�IBT[OgMIBUw�
121
yH?xNč?5�hfU_hcfc_�Y`Y^�fY�gnYfY`\YhĐ"�<Uh�_cbmUb�j�X]�U�achcfVif_c`Uhch"
?=9;vGNÌHč? KERTI TRAKTOROKHOZ
��"�����PT�TPSP[BU�NPEFMMKFJIF[�OFN�IBT[OgMIBUw�
H9F9@č@5D��=bhY[fz`h�ZĠ[mĠ^h�ggY`�fYbXY`_YnĐ�hfU_hcfc_\cn"�ËhU`U_�h\Uh^U� U�hfU_hcfh�ZĠ[mĠ^h�gfĐ`�\zhg��_]XcVzgfU"
6=C7@=D�?vGN@9H6]c7`]dfY��ai`Wgc`zgfU��jU`��zhU`U_�hzgfU"�9[mYg�[�dY_\Yn�hY`^Yg�_�gn`YhfY�jUb�gn�_!g�[�`YaYnY__Y`��g�_]XcV�bm�`zg�ZYX�``Y` �a�[�azgc_\cn�WgU_�U�ZYX�`fY�jUb�gn�_g�["
KARFÁK *5�_�bmY`aYgYVV�jYnYhĐ]�dcn�W]���fXY_�VYb"
TAKARÓPONYVAJ�nz``��bY^`cbV�`�_�gn�`h �z``�h\Uh��\�n�ng]b�ffU`��g�gnY``ĐnĐ`mi_U__U`"
RAKODÓRÁMPÁKHYb[Yfj�nz``��U`ia�b]iaV�`�_�gn�`h��jYg�fU_cX�fzadz_"� 7g�gnzg[zh`��ZY`�`Yh"
��H{IvK?vWô�ScDcPF�OBKAPWBO� a tökéletes eredmény érdekében
:ĝ;Mĝ>Hč!�LEGRENDEZETTEBB�FģNYqRfS�mRDEKmBEN� 6=C7@=D!�F~VES�TER~LET�TRfGYfZfSA�mRDEKmBEN� :ĝ?=8C6ÉG2ITKfN�NYqRT�F~VES�TER~LET�mS�MAGAS�Fģ�ESETmN��
:ĝ;Mĝ>Hč��5�hz[Ug�ZĠ[mĠ^hĐ�_�h�jU[m�\zfca�fY_YggnY`�_Ud\Uh�"�&%$�jU[m�'%)�`]hYfYg�_UdUW]hzg"
67�$",�5??IAI@ÉHCFHx@HčHY`^YgYb�UihcaUh]_ig�h�`hĐ�%&�J!cg��`cagUjUg �% &�¶�'&�5\!g�U__iai`zhcf\cn"� 5�h�`hĐ�%$$�5\!][�U`_U`aUg�_UfVUbhUfhzg]�ZY`h�`h�gfY"�H�_�`YhYg�gnYncbz`]gUb�\Ugnbz`h�[�dY_\Yn"
122
GTH 264T YTH 224T YTH 184T
TERMÉKAJÁNLÓ TÁBLÁZAT
?]ga�fYhĠ�_YfhY_
?]g!�#�_�nYdYg�a�fYhĠ�_YfhY_ !
?�nYdYg�#�bU[ma�fYhĠ�_YfhY_ ! ! ! !
BU[ma�fYhĠ�_YfhY_�#�6]fhc_c_ ! ! ! ! ! ! ! !
AĝGN5?=�>9@@9ANč?
Achcf�[mzfh�^U ?UkUgU_] ?UkUgU_] ?UkUgU_]
Achcf�h�digbYjY :G�GYf]Yg�J!Hk]b :G�GYf]Yg�J!Hk]b :G�GYf]Yg�J!Hk]b
BYhh��hY`^Yg�ha�bm�Y`ĐfY�VYz``�hchh�ZcfXi`Uhgnzacb��_K� %& +�@�&))$ %% ,�@�&))$ %$�@�&))$
5__iai`zhcf��J�#�5\� %&�#�&, %&�#�&, %&�#�&,
5�achcf�_Yb�gY Gn]jUhhm�g�c`U^nzg Gn]jUhhm�g�c`U^nzg Gn]jUhhm�g�c`U^nzg
ynYaUbmU[hUfhz`m��`]hYf� %) & %) & %) &
9fĐzhj]hY`�h�digU <]XfcgnhUh]_ig <]XfcgnhUh]_ig <]XfcgnhUh]_ig
GYVYgg�[jz`h��[mzfh�^U <mXfc!;YUf <mXfc!;YUf�#�HiZZ�Hcfe <mXfc!;YUf�#�HiZZ�Hcfe
<U^hzg]�a�X DYXz``U`�aĠ_�XhYhYhh DYXz``U`�aĠ_�XhYhYhh DYXz``U`�aĠ_�XhYhYhh
Jz[zg]�a�Xc_ C`XU`g��_]XcVzg C`XU`g��_]XcVzg C`XU`g��_]XcVzg
Jz[zg]�gn�`Ygg�[��Wa� 137 117 %$+
:cfXi`�_�f��Wa��� )- 81 ,)
Jz[zg]�aU[Uggz[��a]b�¶�aUl �aa� ',�¶�%%( &)�¶�%$& ',�¶�%$&
Jz[�UgnhU`�h�digU GU^hc`h GU^hc`h GU^hc`h
BYa�YfcXz`��_YfY_Y_ 4 4 2
Jz[�_�gY_�_UdWgc`zgU 9`Y_hfcacg 9`Y_hfcacg 9`Y_hfcacg
5�ZĠ[mĠ^hĐ�h�fZc[UhU��`]hYf� Ǚ Ǚ Ǚ
y`�ghza`U�aU[Uggz[U AU[Ug AU[Ug AU[Ug
yh_�nĐ_ J�XĐ_YZY�gh�`ig���h_�nĐ J�XĐ_YZY�gh�`ig���h_�nĐ yh_�nĐ�WgĐ
?Yf�_a�fYh �Y`�`g��\�jY`m_� 16 " * )!, %) " 6-6 %) " 6-6
?Yf�_a�fYh �\zhg���\�jY`m_� 23 " %$ )!%& &$ " %$!, &$ " %$!,
:IB?7=Ð?
I!7ih� � � �
DYXz``U`�aĠ_�XhYhYhh�\]XfcgnhUh]_ig�YfĐzhj]hY` � � �
5ihcaUh]_ig�gYVYgg�[hUfhzg � � �
:Y``�dĐ � � �
5�gzfj�XĐfY�gnYfY`h�jz[zg]�aU[Uggz[z``�h� � � �
Ë``�h\Uh� �Wg�gnhUh\Uh���`�g � � �
9f[cbca]_ig�_cfazbm_Yf�_ � � �
5�hY`]�ZĠ[mĠ^hĐ�j]ggnU^Y`nĐ^Y Ǚ Ǚ Ǚ
9`Y_hfcacg�ZĠ[mĠ^hĐ!V]``YbhĐ�_�gn`Yh Ǚ Ǚ Ǚ
y`�gVĐ`�_UdWgc`\Uh��6]c7`]d Ǚ Ǚ Ǚ
AY[YfĐg�hYhh�jz[�UgnhU` � � �
Dcfgn�fh�jz[�UgnhU` � � �
xbh�hh�Y`�`g�hYb[Y`m � � �
9`ZcfXi`��Y`�`g�hYb[Y`m � � �
8id`U�_cfazbmhc`�fiXU_ � � �
5]f�=bXiWh]cb� � � �
J�nh�a`Đ!WgUh`U_cn� � � �
@zh\Uh���nYaUbmU[gn]bh � � �
ynYa�fU!gnza`z`��gnYfj]nY`�g]�Ya`�_YnhYhĐjY` � � �
5__iai`zhcf�j]ggnU^Y`nĐ^Y�h�`hĐWgUh`U_cn�jU` � � �
:�bmgn�f�_ � � �
Dc\zfhUfh� � � �
JÉ;ÉG=�F9B8GN9F9?
:Ġ[mĠ^hĐ ����� ����� �����
HYfY`Đ`Ud Ǚ Ǚ Ǚ
6]c7`]d�U`^nUh Ǚ Ǚ Ǚ
6]c7`]d�Y[mg�[�#�̀YaYn ����� ����� �����
= Igen ( ) = 3FOEFMIFU¬ Ǚ = Nem BvJ@9;9G�H9@>9GÌHAvBM 2010. január 1-jén új irányelv lépett hatályba a gépekkel kapcsolatban (2006 / 42 / EK)�BNFMZ�FM¬rSKB�B�HZgSUwL�T[gNgSB �IPHZ�kilowattban (kW)�BEKgL�NFH�B�NPUPSPL�OnWMFHFT�UFMKFTrUNnOZnU��"�NPUPSPL�UFMKFTrUNnOZCFTPSPMgTB�B�NPEFMM�UJQJLVT�TPSP[BUHZgSUgT|�NPUPSKB�gMUBM �OPSNgM��[FNJ�LzS�M�NnOZFL�Lz[zUU�NFHIBUgSP[PUU�GPSEVMBUT[gNPO �MgTE�)BT[OgMBUJ�VUBTrUgT és a MFWFH¬CFO�UFSKFE¬�[BKLJCPDTgUgTSB�WPOBULP[w�NFHGFMFM¬�FM¬rSgTPL�CFUBSUgTgWBM�MFBEPUU�gUMBHPT�OFUUw�UFMKFTrUNnOZ�B�4"&�+�������*40������T[BCWgOZPL�T[FSJOU�NnSWF��"�TPSP[BUHZgSUgTTBM�LnT[�MU FMUnSIFUOFL�FUU¬M�B[�nSUnLU¬M��"�UzNFHHZgSUgT|�NPUPSPL�FMUnSIFUOFL�FUU¬M�B[�nSUnLU¬M��"�WnHUFSNnLCFO�FMIFMZF[FUU�NPUPS�gMUBM�MFBEPUU�UnOZMFHFT�UFMKFTrUNnOZ�G�HH�B�NÓLzEnT�Lz[CFO�NnSU�BLUVgMJT�GPSEVMBUT[gNUwM �B�LzSOZF[FUJ�WJT[POZPLUwM�nT�NgT�WgMUP[wLUwM��"�GVOLDJwL�GFMTPSPMgTB�B������PMEBMPO�PMWBTIBUw��
H9FAv?=GA9FH9Hč.�?9FH=�HF5?HCFC?�C@85@GÐ�?=8C6ÉGG5@
KERTI TRAKTOROK
123
LTH 174 LTH 154 LT 154 LTH 126 LT 126
! ! ! ! ! !
! ! ! ! ! ! ! ! !
! ! ! ! ! ! ! ! !
! !
?c\`Yf ?c\`Yf ?c\`Yf 6f][[g���GhfUhhcb 6f][[g���GhfUhhcb
7cifU[Y 7cifU[Y 7cifU[Y DckYf6i]`h�5JG DckYf6i]`h�5JG
, ,�@�&)$$ , %�@�&)$$ , %�@�&)$$ * (�@�&,$$ * (�@�&,$$
%&�#�&, %&�#�&, %&�#�&, %&�#�&$ %&�#�&$
Gn]jUhhm�g�c`U^nzg Gn]jUhhm�g�c`U^nzg Gn]jUhhm�g�c`U^nzg :f�WWgYb�_Yb�g :f�WWgYb�_Yb�g
) + ) + ) + ) + ) +
<]XfcgnhUh]_ig <]XfcgnhUh]_ig AUbiz`]g <]XfcgnhUh]_ig AUbiz`]g
<mXfc!;YUf�#�HiZZ�Hcfe <mXfc!;YUf�#�HiZZ�Hcfe 8UbU�#�DYYf`Ygg <mXfc!;YUf 8UbU�#�DYYf`Ygg
DYXz``U`�aĠ_�XhYhYhh DYXz``U`�aĠ_�XhYhYhh ?UffU`�aĠ_�XhYhYhh DYXz``U`�aĠ_�XhYhYhh ?UffU`�aĠ_�XhYhYhh
C`XU`g��_]XcVzg C`XU`g��_]XcVzg C`XU`g��_]XcVzg C`XU`g��_]XcVzg C`XU`g��_]XcVzg
%$+ 97 97 77 77
%&$ 137 137 %'$ %'$
',�¶�%$& ',�¶�%$& ',�¶�%$& &$�¶�,$ &$�¶�,$
GU^hc`h GU^hc`h GU^hc`h GU^hc`h GU^hc`h
2 Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ
9`Y_hfcacg 9`Y_hfcacg AUbiz`]g 9`Y_hfcacg AUbiz`]g
Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ
?�nYdYg ?�nYdYg ?�nYdYg ?�nYdYg ?�nYdYg
Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ
%) " 6-6 %) " 6-6 %) " 6-6 13 " )!* 13 " )!*
&$ " %$!, 18 " - )!, 18 " - )!, 16 " * )!, 16 " * )!,
Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ
� � Ǚ � Ǚ
Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ
� � � � �
� � � � �
� � � � �
� � � � �
Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ
Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ
Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ
Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ
� Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ
Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ
� � � � �
� � � � �
� � � � �
� � � � �
Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ
� Ǚ Ǚ � Ǚ
Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ
� � � � �
� � � � �
����� ����� ����� Ǚ Ǚ
Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ
Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ����� ����� ����� ����� �����
KERTI TRAKTOROK
124
CTH 224T CTH 184T CTH 164T
TERMÉKAJÁNLÓ TÁBLÁZAT
?]ga�fYhĠ�_YfhY_
?]g!�#�_�nYdYg�a�fYhĠ�_YfhY_ ! ! !
?�nYdYg�#�bU[ma�fYhĠ�_YfhY_ ! ! ! ! ! ! ! ! !
BU[ma�fYhĠ�_YfhY_�#�6]fhc_c_ ! ! ! ! !
AĝGN5?=�>9@@9ANč?
Achcf�[mzfh�^U ?UkUgU_] ?UkUgU_] ?UkUgU_]
Achcf�h�digbYjY :G�GYf]Yg�J!Hk]b :G�GYf]Yg�J!Hk]b :G�GYf]Yg�J!Hk]b
BYhh��hY`^Yg�ha�bm�Y`ĐfY�VYz``�hchh�ZcfXi`Uhgnzacb��_K� %% ,�@�&))$ %$�@�&))$ - &�@�&))$
5__iai`zhcf��J�#�5\� %&�#�&, %&�#�&, %&�#�%(
5�achcf�_Yb�gY Gn]jUhhm�g�c`U^nzg Gn]jUhhm�g�c`U^nzg Gn]jUhhm�g�c`U^nzg
ynYaUbmU[hUfhz`m��`]hYf� 13,3 13,3 13,3
9fĐzhj]hY`�h�digU <]XfcgnhUh]_ig <]XfcgnhUh]_ig <]XfcgnhUh]_ig
GYVYgg�[jz`h��[mzfh�^U <mXfc!;YUf�#�HiZZ�Hcfe <mXfc!;YUf�#�HiZZ�Hcfe <mXfc!;YUf�#�HiZZ�Hcfe
<U^hzg]�a�X DYXz``U`�aĠ_�XhYhYhh DYXz``U`�aĠ_�XhYhYhh DYXz``U`�aĠ_�XhYhYhh
Jz[zg]�a�Xc_ 6]c7`]d�#�:Ġ[mĠ^h�g 6]c7`]d�#�:Ġ[mĠ^h�g 6]c7`]d�#�:Ġ[mĠ^h�g
Jz[zg]�gn�`Ygg�[��Wa� %$+ %$+ -+
:cfXi`�_�f��Wa��� +$ +$ ,)
Jz[zg]�aU[Uggz[��a]b�¶�aUl �aa� &*�¶�%$& &*�¶�%$& &*�¶�%$&
Jz[�UgnhU`�h�digU GU^hc`h GU^hc`h GU^hc`h
BYa�YfcXz`��_YfY_Y_ 4 4 &
Jz[�_�gY_�_UdWgc`zgU 9`Y_hfcacg 9`Y_hfcacg 9`Y_hfcacg
5�ZĠ[mĠ^hĐ�h�fZc[UhU��`]hYf� '&$ '&$ '&$
y`�ghza`U�aU[Uggz[U AU[Ug AU[Ug AU[Ug
yh_�nĐ_ J�XĐ_YZY�gh�`ig���h_�nĐ yh_�nĐ�WgĐ Ǚ
?Yf�_a�fYh �Y`�`g��\�jY`m_� %) " 6-6 %) " 6-6 %) " 6-6
?Yf�_a�fYh �\zhg���\�jY`m_� 18 " - )!, 18 " - )!, 18 " - )!,
:IB?7=Ð?
I!7ih� � � �
DYXz``U`�aĠ_�XhYhYhh�\]XfcgnhUh]_ig�YfĐzhj]hY` � � �
5ihcaUh]_ig�gYVYgg�[hUfhzg � � �
:Y``�dĐ � � �
5�gzfj�XĐfY�gnYfY`h�jz[zg]�aU[Uggz[z``�h� � � �
Ë``�h\Uh� �Wg�gnhUh\Uh���`�g � � �
9f[cbca]_ig�_cfazbm_Yf�_ � � �
5�hY`]�ZĠ[mĠ^hĐ�j]ggnU^Y`nĐ^Y � � �
9`Y_hfcacg�ZĠ[mĠ^hĐ!V]``YbhĐ�_�gn`Yh � � Ǚ
y`�gVĐ`�_UdWgc`\Uh��6]c7`]d � � �
AY[YfĐg�hYhh�jz[�UgnhU` � � �
Dcfgn�fh�jz[�UgnhU` � � �
xbh�hh�Y`�`g�hYb[Y`m � � �
9`ZcfXi`��Y`�`g�hYb[Y`m � � �
8id`U�_cfazbmhc`�fiXU_ � � �
5]f�=bXiWh]cb� � � �
J�nh�a`Đ!WgUh`U_cn� � � �
@zh\Uh���nYaUbmU[gn]bh Ǚ Ǚ Ǚ
ynYa�fU!gnza`z`��gnYfj]nY`�g]�Ya`�_YnhYhĐjY` � � �
5__iai`zhcf�j]ggnU^Y`nĐ^Y�h�`hĐWgUh`U_cn�jU` � � �
:�bmgn�f�_ � � �
Dc\zfhUfh� � � �
JÉ;ÉG=�F9B8GN9F9?
:Ġ[mĠ^hĐ � � �
HYfY`Đ`Ud ����� ����� �����
6]c7`]d�U`^nUh Ǚ Ǚ Ǚ
6]c7`]d�Y[mg�[�#�̀YaYn Ǚ Ǚ Ǚ
= Igen ( ) = 3FOEFMIFU¬ Ǚ = Nem BvJ@9;9G�H9@>9GÌHAvBM 2010. január 1-jén új irányelv lépett hatályba a gépekkel kapcsolatban (2006 / 42 / EK)�BNFMZ�FM¬rSKB�B�HZgSUwL�T[gNgSB �IPHZ�kilowattban (kW)�BEKgL�NFH�B�NPUPSPL�OnWMFHFT�UFMKFTrUNnOZnU��"�NPUPSPL�UFMKFTrUNnOZCFTPSPMgTB�B�NPEFMM�UJQJLVT�TPSP[BUHZgSUgT|�NPUPSKB�gMUBM �OPSNgM��[FNJ�LzS�M�NnOZFL�Lz[zUU�NFHIBUgSP[PUU�GPSEVMBUT[gNPO �MgTE�)BT[OgMBUJ�VUBTrUgT és a MFWFH¬CFO�UFSKFE¬�[BKLJCPDTgUgTSB�WPOBULP[w�NFHGFMFM¬�FM¬rSgTPL�CFUBSUgTgWBM�MFBEPUU�gUMBHPT�OFUUw�UFMKFTrUNnOZ�B�4"&�+�������*40������T[BCWgOZPL�T[FSJOU�NnSWF��"�TPSP[BUHZgSUgTTBM�LnT[�MU FMUnSIFUOFL�FUU¬M�B[�nSUnLU¬M��"�UzNFHHZgSUgT|�NPUPSPL�FMUnSIFUOFL�FUU¬M�B[�nSUnLU¬M��"�WnHUFSNnLCFO�FMIFMZF[FUU�NPUPS�gMUBM�MFBEPUU�UnOZMFHFT�UFMKFTrUNnOZ�G�HH�B�NÓLzEnT�Lz[CFO�NnSU�BLUVgMJT�GPSEVMBUT[gNUwM �B�LzSOZF[FUJ�WJT[POZPLUwM�nT�NgT�WgMUP[wLUwM��"�GVOLDJwL�GFMTPSPMgTB�B������PMEBMPO�PMWBTIBUw��
H9FAv?=GA9FH9Hč.�?9FH=�HF5?HCFC?�69vDÌH9HH�:ĝ;Mĝ>HčJ9@
KERTI TRAKTOROK
125
CTH 194 CTH 174 CT 154 CTH 126 CT 126
! ! ! ! ! !
! ! ! ! ! ! ! ! !
! ! ! ! ! ! ! ! !
!
?c\`Yf ?c\`Yf ?c\`Yf 6f][[g���GhfUhhcb 6f][[g���GhfUhhcb
7cifU[Y 7cifU[Y 7cifU[Y DckYf6i]`h�5JG DckYf6i]`h�5JG
- &�@�&)$$ , ,�@�&)$$ , %�@�&)$$ * (�@�&,$$ * (�@�&,$$
%&�#�&, %&�#�%( %&�#�%( %&�#�&$ %&�#�&$
Gn]jUhhm�g�c`U^nzgj Gn]jUhhm�g�c`U^nzg Gn]jUhhm�g�c`U^nzg :f�WWgYb�_Yb�g :f�WWgYb�_Yb�g
) + ) + ) + ) + ) +
<]XfcgnhUh]_ig <]XfcgnhUh]_ig AUbiz`]g <]XfcgnhUh]_ig AUbiz`]g
<mXfc!;YUf�#�HiZZ�Hcfe <mXfc!;YUf�#�HiZZ�Hcfe 8UbU�#�DYYf`Ygg <mXfc!;YUf 8UbU�#�DYYf`Ygg
DYXz``U`�aĠ_�XhYhYhh DYXz``U`�aĠ_�XhYhYhh ?UffU`�aĠ_�XhYhYhh DYXz``U`�aĠ_�XhYhYhh ?UffU`�aĠ_�XhYhYhh
6]c7`]d�#�:Ġ[mĠ^h�g 6]c7`]d�#�:Ġ[mĠ^h�g 6]c7`]d�#�:Ġ[mĠ^h�g :Ġ[mĠ^h�g :Ġ[mĠ^h�g
%$+ -+ -+ ++ ++
+$ %$+ % %$+ % 131 131
&*�¶�%$& &*�¶�%$& &*�¶�%$& &$�¶�,$ &$�¶�,$
GU^hc`h GU^hc`h GU^hc`h GU^hc`h GU^hc`h
4 & & Ǚ Ǚ
9`Y_hfcacg 9`Y_hfcacg AUbiz`]g 9`Y_hfcacg AUbiz`]g
'&$ &&$ &&$ &$$ &$$
AU[Ug AU[Ug ?�nYdYg ?�nYdYg ?�nYdYg
Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ
%) " 6-6 %) " 6-6 %) " 6-6 13 " )!* 13 " )!*
18 " - )!, 18 " - )!, 18 " - )!, 16 " * )!, 16 " * )!,
� Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ
� � Ǚ � Ǚ
Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ
� � � � �
� � � � �
� � � � �
� � � � �
� � � � �
Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ
� Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ
Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ
� � � Ǚ Ǚ
� � � Ǚ Ǚ
� � � � �
� � � � �
� � � � �
� � � � �
Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ
� Ǚ Ǚ � Ǚ
Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ
� � � � �
� � � � �
� � � � ������ ����� ����� Ǚ Ǚ
Ǚ � � ����� �����
Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ
KERTI TRAKTOROK
126 EGY HELYBEN MEGFORDULÓ�:ĝBMÌFÐ?
$VLOP�jP�E>QjHLKV�CĊKVnOcP�tökéletes eredménnyel
"[�FHZ�IFMZCFO�NFH GPSEVMw�GÓOZrSwWBM�OBHZ�UFS�MFUFU�JT�HZPSTBO�MF�MFIFU�OZrSOJ�� "�LJWgMw�NBO¬WFSF[¬�LnQFTTnH �B�QPOUPT�WgHgT�nT�B[�FMLnQFT[U¬FO�OBHZ�LBQBDJUgT�IBUgSUBMBO�MFIFU¬TnHFLFU�OZ|KU�eOOFL��"�GPSEVMwLzS�OnML�MJ�LPSNgOZ[gT�TFHrUTnHnWFM� B�GÓOZrSw�NFH�UVE�GPSEVMOJ�B�TBKgU�UFOHFMZF�LzS�M �rHZ�OFN�NBSBE�MFOZrSBUMBO� UFS�MFU��&[[FM�UFMKFTFO�VSBMOJ�UVEKB�B�UFS�MFUFU�BOOBL�NnSFUnU¬M�G�HHFUMFO�M�
127EGY HELYBEN MEGFORDULÓ :ĝBMÌFÐ?
128
ÚJ DIMENZIÓ AZ EGY HELYBEN MEGFORDULÓ�:ĝBMÌFÐ?�:9>@9GNHvGv69B
EGY HELYBEN MEGFORDULÓ :ĝBMÌFÐ?
<5Hv?CBM�:ĝBMÌFÉG!�HATmKONY�VfGvASZTALOK�mS�A�KIVfLv�MAN�đ VEREZHETđSmG�PfRATLANUL�GYORS�mS�KyNNYģ�FģNYqRfST�EREDMmNYEZ�
?xBBM9B�9@vF<9Hč� SZERELÉSI PONTOK!Z�OLAJ �mS�SZģRđCSERE��A�HIDRAULIKUS�HAJTfSI�REND�SZEREK�ALKATRmSZEI���BEfLLqTfSAI��AZ�ELEK TROMOS�RENDSZER�mS�AZ�AKKUMULfTOR�MIND�KyNNYEN�ELmRHETđ��qGY�A�GmP�GYORSABBAN� TEHETđ�{JRA�~ZEMKmPESSm�
@9BMÌF5H@5B� RÉSZEK NÉLKÜL!�FORDULvKyR�NmLK~LI�KORMfNYZfS�yNfLLv� HIDRAULIKUS�HAJTfST�BIZTOSqT��AMELY�LEHETđVm�TESZI�A�NAGYON�PONTOS�MANđVEREZmST�VALAMINT��HOGY�A�FģNYqRv�A�SAJfT�TENGELYE�KyR~L�MEGFOR-DULJON��mS�NE�MARADJON�KI�LENYqRATLAN�RmSZ�
"�GFOUJ�GVOLDJwL�OFN�NJOEFHZJLF�UBMgMIBUw�NFH�B[�zTT[FT�NPEFMMFO��#¬WFCC�UgKnLP[UBUgT�B�UFSNnLJTNFSUFU¬�UgCMg[BUgCBO�UBMgMIBUw�
:Ğ[mĞ^hĎ�_]Y[�gn�hĎ
ynYa�fU!gnza`z`��gnYfj]nY`�g]�Ya`�_YnhYhĎjY`
9`Y_hfcacgUb�_UdWgc`\Uh��_�gY_
:cfXi`�_�f�b�`_�`]�_cfazbmnzg
129EGY HELYBEN MEGFORDULÓ :ĝBMÌFÐ?
ELEKTROMOSAN ?5D7GC@<5HÐ�?vG9?!�KmSEK�KyNNYEN�KAPCSOLHATvK�A�KEZELđ�PA NELEN�LmVđ�KmNYELMES�ELEKTROMOS�KAPCSOLvNAK�KySZyNHETđEN�
KÉNYELMES HASZNÁLAT%RGONvMIKUS�VEZETđI�POZqCIv�mS�KIVfLv�RfLfTfS�A�MUNKATER~LETRE��!�VEZETđ�VALAMENNYI�KEZE-LđSZERVET�KyNNYEN�EL�TUDJA�mRNI�
ROBUSZTUS 5@JÉN�vG�;xF;č?!�ROBUSZTUS�ALVfZ�mS�GyRGđK�TARTvSSfGOT� BIZTOSqTANAK�mS�CSyKKENTIK�A�GmP�ELCSAVARODfSfT�
KartámaszPedálos
jz[�UgnhU`!YaY`�g
FcVignhig�U`jzn
BU[m�][�bmVYj�hY`fY� hYfjYnYhh�Y`�`gĎ�[�f[Ď_
Professzionális aY[\U^h�fYbXgnYf
BU[m�][�bmVYj�hY`fY� hYfjYnYhh�jz[�UgnhU`
130 EGY HELYBEN MEGFORDULÓ :ĝBMÌFÐ?
Minden kerti útvonal
könnyen és pontosan
HvSBQEBQô
EGY HELYBEN MEGFORDULÓ H97<BC@Ð;=5�3EGqTSmGmVEL�A�Fģ NYqRv�MEG�TUD�FORDULNI�A�SAJfT�TENGELYE� KyR~L��mS�NEM�MARAD�LENYqRATLAN�RmSZ�
:ĝ;Mĝ>Hč�?=9;vGNÌHč�!Z�OLDALSv�KIDOBvS�EGY�HELYBEN�MEGFORDULv�FģNYqRvK�FģGYģJTđVEL�IS�FELSZERELHETđK�A�RENDEZETTEBB�FģNYqRfS�mRDEKmBEN�
#ĊKVnOsH�E>QcOQ>I>K�IBEBQôPjDBHHBI!�FORDULvKyR�NmLK~LI�KORMfNYZfSI�RENDSZER�LEHETđVm�TESZI��HOGY�A�FģNYqRv�A�SAJfT�TENGELYE�KyR~L�MEGFORDULJON�mS�NE�MARADJON�KI�LENYqRATLAN�RmSZ��VALAMINT�A�SZmLES�VfGvASZTAL�OPTIMALIZfLJA�A�HATmKONYSfGOT��%ZEK�A�GmPEK�OLYAN�KERTTULAJDONOSOK�mS�VfLLALKOZvK�SZfMfRA�TyKmLE TESEK��AKIKNEK�NAGY�F~VES�TER~LETET�KELL�KARBANTARTANIUK��MINDEMELLETT�KmNYELMET�mS�TELJESqTMmNYT�SZERETNmNEK�KAPNI�EGYSZERRE� "�UFMKFT�UFSNnLJTNFSUFU¬�B������PMEBMPO�UBMgMIBUw�
131EGY HELYBEN MEGFORDULÓ :ĝBMÌFÐ?
HUSQVARNA MZ 28T6f][[g���GhfUhhcb�9bXifUbWY�GYf]Yg�J!Hk]b�achcf �%) +�_K�&-)$�#�dYfW�ZcfXi`Uhcb"�Jz[zg]�gn�`Ygg�[.�%'&�Wa"
HUSQVARNA EZ 24T6f][[g���GhfUhhcb�9bXifUbWY�GYf]Yg�J!Hk]b�achcf �%% -�_K�&()$�#�dYfW�ZcfXi`Uhcb"�Jz[zg]�gn�`Ygg�[.�%&&�Wa"
HUSQVARNA RZ 196f][[g���GhfUhhcb�9bXifUbWY�GYf]Yg�achcf �- *�_K�&*$$�#�dYfW�ZcfXi`Uhcb"�Jz[zg]�gn�`Ygg�[.�%$+�Wa"
132
MZ 28T EZ 24T RZ 19
TERMÉKAJÁNLÓ TÁBLÁZAT
?]ga�fYhĠ�_YfhY_
?]g!�#�_�nYdYg�a�fYhĠ�_YfhY_ !
?�nYdYg�#�bU[ma�fYhĠ�_YfhY_ ! ! ! ! ! !
BU[ma�fYhĠ�_YfhY_�#�6]fhc_c_ ! ! ! ! ! ! !
AĝGN5?=�>9@@9ANč?
Achcf�[mzfh�^U 6f][[g���GhfUhhcb 6f][[g���GhfUhhcb 6f][[g���GhfUhhcb
Achcf�h�digbYjY 9bXifUbWY�GYf]Yg�J!Hk]b 9bXifUbWY�GYf]Yg�J!Hk]b 9bXifUbWY
BYhh��hY`^Yg�ha�bm�Y`ĐfY�VYz``�hchh�ZcfXi`Uhgnzacb��_K� %) +�@�&-)$ %% -�@�&()$ - *�@�&*$$
5�achcf�_Yb�gY Gn]jUhhm�g�c`U^nzg Gn]jUhhm�g�c`U^nzg Gn]jUhhm�g�c`U^nzg
ynYaUbmU[hUfhz`m��`]hYf� %- %' & %% (
9fĐzhj]hY`�h�digU <]XfcgnhUh]_ig <]XfcgnhUh]_ig <]XfcgnhUh]_ig
GYVYgg�[jz`h��[mzfh�^U <mXfc!;YUf <mXfc!;YUf <mXfc!;YUf
9fĐzhj]hY`�acXY``^Y NH�'($$ NH�&,$$ 9NH
9`ĐfYaYbYh]�gYVYgg�[��a]b"�#�aUl" �_a�#�\� $�¶�%* % $�¶�%$ ) $�¶�%$ (
<zhfUaYbYh]�gYVYgg�[ �a]b�#�aUl"��_a�#�\� $�¶�, $�¶�) * $�¶�) *
Jz[zg]�a�Xc_ C`XU`g��_]XcVzg 6]c7`]d�#�<zhg��ZĠ_]XcVzg C`XU`g��_]XcVzg
Jz[zg]�gn�`Ygg�[��Wa� %'& %&& %$+
Jz[zg]�aU[Uggz[��a]b�¶�aUl �aa� ',�¶�%%( ',�¶�%%( ',�¶�%$&
Jz[�UgnhU`�h�digU xggnYgnYfY`h GU^hc`h GU^hc`h
Jz[�UgnhU`!YaY`Đ�fYbXgnYf AUbiz`]g �`zVVU`�aĠ_�XhYhYhh AUbiz`]g �_�nnY`�aĠ_�XhYhYhh AUbiz`]g �_�nnY`�aĠ_�XhYhYhh
Jz[�_�gY_�_UdWgc`zgU 9`Y_hfcacg�_id`ib[ 9`Y_hfcacg�_id`ib[ AUbiz`]g
y`�ghza`U�aU[Uggz[U AU[Ug AU[Ug ?�nYdYg
?Yf�_a�fYh �Y`�`g��\�jY`m_� 13 " * )!* 11 " 5-5 11 " (!)
?Yf�_a�fYh �\zhg���\�jY`m_� &' " %$ )!%$ &$ " ,!, %, " + )!,
H�aY[��_[� &*% &%* %-)
:IB?7=Ð?
DfcZYggn]cbz`]g�aY[\U^h��fYbXgnYf � Ǚ Ǚ
FcVignhig�U`jzn � � Ǚ
?UfhzaUgn � � Ǚ
DYXz`cg�jz[�UgnhU`!YaY`�g � Ǚ Ǚ
ynYa�fU!gnza`z`��gnYfj]nY`�g]�Ya`�_YnhYhĐjY` � � Ǚ
9@vF<9Hč�JÉ;ÉG=�F9B8GN9F9?
6]c7`]d�Y[mg�[�#�ZYX�`�hUfhcn�_ � Ǚ �
:Ġ[mĠ^hĐ�hUfhcn�_ � Ǚ �
= Igen ( ) = 3FOEFMIFU¬ Ǚ = Nem BvJ@9;9G�H9@>9GÌHAvBM 2010. január 1-jén új irányelv lépett hatályba a gépekkel kapcsolatban (2006 / 42 / EK)�BNFMZ�FM¬rSKB�B�HZgSUwL�T[gNgSB �IPHZ�kilowattban (kW)�BEKgL�NFH�B�NPUPSPL�OnWMFHFT�UFMKFTrUNnOZnU��"�NPUPSPL�UFMKFTrUNnOZCFTPSPMgTB�B�NPEFMM�UJQJLVT�TPSP[BUHZgSUgT|�NPUPSKB�gMUBM �OPSNgM��[FNJ�LzS�M�NnOZFL�Lz[zUU�NFHIBUgSP[PUU�GPSEVMBUT[gNPO �MgTE�)BT[OgMBUJ�VUBTrUgT és a MFWFH¬CFO�UFSKFE¬�[BKLJCPDTgUgTSB�WPOBULP[w�NFHGFMFM¬�FM¬rSgTPL�CFUBSUgTgWBM�MFBEPUU�gUMBHPT�OFUUw�UFMKFTrUNnOZ�B�4"&�+�������*40������T[BCWgOZPL�T[FSJOU�NnSWF��"�TPSP[BUHZgSUgTTBM�LnT[�MU FMUnSIFUOFL�FUU¬M�B[�nSUnLU¬M��"�UzNFHHZgSUgT|�NPUPSPL�FMUnSIFUOFL�FUU¬M�B[�nSUnLU¬M��"�WnHUFSNnLCFO�FMIFMZF[FUU�NPUPS�gMUBM�MFBEPUU�UnOZMFHFT�UFMKFTrUNnOZ�G�HH�B�NÓLzEnT�Lz[CFO�NnSU�BLUVgMJT�GPSEVMBUT[gNUwM �B�LzSOZF[FUJ�WJT[POZPLUwM�nT�NgT�WgMUP[wLUwM��"�GVOLDJwL�GFMTPSPMgTB�B������PMEBMPO�PMWBTIBUw��
H9FAv?=GA9FH9Hč.�EGY HELYBEN MEGFORDULÓ�:ĝBMÌFÐ?
EGY HELYBEN MEGFORDULÓ :ĝBMÌFÐ?
133EGY HELYBEN MEGFORDULÓ :ĝBMÌFÐ?
!Z�-:���4�HfROMEDmNYES�FģGYģJTđ�RENDSZERE�TARTvS�NEJLONZSfKOKAT�TARTALMAZ��AMELYEK�KyNNYEN�A�LOMBF{VvRA�VAGY� A�FģGYģJTđRE�SZERELHETđK��!�HfZ�mS�A�VENTILfTOR�~TmSfLLv��TyBB�RmSZBđL�fLLv�KONSTRUKCIvJA�CSyKKENTI�A�S{LYT�mS�MAXIMALIZfLJA� A�LmGfRAMLfST��!Z�EGY�VONALBAN�fLLv�LAPfTKEREKEK�MAXIMfLIS�LEVEGđfRAMLfSI�SEBESSmGET�mS�HATmKONYSfGOT�BIZTOSqTANAK�� !�FģGYģJTđ�TmRFOGATA�����LITER�
134 :ĝBMÌFÐ?
"IPô�LPWQcIVx�CĊKVnOcP��BIPô�LPWQcIVx�QBOJjHBHHBI7BMBNFOOZJ�GÓOZrSwOL�IBUnLPOZ�nT�LJWgMw�FSHPOwNJgWBM�IBT[OgMIBUw��"LgS�FHZ �BLgS�UzCCTFCFTTnHFT�NPEFMMU�WgMBT[U �T[gNrUIBU�BSSB �IPHZ�B�GÓOZrSw�SPCVT[UVT�nT�NFHCr[IBUw�MFT[ �B�NVOLB�T[FNQPOUKgCwM�OBHZPO�Kw�FSFENnOZU�OZ|KU��7BMBNFOOZJ�NPEFMM�OBHZ�UFMKFTrUNnOZÓ �NFHCr[IBUw �LzOOZFO�JOErUIBUw�NPUPSSBM�nT�SP[TEBNFOUFT�WgHwBT[UBMMBM�SFOEFMLF[JL �BNFMMZFM�FMT¬�PT[UgMZ|�GÓOZrSgTU�WnHF[IFU�
135:ĝBMÌFÐ?
136
Ó>�8=A9BN=Ð�5�:ĝBMÌFÐ?�:9>@9GNHvGv69B
:ĝBMÌFÐ?
'�5N�%!69B�JÉ;ÉG=�F9B8GN9FVálasszon olyan vágási módot, amely a legjobban ILLIK�AZ�dN�mS�KERTJE�IGmNYEIHEZ��&ģGYģJTmS� a rendezett pázsit érdekében, BioClip (mulcso-zás) a pázsit trágyázásához vagy kidobás a kevésbé gyakran nyírt területeken.
CDH=AÉ@=G�HCJÉ66ÌHÉGAz AFT (fejlett továbbítási technológia) ELSđ�OSZTfLY{�EREDMmNYT�NY{JT��!�VfGvASZTAL�� A�VfGvKmS�mS�A�KIMENETI�CS{SZDA�OPTIMfLIS� légáramlást biztosít. Ez minden vágási mód MELLETT�ELSđ�OSZTfLY{�EREDMmNYT�BIZTOSqT�
xGGN?9Fv?<5>HÉG��5K8�&OKOZZA�mS�BIZTONSfGOSSf�TESZI�A�MANđVEREZmST�AZ�EGYENETLEN��NEDVES�mS�CS{SZvS�TEREPEN��VALA-MINT�A�LEJTđKyN�A�KyNNYEBB�MANđVEREZHETđSmG�érdekében.
"�GFOUJ�GVOLDJwL�OFN�NJOEFHZJLF�UBMgMIBUw�NFH�B[�zTT[FT�NPEFMMFO��#¬WFCC�UgKnLP[UBUgT�B�NÓT[BLJ�BEBUPL�UgCMg[BUgCBO�UBMgMIBUw�
FcVignhig �Y[m�XUfUVV�`�z``� �UW�`�jz[�UgnhU`
6f][[g���GhfUhhcb�+)$Y!gYf]Yg
Hk]b7cbhfc`�
?�gZ�_Yn�_id`ib[��@7�)*6�
:c_cnUhaYbhYg�Zc[Ubhm�aU[Uggz[!z``�hzg
xggn_Yf�_\U^hzg��5K8�� U[fYggn�j�_Yf�_a]bhznUhhU`
J�nh�a`Ď!WgUh`U_cn�
8id`U�[c`m�g!WgUdz[mUg�_YfY_Y_
@YZY`��gnY``ĎnĎ � di\U�_cgzf
'�Un�%!VYb�jz[zg]�fYbXgnYf
%'+:ĝBMÌFÐ?
?CFFÐN=ÐÉ@@ÐAz egy darabból álló vágóasztalt galvanizálási eljárással cinkkel vonták be, ezáltal rendkívül jól ellenáll a csavarodásnak és tartósságot biztosít. %MELLETT�PORBEVONAT{�A�JOBB�KORRvZIvVmDELEM�és a hosszabb élettartam érdekében.
9;M98=�6=C7@=D�JÉ;Ð5GNH5@Speciálisan kifejlesztett vágóasztal a nagy MENNYISmGģ��HATmKONY�"IO#LIPES�VfGfSHOZ�(mulcsozáshoz). A vágóasztal egy darab �ALUMqNIUMyNTVmNYBđL�fLL�A�CSAVARODfS �MENTESSmG�mS�HOSSZ{�mLETTARTAM�mRDEKmBEN�
HK=B7CBHFC@�!�KmTKEZES�SEBESSmGSZABfLYOZfS�MEGKyNNYqTI�A�MEGFELELđ�SEBESSmGGEL�VmGZETT�MUNKfT�A�FEL~LETTđL�mS�A�TEREPTfRGYAKTvL�F~GGđEN�
<cbXU�;7J!achcf
6]c7`]d�jz[�fYbXgnYf
C`XU`f�`�z``�h\Uh��Zc[Ubhm�
5`ia�b]ia��_Yf�_hzfWgz_
FYn[�gWg]``Ud�hchh�Zc[Ubhm�
9`gĎ_Yf�_!\U^hzg
xbh�hh�U`ia�b]ia�U`jzn
;ia]_YfY_Y_
Fi[�fzgY[�h�gYg�_�ndcbh]�aU[Uggz[z``�hzg
8id`U�[c`m�gWgUdz[mUg�_YfY_Y_
138 :ĝBMÌFÐ?
%LPPWx�jIBQQ>OQ>J�jP�@PBHjIV�SF?Oc@Fs
9;M�85F566Ð@�É@@Ð� 5@IAÌB=IA�JÉ;Ð5GNH5@A vágóasztalokat egy darab alumínium-BvL�yNTIK�A�CSAVARODfSMENTES�mS�HOSSZ{�élettartam érdekében.
F9N;vG7G=@@5DÌHCHH�:C;5BHMÓ?!Z�OLDALIRfNYBAN�fLLqTHATv�mS�KI¹NOMULT�rezgéscsillapító rendszerrel ellátott fogan-TY{�MEGKyNNYqTI�A�HfZFALAK�mS�SyVmNYEK�melletti munkát.
$V>HLOF�E>PWKcI>QO>��QBOSBWBQQ�Q>OQsP�CĊKVnOsH2ENDSZERES�HASZNfLATRA�TERVEZETT��ROBUSZTUS�FģNYqRvK�fokozott strapabírással. A kompakt kivitel kiváló MANđVEREZ�HETđSmGET�NY{JT��mS�A�REZGmSCSILLAPqTOTT� FOGANTY{K�ERGONvMIKUS�HASZNfLATOT�BIZTOSqTANAK�� !Z�EGYSZERģ��CSEKmLY�KARBANTARTfST�IGmNYLđ�ELSđKERmK HAJTfS�KyNNYEN�MANđVEREZHETđVm�TESZI�A�FģNYqRvKAT�� "�UFMKFT�UFSNnLJTNFSUFU¬�B�����®������PMEBMPO�UBMgMIBUw����.BHZBSPST[gHPO�OFN�GPSHBMNB[[VL�
139:ĝBMÌFÐ?
<IGEJ5FB5�A�)'G�Dfc�Honda GCV160, 2,8 kW 2900 / perc fordulaton, BioClip,
vágási szélesség 53 cm, vágási magasság 27 – 65 mm.
xb^zf� �z``UbX��gYVYgg�[Ġ"
<IGEJ5FB5�K6�)'G�YHonda GCV160, 2,8 kW 2900 / perc fordulaton, BioClip,
vágási szélesség 53 cm, vágási magasság 27 – 65 mm.
xb^zf� �z``UbX��gYVYgg�[Ġ"
<IGEJ5FB5�K6�(,G�Y�Honda GCV160, 2,8 kW 2900 / perc fordulaton, BioClip,
vágási szélesség 48 cm, vágási magasság 30 – 60 mm.
xb^zf� �z``UbX��gYVYgg�[Ġ"
<IGEJ5FB5�K6�(,G�Honda GCV135, 2,1 kW 2900 / perc fordulaton, BioClip,
vágási szélesség 48 cm, vágási magasság 30 – 60 mm.
xb^zf� �z``UbX��gYVYgg�[Ġ"
<IGEJ5FB5�K7�(,G�Y�Briggs & Stratton 850e Series, 3,2 kW 2900 / perc fordulaton,
:Ġ[mĠ^hĐ�#�6]c7`]d�#�<zhg��_]XcVzg �jz[zg]�gn�`Ygg�[�(,�Wa � jz[zg]�aU[Uggz[�&)�¶�))�aa"�xb^zf� �z``UbX��gYVYgg�[Ġ"
%LKA>�$ 3JLQLO�!�MOTOR�SPECIfLIS�ANYAGBvL�KmSZ~LT�FELSđ�VEZmRMģVEL��/(#�CSENDES��TARTvS��MmGIS�ERđTELJES��!�FUNKCIvI�KyZm�TARTOZIK�AZ�ELEKTRONIKUS�GY{JTfS��A�KyNNYģ�INDqTfS��VALAMINT�A�KyNNYEN�HOZZfFmRHETđ�OLAJLE-ERESZTmS�mS�FELTyLTmS��#!2"�mS�%0!�TAN{SqTfSSAL� rendelkezik. Nincs szükség katalizátorra.
%($ :ĝBMÌFÐ?
xGGN?9Fv?<5>HÉG��5K8� Fokozza mS�BIZTONSfGOSSf�TESZI�A�MANđVEREZmST� AZ�EGYENETLEN��NEDVES�mS�CS{SZvS�TEREPEN���VALAMINT�A�LEJTđKyN��+yNNYEBBEN�KEZELHETđ�
?vG:v?9Nč�?ID@IB;�!�FELSđ��FOGANTY{RvL�MEGBqZHATvAN�mS�KyNNYEN�KAPCSOLHATv�ySSZE�mS�SZmT�A�VfGvKmS�A�MOTOR�JfRfSA�KyZBEN��)DEfLIS�A�FģGYģJTđ�ürítésekor.
#ĊKVnOsH�>�IBDxG>??�vPPWHBOjHE>GQcPx�QB@EKLIsDFcS>I!�(USQVARNA�,#����!7$�NAGYMmRETģ�mS�ROBUSZTUS�FģNYqRv��AMELY�SOHA�NEM�LfTOTT�MAGASSfGOKBA�EMELI� a vezetési élményt. Az intuitív sebességszabályozás és AZ�ySSZKERmKHAJTfS�RmVmN�MEREDEK�EMELKEDđKyN�mS�elhanyagoltabb helyeken is le lehet nyírni a füvet. Az AWD-rendszer kiválóan megbirkózik a dombokkal és a VqZELVEZETđ�fRKOKKAL��'YORS�VfGfSI�SEBESSmG��NAGY�VfGfSI�SZmLESSmG��mS�AKfR���VfGfSI�MvD�KyZ~L�LEHET�VfLASZTANI�� !Z�,#����SOROZATBA�KmTKERmKHAJTfS{�MODELLEK�IS�TARTOZNAK��AMELYEKEN�A�KmSFmKEZđ�KUPLUNG�VfLASZTHATv�EXTRA��
"�UFMKFT�UFSNnLJTNFSUFU¬�B�����®������PMEBMPO�UBMgMIBUw����.BHZBSPST[gHPO�OFN�GPSHBMNB[[VL�
#RKH@FsH�>�E>QjHLKV�CĊKVnOcP�jOABHj?BK
141
Aspen 4 1. környezetvédelmi kategória 95 oktános, ólmozatlan
Kén, ppm 1 10
Aromás szénhidrogének, térfogat % 0,1 35
Benzol, térfogat % 0,01 1
C`YÂbY_ �h�fZc[Uh�� 0,1 5 –13
:ĝBMÌFÐ?
<IGEJ5FB5�@7�)*�5K8�<cbXU�;7J%*$ �& ,�_K�&-$$�#�dYfW�ZcfXi`Uhcb �:Ġ[mĠ^hĐ�#� 6]c7`]d�#�C`XU`g��ZĠ_]XcVzg �jz[zg]�gn�`Ygg�[�)*�Wa �jz[zg]�aU[Uggz[� 30 – 110 mm. Önjáró, változtatható sebesség, összkerékhajtás
és TwinControl™.
<IGEJ5FB5�@7�)*<cbXU�;7J%*$ �& ,�_K�&-$$�#�dYfW�ZcfXi`Uhcb �:Ġ[mĠ^hĐ�#� 6]c7`]d�#�C`XU`g��ZĠ_]XcVzg �jz[zg]�gn�`Ygg�[�)*�Wa �jz[zg]�aU[Uggz[� 30 – 110 mm. Önjáró, változtatható sebesség és TwinControl™.
<IGEJ5FB5�@7�)*6�<cbXU�;7J%*$ �& ,�_K�&-$$�#�dYfW�ZcfXi`Uhcb �:Ġ[mĠ^hĐ�#� 6]c7`]d�#�C`XU`g��ZĠ_]XcVzg �jz[zg]�gn�`Ygg�[�)*�Wa �jz[zg]�aU[Uggz[� '$�¶�%%$�aa"�xb^zf� �jz`hcnhUh\Uh��gYVYgg�[ �_�gZ�_YnĐ�_id`ib[� és TwinControl™.
�cKGLK�GsI�>�McWPFQQ>IA BioClip rendszer használatakor a nyesedék a talajon gyorsan lebomló, apró darabokra vágódik, és termé-SZETES�TRfGYAKmNT�SZOLGfL�A�Fģ�SZfMfRA��%Z�EGY{TTAL�SZfRAZSfGTģRđBBm�IS�TESZI�A�PfZSITOT��!�"IO#LIP� rendszert gyakran nyírt pázsitokhoz ajánljuk.
½Gǘ
½Gǘ
½Gǘ
1>OQP>�QcSLI�>�HBOQGjQôI��>�HcOLP�>KV>DLH>QǘAz Aspen alkilezett benzin gyakorlatilag semmit sem tartalmaz AZOKBvL�A�KfROS�SZmNHIDROGmNEKBđL��AMELYEK�A�HAGYOMfNYOS�BENZINBEN�MEGTALfLHATvAK��BENZOL��AROMfS�mS�POLIAROMfS�SZmNHIDROGmNEK�mS�OLE¹NEK��AMELYEK�AZT�JELENTIK��HOGY�A�RfKKELTđ��NEM�LEBOMLv�mS�MmRGEZđ�POLIAROMfS�SZmNHIDROGmNEK�KIBOCSfTfSA�AKfR����� KAL�IS�CSyKKEN��!Z�ALKILEZETT��BENZIN�CSyKKENTI�A�NITROGmNOXID KIBOCSfTfST�mS�A�TROPOSZFERIKUS�vZON�MENNYISmGmNEK�EMELKEDmSmT��3ZAGTALAN�mS�NEM�F~STyL��qGY�FģNYqRfS� KyZBEN�IS��mLVEZHETI�A�FRISS�LEVEGđT�
142 :ĝBMÌFÐ?
(jKVBIJBP�E>PWKcI>Q
HK=B7CBHFC@� A menetsebesség KyNNYEN�AZ�IGmNYEI�mS�A�PfZSIT�fLLAPOTA�szerint állítható. )BDJLABOKB??�CĊKVnOsFKH�
FDjKVBP�HBOQQRI>GALKLPLHK>H%ZEK�A�FģNYqRvK�GARANTfLJfK�A�LEGJOBB�ERGONvMIfT�� TARTvSSfGOT��TELJESqTMmNYT�mS�A�LEGKyNNYEBB�HASZNfLATOT��!���AZ�� BEN�VAGY���AZ�� BEN�VfGfSI�RENDSZERNEK�KySZyN-HETđEN�NAGYON�SOKOLDAL{AK��TyBBFmLE�LEHETđSmGET�KqNfLNAK�A�Fģ�LENYqRfSfRA��!Z�ERđTELJES�MOTOR�mS�A�SOK�ERGONv�MIKUS�FUNKCIv�ZyKKENđMENTESSm�mS�KmNYELMESSm�TESZI� a használatot. "�UFMKFT�UFSNnLJTNFSUFU¬�B�����®������PMEBMPO�UBMgMIBUw����.BHZBSPST[gHPO�OFN�GPSHBMNB[[VL�
:9>@9HH�:ĝHCJÉ66ÌHÉG=��H97<BC@Ð;=5�Egy egyedi techno-lógia javítja a légáramlást, ami biztosítja A�FģGYģJTđ�OPTIMfLIS�FELTyLTmSmT�
143:ĝBMÌFÐ?
<IGEJ5FB5�@7�)'6�Y�Briggs & Stratton 750e DOV Series, 2,7 kW 2900 / perc fordulaton,
:Ġ[mĠ^hĐ�#�6]c7`]d�#�<zhg��_]XcVzg �jz[zg]�gn�`Ygg�[�)'�Wa �jz[zg]�aU[Uggz[�&)�¶�+)�aa"�:Y^`Yhh�hcjzVV�hzg]�hYW\bc`�[]U �_�gZ�_YnĐ�kuplung és TwinControl™.
<IGEJ5FB5�@7�)'�YBriggs & Stratton 750e DOV Series, 2,7 kW 2900 / perc fordulaton,
:Ġ[mĠ^hĐ�#�6]c7`]d�#�<zhg��_]XcVzg �jz[zg]�gn�`Ygg�[�)'�Wa � vágási magasság 25 – 75 mm. Fejlett továbbítási technológia
és TwinControl™.
<IGEJ5FB5�@7�)'9�YBriggs & Stratton 750e DOV Series, 2,7 kW 2900 / perc fordulaton,
:Ġ[mĠ^hĐ�#�6]c7`]d�#�<zhg��_]XcVzg �jz[zg]�gn�`Ygg�[�)'�Wa �jz[zg]�magasság 25 – 75 mm. Fejlett továbbítási technológia, elektromos
indítás és TwinControl™.
<IGEJ5FB5�@6�(,J�Briggs & Stratton 650e Series, 2,4 kW 2900 / perc fordulaton,
BioClip / Oldalsó kidobás, vágási szélesség 48 cm, vágási magasság
&)�¶�+)�aa"�xb^zf� �jz`hcnhUh\Uh��gYVYgg�[Ġ"
<IGEJ5FB5�@7�(,J9Briggs & Stratton 675e Series, 2,4 kW 2900 / perc fordulaton,
:Ġ[mĠ^hĐ�#�6]c7`]d�#�<zhg��_]XcVzg �jz[zg]�gn�`Ygg�[�(,�Wa � vágási magasság 25 – 75 mm. AFT, elektromos indítás.
xb^zf� �jz`hcnhUh\Uh��gYVYgg�[Ġ"
<IGEJ5FB5�@7�(,JBriggs & Stratton 650e Series, 2,4 kW 2900 / perc fordulaton,
:Ġ[mĠ^hĐ�#�6]c7`]d�#�<zhg��_]XcVzg �jz[zg]�gn�`Ygg�[�(,�Wa � jz[zg]�aU[Uggz[�&)�¶�+)�aa"�xb^zf� �jz`hcnhUh\Uh��gYVYgg�[Ġ"
144 :ĝBMÌFÐ?
*BD?nWE>Qs�DjMBH
H5FHÐGGÉ;�.AGY�TELJESqTMmNYģ��megbízható motorok, amelyek kimagasló TELJESqTMmNYT�mS�HOSSZ{�mLETTARTAMOT�garantálnak.
FC6IGNHIG�!Z�ERđS��ALUMqNIUM�VfZ�NAGYOBB�ERđT�mS�HOSSZABB�mLETTARTAMOT�biztosít.
#ĊKVnOsH�?cOJBIV��C{SBP�QBO{IBQOB%Z�A�FģNYqRv�TERMmKCSALfD�EGYARfNT�ALKALMAS�KIS�mS�NAGY��sík és dombos területre. A motor megadja Önnek a szük-SmGES�ERđT��mS�A�VfLTOZTATHATv�SEBESSmGGEL�KmZBEN�TARTHATJA� A�MUNKATEMPvT��!Z�ySSZES�MODELLEN�KmNYELMES�KyZPONTI�MAGASSfGfLLqTfS�mS�VqZTyMLđ�CSATLAKOZfS�VAN�A�KyNNYģ� TISZTqTfS�mRDEKmBEN��ILLETVE�AZ�fLLqTHATv�MAGASSfG{� FOGANTY{�OPTIMfLIS�ERGONvMIfT�BIZTOSqT� "�UFMKFT�UFSNnLJTNFSUFU¬�B�����®������PMEBMPO�UBMgMIBUw����.BHZBSPST[gHPO�OFN�GPSHBMNB[[VL�
145:ĝBMÌFÐ?
��CĊDVĊGQjP�BIôKVBF!�FģGYģJTđ�HASZNfLATfVAL�SZmP��RENDEZETT�FģFEL~LET�mRHETđ�EL��+ISEBB�A�GYOMOK�TERJE-DmSmNEK�KOCKfZATA�mS�AZ�ySSZEGYģJTyTT�NYE-SEDmK�KyNNYEN�KOMPOSZTLfDfBA�~RqTHETđ��Emellett a faleveleket és a kisebb gallyakat IS�ySSZE�TUDJA�GYģJTENI�
<IGEJ5FB5�F�%)&GJ�Briggs & Stratton 750e DOV Series, 2,8 kW 2950 / perc fordulaton,
:Ġ[mĠ^hĐ�#�6]c7`]d�#�C`XU`g��_]XcVzg �jz[zg]�gn�`Ygg�[�)'�Wa �jz[zg]�aU[Uggz[�''�¶�%$,�aa"�xb^zf� �jz`hcnhUh\Uh��gYVYgg�[Ġ"
<IGEJ5FB5�F�%)$GJ�Briggs & Stratton 750e DOV Series, 2,7 kW 2900 / perc fordulaton,
:Ġ[mĠ^hĐ�#�6]c7`]d�#�<zhg��ZĠ_]XcVzg �jz[zg]�gn�`Ygg�[�)$�Wa �jz[zg]�aU[Uggz[�&,�¶�+)�aa"�xb^zf� �jz`hcnhUh\Uh��gYVYgg�[Ġ"
<IGEJ5FB5�F�%)&GJ<<cbXU�;7J%*$ �& ,�_K�&-$$�#�dYfW�ZcfXi`Uhcb �:Ġ[mĠ^hĐ�#�6]c7`]d�#� Oldalsó kidobás, vágási szélesség 53 cm, vágási magasság 33 – 108 mm.
xb^zf� �jz`hcnhUh\Uh��gYVYgg�[Ġ"
<IGEJ5FB5�F�%()GJ�Briggs & Stratton 650e Series, 2,5 kW 2950 / perc fordulaton,
:Ġ[mĠ^hĐ�#�6]c7`]d�#�C`XU`g��ZĠ_]XcVzg �jz[zg]�gn�`Ygg�[�((�Wa �jz[zg]�aU[Uggz[�&$�¶�-$�aa"�xb^zf� �jz`hcnhUh\Uh��gYVYgg�[Ġ"
<IGEJ5FB5�F�%)$GJ<�<cbXU�;7J%*$ �& ,�_K�&-$$�#�dYfW�ZcfXi`Uhcb �:Ġ[mĠ^hĐ�#�6]c7`]d�#� <zhg��ZĠ_]XcVzg �jz[zg]�gn�`Ygg�[�)$�Wa �jz[zg]�aU[Uggz[�&,�¶�+)�aa"�xb^zf� �jz`hcnhUh\Uh��gYVYgg�[Ġ"
146 :ĝBMÌFÐ?
"DVPWBOĊPjD�>JBIV��JFKA�aKKBH�JFKA��>�HvOKVBWBQjKBH�Gs
?xFBM9N9H65FÉH�!�KmZI�FģNYqRvK�OPTIMfLIS�VfLASZTfST�JELENTENEK�A�KyRNYEZET�szempontjából. Testgyakorlást is végezhet FģNYqRfS�KyZBEN�
5@57GCBM�N5>GN=BH A kézi FģNYqRvK�RENDKqV~L�CSENDESEK��IDEfLISAN�HASZNfLHATvK�LAKvKyRNYEZETBEN�
(FPB??�PxIV�>I>@PLKV>??��W>GPWFKQ�jP�OBKAHnS{I�Gs��FOcKVnQE>QsPcD!�MEGBqZHATv�MOTORRAL�RENDELKEZđ�LmGPfRNfS�FģNYqRvT� A�NEHEZEN�MEGKyZELqTHETđ�HELYEKRE�AJfNLJUK��+mZI�FģNYq-RvIK�KyZ~L�BfRMELYIKKEL�ELmRHETI�AZ�fPOLT�PfZSITOT��!Z�ERđS�VfGvKmSEKBđL�fLLv�HENGERREL�RENDELKEZđ�KmZI�FģNYqRvK�KIVfLv�VfGfSI�TELJESqTMmNYT�NY{JTANAK�mS�A�GYEP�SZfMfRA� A�LEGEGmSZSmGESEBB�MEGOLDfST�JELENTIK��!�LmGPfRNfS�FģNYqRv�EGY�LmGPfRNfN�LEBEG��CSUPfN����KG�S{LY{�mS�RENDKqV~L�HATmKONY�AKfR���� OS�DđLmSSZyGģ�TEREPEN�IS��!�KmZI�MODELLEK�IS�KyNNYģEK��KyNNYEN�TOLHATvK�mS�KIMAGASLv�VfGfSI�ERED-MmNYT�NY{JTANAK��6ALAMENNYI�KmZI�MODELL�K~LyNLEGESEN�edzett forgókéssel és állókéssel rendelkezik.
���.BHZBSPST[gHPO�OFN�GPSHBMNB[[VL�
%(+
+BEjW�BKKjI�HvKVKVB??BK�E>PWKcIE>Qs�CĊKVnOsQ�Q>IcIKF+EZDJ~K�A�LmGPfRNfS�MODELLEL��%Z�A�FģN�Y�qRv�EGY�LmGPfRNfN�LEBEG��AMI�MIATT�RENDKqV~L�KyNNYEN�irányítható. Minden irányban vág és csak 15 kg A�S{LYA��!�KmZI�MODELLEK�IS�KyNNYģEK��EZmRT�NAGYON�KyNNYEN�HASZNfLHATvK��.INCS�SZ~KSmG�üzemanyagra vagy olajra, ami még in kább LEEGYSZERģSqTI�A�HASZNfLATOT��
:ĝBMÌFÐ?
<IGEJ5FB5�A�%()�Briggs & Stratton 550e Series, 2,1 kW 2950 / perc fordulaton,
BioClip / Oldalsó kidobás, vágási szélesség 44 cm, vágási magasság
20 – 90 mm, tolható modell.
<IGEJ5FB5�)($�Vágási szélesség 40 cm, vágási magasság 12 – 38 mm, magasságállítási
Zc_cnUhc_�gnzaU�( �-"%�_["�5�ZĠ[mĠ^hĐ�hUfhcn�__�bh�fYbXY`\YhĐ"
<IGEJ5FB5�)(�Vágási szélesség 40 cm, vágási magasság 12 – 38 mm, magasságállítási
Zc_cnUhc_�gnzaU�( �, *�_["�5�ZĠ[mĠ^hĐ�hUfhcn�__�bh�fYbXY`\YhĐ"
<IGEJ5FB5�A�(*�Briggs & Stratton 500e Series, 1,8 kW 2900 / perc fordulaton,
BioClip, vágási szélesség 46 cm, vágási magasság 30 – 65 mm,
tolható modell.
<IGEJ5FB5�*(�Vágási szélesség 40 cm, vágási magasság 12 – 55 mm, magasságállítási
Zc_cnUhc_�gnzaU.�j�[hY`Yb �, +�_["�5�ZĠ[mĠ^hĐ�hUfhcn�__�bh� fYbXY`\YhĐ"
<IGEJ5FB5�;L�)*$�Honda GCV160, 3 kW 3150 / perc fordulaton, 163 cm³, 18,2 kg,
aib_Uj�[n�g]�XĐ`�ggn�[�()� �jz[zg]�gn�`Ygg�[�)$ )�Wa �jz[zg]�aU[Uggz[�%$�¶�'$�aa �jU`Ua]bh�56G�aĠUbmU[V�`�_�gn�`h�jz[�UgnhU`"
148
M 53S Pro WB 53S e WB 48S e
TERMÉKAJÁNLÓ TÁBLÁZAT
Professzionális: vállalkozási célú használatra ! ! ! ! ! !
HY`^Yg�ha�bm.�][�bmYg�jYjĐ_bY_ ! ! !
Funkció: hatékony és rendszeres ápolás
AĝGN5?=�>9@@9ANč?
Motor gyártója Honda Honda Honda
Motor típusneve GCV160 GCV160 GCV160
<Yb[YfĠfhUfhU`ca��Wa�� 160 160 160
BYhh��hY`^Yg�ha�bm�Y`ĐfY�VYz``�hchh�ZcfXi`Uhgnzacb��_K� 2,8 @ 2900 2,8 @ 2900 2,8 @ 2900
ynYaUbmU[hUfhz`m��`]hYf� 0,93 0,93 0,93
Meghajtó rendszer xb^zf� �Y[mgYVYgg�[Yg xb^zf� �Y[mgYVYgg�[Yg xb^zf� �Y[mgYVYgg�[Yg
Hajtott kerekek 9`gĐ 9`gĐ 9`gĐ
A keréktárcsa anyaga Alumínium Alumínium Acél
?Yf�_a�fYh �Y`�`g�#\zhg���aa� &$' &�#�&$' & &$' &�#�&$' & &$' &�#�&$' &
GYVYgg�[��_a�#�\� 4,8 4,8 5
NU^gn]bh��X6�5� �a�fh�#�[UfUbhz`h� -*�#�-+ -*�#�-+ -$�#�-&
A vágóasztal anyaga Alumínium Alumínium Alumínium
Vágási módok BioClip BioClip BioClip
Jz[zg]�gn�`Ygg�[��Wa� 53 53 48
Jz[zg]�aU[Uggz[��a]b�¶�aUl �aa� &+�¶�*) &+�¶�*) '$�¶�*$
Jz[zg]�aU[Uggz[��Zc_cnUhc_� 5 5 6
Vágási magasságállítás Központi, rugórásegítéses Központi, rugórásegítéses Központi
:Ġ[mĠ^hĐ�h�digU Ǚ Ǚ Ǚ
5�ZĠ[mĠ^hĐ�h�fZc[UhU��`]hYf� Ǚ Ǚ Ǚ
Fogantyú típusa Rezgéscsillapított Rezgéscsillapított Rezgéscsillapított
G�`m��_[� 35 '* + 32,5
:IB?7=Ð?
5:H��ZY^`Yhh�ZĠhcjzVV�hzg]�hYW\bc`�[]U� Ǚ Ǚ Ǚ
5K8���ggn_Yf�_\U^hzg� Ǚ Ǚ Ǚ
Központi vágási magasságállítás � � �
Fogantyú magasságállítás � � �
Oldalról állítható fogantyú Ǚ � �
Rezgéscsillapított fogantyú � � �
Ergonomikus fogantyú � � �
Összecsukható fogantyú � � �
FY^hYhh�_zVY`Y_ Ǚ Ǚ Ǚ
Elektromos indítás Ǚ Ǚ Ǚ
?�gZ�_YnĐ�_id`ib[��667� Ǚ Ǚ Ǚ
8id`U�[c`m�gWgUdz[mUg�_YfY_Y_ � � �
FcngXUaYbhYg�UW�`��h_�nĐ Ǚ Ǚ Ǚ
J�nh�a`Đ!WgUh`U_cn� Ǚ Ǚ Ǚ
= Igen — = Nem NÉVLEGES TELJESÍTMÉNY� "�������KBOVgS���KnO�|K�JSgOZFMW�MnQFUU�nMFUCF�B�HnQFLLFM�LBQDTPMBUCBO�������������&, �BNJ�FM¬rSKB�B�HZgSUwL�T[gNgSB �IPHZ�LJMPXBUUCBO�L8�BEKgL�NFH�B�NPUPSPL�OnWMFHFT�UFMKFTrUNnOZnU��"�NPUPSPL�UFMKFTrUNnOZCFTPSPMgTB�B�NPEFMM�UJQJLVT�TPSP[BUHZgSUgT|�NPUPSKB�gMUBM�NFHIBUgSP[PUU�GPSEVMBUT[gNPO �OPSNgM��[FNJ�LzS�MNnOZFL�Lz[zUU�nT�B�[BKgSUBMPNSB�WPOBULP[w�NFHGFMFM¬�FM¬rSgTPL�CFUBSUgTgWBM�MFBEPUU�gUMBHPT�OFUUw�UFMKFTrUNnOZ�B�4"&�+�������*40������T[BCWgOZPL�T[FSJOU�NnSWF��"�UzNFHHZgSUgT|�NPUPSPL�FMUnSIFUOFL�FUU¬M�B[�nSUnLU¬M��"�WnHUFSNnLCFO�FMIFMZF[FUU�NPUPS�gMUBM�MFBEPUU�UnOZMFHFT�UFMKFTrUNnOZ�G�HH�B�IBT[OgMBUJ�GPSEVMBUT[gNUwM �B�LzSOZF[FUJ�WJT[POZPLUwM�nT�NgT�WgMUP[wLUwM�� "�GVOLDJwL�GFMTPSPMgTB�B������PMEBMPO�PMWBTIBUw�
H9FAv?=GA9FH9Hč.�:ĝBMÌFÐ?
:ĝBMÌFÐ?
149
WB 48S WC 48S e LC 56 AWD LC 56B LC 56
! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
Honda Briggs & Stratton Honda Honda Honda
GCV135 850e Series GCV160 GCV160 GCV160
135 195 160 160 160
2,1 @ 2900 3,2 @ 2900 2,8 @ 2900 2,8 @ 2900 2,8 @ 2900
1,1 1,0 0,9 0,9 0,9
xb^zf� �Y[mgYVYgg�[Yg xb^zf� �Y[mgYVYgg�[Yg xb^zf� �jz`hcnhUh\Uh��gYVYgg�[Ġ�és TwinControl™
xb^zf� �jz`hcnhUh\Uh��gYVYgg�[Ġ�és TwinControl™
xb^zf� �jz`hcnhUh\Uh��gYVYgg�[Ġ�és TwinControl™
9`gĐ 9`gĐ Összes Hátsó Hátsó
Acél Acél AĠUbmU[ AĠUbmU[ AĠUbmU[
&$' &�#�&$' & &$' &�#�&$' & &$' &�#�&$' & &$' &�#�&$' & &$' &�#�&$' &
5 3,5 4,8 4,8 4,8
-$�#�-& -)�#�-* -,�#�-, -,�#�-, -,�#�-,
Alumínium Alumínium Acél Acél Acél
BioClip :Ġ[mĠ^h�g�#6]c7`]d�#� <zhg��_]XcVzg
:Ġ[mĠ^h�g�#6]c7`]d�#� C`XU`g��_]XcVzg
:Ġ[mĠ^h�g�#6]c7`]d�#� C`XU`g��_]XcVzg
:Ġ[mĠ^h�g�#6]c7`]d�#� C`XU`g��_]XcVzg
48 48 56 56 56
'$�¶�*$ &)�¶�)) '$�¶�%%$ '$�¶�%%$ '$�¶�%%$
6 6 9 9 9
Központiv Központi Négypontos Négypontos Négypontos
Ǚ Di\U�ngz_�dcfj�XĐ�VYjcbUhhU` Di\U�ngz_�dcfj�XĐ�VYjcbUhhU` Di\U�ngz_�dcfj�XĐ�VYjcbUhhU` Di\U�ngz_�dcfj�XĐ�VYjcbUhhU`
Ǚ 65 68 68 68
Ergonomikus Rezgéscsillapított Ergonomikus Ergonomikus Ergonomikus
31 44 40,5 40 39
Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ
Ǚ Ǚ � Ǚ Ǚ
� � Ǚ Ǚ Ǚ
� � � � �
� � Ǚ Ǚ Ǚ
Ǚ � Ǚ Ǚ Ǚ
� � � � �
� � � � �
Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ
Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ
Ǚ Ǚ Ǚ � Ǚ
� � Ǚ � �
Ǚ � Ǚ Ǚ Ǚ
Ǚ Ǚ � � �
:ĝBMÌFÐ?
%)$
LC 53B e LC 53E e LC 53 e LC 48VE LC 48V LB 48V
TERMÉKAJÁNLÓ TÁBLÁZAT
Professzionális: vállalkozási célú használatra
HY`^Yg�ha�bm.�][�bmYg�jYjĐ_bY_ ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
Funkció: hatékony és rendszeres ápolás
AĝGN5?=�>9@@9ANč?
Motor gyártója Briggs & Stratton Briggs & Stratton Briggs & Stratton Briggs & Stratton Briggs & Stratton Briggs & Stratton
Motor típusneve 750e DOV Series 750e DOV Series 750e DOV Series 675e Series 650e Series 650e Series
<Yb[YfĠfhUfhU`ca��Wa�� 161 161 161 190 190 190
BYhh��hY`^Yg�ha�bm�Y`ĐfY�VYz``�hchh�ZcfXi`Uhgnzacb��_K� 2,7 @ 2900 2,7 @ 2900 2,7 @ 2900 2,4 @ 2900 2,4 @ 2900 2,4 @ 2900
ynYaUbmU[hUfhz`m��`]hYf� 1,0 1,0 1,0 1,0 1,2 1,2
Meghajtó rendszer TwinControl™ TwinControl™ TwinControl™ Önjáró, változtat-\Uh��gYVYgg�[Ġ
Önjáró, változtat-\Uh��gYVYgg�[Ġ
Önjáró, változtat-\Uh��gYVYgg�[Ġ
Hajtott kerekek Hátsó Hátsó Hátsó Hátsó Hátsó Hátsó
?Yf�_a�fYh �Y`�`g�#\zhg���aa� &%$�#�&%$ &%$�#�&%$ &%$�#�&%$ &%$�#�&%$ &%$�#�&%$ &%$�#�&%$
A keréktárcsa anyaga AĠUbmU[ AĠUbmU[ AĠUbmU[ AĠUbmU[ AĠUbmU[ AĠUbmU[
GYVYgg�[��_a�#�\� 5,4 5,4 5,4 5,4 5,4 5,4
NU^gn]bh��X6�5� �a�fh�#�[UfUbhz`h� -+�#�-, -,�#�-, -,�#�-, -)�#�-* -)�#�-* -'�#�-)
A vágóasztal anyaga 7]b_VYjcbUh��UW�` 7]b_VYjcbUh��UW�` 7]b_VYjcbUh��UW�` 7]b_VYjcbUh��UW�` 7]b_VYjcbUh��UW�` 7]b_VYjcbUh��UW�`
Vágási módok:Ġ[mĠ^h�g�#�
6]c7`]d�#�<zhg��_]XcVzg
:Ġ[mĠ^h�g�#6]c7`]d�#�<zhg��
_]XcVzg
:Ġ[mĠ^h�g�#6]c7`]d�#�<zhg��
_]XcVzg
:Ġ[mĠ^h�g�#6]c7`]d�#�<zhg��
_]XcVzg
:Ġ[mĠ^h�g�#6]c7`]d�#�<zhg��
_]XcVzg
6]c7`]d�#� C`XU`g��_]XcVzg
Jz[zg]�gn�`Ygg�[��Wa� 53 53 53 48 48 48
Jz[zg]�aU[Uggz[��a]b�¶�aUl �aa� &)�¶�+) &)�¶�+) &)�¶�+) &)�¶�+) &)�¶�+) &)�¶�+)
Jz[zg]�aU[Uggz[��Zc_cnUhc_� 5 5 5 5 5 5
Vágási magasságállítás Ergon. központi Ergon. központi Ergon. központi Központi Központi Központi
:Ġ[mĠ^hĐ�h�digU @YZY`��gnY``ĐnĐ �kemény kosár
@YZY`��gnY``ĐnĐ �kemény kosár
@YZY`��gnY``ĐnĐ �kemény kosár
@YZY`��gnY``ĐnĐ �kemény kosár
@YZY`��gnY``ĐnĐ �kemény kosár Ǚ
5�ZĠ[mĠ^hĐ�h�fZc[UhU��`]hYf� 60 60 60 60 60 Ǚ
Fogantyú típusa Ergonomikus Ergonomikus Ergonomikus Komfort Komfort Komfort
G�`m��_[� 44,5 45,5 43,5 43 38 34
:IB?7=Ð?
5:H��ZY^`Yhh�ZĠhcjzVV�hzg]�hYW\bc`�[]U� � � � � � Ǚ
5K8���ggn_Yf�_\U^hzg� Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ
Központi vágási magasságállítás � � � � � �
Fogantyú magasságállítás � � � � � �
Oldalról állítható fogantyú Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ
Rezgéscsillapított fogantyú Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ
Ergonomikus fogantyú Ǚ Ǚ Ǚ � � �
Összecsukható fogantyú � � � � � �
FY^hYhh�_zVY`Y_ � � � Ǚ Ǚ Ǚ
Elektromos indítás Ǚ � Ǚ � Ǚ Ǚ
?�gZ�_YnĐ�_id`ib[��667� � Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ
Dupla golyóscsapágyas kerekek � � � � � �
FcngXUaYbhYg�UW�`��h_�n� � � � � �
J�nh�a`Đ!WgUh`U_cn� � � � � � �
���3FOEFMIFU¬� —���/FN�SFOEFMIFU¬� NÉVLEGES TELJESÍTMÉNY� "�������KBOVgS���KnO�|K�JSgOZFMW�MnQFUU�nMFUCF�B�HnQFLLFM�LBQDTPMBUCBO���������&, �BNJ�FM¬rSKB�B�HZgSUwL�T[gNgSB �IPHZ�LJMPXBUUCBO�L8�BEKgL�NFH�B�NPUPSPL�OnWMFHFT�UFMKFTrUNnOZnU��"�NPUPSPL�UFMKFTrUNnOZCFTPSPMgTB�B�NPEFMM�UJQJLVT�TPSP[BUHZgSUgT|�NPUPSKB�gMUBM�NFHIBUgSP[PUU�GPSEVMBUT[gNPO �OPSNgM��[FNJ�LzS�MNnOZFL�Lz[zUU�nT�B�[BKgSUBMPNSB�WPOBULP[w�NFHGFMFM¬�FM¬rSgTPL�CFUBSUgTgWBM�MFBEPUU�gUMBHPT�OFUUw�UFMKFTrUNnOZ�B�4"&�+�������*40������T[BCWgOZPL�T[FSJOU�NnSWF��"�UzNFHHZgSUgT|�NPUPSPL�FMUnSIFUOFL�FUU¬M�B[�nSUnLU¬M��"�WnHUFSNnLCFO�FMIFMZF[FUU�NPUPS�gMUBM�MFBEPUU�UnOZMFHFT�UFMKFTrUNnOZ�G�HH�B�IBT[OgMBUJ�GPSEVMBUT[gNUwM �B�LzSOZF[FUJ�WJT[POZPLUwM�nT�NgT�WgMUP[wLUwM�� "�GVOLDJwL�GFMTPSPMgTB�B������PMEBMPO�PMWBTIBUw�
H9FAv?=GA9FH9Hč.�:ĝBMÌFÐ?
:ĝBMÌFÐ?
151
R 152SV R 152SVH R 150SV R 150SVH R 145SV M 145 M 46
! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
Briggs & Stratton Honda Briggs & Stratton Honda Briggs & Stratton Briggs & Stratton Briggs & Stratton
750e DOV Series GCV160 750e DOV Series GCV160 650e Series 550e Series 500e Series
161 160 161 160 190 140 140
2,8 @ 2950 2,8 @ 2900 2,7 @ 2900 2,8 @ 2900 2,5 @ 2950 2,1 @ 2950 1,8 @ 2900
1,5 0,93 1,0 0,93 1,5 0,8 0,8
Önjáró, változtatható gYVYgg�[Ġ
Önjáró, változtatható gYVYgg�[Ġ
Önjáró, változtatható gYVYgg�[Ġ
Önjáró, változtatható gYVYgg�[Ġ
Önjáró, változtatható gYVYgg�[Ġ Nyomni Nyomni
Hátsó Hátsó Hátsó Hátsó Hátsó Ǚ Ǚ
&'$�#�&'$ &'$�#�&'$ %-$�#�&%$ %-$�#�&%$ &$'�#�&$' &$'�#�&$' %+$�#�%+$
AĠUbmU[ AĠUbmU[ AĠUbmU[ AĠUbmU[ AĠUbmU[ AĠUbmU[ AĠUbmU[
5 5 4,5 4,5 5 Ǚ Ǚ
-,�#�-, -,�#�-, -,�#�-, -,�#�-, -*�#�-* -*�#�-* -*�#�-*
Acél Acél Alumínium Alumínium Acél Acél AĠUbmU[
:Ġ[mĠ^h�g�#�6]c7`]d�#� <zhg��_]XcVzg
:Ġ[mĠ^h�g�#�6]c7`]d�#� <zhg��_]XcVzg
:Ġ[mĠ^h�g�#�6]c7`]d�#� <zhg��_]XcVzg
:Ġ[mĠ^h�g�#�6]c7`]d�#� <zhg��_]XcVzg
:Ġ[mĠ^h�g�#�6]c7`]d�#� C`XU`g��_]XcVzg
6]c7`]d�#� C`XU`g��_]XcVzg BioClip
53 53 50 50 44 44 46
''�¶�%$, ''�¶�%$, &,�¶+) &,�¶+) &$�¶�-$ &$�¶�-$ '$�¶�*)
7 7 6 6 7 7 3
Kétpontos Kétpontos Központi Központi Központi Kétpontos Kétpontos
Puha kosár Puha kosár?Ya�bm�hYhĐ�di\U�
kosárral?Ya�bm�hYhĐ�di\U�
kosárralPuha kosár Ǚ Ǚ
65 65 60 60 54 Ǚ Ǚ
Ergonomikus Ergonomikus Ergonomikus Ergonomikus Ergonomikus Ergonomikus Ergonomikus
45,4 44,9 41,6 41,7 34 26,3 18
Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ
Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ
� � � � Ǚ Ǚ Ǚ
Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ � � Ǚ
Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ
Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ
� � � � Ǚ � �
� � � Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ
Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ
Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ
Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ
� � � � � � Ǚ
Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ
Ǚ Ǚ � � � Ǚ Ǚ
:ĝBMÌFÐ?
152 :ĝBMÌFÐ�FC6CHC?
��QB@EKLIsDF>�jISLK>Ic?>K��>�OL?LQCĊKVnOcP�QBO{IBQjK"�MFHFM¬�CgSgOZ�NFHNVUBUUB �IPHZBO�nSIFU¬�FM�B�UzLnMFUFTFO�OZrSU�Qg[TJU�WnMFUMFOT[FSÓ�NP[HgTTBM��&OOFL�B[�JOTQJSgDJwOBL�LzT[zOIFU¬FO�LJGFKMFT[UFUU�L�B�)VTRWBSOB�"VUPNPXFS®�U �B[�FSFEFUJ�nT�OFN[FULz[JMFH�FMJTNFSU�SPCPUGÓOZrSw�DTBMgEPU��"[�eO�JHnOZFJU¬M�nT�B�Qg[TJU�NnSFUnU¬M�G�HH¬FO�NFHUBMgMKB�B[U�B�)VTRWBSOB�"VUPNPXFS® NPEFMMU �BNFMZ�NFHCr[IBUw�NÓLzEnTTFM �CPOZPMVMU�LFSUFLLFM�JT�NFHCJSLw[JL �NJOJNgMJT�GFM�HZFMFU�NFMMFUU�UzLnMFUFT�FSFENnOZU�OZ|KU��7BMwKgCBO����nW�NnSOzLJ�NVOLB�nT�GJOPNrUgTPL�VUgO�NgS�LBQIBUw�B�)VTRWBSOB�"VUPNPXFS®�IBSNBEJL�HFOFSgDJwKB �NJOEFO�FEEJHJOnM�GFKMFUUFCC�KFMMFN[¬LLFM�
153:ĝBMÌFÐ�FC6CHC?
154
Ó>�8=A9BN=Ð�5�:ĝBMÌFÐ�FC6CHC?�:9>@9GNHvGv69B
:ĝBMÌFÐ�FC6CHC?
5IHCA5H=?IG�Hx@HvG!�FģNYqRv�ROBOT�TUDJA��HOGY�MIKOR�KELL�FELTyLTENI��Szükség esetén automatikusan visszatér A�TyLTđRE��
B=B7G�N5> �G9A�?ÉFCG5BM5;!?=6C7GÉHÉG!�KyRNYEZETBARfT�FģNYqRv�ROBOT�AKKUMULfTORRAL�MģKyDIK��KfROSANYAG KIBOCSfTfS�NmLK~L�VfGJA�le a füvet, és nagyon csendes. A szomszédai semmit sem vesznek észre abból, hogy a kertben MģKyDIK�
Hx?v@9H9G�:ĝBMÌFÉGLehet, hogy egyenes vonalban gyorsabban LEHET�F~VET�NYqRNI��DE�A�TyKmLETES�EREDMmNYHEZ�LfTSZvLAG�ySSZEVISSZA�KELL�HALADNI��HOGY�A�Fģ�TyBB�IRfNYBvL�LEGYEN�LENYqRVA�mS�A�KERT�MINDEN�részét elérje.
"�GFOUJ�GVOLDJwL�OFN�NJOEFHZJLF�UBMgMIBUw�NFH�B[�zTT[FT�NPEFMMFO��#¬WFCC�UgKnLP[UBUgT�B�NÓT[BLJ�BEBUPL�UgCMg[BUgCBO�UBMgMIBUw�
5ihcaUh]_ig�h�`h�g
@cdzg[zh`��f]Ugnh�
'�Y`ZcfXi`��dYb[Y�`Yg�_�g
9fĎhY`^Yg�@]!]cb�U__iai`zhcf
7gYbXYg�ZĞbm�fzg
?�bbm�aU[Uggz[z``�hzg
=bZcfazW]�g�dUbY`
=XĎ^zfzgz``�
9aY`�g!��g�XĎ`�g�fn�_Y`Ď_
=XĎ_UdWgc`�
D=B!_�Xcg�`Ynzfzg
155:ĝBMÌFÐ�FC6CHC?
@CDÉG;ÉH@ÐAz Automower®�FģNYqRv�ROBOT�HATmKONY��TyBB-SZINTģ�LOPfSGfTLv�RENDSZERREL�VAN�FELSZERELVE��AMELY�FOKOZZA�A�FģNYqRv�VmDELMmT�
B5D9@9AÖkológiai álom! Nincs zaj, nincs károsanyag-KIBOCSfTfS�mS�DER~LT�IDđBEN�AZ�ENERGIA�KyZEL����� fT�A�.AP�BIZTOSqTJA��(A�BEFELHđSyDIK�AZ�mG�VAGY�SyTmTBEN�A�KmSZ~LmK�AZ�AKKUMULfTORRvL�üzemel. Az Ön számára ez nem jelent K~LyNBSmGET�
CDH=AÉ@=G�JÉ;ÉG=�9F98AvBM9?!�PENGEmLES�VfGvKmSEKKEL�A�FģNYqRv�ROBOT� A�LEHETđ�LEG¹NOMABBRA�VfGJA�A�F~VET��HOGY� a pázsit a hagyományos késekkel elérhetetlen BUJA�mS�ZyLD�LfTVfNYT�NY{JTSON��!�LEVfGOTT�Fģ�TRfGYfZZA�A�PfZSITOT��HOGY�AZ�SZđNYEGSZERģ�legyen.
D=B!_�Xcg�`Ynzfzg
7gYbXYg�ZĞbm�fzg
5ihcaUh]_ig�h�`h�g
'�Y`ZcfXi`��dYb[Y�`Yg�_�g
@cdzg[zh`��f]Ugnh�
;DG�hzjjYn�f`�g
=bZcfazW]�g�dUbY`
=XĎ^zfzgz``�
BUdY`Ya
9aY`�g!��g�XĎ`�g�fn�_Y`Ď_
=XĎ_UdWgc`�
?�bbm�aU[Uggz[z``�hzg
156 :ĝBMÌFÐ�FC6CHC?
"DV�DLJ?KVLJcPO>�?BH>M@PLI�jP�CLIV>J>QLP>K�JĊHvAFH
�cOJFIVBK�JjOBQĊ�McWPFQ�HvKKVBK�IBKVnOE>QsA szép,�MOHA�NmLK~LI�PfZSITOT�GYAKORI�FģNYqRfSSAL�LEHET�ELmRNI��!�FģNYqRv�ROBOT�AUTOMATIKUSAN��FEL~GYELET�NmLK~L�DOLGOZIK�A�NAP����vRfJfBAN��IDđJfRfSTvL�F~GGETLEN~L��-EG-BIRKvZIK�A�GyRyNGYyS�TALAJJAL�mS�AKfR����� OS�EMELKEDđVEL�IS��(A�AKADfLYBA�~TKyZIK��MEGfLL�mS�MfSFELm�INDUL�EL��Egyedülálló vágási rendszere rendkívül hatékonnyá teszi A�FģNYqRv�ROBOTOKAT�A�KyR~LMmNYEKTđL�F~GGETLEN~L��mS� A�GYAKORI�FģNYqRfS�JOBB�TRfGYfZfST�IS�JELENT��!Z�AKKUMU LfTOROSAKTvL�A�NAPELEMES�HIBRID�MODELLIG�TERJEDđ�TERMmKEK�KyZ~L�MEGTALfLJA�AZ�dN�KERTJmNEK�MEGFELELđT� "�UFMKFT�UFSNnLJTNFSUFU¬�B�����®������PMEBMPO�UBMgMIBUw�
HÉJJ9NvF@vG�;DG�G9;ÌHGv;v!J9@�(A�BfRMILYEN�ELđRE�NEM�LfTHATv��ESEMmNY�MEGZAVARJA�A�MģKyDmSmT��A�FģNYqRv ROBOT�3-3 ~ZENETET�K~LD�EGY�ELđRE��BEfLLqTOTT�MOBILTELEFONRA��AMELYBEN�KyZLI� A�'03 KOORDINfTfIT�mS�AZ�ESEMmNYT�
DFC;F5ACNÉG�dN�DyNTI�EL��HOGY�A�FģNYqRv�ROBOT�MELYIK�NAPOKON�mS�MILYEN�IDđTARTAMBAN�DOLGOZZON�
%)+
1>OQP>�HBWj?BK��>W�FOcKVnQcPQ�>��*6��RQLJLTBO®�F-ELKB�>IH>IJ>WcPP>I!�'03�TECHNOLvGIA�RmVmN�A�MOBILTELEFONJfN�KERESZT~L�TUD�KOMMUNIKfLNI�A�FģNYqRv�ROBOTTAL��!�VILfGON�BfRHONNAN�ELINDqTHATJA��LEfLLqTHATJA��SđT�IRfNYqTHATJA�IS�� !�FģNYqRfS�SOHASEM�VOLT�ENNYIRE�KyNNYģ��
:ĝBMÌFÐ�FC6CHC?
<IGEJ5FB5�&*)�57L@Y[bU[mcVV�aib_UhYf�`Yh.�*$$$�a�"�@]!]cb�U__iai`zhcf ��]XĐ_UdWgc`� �D=B!_�X�#�f]Ugnh� �i`hfU\Ub[cg��fn�_Y`Đ_� �g�;DG�hzjjYn�f`Đ�acXi`"
<IGEJ5FB5�GC@5F�<M6F=8@Y[bU[mcVV�aib_UhYf�`Yh.�&&$$�a�"�BUdY`Ya�#�B]A<�U__iai`zhcf �]XĐ_UdWgc`� �D=B!_�X�#�f]Ugnh���g�;DG�hzjjYn�f`Đ�acXi`"
<IGEJ5FB5�'$,@Y[bU[mcVV�aib_UhYf�`Yh.�,$$�a�"�@]!]cb�U__iai`zhcf ��]XĐ_UdWgc`���g�D=B!_�X�#�f]Ugnh�"�
<IGEJ5FB5�&'$�57L@Y[bU[mcVV�aib_UhYf�`Yh.�'$$$�a�"�B]A<�U__iai`zhcf ��]XĐ_UdWgc`���g�D=B!_�X�#�f]Ugnh�"�5�\zn�h�VV�gn�bVYb��_]Y[�gn�hĐ_�bh�_Ud\Uh�"��5ihcackYf�7c`cif�7c``YWh]cb�"
<IGEJ5FB5�&&$�57@Y[bU[mcVV�aib_UhYf�`Yh.�%,$$�a�"�B]A<�U__iai`zhcf ��]XĐ_UdWgc`���g�D=B!_�X�#�f]Ugnh�"�5�\zn�h�VV�gn�bVYb��_]Y[�gn�hĐ_�bh�_Ud\Uh�"��5ihcackYf�7c`cif�7c``YWh]cb�"
<IGEJ5FB5�'$)@Y[bU[mcVV�aib_UhYf�`Yh.�)$$�a�"�@]!]cb�U__iai`zhcf ��]XĐ_UdWgc`���g�D=B!_�X�#�f]Ugnh�"�
½Gǘ
158
*FKABK�FAôGcOcP?>K�JĊHvAFH�jP�MOLDO>J�PWBOFKQ�?BH>M@PLI
B=B7G�GNy?Gv;�GN5658B5DF5Az Automower®�FģNYqRv�ROBOTOT�{GY� tervezték, hogy a hét minden napján éjjel-nappal szolgálatban legyen, és szabadnapra sincs szüksége.
�W�FKQBIIFDBKP�Q>OQLWjHLH��JjD�FKHc??�JBDHvKKVnQFH��>�CĊKVnOcPQAz Automower®�FģNYqRv�ROBOT�MAJDNEM�HASZNfLATRA�kész telepítés után. Csupán néhány személyes beállítást KELL�ELđBB�ELVmGEZNIE��!Z�INTELLIGENS�KIEGmSZqTđK� MEG�KyNNY�qTIK�AZ�ELđKmSZ~LETEKET�mS�SZvRAKOZTATvVf� TESZIK�A�FģNYqRv�ROBOT�HASZNfLATfT�� "[�FHZFT�NPEFMMFLIF[�SFOEFMIFU¬�LJFHnT[rU¬LLFM�LBQDTPMBUCBO�MgTE�B������PMEBMU�
:ĝBMÌFÐ�FC6CHC?
?=9;vGNÌHč�6IF?C@5H Az !UTOMOWER�FģNYqRv�ROBOTOT�{GY�TERVEZTmK��HOGY�IDđJfRfSI�KyR~LMmNYEKTđL�F~GGETLEN~L�MģKyDJyN��DE�A�KIEGmSZqTđ�BURKOLAT��TERMmSZETESEN�TOVfBBI�VmDELMET�NY{JT�
159
<ÉNJ�X]�U�h�`hĐh��g�U�ZĠbm�f��fcVchch�U�bUdZ�bmhĐ`��g�Un�YgĐhĐ`"�
?9F9?9?�@9>HčG�H5@5><CNB�jY`]�Un�Y`gĐ�_YfY_Y_�z`hU`�U�hU`U^fU� [mU_cfc`h�bmcazgh �\c[m�U�ZĠbm�f��ghUV]!`UVVUb�hiX^cb�ZY`aYbb]�Un�YaY`_YXĐ_�b"
;DG�?CAAIB=?É7=ÐG�9;MGv;;DG�`cdzg�bmca_�jYhĐ"�GAG!f]Ugnhzg"� 5�VYz``�hzgc_�hzjc`V�`�]g�Y`j�[Yn\YhĐ_� �g�`Y_�fXYn\YhĐ�Un�U_hiz`]g�aĠ_�X�g]�állapot.
5N�5IHCACK9F®�GNÌBJÉ@5GNHv?55n�YfYXYh]�XYg][b�aY``Yhh�h�VVZ�`Y�gn�b�_�n�`�]g�jz`Ugnh\Uh�Un��^�<igejUfbU�ZĠbm�f��fcVch�jzgzf`zgU_cf �UaY`m�Y[mYX] �U__iai`zhcfcg�_cbghfi_W]�^U�f�j�b�hY`^YgYb��baU[zh�`�bm�f^U�`Y�U�Z�jYh �a]_�nVYb�xb�gnUVUXcb�azggU`�Zc[`U`_cn\Uh"�B�[m�_�`�bV�nĐ��bUfUbWggzf[U �_�_ �ZY\�f��g�VUfbU��gn�b�_�n�`�jz`Ugnh\Uh�extra tartozékként.
5n��Y`�f\YhĐ�gn�bjz`Ugnh�_f�`��fXY_`ĐX^�b�U�gnU__YfYg_YXĐb�`"
DI<5�<CF8HÉG?5A speciális hordtáska meg!_�bbm�h]�U�ZĠbm�f��fcVch�gnz``�!hzgzh�U�Z�jYg�hYf�`YhY_�_�n�hh"
:5@=�5?5GNHÐ?�bbmĠ�ZU`]�U_Ugnh��U�h�`]� tároláshoz.
>9@9FčGÌHčAY[ZY`Y`Đ�gn]bhfY�b�jY`]�U�^Y`�YfĐgg�[�h� U�\cggn��\ifc_jYnYh�_Yg�hY`Yd�h�gY_b�`"
GAG!?y@8vG=�@9<9HčGv;
Ez�U�Zib_W]��`Y\YhĐj��hYgn] �\c[m�U�ZĠbm�f��fcVch�GAG!�nYbYhYh�_�`X^�b�Y[m�Y`ĐfY�beprogramozott mobiltelefonra, ha
jzfUh`Ubi`�aY[gnU_UX�U�aĠ_�X�g"
;9B9FÉHCF�AÉGC8@5;CG�H9Fy@9H<9NBiztosítja a hurokjelet és a félautomata
aĠ_�X�gh�c`mUb�_YfhY_VYb �U\c`�azgcX]_�\ifc_fU�jUb�gn�_g�["
?9Fv??9:9�?vGN@9HTisztán tartja a hajtott kerekeket
U�aY[ZY`Y`�hUdUXzg��fXY_�VYb"
:ĝBMÌFÐ�FC6CHC?
%*$
265 ACX 230 ACX SOLAR HYBRID 220 AC 308 305
TERMÉKAJÁNLÓ TÁBLÁZAT
?]g�a�fYhĠ��¢ 400 m²), nyílt, sík terület kevés akadállyal ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
?]g�a�fYhĠ��¢�($$�a�� �`Y^hĐg�hYf�`Yh�U_UXz`mc__U` ! ! ! ! ! !
?]g�a�fYhĠ��¢ 800 m²), nyílt, sík terület kevés akadállyal ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
?�nYdYg�a�fYhĠ��`Y[ZY`^YVV�%)$$�a���bm�`h � sík terület kevés akadállyal ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
?�nYdYg�a�fYhĠ��`Y[ZY`^YVV�%)$$�a���`Y^hĐg�hYf�`Yh�U_UXz`mc__U` ! ! ! ! ! !
?�nYdYg�a�fYhĠ��`Y[ZY`^YVV�%)$$�a���hYf�`Yh�Y[mb�`� h�VV�_Yg_Ybm�zh^zf�jU` ! ! ! ! ! ! !
BU[mcVV�a�fYhĠ��`Y[ZY`^YVV�&)$$�a���bm�`h � sík terület kevés akadállyal ! ! ! ! !
BU[mcVV�a�fYhĠ��`Y[ZY`^YVV�&)$$�a���`Y^hĐg�hYf�`Yh�U_UXz`mc__U` ! ! ! ! ! ! ! * ! ! *BU[m�a�fYhĠ��&)$$�¶�*�$$$�a���bm�`h�jU[m�Vcbmc`i`h�hYf�`Yh� `Y^hĐ__Y`��g�U_UXz`mc__U`�jU[m�Unc_�b�`_�` ! ! ! ! ! *
BU[mcb�bU[m��*$$$�a��Z�`�hh� ! ! * ! ! * ! ! * ! ! *
AĝGN5?=�>9@@9ANč?
Aib_UhYf�`Yh�a�fYhY��a� ��#!�&$��� *$$$ 3000 &&$$ %,$$ 800 )$$
Òfzb_�bh]�hYf�`Yh]�_UdUW]hzg��a�� &)$ %&) 90 +) 40 30
BUj][zW]�g�fYbXgnYf �_]]bXi`zg]�dcbhc_�gnzaU GnUVz`mhU`Ub �) GnUVz`mhU`Ub �) GnUVz`mhU`Ub �' GnUVz`mhU`Ub �' GnUVz`mhU`Ub �& GnUVz`mhU`Ub �&
H�`hĐzfUa��5� 8,0 4,0 & % % +) % ) % $
H�`hĐfYbXgnYf 5ihcaUh]_ig 5ihcaUh]_ig 5ihcaUh]_ig 5ihcaUh]_ig 5ihcaUh]_ig 5ihcaUh]_ig
Jz[�fYbXgnYf )�Y`ZcfXi`�� dYb[Y�`Yg�_�g
'�Y`ZcfXi`�� dYb[Y�`Yg�_�g
'�Y`ZcfXi`�� dYb[Y�`Yg�_�g
'�Y`ZcfXi`�� dYb[Y�`Yg�_�g
'�Y`ZcfXi`�� dYb[Y�`Yg�_�g
'�Y`ZcfXi`�� dYb[Y�`Yg�_�g
?YfYg�fYbXgnYf B�[mgnYfYg B�[mgnYfYg B�[mgnYfYg <zfcagncfcg 9[mgnYfYg 9[mgnYfYg
5�gn�b_YZY�b�`_�`]�\U^h�achcf�h�digU DC DC DC DC DC DC
5�gn�b_YZY nélküli _�gachcf�h�digU DC DC DC DC DC DC
5__iai`zhcf�h�digU @]!]cb NiMH NiMH NiMH @]!]cb @]!]cb
5n�U__iai`zhcf�_UdUW]hzgU ��5\ + ) 4,4 & & & & % * % *
5__iai`zhcfZYgn�`hg�[��J� && %, %, %, %, %,
ËfUaZY`j�hY`��K� *$ (& '& 30 &$ &$
Jz[zg]�gn�`Ygg�[��Wa� '& && && && %+ %+
Jz[zg]�aU[Uggz[��a]b�¶�aUl �aa� &$�¶�*$ &$�¶�*$ &$�¶�*$ &$�¶�*$ &$�¶�)$ &$�¶�)$
NU^gn]bh��X6�5� �a�fh�#�[UfUbhz`h� *'�#�*) *$�#�*' *&�#�*( *$�#�*' ),�#�*% ),�#�*%
G�`m��_[� %& - %$ + %$ 9 * - * ,
<zhh�fj]`z[�hzg��V]``YbhmĠnYh %*�[caVcg %-�[caVcg %*�[caVcg %-�[caVcg %)�[caVcg %)�[caVcg
<zhh�fj]`z[�hzg��_caaib]_zW]�g�_]^Y`nĐ & (¹�@F & (¹�@F & (¹�@F & (¹�@F & %¹�<F & %¹�@F
F]Ugnhzg AU[Ug AU[Ug AU[Ug Közepes Közepes Közepes
<Uhzfc`��jYnYh�_��a� Ǚ 400 &)$ &)$ %)$ %)$
F�[n�hĐ��XV� Ǚ 400 &$$ &$$ &$$ &$$
D�h_�gY_��XV� 30 9 9 9 9 9
FUNKCIÓK
D=B!_�Xcg�`Ynzfzg � � � � � �
9aY`�g�fn�_Y`Đ � � � � � �
8Đ`�g�fn�_Y`Đ � � � � � �
I`hfU\Ub[cg��fn�_Y`Đ � Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ
GPS távvezérlés � Ǚ � Ǚ Ǚ Ǚ
F9B89@<9Hč�GN9FGNÉAC?
AYhz`Z�bmYn�gĠ�\zn Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ
Ház Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ
:U`]�U_Ugnh� Ǚ Ǚ
Di\U�\cfXhzg_U Ǚ Ǚ
;DG�_caaib]_zW]�g�Y[mg�[ S S Ǚ Ǚ
SMS üzenetkezelés Ǚ Ǚ
?Yf�__YZY�_�gn`Yh Ǚ Ǚ
?Yf�__�gn`Yh�YaY`_YXĐ_\�n Ǚ Ǚ
>Y`YfĐg�hĐ Ǚ Ǚ
;YbYfzhcf�azgcX]_�hYf�`Yh�gnzazfU Ǚ Ǚ
= 3FOEFMIFU¬ Ǚ = /FN�SFOEFMIFU¬ S = Alaptartozék * Több Automower®�GÓOZrSw�SPCPU�IBT[OgMBUB�FTFUnO��,nSKFO�UBOgDTPU�B�IFMZJ�GPSHBMNB[wUwM�
NÉVLEGES TELJESÍTMÉNY�"�GÓOZrSw�SPCPUPL�UFMKFTrUNnOZ�CFTPSPMgTB�B�GÓOZrSgT�Lz[CFO�MFBEPUU�gUMBHPT�OFUUw�UFMKFTrUNnOZ��"�UzNFHHZgSUgT|�GÓOZrSwL�FMUnSIFUOFL�FUU¬M�B[�nSUnLU¬M��"�WnHUFSNnL�UnOZMFHFT�UFMKFTrUNnOZF�G�HH�B�IBT[OgMBUJ�GPSEVMBUT[gNUwM �B�LzSOZF[FUJ�WJT[POZPLUwM�nT�NgT�WgMUP[wLUwM�� "�GVOLDJwL�GFMTPSPMgTB�B������PMEBMPO�PMWBTIBUw�
H9FAv?=GA9FH9Hč.�:ĝBMÌFÐ�FC6CHC?
:ĝBMÌFÐ�FC6CHC?
161
1BIBMnQPB�IB�>�E>QcOLIs�SBWBQjHBHBQ�jP�JcOFP�HjPW
! +yVESSE�A�KfBELEZmSI�{TMUTATvT�A�MUNKATER~LET�lehatárolásához.
! !�TyLTđfLLOMfST�A�HATfROLvVEZETmK�MENTmN�fLLqTSA�FEL� ! Állítsa be a vágási magasságot és gyakoriságot. ! Az Automower®�FģNYqRv�ROBOT�KmSZEN�fLL�A�MUNKfRAǢ
B�nnY�aY[�Un�5ihcackYf®�Y[mgnYfĠ�hY`Y���d�h�g�fĐ`�gn�`��Â`aYh��H�`hgY�`Y�Un�]b[mYbYg�EF�c`jUg��U`_U`aUnzgh�Un�okostelefonjára és szkennelje be a kódot.
!�PfZSITJfNAK�LEGMEGFELELđBB�MODELL�KIVfLASZTfSfHOZ�SEGqTSmG~L� ySSZEfLLqTOTTUNK�EGY�LISTfT�NmHfNY�Jv�TANfCCSAL��AMELYET�mRDEMES� észben tartani. Nézze meg a lap alján található táblázatot is.
5�aib_UhYf�`Yh�a�fYhYHa a füves terület nagyobb, mint az adott modell kapacitásának ���� A��AZT�JAVASOLJUK��HOGY�NAGYOBB�KAPACITfS{�MODELLT�VfLASSZON� a jobb kihasználhatóság érdekében.
FYbXY`_Yn�gfY�z``��aĞ_�X�g]�]XĎA bal oldali táblázatban feltüntetett munkaterület-kapacitás napi ���vRfS��HETI���NAPOS�MģKyDmSRE�VONATKOZIK��(A�PmLDfUL�mJJEL�NEM� SZERETNm�HASZNfLNI�A�FģNYqRvT��AKKOR�mRDEMES����� KAL�CSyKKENTENI� a munkaterület-kapacitást.
5�aib_UhYf�`Yh��ggnYhYhhg�[Y(A�A�PfZSIT�TyBB�F~VES�TER~LETBđL�fLL��AMELYET�EGYNmL�TyBB�KESKENY������¬�����CM ES�fTJfRv�KyT�ySSZE��JAVASOLJUK��HOGY�OLYAN�MODELLT� VfLASSZON��AMELY�KmT�VEZETđSZfLAT�IS�~ZEMELTETHET�������!#8��3OLAR�(YBRID�VAGY�����!#8�
@Y^hĎ_(A�A�F~VES�TER~LETEN�NAGYOBB�MmRETģ�����¬����� OT�MEGHALADv�DđLmSSZyGģ�LEJTđK�VANNAK��A�����!#8�VAGY�A�����!#8�MODELLT�JAVASOLJUK��AMELYEK�ERđTELJESEBB�HAJTvMOTOROKKAL�RENDELKEZNEK�
3BDVB�CFDVBIBJ?B�>W�>Ic??F�QjKVBWôHBQ�>�JBDCBIBIô��RQLJLTBO®�JLABII�HFScI>PWQcP>HLO
:ĝBMÌFÐ�FC6CHC?
162 KULTIVÁTOROK
Nagy teljesítményt, sokoldalúságot és ergonómikus megoldásokat felvonultató kultivátorokValamennyi kultivátorunkat úgy terveztük, hogy megbirkózzanak a nehéz feladatokkal, és hosszú évekig tartó intenzív használatra legyenek alkalmasak. A kényelmes fogantyúk nT�B�KwM�DTPQPSUPTrUPUU�LF[FM¬T[FSWFL�NFHLzOOZrUJL�B�NVOLgU �nT�B[�wSBNVUBUw�KgSgTgWBM� FMMFOLF[¬�JSgOZCBO�NÓLzE¬�SFOET[FS�IBUnLPOZBO�GFMUzSJ�nT�FM¬LnT[rUJ�B�UBMBKU�B[�gHZgTPLCBO�
163KULTIVÁTOROK
164
ÚJ DIMENZIÓ A KULTIVÁTOROK FEJLESZTÉSÉBEN
KULTIVÁTOROK
A9;6ÌN<5HÐ�9FčÉHJ=H9@!�MODELL�A�KyNNYģ�KARBANTARTfS�mRDEKmBEN�ZSqRZvFEJJEL�FELSZERELT�CSERmLHETđ�ERđfTVITELI�HfZZAL�RENDELKEZIK�mS�IGmNY�SZERINT��NAGY�IGmNY�BEVmTELRE�TERVEZETT�VqZHATLAN�VfLTOZATBAN�IS�RENDELHETđ�
ERGONÓMIKUS FOGANTYÚ%RGONvMIKUS�KIALAKqTfS{�FOGANTY{�KmNYELMES�PUHA�TAPINTfSSAL�mS�KyNNYEN�ELmRHETđ�KEZELđ-SZERVEKKEL��!�KyNNYģ�TfROLfS�mS�SZfLLqTfS� mRDEKmBEN�ySSZEHAJTHATv�
NINCS KÖZVETLEN KÁROSANYAG-KIBOCSÁTÁS!Z�{JRATyLTHETđ�AKKUMULfTORRAL�RENDELKEZđ� 4"������LENYģGyZđ�TELJESqTMmNYT�NY{JT�� CSENDESEN�MģKyDIK�mS�NINCS�KyZVETLEN�KfROSANYAG KIBOCSfTfSA�
"�GFOUJ�GVOLDJwL�OFN�NJOEFHZJLF�UBMgMIBUw�NFH�B[�zTT[FT�NPEFMMFO��#¬WFCC�UgKnLP[UBUgT�B�UFSNnLJTNFSUFU¬ táblázatában található.
Ergonómikus, puha fogású fogantyú
Az akkumulátor j]ggnU^Y`nĎ�`zadz^U
Két sebességfokozat�_�`�bV�nĎ�ZY`gn�bY_fY
É``�h\Uh� fogantyúnyél
?]jY\Yh�U__iai`zhcf
vf]bhĎ_UdWgc`�g�_YnY`ĎgnYfjY_
Hátramenet
8id`U�gnz``�h�_Yf�_
J�XĎ`YaYn
165KULTIVÁTOROK
TÖBBFÉLE MUNKA FO-@M5A5H�5�?=9;vGNÌHč?� SEGÍTSÉGÉVEL A KIEGmSZqTđK�SZmLES�VfLASZTmKA�SOKOLDAL{� ESZKyZZm�TESZI�A�LEGTyBB�KULTIVfTORT��AMELYEK�qGY�TyBBFmLE�FELADATRA�HASZNfLHATvK�A�KERTBEN�
INTELLIGENS MEGOLDÁSOK!�KULTIVfTOROK�VALAMENNYI�ALKATRmSZE�KIVfLv�MINđSmGģ�mS�ALAPOS�TESZTEN�MEGY�fT�AZ�OPTI MfLIS�TARTvSSfG�mRDEKmBEN�
B5;M�H9@>9GÌHAvBMĝ� MOTOROK!�MEGBqZHATv�mS�ERđTELJES��/(6��/(#�TECHNO-LvGIfJ{�3UBARU�MOTOROK�KIVfLv�KENmST�mS�HģTmST�BIZTOSqTANAK��VALAMINT�TERHELmS�ALATTI�KfROSANYAG KIBOCSfTfSUK�IS�ALACSONY�
É``�h\Uh� fogantyúnyél
GnY_jYbW]z`]g�'�gYVYgg�[Yg�jz`h�aĞ
DbYiaUh]_igUb�_UdWgc`\Uh��\U^hzg
Prémium kategóriájú Subaru motor
Fel\U^h\Uh��gnz``�h�_Yf�_
Hátrameneti sebességváltó
J�XĎ`YaYn
Vonórúd
B�j�bmj�X�`YaYn
166 KULTIVÁTOROK
*ĊSBIGB�E>QjHLKV>K� a talajt és a pázsitot
HATÉKONYSÁG A KAPATAGOK�ELđRE� mS�HfTRAFELm�IS�TUDNAK�FOROGNI��!Z�ELđREFELm�FORGfSSAL�A�TALAJ�FELSđ��A�HfTRAFELm�FORGv�KmSEKKEL�PEDIG�A�MmLYEBB�RmTEGE�MģVELHETđ�
A5BčJ9F9Nč�?vD9GGv;�!�PNEU-MATIKUS�TENGELYKAPCSOLv�SģRqTETT�LEVEGđVEL�MģKyDIK��AMELY�ZyKKENđMENTES�mS��KmNYELMES�MģKyDmST�TESZ�LEHETđVm�
"OôQBIGBP�HRIQFScQLOLH�>JBIVBH�BDVPWBOĊBK�BISjDWFH� a munkát3ZmLES�VfLASZTmKUNK�TARTALMAZZA�MIND�A�NAGY�IGmNY� BEVmTELRE�TERVEZETT��LENYģGyZđ�TELJESqTMmNYģ�HfTSv�kapa-TAGOS�TALAJLAZqTvKAT��MIND�A�KISEBB�TER~LETEK�mS�KERTEK�MEGMUNKfLfSfRA�TERVEZETT��KyNNYEN�MANđVEREZHETđ�CmLORIENTfLT�KULTIVfTOROKAT��-INDEGYIK~KRE�EGYARfNT�JELLEMZđ�A�ROBUSZTUS�mS�MEGBqZHATv�KONSTRUKCIv��AMELY�HOSSZ{�mLETTARTAMOT�mS�TyKmLETES�TELJESqTMmNYT�BIZTOSqT��3ZfMOS�PRAKTIKUS�KIEGmSZqTđ�RENDELHETđ��PmLDfUL� MOHA�GEREBLYE��TyLTyGETđEKE��SORKyZMģVELđ��SZmLEZđ� mS�TALAJLAZqTv� "�UFMKFT�UFSNnLJTNFSUFU¬�B�����®������PMEBMPO�UBMgMIBUw� * Magyarországon nem forgalmazzuk.
167KULTIVÁTOROK
HUSQVARNA TB 1000*%$$$�K ��^fUh�`h\YhĐ��`�agUjUg�U__iai`zhcf �(+�Wa��aib_U�gn�`Ygg�[ �'&�_[ �'$¶�()�dYfW��nYa]XĐ"
HUSQVARNA TR 530GiVUfi�9L&% �' -�_K�'*$$�#�dYfW�ZcfXi`Uhcb �`zbWcg�#�_�n]��YfĐzhj]hY` �)'�Wa�aib_Ugn�`Ygg�[ �aib_Ua�`mg�[.�%,�Wa"�
HUSQVARNA TF 434P / TF 434*GiVUfi�9D%+ �' +�_K�'($$�#�dYfW�ZcfXi`Uhcb �`zbWcg�#�dbYiaUh]_ig��H:�('(D� �`zbWcg�#�_�n]�YfĐzhj]hY`��H:�('(� �,$�Wa�aib_Ugn�`Ygg�[ �aib_Ua�`mg�[.�'$�Wa"
HUSQVARNA TF 224*GiVUfi�9D%* �' '�_K�''$$�#�dYfW�ZcfXi`Uhcb �`zbWcg�#�_�n]�YfĐzhj]hY` �*$�Wa�aib_Ugn�`Ygg�[ �aib_Ua�`mg�[.�&)�Wa"
HUSQVARNA T300RS*GiVUfi�9<$') �%�_K�*$$$�#�dYfW�ZcfXi`Uhcb �Wg][U_YfY_Yg�#�_�n]�YfĐzhj]hY` �&(�Wa�aib_Ugn�`Ygg�[ �aib_Ua�`mg�[.�%)�Wa"�
HUSQVARNA TF 536*GiVUfi�9D%+ �' +�_K�'($$�#�dYfW�ZcfXi`Uhcb �`zbWcg�#�_�n]��YfĐzhj]hY` �-$�Wa�aib_Ugn�`Ygg�[ �aib_Ua�`mg�[.�'$�Wa"
HUSQVARNA TR 430 / TR 430 DUAL* GiVUfi�9L%+ �' &�_K�'*$$�#�dYfW�ZcfXi`Uhcb �`zbWcg�#�_�n]��YfĐzhj]hY` �('�Wa�aib_Ugn�`Ygg�[ �aib_Ua�`mg�[. %)�Wa"�
HUSQVARNA TF 334* / TF 324GiVUfi�9D%+ �' +�_K�'($$�#�dYfW�ZcfXi`Uhcb��H:�''(��GiVUfi�9D%* �' '�_K�''$$�#�dYfW�ZcfXi`Uhcb��H:�'&(� �`zbWcg�#�_�n]� YfĐzhj]hY` �,$�#�*$�Wa�aib_Ugn�`Ygg�[ �aib_Ua�`mg�[. '$�Wa"
168
Sokoldalú, JBD?nWE>Qs�DjMBH
<CGGN5B�H5FHÐ�A=BčGv;�!�NAGY�M{LTRA�VISSZATEKINTđ�TAPASZTALATUNK�mS�AZ�ALKATRmSZEKKEL�SZEMBEN�TfMASZTOTT�MAGAS�KyVETELMmNYEK�EGY~TT�GARANTfLJfK�A�TER MELmKENYSmGET�mS�A�HOSSZ{�mLETTARTAMOT�
TÖBB MINT TALAJLAZÍTÁS !KfR�TOVfBBI�KIEGmSZqTđ�SZERSZfMOKKAL��AKfR�AZOK�NmLK~L��EZEK�A�TyBBFUNKCIvS�GmPEK HOSSZ{�IDEIG�ELENGEDHETETLEN�SEGqTđTfRSAK�
Hozzon ki többet a kultivátorból!�KIEGmSZqTđ�SZERSZfMOK�SZmLES�VfLASZTmKA�SOKOLDAL{Vf� TESZI�EZEKET�A�TALAJLAZqTvKAT�mS�KULTIVfTOROKAT��mS�A�LEHE�Tđ SmGEK�SZINTE�HATfRTALANOK��!�KULTIVfTORRA�SZERELT� MOHA�GERE�BLYE��TyLTyGETđEKE��SZmLEZđ�mS�TALAJLAZqTv SEGqT�IDđTA�KARmKOSAN�mS�MINIMfLIS�ERđFESZqTmSSEL�ELđKmSZqTENI�A�TALAJT� "[�FHZFT�NPEFMMFLIF[�SFOEFMIFU¬�T[FST[gNPLLBM� LBQDTPMBUCBO�MgTE�B�����®������PMEBMU�
KULTIVÁTOROK
169
TOLDALÉKKÉNT HASZNÁLHATÓ KAPATAGOK?UdUhU[c__U`�Y``zhchh�\cggnUVV�h�_�U�bU[mcVV�aib_Ugn�`Ygg�[��fXY_�VYb"
KULTIVÁTOROK
husqvarna.hu@zhc[UggU�aY[�U�kYVc`XU`ib_Uh �U\c`�VYaihU�h^i_� U�_i`h]jzhcfc_Uh��g�hUfhcn�_U]_�hY`^Yg�jz`Ugnh�_zh aY[b�n\Yh]�Un��ggnY\Ugcb�̀�h��hzV`znUhc_Uh"�5nnU`��_UdWgc`UhVUb�]g�bm�^�hib_�]bZcfazW]�h �\c[m�\c`� hU`z`^U�aY[�Un�xb\�n�`Y[_�nY`YVV]�gnU__YfYg_YX�gh"�
Hx@Hx;9Hč9?9�:vA?9Fv??9@5�h�`h�[YhĐY_�jY`�ZY`gnYfY`h�_i`h]jzhcffU`�VU_\zhU_Uh� hiX�_]U`U_�hUb]�Un�z[mzgc_VUb"
BURGONYABETAKARÍTÓ EKEHUfhcn�_ �UaY``mY`�[mcfgUa��g�YfĐZYgn�h�g�b�`_�`�`Y\Yh�VYhU_U-f�hUb]�U�Vif[cbmzh��g�U�[ia�g�n�`Xg�[Yh"
GUMIKEREKEK5�_YfY_Y__Y`�Y``zhchh�hU`U^-aY[aib_z`��&�_YfY_Yg�hfU_hcffz�U`U_�h\Uh��zh"
GUMIKEREKES EKÉK5n�Y_Y��g�U�_Yf�__�gn`Yh�gY[�hg�[�jY`�zhZcf[Uh\Uh��U�hU`U^ � gcfc_�U`U_�h\Uh�_�_] ��g�VYhYaYh\YhĐ�U�[mca"
HÓEKE9fĐg �fcVignhig�\�hc`��`Ud�iXjUfc_ �_cWg]VYz``�_��g�Y[m�V��hYf�`YhY_�h]gnh�hzgz\cn"
MOHAGEREBLYE?Yfh^Y�hYhgnYhĐg�`Ygn �\U�U�ac\U[YfYV`m�jY`�ZY`gnYX]�U�ac\zh�U�dzng]hf�`"
GNv@9Nč5�gn�`YnĐ�gnYfgnzaaU`�gn�`Yn�g]�aib_z_Uh�j�[Yn\Yh�Y`�U�_i`h]jzhcf-fU`"�;mcfgUVVUb��g�_]gYVV�YfĐZYgn�h�ggY`�\cn�`�hfY��`Yg�\Uhzfc_Uh"
170
TR 530 TR 430 TR 430 Dual TF 536 TF 434P TF 434
TERMÉKAJÁNLÓ TÁBLÁZAT
;mU_cf]�\Ugnbz`Uh.�ZY`h�fYh`Yb��g�b�j�bmnYhhY`�VYbĐhh�hU`U^ ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
Gyakori használat: szántás, kapálás és szélezés ! ! ! ! ! ! ! ! !
Gyakori használat: könnyebb kapálás, moha eltávolítása és szélezés
Ritka használat: kapálás és szélezés ! ! ! ! ! !
AĝGN5?=�>9@@9ANč?
A motor�[mzfh�^U Subaru Subaru Subaru Subaru Subaru Subaru
Motorkonstrukció OHC OHC OHC OHC OHC OHC
Motor típusneve EX21 EX17 EX17 EP17 EP17 EP17
<Yb[YfĠfhUfhU`ca��Wa�� 211 169 169 169 169 169
BYhh��hY`^Yg�ha�bm�Y`ĐfY�VYz``�hchh�ZcfXi`Uhgnzacb��_K� 3,9 @ 3600 3,2 @ 3600 3,2 @ 3600 3,7 @ 3400 3,7 @ 3400 3,7 @ 3400
ynYaUbmU[hUfhz`m��`]hYf� 3,6 3,4 3,4 3,4 3,4 3,4
Kultivátor típusa Hátsó kapatagos
Hátsó kapatagos
Hátsó kapatagos
9`�`g�kapatagos
9`�`g�kapatagos
9`�`g�kapatagos
Aib_Ugn�`Ygg�[��Wa� 53 43 43 90 80 80
AĠjY`�g]�a�`mg�[��Wa� 18 15 15 30 30 30
Mélységállítási fokozatok száma 7 7 7 Ǚ Ǚ Ǚ
:cfXi`Uhgnza��%�#�dYfW� 299 190 190 35-120 28-165 28-165
9fĐzhj]hY`�h�digU @zbWcg�#�_�n] @zbWcg�#�_�n] @zbWcg�#�_�n] @zbWcg�#�_�n] @zbWcg�#pneumatikus @zbWcg�#�_�n]
9`ĐfYaYbYh]�gYVYgg�[Zc_cnUhc_ 1 1 1 2 2 2
Hátrameneti sebességfokozatok 1 1 1 1 1 1
H�aY[��_[� 93 90 90 70 59 58
:IB?7=Ð?
Két irányba forgó kapatagok Ǚ Ǚ � Ǚ Ǚ Ǚ
Ellentétesen forgó kapatagok � � � Ǚ Ǚ Ǚ
Összecsukható fogantyú Ǚ Ǚ Ǚ � � �
<cfXZc[Ubhm� Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ
:�[[Đ`Y[YgYb�z``�h\Uh��Zc[Ubhm� Ǚ Ǚ Ǚ � � �
Vízszintesen állítható fogantyú Ǚ Ǚ Ǚ � � �
Gnz``�hzg]�_Yf�_�#�_YfY_Y_ Ǚ Ǚ Ǚ � � �
<U^hchh�_YfY_Y_ � � � Ǚ Ǚ Ǚ
Jcb�f�X Ǚ Ǚ Ǚ � � �
B�j�bmj�XĐ�`YaYnY_ Ǚ Ǚ Ǚ � � �
@Yjz`Ugnh\Uh��YfĐzhj]hY` Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ � �
J�n\Uh`Ub�YfĐzhj]hY` Ǚ Ǚ Ǚ � Ǚ Ǚ
DbYiaUh]_igUb�_UdWgc`\Uh��_UdUhU[!\U^hzg Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ � Ǚ
9`�`gĐ�`Yz[Un��\U^hzg��9I!b�_�j�`� Ǚ Ǚ Ǚ � Ǚ Ǚ
A fogantyúra szerelt sebességválasztó Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ � �
Hátrameneti sebességváltó � � � � � �
Chevron gumiabroncsok � � � Ǚ Ǚ Ǚ
Ellensúly � � � Ǚ Ǚ Ǚ
Kapatagokat�j�XĐ�`YaYn Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ � �
F9B89@<9Hč�GN9FGNÉAC?
H�`h�[YhĐY_Y Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ
H�`h�[YhĐY_Y�Z�a_Yf�__Y` Ǚ Ǚ Ǚ � � �
Mohagereblye Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ � �
Gyomláló szerszám Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ
HU`U^`Un�h� Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ
Gn�`YnĐ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ
Hótoló lap Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ � �
Eke Ǚ Ǚ Ǚ � � �
Gumikerekek Ǚ Ǚ Ǚ � � �
= Igen — = Nem NÉVLEGES TELJESÍTMÉNY� "�������KBOVgS���KnO�|K�JSgOZFMW�MnQFUU�nMFUCF�B�HnQFLLFM�LBQDTPMBUCBO�������������&, �BNJ�FM¬rSKB�B�HZgSUwL�T[gNgSB �IPHZ�LJMPXBUUCBO�L8�BEKgL�NFH�B�NPUPSPL�OnWMFHFT�UFMKFTrUNnOZnU��"�NPUPSPL�UFMKFTrUNnOZCFTPSPMgTB�B�NPEFMM�UJQJLVT�TPSP[BUHZgSUgT|�NPUPSKB�által, normál��[FNJ�LzS�MNnOZFL�Lz[zUU�NFHIBUgSP[PUU�GPSEVMBUT[gNPO �MgTE�)BT[OgMBUJ�VUBTrUgT és a MFWFH¬CFO�UFSKFE¬�[BKLJCPDTgUgTSB�WPOBULP[w�NFHGFMFM¬�FM¬rSgTPL�CFUBSUgTgWBM�MFBEPUU�gUMBHPT�OFUUw�UFMKFTrUNnOZ�B�4"&�+�������*40������T[BCWgOZPL�T[FSJOU�NnSWF��"�TPSP[BUHZgSUgTTBM�LnT[�MU�NPUPSPL�FMUnSIFUOFL�FUU¬M�B[�nSUnLU¬M�� "�WnHUFSNnLCFO�FMIFMZF[FUU�NPUPS�gMUBM�MFBEPUU�UnOZMFHFT�UFMKFTrUNnOZ�G�HH�B�NÓLzEnT�Lz[CFO�NnSU�BLUVgMJT�GPSEVMBUT[gNUwM �B�LzSOZF[FUJ�WJT[POZPLUwM�nT�NgT�WgMUP[wLUwM�� "�GVOLDJwL�GFMTPSPMgTB�B������PMEBMPO�PMWBTIBUw�
KULTIVÁTOROK
H9FAv?=GA9FH9Hč.�?I@H=JÉHCFC?
171
TF 334 TF 324 TF 224 T300RS
!
! ! ! ! ! !
! ! ! ! ! ! ! ! ! !
Subaru Subaru Subaru Subaru
OHC OHC OHC OHV
EP17 EP16 EP16 EH035
169 169 169 33,5
3,7 @ 3400 3,3 @ 3300 3,3 @ 3300 1 @ 6000
3,4 3,4 3,4 0,7
9`�`g�kapatagos 9`�`g�kapatagos 9`�`g�kapatagos 9`�`g�kapatagos
80 60 60 24
30 30 25 15
Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ
118 115 157 167
@zbWcg�#�_�n] @zbWcg�#�_�n] @zbWcg�#�_�n] 7g][U_YfY_Yg�#kézi
1 1 1 1
1 1 Ǚ Ǚ
56 54 53 12
Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ
Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ
� � � �
Ǚ Ǚ Ǚ �
� � � Ǚ
� � � Ǚ
� � Ǚ Ǚ
Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ
� � � �
� � � Ǚ
� � Ǚ Ǚ
Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ
Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ
Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ
� � Ǚ Ǚ
� � Ǚ Ǚ
Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ
Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ
Ǚ � � �
Ǚ Ǚ Ǚ �
� � � Ǚ
Ǚ Ǚ Ǚ �
Ǚ Ǚ Ǚ �
Ǚ Ǚ Ǚ �
Ǚ Ǚ Ǚ �
Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ
Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ
Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ
TB 1000
TERMÉKAJÁNLÓ TÁBLÁZAT
;mU_cf]�\Ugnbz`Uh.�ZY`h�fYh`Yb��g�b�j�bmnYhhY`�VYbĐhh�hU`U^
Gyakori használat: szántás, kapálás és gödrök készítése
Gyakori használat: könnyebb kapálás, moha eltávolítása és szélezés ! ! !
Ritka használat: kapálás és gödrök készítése ! !
AĝGN5?=�>9@@9ANč?
HY`^Yg�ha�bm��K� 1000
Akkumulátor típusa H�`h\YhĐ �nzfh��`cagU-vas akkumulátor
5n�U__iai`zhcf�_UdUW]hzgU��5\� 12
5__iai`zhcfZYgn�`hg�[��J� 36
5__iai`zhcf�g�`mU��_[� 12
ynYa]XĐ��dYfW��� 30 – 45 perc�hU`U^j]gnc-bmc_h�`�Z�[[ĐYb
H�`h�g]�]X���fU� Kb. 8
Kapatagok száma 6
Kapatag�zha�fĐ^Y��aa� 240
Aib_Ugn�`Ygg�[��Wa� 47
5�_i`h]jzhcfZc[U_�gYVYgg�[gnzaU �Y`ĐfY!�#�\zhfUaYbYh 6
9`ĐfYaYbYh]�ZcfXi`Uhgnzac_��%�#�dYfW� 64, 136, 160
Hátrameneti fordulatszám 64
H�aY[��_[� 32
:IB?7=Ð?
Ergonomikus, puha fogású fogantyú �
vf]bhĐ_UdWgc`�g�_YnY`ĐgnYfjY_ �
Turbo sebesség �
Hátrameneti fordulatszám �
J�ngn]bhYgYb�z``�h\Uh��Zc[Ubhm� �
:�[[Đ`Y[YgYb�z``�h\Uh��Zc[Ubhm� �
xggnYWgi_\Uh��Zc[Ubhm� �
5n�U__iai`zhcf�j]ggnU^Y`n�`zadz^U �
?]jY\Yh�U__iai`zhcf �
Dupla gnz``�h� kerekek �
F9B89@<9Hč�GN9FGNÉAC?
H�`h�[YhĐY_Y
Mohagereblye
Gn�`YnĐ
= Igen� ��"�UBMBKWJT[POZPLUwM�G�HH¬FO�UFMKFTFO�GFMUzMUWF�� "�GVOLDJwL�GFMTPSPMgTB�B������PMEBMPO�UBMgMIBUw�
KULTIVÁTOROK
172 HÓMARÓK
_ISBWWB�>�QBIBQ�jP�E>DVG>� OcKH�>�KBEjW�JRKHcQ"[�FMT¬�Iw�NJOEJH�LFMMFNFT�NFHMFQFUnTLnOU�nSLF[JL �EF�B[�VUgOB�LzWFULF[¬�IPTT[| �hideg tél kemény munkát jelent. A Husqvarna nagykapacitású hómarói nem tudják MFSzWJErUFOJ�B�UFMFU �EF�NFHLzOOZrUJL�nT�JE¬UBLBSnLPTTg�UFT[JL�B�NVOLgU �rHZ�B�UnM�SzWJEFCCOFL�UÓOIFU��"�IFMZT[rO�NnSFUnU¬M�G�HH¬FO�TFHrU�OL�NFHUBMgMOJ�B�UzLnMFUFT�hómarót, hogy eO�DTBL�B�UnM�zSzNFJSF�FNMnLF[[FO�NBKE��
173HÓMARÓK
174
ÚJ DIMENZIÓ A HÓMARÓK FEJLESZTÉSÉBEN
HÓMARÓK
KÉTFOKOZATÚ RENDSZER!�HAVAT�A�SZfLLqTvCSIGA�VISZI�BE�A�HfZBA�� AHONNAN�EGY�LAPfTKERmK�TfVOLqTJA�EL�a�KIDO BvNYqLfSON�KERESZT~L��%Z�A�LEGJOBB�MEGOLDfS� A�NAGYOBB�TEREK�mS�KyZTER~LETEK�SZfMfRA�
HIDROSZTATIKUS 9FčÉHJ=H9@!�KEZELđPANELRđL�BOTKORMfNNYAL�VEZmRELHETđ��VfLTOZTATHATv�ELđRE ���HfTRAMENET�JAVqTJA�A�MA�Nđ���VEREZđ KmPESSmGET�mS�VfLTOZv�KyR~LMm-NYEK�KyZyTT�IS�OPTIMfLIS�TELJESqTMmNYT�NY{JT�
EGYFOKOZATÚ RENDSZER!�TALAJJAL�KyZVETLEN�KAPCSOLATBAN�LmVđ�TyBBRm-TEGģ��MEGERđSqTETT�SZfLLqTvCSIGA�mLEK�NAGYON�HATmKONYAN�FELSZEDIK�A�HAVAT��+IVfLv�MEGOLDfS�A�KOCSIBEJfRvK��SZEMmLYBEJfRvK�mS�KERTI�UTAK�TISZTqTfSfRA�
"�GFOUJ�GVOLDJwL�OFN�NJOEFHZJLF�UBMgMIBUw�NFH�B[�zTT[FT�NPEFMMFO��#¬WFCC�UgKnLP[UBUgT�B�UFSNnLJTNFSUFU¬ táblázatában található.
Szervokormány
<]XfcgnhUh]_ig�YfĎzhj]hY`
Elektromos ]bX�h�gnYf_YnYh
Kétfokozatú rendszer
Halogén fényszóró Karral szabályoz ható hYfY`Ď`Ud
@zbWhU`dUg�\U^hzg Nagy igénybevételre hYfjYnYhh �z``�h\Uh��hU`dU_
H]gnh�h�dz`WU
Hófalvágó
BU[m�gYVYgg�[�`Udzh_Yf�_
:Ğh\YhĎ�Zc[Ubhm�_
175HÓMARÓK
ELEKTROMOS INDÍTÓSZERKEZET#SATLAKOZTASSA�A�GmPET�ELEKTROMOS�ALJZATHOZ� mS�EGYSZERģEN�EGY�GOMBNYOMfSSAL�INDqTSA�BE� A�MOTORT��!Z�INDqTvRENDSZER~NK�GONDOSKODIK�RvLA��HOGY�SOHASEM�KELL�AGGvDNIA�A�LEMER~LT�AKKUMULfTOR�MIATT�
LÁNCTALPAS HAJTÁS!�B~TYKyS�LfNCTALPAK�MmG�MmLY�HvBAN�mS��CS{SZvS�FEL~LETEN�IS�VERHETETLEN�TAPADfST��BIZ�TOSqTANAK��+IVfLvAN�LEK~ZDIK�AZ�EMELKEDđT� mS�A�NEHmZ�TEREPET�
SZERVOKORMÁNY!�KmNYELMES��KAPCSOLvVAL�VEZmRELHETđ�SZERVO-KORMfNYMģ�LEHETđVm�TESZI�A�KEREKEK�LfNCTALPAK�F~GGETLEN�MģKyDmSmT��AMI�KIMAGASLv�MANđVE-REZđ�KmPESSmGET�mS�SZģK����� OS�FOR�DULvKyRT�TESZ�LEHETđVm�
Gyorskioldós összehajtható fogantyúnyél
?�bbmYb�Y`�f\Yh��nYaUbmU[hUfhz`m
Gnz``�h�Wg][zg�\U^hzg
Egyfokozatú rendszer
Hzjc`f�`�Zcf[Uh\Uh��_]XcV�bm�`zg
Dupla LED lámpák
Elektromos ]bX�h�gnYf_YnYh
Hatékony gumi gnz``�h�Wg][U
H�VVf�hY[Ğ �aY[YfĎg�hYhh�gnz``�h�Wg][U��`
É``�h\Uh��hYfY`Ď`Ud
176 HÓMARÓK
Egész télen E>PWKcIE>Qs�H{IvK?vWô�QnMRPx�Es�BPBQjK�FP
KIVÁLÓ TELJESÍTMÉNY�!�Jv�MINđSmGģ�MOTOR�mS�A�KIVfLv�MANđVEREZđ KmPESSmG�IDđMEGTAKARqTfST�mS�KIMAGASLv�EREDMmNYEKET�BIZTOSqT�
PONTOS TISZTÍTÁS !Z�EGYFOKO ZAT{�MODELL~NK�KyNNYEN�HASZNfLHATv�� TfVOLRvL�FORGATHATv�KIDOBvNYqLfSSAL�VAN�FELSZERELVE��AMELY�SEGqT�A�Hv�PONTOS�IRfNYqTfSfBAN�
+B�IBDVBK�DLKA�>�EsBIQ>H>OnQcP-EGBqZHATv�mS�NAGY�TELJESqTMmNYģ HvMARvINKKAL�MmG� A�LEGMEGERđLTETđBB�KyR~LMmNYEK��LEGALACSONYABB�HđMmRSmKLET�mS�A�LEGMmLYEBB�Hv�ESETmN�IS�EL�TUDJA�VmGEZNI�A�MUNKfT��!�ROBUSZTUS�KONSTRUKCIv��AZ�ERđTELJES�MOTOROK�mS�KEREKEK�VAGY�LfNCTALPAK�SEGqTSmGmVEL�MINIMfLIS�ERđFE SZq�TmSSEL�NAGYSZERģ�EREDMmNY�mRHETđ�EL��!�SZERVOKOR MfNY�ZfS�KyNNYEN�MANđVEREZHETđVm�TESZI�A�HvMARvKAT mS�A�FģTyTT�FOGANTY{K�KmNYELMES�HASZNfLATOT�BIZTOSqTANAK��%GYES�MODELLEK�ELEKTROMOS�INDqTvSZERKEZETTEL�RENDEL KEZNEK��AMELY�SZmLSđSmGES�HIDEGBEN�IS�MEGBqZHATv�mS�KyNNYģ�INDqTfST�TESZ�LEHETđVm� "�UFMKFT�UFSNnLJTNFSUFU¬�B�����®������PMEBMPO�UBMgMIBUw� * Magyarországon nem forgalmazzuk.
6_HQ_Main_CUL_SNOW_2013_R.indd 177 2012-11-02 15:44
177HÓMARÓK
HUSQVARNA ST 276EPT6f][[g���GhfUhhcb�%*)$�GYf]Yg �+ (�_K�'*$$�#�dYfW�ZcfXi`Uhcb � +*�Wa�aib_Ugn�`Ygg�[ �\]XfcgnhUh]_ig�YfĐzhj]hY` �_�hZc_cnUh��fYbXgnYf �`zbWhU`dUg�\U^hzg �Y`Y_hfcacg�]bX�h�gnYf_YnYh��g�gnYfjc_cfazbmnzg"
HUSQVARNA ST 276EP6f][[g���GhfUhhcb�%*)$�GYf]Yg �+ (�_K�'*$$�#�dYfW�ZcfXi`Uhcb � +*�Wa�aib_Ugn�`Ygg�[ �_�hZc_cnUh��fYbXgnYf �Y`Y_hfcacg� ]bX�h�gnYf_YnYh��g�gnYfjc_cfazbmnzg"
HUSQVARNA ST 261E*6f][[g���GhfUhhcb�%%)$�GYf]Yg �) %�_K�'*$$�#�dYfW�ZcfXi`Uhcb � *%�Wa�aib_Ugn�`Ygg�[ �_�hZc_cnUh��fYbXgnYf �Y`Y_hfcacg� ]bX�h�gnYf_YnYh"
HUSQVARNA ST 121E@7H�&$, �( +�_K�'()$�#�dYfW�ZcfXi`Uhcb �)'�Wa�aib_Ugn�`Ygg�[ �Y[mZc_cnUh��fYbXgnYf �Wg][U_YfY_Yg�hcjzVV�hzg��g�Y`Y_hfcacg�]bX�h�gnYf_YnYh"
HUSQVARNA ST 268EP*6f][[g���GhfUhhcb�%()$�GYf]Yg �* +�_K�'*$$�#�dYfW�ZcfXi`Uhcb � *,�Wa�aib_Ugn�`Ygg�[ �_�hZc_cnUh��fYbXgnYf �Y`Y_hfcacg� ]bX�h�gnYf_YnYh��g�gnYfjc_cfazbmnzg"
HUSQVARNA ST 268EPT*6f][[g���GhfUhhcb�%()$�GYf]Yg �* +�_K�'*$$�#�dYfW�ZcfXi`Uhcb � *,�Wa�aib_Ugn�`Ygg�[ �\]XfcgnhUh]_ig�YfĐzhj]hY` �_�hZc_cnUh��fYbXgnYf �`zbWhU`dUg�\U^hzg �Y`Y_hfcacg�]bX�h�gnYf_YnYh��g�gnYfjc_cfazbmnzg"
HUSQVARNA 5524ST6f][[g���GhfUhhcb�,$$�GYf]Yg �' +�_K�'*$$�#�dYfW�ZcfXi`Uhcb � *%�Wa�aib_Ugn�`Ygg�[ �_�hZc_cnUh��fYbXgnYf"
Egy- vagy kétfokozatú EsJ>OsQ�ScI>PPW>H�!Z�EGYFOKOZAT{�HvMARv�KyNNYEN�HASZNfLHATv��TfROL-HATv�mS�PILLANATOK�ALATT�MUNKfRA�FOGHATv��AMIKOR�ESNI�KEZD�A�Hv��!�KmTFOKOZAT{�RENDSZERBEN�A�HAVAT�EGY��CSIGAKERmK�VISZI�A�HfZBA��AHONNAN�EGY�LAPfTKERmK�TfVO�LqTJA�EL�EGY�KIDOBvNYqLfSON�KERESZT~L��!�KmTFOKOZAT{ HvMARvK�EGYmRTELMģEN�HATmKONYABBAK��qGY�EZEKET�KIFEJEZETTEN�NAGYOBB�MUNKfKHOZ�AJfNLJUK�
178
ST 276EPT ST 268EPT ST 276EP
TERMÉKAJÁNLÓ TÁBLÁZAT
Gyakori használat, nehéz felület ! ! ! ! ! ! ! !
Gyakori használat, normál felület ! ! ! ! ! ! !
F]h_U�\Ugnbz`Uh �bU[m�aYbbm]g�[Ġ�\� ! ! ! !
F]h_U�\Ugnbz`Uh �_]g�aYbbm]g�[Ġ�\�
AĝGN5?=�>9@@9ANč?
Achcf�[mzfh�^U Briggs & Stratton Briggs & Stratton Briggs & Stratton
Achcf_cbghfi_W]� Snow Series MAX Snow Series MAX Snow Series MAX
Motor típusneve 1650 Series 1450 Series 1650 Series
<Yb[YfĠfhUfhU`ca��Wa�� 342 305 342
BYhh��hY`^Yg�ha�bm�Y`ĐfY�VYz``�hchh�ZcfXi`Uhgnzacb��_K� 7,4 @ 3600 6,7 @ 3600 7,4 @ 3600
ynYaUbmU[hUfhz`m��`]hYf� 3,0 3,0 3,0
Aib_Ugn�`Ygg�[��Wa� 76 68 76
Behúzási�aU[Uggz[��Wa� 58,5 58,5 58,5
5�Wg][U�zha�fĐ^Y��Wa� 30,5 30,5 30,5
?Yf�_a�fYh �Y[mhYb[Y`mYg��\�jY`m_� Lánctalp Lánctalp 16 " 6,5
H�aY[��_[� 155 148 108
:IB?7=Ð?
9[mZc_cnUh��fYbXgnYf Ǚ Ǚ Ǚ
?�hZc_cnUh��fYbXgnYf � � �
<]XfcgnhUh]_ig�YfĐzhj]hY` � � Ǚ
Elektromos ]bX�h�gnYf_YnYh � � �
Szervokormány � � �
Differenciálzár � � �
Jz`hcnhUh\Uh��aYbYhgYVYgg�[ � � �
;mcfg_]c`X�g��ggnY\U^h\Uh��Zc[Ubhm�bm�` Ǚ Ǚ Ǚ
:Ġh\YhĐ�Zc[Ubhm�_ � � �
BU[m�][�bmVYj�hY`fY�hYfjYnYhh�gnz``�h�Wg][U � � �
BU[m�][�bmVYj�hY`fY�hYfjYnYhh�gnz``�h�Wg][U!\zn � � �
H�VVf�hY[Ġ�aY[YfĐg�hYhh�gnz``�h�Wg][U��`Y_ Ǚ Ǚ Ǚ@zVVU`�aĠ_�XhYh\YhĐ�gnz``�h�Wg][U�z``�hzg � � Ǚ?]jz`��a]bĐg�[Ġ�jYn�f`Đ_zVY`Y_ � � �
?UffU`�gnUVz`mcn\Uh��_]XcV� � � �
?UffU`�gnUVz`mcn\Uh��hYfY`Đ`Ud � � �
HYfY`Đ`Ud!hc`XU`�_ � � �
BU[mgYVYgg�[Ġ�`Udzh_Yf�_ � � �
HcjzVV�h��Wg][U�[c`m�gWgUdz[[mU` � � �
<U`c[�b�Z�bmgn�f� � � �
@98�Z�bmgn�f� Ǚ Ǚ Ǚ
H]gnh�h�dz`WU � � �
<�ZU`jz[� � � �
@zbWhU`dUg�\U^hzg � � Ǚ
L!hfUW�a�`m�VUfznXzg�[ia]UVfcbWg Ǚ Ǚ �
BU[m�][�bmVYj�hY`fY�hYfjYnYhh�hzjhUfh�_ � � �
Ë``�h\Uh��hzjhUfh�_ � � �
<�`zbW Ǚ Ǚ �����
= Igen ( ) = 3FOEFMIFU¬ — = Nem NÉVLEGES TELJESÍTMÉNY� "�������KBOVgS���KnO�|K�JSgOZFMW�MnQFUU�nMFUCF�B�HnQFLLFM�LBQDTPMBUCBO�������������&, �BNJ�FM¬rSKB�B�HZgSUwL�T[gNgSB � IPHZ�LJMPXBUUCBO�L8�BEKgL�NFH�B�NPUPSPL�OnWMFHFT�UFMKFTrUNnOZnU��"�NPUPSPL�UFMKFTrUNnOZCFTPSPMgTB�B�NPEFMM�UJQJLVT�TPSP[BUHZgSUgT|�NPUPSKB�gMUBM�NFHIBUgSP[PUU�GPSEVMBUT[gNPO �OPSNgM��[FNJ� LzS�M�NnOZFL�Lz[zUU�nT�B�[BKgSUBMPNSB�WPOBULP[w�NFHGFMFM¬�FM¬rSgTPL�CFUBSUgTgWBM�MFBEPUU�gUMBHPT�OFUUw�UFMKFTrUNnOZ�B�4"&�+�������*40������T[BCWgOZPL�T[FSJOU�NnSWF��"�TPSP[BUHZgSUgTTBM�LnT[�MU motorok FMUnSIFUOFL�FUU¬M�B[�nSUnLU¬M��"�WnHUFSNnLCFO�FMIFMZF[FUU�NPUPS�gMUBM�MFBEPUU�UnOZMFHFT�UFMKFTrUNnOZ�G�HH�B�NÓLzEnT�Lz[CFO�NnSU�BLUVgMJT�GPSEVMBUT[gNUwM �B�LzSOZF[FUJ�WJT[POZPLUwM�nT�NgT�WgMUP[wLUwM�� "�GVOLDJwL�GFMTPSPMgTB�B������PMEBMPO�PMWBTIBUw�
HÓMARÓK
H9FAv?=GA9FH9Hč�µ�HÓMARÓK
179
ST 268EP ST 261E 5524ST ST 121E
! !
! ! ! !
! ! ! ! ! ! ! ! !
! ! ! ! !
Briggs & Stratton Briggs & Stratton Briggs & Stratton LCT
Snow Series MAX Snow Series MAX Snow Series MAX OHV
1450 Series 1150 Series 800 Series LCT 208
305 250 205 208
6,7 @ 3600 5,1 @ 3600 3,7 @ 3600 4,7 @ 3450
3,0 3,0 3,0 1,5
68 61 61 53
58,5 58,5 58,42 33
30,5 30,5 30,5 21
16 " 6,5 16 " 4,8 16 " 4,8 8 " 1,75
107 103 103 4
Ǚ Ǚ Ǚ �
� � � Ǚ
Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ
� � Ǚ �
� Ǚ Ǚ Ǚ
� � � Ǚ
� � � Ǚ
Ǚ Ǚ Ǚ �
� � Ǚ Ǚ
� � Ǚ Ǚ
� � Ǚ Ǚ
Ǚ Ǚ Ǚ �Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ� � Ǚ �
� � � Ǚ
� � Ǚ Ǚ
� � Ǚ Ǚ
Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ
� � � Ǚ
� � � Ǚ
Ǚ Ǚ Ǚ �
� � � Ǚ
Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ
Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ
� � � Ǚ
� � Ǚ Ǚ
� � � Ǚ
����� ����� ����� Ǚ
HÓMARÓK
180
Hx66FvH9;ĝ�Jv89@9AA fejlett technológia révén olyan vágásvéde-
lemmel ellátott anyagot fejlesztettünk ki,
AMELY�KEVESEBB�RmTEGBđL�fLL��qGY�KyNNYEBB�� de mégis ugyanazt a védelmet nyújtja. Az
anyag és a réteges konstrukció hosszú szá-
LAKBvL�fLL��EZEK�BIZTOSqTJfK�A�VfGfSVmDELMET�
Jv8čFI<ÉN5H
A9;6ÌN<5HÐ�6=NHCBGÉ;�F9B8GN9F9G�H9GNH9@vGG9@!Z�ySSZES�ERDmSZETI�VmDđRUHfN�EL�KELL�HELYEZNI�A�#%�JELyLmST��(A�AZ�%URO4EST�JELZmS�RAJTA�VAN��akkor biztos lehet benne, hogy az ELLENđRZmSRE�felhatalmazotT�INTmZET�RENDSZERES�IDđKyZyNKmNT�SZ{RvPRvBASZERģ�vizsgálatot végez.
H5FHG5�>Ð�É@@5DCH65B��5�:9@GN9F9@vGvHFontos, hogy rendszeresen mossa ki�A�VmDđRU-
hát, ezáltal�SEGqTSEN�FENNTARTANI�VmDELMI�érté-
keit�mS�ELLENđRIZZE�A�SmR~LmSEIT��%Z�VALAMENNYI�RUHfRA�IGAZ��A�KESZTYģT�mS�A�SISAKOT�IS�beleértve.
#SERmLJE�KI�A�SmR~LT�DARABOKAT��4ANfCSmRT�MIN-
DIG�OLVASSA�EL�A�CqMKmKET���HASZNfLATI�UTASqTfST�
Az adott munkához QBOSBWBQQ�SjAô�jP�JRKH>ORE>"�NVOLBLzS�MNnOZFL�EzOUJL�FM �IPHZ�NJU�LFMM�WJTFMOJ�NVOLB�Lz[CFO��,�MzOCz[¬�típusú WnE¬SVIgLBU�UFSWF[U�OL �BNFMZFL�NJOEFHZJLF�meg felel�B[�FMWnH[FOE¬�NVOLB�jellegének. ,rOgMBUVOL�B�5FDIOJDBM�&YUSFNF�MFH|KBCC�UFSWF[nTJ�nT�BOZBHCFMJ�|KrUgTBJUwM�B�$MBTTJD�LnOZFMNFT�CJ[UPOTgHgJH�UFSKFE�
181
5�:C?CN5H>9@NvGG9@�9@@É-HCHH�7ÌA?v?�AIH5H>É?��5�Jv89@A=�69GCFC@ÉGH%ZT�A�CqMKmT�VALAMENNYI�VfGfSBIZTOS�RUHfN�megtalálja. A besorolás attól függ, hogy milyen
SEBESSmGģ�LfNC�MEGfLLqTfSfRA�ALKALMAS�� ����OSZTfLY�����M��S�����OSZTfLY�����M��S�����OSZTfLY� ����M��S�mS����OSZTfLY�����M��S��-INDEN�TERMmK�tesztelése és jóváhagyása a vonatkozó európai
�#%�mS�NEMZETKyZI��)3/�SZABVfNYOK�SZERINT�TyRTmNIK�
7CF8IF5®�vG�5F5A=8A Cordura
® tartós szintetikus anyag, amelyet
NEHmZ�KyR~LMmNYEK�KyZyTT�VmGZETT�MUNKfHOZ�használható ruhák számára terveztek. Az
Aramidot nagyfokú kopásállósága és kis súlya
melletti kiváló ereje miatt használják. Az
ANYAGOT�ģRREP~LmSBEN�mS�KATONAI�MģVELETEK-ben használják. A poliamid szálak kimagasló
KOPfSI�JELLEMZđKKEL�RENDELKEZNEK�
?vBM9@A9G�Jv8čFI<5�/LYAN�KmNYELMESSm�mS�ERGONOMIKUSSf�TESSZ~K�A�VmDđFELSZERELmSEINKET��HOGY�MUNKA�KyZBEN�szinte észrevétlen a viseletük.
Jv8čFI<ÉN5H
182
DF5?H=?IG Például a nadrágszár bel-
sejében van egy akasztó, amellyel a nad-
RfG�A�CSIZMfHOZ�RyGZqTHETđ��(vVmDđ�ZfR�AKADfLYOZZA�MEG��HOGY�A�SZENNYEZđDmS� és a hó a nadrág szárába jusson.
A legjobb JFKôPjDĊ�SjAôOREcH
A9;9FčGÌHvG9? -EGERđSqTETT�RmSZEK a kabáton és a nadrágon a tartósság és
a hosszú élettartam érdekében.
��IBDFDjKVBPB??�CBIE>PWKcIsH�PWcJcO>�QBOSBWBQQ�SjAôOREcH!�4ECHNIKAL�%XTREME�TERMmKCSALfDBA�PROFESSZIONfLIS�használatra tervezett munkaruhák tartoznak. Ez a csúcs-
KATEGvRIfJ{��{J�mS�ERđS�ANYAGBvL�KmSZ~LT�MUNKARUHA�TEST-HEZfLLv��DE�NAGYON�KmNYELMES��!�CS{CSMINđSmGģ�ANYAG�mS�A�VqZTASZqTv�CIPZfRAK�ALKALMASSf�TESZIK�EZT�A�TERMmKCSALfDOT�A�KEMmNY�MUNKfRA��AHOL�ALAPVETđEN�FONTOS�A�BIZTONSfG�mS�A�KmNYELEM��!�KRITIKUS�TER~LETEK�MEGERđSqTmSEI��A�SZELLđZđ�CIPZfRAK�mS�AZ�ELđRE�HAJLqTOTT�TmRDEK�RENDKqV~L�TARTvS�VISELETET�és kényelmet nyújtanak a hosszú munkanapokon.
"�UFMKFT�UFSNnLJTNFSUFU¬�B������PMEBMPO�UBMgMIBUw�
Jv8čFI<ÉN5H
183
H97<B=75@�9LHF9A9�B58FÉ;A vágásvédelemmel ellátott nadrág acXYfb�ZcfaUhYfjĠ��g�hYgh\Ynz``� �U�ZY^`Yhh�ghfYhW\�UbmU[�dYX][�U�_]aU[Ug`��_�bmY`YaYh��g�Yf[cb�a]zh�V]nhcg�h^U"�5n��^��g�YfĐg�UbmU[�\Ugnbz`UhU�U�_f]h]-_ig�hYf�`YhY_�aY[YfĐg�h�g�fY �U�gnY``Đ-nĐ�W]dnzfU_��g�Un�Y`ĐfY�\U^`�hchh�h�fXY_�_]aU[Ug`��hUfh�ggz[ch��g�_�bmY`aYh�bm�^hUbU_�U�\cggn��aib_UbUdc_cb"�?�h�Y`�`gĐ�ngYVY��g�_�h�ZUfngYVY�jUb �jU`U-a]bh�fYbXY`_Yn]_�Y[m�ngYVVY`�U�VU`�gnz-fcb��g�Y[m�jcbU`n�ngYVVY`"�@YjY\YhĐ�bUXfz[hUfh��]g�hUfhcn]_�\cnnz��g�U�XYf�_��ggnY\�n\Uh��U�h�_�`YhYg�]``Ygn-_YX�g��fXY_�VYb"�5�h�fX�b�Z�bmj]ggnU-jYfĐ�UbmU[�jUb"
H97<B=75@�9LHF9A9�?56ÉH5�_UVzh�acXYfb�ZcfaUhYfjĠ��g�hYgh\Ynz``� �U�ZY^`Yhh�ghfYhW\�UbmU[U�dYX][�_]jz`��_�bmY`aYh��g�Yf[cb�a]zh�V]nhcg�h"�5n��^��g�YfĐg�UbmU[�\Ugnbz`UhU�U�_f]h]_ig�hYf�`Y-hY_�aY[YfĐg�h�g�fY �U�gnY``ĐnĐ�W]dnzfU_�U�\�bU`^VUb��g�Un�Y`ĐfY�\U^`�hchh�h�fXY_�_]aU[Ug`��hUfh�ggz[ch��g�_�bmY`aYh�bm�^hUbU_�U�\cggn��aib_UbUdc_cb"�5�jz``U_cb��g�U�_Ufc_cb�Z�bmj]ggnUjYfĐ�UbmU[[U` �jU`Ua]bh�Z�bmj]ggnUjYfĐ�Wg�__U`��g�bU[m�gn�b-YfY^Ġ�ZY`gĐ�f�ggnY`�fYbXY`_Yn]_ �\c[m�g�h�hVYb�]g�^�`�`zh\Uh��`Y[mYb"�?�h�aY``ngYVVY`�fYbXY`_Yn]_"
Jv8čFI<ÉN5H
ÅMMrUIBUw�EFSnL�B�nagyobb kényelem érdekében.
.FHFS¬TrUnT�GnOZWJTT[BWFS¬�BOZBHHBM�B�LBSPLPO�nT� B�WgMMBLPO�
"�IgUgO�KwM�MgUIBUw�nT�GnOZWJTT[BWFS¬�)VTRWBSOB�LPSPOB�MPHw�WBO�
'nOZWJTT[BWFS¬�BOZBH|�NFHFS¬TrUnT�B�UnSEFLFO�
4[FMM¬[¬�DJQ[gSBL�B�IwOBMKCBO�
184
��HjKVBIBJ�jP�>�?FWQLKPcD�BDVBKPxIV>�MOLCBPPWFLKcIFP�CBIE>PWKcIsF�PWFKQBK�
B5;MC66�@ÉH<5HÐGÉ; A mell-
KASON�EGY�FmNYVISSZAVERđ�LOGv�IS�VAN�
AIB?ÉF5�H9FJ9NJ9�3ZELLđZđ�CIP-
zárak a lábak hátulján a kényelem érdeké-
BEN��6ONALZvZSEB��AMELYET�HASZNfLAT�ELđTT�fel kell nyitni.
A munkakörnyezethez QBOSBWBQQ�BOôP�SjABIBJ�!�4ECHNICAL�TERMmKCSALfDBA�TARTOZv�RUHfK�KIVfLv�VmDELMET�NY{JTANAK�A�LfNCFģRmSZ�ELLEN��mS�LEHETđVm�TESZIK�VISELđJE�SZfMfRA��HOGY�KmNYELMESEN�VmGEZZE�EL�A�NAPI�MUNKfT��!�FEJLETT��VfGfSVmDđ�ANYAGOKAT�ALKALMAZv�4ECHNICAL�TERMmKEKET�{GY�TERVEZTmK��HOGY�KyNNYEBB��ERđSEBB�mS�MINDENEKFELETT�RUGALMASABB�LEGYEN��!�K~LyNBSmGET�K~LyNySEN�AKKOR�mRZI��AMIKOR�HOSSZ{�munkanapokon viseli.
"�UFMKFT�UFSNnLJTNFSUFU¬�B�����®������PMEBMPO�UBMgMIBUw�
Jv8čFI<ÉN5H
185
"�OBHZNnSFUÓ �KwM�MgUIBUw �)VTRWBSOB�OBSBODTT[rO�Kw�MgUIBUwTgHPU�CJ[UPTrU�TzUnUCFO�nT�T[�SL�MFUCFO�� "�NVOLB�Lz[CFOJ�LnOZFMNFU�B�IPTT[rUPUU�IgUSnT[�biztosítja.
$JQ[gSBT�T[FMM¬[¬OZrMgT�B[�FHnT[�OBQPT�NVOLB�kényelme érdekében.
"�5FDIOJDBM�LBCgU�EFSFLB�nT�BMKB�LzOOZFO�gMMrUIBUw�a fokozott kényelem érdekében.
H97<B=75@�9F8vGN?56ÉHAcXYfb�jcbU`jYnYh�gĠ �hYgh\Ynz``� ��g�(�]fzbmVUb�bm�`��ghfYhW\�UbmU[�U�_]aU[Ug`��_�bmY`Ya��g�acn[zggnUVUXgz[��fXY_�-VYb"�5fUa]X��g�7cfXifU®�aY[YfĐg�h�g�U�_f]h]_ig�\Y`mY_Yb �jU`Ua]bh�U�\�bU`^VUb�gnY``ĐnĐ�W]dnzfU_�_]aU[Ug`��hUfh�ggz[ch��g�_�bmY`aYh�bm�^hUbU_"�5�aY``_Ugcb�`�jĐ�bU[ma�fYhĠ�Z�bmj]ggnUjYfĐ�`c[���g�Un�i^^cb�`�jĐ�Z�bmj]ggnUjYfĐ�gnU`U[�a]Uhh�g�h�hVYb��g�gn�f_�`YhVYb�]g�^�`�`zh\Uh�"�?�h�W]dnzfUg�aY``ngYV"�5n�i^^U_�j�[�b�`�jĐ�h�dĐnzfU_��g�U�_UVzh�z``�h\Uh��XYf�_��g�ZY`gĐ�f�gnY�h�_�`YhYg�]``Ygn_YX�gh�V]n-hcg�h"
5F6CF�&$�9F8vGN?56ÉH9n�U�_]ZY^YnYhhYb�ZU_cfcbU�zdc`�� gnU_YaVYfY_�gnzazfU�_]ZY^`YgnhYhh� �g�jz[zgj�XY`YaaY`�Y``zhchh��^�_UVzh�acXYfb�jcbU`jYnYh�gĠ"�5bmU[U�aY[-Y[mYn]_�U�HYW\b]WU`�YfX�gn_UVzh�jU`"
Új!
Új!
Új!
Új!
Új!
H97<B=75@�&$�7�Jv8čB58FÉ;5�hY`^Yg�`zVUh�`YZYXĐ�jz[zgj�XY`YaaY`�Y``zhchh�bUXfz["�Gn�`Yg �[ia�fcnchh�XYf�_��g�aU[Ug�hchh�\zhf�gn"
H97<B=75@�&$�5�Jv8čB58FÉ;AcXYfb�jcbU`jYnYh�gĠ �hYgh\Ynz``�"�(�]fzbmVUb�bm�`��ghfYhW\�UbmU[V�`�_�gn�`h ��[m�_]aU[Ug`��_�bmY`Ya��g�acn[zggnUVUXgz[��f\YhĐ�Y`"�5fUa]X��g�7cfXifU®�aY[YfĐg�h�gY_�U�_f]h]-_ig�\Y`mY_Yb��g�W]dnzfUg�gnY``ĐnĐ-bm�`zgc_�U�gnzf�\zhi`^zb"�BU[m�gn�bYfY^Ġ�bUfUbWggn�b �U�\zhzb�bU[m-a�fYhĠ�Z�bmj]ggnUjYfĐ�`c[�jU`��g�Z�bmj]ggnUjYfĐ�Wg�__U`"�?�h�Y`�`gĐ�ngYVY �_�h�ZUfngYVY�jUb �jU`Ua]bh�fYbXY`_Yn]_�Y[m�ngYVVY`�U�VU`�gnz-fcb��g�Y[m�jcbU`n�ngYVVY`�]g"�5n�Y`ĐfY�VY\U^`�hchh�h�fXY_�_]aU[Ug`��_�bmY`aYh��g�acn[zggnUVUXgz[ch�bm�^hUbU_"�?Ubhzfcg�bUXfz[_�bh� ]g�_Ud\Uh�"
Jv8čFI<ÉN5H
186
9LHF5�Jv89@9A �5<C@�GNy?Gv;9G�%XTRA�MEGERđSqTmS�A�SZfR�alsó részén a tartósság érdekében.
(FJ>D>PIs�?FWQLKPcDLQ�jP�Q>OQsPPcDLQ�KVxGQs�JRKH>ORE>�&UNKCIONfLIS�VmDđRUHA�BEVIZSGfLT�VfGfSVmDELEMMEL�EGmSZ�mVI�HASZNfLATRA��!�NEHmZ�MUNKANAPOK�KyVETELMmNYEINEK�MEGFELELđ�TARTvS�ANYAGBvL�KmSZ~LT��MERT�MAGAS�SZINTģ�VmDE-lemre van szükség a ruha terén, de a forma és a kényelem
MEGKyNNYqTI�A�HOSSZ{�NAPOKAT�
"�UFMKFT�UFSNnLJTNFSUFU¬�B�����®������PMEBMPO�UBMgMIBUw�
Aktív védelem, Q>OQsP�E>PWKcI>QO>
H5FHÐG�(�=FÉBM65B�BMÓ@Ð�GHF9H7<�5BM5;�!�&UNCTIONAL����nadrágok alapanyaga, kimagasló kényel-
MET�BIZTOSqT�
Jv8čFI<ÉN5H
187
:IB7H=CB5@�&$�5�Jv8čB58FÉ;5nc_�gnzazfU �U_]_�fcVignhig��g�hUfh�g�UbmU[c_V�`�_�gn�`h�Zib_W]cbz`]g�j�XĐfi\zh�gnYfYhb�bY_ �UaY`mY_�hYgh\Ynz``�U_��g�Y[�gn��jYg�\Ugnbz`UhfU�jUbbU_�hYfjYnjY"� 5�h�fXY_��g�U�gnzfU_�U`g��f�gnY�Ylhfzb�aY[-YfĐg�hYhh �bU[ma�fYhĠ�Z�bmj]ggnUjYfĐ�`c[� �W]dnzfUg�gnY``ĐnĐ_��g�U�gnzfU_�\zhi`^zb�`�jĐ�Z�bmj]ggnUjYfĐ�gnU`U["�<zfca�W]dnzfUg�ngYV��_YhhĐ�Y`�`��g�Y[m�\zhi`� ��g�aY[\cggnUVV�-hchh�\zhf�gn�U�_�bmY`Ya��fXY_�VYb"
:IB7H=CB5@�&$�5�?5BHÉFCG�Jv8čB58FÉ;H]gnhU��g�acXYfb�jcbU`jYnYh�gĠ�_Ubhzfcg�bUXfz[�a]bĐg�[]�f�gn`YhY__Y`/�Ylhfzb�aY[-YfĐg�hYhh�h�fXY_��g�gnzfU_�Un�U`g��f�gnYb �bU[ma�fYhĠ�Z�bmj]ggnUjYfĐ�`c[� �W]dnzfUg�gnY``ĐnĐ_��g�Z�bmj]ggnUjYfĐ�gnU`U[�U�gnzfU_�\zhi`^zb"�xh�W]dnzfUg�ngYV �_YhhĐ�Y`�` �Y[m�\zhi`��g�_YhhĐ�U�aY``_Ugcb"
Új!
Új! Új!
,nU�LzOOZFO�FMnSIFU¬�DJQ[gSBT�[TFC�FMzM� .FHFS¬TrUFUU�VKKWnHFL �WBMBNJOU�QBUFOUHPNCPL� B�UBSUwT�nT�LnOZFMNFT�JMMFT[LFEnT�nSEFLnCFO�
"�MgCBLPO�MnW¬�DJQ[gSBT�T[FMM¬[¬L�GFMOZJUIBUwL� a fokozott kényelem érdekében.
:IB7H=CB5@�9F8vGN?56ÉHFcVignhig��g�hUfh�g�UbmU[c_V�`�_�gn�`h �hYgh\Ynz``���g�Y[�gn��jYg�\Ugnbz`UhfU�hYfjYnYhh�Zib_W]cbz`]g�j�XĐfi\U �_�bm�_!aY[YfĐg�h�ggY` �\�bU`^VUb�_�h]fzbm��W]dnzfUg�gnY``ĐnĐjY` �jU`Ua]bh�bU[m�gn�bYfY^Ġ�UbmU[V�`�_�gn�`h�Z�bmj]ggnUjYfĐ�`c[�__U`��g�gnU`U[c__U`�Un�i^^U_cb �\c[m�U�g�h�hVYb�]g�^�`�`zhgn�X^cb"�5�_UVzh�XYfY_U �U`g��f�gnY �jU`Ua]bh�Un�i^^U_�j�[�b�`�jĐ�[caVc_�z``�h\Uh�_�U�h�_�`YhYg�]``Ygn_YX�g��fXY_�VYb"�5�_UVzhbU_�_�h�aY``ngYVY��g�_�bmY`aYg �di\U�[U``�f^U�jUb"
:IB7H=CB5@�&(�5�Jv8čB58FÉ;Vágásvédelemmel Y``zhchh�bUXfz["�5n�Y`�`gĐ�f�gnY�(�]fzbmVUb�bm�`��ghfYhW\�UbmU[V�` �jU`Ua]bh�Un�Y`�`gĐ�f�gn�U`^U��g�U�gnzf�\zhg��f�gnY�7cfXifU®�bY^`cbV�`�_�gn�`h"�<zfca�W]dnzfUg�ngYV"�;caVc_�U�bUXfz[hUfh�_�gnzazfU��g�jcbU`n�ngYV�U�^cVV�gnzfcb"�AU[Ug�hchh �bUfUbWggzf[U�\zhf�gn�U�^cVV�`zh\Uh�gz[��fXY_�VYb"�
Jv8čFI<ÉN5H
188
NG969?�Két zseb a kéz számára és egy
KyNNYEN�ELmRHETđ�MELLZSEB��
Szabadban végzett, nehéz munkához JBDCBIBIô�OREcW>Q
7=DNÉF5G�GN9@@čNčBMÌ@ÉGC?�#IPZfRAS�SZELLđZđNYqLfSOK�A�SZfRAK�HfTUL-ján a mindennapi kényelem érdekében.
��?FWQLKPcDF�követelményeknek JBDCBIBIô�SjAôORE>4ARTvS�mS�MEGFIZETHETđ��JvL�SZELLđZđ�VmDđRUHfK��6ALAMENNYI�RUHfT�{GY�TERVEZTmK��HOGY�MEGFELELJENEK�AZ�ELđqRT�BIZTONSfGI�SZABVfNYOKNAK�mS�A�TOVfBBI�JELLEMZđIK�IDEfLIS�megoldást
JELENTENEK�A�LfNCFģRmSZEK�ALKALMI��DE�IGmNYES�HASZNfLvI�számára.
"�UFMKFT�UFSNnLJTNFSUFU¬�B������PMEBMPO�UBMgMIBUw�
Jv8čFI<ÉN5H
189
7@5GG=7�?5BHÉFCG�B58FÉ;Jz[zgj�XY`YaaY`�Y``zhchh�_Ubhzfcg�bUXfz["�7]dnzfUg�Y`�`gĐ�ngYVVY`��g�_�h�c`XU`g��ngYVVY`"�@Yh]gnhi`h��g�acXYfb�jcbU`jYnYh�g �Z�bmj]ggnUjYfĐ�`c[� �W]dnzfUg�gnY``ĐnĐ�ngYVY_��g�jcbU`n�ngYV�U�bUXfz[gnzfcb"�5�bUX-fz[hUfh��^�`�`zh\Uh���g�_�bbmYb�ZY`YfĐg�h\YhĐ"
7@5GG=7�B58FÉ;Jz[zgj�XY`YaaY`�Y``zhchh�bUXfz["�;ia�fcnchh�XYf�__U` �W]dnzfUg�Y`�`gĐ�ngYVY__Y` �Y[m�ZUfngYVVY`��g�U�gnzfU_�\zhi`^zb�gnY``ĐnĐ��W]dnzffU`�fYbXY`_YnĐ�bUXfz["�JcbU`n�ngYV�U�gnzfcb �UaY`mYh�\Ugnbz`Uh�Y`Đhh�ZY`�_Y``�jz[b]"
$JQ[gSBT�[TFCFL�B[�FMFKnO�
7@5GG=7�B58FÉ;Jv8čH�_�`YhYg�U�`zbWZĠf�gn�U`_U`a]�ZY`\Ugn-bz`�]�gnzazfU"�5�bUXfz[j�XĐ�Y[m�a�fYhVYb�_Ud\Uh� ��g�U�bcfaz`�aib_U-fi\zb�ZY`�`�\Ugnbz`\Uh�"�=XYz`]g�U�aY`Y[�]XĐVYb�j�[nYhh�aib_z\cn"�<zhi`�hY`^Yg�\cggn�gz[��W]dnzf �jU`Ua]bh�z``�h\Uh��aU[Uggz[���g�gn�`Ygg�[Ġ�XYf�_�j"
7@5GG=7�9F8vGN?56ÉH@Yh]gnhi`h��g�acXYfb�jcbU`jYnYh�g��g�U�f�gn`YhY_VYb�aY[bm]`jzbi`��a]bĐg�[ �d�`Xzi`�bU[ma�fYhĠ�Z�bmj]ggnUjYfĐ�`c[�"�5n�i^^U_�j�[�b�[caVVU`�V]nhcg�h\Uh��U�gncfcg�]``Ygn_YX�g �jU`Ua]bh�U�ZY`gĐ�f�gnY�bU[m�ZY`�`YhYb�ZY`hĠbĐ �bUfUbWggzf[U�gn�bĠ�U�^cVV�`zh\Uh�gz[��fXY_�VYb"� 7]dnzfUg�aY``ngYVVY`��g�_�h�c`XU`g��ngYVVY`"
Jv8čFI<ÉN5H
190
9F8vGNG=G5?�.AGYSZERģ�SZELLđZmSSEL�mS�VmKONY�!"3�HmJJAL�RENDELKEZđ�SISAK��AMELYBEN�A�STYROFOAM�BELSđ�KmNYELMET� mS�KyNNYģ�S{LYT�BIZTOSqT��
-OLCBPPWFLKcIFP�BOAjPWBQF�HFBDjPWnQôH�>JBIVBH�?FWQLKPcD?>K�Q>OQGcH�aKQ
Fx;NÌHčGN9A�%GYED~LfLLv�KIALAKqTfS{�RyGZqTđSZEM��AMELLYEL�A�HEVEDER�BIZTON SfGOSAN�A�LfNCFģRmSZRE�CSATLAKOZTATHATv�
"OAjPWBQF�HFBDjPWnQôH� QBQôQôI�Q>IMFD)NTELLIGENS�mS�MEGBqZHATv�TERMmKEK��AMELYEK�MEGFELELNEK�AZ�ELđqRT�BIZTONSfGI�SZABVfNYOKNAK��BIZTONSfGOSABBf�mS�termelékenyebbé teszik az erdész mindennapi munkáját.
6ALAMENNYI�TERMmK�KIVfLv�MINđSmGģ�mS�VALAMENNYI�ERDmSZETI�MUNKfHOZ�MEGTALfLHATvK�AZ�EGYEDI�KIEGmSZqTđK�
"�UFMKFT�UFSNnLJTNFSUFU¬�B�����®������PMEBMPO�UBMgMIBUw�
Jv8čFI<ÉN5H
191
@ÉB7:ĝFvGN�?5F56=B9F9?5�ZĠf�gn��g�U�\YjYXYf�_�bbmĠ��ggnY-_UdWgc`zgz\cn"�FcVignhig�_]j]hY`")++�('�+-!$%��`YjY\YhĐ�gn�^Ug�\YjYXYf��),$�,$�$'!$%��U�H)($�LD®�gnzazfU�cdh]aU`]nz`jU�"
H97<B=75@�&(�6čF�65?5B7G�JÉ;ÉGJv89@9AA9@Õ^�_cbghfi_W]�^��gUfc__U` �ghUV]`UVV��g�VY`�`�di\zVV�ZY`gĐf�ggnY`�U�_�bmY`Ya��fXY_�VYb��g��^�hU`ddU`�U�^cVV�hUdUXzg��fXY_�VYb"�?]jz`��a]bĐg�[Ġ�GmadUhYl�UbmU[-V�` �UaY`m�%$$��!][�j�nz``���g�^�`�gnY``Đn]_"�6ĐjYVVYb�U�-,"�c`XU`cb"
H97<B=75@�?9GNHMĝ�F�j]X��g�gncfcgUb�]``Ygn_YX]_�U�^cVV�acn[zggnUVUXgz[��fXY_�-VYb"�Jz[zgj�XY`YaaY`�jU[m�U��b�`_�`"�?YWg_YVĐf�hYbm�f�^YfgYm�UbmU[[U`��g�gn�f_Y�\UVUbmU[[U`��ggnYjUffjU"�5�\zhzb�`Ua]bz`h�gdUbXYl�gn�jYh"�5�h�VV]�_YgnhmĠU�&$'"�c`XU`cb"
*BDxGRIQǘ
Új!
H97<B=75@�9F8vGNG=G5??�bbmĠ�`�[zhYfYgnhĐ�g]gU_�dfcZYggn]cbz`]g�ZY`\Ugnbz`�_�gnzazfU"� AU[UgVUb�j�[nYhh�aib_zfU�Yb[YX�`mYnjY"�9[mYX�`z``��_�hhzfWgzg� gn�^z``�hzggU` �UaY`mbY_�gY[�hg�[�jY`�U�g]gU_�_�n�dYb��`�U�ZY^Yb� U�`Y[^cVV�Y[mYbg�`m��g�ghUV]`]hzg��fXY_�VYb"
H97<B=75@�9LHF9A9�?56ÉH:�bmj]ggnUjYfĐ�Wg�__U`�Y``zhjU ��g�U�ZY`gĐ�f�gnY�ZY`hĠbĐ�bUfUbWggzf[U�U�^cVV�`zh\U-h�gz[��fXY_�VYb �d`"�g�h�hYVV�\Y`mY_Yb"�@zgX�a�[.�%+,�¶�%+-"�c`XU`"
H97<@=H9��J9N9Hč@9A9N�GN5?9A69F9?�GNÉAÉF5&$��!_U`�_�bbmYVV��g�&)��!_U`�aYfYjYVV �a]bh�U�bcfaz`�`Ua]bz`h�jYnYhĐ`YaYn"�?Yj�gV��\U^`]_�Y`��g�_]g�g�`m� �Ua]�_]Y[mYbg�`mcnchhUVVz�hYgn]�U�`zbWZĠf�gnh"
<'+�A=B=�@ÉB75_zf�%)��!_U`�^cVV�jz[zg]�hY`^Yg�ha�bm��g�\Uh�_cbmUVV�gn�f�jz[zg"�6]nhcbgz[]�gnYaaY`��g�hUb�g�h��W�a_�jY`�Y``zhjU"�?]Y[mYbg�`mcnchh�hY`^Yg�ha�bm�U�')�¶�()�Wa'�dfcZYggn]cbz`]g�`zbWZĠf�gnY_�gnzazfU"
@ÉB7:ĝFvGN�<9J989F5�`zbWZĠf�gn�_UfUV]bYffY`�Y[m�hh�\Ugnbz`\Uh��U�ZĠf�gn�XYf�_gn�^\cn�f�[n�h�g�fY"�9`Ugnh]_ig�_]j]hY`"� 5`Ud\Y`mnYhVYb�$ )�a �_]bm�^hjU� % &)�a�\cggn�"
H97<B=75@�9LHF9A9�B58FÉ;@YjY\YhĐ�bUXfz[hUfh�jU`��g�c`mUb�XYf�_f�ggnY` �UaY`m�gncfcgfU�\�n\Uh�� U�h�_�`YhYg�]``Ygn_YX�g��fXY_�VYb"� @zgX�a�[.�%+,�¶�%+-"�c`XU`"
Fx;NÌHčGN9A9[mYX�`z``��_]U`U_�hzg��f�[n�hĐgnYa�bcfaz`�`zbWZĠf�gnh�\Ugnbz`��YfX�gnY_�
gnzazfU"�GY[�hg�[�jY`�U�`zbWZĠf�gn�V]nhcbgz[cgUb�f�[n�h\YhĐ�U�`zbW-ZĠf�gn�\YjYXYffY"�H�`hYf\Y`�g� YgYh�b�_]c`X"
Jv8čFI<ÉN5H
192
aIQvWWvK�CBI� ?FWQLKPcDLP>K� ALIDLWWLK�HjKVBIJBPBK� jP�hatékonyan
GN9@@čNvG�*vL�SZELLđZđ��HfLvS�ANYAG-ból készült bélés a fokozott kényelem
érdekében.
JÉ@HCNÐ�?xFy@AvBM9?�%RđS��LmGfTERESZTđ�RUHA�VqZTASZqTv�tulajdonsággal,
AMI�AZT�JELENTI��HOGY�AZ�ESđ�NEM�fLLqTJA�meg a munkát.
(FScIs�JFKôPjDĊ�H>?cQLH� jP�K>AOcDLH�>�QFPWQnQcPF�jP� kerti munkákhoz(A�BOZvTVfGvVAL�DOLGOZIK��MINDIG�VISELJEN�ERđS��TARTvS�munkaruhát, hosszú ujjú inget és hosszú szárú nadrágot.
!�(USQVARNA�KABfTOKAT�mS�NADRfGOKAT�KIFEJEZETTEN�{GY�TERVEZTmK��HOGY�K~LyNFmLE�IDđJfRfSI�KyR~LMmNYEK�ESETmN�IS�kényelmesek legyenek, és sok praktikus részlettel, például
CIPZfRAS�ZSEBBEL��fLLqTHATv�GUMqROZfSSAL�mS�A�VmDđBETmTEK számára BđVEBB térrel rendelkeznek.
"�UFMKFT�UFSNnLJTNFSUFU¬�B������PMEBMPO�UBMgMIBUw�
Jv8čFI<ÉN5H
193
HMD<CB9�=8č>ÉFÉGÉ@@Ð�B58FÉ;9fĐg �j�nhUgn�h���g�`�[zhYfYgnhĐ�UbmU[V�`"�A]bX_�h�c`XU`zb� gnY``ĐnĐbm�`zg�jUb �[ia�fcnchh�XYf�_f�gn �g`]WW��g�U�XYfY_zb�aY[_�hĐ�ng]b�f�hU`z`\Uh�"
HvF8Jv8čAib_UbUXfz[VU�jU`��aĠUbmU[�\UVV�`�_�gn�`h�h�fXdzfbU�ZĠ_U-gnz`zg\cn��g�Vcn�hjz[zg\cn"�DzfVUb �Y[mYh`Yb�a�fYh"�)$)�*&�&*!--
AIB?5?56ÉH�:ĝ?5GNÉ@ÉG<CN��vG�6CNÐHJÉ;ÉG<CN:�`\cggn��_UVzh �_]ZY^YnYhhYb�U�h]gnh�hzg]��g�_Yfh]�aib_z_-\cn"�5�b�[m�Y`�`gĐ�ngYVYh��g�U�VU`�i^^cb�`�jĐ�acV]`hY`YZcb�ngYVYh��[m�hYfjYnh�_ �\c[m�U�\YjYXYf�bY�nUjUf^U�Đ_Yh"� 5�jz``f�gnYb�VY`�`�ngYVY_�jUbbU_�\ĐfY�`z[mi`��VYh�hY_�gnzazfU"�9`�`�hY`^Yg�\cggnzVUb�W]dnzfUnchh �aU[Ug�[U``�f �_�nY`Đ]�dUhYbhhY`�nzf�XbU_"
HMD<CB9�=8č>ÉFÉGÉ@@Ð�?56ÉH9fĐg �j�nhUgn�h���g�`�[zhYfYgnhĐ�UbmU[V�` �\z`�g�V�`�ggY`"� ?�h �W]dnzffU`�nzf�X��aY``ngYVVY` �z``�h\Uh���g�[ia�fcnchh�XYf�__U`��g�\zhU`^^U` �jU`Ua]bh�gnU`U[[U`�ZYXYhh�jUffzgc__U`� fYbXY`_Yn]_"�5�_�nY`Đ_�W]dnzfUgU_ �VY`gĐ�VYh�hhY`"
AIB?5B58FÉ;�:ĝ?5GNÉ@ÉG<CN��vG�6CNÐHJÉ;ÉG<CNH]gnh�hzg]��g�_Yfh]�aib_z\cn�U`_U`aUg�bUXfz["�6Y`�`�\z`�g�V�`�g��g�W]dnzf�U�gnzf�\zhi`^zb�U�^cVV�gnY``Đn�g��fXY_�VYb"�?�h�Y`�`gĐ�\zhg��ngYV ��g�\U^h�_zg�ngYV�U�WcaVcb"�5�^cVV�Wg�dĐb��g�a]bX_�h�h�fXYb�ngYVY_�jUbbU_ �U\cjz�\ĐfY�`z[mi`��Wg�dĐ!��g�h�fXj�XĐ�VYh�hY_Yh�`Y\Yh�VY\Y`mYnb]"
<IGEJ5FB5�5?HÌJ�H=GNHÌHÐ5�j�XĐfi\z_Uh�fYbXgnYfYg�]XĐ_�n�b_�bh�acgb]�_Y`` �\c[m�\Ugnbz`\Uh�_�aUfUX^UbU_"�A]jY`�ZcgnZzhaYbhYgY_��g�V]c`�[]U]`U[�`YVca`�_ �_�fbmYnYhj�XY`a]�gnYadcbhV�`�aY[ZY`Y`ĐbY_�a]bĐg�`bY_"�<Ugnbz`\Uh��ZĠf�gn`zbWc_ �_Yfh]�[�dY_ �`�[gnĠfĐ_�ghV"�h]gnh�hzgzfU�]g"�)$)�*-�,)!+$
<IGEJ5FB5�B58FÉ;H5FHÐË``�h\Uh��\cggn�gz[� �gn�`Yg�bUXfz[hUfh�"�?�hZ�`Y�_]j]hY`VYb�_Ud\Uh�.�VĐfgn�^U__U`��)$)�*%�,)!%$���g�YfĐg�Z�a-_UdWgc__U`��)$)�*%�,)!$$�"
Jv8čFI<ÉN5H
194 Jv8čFI<ÉN5H
+FK@P�OLPPW�FAô� @P>H�JBDCBIBIô�OREcQ� HBII�SFPBIKF
:IB?7=CBÉ@=G�?=5@5?ÌHÉG
Valamennyi ESđRUHfT úgy tervezték, hogy
akadálytalanul lehessen benne mozogni.
!�KABfTOK�MEGHOSSZABBqTOTT�HfTRmSSZEL�RENDELKEZNEK��AZ�ESđVqZ�ELVEZETmSE�CmLJfBvL�
A=BčGv;=�AIB?5FI<5
%LLENfLL�AZ�IDđJfRfSNAK�mS�A�nehéz
MUNKAKyR~LMmNYEKNEK���PW>?>A?>K�SjDWBQQ�JRKH>�PLOcK�LIV>K�OREcW>QO>�S>K�PW{HPjD�>JF�JBDSjA�>W�BPôQôI!�KIVfLv�MINđSmGģ�ESđRUHfINK�VmDELMET�NY{JTANAK�AZ� ESđ�ELLEN��SZINTE�BfRMILYEN�MUNKAKyR~LMmNYEK�KyZyTT�mS VfLTOZATOS�KIVITELBEN�KAPHATvK��+yNNYģ��KmNYELMES��VqZ-hatlan ruházat. !�KqNfLATBAN�MEGTALfLHATvK a derékig
mRđ�KABfTOK��VALAMINT�CSqPđT�mS�COMBOT�TAKARv�MODELLEK�Jv�SZELLđZmSSEL�mS�PRAKTIKUS�patentes zárással.
"�UFMKFT�UFSNnLJTNFSUFU¬�B������PMEBMPO�UBMgMIBUw�
195
9Gč?56ÉHJ�n\Uh`Ub�bm�^h\Uh��UbmU[V�`�_�gn�` �jUffchh��g�\Y[YgnhYhh�]``Ygnh�gY__Y`"� 5�aY``Yb �U�\zhcb��g�Un�i^^U_cb�aY[YfĐg�hYhh�f�ggnY`�fYbXY`_Yn]_�U�^cVV�gnY``Đn�g��fXY_�VYb"�5�aY[Y���fĐg�hYhh�f�gn�U`Uhh�\z`�g�VYh�h�hU`z`\Uh�"� 5�_UVzh�h�dĐnzfUg�_cfX�Vzfgcbm�[U``�ffU` �_�`�b�gYb�\cggn��i^^U__U`��g�YgĐj�n�Y`jYnYhĐ aY[\cggnUVV�hchh�\zhf�ggnY`�fYbXY`_Yn]_"�5�aY``ngYVYh �g�U�\cggn��Y`�`gĐ�W]dnzfh�dUhYbhY__Y`�nzf\Uh��Vcf�hzg�j�X]"
9GčB58FÉ;J�n\Uh`Ub�bm�^h\Uh��UbmU[V�`�_�gn�`h�YgĐbUXfz[�jUffchh��g�\Y[YgnhYhh�]``Ygnh�gY__Y`"�5�gnzfU_�j�[�b�W]dnzffU` �Ua]�aY[_�bbm�h]�U�bUXfz[�j]gY`�-g�h�U�Wg]naU�Z�`�hh"�5�ZY`gĐ�f�gn�b�%$�Wa�gn�`YgYb�\z`�g�UbmU[�jUb �Ua]� ^��gnY``Đn�gh�V]nhcg�h �U�XYfY_U�dYX][�[ia�fcnchh��g�\�n�ng]b�fcg"
Jv8čFI<ÉN5H
JÌN<5H@5B�I>>5G�<ÉHJv8č�<zhj�XĐ�\cggn��\zhf�ggnY` �jUffchh��g�\Y[YgnhYhh�]``Ygnh�gY__Y` �Y`�`�z``�h\Uh��dUhYbhcg�nzfzggU`"� A _�`�b�gYb�\cggn��i^^U_�dUhYbh[caVc__U`�nzf�XbU_"�<cggn��\zhf�gn�YgĐY`jYnYhĐjY`"
JÌN<5H@5B�B58FÉ; ��H=GNHÌHÐ�:ĝFvGN9@vG<9NJ�n\Uh`Ub�bm�^h\Uh��UbmU[V�`�_�gn�`h�_Ubhzfcg nadrág jUffchh��g�\Y[YgnhYhh�]``Ygnh�gY__Y`"�Ë``�h\Uh� �Y`Ugnh]_ig�bUXfz[hUfh�jU` �aU[Ug�hchh�\zhf�ggnY`��g�aY``f�ggnY` � U�XYf�_bz`�z``�h\Uh��[caVc`zggU`�fYbXY`_Yn]_"
JÌN<5H@5B�B58FÉ;Jv8č5�bUXfz[j�XĐh��[m�hYfjYnh�_ �\c[m��j\�n�jU[m� gnYfgnza�j\�n�`Y\YggYb�YfĐg�hYb]"�<zfca�_�`�bV�nĐ�\cggnVUb�z``�h\Uh��[caVc`zggU`"
196
%FABD�PWjI�BPô�� Védje magát az FAôGcOcP�SFPWLKQ>DPcD>F ellen!
%$$���!CG�DC@=vGNH9F�DC@ÉF5BM5; Kényelmes anyag,
amely biztosan melegen tartja a hosszú
MUNKAIDđ�ALATT�
JÌN<5H@5B Nyújtható anyagból
KmSZ~LT�SOFT�SHELL��PUHA�KyPENYģ�RUHfK�száraz és rugalmas munkanapokat
garantálnak.
Meleg munkaruha EĊSvP�KVcOF�jP�QjIF�K>MLHO>!�KmNYELMES�KIVITELģ��KyNNYģ��NEM�NEDVSZqVv��SZmL �mS�VqZTASZqTv�ANYAG�MEGTALfLHATv�MINDEN�OLYAN�JvL�BEVfLT�ruhán, amely melegen tartja a testet hideg és fagyos
KyRNYEZETBEN��!�MIKROPOLfR�KABfT�MELEG�mS�RUGALMAS�anyagból készült, VISELETE�RENDKqV~L�KmNYELMES�
"�UFMKFT�UFSNnLJTNFSUFU¬�B������PMEBMPO�UBMgMIBUw�
Jv8čFI<ÉN5H
197
A=?FCDC@ÉF�?56ÉH#A9@@vBM%$$���dc`]�gnhYfVĐ`�_�gn�`h �(�]fzbmVUb�bm�^h\Uh��_�bmY`aYg�a]_fcdc`zf�_UVzh �UaY`m�WgU_�*���bYXjYgg�[Yh�gn�j�ZY`"�9`�`�hY`^Yg�\cggn�gz[��W]dnzffU` �Y[m�aY``ngYVVY`��g�_�h�W]dnzfUg�ngYVVY`"� AY``�bm_�bh�]g�_Ud\Uh�"
GC:H�G<9@@�?56ÉHGn�`!��g�j�nhUgn�h� �di\U�_�dYbmĠ�_UVzh�_�bmY`aYg��g�bm�^h\Uh��aYaVfzbbU`��g�di\U�dc`zf�V�`�ggY`"�H�_�`YhYg�j]gY`Yh�jz`hcnUhcg�]XĐ^zfzg]�_�f�`a�bmY_�_�n�hh�]g"�J]gY`\Yh]�fi\U�Z�`�hh�jU[m��bz``�Ub"�7cfXifU®�YfĐg�h�g�U�jz``f�gnYb �Un�i^^U_�\zhc`XU`zb��g�Un�c`XU`U_cb"�5n�i^^U_�Y`ĐfY�\U^`�hchhU_�U�Zc_cnchh�_�bmY`Ya��g�_�bbmYVV�acn[zg��fXY_�VYb"�Ë``�h\Uh��U`g��f�gnY_��g�h�dĐnzfU_�Un�i^^U_�j�[�b"�B�[m�W]dnzfUg�ngYV�Y`�`��g�_�h�VY`gĐ�ngYV"�
AIB?5=B;Di\U��g�_�bmY`aYg�aib_U]b[ �UaY`m�gnUVUX�acn[zgh�hYgn�`Y\YhĐj�"� 5n��^ �hYhgnYhĐg�<igejUfbU�gn�bY_�aib_zfU��g�gnUVUX]XĐfY�]g�U`_U`aUgU_"�%$$��!VUb�VYUjUhchh�dUaih"�A�fYh.�G�¶�LL@"�)+,�+,�)+!ll
9;MFvH9;ĝ�5@GÐFI<5%$$��!cg�_YfYgnh_�h�gĠ�dc`]�gnhYf�UbmU[ �a]bX�Zcbchh �a]bX�hYlhifz`h�dc`]�gnhYfh�hUfhU`aUn"�GdYW]z`]g��ggnYh�hY`�bY_��g�_]U`U_�hzgzbU_�_�gn�b\YhĐYb�U�gn�jYh�Y`hzjc`�h^U�U�bYXjYgg�[Yh�U�VĐfhĐ`�U�_�jYh_YnĐ�f�hY[�fi\z][ �^��gnY``Đn�gh�V]nhcg�h �Ua]hĐ`�_�bmY`aYgg��jz`]_�U�a]b-XYbbUd]�aib_U"�A�fYh.�G�¶�L@"�:Y`gĐf�gn.�)((�-*�(%!ll"�<cggn�� U`g�f�gn.�)((�-*�(&!ll"
H9FAC�A9@@vBM5�hYfac�aY``�bm�%$$���j�nhUgn�h��dc`]�gnhYfVĐ`�_�gn�`h�dc`zf�V�`�ggY`"�?UVzh�jU[m�_UfX][zb�Z�`�hh�j]gY`\YhĐ �\c[m�aY`Y[Yb�hUfhgcb�Ub�`_�` �\c[m�_cf`zhcnbU�U�acn[zgVUb"�B�[m�W]dnzfUg�Y`�`gĐ�ngYV"�AY[\cggnUV-V�hchh�\zhf�gn �U�Wgi_`���g�U�\zh�U`^U�z``�h\Uh���g�[ia�fcnchh"�5�[U``�f�aU[Ug��g�gncfcgUb�nzf�X]_"
Jv8čFI<ÉN5H
198
6=NHCG�@É65?CB A puhább talp
JOBBAN�TAPAD��qGY�MEGAKADfLYOZZA��HOGY�MEGCS{SSZON�A�CS{SZvS�IDđBEN�
AIB?ÉF5�H9FJ9NJ9 Puhább
�SAROK�mS�BELSđ�RmSZ�A�HOSSZ{�MUNKANAPOK�kényelme érdekében.
��JRKH>K>M�ELPPW>??K>H�QĊKFH�E>�KBJ�>�JBDCBIBIô�Ic??BIFQ�SFPBIF
*>UFJcIFP�HjKVBIBJOB� jP�PQ>?FIFQcPO>�QBOSBWBQQ�SjAô?>H>K@PLH!NNAK�mRDEKmBEN��HOGY�MEGFELELJEN�A�K~LyNFmLE�K~LTmRI�MUNKfK�KyVETELMmNYEINEK��A�(USQVARNA�A�MODERN�KONSTRUK�CIvJ{��KIVfLv�MINđSmGģ�ANYAGBvL�KmSZ~LT�VmDđ-
bakancsok és -csizmák�SZmLES�VfLASZTmKfT�KqNfLJA��!Z�EGYED~LfLLv�VmDđCIPđINK�MyGyTTI�KUTATfS�mS�FEJLESZTmS�ALAPJA�AZ�ERDđBEN��A�PARKOKBAN�mS�A�KERTEKBEN�DOLGOZv�szakemberek tapasztalata.
"�UFMKFT�UFSNnLJTNFSUFU¬�B�����®������PMEBMPO�UBMgMIBUw�
Jv8čFI<ÉN5H
199
H97<B=75@�&(�6čF65?5B7G�JÉ;ÉGJv89@9AA9@5�_�bmY`YafĐ`��^�gUfc_�_]_�dn�g �ghUV]`UVV�ZY`gĐ�f�gn��g�di\zVV�ZY`gĐ�[cbXcg_cX]_ �U�ghUV]`]hzgh�Un��^ �^cVVUb�hUdUX��hU`d�[UfUbhz`^U"�5�Gma-dUhYl�^��`�[zhYfYgnhĐ�_�dYgg�[Ġ��g�%$$��!cUgUb�j�n\Uh`Ub�UbmU["�5�Vc_U�_�f�` �U�gUfc_bz`��g�U�`zVgnzf�_�f�`�dzfbznchh�_]_�dn�g �UW�`VY-h�hYg�cffU`"�5�VU_UbWg�U`g��f�gnY�YlhfU�[ia]j�XY`YaaY`�jUb�Y``zhjU"
7=Dč:ĝNč7]dĐZĠnĐ��VĐfVU_UbWg\cn")+-�'$�%$!$%�
CIH@5GH�NC?B=Cih`Ugh�UbmU[V�`�_�gn�`h�_�bmY`aYg�nc_b] �UaY`m�aY`Y[VYb�\Ġh��g�\]XY[-VYb�aY`Y[�h"�A�fYh.�'+�¶�(,"�)((�%(�')!ll
<IGEJ5FB5�NC?B=6Y`gĐ�nc_b] �UaY`m�U�\U^gnz`Wg�jYgg�[�Y`j�b�ZY`gn�j^U��g�Y`jYnYh]�U�bYXjYgg�-[Yh"�A�fYh.�'+�¶�(,"�)$)�*%�*$!ll
GNx;9?Gn�[Y_ �\cnnz�hUfhcn��_i`WWgU`"� ')�XV"�)$)�*)�('!*%
7=Dč!�#�7G=NA5GNÉFÌHÐ?�bbmĠ��g�[mcfg�gnzf�hzg�Un��ggnYg�h�dig��`zVVY`]�gnzazfU�Ub�`_�` �\c[m� U�VĐf�_Ya�bm��g�aYfYj�`YbbY"� % %�a�hYfYg�_zVY` �(���(�K�#�&'$�J"�79�Yb[YX�``mY`"�)((�-*�($!$%
:IB7H=CB5@�&(�Jv8č7G=NA5J�XĐWg]naU �UaY`m�a]bXYbbUd�gnzfUncb �V]nhcbgz[cgUb��g�aib_zfU�_�gnYb�hUfh^U�U�`zVzh"�>Y``YanĐ]�_�n��hUfhcn]_�U�`zVi^^j�XĐ�UW�`VYh�h � a vágásvédelem �U�Vc_Uj�XY`Ya �U�VcfXznchh�gUfc_f�gn �jU`Ua]bh� a�Wg�gnzgaYbhYg��g�gn�[Y_�gnzazfU�Y`Đ_�gn�hYhh�hU`d"�5�Wg]naz_�_]ZY^`Ygnh�gY��g�hYgnhY`�gY�U�dfcZYggn]cbz`]g�ZY`\Ugnbz`�__U`�gncfcg�Y[m�hhaĠ_�X�gVYb�h�fh�bh"
H97<B=75@�&$�6čF7G=NA5�JÉ;ÉGJv89@9AA9@:c_cnchh�hUfh�ggz[ �_�bmY`Ya��g�ghUV]`]hzg"�5�VĐf�Wg]naU�aY[ZY`Y`Đ�ghUV]`]hzgh�V]nhcg�h��g�dcbhcgUb�]``Ygn_YX]_"�Dc`]ifYhzbbU`�_YnY`h�VĐfVĐ`�_�gn�`h"�HUfh�g��g�j�n\Uh`Ub�dc`]ifYhzb�hU`d �U�VY`gĐ�hU`d��h�ghcad�h��9f[ch\Ub�UbmU[V�`�_�gn�` �UaY`m�aY[Y`Đn]�U�h�`hYf\Y`�g�c_cnhU�g�f�`�gY_Yh"
H97<B75@�Jv8č65?5B7G?]jz`��a]bĐg�[Ġ�j�n\Uh`Ub�VĐf�#bY^`cb\z`��UbmU[V�`�U�dUf_VUb � _YfhVYb�j�[nYhh�\cggn��aib_UbUdc_fU�jU[m�gnUVUX]XĐfY"�5�GmadUhYl�aYaVfzb�%$$��!cgUb�j�n\Uh`Ubbz�hYgn]�U�Wg]nazh"�5�Wg]naU�Y`�`gĐ�f�gnY�YlhfU�[ia]j�XY`YaaY`�jUb�Y``zhjU"�:Y`\�nzgh�gY[�hĐ�Z�`�U�gUf_cb� �g�U�bmY`jYb"
:IB7H=CB5@�&,�Jv8č7G=NA5?�bmY`aYg �_�nnY`�_�gn�`h�Wg]naU�jz[zgj�XY`YaaY`�U�\cggn��aib_UbUdc_fU��g�a]bXYbZU^hU�]XĐ^zfzgfU"�?�`�b`Y[YgYb�aY[YfĐg�hYhh�ZY`gĐf�gn�UW�`VYh�hYg�cffU`��g�aY[YfĐg�h�ggY`�U�hU`d�_�f�`"�5�hU`dfU�gn�[Y_�gnYfY`\YhĐ_"�5�gUfc_gUd_U�gY[�hg�[�jY`�U�Wg]naU�_�bbmYb� ZY`!��g�`YjY\YhĐ"
7@5GG=7�&$�6čF7G=NA5�JÉ;ÉGJv89@9AA9@8ifjU�ZY`�`YhĠ�VĐf �7UaVfY``Y�V�`�g"�FcVignhig��g�_�bbmĠ �Ya]Uhh U�\cggn��aib_UbUdc_cb�]g�_�bmY`aYg"�5�hU`dVYh�h�_]jY\YhĐ��g� acg\Uh� �Un�i^^U_bz`��g�U�gUfc_bz`�aY[�jUb�YfĐg�hjY"
Jv8čFI<ÉN5H
*BDxGRIQǘ
200
-OLCBPPWFLKcIFP�PFP>HLH� jP�PWBJSjAôH�>JBIVBH�JBDCBIBIKBH�>�JRKH>� cIQ>I�QcJ>PWQLQQ�követelményeknek
I@HF5J=G=CB�5F7Jv8č�Csak
�����FmNYT�NYEL�EL��mS�KEVmSBm�mRZmKENY� az állandó alakváltozásra.
É@@ÌH<5HÐ�<5@@ÉGJv8č
/PTIMfLIS�ERGONvMIfT�AD�A�HOSSZAN�TARTv�használathoz.
3jAGB�>�CBGjQ�jP�>�PWBJjQ� HFScIs�JFKôPjDĊ�PFP>HH>I� jP�SjAôPWBJ{SBDDBIA legsérülékenyebb testrészek védelmét alapos kutatás-
nak és technológiai termékfejlesztésnek vetettük alá.
!�PROFESSZIONfLIS�FELHASZNfLvKKAL�VALv�HOSSZ{�IDđRE� VISSZANY{Lv�mS�SZOROS�EGY~TTMģKyDmS�EREDMmNYEKmNT�OLYAN�EGYED~LfLLv�TERMmKEKET�mS�ERGONvMIfT�KqNfLUNK��AMELY�VALAMENNYI�(USQVARNA�FEJ �mS�SZEMVmDđRE�JELLEMZđ�
"�UFMKFT�UFSNnLJTNFSUFU¬�B�����®������PMEBMPO�UBMgMIBUw�
Jv8čFI<ÉN5H
201
7@5GG=7�9F8vGN9H=�G=G5?9fX�gnYh]�jU[m�_Yfh]�aib_zfU�h�_�`YhYgYb�U`_U`aUg�g]gU_"�<U[mcazbmcg�\Uhdcbhcg�aĠUbmU[�dzbhhU`��g�Y[m�_�nnY`�z``�h\Uh��Wg�gn��fUWgb]jU`"� 5�dzbh�a�`mg�[Y�]g�\zfca�Zc_cnUhVUb�z``�h\Uh��Un�Y[m�b]�]``Ygn_YX�g��fXY_�VYb"�5�\U``zgj�XĐ_Yh�cdh]az`]g�Yf[cb�a]zfU�hYfjYnh�_"� 5fWj�XĐ�Z�afzWg �UaY`m�^��j�XY`aYh��g�`zh\Uh�gz[ch�V]nhcg�h"
:vA<É@ÐG�5F7Jv8čJU`UaYbbm]�<igejUfbU�g]gU_\cn�és \U``zgj�XĐ\�n \Ugnbz`\Uh�"
B9>@CB�5F7Jv8čJU`UaYbbm]�<igejUfbU�g]gU_\cn�és \U``zgj�XĐ\�n \Ugnbz`\Uh�"
D9FGD9L�5F7Jv8čJU`UaYbbm]�<igejUfbU�g]gU_\cn�és \U``zgj�XĐ\�n"
B9A�DÉFÉGC8Ð�5F7Jv8čGdYW]z`]g�_YnY`�gĠ�dc`]_UfVcbzhV�`�_�gn�`h �U�VY`gĐ�dzfzgcXzg�aY[U_UXz-`mcnzgU��fXY_�VYb"�?�j�`�_UfWaYbhYg"�JU`UaYbbm]�<igejUfbU�g]gU_\cn��g��\U``zgj�XĐ\�n"
I@HF5J=G=CB�5F7Jv8č5�Z�bmY`bmY`�g�Wgidzb�&$��!cg�U�fzWg�hY`^Yg�hYf�`Yh�b"�5�j�n�_Yj�gV��hUdUX�fz�U�fzWgfU"�?Yj�gV���fn�_Ybm�Un�z``UbX��U`U_jz`hcnzgfU"
:IB7H=CB5@�9F8vGN9H=�G=G5?9n�Un��^�g]gU_�c`mUb�YfX�gnYh]�Xc`[cn�_�gnzazfU�_�gn�`h �U_]_�U�V]nhcbgz[��g�Un�cdh]az`]g�Yf[cb�a]U�`Y[^cVV�_caV]bzW]�^zh�_YfYg]_� U�a]bXYbbUd]�aib_zVUb"�5n��^�I`hfUJ]g]cb�UfWj�XĐ�Wgidzb�&$��� Z�bmh�bmY`�Y` �Ua]�h]gnhzVV�`zhzgh�YfYXa�bmYn��g�Y[m�*�dcbhcg� gn�^^U`�fYbXY`_Yn]_�U�_�bmY`Ya��g�U�_]gYVV�bmcazg��fXY_�VYb"� 5n�Yf[cb�a]U]`U[�cdh]az`]gUb�_]U`U_�hchh�\U``zgj�XĐ�aY[_�bbm�h]� U�\cggnUb�hUfh��\Ugnbz`Uhch"�5�`Y[^cVV�jz`Ugnhzg�U�_�bmY`Ya� �g�Un�Y[m�b]�VYz``�hzgc_�hY_]bhYh�VYb"�:�`j�XĐjY`��g�:A!fzX]�jU`� ]g�_Ud\Uh�"
L�Jv8čGN9AyJ9;?UfWz``��gnYa�jY[�_]\U^h\Uh��_YfYhhY`��g�gn�[VYb�z``�h\Uh��`YbWg�__Y`"�5�gzf[zfU�ZYghYhh�`YbWg�_�g�h�h-VYb �Un�IJ�j�XY`YaaY`�Y``zhchh�gn�f_Y�gn�bĠ�`YbWg�_�dYX][�bUdcg�]XĐVYb�V]nhcg�hUbU_�^cVV�`zhzgh"�
Jv8čGN9AyJ9;?UfWz``��gnYa�jY[�aYfYj�_YfYhhY`"�Gn�bhY`Yb��g� IJ!j�XY`YaaY`�Y``zhchh�gn�f_Y�gn�bĠ�`YbWg�__Y`"�
Jv8čyJ9;GnYa�jY[YgY_�gnzazfU�_]ZY^`YgnhjY �dzfUaYbhYg�hĐ VYjcbUhhU`�fYbXY`_YnĐ�`YbWg�jY`/�VY`�`�di\U�U�Zc_cnchh�_�bmY`Ya��fXY_�VYb"�HUfh�gUb�Y``Ybz``�Un��h�gY_bY_ �U�dcfbU_��g�U�`YjY[ĐVYb�`YVY[Đ�f�gnYWg_�_bY_��g� U�ZY`Zf�WWgYbĐ�jY[m]�UbmU[c_bU_"�
Jv8čFI<ÉN5H
202
#FDVBIGBK�>�E>IIcP>� jP�>�HBWB�SjABIJjOB�!�LEG{JABB�(USQVARNA�HALLfSVmDđK�mS�VmDđKESZTYģK�MINDEGYIKmT�A�K~LyNByZđ�MUNKfKHOZ�FEJLESZTETT~K�KI��+ERTmSZ��ERDmSZ��VAGY�FAKITERMELđ��-INT�MINDIG��A�MUNKA�TqPUSA�mS�A�SZEMmLYES�PREFERENCIfK�DyNTIK�EL�A�KIVfLASZ-TANDv�TERMmKET��!�HALLfSVmDđINK�mS�KESZTYģINK�TERMmK-SKfLfJA�VALAMENNYI�KyVETELMmNYNEK�ELEGET�TESZNEK�
"�UFMKFT�UFSNnLJTNFSUFU¬�B�����®������PMEBMPO�UBMgMIBUw�
(LOPWBOĊ�E>IIcPSjAô�HvKKVBK�E>PWKcIE>Qs�CRKH@FsHH>I
?xBBMĝ�9@9A7G9F9 Az elemek
KyNNYEN��KqV~LRđL�CSERmLHETđK��!�hallás-
VmDđ párna belsejében egyetlen elektromos
alkatrész sincs.
B5;MAvF9Hĝ�;CA6C? A hallás-
VmDđ�ELEKTROMOS�FUNKCIvI�NAGYMmRETģ�GOMBOKKAL�VEZmRELHETđK�
Jv8čFI<ÉN5H
203
7@5GG=7�?xBBMĝ�?9GNHMĝ�?�nfYz``� �_�bmY`aYg�_YgnhmĠ"�J�nz``��_YWg_YVĐf�hYbm�f��g�^YfgYm�gn�jYh� _�nZY^"�?�`�bZ�`Y�aib_z_fU�U`_U`aUg"�
JÉ;ÉGJv89@9AA9@�9@@É-HCHH�H97<B=75@�?9GNHMĝ?F�j]X��g�gncfcgUb�]``Ygn_YX]_�U�^cVV�acn[zggnUVUXgz[��fXY_�VYb"�J�nz``��_YWg_YVĐf�hYbm�f�^YfgYm�UbmU[[U`"� 5��_�nZY^Yb�gdUbXYl�gn�jYh"�
JÉ;ÉGJv89@9AA9@�9@@É-HCHH�:IB7H=CB5@�?9GNHMĝ??�bmY`aYg �Xid`U�j�nz``��_YWg_YVĐf�hYbm�ffY` �f�hY[Y`h�gdUbXYl�UbmU[[U`� U�_�nZY^Yb ��g�bYcdf�b�Wgi_`�jU`"�
:IB7H=CB5@�?9GNHMĝ?�bmY`aYg�_YgnhmĠ�\cggnUb�hUfh��\Ugnbz`UhfU"�8id`U�j�nz``��_YWg_YVĐf�hYbm�ffY` �f�hY[Y`h�gdUbXYl�UbmU[[U`�U�_�nZY^Yb ��g�bYcdf�b�Wgi_`�jU`"�
:IB7H=CB5@�Hv@=�?9GNHMĝAY`Y[ �_�bmY`aYg��g�j�nz``��_YgnhmĠ"�BU[mcb�^�`�gnY``ĐnĐ�<]dcfU�aYaVfzb-bU` �H\]bgi`UhY�gn][YhY`�ggY` �jU`Ua]bh�a]_fcdc`zf�V�`�ggY`"�
7@5GG=7�?9GNHMĝHUfh�g�_YgnhmĠ�Y[m�a�fYhVYb"�J�nz``��_YWg_YVĐf�hYbm�f��g�gdUbXYl�gn�jYh��_�nZY^"�;ia�fcnchh�aUbXngYhhU�dUaih�aY[_�hĐjY`�U�h�_�`YhYg�]``Ygn_YX�g���fXY_�VYb"�
H97<B=75@�?xBBMĝ�?9GNHMĝ5�_�nfYz``���g�_�bmY`aYg�_YgnhmĠ�_YWg-_YVĐfVĐ` �i`hfUdi\U�_YZ�`h�\Ug�hchh�VĐf-fY`"�F�hY[Y`h�gdUbXYl�gn�jYh�U�_�nZY^Yb�Z�bmj]ggnUjYfĐ�Wg�_c__U`"�
H97<B=75@�?9GNHMĝF�j]X��g�gncfcgUb�]``Ygn_YX]_�U�^cVV�acn[zggnUVUXgz[��fXY_�VYb"�J�nz``��_YWg_YVĐf�hYbm�f�^YfgYm�UbmU[[U`"� 5��_�nZY^Yb�gdUbXYl�gn�jYh"�
Új!
Új!
Új!
Új!
Új!
Új!
Új!
Új!
<5@@ÉGJv8č�D9FGD9L�J5;M�<É@ÐG�5F7Jv8čJ9@?�bmY`aYg�\U``zgj�XĐ �UaY`mb�`�U�bmcazg�&$��!VUb�z``�h\Uh�"�=XYz`]g� U�hYf�`Yh�ZĠhĐ`�jU`��aY[h]gnh�hzgz\cn��g�gnY[�`mbm�fzg\cn"�5n�UfWj�XĐ��g�U�ZY^dzbh�_�n�hh]�hYhĐ�j�X]�U�ZY^Yh�U�ZĠhĐ`��g�Un�YgĐhĐ`"�<Ugnbz`^U��a]bX][�j�XĐgnYa�jY[[Y`�Y[m�hh"�BUdY``YbnĐjY`�]g�ZY`gnYfY`\YhĐ"
;5F89B9F�<5@@ÉGJv8č��D9FGD9L�5F7Jv8čJ9@�J5;M�5Bv@?y@9[mgnYfĠVV�acXY``�dzfbznzg�b�`_�`]�gn�`YgYVV�ZY^dzbhhU`"�6]nhcbgz[cg��g�_�bmY`aYg�]``Ygn_YX�gh �jU`Ua]bh�U�ZY^fY�[mU_cfc`h�_]gYVV�bmcazgh�V]nhcg�h"�5fWj�XĐjY`�]g�_Ud\Uh�"
<5@@ÉGJv8č�:9>DÉBHH5@<U``zgj�XĐ �UaY`mb�`�U�bmcazg�&$��!VUb�z``�h\Uh�"�Di\U �`YjY[Đg� dzfbzjU`�U�ZY^dzbhVUb"�5�\U``zgj�XĐ _cbghfi_W]�^U�aY[Y[mYn]_�U�g]gU_�jU`"�5�\U``zgj�XĐ_Yh�cdh]az`]g�Yf[cb�a]-zfU�hYfjYnh�_"
<5@@ÉGJv8č�:A�FÉ8=ÐJ5@Új \U``zgj�XĐ�:A�fzX]�jU` �ZY^`Yhh�\Ub[a]bĐg�[[Y`��g��^�_cbghfi_W]�^��ZY^dzbhhU` �UaY`m�_Yj�gV��hYf\Y`]�aY[�U�ZY^Yh��g�U�Z�`Yh"�5�\U``zgj�XĐ�dzfbzh�_]ZY^YnYhhYb��[m�hYfjYnh�_ �\c[m�_�jYggY�U�ZY^�jcbU`zh ��g�h�_�`YhYg�]``Ygn_YX�gh�V]nhcg�hgcb"�' )�aa!Yg�UiX]c��5IL��U`^nUhhU`�Un�ad'��g�U�fzX]��UX�jYjĐ�gnzazfU"
Jv8čFI<ÉN5H
204 <9J989F9?
"ODLKsJFHRP�HF>I>HnQcPx�EBSBABOBH�>�QvHjIBQBP�PxIVBILPWQcP�jOABHj?BKAki egész napon át nehéz gépekkel dolgozik, annak
A�HEVEDER�MINđSmGE�mS�KONSTRUKCIvJA�NAGYMmRTmKBEN�befolyásolja, hogy mennyire fárad el. A jó heveder
SZfMTALAN�KyVETELMmNYNEK�TESZ�ELEGET��AZ�dN�testal-
katától�mS�A�HORDOZOTT�GmP�TqPUSfTvL�F~GGđEN��!�TELJES�(USQVARNA�TERMmKCSALfD�OLYAN�ERGONvMIKUS�hevede reket
tartalmaz, amelyek minden igénynek megfelelnek.
"�UFMKFT�UFSNnLJTNFSUFU¬�B������PMEBMPO�UBMgMIBUw�
3VHBMNBT�WgMMSnT[�nT�FHZFEJ�NBHBTTgHgMMrUgT�
4|MZFMPT[UgT�B�WgMM�nT�B�DTrQ¬�Lz[zUU�
4[nMFT �T[FMM¬[¬�IgUMBQ�
fUnTDTJMMBQrUw �NP[Hw�DTrQ¬CFUnU�
,zOOZFO�IP[[gGnSIFU¬�HZPSTLJPMEw�WnT[IFMZ[FU�esetére.
&[FL�B�#BMBODF�95��nT�B�#BMBODF�9��KFMMFN[¬J �nT�OFN�NJOEFO�IFWFEFSFO�nSIFU¬L�FM�
B�nnY�aY[�\YjYXYffĐ`�gn�`��Â`aYh ��g�`zhb]�Zc[^U �\c[mUb�gY[�h]�xbh�U�<igejUbU�\YjYXYf�U�aib_zVUb"�H�`hgY�`Y� Un�]b[mYbYg�EF�c`jUg��U`_U`aUnzgh�Un�c_cghY`YZcb^zfU� �g�gn_YbbY`^Y�VY�U�_�Xch"
205
<IGEJ5FB5�65@5B79�')�6�<9J989F?]ZY^YnYhhYb�Un�U__iai`zhcfcg�ZĠ_Ugnz_\cn�ZY^`Ygn-hYhh�_�_]"�Cdh]az`]gUb�cgnh^U�Y`�U�hYf\Y`�gh�U�jz``U_ � U�aY``_Ug��g�U�\zh�_�n�hh"�5�gn�`Yg �dzfbznchh�gn�^U_��g�U�gn�`Yg�\zh`YaYn�Wg�__Ybh]_�U�ZY`gĐhYgh�hYf\Y`�g�h"�5�Wg�dĐVYh�hY_�acn[��WgUh`U_cn�__U`�jUbbU_�Y``zhjU �\c[m�U�[�dYh�a]b]az`]g�hYghacn[zggU`�`Y\YggYb��aUbĐjYfYnb] �Ua]�a�[�]b_zVV�_�a�`]�U�ZY`\Ugnbz`��\zhzh"
<9J989F9?
<IGEJ5FB5�GH5B85F8�<9J989F?�bbmYVV�Vcn�hjz[�_\cn�hYfjYnjY"�Ë``�h\Uh� �dzfbznchh�jz``dzbhc_"�9[mgnYfĠ��g�\Uh�_cbm�[mcfg_]c`X�� U�aY``_Ugbz`"
<IGEJ5FB5�65@5B79�))�vG�')�<9J989F9f[cb�a]_ig�\YjYXYfY_ �UaY`m�cdh]az`]gUb�cgnh^z_�Y`�U�hYf\Y`�gh�U�jz``U_ �U�aY``_Ug��g�U�\zh�_�n�hh"�5�6U`UbWY�')�g]aU�Wg�dĐVYh�hhY` �U�6U`UbWY�))��h�gY`bmY`Đ�Wg�dĐVYh�hhY`�fYbXY`_Yn]_"�5�Wg�dĐVYh�hY_�acn[��WgUh`U_c-n�__U`�jUbbU_�Y``zhjU �\c[m�U�[�dYh�a]b]az`]g�hYghacn[zggU`�`Y\YggYb�aUbĐjYfYnb] �Ua]�a�[�]b_zVV�_�a�`]�U�ZY`\Ugnbz`��\zhzh"
<IGEJ5FB5�65@5B79�:@9L��<9J989FJU`UaYbbm]�aU[Uggz[]�z[jz[�jU`�\Ugnbz`\Uh�"�5�[�d�bm]hchh�_UfUV]bYfY__Y`�WgUh`U_cnhUh\Uh��U�\YjYXYf\Yn �Ua]�aY[_�bbm�h]��g�aY[[mcfg�h^U�U�VY]bX�hzgh�#�̀Yz``�hzgh"�5�[�d�hUfhzgzh��g�YaY`�g�h�fi[�g�gnYf_YnYh�gY[�h] �UaY`m VzfaY`m�dcn�W]�VUb�f�[n�h\YhĐ"�5�\YjYXYf�^��U`zhzaUgn!tást ad a aU[Uggz[]�z[jz[��\Ugnbz`Uhz\cn �_�`�bV�nĐ�h�dig��aib_z_fU�aU[UgUb�jU[m�U`UWgcbmUb �aYggnY�jU[m�_�nY` �\Ugnbz`UhU�^cVV�Yf[cb�a]zh�YfYXa�bmYn"
A Balance Flex™ SVHwT�FNFM¬T[FSLF[FUUFM rendelke�zik. &SHPOwNJLVT�LPOTUSVLDJwK|�nT�OZJUPUU�LBSBCJ�OFSFLLFM�DTBUMBLP[JL �BNJ�LzOOZFCC�B�GFMIBT[OgMw�T[gNgSB�
<IGEJ5FB5�65@5B79�L��<9J989F5�6U`UbWY�L��\YjYXYf�bU[m�hYf�`YhYb�cgnh^U� Y`�U�g�`mh�U�Zc_cnchh�_�bmY`Ya��fXY_�VYb"�9n�Wg�__Ybh]�U�hYf\Yh��g�Y`cgnh^U�U�g�`mh�U�jz``U_cb � U�aY``_Ugcb��g�U�Wg�dĐb"
<IGEJ5FB5�65@5B79�LH��<9J989F5�6U`UbWY�LH��\YjYXYf�bU[m�hYf�`YhYb�cgnh^U�Y`� U�g�`mh"�9n�_]jz`��g�`mY`cgnhzgh�V]nhcg�h�U�jz``U_cb � U�jz``U_��g�U�aY``_Ug �jU`Ua]bh�U�Wg�dĐ��g�U�jz``U_�_�n�hh"�9aY``Yhh�U�6U`UbWY�LH��gc_�azg�hi`U^Xcb-gz[[U`�]g�fYbXY`_Yn]_�U�Zc_cnchh�_�bmY`Ya��fXY_�VYb"�5�^�`�dzfbznchh��g�U�hYghYh�zh�`Y`Đ�jz``dzbhc_ és U�XYf�_�j�_�bmY`aYgYb�j]gY`\YhĐj��hYgn]�U�\YjYXYfh�U�\cggn��aib_UbUdc_cb"
206
TECHNICAL EXTREME ERDÉSZKABÁT DERÉKNADRÁG
Biztonsági követelmények Nincs vonatkozó szabvány CE, EuroTest, EN 381 Class 1, 20 m/s
Védelem formája Ǚ A
Anyag (elöl)2 irányú poliészter stretch UV ellenállással,
Cordura®�aY[YfĐg�h�ggY`��g�Z�bmj]ggnUjYfĐ�7cfXifU®
2 irányú poliészter stretch UV ellenállással,
Cordura®�aY[YfĐg�h�ggY`��g�Z�bmj]ggnUjYfĐ�7cfXifU®
Anyag (hátul) 4 irányú stretch 4 irányú stretch, Cordura®
AY[YfĐg�hYhh�hYf�`Yh 5�_�bm�_hĐ`�U�Wgi_`�][ 5�h�fXhĐ`�U�Vc_z][�Y`�`��g�U�Vc_U�_�f�`"
Mobilitás 9`ĐfY�\U^`�hchh�i^^U_ �(��g�&�]fzbm��ghfYhW\ 9`ĐfY�\U^`�hchh�h�fXY_ �(��g�&�]fzbm��ghfYhW\ � h�dĐnzffU`�z``�h\Uh��Wg�dĐ
Illeszkedés Karcsú Karcsú
Légáteresztés Kiváló Kiváló
LáthatóságFYbX_�j�`�^�`�`zh\Uh��gn�bY_ �Z�bmj]ggnUjYfĐ� aY[YfĐg�h�g �Z�bmj]ggnUjYfĐ�Wg�_c_��g�`c[�
FYbX_�j�`�^�`�`zh\Uh��gn�bY_ �Z�bmj]ggnUjYfĐ� aY[YfĐg�h�g �Z�bmj]ggnUjYfĐ�Wg�_c_��g�`c[�
GnY``Đn�g GnY``ĐnĐ�W]dnzfU_ �\zhi`�bm]hchh�jz``f�gn GnY``ĐnĐ�W]dnzfU_�U�gnzfU_�\zhi`^zb �\z`��U�\zhg��ngYVVYb
J�nz``�gz[ � �
Szélállóság � �
<cggnUVV�hchh�\zh � �
Acgzg]�\Đa�fg�_`Yh 60°C 60°C
Méret S 46 / 48 – XXL 62 / 64 S 46 / 48 – XXL 62 / 64
Termékszám 578 16 63-xx 578 16 65-xx, nadrágtartóval
TECHNICAL ERDÉSZKABÁT 20 A NADRÁG
Biztonsági követelmények Nincs vonatkozó szabvány CE, EuroTest, EN 381 Class 1, 20 m /s
Védelem formája Ǚ A
Anyag (elöl)4 irányú poliészter stretch,
Aramid és Cordura®�aY[YfĐg�h�g4 irányú poliészter stretch,
Aramid és Cordura®�aY[YfĐg�h�gAnyag (hátul) 4 irányú poliészter stretch, Cordura®�aY[YfĐg�h�g 4 irányú poliészter stretch, Cordura®�aY[YfĐg�h�gAY[YfĐg�hYhh�hYf�`Yh 5�_�bm�_hĐ`�U�Wgi_`�][ H�fXhĐ`�Vc_z][��g�Vc_U�_�f�`Mobilitás 9`ĐfY�\U^`�hchh�i^^U_ �(�]fzbm��ghfYhW\ 9`ĐfY�\U^`�hchh�h�fXY_ �(�]fzbm��ghfYhW\Illeszkedés Szoros Szoros
Légáteresztés Kiváló Kiváló
Láthatóság BU[m�`zh\Uh�gz[��gn�bY_ �Z�bmj]ggnUjYfĐ�gzj��g�`c[�_ BU[m�`zh\Uh�gz[��gn�bY_ �Z�bmj]ggnUjYfĐ�gzjc_��g�`c[�GnY``Đn�g GnY``ĐnĐ�W]dnzfU_ �\zhi`�bm]hchh�jz``f�gn GnY``ĐnĐ�W]dnzfU_�U�gnzfU_�\zhi`^zb �\z`��U�\zhg��ngYVVYbJ�nz``�gz[ � �Szélállóság Ǚ Ǚ<cggnUVV�hchh�\zh � �Acgzg]�\Đa�fg�_`Yh 40°C 40°C
Méret S 46 / 48 – XXL 62 / 64 S 46 / 48 – XXL 62 / 64
Termékszám 578 16 60-xx 578 16 61-xx
FYbXY`\YhĐ�a�[ Ǚ Hosszabb szárak, S – XL
FUNCTIONAL ERDÉSZKABÁT 20 A NADRÁG
Biztonsági követelmények Nincs vonatkozó szabvány CE, EuroTest, EN 381 Class 1, 20 m /sVédelem formája Ǚ AAnyag (elöl) 100 % mikroszálas poliészter, Cordura® aY[YfĐg�h�g Cordura®, extra vastag Cordura®�aY[YfĐg�h�gY_Anyag (hátul) 100 % mikroszálas poliészter, Cordura® aY[YfĐg�h�g 100 % mikroszálas poliészter, Cordura® aY[YfĐg�h�gAY[YfĐg�hYhh�hYf�`Yh 5�_�bm�_hĐ`�U�Wgi_`�][ H�fXhĐ`�Vc_z][��g�Vc_U�_�f�`Mobilitás Közepes KözepesIlleszkedés Egyenes EgyenesLégáteresztés Kiváló KözepesLáthatóság BU[m�`zh\Uh�gz[��gn�bY_ �Z�bmj]ggnUjYfĐ�gzj��g�`c[� :�bmj]ggnUjYfĐ�gzj��g�`c[�GnY``Đn�g GnY``ĐnĐ�W]dnzfU_ �\zhi`�bm]hchh�jz``f�gn GnY``ĐnĐ�W]dnzfU_�U�gnzfU_�\zhg��f�gn�bJ�nz``�gz[ � �Szélállóság � �<cggnUVV�hchh�\zh � �Acgzg]�\Đa�fg�_`Yh 60°C 60°CMéret S 46 / 48 – XXL 62 / 64 46 – 62Termékszám 578 16 57-xx 578 16 58-xx
H9FAv?=GA9FH9Hč
= Igen ( = 3FOEFMIFU¬ Ǚ = Nem
Jv8čFI<ÉN5H
207
CLASSIC ERDÉSZKABÁT NADRÁG KANTÁROS NADRÁG B58FÉ;Jv8č
Biztonsági követelmények Nincs vonatkozó szabvány CE, EuroTest, EN 381 Class 1, 20 m/s
CE, EuroTest, EN 381 Class 1, 20 m/s
CE, EuroTest, EN 381 Class 1, 20 m/s
Védelem formája Ǚ A A A
Anyag (elöl) 65 % poliészter, 35 % pamutsávoly
65 % poliészter, 35 % pamutsávoly
65 % poliészter, 35 % pamutsávoly
65 % poliészter, 35 % pamutsávoly
Anyag (hátul) 65 % poliészter, 35 % pamutsávoly
65 % poliészter, 35 % pamutsávoly
65 % poliészter, 35 % pamutsávoly
65 % poliészter, 35 % pamutsávoly
AY[YfĐg�hYhh�hYf�`Yh Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ
Mobilitás Közepes Közepes Közepes Közepes
Illeszkedés Egyenes Egyenes Egyenes Egyenes
Légáteresztés Közepes Közepes Közepes Magas
Láthatóság Nagy láthatóságú narancs, Z�bmj]ggnUjYfĐ�`c[�_ :�bmj]ggnUjYfĐ�`c[� Nagy láthatóságú narancs,
Z�bmj]ggnUjYf�`c[� :�bmj]ggnUjYf�`c[�
GnY``Đn�g Hátul nyitott vállrész GnY``ĐnĐ�W]dnzfU_� a szár hátsó részén
GnY``ĐnĐ�W]dnzfU_� a szár hátsó részén Nyitott hátsó rész
J�nz``�gz[ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ
Szélállóság Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ
<cggnUVV�hchh�\zh � Ǚ AU[Ug�Y`gĐ�f�gn� zsebbel és nyújtott hát Ǚ
Acgzg]�\Đa�fg�_`Yh 60°C 60°C 60°C 60°C
Méret S – XXL 44 – 64 44 – 64 Egy méret
Termékszám 578 16 53-xx 578 16 54-xx 578 16 55-xx 578 16 56-01
20 A ÁCSNADRÁG 20 C NADRÁG ARBOR KABÁT
CE, EuroTest, EN 381 Class 1, 20 m /s CE, EuroTest, EN 381 Class 1, 20 m /s CE, EuroTest, EN 381 Class 1, 20 m /s
A C Ǚ4 irányú poliészter stretch,
Aramid és Cordura®�aY[YfĐg�h�g4 irányú poliészter stretch,
Aramid és Cordura®�aY[YfĐg�h�g4 irányú poliészter stretch,
Aramid és Cordura®�aY[YfĐg�h�g4 irányú poliészter stretch, Cordura®�aY[YfĐg�h�g 4 irányú poliészter stretch, Cordura®�aY[YfĐg�h�g 4 irányú poliészter stretch, Cordura®�aY[YfĐg�h�g
H�fXhĐ`�Vc_z][��g�Vc_U�_�f�` H�fXhĐ`�Vc_z][��g�Vc_U�_�f�` 5�_�bm�_hĐ`�U�Wgi_`�][9`ĐfY�\U^`�hchh�h�fXY_ �(�]fzbm��ghfYhW\ 4 irányú stretch 4 irányú stretch
Szoros Szoros Laza
Kiváló Közepes Alacsony
BU[m�`zh\Uh�gz[��gn�bY_ �Z�bmj]ggnUjYfĐ�gzjc_��g�`c[�_ BU[m�`zh\Uh�gz[��gn�bY_ �Z�bmj]ggnUjYfĐ�gzjc_��g�`c[� BU[m�`zh\Uh�gz[��gn�bY_ �Z�bmj]ggnUjYfĐ�gzj��g�`c[�GnY``ĐnĐ�W]dnzfU_�U�gnzfU_�\zhi`^zb �\z`��U�\zhg��ngYVVYb Hálós farzsebek Nyitott vállrész
� � �Ǚ Ǚ Ǚ� � �
40°C 40°C 40°C
S 46 / 48 – XXL 62 / 64 S 46 / 48 – XXL 62 / 64 S – XL
578 16 62-xx 580 34 46-xx 578 01 68-xx
Rövidebb szárak, S – XL Ǚ Ǚ
20 A ÁCSNADRÁG 24 A NADRÁG
CE, EuroTest, EN 381 Class 1, 20 m /s CE, EuroTest, EN 381 Class 2, 24 m /sA A
Cordura®, extra vastag Cordura®�aY[YfĐg�h�gY_ 4 irányú poliészter stretch, Aramid és Cordura®�aY[YfĐg�h�g100 % mikroszálas poliészter, Cordura®�aY[YfĐg�h�g 100 % mikroszálas poliészter, Cordura®�aY[YfĐg�h�g
H�fXhĐ`�Vc_z][��g�Vc_U�_�f�` H�fXhĐ`�Vc_z][��g�Vc_U�_�f�`Közepes KözepesEgyenes EgyenesKözepes Alacsony
:�bmj]ggnUjYfĐ�gzj��g�`c[� ǙGnY``ĐnĐ�W]dnzfU_�U�gnzfU_�\zhg��f�gn�b Ǚ
� �� �� �
60°C 40°C46 – 62 S 46 / 48 – XXL 62 / 64
578 16 59-xx 505 53 57-xx
Jv8čFI<ÉN5H
208
9GčJv8č�FI<5 ?56ÉH <ÉHJv8č B58FÉ; H=GNHÌ�HÐB58FÉ; B58FÉ;Jv8č
Légáteresztés Normál Normál Normál Normál Magas
GnY``Đn�g A vállrésznél elöl és hátul Elöl és a hónaljnál nyitott Hálós bélés a deréknál Ǚ A derék körül nyitott
Vízállóság Magas Magas Magas Magas Magas
Szélállóság Magas Magas Magas Magas Magas
Acgzg]�\Đa�fg�_`Yh 40°C 40°C 40°C 40°C 40°C
Méret S – XL Egy méret S – XL Egy méret Egy méret
Termékszám 523 07 92-xx 505 63 16-10 523 08 05-xx 505 63 36-10 505 63 26-10
HIDEGRE SOFT SHELL TERMO MELLÉNY MIKROPOLÁR KABÁT MIKROPOLÁR KABÁT
Légáteresztés Normál Normál Normál Normál
GnY``Đn�g @�[zhYfYgnhĐ�UbmU[ I^^�b�`_�` Ǚ Ǚ
Vízállóság AU[Ug Jó Ǚ Ǚ
Szélállóság AU[Ug AU[Ug Normál Normál
Acgzg]�\Đa�fg�_`Yh 40°C 40°C 40°C 40°C
Méret G�¶�L@ A�¶�LL@ G�¶�L@ G�¶�L@
HYfa�_gnza )++�&)�'$!ll )++�&)�&-!ll )++�&)�*)!ll )++�&)�**!ll
RUHÁK BOZÓTVÁGÁSHOZ MUNKAKABÁT MUNKANADRÁG TYPHONE =8č>ÉFÉGÉ@@Ð�?56ÉH
TYPHONE =8č>ÉFÉGÉ@@Ð�B58FÉ;
Biztonsági követelmények Nincsenek Nincsenek EN 343 EN 343
Légáteresztés Normál Normál Normál Normál
GnY``Đn�g Vállrész hátul Cipzár a száron hátul Ǚ Ǚ
Vízállóság � � Magas Magas
Szélállóság � � Magas Magas
Acgzg]�\Đa�fg�_`Yh 40°C 40°C 40°C 40°C
Méret S – XXL 46 – 60 S – XXL S – XXL
Termékszám 505 62 40-xx 505 62 41-xx 523 07 57-xx 523 07 58-xx
Jv8č7G=NA5 :IB7H=CB5@�&, :IB7H=CB5@�&(
Biztonsági követelmények EN 345 SB E, EN 381-3 Class 3, 28 m /s EN 345 SB E, EN 381-3, Class 2, 24 m /s
:Ġf�gnj�XY`Ya 28 m /s 24 m /s
5bmU[��_�`g� HYfa�gnYhYg�[ia] HYfa�gnYhYg�[ia]
5bmU[��VY`�`� Vászonbélés Vászonbélés
5W�`VYh�hYg�cff � �
Vízálló 5n�UW�`VYh�hYg�cffcb �U�gUf_cb��g�Un�c`XU`U_cb 5n�UW�`VYh�hYg�cffcb �U�gUf_cb��g�Un�c`XU`U_cb
AY[YfĐg�h�g � �
@�nYf\Uhzg � �
A�fYh 37 – 50 37 – 47
HYfa�_gnza )+'�-)�)-!ll )+'�-)�),!ll
H9FAv?=GA9FH9Hč
= Igen ( = 3FOEFMIFU¬ Ǚ = Nem
Jv8čFI<ÉN5H
209
H97<B=75@�&( 6čF�Jv8č7G=NA5�&$ 7@5GG=7�&$ H97<B=75@
EN ISO 20344, 20345, 13287 és 17249. SB, E, WRU, SRA, Class 2, 24 m /s EN 345-2, S2, EN 381-3, Class 1, 20 m /s EN ISO 20344, 20345, 13287 and 17249.
SB, E, WRU, Class 2, 20 m /s EN ISO 20345, SB, SRA
24 m /s 20 m /s 20 m /s Ǚ
<Ug�hchh�VĐf Dc`]ifYhzb�VĐf 8ifjU�ZY`�`YhĠ�VĐf J�nhUgn�h��bY^`cb��g�jU`�X]�VĐf
@�[zhYfYgnhĐ �j�n\Uh`Ub�GmadUhYl�V�`�g 7UaVfY``Y�V�`�g 7UaVfY``Y�V�`�g @�[zhYfYgnhĐ �j�n\Uh`Ub�GmadUhYl�V�`�g
� � � ?cadcn]h�cff
� � ?�nYdYg �
9`�`��g�\zhi` 5n�cffcb �U�gUf_cb��g�Un�c`XU`U_cb 9lhfU�j�XY`Ya�Un�cffcb��g�U�gUf_cb 5�`zVi^^U_�Y`Đhh��g�YlhfU�dzfbznzg
� � � �
36 – 48 39 – 47 39 – 47 36 – 47
)+(�*&�)&!ll )((�-*�(,!ll )+,�&)�+'!ll )+)�')�(+!ll
SISAKOK CLASSIC FUNCTIONAL, FLUORESZKÁLÓ
FUNCTIONAL, NARANCSSÁRGA
TECHNICAL ERDÉSZSISAK
A sisakok biztonsági követelményei EN 397 EN 397/ ANSI Z89.1-2009 Class G, E
EN 397/ ANSI Z89.1-2009 Class G, E
EN 12492 / ANSI Z89.1-2009 Class C
5�Z�`j�XĐ_�V]nhcbgz[]�_�jYhY`a�bmY] EN 352-3 SNR = 27 dB(A) EN 352-3 SNR = 26 dB(A) / ANSI S3.19-1974 NRR = 24 dB(A)
EN 352-3 SNR = 26 dB(A) / ANSI S3.19-1974 NRR = 24 dB(A)
EN 352-3 SNR = 26 dB(A) / ANSI S3.19-1974 NRR = 24 dB(A)
5n�UfWj�XĐ_�V]nhcbgz[]�_�jYhY`a�bmY] 1731:2006 EN 1731:2006 EN 1731:2006 EN 1731:2006
>�jz\U[mchh�\Đa�fg�_`Yh – 30°C – 40°C – 40°C Ǚ
Heveder *�dcbhcg�aĠUbmU[ 6 pontos textil 6 pontos textil ?�n�dgĐ�]``Ygn_YX�g � habanyaggal párnázva
Merevség Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ
Olvasztott fém � � � Ǚ
8zhia^Y`nĐ�hzV`U Ǚ � � Ǚ
BmU_j�XĐ Ǚ � � Ǚ
BUdY``YbnĐ�g]gU_\cn � � � Ǚ
9lhfU�bUdY``YbnĐ Ǚ Ǚ
D`Yl]�gnYaj�XĐ � � � �
Állszíj Ǚ Opcionális Opcionális �
:�`j�XĐ_ � � � �
Szín Narancssárga Fluoreszkáló narancssárga Narancssárga Fluoreszkáló narancssárga
Termékszám 580 75 43-01 576 41 24-01 576 41 24-02 578 09 23-01
<5@@ÉGJv8č FM RÁDIÓ, FEJPÁNTTAL
FM RÁDIÓ, SISAKALAPÚ <5@@ÉGJv8č KERTI
<5@@ÉGJv8čGARDENER
5F7Jv8čJ9@
<5@@ÉGJv8č PERSPEX
PLEXIÜVEGEL
<5@@ÉGJv8č FÉMHÁLÓS
5F7Jv8čJ9@
Biztonsági követelmények
EN 352-1:2002 EN
352-6:2002 EN
352-8:2008
EN 352-3:2002 EN
352-6:2002 EN
352-8:2008
EN 352-1 /
EN 352-3EN 352-1 EN 352-1 / EN 166 EN 352-1 / EN 166 EN 352-1 / EN 1731
Rádiófrekvencia-
tartomány88 – 108 MHz 88 – 108 MHz Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ
ZajcsillapításZajvédettség
= 27 dB(A)
Zajvédettség
= 27 dB(A)
Zajvédettség
= 27 dB(A)
Zajvédettség
= 25 dB(A)
Zajvédettség
= 25 dB(A)
Zajvédettség
= 27 dB(A)
Zajvédettség
= 27 dB(A)
Fejpánt Párnázott Párnázott PárnázottExtra széles, nincs
párnázás
Extra széles, nincs
párnázásJ�XĐgUd_U J�XĐgUd_U
D`Yl]�gnYaj�XĐ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Perspex Perspex Háló
Termékszám (fejpántos) 578 27 49-01 Ǚ 505 66 53-04 505 69 90-12 505 66 53-60 505 66 53-48 505 66 53-58
HYfa�_gnza��g]gU_cb�`�jĐ� Ǚ 578 27 49-02 505 66 53-25 Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ
Termékszám,
higiénikus betétek578 40 23-01 578 40 23-01 505 66 53-26 505 66 53-26 505 66 53-26 505 66 53-26 505 66 53-26
Jv8čFI<ÉN5H
210
HEVEDEREK BALANCE XT™ BALANCE X™ BALANCE 55
Gn�`Yg �gnY``ĐnĐ�\zh`Ud � � �
Dzfbznchh �Yf[cbca]_ig�\YjYXYfY_ � � �
yh�gWg]``Ud�h��Wg�dĐVYh�h � � �
Fi[U`aUg�Wg�dĐVYh�h�ZY`Z�[[Ygnh�g � � Ǚ
Gn�`Yg �dzfbznchh�Wg�dĐ�j � � Ǚ
;mcfg_]c`X��U�Wg�dĐVYh�hYb � � Ǚ
:Ġbm�fzg]��g�YfX�gnYh]�a�X � � Ǚ
Ë``�h\Uh��aU[Uggz[��\zh`Ud � Ǚ Ǚ
Fi[U`aUg�jz``f�gn � Ǚ Ǚ
6Yz``�hzgc_�Z�fÂU_��g�bĐ_�gnzazfU � Ǚ Ǚ
HYfa�_gnza 578 44 98-01 578 44 97-01 537 27 57-01
Jv8čGN9AyJ9; GÉF;5�L GNÌBH9@9B�L
Biztonsági követelmények EN 166 EN 166
Szín Sárga színezett Ǚ
Lencsék Karcálló Karcálló
Szögben álló lencsék
Keretek Kihajtható Kihajtható
UV védelem Ǚ Ǚ
Páramentes Ǚ Ǚ
Termékszám 544 96 37-02 544 96 37-01
?9GNHMĝ TECHNICAL :ĝFvGNJv89@9AA9@ TECHNICAL TECHNICAL LIGHT
Követelmények EN 388, II. kategória, EN 381-7 EN 388, II. kategória EN 388, II. kategória
:Ġf�gnj�XY`Ya %"�_UhY[�f]U �&$�a�#g Ǚ Ǚ
J�nhUgn�h��_YWg_YVĐf�hYbm�f � � ?]ZcfX�hchh�_YWg_YVĐf
J�naYbhYg�hYhh Ǚ Ǚ Ǚ
H\]bgi`UhY�V�`�g Ǚ Ǚ Ǚ
<]dcfU�aYaVfzb Ǚ Ǚ Ǚ
:fchh�f�\�jY`m_i^^ � � �
AUbXngYhhU Neoprén Neoprén Neoprén
H�dĐnzfUg � � �
Méret 8, 9, 10 9, 10, 12 8, 9, 10
HYfa�_gnza )+-�',�%$!ll )+-�',�$(!ll )+-�',�$*!ll
H9FAv?=GA9FH9Hč
= Igen ( = 3FOEFMIFU¬ Ǚ = Nem
Jv8čFI<ÉN5H
211
BALANCE 35 BALANCE 35 B STANDARD BALANCE FLEX™
� � Ǚ �
� � Ǚ �
Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ
Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ
Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ
Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ
Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ
Ǚ Ǚ Ǚ �
Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ
Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ
537 27 57-02 537 27 57-05 537 21 63-01 578 44 99-01
B5DJv8č�L GNÌBH9@9B B5DJv8č GN9AJv8č
EN 166 EN 166 EN 166 EN 166
Szürke színezett Ǚ Szürke színezett Ǚ
Karcálló Karcálló Karcálló Ǚ
Ǚ Ǚ Ǚ
Kihajtható Fix Fix Belül puha, nyújtható nyakpánt
Ǚ Ǚ
Ǚ Ǚ Ǚ
544 96 37-03 544 96 38-01 544 96 38-02 544 96 39-01
FUNCTIONAL :ĝFvGNJv89@9AA9@ FUNCTIONAL :IB7H=CB5@�Hv@= CLASSIC CLASSIC LIGHT
EN 388, II. kategória, EN 381-7 EN 388, II. kategória EN 388, II. kategória, EN 511 EN 388, II. kategória EN 388, II. kategória
0. kategória, 16 a�#g Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ
� � J�nhUgn�h��gn]bhYh]_ig�VĐf � �
Ǚ Ǚ � Ǚ Ǚ
Ǚ Ǚ � Ǚ Ǚ
Ǚ Ǚ � Ǚ Ǚ
Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ Ǚ
Kötött Kötött @Ua]bz`h�gdUbXYl ;ia�fcnchh @mWfU
Ǚ � � � Ǚ
10, 12 7, 8, 9, 10, 12 10, 12 Egy méret 6, 7, 8, 9, 10
)+-�',�$&!ll )+-�',�$%!ll )+-�',�$'!ll 579 37 99-10 )+-�',�$$!ll
Jv8čFI<ÉN5H
212 VÁGÓBERENDEZÉSEK ÉS SZERSZÁMOK
*FKôPjDF�QBIGBPnQJjKVQ�KVxGQs�HFBDjPWnQôH�jP�PWBOPWcJLH"�)VTRWBSOB�UFSNnLFL�IBT[OgMBUgWBM�eO�NBHBT�FMWgSgTPLBU�UgNBT[U�B�NJO¬TnHJ� NVOLB�nT�CJ[UPOTgH�UFLJOUFUnCFO��)B�)VTRWBSOB�LJFHnT[rU¬LFU�WgTgSPM�B�T[nMFT �NJOEFOSF�LJUFSKFE¬�UFSNnLTLgMgOLCwM �WBMBNFOOZJ�UFSNnL�UFMKFT�nMFUUBSUBNB�BMBUU�HBSBOUgMUBO�B[POPT�NJO¬TnHFU�LBQ��
213VÁGÓBERENDEZÉSEK ÉS SZERSZÁMOK
214 �@ÉB7J9N9Hč?�vG�@ÉB7C?
��IcK@CĊOjPWB�JBDEcIcIG>��>�DLKALPHLAcPQ��GL??>K�QBIGBPnQ�jP�QLSc??�Q>OQ
LÁNCOLAJ A helytelen láncolaj-hasz-NfLAT�GYAKRAN�VEZET�A�FģRmSZ�MEGHIBfSO-DfSfHOZ��A�VEZETđLEMEZ�GYORS�KOPfSfHOZ�mS�A�LfNC�BERAGADfSfHOZ�
3BWBQôIBJBWBH�jP�IcK@LH��>�?FWQLKPcDLP>??�jP�E>QjHLKV>??�ScDcP�jOABHj?BK!Z�EREDETI�(USQVARNA�ALKATRmSZEK�mS�LfNCFģRmSZ TARTO ZmKOK�UGYANOLYAN�MAGAS�SZINTģ�SZABVfNYOK�SZERINT�KmSZ~LNEK��MINT�MAGUK�A�FģRmSZEK��!�KIVfLv�MINđSmGģ�ANYAGOK�HASZNfLATfVAL�mS�A�PROFESSZIONfLIS�FELHASZNfLvK�IGmNYEI�SZERINTI�FEJLESZTmSSEL�A�LfNCVEZETđK��LfNCOK�mS�RESZELđK�SZmLES�VfLASZTmKfT�KqNfLJUK��AMELY�MAXIMfLIS�HATmKONYSfGOT�mS�BIZTONSfGOT�NY{JT��BfRMELY�LfNCFģRmSZ�HASZNfLATAKOR�
"�WgHwCFSFOEF[nTFL�UFMKFT�JTNFSUFU¬KF�B������PMEBMPO�UBMgMIBUw�
A SZABVÁNYOK BETARTÁSA Az {J�(USQVARNA�TARTOZmKOK�KIFEJLESZTmSEKOR�ELSđBBSmGET�mLVEZ�A�TESZTELmS�mS�AZ�)3/��%.�mS�!.3)�SZABVfNYOK��VALAMINT�A�BELSđ�SZABVfNYOK�¹GYELEMBE�VmTELE��!�TARTvS��MINđSmG�ZfLOGA�A�GYfRTfS�KyZBENI��RENDSZERES�TESZTELmS�
215@ÉB7J9N9Hč?�vG�@ÉB7C?
({IvK?vWô��IcK@LH�E>PWKcI>Q>A Husqvarna a láncok széles választékát LrOgMKB�L�MzOCz[¬�JHnOZFLIF[��"�MgODPLSwM� B�XFCPMEBMVOLPO�UBMgM�C¬WFCC�UgKnLP[UBUgTU�
1 / 4" SZEMTÁVOLSÁGÚ LÁNCOK, 38 CM³-IG AJÁNLOTT2ENDKqV~L�KyNNYģ�LfNC��SIMA�mS�TISZTA�VfGfSRA��-ICRO�#HISEL�VfGvSZEMEKKEL�
MINI 3 / 8" SZEMTÁVOLSÁGÚ LÁNCOK, 45 CM³-IG AJÁNLOTT!LACSONY�VIBRfCIvS�SZINTģ�LfNC�OLYAN�FAVfGvK�SZfMfRA��AKIK�KISEBB�MmRETģ�FģRmSZEKET�HASZNfL NAK�NAGY�TERMELmKENYSmGģ�KyRNYEZETBEN��!LACSONY�VISSZAR{GfS{�VfLTOZATBAN�IS�KAPHATv�
PIXEL .325" SZEMTÁVOLSÁGÚ LÁNCOK, 35 – 55 CM³-IG AJÁNLOTT!�MAI�KyNNYģ�LfNCFģRmSZEK�IGmNYEIHEZ�KIFEJ LESZTVE��+ESKENY�RmST�VfG��AMI�KEVESEBB�ERđT�IGmNYEL��!LACSONY�VISSZAR{GfSI�mS�VIBRfCIvS�SZINTģ�-ICRO�#HISEL�VfGvSZEMEK��.EM�AJfNLOTT�NAGY�IGmNYBEVmTEL��PmLDfUL�VIHARVERT�ERDđK�ESETmN�
.325" SZEMTÁVOLSÁGÚ LÁNCOK, 35 – 60 CM³-IG AJÁNLOTT.AGY�TELJESqTMmNYģ��ALACSONY�VIBRfCIvS�SZINTģ�-ICRO�#HISEL�VfGvSZEMEK��-EGERđLTETđ�VISZONYOKHOZ�IDEfLIS�
3 / 8" SZEMTÁVOLSÁGÚ LÁNCOK, 50 – 100 CM³-IG AJÁNLOTT0ROFESSZIONfLIS�#HISEL�VfGvSZEMEK�A�TISZTA�FA�NAGY�TELJESqTMmNYģ�VfGfSfHOZ�VAGY�3EMI #HISEL�VfGvSZEMEK�A�GYORS�VfGfS�mS�KyNNYģ�mLEZmS�mRDE KmBEN��!�#HISEL�VfGvSZEM�KAPHATv�MmG�ALACSONY�VIBRfCIvS�SZINTģ�VfLTOZATBAN�mS�SZyGLETES�KySZy R~LmSSEL�IS�A�PROFESSZIONfLIS�HASZNfLAT�mRDEKmBEN�
.404" SZEMTÁVOLSÁGÚ LÁNCOK, 85 CM³ FÖLÖTT AJÁNLOTT.AGY�RyNKHyZ�VALv�LfNC�HfROM�VfLTOZATBAN�PROFESSZIONfLIS�FELHASZNfLvKNAK��#HISEL�VfGv SZEMEK�AZOK�SZfMfRA��AKIKNEK�NAGY�TERME LmKENYSmGRE�VAN�SZ~KSmG~K�mS�AKIK�NAGYOBB�MmRETģ�FģRmSSZEL�VfGNAK�TISZTA�FfT��-ICRO�#HISEL�VfGvSZEMEK�A�GYORS�VfGfS�mS�A�KyNNYģ�mLEZmS�mRDEKmBEN��4ELJESEN�LEKEREKqTETT�#HIPPER�VfLTOZAT�A�KIVfLv�TELJESqTMmNY��A�KyNNYģ�mLEZmS�mS�AZ�mL�TARTvSSfGA�mRDEKmBEN�
SPECIÁLIS LÁNCOK3PECIfLIS�GYfRI�KySZyR~LmSģ�LfNCOK��AMELYEKKEL�MmRETPONTOS�DESZKfK�mS�LmCEK�VfGHATvK�NAGY�RyNKyKBđL�A�SZfLIRfNNYAL�PfRHUZAMOSAN�
J9N9Hč@9A9N�vG�@ÉB7�?vGN@9H!�KmSZLET�EGY�KISMmRETģ�VEZETđLEMEZT�mS�KmT�LfNCOT�TARTALMAZ����ǣ�����ǣ����������� ���� ��ǣ�����ǣ����������� ������ǣ�0IXEL����������� ���� ��ǣ�0IXEL����������� ���
FvH9;9@H�J9N9Hč@9A9N9?�CFF?9Fv??9@5n�Ybm\Y��j��g�U�_]Wg]�cffgi[zf�Wg�__Ybh]�U�j]ggnUf�[zg�jYgn�`m�h��g�aY[_�bbm�h]�U�aY[ZY`Y`Đ�_cbhfc``h"�5�jYnYhĐ`YaYnY_Yh�VYjcbUh� j�X]�U�_UfWc`�Xzgh�`��g�U�_cff�n]�h�`"�'#,��A]b] �"'&)���g�'#,��a�fYhVYb��g�%$�¶�&$��\cggn�gz[VUb�_Ud\Uh�"�HYW\@]hY��jz`hcnUhVUb�]g�_Ud\Uh��U�<igejUfbU�H)($�LD�®!jY`�jU`��\Ugnbz`UhfU��%&�¶�%*��"
H97<@=H9��µ�FvH9;9@H�J9N9Hč@9A9N9?�7G9Fv@<9Hč�7GÓ77G5@5�HYW\@]hY��jYnYhĐ`YaYn�U_zf�&)��!_U`�_�bbmYVV��g�aU^XbYa�&)��!_U`�aYfYjYVV �a]bh�azg�jYnYhĐ`YaYnY_"� 5�_]gYVV�hYf\Y`�g��g�U�Zc_cnchh�\Uh�_cbmgz[�Y[m�fhY`aĠ��g�Zcbhcg�Y`Đbm�__Y`�^zf"�&$���g�&,��\cggn�gz[VUb�_Ud\Uh�"
HxAxF�J9N9Hč@9A9N9?�7G9Fv@<9Hč�7GÓ77G5@<cggn��jYnYhĐ`YaYnY_\Yn�U^zb`chh�U�Wg�Wg�hYf\Y`�g�bY_�Wg�__Ybh�gY��fXY_�VYb"�5�hYf\Y`�g�zhUX�X]_�U�_]jz`��a]bĐg�[Ġ�[c`m�gWgUdz[mfU"�5�jYnYhĐ`YaYnY_Yh�VYjcbUh�j�X]�U�_UfWc`�Xzgh�`��g�U�_cff�n]�h�`"�5�WgYf�`\YhĐ�Wg�Wg�d�hU`_Uhf�gn_�bh�_Ud\Uh�"� '#,�!cg�gnYahzjc`gz[[U`�_Ud\Uh� �%,�¶�&,��\cggn�gz[VUb"
<IGEJ5FB5�CFFDÉB7v@CG�J9N9Hč@9A9N9?5�h�a�f�jYnYhĐ`YaYnY_Yh�_Ya�bmZz\cn �jUghU[�_�fY[\Yn��g�bU[mcb�\cac_cg �dcfcg �_cfacg�_�fbmYnYhVYb�\Ugnbz`^z_"� 5�jYnYhĐ`YaYnY_Yh�VYjcbUh�j�X]�U�_UfWc`�Xzgh�`��g�U�_cff�n]�h�`"�&(�¶�(&��\cggn�gz[VUb�_Ud\Uh�"
216 F9GN9@č?
�W�jIBP�IcK@�RDV>KLIV>K�CLKQLP�JFKQ�>W�BOôQBIGBP�JLQLO!HHOZ��HOGY�A�LfNCFģRmSZ�HATmKONYAN��BIZTONSfGGAL�mS�PON�TOSAN�MģKyDJyN��ELENGEDHETETLEN�AZ�mLES�LfNC��!Z�mLEZmS�GYAKORISfGA�A�HASZNfLAT�GYAKORISfGfTvL�F~GG��!�LfNC� fLLAPOTfT�JvL�JELZI�A�FORGfCS�KINmZETE��!Z�mLES�LfNC�FINOM��EGYEN�LETES�FORGfCSOT��MqG�A�TOMPA�FģRmSZPORT�KmPEZ�� !�LfNC�mLEZmSmHEZ�EGY�GyMByLYģ�RESZELđRE��EGY�LAPOS�RESZELđRE�mS�EGY�mLEZđSA�BLONRA�VAN�SZ~KSmG��"ALRA�LfTHATv��HOGYAN�KELL�HASZNfLNI�A�(USQVARNA�EGYED~LfLLv�mLEZđ KmSZLETmT��*AVASOLJUK��HOGY�FOGJA�SATUBA�A�VEZETđLEMEZT��HOGY�MINDKmT�KEZE�SZABAD�LEGYEN� "�SFT[FM¬L�UFMKFT�JTNFSUFU¬KF�B������PMEBMPO�UBMgMIBUw�
A VÁGÓSZEMEK ÉLEZÉSE 2ESZELJEN�KyNNYģ��EGYENLETES�NYOMfSSAL��ENYHE�TOLv�MOZDULATOKKAL�A�SABLONNAL�PfRHUZAMOSAN��0RvBfLJA�ELmRNI�UGYANAZT�A�HOSSZT�VALAMENNYI�VfGvSZEMEN��
A MÉLYSÉG KIALAKÍTÁSA�!�LAPOS�RESZELđVEL�RESZELJEN�A�MmLYSmGHATfROLv�TEL-JES�MmLYSmGmIG��(A�SZERSZfM�NmLK~L�RESZELI�KI�A�MmLYSmGET��AZZAL�AZT�KOCKfZTATJA��HOGY�T{L�MmLYRE�HATOL�mS�A�LfNC�T{L�VASTAG�FOR GfCSOT�VfG��
_IBWWB�JBD�>�IcK@LQ�>��GL??�BOBAJjKV�jOABHj?BK
217
HUSQVARNA INTENSIVE CUTÕ^ �hcjzVVZY^`YgnhYhh�_]U`U_�hzg�&$��!_U`�^cVV�jz[zg]�hY`^Yg�h�a�bbmY`��g�\cggnUVV��`YhhUfhUaaU`"�5�`zbW�_UfVUbhUf�hzgz\cn�gn�_g�[�jUb�Y[m�[�aV�`mĠ�fYgnY`ĐfY� �g�Y[m��`YnĐ�gU��V`cbfU�U�jz[�gnYaY_��`Yn�gY��fXY_�VYb"� 5�aY[ZY`Y`ĐYb�aY[�`YnYhh�`zbWWU`�_�bbmYVVYb��g� [mcfgUVVUb�Xc`[cn\Uh"�
F9GN9@č?
<IGEJ5FB5�;xA6x@Mĝ� vG�@5DCG�F9GN9@č?A]bĐg�[]�fYgnY`Đ_ �UaY`mY_� aY[ZY`Y`Đ�[YcaYhf]zh�UXbU_� U�jz[�gnYaY_bY_"
v@9NčG56@CBC?GdYW]z`]g�_]U`U_�hzg���`YnĐgUV`cbc_ �UaY`mY_�aY[UX^z_�U�fYgnY`�g]�gn�[Yh �[�aV�`mĠ�fYgnY`ĐjY`�Y[m�hh�\Ugnbz`jU"
KOMBINÁLT SABLON5�gdYW]z`]g�_]U`U_�hzg��_caV]bz`h�gUV`cb�Y[mgnYffY�hUfhU`aUn�Y[m��`YnĐgUV`cbh��g�Y[m�a�`mg�[\Uhz-fc`�h"�A]bX�[�aV�`mĠ �a]bX�`Udcg�fYgnY`ĐjY`�\Ugnbz`\Uh� �\c[m�U�`zbWch�\Y`mYg�gn�[VYb��`YnnY"
MÉLYSÉGHATÁROLÓ SZERSZÁMGdYW]z`]g�_]U`U_�hzg��a�`mg�[\Uhzfc`�_ �UaY`mY_�aY[ZY`Y`Đ�fYgnY`�g]�gn�[Yh�V]nhcg�hUbU_�U�`Udcg�fYgnY`Đ�gnzazfU"
@ÉB7:ĝFvGN� KARBANTARTÓ KÉSZLET5�`zbWZĠf�gn�_UfVUbhUfh��_�gn`Yh�Y[m� �nYaUbmU[gnĠfĐh �Y[m�[m�^h�[mYfhmzh��g�Y[m�`�[gnĠfĐh�hUfhU`aUn"�<igejUfbU�'($�#�'($Y�# '()�#�'()Y�#�')$��g�'(*�LD® #�')'.�)%$�&+�*&!$%"�<igejUfbU�'(*�LD® #�')'.�)%$�&+�*'!$%"
SATU5�`zbWZĠf�gn�V]nhcbgz[cg� f�[n�h�g�fY�fYgnY`�g�_�nVYb"�?cjzWgc`h�UW�`V�`�_�gn�`h"
F9GN9@čBMv@GnUVUXU`aUnchh�fYgnY`Đf�[n�hĐ�fYbXgnYf"�JU`UaYbbm]�fYgnY`Đ�gnzazfU"�&)�!cg��g�'$�!cg�jYnYhĐ_�V]nhcg�h^z_� U�aY[ZY`Y`Đ�fYgnY`�g]�gn�[Yh"
husqvarna.hu5�kkk"\igejUfbU"\i�c`XU`cb�VĐjYVV�hz^�_cnhUhzgh�hU`z`�Uff�` �\c[mUb��`YnnY�aY[�U�`zbWch�U�`Y[^cVV�YfYXa�bm��fXY_�VYb"
"�)VTRWBSOB�FHZFEJ�LPNCJOgDJwK|�TBCMPOU�GFKMFT[UFUU�LJ �BNFMZ�FHZFUMFO�T[FST[gNCBO�UBSUBMNB[�nMF[¬TBCMPOU�nT� NnMZTnHIBUgSPMwU��(zNCzMZÓ�SFT[FM¬WFM�nT�MBQPT�SFT[FM¬WFM�FHZ�UU�IBT[OgMWB�NFHGFMFM¬�SFT[FMnTJ�T[zHFU�CJ[UPTrU��cMF[¬LnT[MFUFL�LBQIBUwL��
218
?=GAvF9Hĝ�J9N9Hč@9A9N�:9@GN9F9@vG=�DCBH>5 B5;MAvF9Hĝ�J9N9Hč@9A9N�:9@GN9F9@vG=�DCBH>5
'&+D
(�#�'
&+D
)L
'&+D
H)G
('*�
@]�#�)
'*�@
]LD®
H)'
*�@]
LD®
'%+�
9`Y
Whf]
W�#�'
&%�9
`YWh
f]W
H(&
)
H('
)
'',�
LD®�H
�#��H)(
$�L
D®
%')�
#�%')
�Y!g
Yf]Y
g
''-�
LD®
(')�
Y!gY
f]Yg
�#�(')
�#�(($
�Y!g
Yf]Y
g
(()�
#�(()
�Y!g
Yf]Y
g#()
$�Y!
gYf]
Yg
)()�
#�))$
�LD®
())�
FUb
W\Yf
�#�())
�Y!g
Yf]Y
g�F
UbW\
Yf
(*$�
FUb
W\Yf
�
)))�
#�)*$
�LD®
)*&�
LD®
'*)�
#�'+&
�LD®
)+$�
#�)+*
�LD®
'-$�
LD®���
#�'-)
�LD®
'%&$
�LD®
J9N9Hč!@9A9N�<CGGN5�<yJ9@M?�#�7A
@ÉB7GN9!A9?�HÉJC@!GÉ;5�<yJ9@M?
MÉRET<yJ9@M?�#�MM
TERMÉK!GNÉA
GN9A9?�GNÉA5
HÌDIG TERMÉK!GNÉA
FvH9;9@H�J9N9Hč@9A9N�CFF?9Fv??9@
� � � 10 / 25 3 / 8 .043 / 1,1 501 95 95-40 40 H38 Low Vib 501 84 23-40
� � � 12 / 30 3 / 8 .043 / 1,1 501 95 95-45 45 H38 Low Vib 501 84 23-45
� � 14 / 35 3 / 8 .043 / 1,1 501 95 95-52 52 H38 Low Vib 501 84 23-52
� � 10 / 25 3 / 8 .050 / 1,3 505 89 16-40 40 H37 Low Vib 576 93 65-40
� � � � 12 / 30 3 / 8 .050 / 1,3 501 95 92-45 45 H37 Low Vib 576 93 65-45
� � � � 14 / 35 3 / 8 .050 / 1,3 501 95 92-52 52 H37 Low Vib 576 93 65-52
� � � � 16 / 40 3 / 8 .050 / 1,3 501 95 92-56 56 H37 Low Vib 576 93 65-56
� � � � � � � 13 / 33 .325 .050 / 1,3 508 92 61-56 56 H30 Low Vib 501 84 06-56
� � � � � � � 15 / 38 .325 .050 / 1,3 508 92 61-64 64 H30 Low Vib 501 84 06-64
� � � � � � � 16 / 40 .325 .050 / 1,3 508 92 61-66 66 H30 Low Vib 501 84 06-66
� � � � � � � 18 / 45 .325 .050 / 1,3 508 92 61-72 72 H30 Low Vib 501 84 06-72
� � � � 20 / 50 .325 .050 / 1,3 508 92 61-80 80 H30 Low Vib 501 84 06-80
� � � � � 13 / 33 .325 .058 / 1,5 508 91 21-56 56 H25 Low Vib 501 84 04-56
� � � � � 15 / 38 .325 .058 / 1,5 508 91 21-64 64 H25 Low Vib 501 84 04-64
� � � � � 16 / 40 .325 .058 / 1,5 508 91 21-66 66 H25 Low Vib 501 84 04-66
� � � � � 18 / 45 .325 .058 / 1,5 508 91 21-72 72 H25 Low Vib 501 84 04-72
� � � � 20 / 50 .325 .058 / 1,5 508 91 21-80 80 H25 Low Vib 501 84 04-80
� � � 15 / 38 3 / 8 .058 / 1,5 508 91 41-56 56 H42 Low Vib 501 84 14-56
� � � 16 / 40 3 / 8 .058 / 1,5 508 91 41-60 60 H42 Low Vib 501 84 14-60
� � � 18 / 45 3 / 8 .058 / 1,5 508 91 41-68 68 H42 Low Vib 501 84 14-68
� � � 20 / 50 3 / 8 .058 / 1,5 510 15 35-72 72 H42 Low Vib 501 84 14-72
� � � 15 / 38 3 / 8 .058 / 1,5 508 91 31-56 56 H42 Low Vib 501 84 14-56
� � � 16 / 40 3 / 8 .058 / 1,5 508 91 31-60 60 H42 Low Vib 501 84 14-60
� � � � 18 / 45 3 / 8 .058 / 1,5 508 91 31-68 68 H42 Low Vib 501 84 14-68
� � � � 20 / 50 3 / 8 .058 / 1,5 544 28 55-72 72 H42 Low Vib 501 84 14-72
H97<@=H9��FvH9;9@H�J9N9Hč@9A9N�CFF?9Fv??9@
� 12 / 30 3 / 8 .043 / 1,1 578 10 68-45 45 H38 Low Vib 501 84 23-45
� 14 / 35 3 / 8 .043 / 1,1 578 10 68-52 52 H38 Low Vib 501 84 23-52
� � � � 12 / 30 3 / 8 .050 / 1,3 576 83 07-45 45 H37 Low Vib 576 93 65-45
� � � � 14 / 35 3 / 8 .050 / 1,3 576 83 07-52 52 H37 Low Vib 576 93 65-52
� � � � 16 / 40 3 / 8 .050 / 1,3 576 93 65-56 56 H37 Low Vib 576 93 65-56
H97<@=H9��FvH9;9@H�J9N9Hč@9A9N�7G9Fv@<9Hč�7GÓ77G5@� � � � 20 / 50 3 / 8 .058 / 1,5 544 90 25-72 72 H42 Low Vib 501 84 14-72
� � � � 28 / 70 3 / 8 .058 / 1,5 544 90 25-92 92 H42 Low Vib 501 84 14-92
HxAxF�J9N9Hč@9A9N�7G9Fv@<9Hč�7GÓ77G5@
� � � 18 / 45 3 / 8 .058 / 1,5 501 95 77-68 68 H42 Low Vib 501 84 14-68
� � � 20 / 50 3 / 8 .058 / 1,5 501 95 77-72 72 H42 Low Vib 501 84 14-72
� � � � 18 / 45 3 / 8 .058 / 1,5 501 95 69-68 68 H42 Low Vib 501 84 14-68
� � � � 20 / 50 3 / 8 .058 / 1,5 501 95 69-72 72 H42 Low Vib 501 84 14-72
� � � � 24 / 60 3 / 8 .058 / 1,5 501 95 69-84 84 H42 Low Vib 501 84 14-84
� � � � 28 / 70 3 / 8 .058 / 1,5 501 95 69-92 92 H42 Low Vib 501 84 14-92
CFFDÉB7v@CG�J9N9Hč@9A9N
� 10 / 25 1 / 4 .050 / 1,3 505 89 15-60 60 H00 501 84 40-60
� 10 / 25 1 / 4 .050 / 1,3 575 84 22-58 58 H00 501 84 40-58
� 12 / 30 1 / 4 .050 / 1,3 575 84 22-64 64 H00 501 84 40-64
� � � � 18 / 45 3 / 8 .058 / 1,5 501 95 80-68 68 H42 Low Vib 501 84 14-68
� � � � 20 / 50 3 / 8 .058 / 1,5 501 95 80-72 72 H42 Low Vib 501 84 14-72
� � � � 24 / 60 3 / 8 .058 / 1,5 501 95 80-84 84 H42 Low Vib 501 84 14-84
� � � � 28 / 70 3 / 8 .058 / 1,5 501 95 80-92 92 H42 Low Vib 501 84 14-92
� � 24 / 60 .404 .063 / 1,6 507 47 60-46 76 H64 501 84 31-76
� � 28 / 70 .404 .063 / 1,6 501 58 96-01 84 H64 501 84 31-84
� � 30 / 75 .404 .063 / 1,6 501 95 81-92 92 H64 501 84 31-92
� � 36 / 90 .404 .063 / 1,6 501 95 81-04 104 H64 501 84 31-04
� 42 / 105 .404 .063 / 1,6 501 92 18-24 124 H64 501 84 31-24
.JOEJH�PMWBTTB�FM�B�IBT[OgMBUJ�VUBTrUgTCBO �IPHZ�NJMZFO�WgHwCFSFOEF[nT�IBT[OgMIBUw�B�MgODGÓSnTT[FM����"�����91�®�FTFUnCFO�B������T[FNUgWPMTgHHBM�SFOEFMLF[¬�UzNzS�WF[FU¬MFNF[�PQDJPOgMJT�FHZFT�QJBDPLPO�
VÁGÓBERENDEZÉSEK ÉS SZERSZÁMOK
ÓHAIH5HÐ�5�@ÉB7:ĝFvGN9?�JÉ;Ð69F9B89NvG9=<9N
219
TERMÉKSZÁM
INTENSIVE CUT
Intensive Cut 4,0 mm, 2 db 510 09 57-01
Intensive Cut 4,0 mm, 12 db 510 09 57-02
Intensive Cut 4,5 mm, 2 db 577 23 37-01
Intensive Cut 4,8 mm, 2 db 510 09 55-01
Intensive Cut 4,8 mm, 12 db 510 09 55-02
Intensive Cut 5,2 mm, 2 db 577 23 38-02
Intensive Cut 5,2 mm, 12 db 577 23 38-01
Intensive Cut 5,5 mm, 2 db 510 09 56-01
Intensive Cut 5,5 mm, 12 db 510 09 56-02
LAPOS F9GN9@č
Lapos fYgnY`Đ 6",1 db 505 69 81-60
Lapos fYgnY`Đ 6",12 db 505 69 81-61
Lapos fYgnY`Đ 8",1 db 505 69 81-80
Lapos fYgnY`Đ 8",12 db 505 69 81-81
v@9NčG56@CB
v`YnĐgUV`cb .325" H22, H25, H28 505 69 81-10
v`YnĐgUV`cb 3 / 8" MINI H35, H36, H37 505 24 37-01
v`YnĐgUV`cb 3 / 8" MINI Pixel H38 579 55 88-01
v`YnĐgUV`cb .404" H64(S) 505 69 81-15
v`YnĐgUV`cb 1 / 4" H00 505 69 81-18
MÉLYSÉGHATÁROLÓ
Mélységhatároló .325" 505 69 81-00
Mélységhatároló 3 / 8" 505 69 81-01
Mélységhatároló .404" 505 69 81-02
Mélységhatároló 3 / 8" MINI Pixel 505 69 81-03
?CA6=BÉ@H�G56@CB
?caV]bz`h�a�f�"'&)��#�% '��D=L9@�<'$ 505 69 81-08
?caV]bz`h�a�f�"'&)��#�% )��<&& �<&) �<&, 505 69 81-09
?caV]bz`h�a�f�'�#�,��<(& �<() �<(* �<(+�G� �<(,�G� �<)$ 505 24 35-01
?caV]bz`h�a�f�GYa]W\]gY`�'�#�,��<(- �<)% �<)( �<), 575 99 15-01
v@9Nč?vGN@9H
v`YnĐ_�gn`Yh: .325" 505 69 81-25
v`YnĐ_�gn`Yh.�"'&)��D=L9@ 505 69 81-27
v`YnĐ_�gn`Yh: 3 / 8" 505 69 81-30
v`YnĐ_�gn`Yh: 3 / 8" MINI H36 505 69 81-38
v`YnĐ_�gn`Yh: 3 / 8" MINI H37 579 65 36-01
v`YnĐ_�gn`Yh: .404" 505 69 81-92
v`YnĐ_�gn`Yh: 1 / 4" 580 68 74-01
9;Mv6
Satu 505 66 52-56
FYgnY`Đbm�` �¡�( )�¶�) )�aa 505 69 78-01
FYgnY`Đbm�`�`Udcg�fYgnY`Đ\�n 505 69 78-10
VÁGÓBERENDEZÉSEK ÉS SZERSZÁMOK
H9FAv?=GA9FH9Hč.�F9GN9@č?
220 85A=@:9>9? �JÉ;Ð?vG9?�vG�:ĝFvGNHÉF7GÉ?
��JBDCBIBIô�?BOBKABWjP��>�JBDCBIBIô�JRKHcO>
:ĝ?5GN5�:9>9?�!Z�fLTALUNK�FORGAL-MAZOTT�K~LyNFmLE�FģKASZA�FEJEK�A�KyNNYģ�KERTI�MUNKfTvL�A�NEHEZEBB�TEREPIG�BEZf-RvLAG�MINDENHOL�HASZNfLHATvK��
JÉ;Ð?vG9?�vG�:ĝFvGNHÉF�7GÉ? !�KIVfLv�MINđSmGģ�VfGvKmSEK�mS�FģRmSZTfR CSfK�TELJES�VfLASZTmKA��AMELYEK�MINDENRE�ALKALMASAK�A�SģRģBB�Fģ�KASZfLfSfTvL�KEZDVE�AZ�ERDmSZETI�TISZTqTfSI�MUNKfIG�BEZfRvLAG�
+vSBIGB�>�QBIGBPnQJjKVQ�>W�LMQFJcIFP�A>JFICBG�CĊScDs��HjP�S>DV�CĊOjPWQcO@P>�JBDScI>PWQcPcS>I!Z�fLTALUNK�FORGALMAZOTT�DAMILFEJEKET��FģVfGv�KmSEKET��FģRmSZTfRCSfKAT�NEMCSAK�EGYSZERģEN�VfGfSRA�TERVEZTmK�� !�KIVfLv�KONSTRUKCIv��A�MINđSmGI�ANYAGOK�mS�A�MUNKfT�MEG�KyNNYqTđ�TECHNOLvGIA�A�LEGMAGASABB�SZINTģ�TELJE� SqTMmNYT��HATmKONYSfGOT�mS�BIZTONSfGOT�NY{JTJA��%ZEN� T{L�ME�NđEN�MmG�TyBB�OLYAN�TERMmKKEL�EGmSZqTETT~K� KI�A�VfLA�SZ�TmKOT��AMELYEK�MAGASABB�SZqNVONAL{�VfGfST�BIZTOSqTANAK�
"�GÓLBT[B�GFKFL�nT�EBNJMPL�UFSNnLJTNFSUFU¬KF�B�����®����� � B�UFMKFT�WgHwCFSFOEF[nTFL�UFSNnLJTNFSUFU¬KF�QFEJH�B�����®������PMEBMPO�UBMgMIBUw�
22185A=@:9>9? �JÉ;Ð?vG9?�vG�:ĝFvGNHÉF7GÉ?
TELJESEN AUTOMATA DAMILFEJEK, 25–55 CM³5�XUa]`�UihcaUh]_igUb�UXU[c`�X]_ �\U�h�`�f�j]X"�5�XUa]`�\cggnU��baU[zh�`�VYz``�h�X]_�U�`Y[^cVV�hY`^Yg�ha�bm��fXY_�VYb"
DAMILFEJ MÉRETRE VÁGOTT DAMILLAL5�XUa]`�U�ZY^�ZY`bm]hzgU�b�`_�`�UXU[c`�X]_��g�Vzfa]`mYb�<igejUfbU�ZĠ_UgnU�XUa]`�\Ugnbz`-\Uh�"�5n�ib]jYfnz`]g�ZY^�U�`Y[h�VV�ZĠ_UgnzjU`��g�jz`hcnUhcg�b�j�bmnYhYb�\Ugnbz`\Uh�"
:ĝJÉ;Ð�?vG&))�#�'H �&+)�#�(H �'$$�#�'H �')$�#�'H �&'$�#�&H�GĠfĠ �XifjU�ZĠ\�n �XY�Zzg�gnzf��b�j�bmY_\Yn�bYa�\Ugnbz`\Uh�"�( �'�jU[m�&�Zc[[U`"
MANUÁLIS DAMILFEJEK, 25–55 CM³A damil adagolása manuálisan történik U�XUa]`UXU[c`��[caV�aY[bmcazgzjU`� �g�U�XUa]`�_]\�nzgzjU`"�Î[m�U�ZY`\Ugnbz`�� U�_�jzbh�\UhzgbU_�aY[ZY`Y`ĐYb�jz`Ugnh\Uh^U�aY[�U�XUa]`�\cggnzh"
HF=!7IH�:ĝ?5GN5�:9>9[mYX�`z``��_cbghfi_W]� �UaY`mb�`�aĠUbmU[�jz[�_�gY_�\Y`mYhhYg�h]_�U�ZĠ_UgnU�XUa]`h"� =XYz`]g�XifjzVV�ZĠ\�n��g�_�jYg�hU`U^\cn"�BU[mcb�^�`�`zh\Uh� �WgYf�`\YhĐ�aĠUbmU[�_�gY__Y`�fYbXY`_Yn]_ �UaY`mY_�V]nhcbgz[cgUb�\Ugnbz`\Uh�_�U�Zz_��g�Vc_fc_�_�f�`"
:ĝFvGNHÉF7G5GWUf`Yhh�&$$�#�&&H �&&)�#�&(H�5�h]gnh�h�ZĠf�-gnY_�dfcZYggn]cbz`]g�ZY`\Ugnbz`�]jU`�_�n�gYb�ZY^`YgnhYhh�_�_]"�5�aUl]az`]g�jz[zg]�hY`^Yg�h-a�bm��g�Un�U`UWgcbm�j]VfzW]�g�gn]bh�`Y[^cVV�_caV]bzW]�^U"�&&�jU[m�&(�Zc[Ug�jz`hcnUhVUb�_Ud\Uh�"
FÉLAUTOMATA DAMILFEJEK, 25–55 CM³5�HUd»b�[c�Zib_W]��f�j�b�U�XUa]`�Uihc!aUh]_igUb�UXU[c`�X]_ �\U�U�ZY^Yh�U�hU`U^\cn� bmca^z_"�5n�L�jz`hcnUhc_Uh�\cggnUVV� aib_U]XĐfY�hYfjYnh�_ �aYfh�U�hUd»b�[c�[caV�[c`m�gWgUdz[mUg"�5�H')�Ib]jYfgU`�c`mUb�UXUdhYfh�hUfhU`aUn �UaY``mY`� U�`Y[h�VV�azg�[�dfY�ZY`gnYfY`\YhĐ"
FÉMÖTVÖZET DAMILFEJFcVignhig��g�aY[V�n\Uh��XUa]`ZY^�[mcfg� �g�_�bbmĠ�XUa]`UXU[c`zggU`"�A]b]az`]g� _UfVUbhUfhzgh�][�bmY`��g�Un�U`UWgcbm�jz[zg]�aU[Uggz[�h]gnhU��g�fYbXYnYhh�[mYdZY`�`YhYh�V]nhcg�h"�6zfaY`m�<igejUfbU�ZĠ_UgnzfU� ZY`gnYfY`\YhĐ"
:ĝJÉ;Ð�?vG&&)�#�,H �&&)�#�(H �&$$�#�(H�GĠfĠ �XifjU�ZĠ\�n �XY�Zzg�gnzf��b�j�bmY_\Yn�bYa�\Ugnbz`\Uh�"�5�ZĠ�fzYg]_�U�jz[�_�gfY�U�fYbXYnYhh�gcfc_��fXY_�VYb"�(�jU[m�,�Zc[Ug�jz`hcnUhVUb� _Ud\Uh�"
*FKôPjDF�A>JFILH�JFKABKC>GQ>�CĊH>PWcIcPF�JRKHcELW!�(USQVARNA�K~LyNByZđ�MmRETģ��HOSSZ{SfG{�mS�ALAK{�FģKASZA�DAMILOKAT�FORGALMAZ�MINDENFAJTA�KyVETELMmNY�mS�IGmNY�KIELmGqTmSmRE��!�K~LyNLEGES�GYfRTfSI�TECHNIKfKNAK�KySZyNHETđEN�AZ�ANYAGOK�KOMBINfLHATvK�A�FOKOZOTT�TARTvSSfG�mRDEKmBEN��VALAMINT�A�SZABADALMAZOTT�7HISPER�MINTA�CSyKKENTI� A�ZAJSZINTET��mS�A�DAMIL�KEVmSBm�KyNNYEN�SZAKAD�EL�
222
TERMÉKSZÁMA9;:9@9@č�85A=@AvF9H��AA� ?xBBMĝ�<5GNBÉ@5H TARTÓSSÁG
H9@>9G9B�5IHCA5H5�85A=@:9>
Trimmy Superauto II 578 44 71-01 2,4 �� �� �� ��
Trimmer Head-Auto 55 578 44 72-01 2,7 – 3,3 �� �� �� ��
:v@5IHCA5H5�85A=@:9>
T25C 578 44 59-01 2,0 – 2,4 ! �� �� �� ��
T25B 579 29 40-01 2,0 ! �� �� �� ��
T25 3/8” 578 44 60-01 2,0 – 2,4 ! �� �� �� ��
T25 M10 578 44 61-01 2,0 – 2,4 ! �� �� �� ��
T35 M10 578 44 63-01 2,4 – 2,7 ! �� �� �� ��
T35 M12 578 44 64-01 2,4 – 2,7 ! �� �� �� ��
T35 Universal 578 44 94-01 2,4 – 2,7 ! �� �� �� ��
T35X M10 578 44 65-01 2,4 – 2,7 ! �� �� �� �� �
T35X M12 578 44 66-01 2,4 – 2,7 ! �� �� �� �� �
T45X M12 578 44 68-01 2,7 – 3,3 ! �� �� �� �� �
T55X M12 578 44 70-01 3,0 – 4,0 ! �� �� �� �� �
A5BIÉ@=G�85A=@:9>
S35 M10 578 44 74-01 2,4 – 2,7 �� �� �� ��
S35 M12 578 44 76-01 2,4 – 2,7 �� �� �� ��
Trimmy S II 578 44 78-01 2,0 – 3,3 �� �� �� ��
85A=@:9>�AvF9HF9�JÉ;CHH�85A=@@5@
F35 578 44 80-01 2,0 – 3,5 �� �� �� ��
F55 578 44 81-01 2,0 – 3,5 �� �� �� ��
Ötvözet 578 44 82-01 2,0 – 3,3 �� �� �� �� �
:ĝ?5GN5�JÉ;Ð:9>
Tri-Cut M10 578 44 91-01 Ǚ �� �� �� �� �
Tri-Cut M12 578 44 93-01 Ǚ �� �� �� �� �
Ǚ = Nem kapható
VÁGÓBERENDEZÉSEK ÉS SZERSZÁMOK
H9FAv?=GA9FH9Hč�µ�:ĝ?5GN5�:9>9?
?xBBMĝ�<5GNBÉ@5H
!�DAMILFEJEK�KyNNYEN�FELSZERELHETđK��UTfNTyLTHETđK�mS�HASZNfLHATvK��!�DAMIL�MUNKA�KyZBEN�KOPPINTfSSAL� AUTOMATIKUSAN�ADAGOLvDIK��!MATđR�FELHASZNfLvK�SZfMfRA�AJfNLOTT�
TARTÓSSÁG
!�FģKASZA�DAMILOK�OPTIMALIZfLT�ANYAGBvL�KmSZ~LNEK�mS�A�DAMILFEJEK�KyZmPSđ�GOLYvSCSAPfGYON�NYUGVv�� EGYED~LfLLv�KONSTRUKCIvJ{AK�A�HOSSZABB�mLETTARTAM�mRDEKmBEN�
VÁGÁSI TELJESÍTMÉNY
!�NAGY�VfGfSI�TELJESqTMmNY�KEVESEBB�MUNKfT�JELENT��%ZT�A�FģKASZA�DAMILJAINK�ROBUSZTUS�FEL~LETI�KIALAKqTfSfVAL� mS�A�MEGFELELđ�ANYAG�MEGVfLASZTfSfVAL�mRJ~K�EL�
7G9B89G�Aĝ?x8vG
!�(USQVARNA�ALACSONY�ZAJSZINTģ�DAMILJAINAK�SZABADALMAZOTT�KONSTRUKCIvJA����� KAL�CSyKKENTI�A�ZAJSZINTET�� %Z�JOBB�MUNKAKyRNYEZETET�EREDMmNYEZ�
223
A TERMÉK NEVE
LEÍRÁS ÉHAvFč� (MM)
SZÍNKÓD HOSSZ (M / LÁB)
TERMÉKSZÁM
„X” FORCE
���:c_cnchh�jz[zg]�hY`^Yg�ha�bm�U�fcVignhig��ZY`�`Yh]�_]U`U_�hzgbU_��g�Un��^�_cdc`]aYf��UbmU[bU_�_�gn�b\YhĐYb
���_cYlhfiXz`h�ZĠ_UgnU�XUa]`�_]jz`��hUfh�ggz[[U`��g�^cVV�_cdzgz``�gz[[U`
��:Y`�`Yh]�_]U`U_�hzg�a]b]az`]g�]``Ygnh�ggY`��?Yj�gV���fn�_Ybm�U�gnU_UXzgfU���5n��ggnYg�<igejUfbU�XUa]`ZY^\Yn��
\Ugnbz`\Uh�"
2,0 %)�#�)$�Cjz`]g )+,�('�&+!$%
),�#�%-$�Cjz`]g )+,�('�&,!$%
%'$�#�(&)�Cfg� )+,�('�&-!$%
& ( %)�#�)$�Cjz`]g )+,�('�'%!$%
)$�#�%*(�Cjz`]g )+,�('�'&!$%
-$�#�'$$�Cjz`]g )+,�('�'(!$%
&($�#�,$$�Cfg� )+,�('�')!$%
2,7 %&�#�($�Cjz`]g )+,�('�'+!$%
('�#�%(%�Cjz`]g )+,�('�',!$%
+$�#�&''�Cjz`]g )+,�('�'-!$%
&($�#�,$$�Cfg� )+,�('�($!$%
' $ %$�#�''�Cjz`]g )+,�('�(%!$%
'&�#�%$)�Cjz`]g )+,�('�(&!$%
)*�#�%,*�Cjz`]g )+,�('�('!$%
&($�#�,$$�Cfg� )+,�('�((!$%
' ' +)�#�&)$�Cfg� )+,�('�()!$%
&($�#�,$$�Cfg� )+,�('�(*!$%
WHISPER X
���?cYlhfiXz`h�ZĠ_UgnU�XUa]`�U�_]aU[Ug`���hUfh�ggz[��fXY_�VYb
���GnUVUXU`aUnchh�K\]gdYf�_cbghfi_W]��¶��5�_YfY_�dfcÂ`��XUa]`\cn�_�dYgh�)$��!_U`��+¶�,�X65��_]gYVV�nU^gn]bh
���:Y`�`Yh]�_]U`U_�hzg�a]b]az`]g�]``Ygnh�ggY`���?Yj�gV���fn�_Ybm�U�gnU_UXzgfU���5n��ggnYg�<igejUfbU�XUa]`ZY^\Yn��
\Ugnbz`\Uh�"
& ( -$�#�'$$�Cjz`]g )+,�('�(+!$%
&($�#�,$$�Cfg� )+,�('�(,!$%
2,7 +$�#�&''�Cjz`]g )+,�('�(-!$%
&($�#�,$$�Cfg� )+,�('�)$!$%
' $ )*�#�%,*�Cjz`]g )+,�('�)%!$%
&($�#�,$$�Cfg� )+,�('�)&!$%
' ' +)�#�&)$�Cfg� )+,�('�)'!$%
&($�#�,$$�Cfg� )+,�('�)(!$%
WHISPER
���GnUVUXU`aUnchh�K\]gdYf�_cbghfi_W]��¶��5�_YfY_�dfcÂ`��XUa]`\cn�_�dYgh�)$��!_U`��+¶�,�X65��_]gYVV�nU^gn]bh
���:Y`�`Yh]�_]U`U_�hzg�a]b]az`]g�]``Ygnh�ggY`���Gn�b_�X�^Y`n]�U�aY[ZY`Y`�a�fYhYh���5n��ggnYg�<igejUfbU�XUa]`ZY^\Yn��
\Ugnbz`\Uh�"
1,5 %)�#�)$�Cjz`]g )+,�('�))!$%
2,0 %)�#�)$�Cjz`]g )+,�('�)+!$%
%'$�#�(&)�Cjz`]g )+,�('�),!$%
& ( %)�#�)$�Cjz`]g )+,�('�)-!$%
-$�#'$$�Cjz`]g )+,�('�*&!$%
&($�#,$$�Cfg� )+,�('�*'!$%
2,7 %&�#�($�Cjz`]g )+,�('�*(!$%
+$�#�&''�Cjz`]g )+,�('�*)!$%
&($�#�,$$�Cfg� )+,�('�**!$%
' $ %$�#�''�Cjz`]g )+,�('�*+!$%
)*�#�%,*�Cjz`]g )+,�('�*,!$%
&($�#�,$$�Cfg� )+,�('�+$!$%
KEREK
���?]jz`��a]bĐg�[Ġ�ZĠ_UgnU�ZY^�bcfaz`�ZĠ\�n���Gn�b_�X�^Y`n]�U�aY[ZY`Y`Đ�a�fYhYh���5n��ggnYg�<igejUfbU�XUa]`ZY^\Yn��
\Ugnbz`\Uh�"
1,5 %)�#�)$�Cjz`]g )+,�('�+%!$%
2,0 %)�#�)$�Cjz`]g )+,�('�+&!$%
%'$�#(&)�Cjz`]g )+,�('�+'!$%
& ( %)�#�)$�Cjz`]g )+,�('�+(!$%
-$�#�'$$�Cjz`]g )+,�('�+)!$%
&($�#�,$$�Cfg� )+,�('�+*!$%
2,7 %&�#�($�Cjz`]g )+,�('�++!$%
+$�#�&''�Cjz`]g )+,�('�+,!$%
&($�#�,$$�Cfg� )+,�('�+-!$%
' $ %$�#�''�Cjz`]g )+,�('�,$!$%
)*�#�%,*�Cjz`]g )+,�('�,%!$%
&($�#�,$$�Cfg� )+,�('�,&!$%
' ' +)�#�&)$�Cfg� )+,�('�,'!$%
F LINE
���5n�:�')��g�:�))�[�dYb�\Ugnbz`\Uh��a�fYhfY�jz[chh�XUa]`
' ) &)�XV�a�fYhfY�jz[chh )+,�('�,(!$%
&$)�XV�a�fYhfY�jz[chh )+,�('�,)!$%
VÁGÓBERENDEZÉSEK ÉS SZERSZÁMOK
H9FAv?=GA9FH9Hč�µ�:ĝ?5GN5�85A=@C?
A8 + 2 4
A1 + 2 4
A9 + 20B4 + 3 5 6 7 18
A2 B1 + 1 3 5 6 7 8 18
A2 B1 + 1 3 5 6 7 8 18 32 33 37 38 42
B4 + 3 33 37 38 42
B4 + 3 5 6 7 18 32 33 37 38 42
A5 B3 + 9 10 11 12 13 19
B4 + 3 5 6 7 18
A2 B1 + 1 3 5 6 7 8 18
A5 B3 + 9 10 11 12 13 19
B4 + 3 5 6 7 18
A2 B1 + 1 3 5 6 7 8 18
A5 B3 + 9 10 11 12 13 16 17 19
39 A5 B3 + 9 10 11 12 13 16 17 19
A3 B5 + 13 14 16 17 19 C1 + 19A6 + 13 14 15 17
A4 + 13 14 16 17 19 C2 + 19A7 + 13 14 15 17
A6 + 13 14 15 17
A5 B3 + 9 10 11 13 16 17 19
A5 B3 + 9 10 11 13 16 17 19
A1 D1 G1 B1 E1 C1 F1
A2 D2 G1 B2 E2 C2 F2
A3 D3 G2 B3 C3 F3
A4 D4 G2 B4 C4 F4
A5 D5 G3 B5 C5 A6 D6 G4
A7 G4
A8 A9
224
MODELL :ĝ
122C
128C
536LiL / 536LiR
128L
323L / 327LS / 224L / 326LS
324LDX / 327LDX / 525LK
122LD
128LDX
535LS
128RJ
233RJ / 327RJX
535RJ
128R
323R / 323RII / 324RX / 533RS / 525RK / 327RX / 327RDX / 133R / 226R535RX / 535RXT / 336FR / 235R / 135R
336RK
545RX / 545RXT
555RXT
345FR / 545FX / 545FXT
555FX / 555FXT
555FRM
143R / 153R / 143RII / 236R / 543RS / 553RS
243RJ / 253RJ / 543RBK / 553RBX
545 03 11-01 537 29 95-01 &$$�aa��UXUdhYffY`�
537 04 85-01 VYbbY.�B1 F1 21
503 93 42-02 502 12 26-01 &))�aa
537 28 85-01 503 89 01-01
503 97 71-01 537 31 09-02 &$$�aa��UXUdhYffY`�
537 04 85-02 VYbbY.�B1 F1 21 �IG5�
531 00 77-01 502 14 55-01 &$$�aa
537 29 74-01 503 90 18-02 �&$�aa�#�%��
503 95 43-01 537 21 71-01 &$$�aa
952 71 56-16 VYbbY.� F1 21
537 33 16-01 544 02 65-02 502 15 70-02 A%&��&$�aa�#�%��;c`m�gWgUdz[mUg
537 29 73-01 502 03 94-06 &&)�aa
952 71 56-15 VYbbY.� F1 21 �IG5�
545 03 09-01 544 16 03-01 503 89 01-02 A%&
537 34 94-03 501 32 04-02 &$$�aa��UXUdhYffY`�
537 04 85-04 VYbbY.� F1 21 �IG5�
544 46 43-01 502 46 49-01
544 10 74-02 502 43 55-01 &&)�aa��UXUdhYffY`�
544 24 96-01 VYbbY.�B3 F4 21
502 46 50-01 544 24 96-02 VYbbY. B3 F4 21 �IG5�
574 47 95-01
577 01 83-01
:ĝ?5GN5�GNÐFÉGJv8č
:ĝFvGNHÉF7G5�Jv8č6IF?C@5H� KÉSZLET ?CA6=BÉ@H�Jv8č 7G9A9H9Jv8č ?vGJv8č TÁVTARTÓ
VÁGÓBERENDEZÉSEK ÉS SZERSZÁMOK
ÓHAIH5HÐ�JÉ;Ð69F9B89NvG9?<9N�µ�9F8vGN9H=�H=GNHÌHÐ:ĝFvGN9?�#�:ĝ?5GNÉ?�#�
G2 G2 + 21
G1 G1 + 21 30
G1 G1 + 21 30 31 34 35 36
31 34 35 36
G2 G2 + 21 31 34 35 36
G4 G4 + 21
B4 + F1 + 21 22
B1 + F1 + 21 22
B3 + F4 + 22 23 24
B4 + F1 + 21 22
B1 + F1 + 21 22 D1 + 28
B3 + F4 + 23 24 26 D5 + 28
40 B3 + F4 + 22 23 25 41
C1 B5 + F2 F3 + 23 24 26 D2 + 28
C5 + F2 F3 + 23 24 25 26 D6 + 29
C2 + F2 F3 + 23 24 26 E2 + 23 D3 + 28 D4 + 29 E1 + 28
C5 + F2 F3 + 23 24 25 26 D3 + 28 D4 + 29
C4 + F2 F3 + 23 24 25 26 D6 + 29 C3 + 30
B3 + F4 + 23 24 26 27 D5 + 28
B3 + F4 + 23 24 26 27
30 37 1 11 21
31 38 2 12 22
32 39 3 13 23
33 40 4 14 24
34 41 5 15 25
35 42 6 16 26
36 7 17 27
8 18 28
9 19 29
10 20 30
225
LÁGY ÉS FÁSSZÁRÚ GYOMOK BOKOR ÉS FA
(csuklós)
(csuklós)
(rögzített)
537 18 33-11 :Ġf�gnZY^
537 35 35-01 H5,)$
578 44 82-01 Alloy
(Fix) 578 44 66-01 H')L�A%&
(Félautomata) 578 44 40-01 :Ġ�&))!,��%��
537 18 33-16 D5%%$$
537 42 54-01 75%)$
578 44 60-01 H&)��F�
(Félautomata) 578 44 80-01 :')�A%&
(Fix) 578 44 37-01 :Ġ�&))!(��%��
537 19 67-01 GF*$$
967 11 31-01 ;H5,)$!&,
578 44 61-01 H&)��@�
(Félautomata) 578 44 68-01 H()L�A%&
(Félautomata) 578 44 49-01 Ai`h]�&))!'��%��
537 19 69-01 95,)$
967 02 67-01 675,)$!&,
578 44 59-01 H&)7��F�
(Félautomata) 578 44 70-01 H))L�A%&
(Félautomata) 578 44 47-01 Ai`h]�&+)!(��%��
537 19 66-05 <5%%$
967 02 69-01 7G5,)$!&,
578 44 66-01 G')�A%$
(Manuális) 578 44 81-01 :))�A%&
(Fix) 578 44 44-01 Ai`h]�')$!'��%��
537 19 66-06 <5,)$
952 71 19-11 657
578 44 63-01 H')�A%$
(Félautomata) 578 44 72-01 5ihc�))�A%&��%��
578 44 45-01 Ai`h]�'$$!'��%��
952 71 19-21 <57
578 44 65-01 H')L�A%$
(Félautomata) 578 44 78-01 G==�A%&
(Manuális) 578 44 51-01 Ai`h]�''$!&��%��
578 44 71-01 GidYfUihc�==�A%$��%��
578 44 91-01 Hf]7ih�A%$
578 44 25-01 GWUf`Yhh�&$$!&&��%��
578 44 76-01 G')�A%&
(Manuális) 578 44 93-01 Hf]7ih�A%&
578 44 27-01 GWUf`Yhh�&&)!&(��%��
578 44 64-01 H')�A%&
(Félautomata) 579 29 40-01 H&)6
(Félautomata) 522 96 51-01 5df�h�_�g��%��
SZERSZÁMOK VÁGÓBERENDEZÉSEK
VÁGÓBERENDEZÉSEK ÉS SZERSZÁMOK
SZEGÉLYVÁGÓK
226 C@5>C? �?9Bč5BM5;C?�vG�?5BBÉ?
+>DV�QBIGBPnQJjKVQ�?FWQLPnQs�LI>GLH
GARANTÁLTAN HUSQVARNA !�KUPAKON�LfTHATv�(USQVARNA�LOGv�TAN{-SqTJA��HOGY�A�TERMmK�EREDETI��mS�HOGY�A�(USQVARNA�fLTAL�qGmRT�VmDELMET�mS�KENmST�BIZTOSqTJA�
5�A9;:9@9@č�<čAvFGv?@9H !Z�OLAJOKAT�{GY�FEJLESZTIK��HOGY�FENNTART-SfK�A�MEGFELELđ�HđMmRSmKLETET�mS�BIZTOSqT-SfK��HOGY�A�MOTOR�MEGKAPJA�A�SZ~KSmGES�KENmST��%ZT�FOLYAMATOSAN�ELLENđRZIK�IS�
��%RPNS>OK>�QBOJjHBH�HFJ>D>PIs�QBIGBPnQJjKVOB�LMQFJ>IFWcIQ�LI>GLH!�(USQVARNA�OLAJOKAT�A�MOTOROK�FEJLESZTmSmVEL�ySSZ HANGBAN�OPTIMALIZfLJUK��-INDIG�MEGBqZHAT�BENN~NK��HOGY�A�KyR~LMmNYEKHEZ�IGAZqTOTT�OLAJOK�SZmLES�VfLASZTmKfT�KqNfLJUK��3ZINTETIKUS�mS�MAGAS�FOKON�FINOMqTOTT�fSVfNYI�OLAJOK�KEVERmKmT�HASZNfLJUK��AMELYEK�A�K~LyN�KIFEJLESZTETT�ADALmKOKKAL�TyKmLETES�KENmST��BERAGADfS�ELLENI�VmDELMET� mS�TISZTfBB��KyRNYEZETBARfT�MOTORT�BIZTOSqTANAK�
227
½Gǘ
C@5>C? �?9Bč5BM5;C?�vG�?5BBÉ?
*LQLOLI>GLH�vPPWBE>PLKInQcP>!�(USQVARNA�LfNCFģRmSZEKKEL�VmGZETT�PRvBfK�K~LyNBSmGET�MUTATTAK�A�REFE-RENCIAOLAJ�mS�A�(USQVARNA���~TEMģ� OLAJOK�KyZyTT��!�HENGER�mS�A�DUGATTY{�MģKyDmSmT�AZONOS�KyR~LMmNYEK�KyZyTT��DE�ELTmRđ�OLAJJAL�HASONLqTOTTfK�ySSZE��!�HENGEREKET�UGYANARRA�A�MO�TOR�BLOKKRA�SZERELTmK��!�PRvBfT�A�(USQVARNA����80®�FģRmSSZEL�VmGEZTmK�NAGYON�MEGERđLTETđ�TERHELmS�MELLETT��SPECIfLISAN�KIFEJLESZTETT�LABORATvRIUMI�MvDSZERREL��!�(USQVARNA�OLAJOK�JOBB�VmDELMET�NY{JTANAK�A�MIND�A�SZEGmNY�KEVERmK��MIND�A�KOKSZLERAKvDfS�MIATTI�BERAGADfS�ELLEN�
A Husqvarna olajok CJ[POZrUPUUBO�LFWFTFCC�MFSBLwEgTU�FSFENnOZF[OFL� B�EVHBUUZ|LCBO��.BHBT�I¬NnSTnLMFUFO�DTzLLFOUJL� B�LgSPTPEgTU�
"�OPSNgM����UFNÓ�PMBKPL�MFSBLwEgTPLBU�FSFENnOZF[OFL�B�EVHBUUZ|LPO �BNJ�NBHBT�I¬NnSTnLMFUFO�LgSU�PLP[�
<IGEJ5FB5�<D�?vHyH9Aĝ�C@5>5�<igejUfbU�<D�c`U^Uh��[m�ZY^`YgnhYhh�_�_] �\c[m�U`UWgcbm�a]bĐg�[Ġ�VYbn]bbY`�]g�^�`�\Ugnbz`\Uh��`Y[mYb"�5�gdYW]z`]g�UXU`�_UbmU[ch�hUfhU`aUn� �[cbXcgUb�_]jz`Ugnhchh��ggnYhYjĐ_�h]gnhzVV�achcfh� �g�_YjYgYVV�`YfU_�Xzgh�YfYXa�bmYnbY_�U�Xi[Uhhm�b��g�U�\Yb[YfY_�ZU`zb �U�_]diZc[�fYbXgnYfVYb��g� U�Zcf[Uhhm�\znVUb"�HY`^Yg�h]�U�>5GC�:6�#�=GC�9;6��g�U�FchUl�&)'�achcfcg�gnzb�hYgnh�_�jYhY`a�bmY]h"� %�`]hYf �UXU[c`�_Ubbzg.�)((�$%�),!$-"�%�`]hYf �bcfaz`�_Ubbzg.�)+*�+(�%+!$%"�(�`]hYf.�)+,�$'�+%!$%"� $ %�`]hYf.�)+,�%,�$'!$%"
<IGEJ5FB5�@G��?vHyH9Aĝ�C@5>:�`gn]bhYh]_ig �U`UWgcbm�Z�gh�`�gĠ�c`U^ �UaY`m�_]jz`��j�XY`aYh�bm�^h�a]bX�U�gnY[�bm�_YjYf�_ �a]bX�U�_c_gn`YfU_�Xzg�a]Uhh]�VYfU[UXzg�Y``Yb"�9[m]_Y�U�`Y[^cVV�UXU`�_UbmU[!�ggnYh�hY`Ġ�c`U^c_bU_ �^��_Yb�gh�UX��g�U�Z�gh�`�g]�gn]bh^Y�U`UWgcbm"�HY`^Yg�h]�U�>5GC�:8�#�=GC�9;8��g�U�FchUl�&)'�achcfcg�gnzb�hYgnh�_�jYhY`a�bmY]h"�%�`]hYf �UXU[c`�_Ubbzg.�)+,�$'�+$!$&"�$ %�`]hYf.�)+,�%,�$'!$&"�(�`]hYf.�)+,�$'�+%!$&"
HUSQVARNA XP®�GMBH<9H=7�?vHyH9Aĝ�ACHCFC@5>HY`^YgYb�gn]bhYh]_ig��g�V]c`�[]U]`U[�`YVca`��&��hYaĠ�c`U^ �bU[m�hYf\Y`�g��g�aU[Ug�ZcfXi`Uhgnza�aY``Yhh]�aY[YfĐ`hYhĐ�\Ugnbz`UhfU�hYfjYnjY"�?]jz`�Ub�\Ugnbz`\Uh��jU`UaYbbm]�<igejUfbU�[�d\Yn" 5�_cb_ifYbg�c`U^c__U`��ggnY\Ugcb`�hjU�Un�LD®�Gmbh\Yh]W�c`U^�fYbX_�j�`�^��_Yb�gh �U`UWgcbm�Z�gh�`�gh �h]gnhzVV�achcfh��g�_YjYgYVV�`YfU_�Xzgh�V]nhcg�h�U�Xi[Uhhm�VUb��g�U�Zcf[Uhhm�\znVUb"�HY`^Yg�h]�U�>5GC�:8�#�=GC�9;8��g�U�FchUl�&)'�achcfcg�gnzb�hYgnh_�jYhY`a�bmY]h"�%�`]hYf �UXU[c-`�_Ubbzg.�)+,�$'�+$!$'"�$ %�`]hYfYg�_]gnYfY`�g.�)+,�%,�$'!$'"�(�`]hYfYg�_]gnYfY`�g.�)+,�$'�+%!$'"
228
½Gǘ
C@5>C? �?9Bč5BM5;C?�vG�?5BBÉ?
�AG>�JBD�BPWHvWBFKBH�>WQ��>�SjABIJBQ�>JBIVBQ�JBDjOABJBIKBH!�PRAKTIKUS�ANYAGOKBvL�KmSZ~LT�TfSKfK�VmDIK�AZ�ESZKyZEIT�mS�MEGKyNNYqTIK�A�SZfLLqTfSUKAT��
ERDÉSZTÁSKAA�fYhYg�hzg_U �UaY`mVYb�Y`Z�f�Un��ggnYg�j�XĐZY`gnYfY`�g"�?Ya�bm� �g�ghUV]`�U`^ �Zc[Ubhm�_�Un�c`XU`zb � c`XU`ngYVY_��g�\cfXgn�^U_"� %$)�`]hYf"�)+*�,)�-)!$%
KEREKES ERDÉSZTÁSKA?]\�n\Uh��Zc[Ubhm�_"�?Ya�bm��g� ghUV]`�U`^ �_YfY_Y__Y`"�C`XU`ngYVY_"�Zc[Ubhm�_�c`XU`h��g�\cfXgn�^U_"� %$)�`]hYf"�)+*�,)�-$!$%
@ÉB7:ĝFvGN�HÉG?5GdYW]z`]g�ngYVY_�U�`zbWZĠf�gn�fYgnY!`Đ_bY_"�H�dĐnzfUg�_�`gĐ�ngYVY_"� JU`UaYbbm]�`zbWZĠf�gn�gnzazfU"� (,�`]hYf"�)+*�,)�-%!$%
HÁTIZSÁK?Ya�bm��g�ghUV]`�U`^ �VY`gĐ�ngYVY_"� Bm�`zg�Z�`\U``[Uh���g�ad'!`Y^zhgn��gnzazfU"�9gĐj�XĐ�Vif_c`Uh"�?�bmY`aYg�jz``gn�^U_"� &-�`]hYf"�)+*�,)�-&!$%
HUSQVARNA WP 4T 10W- 40 MOTOROLAJ?]jz`��a]bĐg�[Ġ�achcfc`U^�Un��ggnYg�(!�hYaĠ�_Yfh]�VYfYbXYn�g\Yn"�5`UWgcbm�\Đa�fg�_`YhYb�_�bbmĠ�]bX�hzg\cn�_]ZY^`YgnhjY/�h�_�`YhYg�_Yb�g�a]bXYb��nYa]�_�f�`a�bm�aY``Yhh ��g�U`UWgcbm�c`U^Zc[mUgnhzg"�HY`^Y-g�h]�Un�5D=�G@��7:���g�Un�5795�5'��6'��Y`Đ�fzgU]h"�$ $,�`]hYf.�)+,�%,�$'!$)"�% (�`]hYf.�)++�(%�-+!$&"
HUSQVARNA WP 4T SAE 30 MOTOROLAJ?]jz`��a]bĐg�[Ġ�achcfc`U^�(!�hYaĠ�ZĠbm�f�_\cn"�?]jz`��achcfj�XY`Ya"�5n�5D=�G;�U`Ud^zb�^�jz\U[mjU"�$ *�`]hYf.�)++�(%�-&!$%"�% (�`]hYf.�)++�(%�-+!$%"
HUSQVARNA 97C�?9BčNGÌF6cn�hjz[��gn�[\U^hzg\cn"� 6Yjz`h�_YbĐng�f �UaY`m�Y[mgnYffY�_Yb]�Un�YfĐzhj]hY`h��g�Y`bmY`]�U�hYb[Y`m]fzbm��YfĐ_Yh"�?�fbmY-nYhVUfzh"�6]c`�[]U]`U[�`YVca`�"�%$$�["�)$'�-+�*(!$%"
HUSQVARNA MOTOROLAJ, SAE 10W-50HY`^YgYb�gn]bhYh]_ig�YfĐzhj]hY`]�c`U^ �UaY`mYh�_]ZY^YnYhhYb�U�<igejUfbU��ggn_Yf�_\U^hzg��^zfaĠjY]\Yn�ZY^`YgnhYhhY_�_]"�FYbX_�j�`�bU[m� U�\ĐghUV]`]hzgU�a]bX�\]XY[ �a]bX�aY`Y[� _�fbmYnYhVYb"�HY`^Yg�h]�Un�5D=�GA �Un�5795�5'#6(��g�Un�5D=�;@!%�(�Y`Đ�fzgU]h"�(�`]hYfYg�_]gnYfY`�g"�)+,�$'�+%!$("
HUSQVARNA UNIVERZÁLIS ?9BčNGÌFË`hU`zbcg�_Yb�g]�W�`c_fU"�&&)�["�)$&�)%�&+!$%"
HUSQVARNA VEGOIL @ÉB7:ĝFvGN!C@5>B�j�bm]�U`Ud��`zbW_YbĐ�c`U^"�6]c-`�[]U]`U[�`YVca`���g�[UnXUgz[cg� ¶�U_zf�($��!_U`�_YjYgYVV�c`U^fU� jUb�gn�_g�[ �a]bh�U�\U[mcazbmcg�c`U^c_�YgYh�VYb"�Ë`hU`zbcg�h]gnh�-h�gnYfY__Y`�h]gnh�h\Uh�"� %�`]hYfYg�_]gnYfY`�g.�)((�$(�)%!$%"�)�`]hYfYg�_]gnYfY`�g.�)'%�$$�+)!+,"�&$�`]hYfYg�_]gnYfY`�g.�)'%�$$�+)!++"� &$$�`]hYfYg�_]gnYfY`�g.�)'%�$$+)!+-"� %$$$�`]hYfYg�_]gnYfY`�g.� )'%�$$�,$!(&"
HUSQVARNA ÁSVÁNYI 5@5DÓ�@ÉB7?9Bč�C@5>5�bU[m�hY`^Yg�ha�bmĠ�`zbWZĠf�-gnY_�gnzazfU�_]jz`�" Garantál-hUb�U`UWgcbmUb�hUfh^U�U�`zbWc_�és a jYnYhĐ`YaYnY_�_cdzgzh"�Ib]jYfnz`]gUb�\Ugnbz`\Uh��bmz-fcb��g�h�`Yb �a�[�gn�`gĐg�[Yg�_�f�`a�bmY_�_�n�hh�]g"� %�`]hYfYg�_]gnYfY`�g.�)+-�'-�*$!$%"� )�`]hYfYg�_]gnYfY`�g.�)+-�'-�*%!$%"�&$�`]hYfYg�_]gnYfY`�g.�)+-�'-�*&!$%"�&$$�`]hYfYg�_]gnYfY`�g.� )+-�'-�*'!$%"
HUSQVARNA @v;GNĝFč�C@5>6]c`�[]U]`U[�`YVca`�"�<Uh�_c-bmUb�Zc[^U�ZY`�U�f�gnYWg_�_Yh�U�gnĠfĐVYb ��[m�h]gnhzVVUb�hUfh^U�U�achcfh ��g�Wg�__Ybh]�Un�][�bmVYj�hY`h"�GnUddUbcg�j�nnY`�`Yacg\Uh�"�%�`]hYfYg�_]gnYfY`�g"�)'%�$$�-&!(,"
229
PÓTALKATRÉSZEK KANNÁKHOZ TERMÉKSZÁM
?�fbmYnYhVUfzh�_�gn`Yh �UaY`m�hUfhU`aUn�Y[m�c`U^_UbbU�hUfh�h �Y[m��nYaUbmU[�_]Zc`m�Wg�jYh �Y[m�ZYXY`Yh �Y[m�c`U^_Ubbzh��g�Y[m�UXUdhYfh" )$)�*-�,$!*$
ynYaUbmU[UXU[c`��Wg�<igejUfbU�VYbn]b_Ubbz\cn )$)�*-�,$!$&
C`U^Wg�<igejUfbU�c`U^_Ubbz\cn��g�_caV]�_Ubbz\cn )$)�*-�,$!$'
ynYaUbmU[Wg�UXUdhYf�)�`]hYfYg�Y`XcV\Uh��_Ubbz\cn )$)�*-�,$!%-
GUd_U�f�[n�h�gn�^^U` )$)�*-�,$!%%
HUfh� �UaY``mY`�Un�c`U^_UbbU�Y[m�)�`]hYfYg�VYbn]b_Ubbz\cn�f�[n�h\YhĐ )$)�*-�,$!)$
Jz[�_�g�_i`Wg )$)�*-�,$!&(
C@5>C? �?9Bč5BM5;C?�vG�?5BBÉ?
HUSQVARNA ÜZEMANYAGKANNA, NARANCSSÁRGAH�`h�`h�g�Y``Yb]�\Uh�_cbm�j�XY`YaaY`�Y``zhchh�_UbbU"�5a]_cf�U�hUfhz`m�aY[hY`h �Un�zhZc`mzg�UihcaUh]_igUb�`Yz`` ��g� _]Z�f�WW�gYb�g�b�`_�`�Y`�hiX^U�YaY`b]� U�_Ubbzh"�5n�IB�U^zb`zgU]�gnYf]bh� ^�jz\U[mjU"�*�`]hYf"�)$)�*-�,$!$%"
HUSQVARNA KOMBI KANNA5�gU^zh�ZY^`Ygnh�gĠ�?caV]�_UbbzVUb�*�`]hYf�VYbn]b��g�& )�`]hYf�c`U^�hzfc`\Uh�"�5n��nYaUbmU[hUfhz`m� \Uh�_cbm�h�`h�`h�g!j�XY`YaaY`�fYbXY`_Yn]_"�5a]_cf�U�hUfhz`m�aY[hY`h �Un�zhZc`mzg�UihcaUh]_igUb�`Yz`` ��g�_]Zf�WWgYb�g�b�`_�`�ZY`�hiX^U�YaY`b]�U�_Ubbzh"�5n��nYaUbmU[!��g�Un�c`U^hUfhz`m�gn�hjz`Ugnh\Uh� � �g�_�`�b�]g�_Ud\Uh�"�5�_�h�_UbbU�_�n�hh�\Y`m�jUb�Un��`YnĐ_��g�azg�gnYfgnzac_�hzfc`zgzfU"� Az IB�U^zb`zgU]�gnYf]bh�^�jz\U[mjU"�)$)�*-�,$!$$"
HUSQVARNA ÜZEMANYAGKANNA, ZÖLD?]ZY^YnYhhYb�U�ZĠbm�f�_\cn��g�U�_UhU`]!nzhcfcg�Uih�_�][�bmY]�gnYf]bh"�5n�IB �U^zb`zgU]�gnYf]bh�^�jz\U[mjU"�*�`]hYf"�)$)�*-�,$!($"�5�n�`X�VYbn]b_Ubbz\cn��nYaUbmU[UXU[c`��WgĐ�]g�hUfhcn]_"�)$)�*-�,$!(%"
��HvKKVBK�Q>OQE>Qs��H>KKcHH>I�>�IBEBQô�IBDHvKKVB??�>�CBIQvIQjP!Z�ERDmSZETBEN�DOLGOZv�PROFESSZIONfLIS�FELHASZNfLvKKAL�VALv�RmGI�EGY~TTMģKyDmS�ALAPJfN�OLYAN� KANNfKAT�mS�TARTOZmKOKAT�TUDTUNK�KIFEJLESZTENI��AMELYEK�ALKALMASAK�A�FELADATRA�mS�MmG�TyBBET� IS�NY{JTANAK��0RAKTIKUS�mS�ROBUSZTUS�KANNfK�AZ�5.�AJfNLfSAI�SZERINT�JvVfHAGYVA�
"�UgKnLP[UBUw�DrNLF�BMBQKgO�B�GFMIBT[OgMw�LzOOZFO�UVE�EPMHP[OJ�F[FLLFM�B�TQFDJgMJTBO�UFSWF[FUU�kannákkal.
"NJLPS�B�UBSUgMZ�NFHUFMU �B[�gUGPMZgT�BVUPNBUJ�LVTBO�MFgMM �nT�LJGSzDDTFOnT�OnML�M�FM�UVEKB�FNFMOJ� a kannát.
"�LBOOgL�Lz[zUUJ�IFMZFO�L�MzOGnMF�T[FST[gNPL�UBSUIBUwL �QM��SFT[FM¬L�TUC�
230 SZERSZÁMOK
1BOJjHBH��>JBIVBH�PLH�JFKABKQ�JBDScIQLWQ>Q�E>QK>H�
A=BčGv;=�H5FHCNv?C? 6ALAMENNYI�TARTOZmK�MINđSmGI�ANYAGOK-BvL�KmSZ~LT��ODA¹GYELVE�A�RmSZLETEKRE��%ZZEL�IS�GONDOSKODIK�AZ�dN�BIZTONSfGfRvL�mS�MUNKATELJESqTMmNYmRđL�
9@GčG9;v@M�?vGN@9H�&ONTOS�JvL�FELKmSZ~LNI�ARRA�AZ�ESETRE��HA�VALAMI�TyR-TmNIK��&ELTmTLEN~L�LEGYEN�dNNmL�MINDIG� ELSđSEGmLY�KmSZLET�
3>I>JBKKVF�PWBOPWcJK>H�JBDS>K�>�CBI>A>Q>�>JFQ�GsI��BI�FP�IcQK>H!Z��HOGY�A�KERTmSZETI�mS�ERDmSZETI�GmPEK�PIACVEZETđ� GYfRTvI�VAGYUNK��NEM�JELENTI�AZT��HOGY�MEGFELEDKEZ~NK�A�MUNKA�ELVmGZmSmHEZ�SZ~KSmGES�KISEBB�SZERSZfMOKRvL� mS�TARTOZmKRvL��!�FEJSZmKET��KmSEKET��EMELđHORGOKAT�� TyRđ�RU�DAKAT�mS�MfS�SZERSZfMOKAT�GONDOSAN�VfLASZTOTTUK� KI��HOGY�dNNEK�MINDENE�MEGLEGYEN��AMIRE�SZ~KSmGE� VAN�AHHOZ��HOGY�JvL�ELVmGEZZE�A�MUNKfT�
231
½Gǘ
SZERSZÁMOK
HxFčFÓ8�FORGATÓKAMPÓVAL?cjzWgc`h �aĠUbmU[�bm�``Y` �]ga�h`Đ�gUfc__U`��g�Zcf[Uh��_Uad�jU`"�,$�Wa.�)$)�*-�('!$%"�?Uad�.�)$)�*-�('!$&"
<CGGNÓ�HxFčFÓ8Kovácsolt alsó részek a a�[�bU[mcVV�YfĐ��fXY_�-VYb"�5n�Y`�`gĐ�Zc[U_�^cVV�Zc[zgh�V]nhcg�hUbU_"�5�\cgn-szú fogantyú miatt két kéz-nY`�]g�aY[�`Y\Yh�Zc[b]"� 5�j�[�b�`�jĐ�[caV�aY[-U_UXz`mcnnU �\c[m�_]Wg�gn-gncb�U�_�nVĐ`"�%'$�Wa.�)+(�',�+&!$%"�?Uad�.�)+(�',�+'!$%"
LÁBBAL HASZNÁLHATÓ HxFčFÓ8 �J=?HCF@zVVU`�\Ugnbz`\Uh��hY`Ygn_�dcg�h�fĐf�X"�xjfY�hY\YhĐ�hc_VUb�\cfX\Uh�"�(*�Wa �)$(�-,�%*!-&"�Hc_.�)$)�*-�'&!-&"
yH<9Hč�HxFčFÓ8 �?xBBMĝ�GÓ@MÓHUfh�g��g�fcVignhig��h\YhĐ�h�fĐf�X"�5�Zc[Ubhm��Yf[cbca]_ig��g�Un�Y`�`gĐ�Zc[U_�^cVVUb�VY`YU_UXbU_�U�ZzVU"�5n��hĐgUfc_�a]b]aiafU�Wg�__Ybh]�U�_�nfY�\Uh��j]VfzW]�h��__Y`�h�fh�bĐ�aib_U�_�nVYb"� (+�Wa.�)+(�',�+%!$%"
9A9@č<CFC;AY[\cggnUVV�hchh�\cfc[�U�\cggnUVV � gn�`YgYVV�bm�`zgc_�gnzazfU �\c[m�aib_U� _�nVYb�_�bbmYVVYb�Zc[\Uh��`Y[mYb"�Õ^ �hcjzVVZY^`YgnhYhh �_�bmY`aYg�Zc[Ubhm�"� 5�gdYW]z`]gUb�YXnYhh��g�_YnY`h�ZY`�`YhĠ�UW�`�Y``Ybz``�jz�hYgn]�Un�YfĐ\Uhzgc__U`��g�U� fcng�XzjU`�gnYaVYb"�:c_VYcgnhzg�U�Wg�Wg�zha�fĐ^�bY_�a�f�g�fY"�)+(�',�+(!$%
9A9@č!�vG�;9F9B85:C;Ð?Õ^ �\Y[mYgYVV��g�hcjzVVZY^`YgnhYhh�\cfc[ �_�gn�f�`h��`Y__Y`"�5�gdYW]z`]gUb�YXnYhh��g�_YnY`h�ZY`�`YhĠ�UW�`�Y``Ybz``�jz�hYgn]�Un�YfĐ\Uhzgc__U`��g�U�fcngXzjU`�gnYaVYb"�5�Zc[Ubhm��Yf[c��bc�a]�_ig�_]U`U_�hzg��U�^cVV�Zc[zg��fXY_�VYb"�Bm�`zghzjc`gz[.�&$�Wa��)+(�',�+)!$%���g�'$�Wa��)+(�',�+*!$%�"
AvFčGN5@5;A]jY`�_�bbmYb�\Ugnbz`\Uh���g�_�bbmĠ �]XYz`]g�U�f�b_�_��g� U�h�jY_�a�f�g�fY"�GnYfgnza�b�`_�`�z``�h\Uh�"�>Y`n�g�a]bX_�h�c`XU`cb"�FcVignhig �U`ia�b]ia�ZYX�`"�&$�a.�)$)�*-�+'!&$"� %)�a.�)$)�*-�+'!%*"�%)�a�f�b_\cfc[[U`.�)$)�*-�+'!%)"� HUfh�.�)$)�*-�+)!$$"
TELJES SZERSZÁMTARTÓ ÖVHY`^Yg�gnYfgnzahUfh���j�_�h�gnYfgnzahzg_zjU` �YaY`Đ\cfc[[U` �YaY`ĐZc[�jU` �\zhg��gnYfgnza�hUfh�jU`��g�%)�a!Yg�a�fĐgnU`U[[U`"� 5�gnYfgnzahUfh���j�YlhfU�gn�`Yg �\c[m�^cVVUb�hzaUggnU�U�\zhUh"�)$)�*-�-$!%)Ib]jYfnz`]g�hUfh��@8�dc`]�bVĐ`.�)$)�*-�%*!$*Ib]jYfnz`]g�hUfh��VĐfVĐ`.�)$)�*-�%*!$)Ib]jYfnz`]g�hUfh���_ngYVVY`.�)+-�&%�+%!$%�
ÖVEKDJ7.�)$)�*-�$$!$$"�6Đf.�)$)�*-�$$!$%"
yH<9Hč�HxFčFÓ8?caV]bz`h��hĐ!��g�h�fĐf�X�f�X"�5�h�fĐf�X�\zhc`-XU`zb�gdYW]z`]gUb�_]U`U_�hchh��hĐgUfc_�hU`z`\Uh� �UaY`m�Wg�__Ybh]�U�j]VfzW]�h�Un��_��h�gY_cf"� 5�bmY`Yh��[m�hYfjYnh�_ �\c[m�_�nnY`�]g�YaY`\YhĐ��g�`zVVU`�]g�bmca\Uh�"�(+�Wa.�)++�($�&,!$%"
232
½Gǘ
GALLYAZÓ BALTA<]_cf]�bm�``Y`��g�aY[ZcfX�h\Uh� � WgYf�`\YhĐ�_�hc`XU`Ug�_�ggY`.� )+-�$$�$*!$%"�D�h_�g.�)+-�$$�($!$%"
KÉREGHÁNTOLÓ%%)�Wa�\cggn� �
%&�Wa�gnéleg�_�ggY`.� )+)�)+�&'!$%"
GALLYAZÓKÉSGdYW]z`]g �YXnYhh�UW�`_�ggY`��g�\]_cf]ZU�bm�``Y`"�AĠUbmU[�_�gj�XĐjY`"�6c_fc_�h]gnh�hzgzfU��g�Zz_�[U``mUnzgzfU�\Ugnbz`\Uh�"�HY`^Yg�\cggn.�*$�Wa� �U�bm�`�\cggnU�'%�Wa�"�)+)�)+�&&!$%"
TOLÓMÉRCE?�V�nĐ�hzV`znUhhU`��g�&�c`XU`cb�WYbh]-a�hYfYg�Zc_VYcgnhzggU`"�'*�Wa.�)$)�*-�(+!'$ �(*�Wa.�)$)�*-�(+!(*"�HUfh�.�)$)�*-�'&!$("
5@IAÌB=IA�:58xBHč�v?GY[�h �\c[m�U�ZU�U�aY[ZY`Y`Đ�]fzbmVU�XĐ`^�b"�Õ^fU_�gn�f�`\YhĐ"�)$$�[�#�&&�Wa.�)+*�-&�--!$%"�,$$�[�#�&*�Wa.�)+*�-&�--!$&"
A5;BvN=IA�:58xBHč�v?GY[�h �\c[m�U�ZU�U�aY[ZY`Y`Đ�]fzbmVU�XĐ`^�b"� %&�Wa.�)$)�*-�(+!$$"
:58xBHč�v?9?BU[m�Y``Ybz``�gz[��56G�aĠUbmU[V�`"� GY[�h �\c[m�U�ZU�U�aY[ZY`Y`Đ�]fzbmVU�XĐ`^�b"� %(�Wa.�)$)�*-�(+!$& �&$�Wa.�)$)�*-�(+!$' �&)�Wa.�)$)�*-�(+!$("
HASÍTÓÉK7gUjUfh��_�f�b_�_�d�f�``mY`�jU[m�d�f�`mVU`hzjU`�h�fh�bĐ�\Ug�hzgzfU"�)++�&)�-&!$%"
9@GčG9;v@M�?vGN@9HHUfhU`aU.�_�hgnYf �-�gYVhUdUgn�_�`�bZ�`Y�a�fYhVYb �&�gYVh�f`Đ �%�h�_�f �%�jUhhUdz`W]_U"�)$(�$-�)'!$%"
FORGATÓ HEVEDER6Ygncfi`h�Zz_�acn[UhzgzfU#Zcf[UhzgzfU��g�_Ubbz_�gnz``�hzgzfU"�)$)�*-�,$!&$"
xGGN97GI?<5HÐ�É;JÉ;Ð�:ĝFvGN�%,$�#�&&$?�bbmĠ�z[jz[��ZĠf�gn�Yf[cbca]_ig�bm�``Y`"�xggnYWgi_\Uh� �Un��`�VY\U^hzg_cf�f�[n�`"�?�h�a�fYhVYb�_Ud\Uh�.�%,�Wa��)%$�%-�&%!$%���g�&&�Wa�)%$�%-�&%!$&"�D�h_�g �%,�Wa��)$)�%'�-&!$%���g�&&�Wa�)$)�%'�-&!$&"
;5@@M5NÐ:ĝFvGN<U^`�hchh��` �U�Wg�Wgzb�\cfc[[U`��g�_�ggY`�U�_�fY[�zhjz[zgz\cn� U�gn�h\UgUXzg�aY[U_UXz`mcnzgU��fXY_�VYb"�5�[m�_�f][�Y`\Uhc`"�'' '�Wa"�?�fY[jz[��_�ggY`��)$)�*-�()!**��jU[m�Ub�`_�`��)$)�*-�()!+*�"
9;M9B9G�É;JÉ;Ð�:ĝFvGN�HC??5@�&($�#�'$$5n��jfY�YfĐg�h\YhĐ�\Ugnbcg�hc__U`"�?�h�a�fYhVYb�_Ud\Uh�.�&(�Wa��)%$�%-�&%!$'���g�'$�Wa��)%$�%-�&%!$(�"�D�h_�g �&(�Wa��)$)�%'�-&!$%���g�'$�Wa�)$)�%'�-&!$&"
TELESZKÓPOS NYÉL ;5@@M5NÐ:ĝFvGN<9N& )�¶�)�a�hYf"�5�\cggnU�_�bbmYb�z``�h\Uh�"�)$&�(&�+'!$%"
SZERSZÁMOK
HASÍTÓÉK?]jz`��a]bĐg�[Ġ�UW�`V�`�_�gn�`h"�J]gY`^Yb�aY[-ZY`Y`Đ�UfW!��g�gnYaj�XĐh �Ua]_cf�UW�`h�UW�``U`��h"�)+,�()�*,!$%"
233
½Gǘ
%RPNS>OK>�CBGPWjH����S>IsAF�PW>HjOQBIBJ!�(USQVARNA�A�FEJSZmK�SZmLES�SKfLfJfT�KqNfLJA�K~LyNByZđ�TqPUS{�MUNKfKHOZ��3VmDORSZfGBAN�KmSZ~L��SVmD�ACmLBvL��FOLYAMATOSAN�KIVfLv�MINđSmGBEN��-EGFELELđ�KARBANTARTfSSAL�A�FEJSZE�HOSSZ{�IDEIG�HASZNfLHATv��.E�TfROLJA�A�FEJSZmT�MELEGBEN��MERT�A�NYELE�ySSZEZSUGORODHAT��-INDIG�TISZTqTSA�LE�RvLA�A�SZENNYEZđDmST�mS� A�PfRfT��MIELđTT�RfTENNm�A�VmDđTOKOT��(A�HOSSZABB�IDEIG�NEM�HASZNfLJA�A�FEJSZmT��ZSqROZZA�BE��HOGY�NE�ROZSDfSODJON�
?=GAvF9Hĝ�<5GÌHÐ:9>GN9HĠn]ZU�\Ug�hzgzfU"�)$�Wa.�)+*�-&�*,!$%"D�hbm�`.�)+*�-&�*,!$&"
KÉTKEZES FEJSZEF�b_�_��g�bU[mcVV�ZUXUfUVc_�\Ug�hzgzfU/�d�f�`m_�bh� ]g�\Ugnbz`\Uh�"�,$�Wa.�)+*�-&�**!$%"� D�hbm�`.�)+*�-&�**!$&"
ERDÉSZFEJSZE?]gYVV�Zz_�_]jz[zgzfU��g�f�b_�_�[U``mUnzgzfU"� *)�Wa.�)+*�-&�*&!$%"�D�hbm�`.�)+*�-&�*&!$&"
HASÍTÓFEJSZE9fĐgYVV�ZU��g�hĠn]ZU�\Ug�hzgzfU"�+)�Wa.�)+*�-&�*+!$%"� D�hbm�`.�)+*�-&�*+!$&"
ÁCSFEJSZE:UaY[aib_z`zgfU �U�bm�`b�`�VYa�`mYX�g�hU`z`\Uh�� U�ZY^f�gn�b�`"�)$�Wa.�)+*�-&�*)!$%"� D�hbm�`.�)+*�-&�*,!$&"
FEJSZE?]gYVV�hĠn]Zz\cn��g�_Yfh]�aib_z_\cn"� '+ )�Wa.�)+*�-&�*(!$%"
KEMPING FEJSZE?]ga�fYhĠ�ZY^gnY�hYfa�gnYh^zfzg\cn��g�_Yad]b[Yn�g\Yn"�'+ )�Wa.�)+*�-&�*'!$%"�D�hbm�`.�)+*�-&�*'!$&"
KRÉTÁK?f�hU �%%�aa �%&�XV.�)$)�*-�(*!$&"� ?f�hUhUfh�.�)$)�*-�(*!$$"�Hc_.�)$)�*-�(*!$%"
>9@x@čGN5@5;%$$���j]gn_�n �V]c`�[]U]`U[�`YVca`�"�?�hgn�bĠ.� &)�aa�gn�`Yg �_V"�+$�a�\cggn�"�9[mgn�bĠ.�&$�aa�gn�`Yg �_V"�+)�a�\cggn�"� BUfUbWggzf[U.�)+(�&,�++!$$ �d]fcg.�)+(�&,�++!$% � _�_.�)+(�&,�++!$& �gzf[U.�)+(�&,�++!$' � ZY\�f.�)+(�&,�++!$( �d]fcg#ZY\�f.�)+(�&,�++!$) � bUfUbWggzf[U#gzf[U.�)+(�&,�++!$* � _�_#ZY\�f.�)+(�&,�++!$+"
AEROSZOLOS >9@x@č:9GHv?5Yfcgnc`cg �_V"�($$�a`")$)�*-�,(!$$��bUfUbWggzf[U�")$)�*-�,(!$%��d]fcg�")$)�*-�,(!$&��_�_�")$)�*-�,(!$'��gzf[U�")$)�*-�,(!$(��ZY\�f�)$)�*-�,(!%$��ÃicfYgn_z`��bUfUbWggzf[U�"
SZERSZÁMOK
(FScIs�JFKôPjDĊ�CBGPWjH�PWcIBOôPnQjPĊ�-��KVjIIBI!�FEJHEZ�KyZELI�TyMEGKyZmPPONT�TyKmLETES�EGYENS{LYT�mS�S{LYELOSZTfST�BIZTOSqT��!�PUHA�MARKOLAT�MEGAKADfLYOZZA�A�KmZ�CS{SZfSfT��EZfLTAL�BIZTONSfGOS�A�HASZNfLATA�
HUSQVARNA H900:Y^gnY�hĠn]ZU�jz[zgz\cn��g�_Yfh]�aib_z\cn"�'(�Wa.�),$�+*�%$!$%"
HUSQVARNA A1400 Sokoldalú ZY^gnY�_�`�bZ�`Y�fafeldolgozási munkához"� *$�Wa.�),$�+*�%%!$%"
HUSQVARNA A2400 FcVignhig �gc_c`XU`��ZY^gnY"�+$�Wa.�),$�+*�%&!$%"
HUSQVARNA S2800 9fĐhY`^Yg�\Ug�h�ZY^gnY�bU[mcVV�f�b_�_\�n�VYjcbUhhU`� ellátott�ZY^^Y`�U�_]gYVV�g�f`�Xzg��fXY_�VYb"�+$�Wa.�),$�+*�%(!$%"
HUSQVARNA S1600 <Ug�h�ZY^gnY VYjcbUhhU`�Y``zhchh�ZY^^Y`�U�_]gYVV�g�f`�Xzg� �g�U�ZzVU�jU`��_�bbmYVV�VY\Uhc`zg��fXY_�VYb"�*$�Wa.�),$�+*�%'!$%"
8_HQ_Main_TOOLS_2013_R.indd 234 2012-11-19 13:45
234
69HĝF9B89G�AIH5HÐ� 69HĝF9B89G�AIH5HÐ
A
A FOGANTYÚRA SZERELT SEBESSÉGVÁLASZTÓ Ergonómikus bm�`�_�bbmYb�Y`�f\YhĐ�_YnY`ĐgnYfjY__Y`"
5� @9J9;č� @9:9@v� =FÉBMI@Ð� ?=@vDvG9� 5� ZĠ[mĠ^hĐ� `YZY`�� ]fzbmi`��`YjY[Đ_]`�dĐ�bm�`zgU]�`YZY`���g�U�ZY`\Ugnbz`�h�`�Y`ZY`��]fzbm�h^z_�U�nU^h��g�U�dcfh �Ua]�_�bmY`aYgYVV�aib_U_�fbmYnYhYh�YfYXa�bmYn"
A KÉSEK AUTOMATIKUS ÖSSZEKAPCSOLÓDÁSA A kések UihcaUh]_igUb�_UdWgc`�XbU_�U�jz[�UgnhU`�`YYb[YX�gY_cf"�
5�GÉFJv8čF9�GN9F9@H�JÉ;ÉG=�A5;5GGÉ;É@@ÌHÐ Köny-bmYb� Y`�f\YhĐ� jz[zg]!aU[Uggz[z``�hzg� U� Zc_cnchh� Yf[cb�a]U� �fXY_�VYb"� 5�fi[�fzgY[�h�gYg�jz[�UgnhU`�aY[_�bbm�h]�U�VYz``�hzgh"
5�H9@=�:ĝ;Mĝ>Hč�J=GGN5>9@Nč>9� >Y`n�g�Â[mY`aYnhYh�UffU �\c[m�azf�]XY^Y�_]�f�hYb]�U�ZĠ[mĠ^hĐh"
5�H9F9@č@5D�HC@85@v?5� >cVV�\Ugnbz`Uh]�_�f�`a�bmY_Yh�V]nhcg�h�fYbX_�j�`� _�bbmĠ� �g� gnzfUn� \�� YgYh�VYb � jU`Ua]bh� gnY`Yg� ]XĐVYb�_�bmY`aYgYVVU�\�Y`hU_Uf�hzg"
A VÁGÓKÉSEK ELEKTROMOS INDÍTÁSA 5�jz[�_�gY_�_�bbmYVV�]bX�hzgU��fXY_�VYb�Y[mgnYfĠYb�\�nnU�aY[�U�_YnY`ĐdUbY`Yb�`�jĐ�_UdWgc`�h"
ACTIVE AIR FILTRATION™ A ^Y`Yb`Y[�_Ud\Uh��Y[m]_�`Y[\Uh�_cbmUVV�`�[gnĠfĐ� fYbXgnYf"�5�_UfVUbhUfhzg]� ]bhYfjU``iac_� \cggnUVVU_ � �g� U� achcf�_Yj�gV��_cd]_ �a�[�aY[YfĐ`hYhĐ�_�f�`a�bmY_�_�n�hh�]g"
ADVANCED FLOW TECHNOLOGY (AFT) TOVÁBBÍTÁSI RENDSZER 5n�5:H� Y[m� Y[mYX]� _cbghfi_W]� � UaY`mVYb� U� jz[�UgnhU` � U�jz[�_�g��g�U�_]aYbYh]�Wg�gnXU�cdh]az`]g�̀ �[zfUa`zgh�V]nhcg�h"�9n�Y`gĐ�cgnhz`m��YfYXa�bmY_Yh�V]nhcg�h�a]bXYb�ZĠbm�fzg]�a�XVUb��g�gY[�h�cdh]az`]g�gn]bhfY�h�`hYb]�U�ZĠ[mĠ^hĐh�U�f]h_zVV��f�h�g��fXY_�VYb"
AIR INDUCTION™ 5n�YfĐhY`^Yg�̀ �[zfUa`zg�jz[zg�Y`Đhh�ZY`YaY`]�U�ZĠgnz`U_Uh�U�_]jz`��jz[zg]�a]bĐg�[ �jU`Ua]bh�U�ZĠ��g�U�ZU`YjY`Y_��ggnY[mĠ^h�gY��fXY_�VYb"
AIR INJECTION™ 7Ybhf]Zi[z`]g�̀ �[h]gnh�h��fYbXgnYf�U�_cdzg�Wg�__Ybh�gY��g�U�gnĠfĐWgYfY�_�n�hh]�\cggnUVV��nYa]XĐ��fXY_�VYb"
5??IAI@ÉHCF�J=GGN5>9@Nč>9�Hx@Hč7G5H@5?CNÐJ5@ 5�j]ggnU^Y`nĐb�Y[m�fhY`aĠYb�`zh\Uh��Un�U__iai`zhcf�z``UdchU ��[m�_�bbmYVVYb�aY[z``Ud�h\Uh� �a]_cf�jUb�gn�_g�[�h�`h�gfY"�5n�U__iai`zhcf�_�bmY`aYgYVV�h�`h�gY��fXY_�VYb�U�h�`hĐWgUh`U_cn��U�j]ggnU^Y`nĐ�aY``Yhh�jUb"�5�<igejUfbU�LG�,$$�U__iai`zhcfh�`hĐ\�n���^�WgUh`U_cn����g�U�67�$",!\cn�jU`�"
AUTOMATA START-STOP KAPCSOLÓ 5�`Yz``�h��_UdWgc`��Uihc-aUh]_igUb� j]ggnUh�f� U� VY_UdWgc`h� \Y`mnYhVY� U� �n�__YbĐaYbhYg� ]bX�hzg��fXY_�VYb"
AUTOTUNE™ AUl]az`]g� hY`^Yg�ha�bmh� bm�^h� U� achcf� UihcaUh]_ig�jYn�f`�g�jY`"� BYa� _Y``� ]XĐh� h�`hYb]� U� _UfVifzhcf� _�n]� VYz``�hzgzjU`"� 5n�5ihchibY�� _]Y[mYb`�h]� U� _�`�bZ�`Y� �nYaUbmU[c_ � U� hYb[Yfgn]bh� ZY`Yhh]�aU[Uggz[ �dzfUhUfhU`ca��g�U�_�`gĐ�\Đa�fg�_`Yh�a]Uhh]�Y`h�f�gY_Yh"
5N�5??IAI@ÉHCF�J=GGN5>9@Nč�@ÉADÉ>5�>Y`n] �Ua]_cf�_]aY-f�`ĐVYb�jUb�Un�U__iai`zhcf��g�]XY^Y��^fUh�`hYb]"
Á
ÁLLÍTHATÓ FOGANTYÚ A szárnyas anyákkal a fogantyúk vízszintesen �g�Z�[[Đ`Y[YgYb�z``�h\Uh�_�Un�cdh]az`]g�aib_Udcn�W]���fXY_�VYb"�
ÁLLÍTHATÓ HÁTSÓ FOGANTYÚ 5� \zhg�� Zc[Ubhm�� z``�h\Uh� � Yn�aY[_�bbm�h]�U�g�j�bmY_�c`XU`zbU_��g�hYhY^�bY_�jz[zgzh"
ÁLLÍTHATÓ KORMÁNYKERÉK A fokozott ergonómia és kényelem �fXY_�VYb� U� _cfazbm_Yf�_� aU[Uggz[U� Y[m� hY`Ygn_�dcg� _cfazbmcgn`cd�gY[�hg�[�jY`�z``�h\Uh�"
ÁLLÍTHATÓ MAGASSÁGÚ FOGANTYÚ Állítható magasságú Zc[Ubhm��U�Zc_cnchh�Yf[cb�a]U��fXY_�VYb"
ÁLLÍTHATÓ MÉLYSÉGÁLLÍTÓ RÚD�5� aĠjY`�g]� a�`mg�[� _�bbmĠ�VYz``�hzgU��fXY_�VYb"
ÁLLÍTHATÓ OLAJSZIVATTYÚ 5n� z``�h\Uh�� c`U^gn]jUhhm�� a]bXYb� ZY`UXUhbz`�U�aY[ZY`Y`Đ�aYbbm]g�[Ġ�_Yb�gh�V]nhcg�h^U�U�jYnYhĐ`YaYn��g�U� `zbW�gnzazfU"
É@@ÌH<5HÐ�GNx;ĝ�JÉ;Ð@9A9N�Ë``�h\Uh��jz[�`YaYn�U�bU[mcVV�gc_c`XU`�gz[��g�U�_Yj�gV��ZzfUgnh��aib_U��fXY_�VYb"
ÁLLÍTHATÓ TÁVTARTÓK GY[�hg�[�__Y`�`Y\YhĐj��jz`]_�U�gnz``�h�Wg][U�háza és a�hU`U^�_�n�hh]�hzjc`gz[�VYz``�hzgU�U�hU`U^�#ZY`�`Yh�j�XY`aY��fXY_�VYb"
ÁLLÍTHATÓ, CSÚSZTATHATÓ ÜLÉS�y`�g�_�nVYb�z``�h\Uh�.�Un��`�g�Y`ĐfY��g�`YZY`��jU[m�\zhfU��g�ZY`ZY`��acn[Uh\Uh�"
ÁTLÁTSZÓ ÜZEMANYAGTARTÁLY 5�bU[ma�fYhĠ �zh`zhgn���nYa-UbmU[hUfhz`mcb�_�bbmYb�Y``YbĐf]n\YhĐ�Un��nYaUbmU[gn]bh"
B
BALANCE HEVEDER�9f[cb�a]_ig�\YjYXYf �UaY`m�cdh]az`]gUb�cgnh^U�Y`�U�hYf\Y`�gh�U�jz``U_ �U�aY``_Ug��g�U�\zh�_�n�hh"��5�gn�`Yg �dzfbznchh�gn�^U_��g�U�gn�`Yg�\zh`YaYn�Wg�__Ybh]_�U�hYf\Y`�gh"��5�WgUh`U_cn�jU`�fYbXY`_YnĐ�Wg�dĐ-dzfbU�Wg�__Ybh]�U�[�d\zn�acn[zgzh"
BALANCE X™ HEVEDER 9[mYX] �Yf[cbca]_ig�\YjYXYf �UaY`m�\Uh�-_cbmUb�cgnh^U�Y`�U�[�d�g�`mzh ��g�aUl]aiafU�b�jY`]�UbbU_�_]jz`��Y[mYbg�`mzh"�5� [�d� _�bbmYVVbY_� \Uh � �g� gc__U`� _�bbmYVV� �g� _Yj�gV�� aY[YfĐ`hYhĐ�acnc[b]�jY`Y"�9f[cbca]_ig�\YjYXYf�gn�`Yg�\zhhza`zjU` �UaY`m�bU[m�hYf�`YhYb�cgnh^U�Y`�U�[�d�g�`mzh"��5�Wg�dĐgn�^��h�gY`bmY`Đ�dzfbznzggU`�fYbXY`_Yn]_"
BALANCE XT™ HEVEDER ?]aU[Ug`��Yf[cb�a]zh�V]nhcg�h��\YjYXYf"�5�hY\Yf�Y`cgn`]_�U�_�h�jz``cb �U�aY``_Ugcb �U�\zhcb��g�U�Wg�dĐ_�b"�9a]Uhh�U�[�d�_�bbmYVVbY_��fnĐX]_��g�_Yj�gV��aY[YfĐ`hYhĐ�acnc[b]�jY`Y"�5�gn�`Yg"�z``�h\Uh��\zh`YaYn �UaY`m�gnY``Đn]_��g�U�\zh��j�\Yn�]``Ygn_YX]_ �`Y\YhĐj��hYgn] �\c[m�U�\YjYXYf�_�`�bV�nĐ�hYgha�fYhY_\Yn�][UncX^cb"�Gn�`Yg �dzfbznchh�Wg�-dĐf�gn"��5n��h�gY`bmY`Đ�Wg�dĐdzfbzbU_�mozgó�WgUh`U_cn�^U�jUb �UaY`m�Wg�_-_Ybh]�U�[�d\zn�acn[zgzh"
BIOCLIP® (MULCSOLÁS) 5�ZĠ�Udf��XUfUVc_fU�jz[�X]_ �UaY`mY_�[mcfgUb�`YVca`UbU_ ��g�hfz[mzn��gnYf_�bh�gnc`[z`bU_�U�ZĠ�gnzazfU ��g�Ugnz`mhĠfĐVV��]g�hYgn]�U�dzng]hch"��5�6]c7`]d®�[mU_fUb�bm�fh�\Y`mY_�YgYh�VYb�U`_U`aUg"
BIOCLIP® DUGÓ� GY[�hg�[�jY`� U� hfU_hcf� zhU`U_�h\Uh�� ZĠ[mĠ^hĐgfĐ`�6]c7`]d®fY"��5�Xi[��Un��ggnYg�7H�hfU_hcf�YgYh�VYb�hUfhcn�_"
BIOCLIP® EGYSÉG / FEDÉL�GY[�hg�[�jY`�Un�c`XU`g��ZĠ_]XcV�g�hfU_hcf�zhU`U_�h\Uh��6]c7`]d®Ygg� �Ua]�Unh�^Y`Ybh] �\c[m�U�ZĠ�_]g�XUfUVc_fU�Udf�h�X]_�ZY` �UaY`mY_�[mcfgUb�̀ YVca`UbU_��g�hfz[mzn�gnYf_�bh�̂ ihbU_�j]ggnU�U�dzng]hfU�]g �Ua]�Ugnz`mhĠfĐVV��]g�hYgn]�U�dzng]hch"
BIOCLIP®5�J9N9Hčy@vG6č@�5�aĠgnYfZU`f�`�aĠ_�XhYhYhh�_�ndcb-h]� jYn�f`Đ� Ygn_�nnY`� _�bbmYb� zh� `Y\Yh� jz`hUb]� U� ZĠ[mĠ^hĐg� �g� U� 6]c7`]d® �ai`Wgc`zgcg���nYaa�X�_�n�hh"�?]�gYa�_Y``�gnz``b]U�U�jYnYhĐ�`�gVĐ`"�
BORDÁS SZÍJ 5�^cVV�YfĐzhj]hY` �U�f]h_zVV��^fU\�nzg��g�U�\cggnUVV��`Yh-hUfhUa��fXY_�VYb"
D
DEX (DUST EXTINGUISHER SYSTEM) 5� dcf_YnY`� fYbXgnYf�h]gnhzVV�jz[zgh�V]nhcg�h��g�Wg�__Ybh]�U�j�nZc[mUgnhzgh"
DIFFERENCIÁLZÁR 5�X]ZZYfYbW]z`nzf�Unh�^Y`Ybh] �\c[m�U�[�dYh�a]bX_�h�_Yf�_�\U^h^U"�9n�U�[ia]UVfcbWgc_�a�`m�a]bhznUhzjU`�Y[m�hh�YlhfU�^��hUdUXzgh�V]nhcg�h"
%RPNS>OK>�PWsOsI�PWsO>
8_HQ_Main_TOOLS_2013_R.indd 235 2012-11-19 13:45
235
69HĝF9B89G�AIH5HÐ� 69HĝF9B89G�AIH5HÐ
DUPLA GOLYÓSCSAPÁGYAS KEREKEK 6]nhcg�h^z_ �\c[m�U�ZĠbm�-f��a�[�h�VV�j]�\Ugnbz`Uh�ihzb�]g�_�bbmYb�[ifi`^cb�Ub�`_�` �\c[m�U�_YfY_Y_�_]`Uni`bzbU_"
DUPLA KORMÁNYTOLÓRUDAK ?]gYVV�ZcfXi`�_�fh��g�Zc_cnchh�aUbĐjYfYnĐ�_�dYgg�[Yh�hYgnbY_�`Y\YhĐj�"�
DUPLA SZÁLLÍTÁSI KEREKEK A kultivátor szállításához döntse Unh�\zhfU�U�gnz``�hzg]�_YfY_Y_fY"
DURASTARTER™� GnUVUXU`aUnchh � dcfaYbhYg� ]bX�h�gnYf_YnYh � UaY`m-VYb�U�j]ggnUbmca��fi[���g�U� hzfWgU�WgUdz[mU�h�a�hYhh �Ua]�Wg�__Ybh]�Un�z``zg]XĐ�_cW_znUhzh ��g�b�jY`]�U�aY[V�n\Uh�gz[ch��g�Un��`YhhUfhUach"
E
E-SERIES Gnzacg�`zbWZĠf�gn�jUb�ZY`gnYfY`jY�c`mUb �_�bbmĠ�]bX�hzgh�gY[�hĐ�funkcióval �a]bh�U�fi[�fzgY[�h�gYg�]bX�h�"��5�hcjzVV]�Zib_W]�_�_�n��hUfhcnbU_�U�[mcfg��g�_�bbmĠ� `zbWZYgn�h�g � ]``YhjY�U�jYnYhĐ`YaYn��g�U� `zbW�gnYfgnza�b�`_�`]�gnYfY`\YhĐg�[Y"
EGY DARABBÓL ÁLLÓ VÁGÓASZTAL 5�jz[�UgnhU`�Y[m�XUfUVVUb�_Yf�`�_]�U�gU^hc`��gcff�` �Ua]�Unh�^Y`Ybh] �\c[m�b]bWgYbY_�\Y[YgnhYhh�U`_Uhf�-gnY]"�9n�bU[mZc_��WgUjUfzg]�hĠf�gh��g�hUfh�ggz[ch�V]nhcg�h"�9fĐg�][�bmVYj�hY`-fY�hYgn]�U`_U`aUggz"
9;MGN9Fĝ�?vG7G9F9�5n�cfg��VY�d�hYhh �[mcfg�aĠ_�X�gĠ�fYhYgnY�`Y\YhĐj��hYgn]�U�_�g�[mcfg��g�_�bbmĠ�WgYf�^�h"
9@9?HFCACG� :ĝ;Mĝ>Hč!yFÌHč� 9;MGv;� 5� ZĠ[mĠ^hĐ� YlhfU�_�bbmĠ� �g� YfĐZYgn�h�g� b�`_�`]� �f�h�g�fY"� 7gU_� Y[m� Y`Y_hfcacg� _UdWgc`�h�_Y``�aY[\�nb]��g�U�ZĠ[mĠ^hĐ�UihcaUh]_igUb�_]bm�`]_"
ELEKTROMOS INDÍTÁS <Y`mYnnY� VY� U� [m�^hzg_i`Wgch� �g� bmca^U�aY[ �a]bh\U�[caV�`YbbY�¶�U�ZĠbm�f��g]azb��g�YfĐZYgn�h�g�b�`_�`�Y`]bXi`"��5n�U__iai`zhcf�gnYfgnza�b�`_�`�_]jY\YhĐ��g�_�`�b�h�`h\YhĐ"
9@:CF8I@Ð�9@y@Gč�H9B;9@M�Kiegyensúlyozza a traktort és _�bmY`aYg�jYnYh�gh�V]nhcg�h"
ELGARD™ 5� ZY^`Yhh� Y`Y_hfcb]_ig� h�`hYf\Y`�g!j�XY`Ya� U� ZcfXi`Uhgnza�jz`hcnhUhzgzjU`�Â[mY`aYnhYh�U�h�`hYf\Y`�g�_�nY`YXh�fY"
ELLENIRÁNYBA FORGÓ KAPATAGOK 5�_UdUhU[c_�Un��fUaihU-h��^zfzgzjU`�Y``Ybh�hYg�]fzbmVU�Zcfc[bU_ �\c[m�^�`�ZY`h�f^�_�U�hU`U^h"��5�[�d��[m�U�bY\�n�hU`U^h�]g�a�`mYb�aY[�hiX^U�aĠjY`b]"
ELLENSÚLY B�jY`]�U�_YfY_Y_fY�^ih��g�`mh��g�^Uj�h^U�Un�Y[mYbg�`mh"
ELSZÍVÓ 9[mYX�`z``��Y`gn�j��VYfYbXYn�g �UaY`m�jYf\YhYh`Yb�dcfhU`Ub�-hzgh�YfYXa�bmYn"�
9@čF9�:9@GN9F9@H�JÉ;Ð5GNH5@�5n� Y`ĐfY� ZY`gnYfY`h� jz[�Ugn-hU``U`� _]jz`�Ub� Y`�f\YhĐ_� U� gUf_c_ � jU`Ua]bh� U� Vc_fc_ � dUf_]� dUXc_� U`Uhh]��hYf�`YhY_"
ERGONÓMIKUS FOGANTYÚK 5� gn�[VYb� z``�� Zc[Ubhm�� _]jz`��Zc[zgh�cdh]az`]g�_�bmY`aYh��g�Yf[cbca]_ig�jYn�f`�gh�V]nhcg�h"
ERGONÓMIKUS KORMÁNYKERÉK Ergonomikus és kényelmes _cfazbm_Yf�_"
vF=HBHč?5D7GC@ÐG�?9N9@čGN9FJ9?�?�bbmĠ�\Ugnbz`Uh�Un��f]bh�gfY�aĠ_�XĐ�]bX�h� �`Yz``�h���g�\zhfUaYbYh]�_YnY`ĐgnYfjY__Y`"
9FčÉHJ=H9@�<ÉFCA�;C@MÐG7G5DÉ;;M5@�<zfca�[c`m�g-WgUdz[[mU`� Y``zhchh� YfĐhY`^Yg� Wg][U_Yf�_!\U^hzggU`� fYbXY`_Yn]_� U� Zc_cnchh�hUfh�ggz[��fXY_�VYb"
F
:9>@9HH�:ĝHCJÉ66ÌHÉG=�H97<BC@Ð;=5��5:H� az aft egy Y[mYX]�_cbghfi_W]� �UaY`mVYb�U�jz[�UgnhU` �U�jz[�_�g��g�U�_]aYbYh]�Wg�gnXU�cdh]az`]g�`�[zfUa`zgh�V]nhcg�h"�Ez�Y`gĐ�cgnhz`m��YfYXa�bmY_Yh�V]nhcg�h�a]b-XYb�ZĠbm�fzg]�a�XVUb��g�gY[�h�cdh]az`]g�gn]bhfY�h�`hYb]�U�ZĠ[mĠ^hĐh�U�f]h_zVV�bm�fzg��fXY_�VYb"
:9@@vD��bmY`aYg�ZY`!��g�`Ygnz``zgh�V]nhcg�h�U�hfU_hcfcb"
FÉNYSZÓRÓK @zh\Uh�VVz�hYgn]_�U�hfU_hcfh ��g�gY[�hg�[�__Y`�g�h�hVYb�]g�`Y\Yh�Xc`[cnb]"
FORDULÓKÖR NÉLKÜLI KORMÁNYZÁS A kerekek önálló hid-fUi`]_ig� \U^hzgU� bU[mcb� dcbhcg� aUbĐjYfYn�gh� V]nhcg�h� �g� `Y\YhĐj�� hYgn] �\c[m�U�ZĠbm�f��U�gU^zh�hYb[Y`mY�_�f�`�aY[ZcfXi`^cb ��g�bY�aUfUX^cb�_]�`Ybm�-fUh`Ub�f�gn"�
:y;;č@9;9G9B�9@:CF8I@Ð�<ÉHGÐ�H9B;9@M�A hátsó ten-[Y`m� Z�[[Đ`Y[YgYb� Y`ZcfXi` � \c[m� aUl]az`]g� hUdUXzgh� V]nhcg�hgcb� U� \U^hchh�_YfY_Y_Yb��g�Y[mYb`YhYg�\U`UXzgh�a�[�Un�Y[mYbYh`Yb�ZY`�`YhYb�]g"
:ĝ;Mĝ>HvG�5�ZĠ[mĠ^hĐ�\Ugnbz`UhzjU`�bU[mcb�fYbXYnYhh� ZĠbm�fzg]�YfYX-a�bm��f\YhĐ�Y`"�?]gYVV�U�[mcac_�hYf^YX�g�bY_�_cW_znUhU��g�Un��ggnY[mĠ^h�hh�ZĠ�_�bbmYb�_cadcgnhYX�bmVY��f�h\YhĐ"�9aY``Yhh�U� ZU`YjY`Y_Yh��g�U�_]gYVV�[U``mU_Uh�]g��ggnY�hiX^U�[mĠ^hYb]"
:ĝ;Mĝ>Hč� 5� hfU_hcf� bU[m� �g� \Uh�_cbm� ZĠ[mĠ^hĐ^�jY`� h�_�`YhYgYb� ZY`-gnYX\YhĐ_�U�ZU`YjY`Y_��g�U�`Yjz[chh�ZĠgnz`U_"�5n�]bhY[fz`h�ZĠ[mĠ^hĐ_�_�bbmYb�_]�f�h\YhĐ_�U�jYnYhĐ�`�gVĐ`"�
:ĝH<9Hč�:C;5BHMÓ?�5n�Y`�`gĐ��g�\zhg��Zc[Ubhm�_VUb�Y`\Y`mYnYhh�ZĠhĐhY_YfWgY_�gY[�hg�[�jY`�U�[�d�_�bbmYVVYb��nYaY`hYh\YhĐ�\]XY[��g�bYX-jYg�]XĐVYb"
:ĝHxHH�?5F6IFÉHCF�:Ġh�hh�_UfVifzhcf�aY``Yhh�U�achcf�\]XY[VYb�]g�_�bbmYVVYb�]bX�h\Uh���g�g]azVVUb�^zf"
G
;vD?9N9@č� Ax;xHH=� ACHCF� 5� \zhi`� Y`\Y`mYnYhh� achcf� ^cVV�fz`zhzgh�V]nhcg�h�U� Z�jYg�hYf�`YhfY �jU`Ua]bh�_]gYVV�U�[�d_YnY`Đh��fĐ�nU^��g�_zfcgUbmU[!_]VcWgzhzg�]g"�
;C@MÐG7G5DÉ;M5G� 9@y@Gč� ?9F9?9? 5� hY\YfV�f�� [c`m�g-WgUdz[mU_�\cggnUb�hUfh���g�\]VUaYbhYg��nYaYh�V]nhcg�hUbU_"
;MCFG�?=C@8ÉGÓ�@v;GNĝFč�:98v@�Könnyen és gyorsan hoz-nzZ�f\YhĐj��hYgn]�U�`�[gnĠfĐh��g�U�[m�^h�[mYfhmzh�h]gnh�hzg��g�WgYfY�W�`^zfU"�vfh�_Yg�Y`Đbm �_�`�b�gYb�U__cf �\U�U�ZĠf�gnh�\cggn��]XĐb�_YfYgnh�` �bUdcbhU�\Ugnbz`^z_"
;MCFG�?=C@8ÉGÓ�@v;GNĝFč�Könnyen eltávolíthatóvá teszi a lég-gnĠfĐh�h]gnh�hzg�jU[m�WgYfY�W�`^zfU"�BYa�][�bmY`�gnYfgnzach"
GPS KOMMUNIKÁCIÓS EGYSÉG� ;DG� bmca_�jYhĐ"� GAG!f]Ugnhzg"� 5�VYz``�hzgc_�hzjc`V�`�]g�Y`j�[Yn\YhĐ_��g�`Y_�fXYn\YhĐ�Un�U_hiz`]g�aĠ_�X�g]�z``Udch"
%
HAJTOTT KEREKEK <U^hchh�_YfY_Y_�U�_�bbmĠ��g�_�bmY`aYg�\Ugnbz`Uh��fXY_�VYb"
HÁTRAMENET A kultivátorfogak forgási iránya könnyen megfordítható U�_�bbmYVV�\Ugnbz`Uh��g�U�^cVV�aUbĐjYfYnĐ�_�dYgg�[��fXY_�VYb"
HÁTRAMENETI SEBESSÉG >Uj�h^U�U�aUbĐjYfYn\YhĐg�[Yh��g�U�_cbhfc``h"
<ÉHGÐ�#�C@85@GÐ� :ĝ?=8C6ÉG� Ezek a vágási rendszerek nagy _UdUW]hzg�U_ � Yn�fh� U`_U`aUgU_� aU[UgUVV � XifjzVV� �g� f]h_zVVUb� bm�fh� ZĠ��YgYh�VYb"
<ÉHGÐ�yHvGJv8č�@9A9N�5�\zhg���h�gj�XĐ�`YaYn�j�X]�U�jz[�gnz-fUg�ZĠf�gn�achcf^zh�U�_cdzgh�`��g�U�g�f�`�ghĐ`"�
<=8F5I@=?IG�JÉ;Ð5GNH5@!9A9@č� ;mcfgUb� �g� bU[m� dfYW]n]-hzggU`� gnUVz`mcnnU� Un� Y`ĐfY� ZY`gnYfY`h� VYfYbXYn�gh"�5� jYnYhĐ�`�g� aY``Yhh]�_YnY`ĐdUbY`Yb�Y`\Y`mYnYhh �_�bbmYb�Y`�f\YhĐ�Vch_cfazbm�jYn�f`]"
HIDROSZTATIKUS HAJTÓRENDSZER 5� <mXfc� ;YUf� NH'($$�sorozatú hidrosztatikus� YfĐzhj]hY`� hY`^Yg� a�fh�_VYb� gnYfj]nY`\YhĐ � �g�bU[mcVV�aYbYhgYVYgg�[Yh�bm�^h�U�g]aU�aĠ_�X�g�aY``Yhh"�
8_HQ_Main_TOOLS_2013_R.indd 236 2012-11-19 13:45
236
69HĝF9B89G�AIH5HÐ 69HĝF9B89G�AIH5HÐ
HIDROSZTATIKUS SEBESSÉGVÁLTÓ Cdh]aU`]nz`^U� U� gYVYgg�[Yh��g�_]jz`��jYnYh�g]�_�bmY`aYh�V]nhcg�h"��5�gYVYgg�[Yh��g�Un�]fzbmh�_�`�b�Y`ĐfY!��g \zhfUaYbYh]�dYXz`c_�jYn�f`]_"�
HÓFALVÁGÓ�>Uj�h^U�U�hY`^Yg�ha�bmh�U�aU[UgfU��ggnY\cfXchh�\��YgYh�VYb"
<yJ9@M?I>>5@� Aĝ?x8H9H<9Hč� ;ÉN58ÉG� <�jY`m_i^^U`�aĠ_�XhYhYhh�[znUXzg�U�\Uh�_cbm��g�dfYW�n�jYn�f`�g��fXY_�VYb"�7g�__Ybh]�U�_�n�]naU]bU_�aY[YfĐ`hYh�g�h"
I
=8čAvFč�GY[�h�bmcacb�_�jYhb]�U�gnYfj]nY`�g]��g�_UfVUbhUfhzg]�]bhYfjU`-`iac_Uh"
=B8ÌHÉG=�9A@v?9NH9Hč�5�Vif_c`Uh�ZY`gĐ�f�gn�b�Y`\Y`mYnYhh�aUhf]WU�Ya`�_YnhYh�U�aY[ZY`Y`Đg�]bX�hzg]�gcffYbXfY�U�_�bbmĠ�]bX�hzg��fXY_�VYb"
=B9F7=5J9NvF@vGĝ�@ÉB7:v?�<U�j]ggnUf�[zg�h�fh�b]_��g�U�jYnY-hĐ`YaYn� Wg�WgU� ZY`ZY`�� fzbXi` � Un� Y`�`gĐ� j�XĐY`Ya� hY\YhYh`Ybg�[Y� UncbbU`�U_h]jz`^U�U�`zbWZ�_Yh"
INTEGRÁLT HUROK A ZSINÓR SZÁMÁRA�FcVignhig�_�h�`f�[-n�h�g]�dcbh �
K
?5D5H5;C?5H�Jv8č�@9A9N�A]b]aiafU�Wg�__Ybh]�U�Zcf[��_UdUhU-[c_�a]Uhh]�ZY`jYfĐX�gh"
KARRAL SZABÁLYOZHATÓ KIDOBÓ 5�_YnY`ĐdUbY`Yb�̀ �jĐ�_UffU`�_�bbmYb�aY[jz`hcnhUh\Uh��U�_]XcVzg�]fzbmU"
?5FF5@� GN56É@MCN<5HÐ�H9F9@č@5D�5� _YnY`ĐdUbY`Yb� `�jĐ�_UffU`�gnUVz`mcn\Uh��U�_]XcVzg�Z�[[Đ`Y[Yg�]fzbmU"
?vG:v?9Nč� ?ID@IB;� @Y\YhĐj�� hYgn]� U� _�g� aY[z``�hzgzh� U� achcf�^zfzgU�_�nVYb"�BU[mgnYfĠ�Zib_W]� �d�`Xzi`�U�ngz_�_]�f�h�gY�jU[m�_Uj]Wgcg��h�_YfYgnhYn�gY�_�nVYb"
KÉTIRÁNYÚ FORGÁS�5� ZĠ_UgnU� ZY^� VU`fU� �g� ^cVVfU� ]g� hiX� Zcfc[b]"� Î[m�bYa�aUfUX�ZĠ�U�[mU`c[ihU_cb"
KATALIZÁTOR�&)�¶�)$��!_U`�Wg�__Ybh]�U�gn�bX]cl]X�_]VcWgzhzgzh"
KÉT IRÁNYBA FORGÓ KAPATAGOK�5�_UdUhU[c_�Y`ĐfY��g�\zhfU-ZY`��]g�hiXbU_�Zcfc[b]"�5n�Y`ĐfYZY`��Zcf[zggU`�U�hU`U^�ZY`gĐ �U�\zhfUZY`��Zcf[��_�gY__Y`�dYX][�U�a�`mYVV�f�hY[Y�aĠjY`\YhĐ"
KÉTFOKOZATÚ RENDSZER 5�\UjUh�Y[m�Wg][U_Yf�_�UXU[c`^U�\Uh�_c-bmUb�U�fYbXgnYfVY"�9nh�_�jYhĐYb�Y[m�bU[mhY`^Yg�ha�bmĠ�jYbh]`zhcf�Z�^^U�_]"
?9HHčG� BMCAHÉJÓ� ?9F9?9?� ;IA=;MĝFĝJ9@� 5� [ia]UV-fcbWgc_�j�ngn]bhYg��g�Z�[[Đ`Y[Yg�a]bhznUhhU`�fYbXY`_YnbY_"�9nY_�U�bUfUbWggzf-[U� [ia][mĠfĠjY`� Y[m�hh� ^�� Zc[zgh� V]nhcg�hUbU_� Z�j�b� �g� Vif_c`h� hYf�`YhYb�Y[mUfzbh"�5�[ia][mĠfĠ�_Ya�bm�ZY`�`YhYb�]g�WgYbXYg��g�g]aU�aĠ_�X�gh�V]nhcg�h"�
KIHÚZÁSI FORGÁS 7g�__Ybh]�U�VYgncfi`zg��g�U�j]ggnUf�[zg�_cW_znUhzh"
?=JÉ@Ð�A=BčGv;ĝ�J9NvF@č?É69@9?�HUfh�g �U�\]XY[bY_�^cV-VUb�Y``Ybz``��_zVY`Y_�U�\cggn���`YhhUfhUa��fXY_�VYb"
?=J9<9Hč�5??IAI@ÉHCF�5n�U__iai`zhcfcb�jUb�Y[m�Zc[Ubhm� ��[m�_�bbmĠ�_]jYbb]��g�ZY`h�`hYb]"�5n�U__iai`zhcf�U�[�dVY�\Y`mYnjY�]g�h�`h\YhĐ"
KOMBINÁLT GÁZADÓ / LEÁLLÍTÓ KAR 5�_caV]bz`h�[znUX��#�̀Yz``�h��_Uf�`Y\YhĐj��hYgn]�U�_�bbmYVV�]bX�hzgh��g�Wg�__Ybh]�U�achcf�h�`X�g�hzgzbU_�_cW_znUhzh"
?CA6=�Jv8č�I[mUbUn�U�j�XĐ�\Ugnbz`\Uh��XUa]`ZY^��g�ZĠjz[��_�g�YgYh�b"
?y@xBÉ@@Ð�C@5>GNĝFč�5�_�`�bz``��c`U^gnĠfĐ�_�bbmYb�WgYf�`\Y-hĐ �jU`Ua]bh�V]nhcg�h^U �\c[m�U�achcfVUb�h]gnhU�c`U^�_Yf]b[^Yb"
KÜLÖNLEGESEN EDZETT FORGÓKÉS ÉS ÁLLÓKÉS A kiváló jz[zg]�hY`^Yg�ha�bm��g�U�aUl]az`]g�hUfh�ggz[��fXY_�VYb"
KOMBI VÁGÓASZTALOK 5�7caV]�jz[�UgnhU`�_�h�_�`�bV�nĐ�jz[�-fYbXgnYf�gc_c`XU`�gz[zh�_�bz`^U"�Jz`Ugnh\Uh�U�6]c7`]d®��g�U�\zhg��ZĠ_]XcVzg�_�n�hh/� Un� Y`gĐjY`� U� hU`U^h� `Y\Yh� hfz[mznb] � a�[� U� azgcX]__U`� aU[UgUVV� �g�YfĐgYVV�gnz`��ZĠjY`�VYbĐhh�hYf�`YhY_Yh�`Y\Yh�\Uh�_cbmUb�`Ybm�fb]"�
?xBBM9B�É@@ÌH<5HÐ�?vGJv8č�5n��`j�XĐ�[mcfgUb��g�_�bbmYb�z``�h\Uh��\Ugnbz`Uh�_�nVYb"
KÜLÖNÁLLÓ INDÍTÓSZERKEZET Az önálló indítószerkezet meg-_�bbm�h]�Un�]bX�h�ng]b�f�WgYf�^�h�gn�_g�[�YgYh�b"�?�bbmYb�gnYfj]nY`\YhĐ��g�_UfVUbhUfh\Uh�"
KÖZPONTI VÁGÁSI MAGASSÁGÁLLÍTÁS� 5� ZĠbm�fzg]� aU[Uggz[�[mcfgUb��g�_�bbmYb�z``�h\Uh��U�jYnYhĐ�`�gVĐ`�Y`�f\YhĐ�Y[m]_�_UffU`"�:Ġbm�fzg�_�nVYb�]g�z``�h\Uh�"
L
LÁTHATÓ ÜZEMANYAGSZINT @zh\Uh�jz�hYgn]�U�ZY`\Ugnbz`��gnzazfU �\c[m�a]_cf�_Y``�d�hc`b]�Un��nYaUbmU[ch"
LÁNCTALPAS RENDSZER <Uh�_cbm� aĠ_�X�g� ^Y[Yg� ZY`�`YhYb �a�`mYVV� \�VUb� �g� `Y^hĐb � U\c`� U� `Y\YhĐ� `Y[^cVV� hUdUXzgfU� jUb� gn�_g�["�5�V]nhcgUb� hUdUX�� gn�[Y__Y`� Y``zhchh� �g� bU[m� �f]bh_Yn�g]� ZY`�`YhĠ� `zbWhU`dUg�\�_chf�_Uh�bY\YnYVV�\Y`mnYhY_\Yn�U^zb`^i_"�
LÉGTISZTÍTÓ�5�`�[h]gnh�h���g�U�bmcazgWg�__YbhĐ�gnY`Yd�gY[�hg�[�jY`�U�[�d�YlhfU�[mcfgUb�]bX�h\Uh�"
@9JÉ@5GNH<5HÐ� 9FčÉHJ=H9@� @YjY\YhĐ� YfĐzhj]hY`]� \zn� _YbĐ-Wgcb__U`"
LEVÁLASZTHATÓ FOGANTYÚNYÉL A fogantyúnyél leválasztható U�_�bbmĠ�gnz``�hzg��g�U�hzfc`zg��fXY_�VYb"
LOW VIB® + 5�@ck�J]V®���Y[m�hcjzVVZY^`YgnhYhh��g�_]Âbcai`hUVV�@ck�J]V® fYbXgnYf�U�& )�a�#g��U`Uhh]�j]VfzW]�gn]bhY_\Yn"
LOW VIB® 5�\Uh�_cbm�fYn[�gWg]``Ud�h��fYbXgnYf�Y`bmY`]�U�j]VfzW]�h��g�Ynz`hU`�j�X]�U�ZY`\Ugnbz`��_Uf^zh��g�_Yn�h"
LÖKHÁRÍTÓ <Uh�_cbmUb�j�X]�U�hfU_hcf�Y`Y^�h"
M
MAGAS TÁVTARTÓ RÚD A magas távtartó rúd növeli a mozgási sza-VUXgz[ch�U�`Y^hĐb�j�[nYhh�aib_U�_�nVYb"
A9;9FčGÌH9HH�JÉ;Ð5GNH5@� 5� jz[�UgnhU`� gn�`�b� `�jĐ� UW�`WgĐ�^Uj�h^U�U�hUfh�ggz[ch"�
MINTÁS GUMIABRONCSOK�BU[ma�fYhĠ �a�`m�a]bhznUh��_YfY_Y_�Un�cdh]az`]g�hU`U^Zc[zg��fXY_�VYb"
MY AUTOMOWER®�]D\cbY�U`_U`aUnzg �UaY`mbY_�gY[�hg�[�jY`�acV]`hY`Y-Zcbf�`�jYn�fY`\YhĐ�U�ZĠbm�f��fcVch"
N
NAGY IGÉNYBEVÉTELRE TERVEZETT SZÁLLÍTÓCSIGA-HÁZ 5� fcVignhig� �g� hUfh�g� gnz``�h�Wg][U!\zn� fcVignhig� aĠ_�X�gh � \Uh�_cbm�\�Y`hU_Uf�hzgh��g�\cggn���`YhhUfhUach�V]nhcg�h"
NAGY IGÉNYBEVÉTELRE TERVEZETT SZÁLLÍTÓCSIGA 5�gnz``�h�Wg][U�Y`gĐ�cgnhz`m��YfYXa�bmh�V]nhcg�h�a]bX�U�ZU[mchh �a]bX�U�fYbX-_�j�`�bYXjYg�\�VUb�jU`��\Ugnbz`Uh_cf"
NAGY IGÉNYBEVÉTELRE TERVEZETT TÁVTARTÓK Fokozott hY\YfV�fzgh��g��`YhhUfhUach�V]nhcg�hUbU_"
NAGYKAPACITÁSÚ AKKUMULÁTOR�5�bU[m_UdUW]hzg��U__iai`zhcf�U�VYbn]bYg�[�dY_�\Yn�\Ugcb`��hY`^Yg�ha�bmh�V]nhcg�h"
B5;MG969GGv;ĝ�@5DÉH?9Fv?�BU[mcb�aYggn]fY�XcV^U�U�\UjUh"
8_HQ_Main_TOOLS_2013_R.indd 237 2012-11-19 13:45
237
69HĝF9B89G�AIH5HÐ 69HĝF9B89G�AIH5HÐ
Bv;M�5NCBCG�AvF9Hĝ�?9Fv?�5n�Y`�`��g�\zhi`�`�jĐ�bU[ma�fYhĠ�_YfY_Y_�cdh]az`]g�_�bmY`aYh �^��\cnnzZ�f\YhĐg�[Yh�V]nhcg�hUbU_ ��g�_Yj�gV��g�f�`bY_�U�_�bmYg�ZY`�`YhY_"�
B9A� 9FC8É@Ð� ?9F9?9?� vG� 9@y@Gč� ;xF;č?� 5� `Y[h�VV�jz[�UgnhU`�bYa�YfcXz`��_YfY_Y__Y`��g�b�\U�Y`�`gĐ�[�f[ĐjY`�]g�ZY`�jUb�gnYfY`jY"�9n�Wg�__Ybh]�Un�Yf�n]��_cW_znUhzh�Y[mYbYh`Yb�dzng]h�bm�fzgU_cf"
BxJvBMJv8č?�J�X]_�U�aib_UhYf�`YhYb�_�j�`]�b�j�bmY_Yh"
O
C@5><ĝHč� <ĐWgYf�`Đ� U� \]XfUi`]_ig� fYbXgnYf� \Ġh�gY� �fXY_�VYb"� 5�\ĠhĐfYbXgnYf�Un�c`U^�V]nhcbgz[cg�\Đa�fg�_`YhYb�hUfhzgzh�V]nhcg�h^U"
C@85@F5�GN9F9@H�@ÉB7:9GNÌHč�5n�c`XU`fU�gnYfY`h�`zbWZYgn�hĐ�aY[[mcfg�h^U��g�aY[_�bbm�h]�U�`zbW�VYz``�hzgzh"
OPCIONÁLIS VÁGÓASZTAL 5� h�_�`YhYg� YfYXa�bm� V]nhcg�hzgU��fXY_�VYb�U�`Y[h�VV�F]XYfYb�cdW]�_�bh�azg�jz[�UgnhU`�jUb"
Ö
xBHxHH�9@y@Gč�H9B;9@M�5�bY\�n ��bh�hh�Y`�`gĐ�hYb[Y`m�_]aU-[Ug`��Y[mYbg�`mh��g�ghUV]`]hzgh�bm�^h�a�[�ZĠ[mĠ^hĐ�\Ugnbz`UhU�YgYh�b�]g"
ÖSSZECSUKHATÓ FOGANTYÚK AY[_�bbm�h]� U� hzfc`zgh� �g� U� gnz``�hzgh"
ÖSSZKERÉKHAJTÁS (4 × 4) 5n��ggn_Yf�_\U^hzg��5K8��a�[�Y[mYbYh`Yb �bYXjYg��g�Wg�gn�g�hYf�`YhY_Yb��g�`Y^hĐ_�b�]g�V]nhcg�h^U�U�hUdUXzgh"�5n�5K8�UihcaUh]_igUb�z``�h^U�VY�U�hUdUXzgh�Un��ggnYg�_Yf�_Yb�U�\Y`mnYhhĐ`��g�U�hU`U^-j]gncbmc_h�`�Z�[[ĐYb"
-
PATENTOS HENGERFEDÉL =XĐh�hU_Uf�h�aY[�U�[m�^h�[mYfhmz_�WgYf�-^Y��g�U�h]gnh�hzg�gcfzb"
D98É@@5@�Aĝ?x8H9H9HH�<=8FCGNH5H=?IG�9FčÉHJ=H9@ ?�bbmĠ�gYVYgg�[gnUVz`mcnzg��g�]fzbm�hzg�U�dYXz``U`�aĠ_�XhYhYhh�\]XfcgnhU-h]_ig�YfĐzhj]hY``Y`"�?�`�b�Y`ĐfY!��g�\zhfUaYbYh]�dYXz`c_"
PEDÁLLAL SEGÍTETT VÁGÓASZTAL EMELÉS Az ergo-b�a]_igfU�hYfjYnYhh�jz[�UgnhU`!YaY`Đ�fYbXgnYf�dcbhcg�jz[zg]�aU[Uggz[z`-`�hzgh� hYgn� `Y\YhĐj�� *� aa!Yg� �%�#�(� \�jY`m_�� `�d�gY_VYb"� 5`Ud_]j]hY`VYb�fzgY[�hĐ�dYXz``U`�jUb�ZY`gnYfY`jY"�5�VYz``�hzg�_�bbmYb��g�[mcfgUb�Y`j�[Yn-\YhĐ�U�jYnYhĐ�`�gVĐ`"
PNEUMATIKUS HAJTÁS 5�aUl]az`]g�_�bmY`Ya��g�aUbĐjYfYn\YhĐg�[��fXY_�VYb"
POHÁRTARTÓ�?�bmY`aYg�dc\zfhUfh��U�\Ugnbz`Uh�_�nVYb]�Zf]gg�hĐ�gnzazfU"
PORBEVONATÚ VÁGÓASZTAL DcfVYjcbUh��jz[�UgnhU`�U�Zc_cnchh�hUfh�ggz[��g�_cff�n]�j�XY`Ya��fXY_�VYb"�
PREMIUM ÜLÉS�?�bmY`aYg�DfYa]ia��`�g�aU[Ug�\zhhza`zjU`��g�_Ufhz-aUgnc__U`"��5n��`�g�Y`ĐfYV]``Ybh\YhĐ �\c[m�j�XjY�`Y[mYb�Un�YgĐhĐ`"
PUHA TAPINTÁSÚ FOGANTYÚ�7g�__Ybh]�U�j]VfzW]�h �Ua]�_]gYVV�aY[hYf\Y`�gh��g�bU[mcVV�_�bmY`aYh�^Y`Ybh�U�ZY`\Ugnbz`�bU_"
R
READYSTART 5�FYUXmGhUfh�fYbXgnYf�aY``Yhh�bYa�_Y``�aUbiz`]gUb�Y`Đ-_�gn�hYb]�jU[m�gn�jUhb]�U�achcfh"�9aY``Yhh�'$��!_U`�Wg�__Ybh]�Un�]bX�h�ng]b�f�Y``Ybz``zgzh��[m �\c[m�_�bbmYb�]bX�h\Uh�jz�hYgn]�U�[�dYh"
REJTETT KÁBELEK 5� _zVY`Y_� U� Zc[Ubhm�� Wg�jY]VYb� jUbbU_� Y`fY^hjY �Ua]�_]_�gn�V�`]�UbbU_�_cW_znUhzh �\c[m�VYU_UX^cb�U�Vcn�hVU�jU[m�aY[g�-f�`^�b �Ua]_cf�U�Zc[Ubhm�h��ggnY\U^h^z_"
REVBOOST™�;mcfg�ZY`d�f[�g��g�bU[mcVV�`zbWgYVYgg�[�U�^cVV�[U``mUnz-g]�hY`^Yg�ha�bm��fXY_�VYb"
REZGÉSCSILLAPÍTOTT KARBURÁTOR�5�_UfVifzhcf�fYn[�gWg]``U-d�hzgU�YgYh�b�U�achcf�g]azVVUb�^zf��g�_YjYgYVV�ihzbz``�hzgfU�jUb�gn�_g�["
FCNG85A9BH9G� 57v@� yH?xNč� 5� hUfh�g � fcngXUaYbhYg� UW�`��h_�nĐ�j�X]�U�[�d�Y`Y^�h"
RÖGZÍTETT VÁGÓSZÁR ANYÁK 5�jz[�gnzf�Ubmz]�U�_UdWgc`�Y`Ya�Vif_c`Uhz\cn�jUbbU_�f�[n�hjY"�9n�aY[U_UXz`mcnnU �\c[m�Y`jYggnYbY_"
S
SAVE™ AUl]aU`]nz`^U�Un�U__iai`zhcfcg�hYfa�_Y_�aĠ_�X�g]�]XY^�h"�
SEBESSÉGTARTÓ AUTOMATIKA� ?�bmY`aYg � \Uh�_cbm� Zib_W]� �UaY`m� V]nhcg�h^U � \c[m� U� hfU_hcf� a�[� [�f�b[m�g� jU[m� `Y^hĐg� dzng]hcb� ]g�Y[mYb`YhYg�gYVYgg�[[Y`�\U`UX^cb"
GA5FH�GH5FH�BMCAÉG7Gx??9BHč�GN9@9D A motort és az ]bX�h��VYfYbXYn�gh��[m�hYfjYnh�_ �\c[m�U�[�d�[mcfgUb �a]b]az`]g�YfĐZYgn�h�g-gY`�VY]bXi`^cb"
GA5FH�GH5FH�FI;ÐG�FÉG9;ÌHvGĝ�=B8ÌHÉG�Az indítózsinór aY[\�nzgU_cf��g�gdYW]z`]g�fi[��U_zf�($��!_U`� ]g�Wg�__Ybh]�Un� ]bX�h�ng]b�f�Y``Ybz``zgzh"
SMS-KÜLDÉS <U�jzfUh`Ubi`�aY[gnU_UX�U�aĠ_�X�g �Yn�U�Zib_W]��`Y\YhĐ-j��hYgn] �\c[m�U�ZĠbm�f��fcVch�GAG!�nYbYhYh�_�`X^�b�Y[m�Y`ĐfY�VYdfc[fUac-nchh�acV]`hY`YZcbfU"�
SMART START 5�achcfh��g�Un�]bX�h��VYfYbXYn�gh��[m�hYfjYnh�_ �\c[m�U�[�d�[mcfgUb �a]b]az`]g�YfĐZYgn�h�ggY`�VY]bXi`^cb"�9nz`hU`�U_zf�($��!_U`� ]g�Wg�__Yb�Un�]bX�h�ng]b�f�Y``Ybz``zgU"
SMARTCARB™�5�VY�d�hYhh�UihcaUh]_ig�gnĠfĐ_]Y[mYb`�h�ggY`�fYbXY`_Y-nĐ�dcf`Ugnh�]b_�z``UbX���fh�_Yb�hUfh^z_�Un��nYaUbmU[!`YjY[Đ�Ufzbmh �\c[m� U�achcf�aUl]az`]g�hY`^Yg�ha�bmY�a�[�U__cf� ]g�aY[aUfUX^cb �\U�U�gnĠfĐ_�bYa�hY`^YgYb�h]gnhz_"�
SOFTSTART™ 5n�Y`Y_hfcb]_ig�GcZhGhUfh��YgYh�VYb�U�[m�^hzg�bcfaz` �`ca\U�aĠ_�X�gĠ�V]nhcg�h�_c__U`�h�fh�b]_"
GÓF@Ð8ÉGA9BH9G�7G9B89G�:ĝBMÌFÐ A forgókés és az állókés _�n�hh]�g�f`�Xzg�\]zbmU�U�a]b]aiafU�Wg�__Ybh]�Un�Y``Ybz``zgh��g�U�nU^h �Ua]hĐ`�U�ZĠbm�f��_�bbmYb�hc`\Uh�"
SZÁLLÍTÁSI KERÉK / KEREKEK 9[mgnYfĠVV�gnz``�hzg"�?�bbmYVV�aY[-YaY`�g�\Ugnbz`Uh�_�nVYb"
SZÁLLÍTÓ FOGANTYÚ ( K ) AY[_�bbm�h]_�Un�YaY`�gh��g�U�gnz``�hzgh"
GN9FGNÉAFx;NÌHč�?9F9H�?�bbmĠ�jz`hzgh�V]nhcg�h�U�jz[�UgnhU`c_��g�Un�Y`ĐfY�gnYfY`h�gnYfgnzac_ �a]bh�d�`Xzi`�U�_YZ�g� ZĠbm�f� �U�gYdfĠ��g�U�\�_chf��_�n�hh"�B]bWg�gn�_g�[�gnYfgnzafU��g�gn�^WgYf�fY"
GN9FGNÉA�Bv@?y@=�@ÉB7:9GNÌHč�;mcfg��g�_�bbmĠ�`zbWZYgn�-h�g �]``YhjY�U�jYnYhĐ`YaYn��g�U�̀ zbW��ggnYgnYfY`�gY�gnYfgnza�\Ugnbz`UhU�b�`_�`"
SZERVIZPOZÍCIÓ 5�jz[�UgnhU`�_�bbmYb �gnYfgnzac_�b�`_�`�_UfVUbhUfhzg]�dcn�W]�VU�YaY`\YhĐ�U�_�bmY`aYg�h]gnh�hzg��g�gnYfj]nY`�g��fXY_�VYb"
SZERVOKORMÁNY 5�_cfazbmnzg]�YfĐh�Wg�__YbhĐ�\]XfUi`]_ig�bmcazg�gY[�h�U�_YfY_Y_�Y`Zcf[UhzgzVUb �Ua]�_�bbmYVV���g�dfYW�nYVV��hYgn]�U�aUbĐ-jYfYn�gh"
SZIVATTYÚS OLAJZÁSÚ MOTOR 9[m�c`U^gn]jUhhm��V]nhcg�h^U �\c[m� U�achcf�`�hZcbhcggz[��U`_Uhf�gnY]�aY[ZY`Y`Đ�_Yb�gh�_Ud^UbU_"
T
TÁVIRÁNYÍTÁSÚ VÁGÓLEMEZ A távirányító megkönnyíti a vágólemez gn�[�bY_�z``�hzgzh�aĠ_�X�g�_�nVYb"
TÁVOLRÓL FORGATHATÓ KIDOBÓNYÍLÁS 5�_]XcV�bm�`zg�]fzbmU�_�bbmYb��g�]bhi]h�jUb�jz`hcnhUh\Uh��Y[m�_�bmY`aYgYb�Y`\Y`mYnYhh�Zcf[Uh�jU`"�
TAP ’N GO® HUd�»b�;c®�Zib_W]��U�XUa]`�[mcfg�UXU[c`zgzfU"�5n��^�XUa]`�UXU-[c`zgz\cn�Y[mgnYfĠYb�bmca^U�U�ZĠ_UgnU�ZY^Yh�U�hU`U^\cn"�
8_HQ_Main_TOOLS_2013_R.indd 238 2012-11-19 13:45
238
69HĝF9B89G�AIH5HÐ
H9FACGNHÉHH5@� J9NvF9@H� :ĝH<9Hč� :C;5BHMÓ?� HYf!acgnhzhhU`�jYn�fY`h�ZĠh�g�U�Zc[Ubhm�_VUb�U�\]XY[��g�bYXjYg�]XĐVYb�j�[nYhh�aib_z\cn"
H9F9@č@5D�5�;H �MH��g�@H�hfU_hcfc_�U`Ud_]j]hY`VYb�c`XU`g��ZĠ_]XcV��hYfY`Đ`Udc__U`� fYbXY`_YnbY_"� �5� VY�d�hYhh� ZĠ[mĠ^hĐjY`� fYbXY`_YnĐ� �7H��hfU_hcfc_�\zhg��ZĠ_]XcVzgfU�]g�zhU`U_�h\Uh�_�U�hYfY`Đ`UddU`��U�7H<%&*��g�U�7H%&*�_]j�hY`�jY`�"
TISZTÍTÓPÁLCA�<U�U�_]XcV��bm�`zg�Y`h�aĐX]_ �U�h]gnh�h�dz`WzjU`�_�bm-bmYb�aY[h]gnh�h\Uh�"
TOVÁBBÍTÓ CSIGA GOLYÓSCSAPÁGGYAL A fokozott tartós-gz[��fXY_�VYb"
TRIOBRAKE™ 9[mYX�`z``��Zib_W]� �UaY`mbY_�gY[�hg�[�jY`�U�`zbWZ�_�jU[m�automatikusan aktiválható az inerciakioldó mechanizmus révén vagy mecha-b]_igUb� ^cVV� jU[m� VU`� _�nnY`"� 9bbY_� gY[�hg�[�jY`� V]nhcbgz[cgUVVUb � _�bm-bmYVVYb � \Uh�_cbmUVVUb� �g� Yf[cbca]_igUVVUb� Xc`[cn\Uh � U� hYgh� gnzazfU�_Yj�gV��aY[YfĐ`hYhĐ�a�Xcb"
TURBO SEBESSÉG� BY\YnYVV� _�f�`a�bmY_� _�n�hh� U_h]jz`^U� U� hifVc�gYVYgg�[Zc_cnUhch � UaY`m� \Ugnbz`UhzjU`� %)��!_U`� bU[mcVV� Zcf[zg]� gYVYgg�[��f\YhĐ�Y`"
HxFNG7GI?@ÐG� ?CFAÉBMAĝ 5n� Y[mYX�`z``�� h�fngWgi_`�g��_cfazbmaĠ� `Y\YhĐj�� hYgn] � \c[m� U� \zhg�� dzf� _Yf�_� U� [�d� U`z� ZcfXi`^cb"� 5n��YfYXa�bm.�_]jz`��aUbĐjYfYnĐ!_�dYgg�[�a]b]az`]g�ZcfXi`�_�ffY`"
2�b
I@HF5<5B;CG�vFNv?9@č�i`hfU\Ub[cg�hYW\bc`�[]zfU��d�`Đ�VY�d�-hYhh��fn�_Y`Đ_�gY[�hYbY_�U�ZĠbm�f�bU_�VYz``�hUb]�U�gYVYgg�[�h�U�hYfYdhzf[mU_-h�`�Z�[[ĐYb��g��[m�Y`_Yf�`b]�Un��h_�n�gY_Yh"�
U-CUT™ Õ^� _cfazbmnzg]� hYW\bc`�[]U � aY`mbY_� gY[�hg�[�jY`� gnĠ_YVVYb�`Y\Yh�_]_Yf�`b]�Un�U_UXz`mc_Uh"
ÜZEMANYAG-SZIVATTYÚ�5�_�bbmĠ�]bX�hzgfU�hYfjYnYhh��nYaUbmU[!gn]jUhhm��aY``Yhh�_YjYgYVVgnYf�_Y``�aY[\�nb]�Un�]bX�h�ng]b�fh"
V
JÉ;ÉG=�A5;5GGÉ;�J=GGN5>9@Nč>9�5�^�`�Y`\Y`mYnYhh�j]ggnU^Y`nĐ�UV`U_�aY[_�bbm�h]�U�jz[zg]�aU[Uggz[�VYz``�hzgzh"
VÁGÓRÚD SZÁLLÍTÁSI MÓDJA 5�jz[�`YaYn�U�WgĐ\�n�]g�\U^h\Uh��gnz``�hzg]�z``zgVU�U�gnz``�hzg��g�U�hzfc`zg�aY[_�bbm�h�gY��fXY_�VYb"
VÁLTOZTATHATÓ MENETSEBESSÉG GY[�hg�[�jY`�U�aYbYhgYVYg-g�[�U�Z�jYg�hYf�`Yh�_�f�`a�bmY]\Yn�][Un�h\Uh� �U\c`�U�aib_Uj�[n�g�h�fh�b]_"
J9N9Hč@9A9N�JÉ;ÉG=�<CGGN5 A vágási hossz nem azonos a tel-^Yg�\cggnU`"�9n�U�ZĠf�gn�Y`Y^Y��g�U�`Y[hzjc`UVV]�jz[�gnYa�_�n�hh]�hzjc`gz[�U�`Y[_�nY`YVV]�WYbh]a�hYffY�_YfY_�hjY"
JÌNHxA@č!7G5H@5?CNÐ� 9[mgnYfĠ� h�a`ĐWgUh`U_cn� � UaY`m� aY[-_�bbm�h]�U�jz[�UgnhU`�h]gnh�hzgzh"
VONÓRÚD 5�jcb�f�X�_�bbmYb�VYz``�h\Uh��U�_�`�bV�nĐ�aib_U_�f�`a�-bmY_\Yn"
X
X-TRA HATÉKONYSÁG F]XYf� L� acXY``Y_Yb� c`mUb� achcf\znhYhĐ�jUb �a]bh�Un�Uih�_cb/�YVVYb�\Ub[Y`bmY`Đ�UbmU[�hU`z`\Uh��U�^cVV�\Ub[a]bĐg�[��fXY_�VYb"�9n�U�nU^Wg]``Ud�h��hYW\bc`�[]U�`Y\YhĐj��hYgn]�U�achcf�hY`^Yg�ha�-bm�bY_ �Ynz`hU`�U�jz[�_�g�ZcfXi`UhgnzazbU_��g�U�aYbYhgYVYgg�[�b�jY`�g�h �Ua]�_]ZY^YnYhhYb�\Uh�_cbbmz�hYgn]�Un�L!acXY``Y_Yh"�
X-TORQ® 5�gnUVUXU`aUnchh �j]`z[gn]bhYb�jYnYhĐ �&!�hYaĠ�L!Hcfe® tech-bc`�[]U�U__cf�bm�^h�bU[mcVV�hY`^Yg�ha�bmh �Ua]_cf�UffU�gn�_g�[Y�jUb"�A]bX-Ynh� U� bcfaz`� &!�hYaĠ� achcfc_\cn� j]gncbm�hjU� &$��!_U`� U`UWgcbmUVV��nYaUbmU[!Zc[mUgnhzggU`��g�U_zf�+)��!_U`�_YjYgYVV�_zfcgUbmU[!_]VcWgzhzggU`"�HYW\bc`�[]z^U�Y[mgnYffY�Xc`[cn]_�xb�fh��g�U�_�fbmYnYh��fh"
X-TRAC MÉLY BARÁZDÁS GUMIABRONCSOK 5�_]jz`��hUdUXzg��fXY_�VYb"
EGYÉB
12 VOLTOS ALJZAT 9lhfU�Y`Y_hfcacg�VYfYbXYn�g�WgUh`U_cnhUhzgzfU �d`"�acV]`hY`YZcb�h�`h�g�fY�ghV"
MEGJEGYZÉS: A Husqvarna folyamatosan fejleszti a terméke-]h� �g� ZYbbhUfh^U� U� ^c[ch � \c[m� a]bXYb� Y`ĐnYhYg� �fhYg�h�g� b�`_�`�aY[jz`hcnhUggU� U� hYfa�_Y_Yh � Unc_� _cbghfi_W]�^zh� �g� aĠgnU_]�^Y``YanĐ]h"�<U�\Y`mhY`Yb�`�\Ugnbz`^z_ �a]bXYb�acn[��U`_Uhf�ggnY`�fYbXY`_YnĐ�[�d�jYgn�`mYg�`Y\Yh"�9n�fh�a]bX][�U`UdcgUb�c`jUggU�Y`�U�_YnY`�g]��haihUh�_Uh"�5�Zcf[U`aUnchh�[�dY_��g�U�hY`^Yg�ha�bmY_�cfgnz[cb_�bh�Y`h�fĐY_�`Y\YhbY_"�?�fXYnnY�aY[�U�gnU__YfYg_YXĐh�Un�cfgnz[VUb�Y`�f\YhĐ� hYfa�_Y_fĐ`��g�Unc_� hY`^Yg�ha�bm�fĐ`"�5�Z�bmj]ggnUjYfĐ� fi\U� _]U`U_�hzgzjU`� �g� \Ugnbz`UhzjU`� _UdWgc`UhVUb�[cbXcgUb�Y``YbĐf]nnY�U�\Y`m]�Y`Đ�fzgc_Uh"�A]bXYb�aĠgnU_]�UXUh�U�kiadás idején fennálló állapotot tükrözi. Az ilyen adatok azonban változhatnak a termékfejlesztés során. A nyomdai hibákért nem jz``U`ib_�ZY`Y`Đgg�[Yh"
TELJESÍTMÉNY-BESOROLÁS 5� achcfc_� hY`^Yg�ha�bm! besorolása a modell tipikus sorozat gyártású motorja által (meg-\Uhzfcnchh�ZcfXi`Uhgnzacb��`YUXchh�zh`U[cg�bYhh��hY`^Yg�ha�bm�U�SAE J1349 / ISO 1585 szabványok szerint mérve. A sorozatgyár-hzggU`� _�gn�`h� achcfc_� Y`h�f\YhbY_� YhhĐ`� Un� �fh�_hĐ`"�5� j�[hYf-a�_VYb� Y`\Y`mYnYhh� achcf� z`hU`� `YUXchh� h�bm`Y[Yg� hY`^Yg�ha�bm�Z�[[�U�aĠ_�X�g�_�nVYb�a�fh�U_hiz`]g�ZcfXi`Uhgnzah�` �U�_�fbmY-zeti viszonyoktól és más változóktól.
0_HQ_Main_COVER_2013_R.indd 1 2012-11-02 13:38
Sten
dahl
s. 5
81 1
4 42
-58
HU.
Copyright © 2013 Husqvarna AB (kiadó). Minden jog fenntartva. A Husqvarna és az összes többi termék- és funkciómárka a Husqvarna Csoport védjegye a www.international.husqvarna.com oldalon feltüntetettek szerint.
Husqvarna Magyarország Kft. 1044 Budapest, Ezred u. 1–3.Tel: 251-4161, 414-2000, Fax: 251-4144.
www.husqvarna.huHUSQVARNA KATALÓGUS
2013