Download - Indebtedness : Recovery
ÿÌ’¿fiÎ …› Á„E«ÿÎfi_ÿ @....
ÿı‰_ - µCÎflÎHÎÌ
ÿÎÿΉÎHÎÌ
Á_’Îÿ¿Ì›
¿Ï‚›√fiÌ ·Z‹Ì ¿‹Î÷Î_ › ÿ—¬, ÁΫ‰÷Î_ › ÿ—¬, ‰Î’fl÷Î_
› ÿ—¬, ⁄‘Ì flÌ÷ı ÿ—¬ … ±ÎM›Î ¿flı !
’ˆÁÎ ¿ı‹ ⁄«ı, ±ı‹Î_ … ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ K›Îfi flËı ±ı ·˘¤fiÌ
√Î_Ã. ’»Ì ±Î‹ ⁄«Î‰_, ÷ı‹ ⁄«Î‰_, ±ı¿‹Î_◊Ì ±fiı¿ √HÎÎ ÂÌ flÌ÷ı
◊Λ ? ÷ı T›Î…ı ‹Ò¿Ìfiı ⁄ı √HÎÎ-hÎHÎ √HÎÎ ¿v_. Âıfl⁄Ωfl‹Î_ ¬Ò⁄
¿‹Î¥ ·™. ±ı‰Ì ⁄„© ∂¤Ì ◊Λ. ’HÎ »ı‰Àı ‰‘ T›Î… ¬Î‰Î …÷Î_
’˘÷ÎfiÌ ‹ÒÕÌ›ı ¬˘¥ fiÎ¬Ì ±ı‰Î ¿ıÀ·Î_›fiÎ ±fi¤‰ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı
·˘Ï¤›Î ˢ› I›Î_ ‘Ò÷ÎflÎ ¤Ò¬ı fiÎ ‹flı. ≠Î¥‰ıÀ ±ı…LÁ̱˘‹Î_ ±œÌ
À¿Î fiı hÎHÎ À¿Î T›Î… ±Î’ı ◊˘ÕÎ ‰¬÷ Á‘Ì, ’»Ì ±ı ¿o’fiÌ ⁄ıÁÌ
Ω› ÷ı T›Î…ı › fi ±Î‰ı fiı ‹ÒÕÌ ›ı Õ>⁄Ì Ω›. ±Î‹ ‹Òfl¬ ⁄fiÌ Ω›
»ı ·˘¿˘. ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ Ëo‹ıÂÎ_ ¿Ëı÷Î Âıfl⁄ΩflfiÎ Á˘ÿ΋Î_ fiÎ
’Õ¢. ÂıflfiÎ ¿Î√‚̛Π◊¥ …Âı !
‘_‘Î ‹˘ÀÎ ¿flÌfiı ¬Ò⁄ ¿‹Î¥ ·¥±ı ±ı‰Ì ÿÎfi÷˘◊Ì ‘_‘˘
’ˢ‚˘ ¿› ˝ ’HÎ µCÎflÎHÎÌ‹Î_ ’ˆÁÎ ±À‰Î≥ √›Î. Á¬Ì ◊‰Îfiı ⁄ÿ·ı
ÿ—¬Ì ◊≥ √›Î. ±ı ’ˆÁÎ ¿œÎ‰÷Î_ › ¿ıÀ·Î_› ¿¿‚ÎÀ fiı ¿ıÀ·Î_›
¬flÎ⁄ ¿‹ ˝ ⁄_‘Î≥ Ω›. ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ …ıfiı ‹˘ZÎı …‰_ »ı,
Á_ÁÎfl‹Î_◊Ì Ïfi‰ıÕ˘ ·Î‰‰˘ »ı ÷ıfiı ÁË… ≠›Ifi˘, ≠Ï÷ø‹H΢fi˘ flV÷˘
⁄÷ÎÕı »ı, …ı ≠V÷÷ Á_¿·fi‹Î_◊Ì ≠ÎM÷ ◊Λ »ı.
µCÎflÎHÎÌ ±ı flÎHÎÌ ‹Ëε’ÎÏ‘ ¿flΉı »ı ÷ı‹ ⁄Ì∞ ⁄Î…\ ·˘¿˘fiı
«Ò¿‰‰ÎfiΠˢ› »ı, ÷ı ÿı‰_ ›ı ±ıÀ·_ … ‹Ò_‰ı »ı. ’ˆÁÎ ±Î‰ı fiËŸ ÷˘
·˘¿˘fiı «Ò¿‰ı ÂÌ flÌ÷ı? ’HÎ ÿı‰Î ‰‘Ì √›Î ˢ› ÷ıHÎı ÷˘ ±ı¿ …
¤Î‰fiÎ VÀˇ _√ flά‰Ì … Ωı≥±ı ¿ı ‹Îflı ⁄‘Îfiı ’≥±ı ’≥ «Ò¿‰Ì …
ÿı‰Ì »ı ±fiı …ıfiÌ ’λÎ_ «Ò¿‰Ì ÿı‰ÎfiÌ ÿÎfi÷ »ı, ÷ıfiı ¿<ÿfl÷ ÁËΛ
¿flı »ı … !
µCÎflÎHÎÌ ±fiı ÿı‰Î‹Î_ ŒÁÎ¥ √›ı·Î±˘fiı ⁄ËÎfl fiÌ¿‚‰Îfi˘
flV÷˘ ≠V÷÷ Á_¿·fi‹Î_◊Ì ≠ÎM÷ ◊Λ »ı, …ı Á‹…HÎ ±ıfiı ±Î ¤‰
fiı ’fl¤‰‹Î_ ÁıŒÁÎ≥Õ flάÂı ! ±ı … ±P›◊˝fiÎ !!
÷_hÎÌ ÷◊Î Á_’Îÿ¿ —
ÿÌ’¿ ÿıÁÎ¥
‰Ê˝ — 4, ±_¿ — 9
Á‚_√ ±_¿ — 45
‹ı, 1999
Á_’¿Û ÁÒhÎ —
ÕΘ. fiÌv⁄Ëıfi ±‹Ìfi
⁄Ì/904, fi‰Ìfi±ÎÂÎ,
ÿÎÿÎ ÁÎËı⁄ ŒÎ‚¿ı fl˘Õ,
ÿÎÿfl (Áı.flı.), ‹_⁄¥-14.
ÎùÞ Ñ 4137616Mobile : 9820-153953
±ÜØëäëØ Ñ 6421154— 6442276
Œı@Á — 6431728E-Mail : [email protected]
çðßÖ Ñ 544964
äÍùØßë Ñ 441627
ßëÉÀùË Ñ 234597
DADAVANI ON INTERNEThttp:/members.tripod.com/
~DADAVANI/DADA ON INTERNET
www.dadashri.org
Publisher :Mahavideh Foundation
1, Varun, 37, Shrimali Soc.,Navrangpura, A'bad-9.
Printer : Maruti Printers, A'bad.·‰Î…‹
±ë°äÞ çPݤÎfl÷ — 500 wÏ’›Î›.±ıÁ.±ı. — 150 Õ˘·fl›.¿ı. — 100 ’εLÕ
äëìæýÀ çPݤÎfl÷ — 50 wÏ’›Î›.±ıÁ.±ı. — 10 Õ˘·fl›.¿ı. — 5 ’εLÕ
D.D. / M.O. ““‹ËÎωÿıË
ŒÎµLÕıÂfi””fiÎ fi΋ı ‹˘¿·‰˘.
ÿÎÿΉÎHÎÌ
2 ‹ı, 1999
ÿı‰_ — µCÎflÎHÎÌ
’ÏflHÎ΋ ¿Î‚Î fiÎHÎÎfiÎ_ !
≠ffi¿÷ν Ñ ’HÎ ·˘¿˘fiı Ë‹HÎÎ_ ’ˆÁÎfiÌ
…wfl »ı fiı ?
ØëØëlí Ñ ËÎ, ’HÎ ÷ı◊Ì ±Î‰Î_ ÁF…Õ
ÿK›Î˝fi ¿flÎ÷Î_ ËÂı ? ±Î fiËΉÎfi_ › fl˘…fiÌ
…wÏfl›Î÷ »ı »÷Î_ I›Î_ ¿ı‹ fiËΉΠ‹ÎÀı K›Îfi
fi◊Ì ⁄√ÎÕ÷Î ? ±I›Îflı ÷˘ ’ÎHÎÌ fi◊Ì ‹‚÷_
÷ı ÷ı‹Î_ › K›Îfi ⁄√ÎÕı »ı, ’HÎ ±Î’HÎı ÷˘
fiyÌ … ˢ‰_ Ωı¥±ı ¿ı ’ÎHÎÌ ‹Y›_ ÷˘
fiÎËÌÂ_, fiËŸ÷fl fiËŸ, ’HÎ K›Îfi ⁄√Õ‰_ fiÎ
Ωı¥±ı. ’ÎHÎÌfi˘ V‰¤Î‰ »ı ¿ı ±ÎT›Î ¿flı, ÷ı‹
·Z‹Ìfi˘ V‰¤Î‰ »ı ¿ı ±ÎT›Î ¿flı fiı ÀÎ¥‹
◊Λ ±ıÀ·ı «Î·÷Ì ◊Λ. ±Î¬Î ‰SÕÛ‹Î_ ¿˘¥fiı
ÎÕı Œfl‰ÎfiÌ ÁkÎÎ ±ıfiÌ “’˘÷ÎfiÌ” fi◊Ì, ±Î
÷˘ ‹ÎhÎ fiˆÏ‹Ï÷¿ Ïø›Î ¿fl‰ÎfiÌ Ë˘›. ’HÎ I›Î_
K›Îfi ⁄√ÎÕÌfiı ’ÕÎ‰Ì ·ı‰ÎfiÌ ≥E»Î flάı,
’»Ì Œ‚ ¿ı‰Î_ ±Î‰ı ?
±Î ¿Î‚_ fiÎb_ ¿ı‰_ ¿Ëı‰Î› ±ı Á‹Ω‰_.
±Î flı·fi_ ’ÎHÎÌ ±Î’HÎÎ CÎfl‹Î_ ’ıÁÌ Ω› ÷˘
±Î’HÎfiı ¬ÂÌ ◊Λ ¿ı CÎıfl ⁄ıÃÎ_ ’ÎHÎÌ ±ÎT›_.
÷ı ±ı flı· µ÷flÂı I›Îflı ’ÎHÎÌ ÷˘ «ÎS›_ …Âı
fiı ’»Ì …ı ¿Îÿ‰ flËıÂı ÷ı ¿Îÿ‰fiı ‘˘¥fiı
¿Îœ÷Î_ ¿Îœ÷Î_ ÷˘ ÷Îfl˘ ÿ‹ fiÌ¿‚Ì …Âı. ±Î
¿Î‚_ fiÎb_ flı·fiÎ_ ’ÎHÎÌ …ı‰_ »ı. ÷ı fl˘‹ı fl˘‹ı
¿ˆÕÌfiı …Âı. ‹ÎÀı ‹Îflı ÂıÏÛα˘fiı ¿Ëı‰_ ’Õu_
¿ı «ı÷Ìfiı «Î·Ωı.
±Î‹ Ïø›Î fi¿Î‹Ì Ω› !
±ı‰_ »ı fiı, fiÎfi’HÎ◊Ì ·˘¿˘ ’ˆÁÎ ¿‹Î
¿‹Î ¿flı »ı, ’HÎ ⁄ıL¿‹Î_ Ωı‰Î Ω› ÷˘ ¿ËıÂı,
“⁄ı ËΩfl … ’ÕuÎ »ı !” ±fiı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘
ËΛ ‰˘›, ËΛ ‰˘›, ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ¿¿‚ÎÀ,
@·ı fiı ¿o¿ÎÁ. ˉı ±fi_÷ „@÷ »ı fiı ÷‹ı
‹ËŸ ω«Îfl ¿fl˘fiı ÷ı‰_ ⁄ËÎfl ◊¥ Ω› ±ıÀ·Ì
⁄‘Ì Â„@÷ »ı, ’HÎ ±Î ÷˘ ω«Îfl ÷˘ Â_, ’HÎ
‹Ëıfi÷ ¿flÌfiı ¿fl‰Î Ω› ÷˘ › ⁄ËÎfl ◊÷_
fi◊Ì. I›Îflı ⁄˘·˘, ‹fiW›˘±ı ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì
fiÎÿÎflÌ ¬ıÓ«Ì »ı.
±Î_‘‚˘ ‰HÎı ±fiı ‰Î»Õ˘ «Î‰ı ±ıfi_
fi΋ Á_ÁÎfl. ±Î_‘‚˘ ±Î‹ ÿ˘flÕ<_ ‰H›Î ¿fl÷˘
ˢ›, ±Î√‚ ±Î√‚ ‰H›Î ¿fl÷˘ ˢ›, ±fiı
’λ‚ ÿ˘flÕ<_ ’Õu_ ˢ› ÷ı ’ı·˘ ‰Î»Õ˘ «ÎT›Î
¿flı. ÷ı‹ ±iÎÎfiÌfiÌ Ïø›Î ⁄‘Ì fi¿Î‹Ì Ω› »ı,
±fiı ’λ˘ ‹flÌfiı ±Î‰÷˘ ¤‰ ⁄√ÎÕı ÷ı
‹fiW›’b_ ’HÎ fiÎ ‹‚ı ! ±Î_‘‚˘ ΩHÎı ¿ı
±˘Ë˘, ’«ÎÁ eÀ ÿ˘flÕ<_ ◊›_ »ı fiı ·ı‰Î Ω›
I›Îflı ¿ËıÂı, “±Î Â_ ◊¥ √›_ ? ±S›Î, ’ı·˘
‰Î»Õ˘ ⁄‘_ «Î‰Ì √›˘ !”
±Î¬Î …√÷fiÌ ‹Ëıfi÷ CÎÎHÎÌ ¿ÎœÌ
¿ÎœÌfiı fi¿Î‹Ì Ω› »ı, ’ı·˘ ⁄‚ÿfiı ¬˘‚
±Î’ı, I›Îflı ±ËŸ ⁄Ì⁄Ì ËÎ_Õ‰Îfi_ œıd_ ±Î’ı
±ıÀ·ı «ÎS›_, ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ⁄‚ÿfiÌ ’ıÃı CÎÎHÎÌ
¿Îœ ¿Îœ ¿flı »ı.
‹ÒÕÌ fl˘¿ÎHÎfiÌ Á‹… !
≠ffi¿÷ν Ñ ’ˆÁ˘ «Îfl …B›Î±ı fl˘¿‰˘
±ı‰_ ±Î’ı ¿èÎ_ »ı ÷˘ ±ı ¿¥ ¿¥ «Îfl
…B›Î±˘ ?
ØëØëlí Ñ ±ı¿ ÷˘ ±Î’HÎı ⁄ıL¿‹Î_
T›‰ËÎfl ¿fl‰Î, «·Î‰‰Î ‹ÎÀı Ωı¥±ı fiı ?
fl˘¿ÕÎ ! ’»Ì »ı ÷ı ±Î ‹¿Îfi‹Î_, V◊Ήfl
Ï‹·¿÷‹Î_ ! ’»Ì V◊Ήfl-…_√‹‹Î_, ±ıÀ·ı
Á˘fi_ ±fiı ’»Ì ‰ı’Îfl‹Î_.
ÿÎÿΉÎHÎÌ
‹ı, 1999 3
≠ffi¿÷Î Ñ ±Î …flΠω√÷‰Îfl Á‹Ω‰˘fiı ?
ØëØëlí Ñ wÏ’›Îfi˘ V‰¤Î‰ Ë‹ıÂÎ_ ¿ı‰˘
»ı ? «_«‚, ±ıÀ·ı ÷‹Îflı ÿfl’›˘√ fiÎ ◊Λ ±ı
≠‹ÎHÎı Áÿ’›˘√ ¿fl‰˘. ±ıfiı „V◊fl fiËŸ
flά‰Î. ¿ÎflHÎ ¿ı Ïfi›‹ ±ı‰˘ »ı ¿ı ±Î Á_’ÏkÎ
¿ıÀ·Î ≠¿ÎflfiÌ ¿Ëı‰Î› ? I›Îflı ¿Ëı ¿ı ±ı¿
…_√‹ ! …_√‹ Á_’ÏkÎ ±ıÀ·ı ±Î ÕΘ·fl fiı ±ı
⁄‘_. ±fiı V◊Ήfl ÷ı ‹¿Îfi fiı ±ı ⁄‘_. ’HÎ
÷ı‹Î_› ‰‘Îflı ’Õ÷_ ±Î V◊Ήfl fi¤ı. ±Î
V◊Ήfl-…_√‹ fi¤ı ±fiı fl˘¿Õ<_ ÕΘ·fl fiı ±ı
ˢ› ±ı ÷˘ «ÎS›Î … ΩH΢ fiı ! ±ıÀ·ı fl˘¿ÕÎ
’ˆÁÎfi˘ V‰¤Î‰ ¿ı‰˘ ? ÿÁ ‰Ê˝◊Ì ±Ï√›Îfl‹ı
‰flÁı À¿ı fiÏË. ’»Ì Á˘fiÎfi˘ V‰¤Î‰ ÷ı
«Î‚ÌÁ-’«ÎÁ ‰Ê˝ À¿ı ±fiı V◊Ήfl Ï‹·¿÷fi˘
V‰¤Î‰ Á˘ ‰flÁ À¿ı. ±ıÀ·ı ‹ÿ÷ ⁄‘Ì …\ÿÌ
…\ÿÌ Ω÷fiÌ Ë˘›. ’HÎ »ı‰Àı ÷˘ ⁄‘_ › …‰Îfi_
…. ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘_ Á‹∞fiı ¿fl‰_ ±Î’HÎı. ±Î
‰ÏHο˘ ’Ëı·Î_ Â_ ¿fl÷Î Ë÷Î, fl˘¿Õ fl¿‹
’«ÌÁ À¿Î T›Î’Îfl‹Î_ fiάı. ’«ÌÁ À¿Î ËÎ◊
µ’fl flάı. ’«ÌÁ À¿Î Á˘fi΋Î_ ±fiı ’«ÌÁ
À¿Î ‹¿Îfi‹Î_. ±Î‰Ì flÌ÷ı ‹ÒÕÌfiÌ T›‰V◊Î
¿fl÷Î Ë÷Î. ⁄Ë ’οΠ·˘¿˘ ! ±I›Îflı ÷˘
»˘¿flÎfiı Â̬‰ÎÕu_ ›ı fi◊Ì Ë˘÷_ ±Î‰_ ! ¿ÎflHÎ
¿ı ‰E«ı ‹ÒÕ̱˘ … flËÌ fi◊Ì ÷˘ Â_ Â̬‰ÎÕı ?
±Î ’ˆÁÎfi_ ¿Î‹ ±ı‰_ »ı ¿ı ±Ï√›Îfl‹ı
‰flÁı ’ˆÁ˘ fiΠ◊Λ Ë‹ıÂÎ_. ÿÁ ‰Ê˝ Á‘Ì
«Î·ı. ÷ı ±Î ÁΫΠ’ˆÁÎfiÌ ‰Î÷. ¬˘ÀÎ ’ˆÁÎfiÌ
÷˘ ‰Î÷ …\ÿÌ ! ÁΫΠ’ˆÁÎ ÷ı ±Ï√›Îfl‹ı ‰flÁı
¬·ÎÁ ◊Λ !
≠ffi¿÷ν Ñ ±ıÀ·ı …÷Î flËı, ÿÎÿÎ ?
ØëØëlí Ñ ±ı V‰¤Î‰ … »ı. «_«‚
V‰¤Î‰. I›Îflı ·˘¿ Â_ ¿Ëı »ı ? fiÎ, ±‹ı ¿ÎœÌ
fiά÷Î fi◊Ì ! I›Îflı ¿Ëı, ’_E›ÎÂÌfiÌ Áη
◊¥, ÷ı ±Ï√›Îfl ‰Ê˝ ’Ëı·Î_ ¿¥ Áη Ë÷Ì ?
≠ffi¿÷ν Ñ «Q‹˘÷ıfl.
ØëØëlí Ñ ÷ı «Q‹˘÷ıfl ’Ëı·Î_fi_ fiÎb_
±Î’HÎÌ ’ÎÁı ¿Â_ fiΠˢ› ! ±Î «Q‹˘÷ıfl
’»Ì …ı fiÎb_ ¿‹Î›Î ±ıÀ·_ ÿÁ ‰Ê˝ Ωı ±Î’HÎı
fiÎ ¿‹Î¥±ı ÷˘ ¬·ÎÁ !
ˉı ±Î ·˘¿ ¿ËıÂı, “‹ÎflÎ ÷˘ ±œÎfl
‰Ê˝◊Ì ’ˆÁÎ ⁄ıL¿‹Î_ … »ı. ±ı À@›Î »ı …
fiı ?” I›Îflı ±‹ı ¿Ë̱ı, “fiÎ ±I›Îflı ”85fiÌ
Áη‹Î_ ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı ·Z‹Ì ¿¥ ˢ› ? 1975
Á‘ÌfiÌ … ˢ›. ±ı ÷‹ı ÏËÁÎ⁄ ¿ÎœÂ˘ ÷˘
…ÕÂı. ”75 ’Ëı·Î_fiÌ ÷˘ √‹ı I›Î_ ‰’flÎ¥ …
√›ı·Ì ˢ›. ±Î ’_«˘÷ıfl ’»ÌfiÌ ÿÁ ‰Ê˝◊Ì …ı
ˢ› ÷ı. ÏËÁÎ⁄ ¿Îœı ÷˘ ¬⁄fl ’Õı ¿ı fiÎ ’Õı ?
ˉı F›Îflı ”86 ◊Âı I›Îflı » Ó÷ıfl ’»ÌfiÌ
·Z‹Ì. ±ı¿ ÿÁ¿˘ … Ωı ‹ÎHÎÁfiı ¬flÎ⁄
±ÎT›˘ ÷˘ ¬·ÎÁ ◊¥ Ω› ! ∂ÕÌ Ω› ! ˉı
‰‘ ¿S’‰ÎfiÌ …wfl fiÏË. ⁄‘_ “T›‰„V◊÷” »ı.
ÏfiflÎ_÷ı ±Îfl΋◊Ì ÁÒ¥ …‰_. ±Î ÷˘ Ï«_÷Ή΂Îfiı
±Î ⁄‘Ì ¤Î_…√Õ˘ ! ±ı‹fiı ⁄‘Ì ¤Î_…√Õ˘
Ωı¥±ı ±Î ⁄‘Ì ! fiÏË ÷˘ ±Î¬Ì flÎ÷
¨CΉÎfi_ ¿ı‹ ŒÎ‰ı ? ±ıÀ·ı ◊˘Õ<_ ◊˘Õ<_ Ωı¥±ı.
≠ffi¿÷ν Ñ ’HÎ ÿÎÿÎ, ‘_‘΋Î_ ÷˘
V’ı@›·ıÂfi flά‰_ … ’Õı fiı ? V’ı@›·ıÂfi
‘_‘΋Î_ ¿fl˘ ±ıÀ·ı ’ˆÁÎ ±Î‰÷Î-…÷Î, ‰‘÷Î-
±˘»Î ◊›Î … ¿fl‰ÎfiÎ. ÷˘ ÷‹ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı
Á‹› ⁄Î_‘˘ ?
ØëØëlí Ñ Ë_ Â_ ¿Ë_ »\_ ¿ı ”74‹Î_ fiÎb_
±ÎT›_ ˢ› ÷ı ±I›Îflı ”85‹Î_ ¬·ÎÁ ◊¥
√›ı·_ ˢ›. ¿Î›ÿ˘ ±ı‰˘ »ı. ’»Ì V◊Ήfl-
ÿÎÿΉÎHÎÌ
4 ‹ı, 1999
…_√‹ »ı. ÷ı ±Î Á˘fi_ ¿Ëı‰Î›. ÷ıfiı ‹ÎÀı ±‹¿
‰flÁ »ı. ˉı Á˘fi_ ‰ı«‰_ ˢ› ÷˘ ±ıfiÎ ÷fl÷
’ˆÁÎ ±Î‰ı ±ı‰_ »ı ‹ÎÀı ±ıfiı V◊Ήfl-…_√‹
¿Ëı‰Î›. ±ı ÕΘ·fl …ı‰_ »ı ? I›Îflı ¿Ëı, fiÎ. ±ı
’»Ì ⁄ˆflÌ ¿«¿« ¿flı ¿ı Á˘fi_ › ’Ëıfl‰Î fi◊Ì
ÿı÷Î. ±ıÀ·ı ±ı‹ ¿flÌfiı ‹˘Õ<_-‰Ëı·_ ◊Λ ±fiı
‹¿Îfi ? ·˘¿ Â_ ¿ËıÂı ? ¡ıLÕ Â_ ¿ËıÂı ?
‹¿Îfi fiÎ ‰ı«‰Î ÿı ±ıÀ·ı ±ı› ‹˘Õ<_ ◊Λ ±fiı
fl˘¿ÕÎ ÕΘ·fl ? ÷fl÷ ‹Ò¿Ì ±Î‰ı ! ÁÎà ËΩfl
‹Ò¿Ì ±Î‰ı fiı ! ÕΘ·fl ËÎ◊‹Î_ Ë÷Î fiı ÷ı ‹Ò¿Ì
±Î‰ı fiı ! ±Î‰_ ⁄fiı ¿ı fiÎ ⁄fiı ?
≠ffi¿÷ν Ñ …ı ≠‹ÎHÎı ±Î‰ı ±ı ≠‹ÎHÎı
·ı‰_ ¥rflfiÌ ≥E»Î±ı.
ØëØëlí Ñ ËÎ, ±ı ÷˘ µk΋. ¥rflfiÌ
≥E»Î Â_ ? ±Î ÷˘ ±Î’b_ ≠ÎflO‘ …. ±Î’b_
… ±Î fḻı@Âfi ±Î‰ı »ı. ¥rfl ±Î‹Î_ ËÎ◊
CÎη÷˘ … fi◊Ì. ±Î’b_ … ≠ÎflO‘ »ı ±Î,
⁄Á ! ±ıÀ·ı ±ı ≠‹ÎHÎı flËı‰_.
Âıfl⁄Ωfl◊Ì «ı÷˘ !
≠ffi¿÷ν Ñ Á˘fi΋Î_ fl˘¿ÎHÎ flά‰_
Ωı¥±ı ?
ØëØëlí Ñ Á˘fi΋Î_ flά‰_ Ωı¥±ıfiı !
±Î ’Ëı·Î_fiÎ …‹ÎfiÎfiÎ ÏËÁÎ⁄ »ı. ±I›Îflı
±Î’HÎfiı T›Î…‹Î_ fi¿ÁÎfi ◊÷_ ˢ› ÷˘ Á˘fi_
fiÎ ·ı‰_. ’HÎ ΩıÕı ΩıÕı fl˘¿Õ …÷Î_ flËıÂı ±ı‰Ì
¬Î÷flÌ flά‰Ì ! Á˘fi_ …flÎ ‰Îfl ·Î√ı. ±I›Îflı
÷˘ ÷fl÷ ±ıfi_ ±ı … ¿Ëı‰Î› fiı ! ’Ëı·Î_ ÷˘ Â_
◊Λ ? ·˘¿˘‹Î_ ¬˘À<_ ÿı¬Î› ¿ı ‹Îflı Á˘fi_
‰ı«‰Îfi˘ ‰¬÷ ±ÎT›˘ ! ±Î ¿Î›ÿÎ ⁄Î_‘ı·Î
fiı, ÷ı ÀÎ¥‹ … …\ÿ˘ Ë÷˘ ! Á˘fi_ ‰ı«‰Îfi˘
‰¬÷ ±ÎT›˘, ÷˘ ·˘¿ Â_ ¿Ëı ? Á˘fi_ fiÎ ‰ı«Â˘,
Ëo ±Î’HÎı. ÷ı Á˘fi_ flËı‰Î ÿı fiı «·Î› «·Î›
¿flı. ’»Ì …wfl ’Õı ÷˘ …‹Ìfi-¬ı÷fl, ±flı, CÎfl
‰ı«‰Îfi˘ ‰¬÷ ±Î‰ı ! ±fiı fl˘¿ÕΠˢ› ÷˘
÷fl÷ Âıfl⁄Ωfl‹Î_ …¥fiı Âıfl ¬flÌÿÌ ¿flÌ ±Î‰ı.
≠ffi¿÷ν Ñ Âıfl⁄Ωfl‹Î_ Á|Î⁄Î∞ ¿fl‰Ì
¿ı Á˘fi_ ·ı‰_ ÁÎfl_ ?
ØëØëlí Ñ Âıfl⁄Ωfl‹Î_ ÷˘ …‰_ … fiÎ
Ωı¥±ı. Âıfl⁄Ωfl‹Î_ ÷˘ ¬ı·ÎÕÌfi_ ¿Î‹ »ı. ±Î
‰E«ı «¿·Î_ ⁄ŒÎ¥ ‹flı »ı ! ¬ı·ÎÕÌ ·˘¿˘
ŒÎ‰Ì Ω› »ı ±Î‹Î_. ⁄‘Î ’Î_«-ÁÎ÷ ¬ı·ÎÕ̱˘
¤ı√Î ◊¥fiı ¤Î‰ fiyÌ ¿flÌ fiάı. ±ı‹Î_ ±Î
«¿·Î_ ‹flÌ Ω› ‰E«ı ! ±ı‹Î_ ¿˘”¿ ÷˘ ŒÎ‰ı
… »ı fiı ! ’ı·Î ¬ı·ÎÕ̱˘ ŒÎ‰ı »ı ±Î‹Î_ ±fiı
fiÎfiÎ …ı «flÎ‰Ì ¬Î÷Πˢ› fiı ÷ı ¬«Î˝ ¿Îœı
»ı ! ¿ÎflHÎ ¿ı flÎ÷-ÿÎ”Õ˘ ±ıfiÌ ’fl … Ïfi¤˝fl
¿fl‰Îfi_ ˢ›. ±Î ‰«·Î‰Î‚Î …ı ±Î‹ ±ËŸ◊Ì
¿‹Î¥fiı ±Î‹ fiάı, ÷ı ‹Î›Î˝ Ω›. ±ıÀ·ı
±‹ÎflÎ Á√Î Ë÷Î ÷ı‹HÎı ‹fiı ’Ò»u_ I›Îflı ‹ıÓ
÷‹fiı ¿èÎ_ ¿ı ±Î ¿fl¢ fiÏË.
≠ffi¿÷ν Ñ ±Î’ı ¿èÎ_ fiı ¿ı 11 ‰flÁı
fiÎb_ ¬·ÎÁ ◊¥ Ω› ÷˘ ¿ı ÿÁ ‰flÁ ◊Λ
fiı ’»Ì ±Î’HÎı ±ı ’ˆÁÎfi_ Á˘fi_ ¬flÌÿÌ ·¥±ı
÷˘ ±ı À¿ı fiı ?
ØëØëlí Ñ fi‰ ‰flÁı Á˘fi_ ·¥ ·ı ÷˘
’λ\_ À¿ı. ’HÎ ±ı ⁄Ï© I›Îflı fiÎ flËı. ±ı ¿Ëı,
Á˘fiÎfi_ ’HÎ T›Î… fiÎ ±Î‰ı fiı ! ‹ÎÀı ‹Ò¿Ì
±Î‰˘ fiı ±Î’HÎı ÁÎà ËΩfl. ±ı ⁄Ï© ±ı‰_ ¿Ëı
¿ı Ωı T›Î…ı ‹Ò¿Ì ±Î‰ÌÂ_ ÷˘ ⁄Îfl ‹ÏËfiı »
ËΩfl ÕΘ·fl ±Î‰Âı.
±ıÀ·ı ±Î ’ˆÁÎfiı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ÁÎflÎ
µ’›˘√‹Î_ ‰Î’fl‰Î. ¿Î_ ÷˘ ‹¿Îfi ⁄Î_‘Ì ÿı‰_
ÿÎÿΉÎHÎÌ
‹ı, 1999 5
CÎıfl. ¿o¥ ◊˘ÕÎ-CÎHÎÎ Á˘fi΋Î_ flά‰Î. ’HÎ ⁄‘_
⁄ıL¿‹Î_ fiÎ flά‰_. fiÏË ÷˘ ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ ‹‚Ì
±Î‰Âı fiı √fl ¿ı Âıfl⁄Ωfl‹Î_ ¤Î‰ ÁÎflÎ »ı
Ë‹HÎı. ±ı ·Î·«‹Î_ fiÎA›˘ ¿ı ’Õu˘ ±ı !
’ı·ÎfiÎ ÁÎà ËΩfl √›Î fiı !
‰‘‰ÎfiÎ ·˘¤ı ¬˘›Î Âıfl‹Î_ !
±ı ÷˘ ±ı¿ …HÎfiÌ ·˘¤fiÌ √Î_à »^À÷Ì
fiˢ÷Ì ’»Ì Âıfl⁄Ωfl‹Î_ ±ıHÎı Á˘ÿÎ ¿›Î˝fiı,
’»Ì ‹fiı ¿Ëı »ı, ÿÎÿÎ ! ‹ÎflÎ √¥ Áη ÁÎÃ
ËΩfl ŒÁΛΠ»ı. I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, ‹Ò±Î I›Î_
±Î√‚ ÷˘ ·˘¤fiÌ √Î_à »^À÷Ì fi◊Ì, fiı ’λ\_
±Î Â_ ¿›* ? I›Îflı ¿Ëı, ·˘¤fiÎ ËÎfl … ! ±fiı
ÁÎà ËΩfl …‰Î ⁄ıÃÎ »ı ! ÷ı ωϑ ¿flÌ ±Î’˘.
÷ı ωϑ ¿flÌ ±Î’Ì ÷˘ ÿÁ-’_ÿfl ËΩfl ‰¬÷ı
’λΠ±ÎT›Î. I›Îflı ‹Ò±Î ±Î‹ …÷Î flËı,
±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±Î’HÎı ÁÎflÌ flÌ÷ı ÕËÎ’HÎ fiÎ
‰Î’fḻı ?!
±ı¿ ‹ËÎI‹Î ¿Ëı »ı ¿ı Âıflfi_ ¿Î‹¿Î…
‹Îflı ⁄_‘ ¿flÌ ÿı‰_ ¿ı «Î· flά‰_ ? ‹ıÓ ¿èÎ_, ⁄_‘
¿flÌ ÿıΩı. ±I›Îfl Á‘Ì ¿›* ±ıfi_ ‹ËŸ ¬ıÓ«Ì ·˘
fiÎb_. ˉı ⁄_‘ ¿flÌ ÿı‰_ Ωı¥±ı. fiËŸ ÷˘ ±Î
±‹ıÏfl¿Î ±ÎT›Î fi ±ÎT›Î …ı‰_ ◊¥ …Âı !
Ë÷Î ±ı‰Î fiı ±ı‰Î. ¿˘flı ’ÎÀ·ı …‰_ ’ÕÂı
CÎıfl ! ¿˘¥fiı ±Î’ı·Î ˢ›fiı, ÷ı ÷˘ Ï⁄«Îfl˘
¬·ÎÁ ◊¥ √›˘ ˢ› fiı ÷˘ › ’ı·˘ Á_¤Îflı
¿ı fiÎ ¤Î¥, ‹ıÓ ±ı‹fiÎ ·Ì‘ı·Î »ı. fiı ±ı
¿‹Î›˘ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎfiı ⁄˘·Î‰ı ¿ı ±Î‰Ωı
‹Îflı I›Î_, ’HÎ ±Î ¿˘fiı I›Î_ ⁄˘·Î‰ı ? VËı…‹Î_,
±Î ÷˘ ÿÒ‘ı ‘˘¥fiı ¬˘¥ fiÎA›Î !
T›Î…fiÌ SËΛ‹Î_, ’Õ÷Ì !
≠ffi¿÷ν Ñ ÷‹ı ±ı‰˘ ≠ffi ¿› ˝ ¿ı
’ˆÁÎfiı Â_ ¿›Î˝ ? ’ˆÁÎfiı @›Î_ ‹Ò@›Î ?
ØëØëlí Ñ ±ı‰_ »ı fiı, √¥ ¿Î·ı ’ˆÁÎ
±Î‰ı·Î ˢ› fiı ÷ı flÎ÷ flάı fiËŸ. ÷fl÷ ‘Ìflı·Î
ˢ› ±ı¿ À¿ÎfiÎ ¤Î‰ı. ±ıfi˘ @›Îflı ’Îfl ±Î‰ı ?
Ë_‹ıÂÎ_ T›Î… ¬Î‰ÎfiÌ Âw±Î÷ ‹ÎHÎÁ
¿flı. T›Î…fiÌ ·Î¥fi‹Î_ ’Õı·˘ ±ı ‹ÎHÎÁ ‹ÀÌfiı
Â_ ◊Λ »ı ±ı ¤√‰Îfi … ΩHÎı ! ÷‹ı ⁄ıL¿‹Î_
‹Ò¿˘ ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiÏË, ⁄ÌΩ ¿˘¥fiı ‘Ìfl˘ ÷ıfi˘
‰Î_‘˘ fiÏË, ’HÎ SËΛ‰Î‚˘ ÿ˘œ À¿Îfiı, Á‰Î
À¿Îfiı ⁄ÿ·ı ±œÌ À¿Îfiı, hÎHÎ À¿Î ±ı SËΛ‹Î_
’Õu˘. ±ı ‹ÎHÎÁ Â_ ◊Âı ±ı ¿Ëı‰Î› fiÏË,
±ı‰_ ±I›Îflı ⁄‘Îfiı ◊›_ »ı. ±Î’HÎı ±ËŸ ÷˘
±ıÀ·_ ⁄‘_ fiÎb_ ˢ› @›Î_◊Ì ? ’HÎ ±Î
SËΛ‹Î_ ’ÕuÎfiı ?! ’©Ï÷Áflfi_ T›Î… ˢ›
I›Î_ Á‘Ì «Î·ı. fiËŸ ÷˘ ‹ÎHÎÁfi_ ·˘ËÌ ·M÷
◊¥ Ω›. ±ı‹fiı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ‹˘ZÎı …‰ÎfiÌ
ÏÀÏ¿À fiËŸ ‹‚ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfiı ‹ÎÀı ÷˘ ’ˆÁÎ
… ⁄‘_ »ı.
‘_‘˘ T›Î…-‰ÀΉfi˘ !
⁄Ì…\_, ‹ÎHÎÁı T›Î… fiËŸ ·ı‰_ Ωı¥±ı.
T›Î… ¬ÎfiÎfl˘ ‹ÎHÎÁ ø±· (ÿWÀ) ◊÷˘ Ω›.
VhÎÌfiı, ⁄ıfifiı wÏ’›Î T›Î…ı ±ÎM›Î ˢ› ÷˘›
ø±SÀÌ ¿flı. ’HÎ ±I›Îflı ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ±ı‰_
fi◊Ì. ‹ÎÀı ⁄ıL¿˘ ·ı ÷ı ≠‹ÎHÎı ·ı‰_. ¿˘¥fiı ‘Ìfl‰Î
fiËŸ ¬ÎÁ ¿flÌfiı. ±ıfiÎ◊Ì fiÎ ±Î’Ì Â¿Î› I›Îflı
ÿ—¬ı › ◊Λ ±ıÀ·_. ¤›_¿fl ÿ—¬ ◊Λ.
¿˘¥ ‹ÎHÎÁfiı ±_√÷ fiÎ ‘Ìfl‰_ Ωı¥±ı.
fiËŸ ÷˘ ‹ÎHÎÁfi_ ‹fi ’»Ì ¬ÎÀ¿Ì ◊¥ Ω›.
±ıÀ·ı ±‹ı ÷˘ ±‹ÎflÎ ¤Î√ÌÿÎflfiı ’Ëı·ı◊Ì
¿Ëı·_ ¿ı ±Î’HÎı T›Î… ±Î’Ìfiı ·Î‰˘ ±fiı
±Î’HÎı T›Î… fiÎ ·ı‰_.
ÿÎÿΉÎHÎÌ
6 ‹ı, 1999
≠ffi¿÷ν Ñ ±Î’HÎı ¿˘¥fiı ‘_‘Î ‹ÎÀı
ËΩfl, ⁄ı ËΩfl ÕΘ·fl ±ÎM›Î ’»Ì ±ı ·˘¿˘fiı
±ıÀ·_ ¿èÎ_ ˢ› ¿ı Ë_ T›Î… ·¥Â, ⁄ıL¿‹Î_
…ıÀ·_ ◊Λ »ı ÷ıÀ·_ ·ı‰Îfi_, ÷˘ «Î·ı ?
ØëØëlí Ñ T›Î… ·ı‰Î‹Î_ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ±Î
÷˘ T›Î… ·ı‰Îfi˘ T›Î’Îfl ¿› ˝ ˢ›, ‘_‘˘ …
T›Î…-‰ÀΉfi˘. ÷‹Îflı Â_ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ? …ıfiı
‘Ì›Î˝ ±ıfiı ¿Ëı‰_ Ωı¥±ı ¿ı ⁄ıL¿‹Î_ …ı T›Î… »ı
÷ı ÷Îflı ‹fiı ±Î’‰_ ’ÕÂı. ˉı »÷Î_ ±ı¿
‹ÎHÎÁfiÌ ’ÎÁı T›Î…ı › fi◊Ì, ‹ÒÕÌ ›ı fi◊Ì ÷˘
±ıfiÌ ’ÎÁı ‹˙fi flËı‰_. ±ıfiı ÿ—¬ ◊Λ ±ı‰_
fiÏË ‰÷˝‰_. ±ıÀ·ı ±Î’HÎÎ ’ˆÁÎ √›Î »ı ±ı‹
‹ÎfiÌfiı «·Î‰Ì ·ı‰_.
≠ffi¿÷ν Ñ ’»Ì ’λ\_ ±ÎM÷‰ÎHÎÌ‹Î_
¿èÎ_ »ı ¿ı ±Î’÷Ì ‰¬÷ı ±ı‹ ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı @›Îflı
’λΠ±Î’‰Îfi˘ »ı ? ‰flÁı-ÿ˘œ ‰flÁı ±Î’Ì
……ı, ’HÎ ±_ÿfl¬Îfiı ±ı‹ ‹Îfi‰Îfi_ ¿ı √›Î
¬Î÷ı … »ı.
ØëØëlí Ñ √›Î ±ı‰_ ‹ÎfiÌfiı … ÷‹ı
«Î·˘. ÿÏfl›Î‹Î_ ’ÕÌ √›_ ˢ› I›Îflı Â_
¬˘‚̱ı »Ì±ı ¿˘¥fiÌ ’ÎÁı ? fiÎ ¬˘‚̱ıfiı ?
ˉı ±Î ËÌflÎfiÌ ‰ŸÀÌ ’ËıflÌfiı Œfl÷Πˢ›
fiı ¿˘¥ √_Õ˘ ±Î‰Ìfiı ¿ËıÂı ¿ı “±ı›, ±Î’Ì ÿ˘ !”
÷˘ ⁄‘_ ±Î’Ì ÿı‰_ ’Õı ¿ı fiÎ ±Î’Ì ÿı‰_ ’Õı ?
I›Î_ @·ı¥‹ »ı ¿˘¥ Ω÷fi˘ ? fiÎHÎÎ_fi˘ V‰¤Î‰
¿ı‰˘ ? …÷˘ flËı‰Îfi˘. ÀÎ¥‹ı …÷_ flËı. ‹ÎÀı
‹fi‹Î_ ±Î ¤Î‰ ÷˘ÕÌ fiά˘ fiı fiyÌ ¿fl˘ ¿ı
⁄Y›˘ ±Î T›Î…fi˘ ‘_‘˘ … fi◊Ì ¿fl‰˘.
≠ffi¿÷ν Ñ fi◊Ì ⁄ÌΩı ‘_‘˘. ÿÁ ‰flÁ
◊›Î. fi‰˘ ¿o¥ ‘_‘˘ fi◊Ì.
ØëØëlí Ñ ±ı ÷˘ ±ı‰_ »ı, fi‰˘ fi◊Ì. ±ı
÷˘ ŒÁΉı ±ıÀ·ı ⁄‘Îfiı ‰ˆflÎB› ±Î‰ı. ˉı
ŒÁΉÎfi˘ ÀÎ¥‹ ±Î‰Ì √›˘ »ı. ±I›Îflı ±Î
ÀÎ¥‹ ŒÁΉÎfi˘ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±I›Îfl Á‘Ì ·ı
·ı ¿›Î˝, ÁÌfi˘ ÁÎflÌ ±Î‰Ì. ’HΠˉı ÁÌfi
∂ÕÌ Ω› »ı.
«Î·˘ ˉı ÁIÁ_√fiÌ ‰Î÷˘ ¿fl˘. ±fi_÷
±‰÷Îfl ⁄Ë ¤À@›Î. ‘˘‚Î ‰Î‚ ±ÎT›Î fiı
I›Î_◊Ì ÏÁBfi· ’ÕÌ √›_. M·ıÀŒ˘‹˝ ±ÎT›_
∂÷fl‰Îfi_ ! ±fiı ÷˘ › wÏ’›Î »˘ÕuÎ fiÏË,
±ıÀ·ı ¤√‰Îfiı ¿Ëı·_ ÂÎVh΋Î_ ¿ı iÎÎfiÌ
’flÊfiÌ ÷fi-‹fi-‘fi◊Ì Áı‰Î ¿flΩı.
...±ı ŒflÌ ±Î‰‰ÎfiÎ fi◊Ì, ±Î ¿Î‚‹Î_ !
¿˘¥fiı wÏ’›Î ±ÎM›Î ˢ›, ⁄ı À¿ÎfiÎ
T›Î…ı ¿ı ÿ˘œ À¿ÎfiÎ T›Î…ı ¿ı ’»Ì hÎHÎ À¿ÎfiÎ
T›Î…ı, ’HÎ ŒflÌ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ÿı¬Î‰ÎfiÎ fi◊Ì ±ı‰Ì
flÌ÷ı ±Î’‰Î. ±ıÀ·ı F›Îflı ’»Ì ’λΠ±Î‰ı
I›Îflı fiŒ˘ ΩHΉ˘. ±ı¿ ‰¬÷ ÷˘ wÏ’›Î ±Î’‰Î
… fiËŸ. fiı ±’Î¥ √›Î ’»Ì ±ıfiÌ Ï«_÷Î-µ’ÎÏ‘
¿fl‰ÎfiÌ fiΠˢ›, ¿ÎflHÎ ¿ı ÷‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ ÁkÎÎ
… fi◊Ì. ±Î ‹fiW›˘fiÎ ËÎ◊‹Î_ ∞‰‰ÎfiÌ ›ı ±ı¿
CÎÕ̉Îfl ÁkÎÎ … fi◊Ì. ¿¥ Áı¿LÕı ‹flÌ …Âı ±ıfi_
Ãı¿Îb_ fi◊Ì, fiı wÏ’›ÎfiÌ Ï«_÷Î ¿›Î˝ ¿flı »ı.
±S›Î, wÏ’›ÎfiÌ Ï«_÷Î ◊÷Ì ËÂı ?
’H›ˆ ≠¿ÎÂı I›Îflı...
÷ı◊Ì ±‹ı ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ±Î’HÎÌ
’H›ˆfi_ ¬Î‰. ’H›ˆ ¿˘fi_ fi΋ ? CÎıfl Á‰ÎflfiÎ
ÁÎÕÎ ’Î_« ‰ÎB›ı µÃÎÕı ¿ı “¤¥, ±I›Îflı ⁄_√·˘
⁄_‘Ή‰˘ »ı, fiı ±ıfi˘ ¿˘LÀˇÎ@À ÷‹fiı ±Î’‰˘
»ı !” Ωı ‹ÎHÎÁ ’˘÷ı ÿ˘Õ‘΋ fi ¿fl÷˘ ˢ›
÷˘ › “T›‰„V◊÷” ±ıfiı µÃÎՉΠ±Î‰ı ±fiı ±ı
’˘÷ı ÿ˘Õ‘΋ ¿fl÷˘ ˢ›, ⁄_√·˘ ⁄_‘Ή‰Î
ÿÎÿΉÎHÎÌ
‹ı, 1999 7
ÁÎfl_, ÷˘ T›‰„V◊÷ Â_ ¿ËıÂı ¿ı “◊Λ »ı ˉı !”
±Î‰_ “T›‰„V◊÷” »ı !
±Î “T›‰„V◊÷”fiÌ ⁄ËÎfl ¿Â_ ◊Λ ±ı‰_
fi◊Ì. »÷Î_ ±Î’HÎı “T›‰„V◊÷”fi˘ ±◊ ±ı‰˘ fiÎ
¿fl‰˘ Ωı¥±ı ¿ı ±Î’HÎı ÁÒ¥ flˢ. ⁄‘_ ◊¥ …Âı.
Ωı “T›‰„V◊÷” ¿Ëı‰_ ˢ› ÷˘ ±Î’H΢ ≠›Ifi
ˢ‰˘ Ωı¥±ı. »÷Î_ ≠›Ifi˘ ÷ı ÷˘ “T›‰„V◊÷”
¿flΉı ±ıÀ·Î … ¿fl‰ÎfiΠˢ›. ’HÎ ±Î’HÎÌ
≥E»Î Â_ ˢ‰Ì Ωı¥±ı ? ≠›Ifi ¿fl‰ÎfiÌ. ’»Ì
“T›‰„V◊÷” …ıÀ·Î ¿flΉı ±ıÀ·Î ≠›Ifi.
≠›Ifi‹Î_ ’»Ì, ÿÁ ‰ÎB›Î◊Ì µCÎflÎHÎÌ ‹ÎÀı
ËıÓՉΠ‹Î_ÕuÎ. ’ı·˘ ¤¥ ¤ı√˘ fiÎ ◊›˘, ÷˘ ’»Ì
⁄Îfl ‰ÎB›ı √›Î, ÷˘ › ¤ı√˘ fiÎ ◊›˘, ÷˘ ’»Ì
CÎıfl ±Î‰Ìfiı ŒflÌ ’λΠÿ˘œ ‰ÎB›ı …¥±ı ±ı‰_
fiÏË ¿fl‰Îfi_. ≠›Ifi ±ıÀ·ı ±ı¿ Œıfl˘ …¥
±Î‰‰Îfi_ ŒflÌ ’λ˘ ω«Îfl fiËŸ ¿fl‰Îfi˘. ±Î
÷˘ ≠›Ifi ¿flı ÷˘ ¿ıÀ·Î ‘yÎ ¬Î ¬Î ¿›Î˝ ¿flı.
≠›Ifi ÷˘ ÁË… ≠›Ifi ˢ‰Î Ωı¥±ı. ÁË…
≠›Ifi ¿˘fi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ¿ı ±Î’HÎı …ıfiı ¬˘‚÷Î
ˢ› ÷ı Á΋˘ ‹‚ı. ±Î‹ ±ıfiı CÎıfl …¥±ı ÷˘
…Õı fiËŸ, ’HÎ ±Î’HÎı ’λÎ_ ËıÓÕ÷Ì ‰¬÷ı ¤ı√˘
◊¥ Ω›. ±‹fiı ⁄‘_ ÁË… ≠›Ifiı ◊Λ.
ÁËıΩÁËı… ÏËÁÎ⁄ ⁄‘˘ √˘Ã‰Î›ı·˘. ¿ÎflHÎ ¿ı
±‹Îflı Õ¬˘ fiËŸ fiı ¿˘¥ Ω÷fi˘ !
’˘÷ÎfiÎ ’ˆÁÎ ’λÎ_ ‹Î_√÷Ì ‰¬÷ı...
≠ffi¿÷ν Ñ ¿˘¥ ‹ÎHÎÁı ±Î’HÎfiı wÏ’›Î
±Î’‰ÎfiΠˢ›, ±Î’HÎı ±ıfiı ±ÎM›Î ˢ› ±ı
±ıfiÌ ’ÎÁı◊Ì ’λΠ·ı‰ÎfiΠˢ› ±fiı ±ı fiÎ
±Î’ı, ÷˘ ±ı ‰¬÷ı ±Î’HÎı ’λΠ·ı‰Î ‹ÎÀı
≠›Ifi ¿fl‰˘ ¿ı ’»Ì ±Î’b_ ÿı‰_ «Ò¿÷ı ◊›_
±ı‹ Á‹∞fiı Á_÷˘Ê ‹ÎfiÌfiı ⁄ıÁÌ flËı‰_ ?
ØëØëlí Ñ ±ı‹ fiËŸ, ‹ÎHÎÁ ÁÎflΠˢ›
÷˘ ≠›Ifi ¿fl‰˘ fiı fi⁄‚˘ ‹ÎHÎÁ ˢ› ÷˘
≠›Ifi »˘ÕÌ ÿı‰˘.
≠ffi¿÷ν Ñ ≠›Ifi ¿fl‰˘ ±◊‰Î ÷˘ ±ı‹
¿ı ¤¥, ±Î’HÎfiı ±Î’‰ÎfiÎ ËÂı ÷˘ CÎıfl ⁄ıÃÎ
±Î’Ì …Âı ±fiı Ωı fiÎ ±Î‰ı ÷˘ Á‹∞ ·ı‰Îfi_
¿ı ±Î’b_ ÿı‰_ «Ò¿÷ı ◊›_ ±ı‹ ‹ÎfiÌ ·ı‰Îfi_ ?
ØëØëlí Ñ fiÎ, fiÎ. ±ıÀ·_ ⁄‘_ fiÎ
‹Îfi‰_. ±Î’HÎı V‰Î¤Îω¿ flÌ÷ı ≠›Ifi ¿fl‰˘
Ωı¥±ı. ±Î’HÎı ±ıfiı ¿Ëı‰_ Ωı¥±ı ¿ı, “±‹fiı
…flÎ ’ˆÁÎfiÌ ¤ÌÕ »ı, Ωı ±Î’fiÌ ’ÎÁı »^À ◊¥
ˢ› ÷˘ ±‹fiı ‹˘¿·Ì ±Î’Ωı.” ±ı‰Ì flÌ÷ı
ωfi›◊Ì, ω‰ı¿◊Ì ¿Ëı‰_ Ωı¥±ı ±fiı fiÎ ±Î‰ı
÷˘ ’»Ì ±Î’HÎı ΩHΉ_ ¿ı ±Î’H΢ ¿˘¥ ÏËÁÎ⁄
ËÂı ÷˘ «Ò¿÷ı ◊¥ √›˘. ’HÎ ±Î’HÎı ≠›Ifi …
fiÎ ¿fḻı ÷˘ ±ı ±Î’HÎfiı ‹Òfl¬ ‹Îfiı ±fiı ±ı
¨‘ı flV÷ı «œı.
≠ffi¿÷ν Ñ ±ıÀ·ı ±ıfiÎ ‹ÎÀı Á΋ÎL›
≠›Ifi ¿flÌ Ωı‰Îfi˘ ?
ØëØëlí Ñ Á΋ÎL› ±ıÀ·ı ±ıfiı ¿Ëı‰Îfi_
¿ı, “¤Î¥, ±‹Îflı ’ˆÁÎfiÌ …flÎ ¤ÌÕ »ı.
±Î’fiÌ ’ÎÁı ˢ› ÷˘ …flÎ …·ÿÌ ‹˘¿·Ì
±Î’˘ ÷˘ ÁÎfl_.” ·ıfiÎflÎfi˘ …ıÀ·˘ ω‰ı¿ ˢ›
fiı, ±ı‰˘ ω‰ı¿ ±Î’HÎı flά‰˘ Ωı¥±ı.
±Î’HÎÌ ’ÎÁı ’ˆÁÎ ·ı‰Î ˢ› fiı ±ı …ıÀ·˘
ω‰ı¿ flάı ±ıÀ·˘ … ω‰ı¿ ±Î’HÎı ±ıfiÌ
’ÎÁı◊Ì ’ˆÁÎ ’λÎ_ ·ı÷Ì ‰¬÷ı flά‰˘.
±Î Á_ÁÎfl ÷˘ ⁄‘_ ’· »ı. ±Î‹Î_
‹ÎHÎÁ ‹Îfl ¬Î¥ ¬Î¥fiı ‹flÌ Ω› ! ±fi_÷
±‰÷Îfl◊Ì ‹Îfl ¬Î ¬Î ¿› ˝ ±fiı »^À¿ÎflÎfi˘
‰¬÷ ±Î‰ı I›Îflı ’˘÷ı »^À¿Îfl˘ fiÎ ¿flÌ ·ı ÷˘
’»Ì ŒflÌ »^À¿ÎflÎfi˘ ±Î‰˘ ‰¬÷ … fiÎ ±Î‰ı
ÿÎÿΉÎHÎÌ
8 ‹ı, 1999
fiı ?! ±fiı »^Àı·˘ ˢ› ÷˘ … »˘ÕΉÕΉı,
⁄_‘Λı·˘ ±Î’HÎfiı Â_ »˘ÕΉÕΉı ? »^Àı·Î ˢ›
±ıfi_ ‹Ëk‰ »ı. ±Î’HÎfiı ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ω«Îfl
±Î‰ı ¿ı “±Î ’ˆÁÎ fiËŸ ±Î’ı ÷˘ Â_ ◊Âı ?”
±ı ±Î’b_ ‹fi ’»Ì fi⁄‚_ ’Õ÷_ Ω›. ±ıÀ·ı
±Î’HÎı ±ÎM›Î ’»Ì fiyÌ ¿fl‰_ ¿ı ÿÏfl›ÎfiÌ
±_ÿfl ¿Î‚Ì «Ÿ◊flÌ ⁄Î_‘Ìfiı ‹Ò¿Ì±ı »Ì±ı, ’»Ì
±ÎÂÎ fl¬Î› ? ÷˘ ±Î’÷Î_ ’Ëı·Î_ … ±ÎÂÎ
flÎA›Î ‰√fl … ±Î’˘, fiËŸ ÷˘ ±Î’‰Î fiËŸ.
...÷˘ CÎıfl ⁄ıÃÎ_ fiÎb_ ±Î‰ı !
¬flÌ flÌ÷ı ÷˘ ±ı‰_ »ı ¿ı ÷‹Îfl_ ω«Îflı·_
fi¿Î‹_ fiËŸ Ω›. ÷‹Îfl_ ⁄˘·ı·_ fi¿Î‹_ Ω›
fiËŸ. ÷‹Îfl_ ‰÷˝fi fi¿Î‹_ Ω› fiËŸ. ±I›Îflı
÷˘ ·˘¿˘fi_ ⁄‘_ ¿ı‰_ Ω› »ı ? ¿Â_ ∂√÷_ fi◊Ì.
‰ÎHÎÌ › ∂√÷Ì fi◊Ì. ω«Îfl˘ › ∂√÷Î fi◊Ì.
fiı ‰÷˝fiı › ∂√÷_ fi◊Ì. hÎHÎ hÎHÎ ‰¬÷ ‘yÎ
¬Î› ÷˘ › µCÎflÎHÎ̉΂˘ ‹‚ı fiËŸ. ÷ı ‰¬÷ı
‹‚ı ÷˘ ’ı·˘ ÿÎ_Ï÷›Î ¿flı, ±Î‹ ÷˘ ¿ı‰_ »ı ¿ı
CÎıfl ⁄ıÃÎ_ fiÎb_ ±Î’‰Î ±Î‰ı ±ı‰˘ ±Î ‹Î√˝ »ı.
’Î_«-ÁÎ÷ ‰¬÷ µCÎflÎHÎÌ ¿flÌ Ë˘› fiı »ı‰Àı
¿Ëı ¿ı ‹ÏËfiÎ ’»Ì ±Î‰Ωı, ÷ı CÎÕ̱ı ÷‹ÎflÎ_
’ÏflHÎ΋ fiÎ ⁄ÿ·Î› ÷˘ CÎıfl ⁄ıÃÎ_ fiÎb_ ±Î‰ı.
÷‹ÎflÎ_ ’ÏflHÎ΋ ⁄ÿ·Î¥ Ω› »ı fiı ? ±Î ÷˘
±y· ‰√flfi˘ »ı. fiηΛ¿ ‹ÎHÎÁ »ı, ±Î
‘y˘ ‹Î◊ı ’Õu˘. ±ı‰Î_ ’ÏflHÎ΋ ⁄ÿ·Î›ı·Î_
ˢ› ÷˘ ŒflÌ ‰Îfl ÷‹ı Ω‰ ÷˘ ’ı·˘ √΂˘ ÿı.
÷‹ÎflÎ_ ’ÏflHÎ΋ ⁄ÿ·Î¥ Ω› »ı ÷ı◊Ì Á΋˘
⁄√Õ÷˘ fiΠˢ› ÷˘ › ⁄√Õı.
≠ffi¿÷ν Ñ ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı‰˘ ◊›˘ ¿ı
±Î’HÎı … Á΋Îfiı ⁄√ÎÕ̱ı »Ì±ı ?
ØëØëlí Ñ ±Î’b_ ⁄‘_ ±Î’HÎı …
⁄√ÎÕu_ »ı. ±Î’HÎfiı …ıÀ·Ì ±Õ«H΢ »ı ±ı
⁄‘Ì ±Î’HÎı … ⁄√ÎÕÌ »ı. ±ıfi˘ Á‘Îfl‰Îfi˘
flV÷˘ ¢ ? Á΋˘ √‹ı ÷ıÀ·_ ÿ—¬ ÿı÷˘ ˢ›,
’HÎ ÷ıfiı ‹ÎÀı …flÎ ’HÎ ±‰‚˘ ω«Îfl fiÎ
±Î‰ı, ±ı ±ıfiı Á‘Îfl‰Îfi˘ flV÷˘. ±Î‹Î_
±Î’b_ › Á‘flı fiı ±ıfi_ › Á‘flı. …√÷fiÎ
·˘¿˘fiı ±‰‚Πω«Îfl ±ÎT›Î ‰√fl flËı fiËŸ.
±ıÀ·ı ±Î’HÎı ÷˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi_
¿èÎ_, ±ıÀ·ı ±ı ¿flı. Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ±ıÀ·ı Â_
¿ı ±ıfiı ‹ÎÀı ¿o¥ ω«Îfl … ¿fl‰Îfi˘ fiËŸ.
fiı ÏËÁÎ⁄ «¿‰Î› ±Î‹ !
≠ffi¿÷ν — ±ı¿ ‹ÎHÎÁfiı ±Î’HÎı ’Î_«Á˘
wÏ’›Î ±ÎM›Î fiı wÏ’›Î ’ı·˘ ’λΠ±Î’Ì fi
Â@›˘. ±fiı ⁄Ì…\_, ±Î’HÎı ’Î_«Á˘ wÏ’›Îfi_
ÿÎfi ¿›* ÷˘ ±Î ⁄ı‹Î_ Â_ ÷ŒÎ‰÷ ?
ØëØëlí Ñ ±Î ÿÎfi ¿›* ±ı …\ÿÌ ‰V÷ »ı.
±ı‹Î_ ÿÎfi ·ı »ı ±ı ÿı‰ÎÿÎfl ⁄fi÷˘ fi◊Ì.
÷‹ÎflÎ ÿÎfifi˘ ⁄ÿ·˘ ÷‹fiı ⁄Ì∞ flÌ÷ı ‹‚ı »ı.
ÿÎfi ·ıfiÎfl ‹ÎHÎÁ ±ı ⁄ÿ·˘ fi◊Ì ±Î’÷˘.
F›Îflı ’ı·Î‹Î_ ÷˘ ÷‹ı …ıfiÌ ’ÎÁı wÏ’›Î ‹Î√˘
»˘, ÷ıfiÌ ‹ÎflŒ÷ı … ÷‹fiı ±’Ή‰_ ’Õı »ı.
’»Ì »ı‰Àı ÿËı… w’ı ’HÎ ±ı wÏ’›Î ±Î’Âı.
±Î’HÎ΋Î_ fi◊Ì ¿Ëı÷Î ¿ı »˘¿fl˘ »ı √flÌ⁄
¿<À<_⁄fi˘ ’HÎ, ¿<À<_⁄ ¬ÎfiÿÎfi »ı. ±ıÀ·ı ’«ÎÁ
ËΩfl ±ıfiı ÿËı… ±Î’˘ ! ±Î Âıfi_ ÿËı… ±Î’ı
»ı ! ±Î ÷˘ …ı ‹Î_√÷_ »ı ±ı … ±Î’ı »ı.
±ıÀ·ı ±Î‰˘ ÏËÁÎ⁄ »ı ⁄‘˘. ±ı¿ ÷˘ »˘ÕÌ
±Î’ı »ı fiı wÏ’›Î ’HÎ ±Î’ı »ı. ±ıÀ·ı ±Î‹ı
⁄‘˘ ÏËÁÎ⁄ «Ò¿‰Î¥ Ω› »ı.
±_÷ı ¿<ÿfl÷ ¿flΉı ‰ÁÒ· !
÷‹ÎflÌ ’ÎÁı◊Ì ¿˘¥ wÏ’›Î ·¥ √›_,
ÿÎÿΉÎHÎÌ
‹ı, 1999 9
’»Ì hÎHÎ ¿ı «Îfl ‰Ê˝ ◊¥ Ω›, ÷˘ ±Î’HÎÌ
fl¿‹ ‰¬÷ı ¿˘ÀÛfiÎ ¿Î›ÿÎfiÌ ⁄ËÎfl …÷Ì flËı,
’HÎ fiı«flfi˘ ¿Î›ÿ˘ ±Î ·˘¿˘ ÷˘ÕÌ Â¿ı fiËŸ
fiı ! fiı«flfiÎ ¿Î›ÿ΋Î_ fl¿‹ T›Î… ÁÎ◊ı ’λÌ
±Î‰ı »ı. ±ËŸfiÎ ¿Î›ÿ΋Î_ ¿Â_ fiÎ ‹‚ı, ±Î
÷˘ Á΋ÎÏ…¿ ¿Î›ÿ˘ »ı. ’HÎ ’ı·Î fiı«flfiÎ
¿Î›ÿ΋Î_ ÷˘ T›Î… ÁÎ◊ı ‹‚ı »ı. ±ıÀ·ı ¿˘¥
…B›Î±ı ¿˘¥ ±Î’HÎÎ wÏ’›Î hÎHÎÁ˘ fiÎ
±Î’÷_ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ±ıfiÌ ’ÎÁı ·ı‰Î
Ωı¥±ı, ’λΠ·ı‰Î ‹ÎÀı ¿ÎflHÎ Â_ »ı ¿ı ±Î
¤Î¥ fl¿‹ … fi◊Ì ±Î’÷˘ ÷˘ ¿<ÿfl÷fi_ T›Î…
÷˘ ¿ıÀ·_ ⁄‘_ ˢ›. Á˘-⁄Á˘ ‰Ê˝‹Î_ ÷˘ ¿ıÀ·Ì
fl¿‹ ◊¥ Ω› ?! ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ıfiÌ ’ÎÁı
µCÎflÎHÎÌ ¿flÌfiı ’λΠ·ı‰Î Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı
Ï⁄«Îfl˘ ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ Ωı¬‹‹Î_ ÷˘ fiÎ µ÷flı.
’HÎ ’ı·˘ ±Î’ı … fiËŸ fiı Ωı¬‹‹Î_ µ÷flı,
÷ıfiÎ ±Î’HÎı ’»Ì Ωı¬‹ÿÎfl fi◊Ì.
≠ffi¿÷ν — ¿<ÿfl÷fiÎ T›Î…fi˘ ÿfl Â_ »ı ?
ØëØëlí Ñ fiı«fl· ¥LÀflıVÀ ¥ ‰fi
’Á˝LÀ ’fl ⁄Îfl ‹ÏËfiı. ±ıÀ·ı Á˘ wÏ’›ı ±ı¿
wÏ’›˘ ! ‰¬÷ı ÷ı hÎHÎÁ˘ wÏ’›Î fiÎ ±Î’ı ÷˘
¿Â˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı Ë_ fiı ÷_ ⁄ı
ÿ˘V÷. ±Î’HÎı ’kÎÎ ÁÎ◊ı fl‹Ì±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı
±Î’HÎÌ fl¿‹ ¿ÂÌ …‰ÎfiÌ ÷˘ fi◊Ì fiı !
±Î fiı«fl ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì ¿flı@À »ı ¿ı
÷‹Îfl˘ ‰Î‚ ±ı¿·˘ … «˘flÌ ·Ì‘˘ ËÂı, ÷˘ ›ı
’HÎ ±ı …‰Îfi˘ fi◊Ì. fiı«fl Ï⁄·¿<· ¿flı@À »ı.
’fl‹Îb ’fl‹Îb Á‘Ìfi_ ¿flı@À »ı. ‹ÎÀı ‰¿Ì·
flά‰Î …ı‰_ …√÷ … fi◊Ì. ‹fiı «˘fl ‹‚Âı,
⁄ËÎfl‰ÏÀ›˘ ‹‚Âı ±ı‰˘ ¤› ’HÎ flά‰Î
…ı‰˘ fi◊Ì. ±Î ÷˘ ’ı’fl‹Î_ ±Î‰ı ¿ı ±Î…ı
Œ·ÎHÎÎfiı √ÎÕÌ‹Î_◊Ì µ÷ÎflÌfiı ÿÎ√ÌfiÎ ·Ò_ÀÌ
·Ì‘Î, Œ·ÎHÎÎfiı ‹˘Àfl‹Î_ ‹Î›Î˝ fiı ’ˆÁÎ ·¥
·Ì‘Î. “÷˘ ˉı Á˘fi_ ’Ëıfl‰_ ¿ı fiÎ ’Ëıfl‰_ ?”
Õ˘LÀ ‰flÌ ! ¿fl˘Õ wÏ’›ÎfiÎ_ flIfi˘ ’ËıflÌfiı
Œfl¢ ÷˘ › ÷‹fiı ¿˘¥ ±ÕÌ Â¿ı ±ı‹ fi◊Ì
±ı‰_ ±Î …√÷ »ı. ±fiı ÷ı Ï⁄·¿<· ¿flı@À »ı.
Ωı ÷‹ÎflÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ ËÂı ÷˘ … ÷‹fiı ±ÕÂı.
÷ı◊Ì ±‹ı ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ÷‹Îfl˘ µ’flÌ ¿˘¥
⁄Î’˘ › fi◊Ì. ‹ÎÀı “Õ˘LÀ ‰flÌ !” (Ï«_÷Î ¿fl¢
fiËŸ.) Ïfi¤˝› ◊¥ Ω‰ !
Â̬‰Ì flÌ÷ µCÎflÎHÎÌfiÌ !
…ı ⁄L›_ ±ı L›Î› »ı. ⁄ÌΩı L›Î›
¬˘‚¢ fiËŸ. …√÷fi˘ V‰¤Î‰ Â_ ? L›Î›
¬˘‚ı. ‹ıÓ ±ıfiı Á˘ wÏ’›Î ±ÎM›Î Ë÷Î. ±fiı
¬flı ÀÎ¥‹ı ‹ıÓ ’Î_« wÏ’›Î ‹ÎB›Î ÷˘ ›
±Î’÷˘ fi◊Ì. ±S›Î, fi◊Ì ±Î’÷˘ ±ı … L›Î›
»ı. ±ıfiı ±L›Î› ÂÌ flÌ÷ı ¿Ëı‰Î› ±Î’HÎÎ◊Ì ?
⁄Ï© ÷˘ ‹Îfl ÷˘ŒÎfi ¿flÌ fiάı. ⁄Ï© …
⁄‘_ ⁄√ÎÕı »ı fiı ! ±ı ⁄Ï© ±ıÀ·ı Â_ ? L›Î›
¬˘‚ı, ±ıfi_ fi΋ ⁄Ï©. ¿ËıÂı, “ÂÎ ⁄ÿ· ’ˆÁÎ
fiÎ ±Î’ı ? ‹Î· ·¥ √›Î »ı fiı ? ±Î “ÂÎ
⁄ÿ·” ’Ò»u_ ±ı ⁄Ï©. ±L›Î› ¿› ˝ ±ı …
L›Î›. ±Î’HÎı µCÎflÎHÎÌ ¿›Î˝ ¿fl‰Ì. ¿Ëı‰_,
“±‹Îflı ’ˆÁÎfiÌ ⁄Ë …wfl »ı fiı ±‹Îflı
±Õ«HÎ »ı”, ’»Ì ’λΠ±Î‰Ì …‰_. “’HÎ ÂÎ
⁄ÿ· fiÎ ±Î’ı ±ı ?” ¿èÎ_ ±ıÀ·ı ±ı ’»Ì
‰¿Ì· ¬˘‚‰Î …‰_ ’Õı. ÁIÁ_√ «Ò¿Ì …¥fiı
I›Î_ ⁄ıÁı ’»Ì !
“…ı ⁄L›_ ±ı T›‰„V◊÷” ¿Ë̱ı ! “…ı
⁄L›_ ±ı L›Î›” ¿Ë̱ı ±ıÀ·ı ⁄Ï© …÷Ì flËı.
»÷Î_ › T›‰ËÎfl‹Î_ ±Î’HÎı ’ˆÁÎfiÌ µCÎflÎHÎ̱ı
…‰_ ’Õı. ÷˘ ±ı l©Îfiı ·Ì‘ı ±Î’b_ ‹√…
’»Ì ⁄√Õı fiÏË. ±ıfiÎ ’fl Ï«Ï՛ΠfiÎ ¬Î›
ÿÎÿΉÎHÎÌ
10 ‹ı, 1999
±fiı ±Î’HÎfiı ±¿‚΋HÎı › ◊Λ fiËŸ. ΩHÎı
fiÎÀ¿ ¿fl÷Î_ ˢ› fiı, ±ı‹ I›Î_ ⁄ıÁ̱ı, ¿Ë̱ı
¿ı, “Ë_ ÷˘ «Îfl ‰¬÷ ±ÎT›˘, ’HÎ ¤ı√Î ◊›Î
fiËŸ. ±Î ‰¬÷ı ¿o¥ ÷‹ÎflÌ ’H›ˆ ˢ ¿ı ‹ÎflÌ
’H›ˆ ˢ, ’HÎ ±Î’HÎı ¤ı√Î ◊›Î ¿Ë̱ı.” ±ı‹
¿flÌfiı √Q‹÷ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ µCÎflÎHÎÌ ¿fḻı.
“±fiı ÷‹ı ·Ëıfl‹Î_ »˘ fiı, ‹Îflı ÷˘ ±I›Îflı
‹Ë΋U¿ı·Ì‹Î_ Á’ÕΛ˘ »\_.” I›Îflı ¿Ëı, “÷‹fiı
Â_ ‹U¿ı·Ì »ı ?” I›Îflı ¿Ë̱ı, “‹ÎflÌ
‹U¿ı·Ì±˘ ÷˘ Ë_ … Ωb_. fiΠˢ› ÷˘ ¿˘¥fiÌ
’ÎÁı◊Ì ‹fiı ±’ΉÕΉ˘.” ±Î‹ ÷ı‹ ‰Î÷
¿flÌfiı ¿Î‹ ¿Îœ‰_. ·˘¿˘ ÷˘ ±Ëo¿ÎflÌ »ı, ÷˘
±Î’b_ ¿Î‹ fiÌ¿‚ı. ±Ëo¿ÎflÌ fiΠˢ÷ ÷˘ ¿Â_
«Î·ı … fiËŸ. ±Ëo¿ÎflÌfiı ±ıfi˘ ±Ëo¿Îfl …flÎ
À˘’ ’fl «œÎ‰Ì±ıfiı, ÷˘ ⁄‘_ ¿flÌ ±Î’ı. ’Î_«-
ÿÁ ËΩfl ±’ΉÕΉ˘ ¿Ë̱ı I›Îflı ¿Ëı, “ËÎ
±’ΉÕΉ_ »\_.” ¿ËıÂı. ±ıÀ·ı CÎÕ˘ fiÎ ◊‰˘
Ωı¥±ı. flÎ√-¶ıÊ fiÎ ◊‰Î_ Ωı¥±ı. Á˘ ‘yÎ
¬Î› fiı fiÎ ±Î’ı ÷˘ ¿o¥ fiËŸ, ⁄L›_ ÷ı …
L›Î› ¿ËÌ ÿı‰_. Ïfifl_÷fl L›Î› … ! ¿o¥ ÷‹ÎflÌ
±ı¿·ÎfiÌ µCÎflÎHÎÌ ËÂı ?
≠ffi¿÷Î Ñ fiÎ, fiÎ. ⁄‘Î ‘_‘Ή΂Îfiı ˢ›.
ØëØëlí Ñ ±Î¬_ …√÷ ‹ËÎflÎHÎÌ◊Ì
Á’ÕΛ_ fi◊Ì, µCÎflÎHÎÌ◊Ì Á’ÕΛ_ »ı. …ı fiı ÷ı
⁄‘Î ‹fiı ¿Ëı ¿ı, “‹ÎflÌ µCÎflÎHÎÌ ÿÁ ·Î¬fiÌ
»ı, ÷ı ±Î‰÷Ì fi◊Ì. ’Ëı·Î_ µCÎflÎHÎÌ ±Î‰÷Ì
Ë÷Ì.” ¿‹Î÷Î Ë÷Î I›Îflı ¿˘¥ ‹fiı ¿Ëı‰Î
fiˢ÷Î ±Î‰÷Î. ˉı ¿Ëı‰Î ±Î‰ı »ı.
µCÎflÎHÎÌfi˘ ÂOÿ ÷‹ı ÁÎ_¤‚ı·˘ ¿ı ? ±ı
¿˘fiÌ flÎHÎÌ »ı ‰‚Ì ?
≠ffi¿÷ν Ñ ¿˘¥ ¬flÎ⁄ ÂOÿ ±Î’HÎfiı
«˘’Õı »ı ±ı µCÎflÎHÎÌ … »ı fiı !
ØëØëlí Ñ ËÎ, µCÎflÎHÎÌ … »ı fiı ! ±ı
«˘’Õı ÷ı ¬flı¬flÌ «˘’Õı. ÏÕZÎfiflÌ‹Î_ fiΠˢ›
±ı‰˘ ›ı ÂOÿ ⁄˘·ı. ’»Ì ±Î’HÎı ÏÕZÎfiflÌ‹Î_
¬˘‚̱ı ¿ı ±Î ÂOÿ @›Î_◊Ì fiÌ¿Y›˘ ? ±Î‹Î_
±ı ÂOÿ ˢ› fiËŸ. ±ı‰Î_ ‹√… Œflı·Î ‹ÎHÎÁ˘
ˢ› »ı. ’HÎ ±ı‹fiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ ’fl ⁄˘·ı »ı
fiı ±ı‹Î_ …‰Î⁄ÿÎflÌ ±Î’HÎÌ fiËŸ fiı ! ±ıÀ·_
ÁÎfl_ »ı.
L›Î› ¬˘‚Ì ¬˘‚Ìfiı ÷˘ ÿ‹ fiÌ¿‚Ì
√›˘ »ı. ‹ÎHÎÁfiÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Λ ¿ı ±Î ‹ıÓ
Â_ ⁄√ÎÕu_ »ı, ÷ı ‹Îfl_ ⁄√ÎÕı »ı.
≠ffi¿÷ν Ñ ±ı‰_ ◊Λ »ı ¿ı ±Î’HÎı
¿˘¥fi_ fi΋ ·ı÷Î fi◊Ì ÷˘ ±‹fiı ·˘¿ Â_ ¿fl‰Î
ÿoÕÎ ‹Îflı »ı ?
ØëØëlí Ñ ÷ı◊Ì ÷˘ ±Î ¿˘À ˝, ‰¿Ì·˘,
⁄‘Îfi_ «Î·ı »ı. ±ı‰_ fiÎ ◊Λ ÷˘ ¿˘À ˝
‰¿Ì·˘fi_ ÂÌ flÌ÷ı «Î·ı ? ‰¿Ì·fi˘ ¿˘¥ CÎflο
… fiÎ ◊Λ fiı ? ’HÎ ‰¿Ì·˘ › ¿ı‰Î
’H›ÂÎ‚Ì ! ÷ı ±ÁÌ·˘ › Á‰Îfl‹Î_ ∂ÃÌfiı
‰Ëı·Î ‰Ëı·Î ±Î‰ı fiı ‰¿Ì· ÁÎËı⁄ ËΩ‹÷
(ÿÎœÌ) ¿fl÷Πˢ› ! ÷ı ’ı·˘ ⁄ıÁÌ flËı
◊˘Õ̉Îfl. ÁÎËı⁄fiı CÎıfl ⁄ıÃÎ_ wÏ’›Î ±Î’‰Î
±Î‰ı. ÁÎËı⁄ ’H›ÂÎ‚Ì »ı fiı ! fi˘ÏÀÁ
·¬Î‰Ì Ω› fiı ’«ÎÁ wÏ’›Î ±Î’ı.
±ı ‰ıfl ‰Î‚ı ’»Ì !
±fiı µCÎflÎHÎÌ‹Î_ ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ fiÎ ±Î’÷˘
ˢ›, ±ıfiÌ ’ÎÁı fiΠˢ› fiı fiÎ ±Î’÷˘ ˢ›
÷˘ ’»Ì Ãıà Á‘Ì ±ıfiÌ ’λ‚ ËıÓÕ ËıÓÕ fiÎ ¿›Î˝
¿fl‰_. ±ı ‰ıfl ⁄Î_‘ı ! fiı Ω› ¤Ò÷‹Î_ ÷˘
ÿÎÿΉÎHÎÌ
‹ı, 1999 11
±Î’HÎfiı ËıflÎfi ¿flÌ fiάı. fi◊Ì ÷ı◊Ì fi◊Ì
±Î’÷˘, ±ı‹Î_ ±ıfi˘ Â_ √fi˘ Ï⁄«ÎflÎfi˘ ? ˢ›
fiı fi◊Ì ±Î’÷Î ·˘¿˘ ?
≠ffi¿÷ν Ñ Ë˘› fiı fiÎ ±Î’÷Πˢ› ÷˘
Â_ ¿fl‰_ ?
ØëØëlí Ñ Ë˘› fiı fiÎ ±Î’ı, ÷ıfiı › Â_
¿fḻı ±Î’HÎı ÷ı ? ÿΉ˘ ‹Î_Õ̱ı ⁄Ë I›Îflı !
⁄Ì…\_ Â_ ? ±ıfiı ‹Îfḻı ÷˘ ’˘·ÌÁ‰Î‚Î
±Î’HÎfiı ’¿ÕÌ Ω› fiı ? fiËŸ ÷˘ »˘ÕÌ ÿ¥±ı
¿ı ¤¥, ËÂı ÷˘ ±Î‰Âı, fiËŸ ±Î‰ı ÷˘ √›_.
÷˘ ±Î ‰¿Ì·fi_ ¤Ò÷ ÷˘ fiÎ CÎη‰_ ’Õı fiı !
≠ffi¿÷ν Ñ ’HÎ »˘ÕÎ÷_ fi◊Ì ±Î’HÎı.
Á΋˘ ‹ÎHÎÁ ±ı‰Ì flÌ÷ı Œfl÷˘ Ω› ¿ı ±Î’HÎfiı
»˘ÕÌ ÿı‰Îfi_ ‹fi fiÎ ◊Λ.
ØëØëlí Ñ ‹fi fiÎ ◊Λ ÷˘ ‰¿Ì·fi_ ¤Ò÷
CÎηı ’λ\_ ±fiı ‰¿Ì· ¿ËıÂı, “Ëo±, ÁÎÕÎ fi‰ı
¿èÎ_ Ë÷_ ÷ı ’λΠ’_ÿfl Ï‹ÏfiÀ ‹˘ÕÎ ◊›Î ?
±y· ‰√flfiÎ »˘ ! ‹ıfl«yfl, ŒÌ ±Î’HÎı
±Î’‰ÎfiÌ fiı √΂˘ ¤Î_Õı µ’fl◊Ì !
±ıÀ·ı ±Î’HÎı √¤flΉ_ fiËŸ. ±fiı ÷ı
CÎÕ̱ı ±Î’HÎı ‰¿Ì·fiı Â_ ¿Ëı‰_ Ωı¥±ı ¿ı
ÁÎËı⁄ ÷‹Îflı fiı ‹Îflı ¿oÏÕÂfi ŒÌfiÌ »ı. Ë_
÷‹fiı ŒÌ ±Î’_ fiı ÷‹ı ÿΉ˘ ·Õ˘. ⁄Ì∞ ¿˘¥
¿oÏÕÂfi √΂fiÌ fi◊Ì. ±Î ±ı¿VÀˇÎ ±Î¥À‹
¿fl˘ »˘ ÷ıfi˘ ÿΉ˘ ‹Î_ÕÌÂ, ±ı‰_ ¿Ë̱ı.
≠ffi¿÷ν Ñ fiÎ …‰_ ±ı … ‰‘Îflı ÁÎfl_ !
ØëØëlí Ñ ¿˘ÀÛ‹Î_ fiÎ …‰_ µk΋. …ı
ÕÎè΢ ‹ÎHÎÁ ˢ›, ÷ı ¿˘ÀÛ‹Î_ fiÎ Ω›. ‹Îfl_ ËÂı
÷˘ ±Î‰Âı, fiËŸ ±Î‰ı ÷˘ √›_. ’HÎ ±Î‰Î_
¤Ò÷Î_fiı ’λÎ_ fiÎ ⁄˘·Î‰ı. ‰√fl ¿Î‹fiÎ_ ¤Ò÷Î_
’…‰ ’…‰ ¿flı. Ë…\ ∞÷‰Îfi_ ÷˘ ∞÷ÎÂı
I›Îflı ’HÎ ÷ı ’Ëı·Î_ ÷˘ “±y· ‰√flfiÎ »˘”
¿ËıÂı. ±Î ±y·fiÎ ¿˘◊‚Î ! ±fiı ±Î‰_
⁄˘·Î› ? ±Î’HÎı I›Î_ ’ı·Î ¤@÷ »ı fiı, ‰¿Ì·,
÷ı ¿Ëı »ı, ±‹ı › ±ı‰_ ⁄˘·Ì±ı »Ì±ı. ±S›Î,
¿¥ Ω÷fiÎ »˘ ÷ı ? ±ı ÷˘ ÁÎfl_ »ı, Ï⁄«ÎflÎ
‹ÎHÎÁ˘ Á_‰Î‚Î ÷˘ ÁÎ_¤‚Ì ·ı »ı, fiËŸ ÷˘
ΩıÕ˘ ‹Îflı ÷‹fiı, ÷˘ Â_ ¿fl˘ ?
±‹ÎflÎ ¤Î√ÌÿÎfl ±ı¿ ‰¿Ì·fiı I›Î_
√›Î Ë÷Î. ÷ı ±ı‹fi˘ ¿ıÁ …·ÿÌ «·ÎT›˘ fiËŸ,
’HÎ ’ˆÁÎ ±Î’Ì ±Î‰ı·Î. I›Îflı ¿Ëı, “ÁÎËı⁄,
’ˆÁÎ ‹fiı ’λΠfi ±Î’¢. ’HÎ ‹Îfl˘ ¿ıÁ
’λ˘ ±Î’˘.” I›Îflı ’ı·Î±ı Â_ ¿èÎ_ ? “¿>÷fl_
¿ˆÕΉÌÂ, Ωı ŒflÌ ±ÎT›Î »˘ ÷˘ ?” Â_ ◊Λ
÷ı ? ÷ı ’»Ì ‹ËÎ’flÎHÎı ¿ıÁ ·¥ ±ÎT›Î ’λÎ.
±ıfiÌ ’ÎÁı◊Ì ’ˆÁÎ fiÎ ·Ì‘Î. ‹ËÎ’flÎHÎı
Á‹Ω‰Ì-’ÀΉÌfiı ¿ıÁ ·¥ ±ÎT›Î. ’λÎ
⁄ÌΩ ‰¿Ì·fiı ¿ıÁ ±ÎM›˘. ±ı ‹˘ÀÎ ≠¬fl
‹ÎHÎÁ Ë÷Î. I›Î_ ±Î√‚ ¿ıÁ ±Î’Ì ±ÎT›Î.
I›Î_ ±Î√‚ fi‰fiı ⁄ÿ·ı Á‰Î fi‰ ◊›Î I›Îflı
‰¿Ì· ¿Ëı »ı, “÷‹ı ¿>÷flÎ …ı‰Î »˘, √‘ıÕÎ …ı‰Î
»˘, ‹Îfl˘ ÀÎ¥‹ ⁄√ÎÕu˘.” I›Îflı ±Î ¤Î¥ ¿Ëı
»ı, “÷‹ı ‹˘ÀÎ ‹ÎHÎÁ ◊¥fiı ±Î‰_ ⁄˘·˘ »˘ ?
÷˘ ⁄ÌΩ ·˘¿˘ Â_ ⁄˘·Âı ? ±Î‰Ì Â÷˝ »ı ?”
‰¿Ì· ¿Ëı, “÷‹ı ‹fiı …√ÎÕu˘, ÷‹ı ‹fiı
…√ÎÕu˘, fiÎ ⁄˘·Î› ‹ÎflÎ◊Ì. ’HÎ ±Î ÷˘
⁄˘·Ì …‰Î› »ı ‹ÎflÎ◊Ì.”. ±‹ÎflÎ ¤Î√ÌÿÎflı
±ı‰_ ¿èÎ_, ¿ı “Â_ ⁄˘·˘ »˘ ±Î ÷‹ı ? ÁÎflÎ
‹ÎHÎÁfiÎ_ ±Î‰Î_ ·ZÎHΠˢ› ? ÁÎfl˘ ‹ÎHÎÁ ÷˘
¿ı‰Ì ÕËÎ’HÎ‰Î‚Ì ‰ÎHÎÌ ⁄˘·ı ?”
‹Î_√÷Ή΂Îfiı … ±Î’Ì ±ÎT›Î_ !
Ë_ ÷˘ ¿˘¥fiÌ µ’fl ÿΉ˘ ‹Î_Õ<_ fiËŸ. ’HÎ
ÿÎÿΉÎHÎÌ
12 ‹ı, 1999
ÿÎ‰Î‰Î‚Ì …ı fl¿‹ Ë÷Ì fiı, ÷ı ‹ıÓ ±‹ÎflÎ_
¤Î¤Ìfiı ¿Ëı·_ ¿ı ÷‹ı ÷‹ÎflÌ ‹ı‚ı µCÎflÎHÎ̱˘
’÷ΉΩı, ‹Îflı ±Î fl¿‹ fi◊Ì Ωı¥÷Ì. I›Îflı
‹fiı ¿Ëı »ı ¿ı, “÷‹ı µCÎflÎHÎÌ ÷˘ ¿fl‰Î …Ωı.”
‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı, “Ë_ µCÎflÎHÎÌ ¿fl‰Î …™ I›Îflı ±ıfiı
Ï⁄«ÎflÎfiı …M÷Ì ⁄ıÃı·Ì ˢ›, ÷ı ±ıfiÌ ⁄ˆflÌ
œÌ·Ì ◊¥fiı ¿ËıÂı ¿ı ±Î …M÷Ì ⁄ıÃı·Ì »ı. ÿÁ-
’_ÿfl wÏ’›Î fi◊Ì ÷ı ±Î’Ωıfiı ! ÷ı Ë_ ±Î’Ìfiı
±Î‰ı·˘.” ±ıÀ·ı ±Î‰_ fiı ±Î‰_ «Î·ı.
ΩHÎÌfiı »ı÷flΉÎfi_ ±ı ⁄Ë ‹˘À΋Î_
‹˘ÀÌ ’H›, ±ΩHÎ÷Î◊Ì ÷˘ ÁË ¿˘¥ »ı÷flΛı·Î.
’HÎ ±‹ı ÷˘ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ±Î … ‘_‘˘
‹Î_Õı·˘, ¿ı ΩHÎÌfiı »ı÷flΉ_. ÁflÁ Ï⁄fiıÁ
»ıfiı ? »ı÷flfiÎfl ‹‚ı ±ıÀ·ı ΩHΉ_ ¿ı ±Î’HÎı
⁄Ë ’H›ÂÎ‚Ì »Ì±ı, fiËŸ ÷˘ »ı÷flfiÎfl ‹‚ı
fiËŸfiı ! ±Î ÏËLÿV÷Îfi ÿı ±ı‹Î_ ⁄‘Î ¿o¥
’Î’Ì ·˘¿˘ »ı ? ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı ‹fiı ÷‹ı »ı÷fl˘
Ωı¥±ı ! ÷˘ ±Î Ωı¬‹ÿÎflÌ‹Î_ Ë_ @›Î_ ËÎ◊
CÎη_ ? ±fiı ΩHÎÌfiı »ı÷flΉΠ…ı‰Ì ¿˘¥ ¿‚Î
fi◊Ì ! ·˘¿˘fiı ÷˘ √‹ı fiËŸfiı ±Î‰Ì ‰Î÷ ?
·˘¿˘fi˘ ¿Î›ÿ˘ fiÎ ’ÎÕı »ıfiı ? ÷ı◊Ì ÷˘ ·˘¿˘
»ı÷fl‰ÎfiÌ ±Îÿ÷ ’ÎÕı »ıfiı ? “ÏÀÀ Œ˘fl ÀıÀ”
±ı‰_ Â̬‰ÎÕı »ı fiı ? ’HÎ ±Î’HÎÎ◊Ì Â_ ‘˘·
‹flΛ ? ±fiı Ë_ ‘˘· ‹Îfl<_ ÷˘ ’˘·Ì ‹Îfl<_.
±ı¿ …B›Î±ı Ë_ µCÎflÎHÎÌ ¿fl‰Î √›˘
Ë÷˘, I›Îflı ±ıfiı I›Î_ ⁄ÌΩ ¿˘¥fiÌ …M÷Ì
±Î‰ı·Ì. Ë_ ÷˘ ◊˘Õ̉Îfl ⁄ıÃ˘, ÷ı ’ı·Îfiı
…M÷Ì‹Î_ ¿o¥¿ ‰ÌÁ wÏ’›Î ¤fl‰ÎfiÎ ËÂı,
÷ıÀ·Î wÏ’›Î ’HÎ ÷ıfiÌ ’ÎÁı fi Ë÷Î. Ï⁄«Îfl˘
±Î‹ ±Î_¬‹Î_◊Ì ’ÎHÎÌ ¿Îœ‰Î ‹Î_Õu˘ I›Îflı ‹ıÓ
¿èÎ_ ¿ı “·ı ‰ÌÁ wÏ’›Î Ë_ ±Î’_ »\_.” ÷ı ‰ÌÁ
wÏ’›Î ±Î’Ìfiı ±ÎT›˘ ! ÷ı µCÎflÎHÎ̱ı √›ı·˘
¿˘¥ ‰ÌÁ wÏ’›Î ±Î’Ìfiı ±Î‰÷˘ ËÂı ?
µCÎflÎHÎÌ ±À¿Ì ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ∂¿ı· !
±Î ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì Á΋Πµ’fl ±Áfl ’Õı
±fiı ±ı ’ˆÁÎ ’λΠ±Î’ı. Á΋Îfiı ±ı‰Ì
Áÿ˚⁄Ï© µI’Lfi ◊Λ. ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ±Î‹
Á‰‚Ì ±Áfl ◊Λ »ı. ÷˘ ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ CÎıfl
…¥fiı µCÎflÎHÎ̉΂Îfiı √΂˘ ±Î’ı, ÷˘ ÷ıfiÌ
±‰‚Ì ±Áfl ◊Λ ¿ı fiÎ ◊Λ ? ∂·À<_ ·˘¿˘
‰‘Îflı fiı ‰‘Îflı √Ò_«‰ı »ı. ⁄‘_ ±Áfl‰Î‚_
…√÷ »ı.
≠ffi¿÷ν Ñ ±Î’HÎı ¿˘¥ ·ıHÎÿÎflfi_
≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı ÷˘› ±ı ‹Î√÷˘ flËıfiı ?
ØëØëlí Ñ ‹Î√‰Î-fiÎ ‹Î√‰Îfi˘ Á‰Î·
fi◊Ì. flÎ√-¶ıÊ fiÎ ◊‰Î Ωı¥±ı. ·ıb_ ÷˘ flËı›
¬fl<_. ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì flÎ√-¶ıÊ ‘˘‰Î¥ Ω›.
±Î ÷˘ ±ı¿VÀˇÎ ±Î¥À‹ !
±ı¿ ‹Î√÷Ή΂˘ ±ı¿ …HÎfiı ’…‰÷˘
Ë÷˘. ÷ı ‹fiı ¿Ëı‰Î ±ÎT›˘ ¿ı, “±Î ‹Î√÷Ή΂˘
‹fiı √΂˘ ¬Ò⁄ ÿı÷˘ Ë÷˘.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “±ı ±Î‰ı
I›Îflı ‹fiı ⁄˘·Î‰…ı.” ’»Ì ’ı·˘ ‹Î√÷Ή΂˘
±ÎT›˘, I›Îflı ‹fiı ±ıfi˘ »˘¿fl˘ ⁄˘·Î‰‰Î
±ÎT›˘. Ë_ ±ıfiı CÎıfl √›˘. Ë_ ⁄ËÎfl ⁄ıÃ˘ fiı
’ı·˘ ‹Î√÷Ή΂˘ ±_ÿfl ’ı·Îfiı ⁄˘·÷˘ Ë÷˘,
“÷‹ı ±Î‰Ì fiηΛ¿Ì ¿fl˘ »˘ ? ±Î ÷˘
⁄ÿ‹ÎÂÌ ¿Ëı‰Î›.” ±Î‹÷ı‹ ⁄Ë √΂˘ ÿı‰Î
‹Î_Õu˘. ±ıÀ·ı ’»Ì ‹ıÓ ±_ÿfl …¥fiı ¿èÎ_, “÷‹ı
‹Î√÷Ή΂Π»˘fiı ?” I›Îflı ¿Ëı, “ËÎ, Ë_
‹Î√÷Ή΂˘ »\_.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “±fiı ±Î ±Î’fiÎflÎ
»ı. ÷‹Îflı ⁄ıfi_ ±ı√˛Ì‹ıLÀ »ı. ±Î‹HÎı ±Î’‰Îfi_
±ı√˛Ì‹ıLÀ(¿flÎfl) ¿›* »ı fiı ÷‹ı ·ı‰Îfi_
ÿÎÿΉÎHÎÌ
‹ı, 1999 13
±ı√˛Ì‹ıLÀ ¿›* »ı. ±fiı ±Î √΂˘ ÷‹ı ÿ˘ »˘
÷ı ±ı¿VÀˇÎ ±Î¥À‹(‰‘ÎflÎfiÌ ‰V÷) »ı, ±ıfi_
’ı‹ıLÀ(«Ò¿‰‰_) ¿fl‰_ ’ÕÂı. √΂˘ ÿı‰ÎfiÌ Âfl÷
¿flÎfl‹Î_ fi◊Ì ¿flÌ. √΂ı «Î·ÌÁ wÏ’›Î ¿’ÎÂı.
ωfi›fiÌ ⁄ËÎfl ⁄˘S›Î ÷˘ ÷ı “±ı¿VÀˇÎ
±Î¥À‹” ◊¥ ¿Ëı‰Î›. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷_ ¿flÎflfiÌ
⁄ËÎfl «ÎS›˘ »ı.” ±Î‰_ ¿Ë̱ı ±ıÀ·ı ±ı
«˘yÁ ’Î_Áfl˘ ◊Λ ±fiı ŒflÌ ±Î‰Ì √΂˘ fiÎ
¤Î_Õı fiı ±‹ı ÷˘ ±Î‰Õ<_ ±Î‰Õ<_ ±Î’̱ı(¿Õ¿
⁄˘·Ì±ı) ¿ı ±ıfiÎ◊Ì Á΋_ fiÎ ⁄˘·Î› fiı ±ı
’Î_Áfl˘ ◊Λ.
±‹ı ÷˘ ±Î ÿıË »ıfiı, ÷ı Á|΋Î_ ‹Ò¿ı·˘
»ı. …ıHÎı Á|΋Î_ ‹Ò¿ı·˘ ˢ›, ±ıfiı ¤˘ ˢ›
¿Â˘ ? ±‹ı ±Î‰Õ<_ ±Î‰Õ<_ ±Î’̱ı, ’HÎ ±ı
±ıfiÎ ÏË÷fiı ‹ÎÀı ˢ›. ±‹Îfl_ ’˘÷Îfi_ ÏË÷ ÷˘
◊¥ √›ı·_ »ı, Á‰˝V‰ ÏË÷ ◊¥ √›ı·_ »ı. ÷ı
÷‹ÎflÎ ÏË÷fiÎ ‹ÎÀı ¿Ëı‰_ ’Õı. ’»Ì ‹Î√‰Î‰Î‚˘
’Î_Áfl˘ «Î·ı fiı ? ±ıfiı Á‹…HÎ fi◊Ì ¿ı ±Î
√΂˘ ±ıÀ·ı Â_ ? ±ı “±ı¿VÀˇÎ ±Î¥À‹”fiÎ ’ˆÁÎ
¿Î’‰Î ’Õı ! ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı@VÀˇÎ ⁄˘S›˘ ¿ı‹ ÷_ ?
±Î ÷ı ¬flı¬fl ÿ—¬Ì ?
±‹ı ±ı¿ Œıfl˘ ±ı¿ …B›Î±ı √›Î Ë÷Î.
I›Î_ ±ı¿ ¤Î¥ ±ÎT›Î. ±ı‹HÎı ΩH›_ ¿ı ÿÎÿÎ∞
¿˘¥ ‹˘ÀÎ iÎÎfiÌ ’flÊ »ı ±fiı ±ı ⁄‘_
±Î’HÎfiı flÎ√ı ’ÎÕÌ ±Î’ı »ı. ±ı‹fiÎ
±ÎÂÌ‰Î˝ÿ◊Ì ⁄‘_ ÁÎfl_ ◊¥ Ω› »ı. ÷ı◊Ì ÷ı
±ÎT›Î. ÷ı‹HÎı ‹fiı ¿èÎ_, “‹Îfl_ ⁄‘_ … …÷_ flèÎ_
»ı, ¿Â_ … fiÎ flèÎ_. ‹ıÓ ¿èÎ_, “@›Î_ flˢ »˘
÷‹ı ?” I›Îflı ÷ı‹HÎı ¿èÎ_, “±ËŸ ΩıÕı … flË_
»\_.” ‹ıÓ ’Ò»u_, “÷‹Îflı N·ıÀ fi◊Ì ?” I›Îflı ¿Ëı,
“N·ıÀ ÷˘ »ı ’HÎ ±Î N·ıÀfiı Ë_ Â_ ¿fl_ ?
±‹ÎflÎ ¤Î√ÌÿÎflı ’Ëıflı· ·Ò√Õı ±‹fiı ¿ÎœuÎ !”
‹ıÓ ¿èÎ_, “◊˘ÕÌCÎHÎÌ fl¿‹ ÷˘ ’Î»Ì ±Î’Âı fiı !”
I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ, ˉı ¿_¥ ±Î’ı ±ı‰_ Ë‹HÎÎ_ ¿_¥
ÿı¬Î÷_ fi◊Ì. ’»Ì ˉı CÎÕÎ ¿fḻı fiı ¿˘Àı
…¥±ı I›Îflı ◊Λ !” ÷ı ‹ıÓ ΩH›_ ¿ı ±Î ÷˘ ⁄Ë
ÿ—¬Ì ◊¥ √›Î ËÂı. ±ıÀ·ı ‹ÎflÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹
¿ı ±ÎfiÌ “ωϑ” ‰Ëı·Ì ¿fl˘. ’»Ì ‹ıÓ ◊˘Õ̉Îfl
‘Ìfl… ’¿ÕÌ. ’»Ì ‹ıÓ ’Ò»u_, “I›Îflı ˉı ÷‹Îflı
Áω˝Á ¿fl‰Î …‰_ ’ÕÂı ! ‹ı¥LÀıfiLÁ ¿fl‰Î
‹ÎÀı Â_ ◊Λ ? Áω˝Á ¿fl‰Î …‰_ ’ÕÂı ? I›Îflı
±ı ¿Ëı, “fiÎ, ±ı‹ ÷˘ ’«ÎÁ ·Î¬ wÏ’›Îfi_
‹ÎflÌ ’ÎÁı ÁΑfi »ı !” I›Îflı ‹fiı ◊›_ ¿ı ±Î
·˘¿˘fi˘ ωrÎÁ fiÎ ¿flΛ. ±Î ·˘¿˘fiÌ ΩıÕı
±Î’HÎı ’Õ‰_ fiÎ Ωı¥±ı. “±Î‹ ÷˘ ’«ÎÁ
·Î¬fiÌ ‹ÒÕÌ ¬flÌ, ’HÎ ±Î‹ ⁄‘_ ·Ò_ÀÎ¥ √›˘”
±ı‹ ¿Ëı »ı ! ±ıÀ·ı ±ÎÀ·Î ’ˆÁαı ±Î ·˘¿˘
±ÎÀ·Î ÿ—¬Ì »ı ÷˘ ¬flı¬fl ÿ—¬ ËÂı I›Îflı Â_
◊Âı ±Î‹fi_ ?! ÿflı¿ ‹ÎHÎÁ ¿Ëı ¿ı ¬flı¬fl ±Î
¤Î¥ ÿ—¬Ì »ı. ·˘¿˘ ¿Ëı ¿ı ±ı … ÿ—¬Ì »ı
±I›Îflı ÷˘. ±‹fiı ·˘¿ Â_ ¿Ëı ? ÁϬ›Î »ı.
‹ıÓ ÷˘ ‹ÎflÌ Ω÷fiı › ÁϬ›Î ¿Ëı·_,
±Î…\⁄Î…\fiÎ_ ·˘¿ ¿Ëı »ı ¿ı ±_⁄ηη¤Î¥
CÎHÎÎ ÁϬ›Î »ı ±fiı ÷‹ı ±ı‹ ‹ÎfiÌ ⁄ıÃÎ »˘
¿ı Ë_ ÿ—¬Ì »\_. ¿¥ Ω÷fiÎ ‹ÎHÎÁ˘ »˘ ? ±Î‹
Ë_ ±ı‹fiı ’Ò»\_, ‰œ<_ ˵ ±ı‹fiı ! ±Î…\⁄Î…\fiÎ_fiı
’һ̱ı I›Îflı ⁄‘Î_ ¿Ëı, “±ı Á¬Ì ‹ÎHÎÁ »ı”.
’»Ì œÎ_¿Ìfiı Á¬Ì ÿı¬Î÷Πˢ› ¿ı √‹ı ÷ı.
œÎ_¿Ìfiı › Á¬Ì ÿı¬Î› ¿ı fiÎ ÿı¬Î› ? µCÎÎÕ<_ fiÎ
◊‰Î ÿı fiı ?
≠ffi¿÷ν Ñ fiÎ.
ƒ„WÀ ¿ı‰Ì ±‰‚Ì !
ØëØëlí Ñ ±ı¿ ¤Î¥fiı ¿fl˘Õ wÏ’›ÎfiÌ
µCÎflÎHÎÌ ŒÁÎ¥ Ë÷Ì. ÷ı ±ËŸ ÿ½fi ¿fl‰Î
ÿÎÿΉÎHÎÌ
14 ‹ı, 1999
±ÎT›Î Ë÷Î. ±ı‹HÎı ωϑ ¿flΉÕΉÌ. » ‹ÏËfiÎ
’»Ì ⁄Ì∞ ‰Îfl ±ÎT›Î. I›Îflı ±ı‹HÎı ¿èÎ_, “Ë∞
’E«ÌÁ ·Î¬ ⁄Î¿Ì »ı, ÷ıfiÌ Ï‰Ï‘ ¿flÌ ±Î’˘fiı !
’_«˘÷ıfl ·Î¬ flÎ√ı ’Õu_ ÷˘ › ’E«ÌÁ ⁄οÌ.”
¿fl˘Õ‹Î_ «Îfl ±ÎfiΛ ±Î‰ı ±ı‰Î Lˢ÷Î, ±ı‰_
±ı ‹fiı ¿Ëı÷Î Ë÷Î. ±ı‹Î_ ’_«˘÷ıfl ±ÎT›Î ÷˘›
±ı ¿Ëı, “ˉı ’E«ÌÁ ⁄Î¿Ì »ı ÷ıfiÌ Ï‰Ï‘ ¿flÌ
±Î’˘ !” ±Î’HÎÎ_ ·˘¿ ±ı‰Î_ »ı. “±S›Î, ’_«˘÷ıfl
±ÎT›Î ÷ı ÷˘ √HÎfiı ˉı.
±Î‰Î› ·˘¿ ˢ› !!
±ı¿ Ï‹·‰Î‚Î ÂıÃfiı ¿èÎ_, “¿ı‹ «Î·ı
»ı, ÷‹ÎflÎ ‘_‘Î-fl˘…√Îfl ?” I›Îflı ÷ı‹HÎı ¿èÎ_,
“⁄‘_ ÕÌflı·‹ıLÀ ◊¥ √›_.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “⁄Ë ÁÎfl_
◊¥ √›_, ¤·_ ◊›_ ¤Î_√Ì …_Ω‚, Á¬ı ¤…Â_
lÌ √˘’΂ !” ±Î flı·‰ı‹Î_ ÕÌflı· ◊¥ Ω› ÷˘
⁄ı-«Îfl ÿËÎÕÎ ‹ÎV÷fl˘ «Î-’ÎHÎÌ ¿flÂı, ¬ÎÂı-
’ÌÂı ÏfiflÎ_÷ı ! ‹ıÓ ±ı‹fiı ’Ò»u_, “ÂÎ◊Ì ±ı‰_
◊¥ √›_ ?” I›Îflı ¿Ëı, “wÏ’›Î ◊˘ÕÎ CÎHÎÎ
Ï‹·‹Î_◊Ì ¿‹Î›˘, ÷ı ⁄ıÓ¿‹Î_ ¤fl‰Î √›˘, ÷ı
⁄ıÓ¿‰Î‚αı ’»Ì ’λΠ±ÎM›Î … fiËŸ ! ˉı
±Î’÷Î … fi◊Ì ! ’Ëı·Î_ ⁄ıÓ¿‹Î_◊Ì ·˘fi
·Î‰ı·˘, ÷ı ⁄ıÓ¿‰Î‚Î ’λΠ±Î’÷Î … fi◊Ì.
÷ı◊Ì ‹Îfl_ ÀÎœ<_ ’ÕÌ √›_ »ı. ˉı ‹fiı ¿_¥ ωϑ
¿flÌ ±Î’˘. ‹ıÓ ¿èÎ_, “¿flÌ ±Î’_ ! ¿flÌ ±Î’_ !”
±ıÀ·ı ‹fiı ·ÎB›_ ¿ı ±Î Ï⁄«ÎflÎ_ ⁄Ë ÿ—¬Ì »ı.
±Î ‹ÎHÎÁfiı ⁄ıÓ¿ ±Î’ı fiËŸ, ¤·ıfiı Ï‹·
±ı‹fiı ˢ›, ’HÎ Ï‹·fiı ¿flı Â_ ÷ı ? Ï‹·fiı
±˘œı ¿ı ’Î◊flı ? ±ıÀ·ı ’»Ì ±ı‹fiı CÎıfl ‹fiı
fiı ⁄‘Î_fiı ⁄˘·ÎT›Î. ¿Ëı »ı, “’‘fl΋HÎÌ ÷˘
¿fl˘fiı ‹Îflı CÎıfl, ’√·Î_ ’Õı ÷˘ ‹Îfl_ ¿_¥¿ ¿Î‹
◊Λ.” ÷ı ‹ıÓ ¿èÎ_, “±Î‰ÌÂ_.” ÷ı ±‹ı ±ıfiı CÎıfl
√›Î. «Î-’ÎHÎÌ fiÎV÷˘ ·Ì‘˘ ±ıfi˘. ’»Ì ±ı¿
’οÌÀ‹Î_ wÏ’›Î ±Î’‰Î ‹Î_ÕuÎ. I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_,
“÷‹ÎflÎ wÏ’›Î fiÎ ·ı‰Î›. ±Î‰Ì ÷‹ÎflÌ
„V◊Ï÷‹Î_ ±‹Îflı wÏ’›Î Â_ ¿fl‰Î »ı ?” ËΩfl
… wÏ’›Î Ë÷Î, ‰‘Îflı fi Ë÷Î. I›Îflı ±ı ¿Ëı,
“fiÎ, ÿÎÿÎ∞, ±ı ÷˘ ·ı‰Î … ’Õı.” “ÿÎÿÎ∞
±ı‰_ fi◊Ì ’HÎ ÷‹ı …ıÀ·_ ¿Ë˘ »˘ ±ı‰_ fi◊Ì,
±ı ÷˘ ⁄Ì…\_ ¿Îfl¬Îfi_ »ı fiı ±ı‹Î_◊Ì ⁄Îfl
‹ÏËfiı ’Î_« ·Î¬ wÏ’›Î ±Î‰ı »ı !” ‹ıÓ ¿èÎ_,
“±S›Î ÷‹ÎflÌ ΩıÕı Ë_ @›Î_ ⁄ıÃ˘ ±Î ?! “Ë_
‹ÎflÎ ‹fi‹Î_ Á‹…\_ ¿ı ±Î Ë’«Ì ⁄‘Ì
VhÎ̱˘◊Ì flÎ_Õu˘ ±fiı ÷_ ÷˘ ¿Ë_ ¿ı ±ËŸ
⁄Ì∞ »ı !!! “⁄ÌΩ ’Î_« ·Î¬ ±Î‰ı »ı” ¿Ëı
»ı ! ˉı ±Î‹fiı @›Î_ ’Ë Ó«Ì ‰‚Λ ?!
’»Ì ±ıfiı …flÎ flÎ√ı ’ÎÕÌ ±ÎM›_, iÎÎfi
±ÎM›_. ±I›Îflı ÁϬ›˘ ◊›˘ »ı ! ±ı ¿Ëı, “÷‹ı
ÿÎÿÎ ‹fiı ¬fl_ Â̬‰ÎÕu_. ¤Î¥±˘ ΩıÕı ‹Îflı
‰ıfl Ë÷_ ÷ı ‰ıfl ÷‹ı ‹Îfl_ ⁄‘_ ÷˘ÕÌ fi_¬ÎT›_. ÷ı
CÎıfl ÿ˘Õ÷Î ±Î‰ı »ı !” ‹ıÓ ¿èÎ_, “÷‹ı Ï‹·-
‹ÎÏ·¿, ÷ı ÷‹fiı Âfl‹ fi◊Ì ±Î‰÷Ì ±ËŸ
±Î‰÷Î ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı, “ÂÎfiÌ ? ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı
±Î‰‰ÎfiÌ ÂÎfiÌ Âfl‹ ÷ı ? ⁄Ì…ı …‰ÎfiÌ Âfl‹
±Î‰ı. “¤˘√‰ı ÷ıfiÌ ¤Ò·” ±ı ‹fiı ⁄Ë ÁÎfl_
ŒÌÀ ◊¥ √›_ »ı. ‹ıÓ ±I›Îfl Á‘Ì ¤˘√T›_. ÷ı
‹ÎflÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ¿ı ±Î ¤Î¥±˘ …
¤˘√ΉÕΉı »ı ’HÎ ¤Ò· ÷˘ ‹ÎflÌ … »ı. ˉı
Á‹Ω¥ √›_. Ë_ ÷˘ ¤Î¥±˘fiı ±Î‹ ¿flÌ fiά_
fiı ÷ı‹ ¿flÌ fiά_ ±ı‰Î … ⁄‘Î ¤Î‰ flά÷˘ !”
I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “ˉı ⁄‘_ »˘ÕÌ ÿı »Îfi˘‹Îfi˘.
ÕÎè΢ ◊¥ Ω !”
¤Ò· ¤˘√‰ı ÷ıfiÌ … !
±ı¿ ‰ÏHοfiı I›Î_ ⁄˛ÎõHÎ «ÎflÁ˘ wÏ’›Î
‹Î√÷˘ Ë÷˘. ÷ı …M÷Ì ¿fl‰Î √›˘ ±ıÀ·ı ‰ÏHο
ÿÎÿΉÎHÎÌ
‹ı, 1999 15
÷˘ Ï«ÕΛ˘. “ÁηΠfiηΛ¿” ±ı‹ ⁄˘·÷˘ Ω›
±fiı ’»Ì ’λ˘ ¿Ëı, “‹ÎflÎ …ı‰˘ ¿˘¥
fiηΛ¿ … fi◊Ì fiı !” ±S›Î, ÷_ ’˘÷Îfiı √΂˘
ÿı »ı ? ’λ˘ ’ı·Îfiı ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì √΂˘ ÿÌ‘Ì
±fiı ⁄˘·ı ’λ˘ Â_ ? “‹ÎflÎ …ı‰˘ fiηΛ¿
fi◊Ì.” wÏ’›Î fiÎ ±ÎM›Î I›Îflı ±Î ÿÂÎ ◊¥
fiı ! ±S›Î, ±Î ¿¥ Ω÷fiÎ »˘ ? ±Î ÷˘ Ω÷
Ω÷fiÌ ¬˘’flÌ »ı. ˉı ±ı ’ı·Îfiı fiηΛ¿
¿Ëı, ’»Ì ’˘÷Îfi_ ±Î‰_ ⁄˘·ı, ±ıÀ·ı ’»Ì
±Î’HÎfiı ËÁ‰_ … ±Î‰ı fiı ?
‹ÎÀı ±Î …√÷fiı ÷˘ ¿ı‹ ’Ë Ó«Ì
‰‚Λ ? ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ÷˘ Â_ ¿èÎ_ ¿ı, “¤˘√‰ı
÷ıfiÌ ¤Ò·.” ±Î’HÎÌ ¤Ò· »ı ±ı‰_ @›Îflı ‹Î·‹
’ÕÂı ¿ı F›Îflı ±Î’HÎfiı ¤˘√‰‰Îfi_ ◊Âı I›Îflı.
±ı ÁËı·˘ flV÷˘ »ı fiı ?
±ı¿ ¤Î¥±ı ÷‹fiı ±œÌÁ˘ wÏ’›Î
±ÎM›Î fiËŸ fiı ÷‹ÎflÎ ±œÌÁ˘ wÏ’›Î √›Î,
÷ı‹Î_ ¤Ò· ¿˘fiÌ ? ÷‹ÎflÌ … fiı ? ¤˘√‰ı ÷ıfiÌ
¤Ò·. ±Î iÎÎfi◊Ì ‘‹˝ ◊Âı, ±ıÀ·ı Á΋Π’fl
±Îfl˘’ ¿fl‰Îfi˘, ¿ÊΛ ¿fl‰Îfi_ ⁄‘_ »^ÀÌ …Âı.
±ıÀ·ı ±Î “¤˘√‰ı ÷ıfiÌ ¤Ò·” ±ı ÷˘ ‹˘ZÎı ·¥
Ω› ±ı‰_ »ı ! ±Î ÷˘ ±ı@ı@À fiÌ¿‚ı·_ fiı ¿ı
“¤˘√‰ı ÷ıfiÌ ¤Ò·.”
…√÷ Á_«Î·fi ÏËÁÎ⁄Ì ‹ÎhÎ !
¿ıÀ·Î¿ ·˘¿ ¿Ëı »ı ¿ı, “±‹ı ¿˘”¿fiı
’ˆÁÎ ‘Ì›Î˝ »ı ÷ı ⁄‘Î CηΥ …Âı.” fiÎ, ±Î
…√÷ Ï⁄·¿<·ı› ±ı‰_ fi◊Ì. ¿ıÀ·Î¿ ¿ËıÂı,
“’ˆÁÎ ±Î’ı ÷˘ CηΛ … fiËŸ.” ±ı‰_ › …√÷
fi◊Ì. …√÷ ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÎ ÏËÁÎ⁄◊Ì … »ı.
÷‹Îfl_ «˘A¬_ ˢ› ÷˘ ¿˘¥ ÷‹Îfl_ fi΋ fiÎ ÿı
±ı‰_ …√÷ »ı.
‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Λ ¿ı, “¿˘¥ «˘fl ’¿ÕÂı
÷˘ Â_ ◊Âı ?” ¿Â_ ±ı‰_ ⁄fiı ±ı‰_ fi◊Ì. ±fiı
…ı ’¿ÕΉÎfiÎ »ı ÷ıfiı ¿˘¥ »˘Õ‰ÎfiÎ fi◊Ì. ÷˘
’»Ì ¤Õ¿‰Îfi_ Âıfiı ‹ÎÀı ? …ı ÏËÁÎ⁄ ËÂı, ÷ı
«Ò¿÷ı ◊¥ …Âı. ±fiı ±Î‹Î_ ÏËÁÎ⁄ fiËŸ ˢ›
÷˘ ¿˘¥ ¿Â_ fi΋ ÿıfiÎflÎ_ fi◊Ì. ˉı ±Î‹Î_
fiÌÕflı › fi◊Ì ◊¥ …‰Îfi_ ¿ı ‹Îfl_ fi΋ ¿˘HÎ
ÿı ? ±ı‰_ ’λ\_ ⁄˘·Î› … fiËŸ. ±ı ÷˘ ⁄ÌΩfiı
’Õ¿Îfl ±ÎM›˘ ¿Ëı‰Î›. ⁄Î¿Ì ‹fi‹Î_ ¤Õ¿Â˘
fiËŸ. ¤Õ¿‰Î …ı‰_ ±Î …√÷ fi◊Ì.
±Î’b_ CÎÏ՛΂ ˢ› hÎHÎ ËΩflfi_ ±fiı
Œ˘ÀÛ ±ıÏfl›Î‹Î_ ’ÕÌ √›_ ˢ›. Œ˘ÀÛ ±ıÏfl›Î
±ıÀ·ı ÷˘ ‹ËÎÁÎ√fl ¿Ëı‰Î›. ÷ı ‹ËÎÁÎ√fl‹Î_
’Õı·_ ¿o¥ ŒflÌ …Õı fiËŸ. ±Î’HÎı ±ÎÂÎ ›ı
flά̱ı fiËŸ. ’HÎ hÎHÎ ÿËÎÕÎ ’»Ì »Î’΋Î_
ΩËıfl¬⁄fl ±Î‰ı ¿ı …ıfi_ CÎÏ՛΂ ˢ› ÷ı,
±ıfi˘ ’flΉ˘ ±Î’Ìfiı ±fiı ΩËıfl¬⁄flfi˘ ¬«˝
±Î’Ìfiı ·¥ Ω‰. ±ıÀ·ı ±Î‰_ ±Î …√÷ »ı,
Ï⁄·¿<· L›Î›V‰w’ ! ÷‹fiı wÏ’›Î fiÎ ±Î’ı
÷ı › L›Î› »ı, ’λΠ±Î’ı ÷ı › L›Î› »ı. ±Î
⁄‘˘ ÏËÁÎ⁄ ‹ıÓ ⁄Ë ‰Ê ˝ ’Ëı·Î_ ¿ÎœÌ flάı·˘.
±ıÀ·ı wÏ’›Î fiÎ ±Î’ı, ±ı‹Î_ ±ıfi˘ ¿˘¥fi˘
ÿ˘Ê fi◊Ì. ±ı‰Ì flÌ÷ı ’λΠ±Î’‰Î ±Î‰ı »ı,
±ı‹Î_ ±ıfi˘ µ’¿Îfl ¢ ? ±Î …√÷fi_ Á_«Î·fi
÷˘ …\ÿÌ flÌ÷ı »ı !
‹Î_Չ΂ ¿›Î˝, ÷ı◊Ì ‹„@÷ !
·˘¿˘±ı ΩH›_ ¿ı ‹ÎflÌ ’ÎÁı ’ˆÁÎ ±ÎT›Î
»ı, ±ıÀ·ı ‹ÎflÌ ’ÎÁı ·˘¿˘ ’ˆÁÎ ‹Î√‰Î
±ÎT›Î. ÷ı ’»Ì ”42 ◊Ì ”44 Á‘Ì ‹ıÓ ⁄‘Îfiı
±Î’ ±Î’ … ¿›*. ’»Ì ”45 ‹Î_ ‹ıÓ fiyÌ ¿›*
¿ı ˉı ±Î’HÎı ÷˘ ±Î ‹˘ZÎ ÷flŒ …‰_ »ı. ±Î
·˘¿˘fiÌ ΩıÕı ±Î’HÎfiı ˉı ‹ı‚ @›Î_ Á‘Ì
ÿÎÿΉÎHÎÌ
16 ‹ı, 1999
’ÕÂı ? ‹ÎÀı ±Î’HÎı ±ı‰_ fiyÌ ¿fl˘ ¿ı ±Î
’ˆÁÎfiÌ µCÎflÎHÎÌ ¿fḻı ÷˘ ŒflÌ ’λΠwÏ’›Î
·ı‰Î ±Î‰Âı fiı ÷˘ ŒflÌ T›‰ËÎfl «Î· flËıÂı.
µCÎflÎHÎÌ ¿fḻı ÷˘ ’Î_« ËΩfl ±Î’Ìfiı ÿÁ
ËΩfl ·ı‰Î ±Î‰ı. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±Î ’Î_« ËΩfl
±ıfiÌ ’ÎÁı flËı ÷˘ ±ıfiÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Λ ¿ı
“ˉı ¤ı√Î fiÎ ◊Λ ÷˘ ÁÎfl_.” ±fiı flV÷΋Î_
‹fiı ÿı¬ı fiı, ÷˘ ’ı·Ì ⁄Î…\◊Ì …÷˘ flËı. ÷ı Ë_
’HÎ Á‹∞ …™. ±ıÀ·ı Ë_ »^Àu˘, ‹Îflı ±Î
⁄‘Îfiı »˘Õ‰Î Ë÷Î fiı ±ı ⁄‘αı »˘Õu˘ ‹fiı !
ˉı ±ı À˘‚΋Î_ ÂÎ ‹ÎÀı ’ıÃ˘ Ë÷˘ ?
‹Îfi ¬Î‰Î ‹ÎÀı. ‹Îfi ¬Î‰Îfi˘ ‹ËŸ ‹˘Ë
flËı·˘ ±ı◊Ì ‹Îfi ¬Î‰Î ‹ËŸ ’ıÃı·Î. ’HΠˉı
fiÌ¿‚‰_ ÂÌ flÌ÷ı ? ’HÎ ‹fiı ±Î flV÷˘ …ÕÌ
√›˘. F›Îflı F›Îflı ‹ÎflÎ ‹fi‹Î_ fiyÌ ◊Λ ¿ı
ˉı ÂÌ flÌ÷ı fiÌ¿‚‰_ ? ÷ı CÎÕ̱ı ‹fiı ÁÒ ’ÕÌ
Ω›. ±ıÀ·ı ‹ıÓ fiyÌ ¿›* ¿ı ±Î ’ˆÁÎ ‹Î_√‰Î
fi◊Ì, ¿˘¥ flV÷˘ ±Î‰Ì …Âı. ±ı‰˘ ÁflÁ ±_÷
±Î‰Ì √›˘ ¿ı ¿˘¥ ±Î‰÷_ … ⁄_‘ ◊¥ √›_.
±ı‹Î_◊Ì ⁄ı-«Îfl …HÎ ±Î‰Ìfiı ±Î’Ì √›Î ËÂı.
’»Ì ‹ıÓ ±ı‹fiı ‹ Óœı … ¿ËÌ ÿÌ‘ı·_ ¿ı, “¤¥,
ˉı ÷˘ ‹ıÓ T›‰ËÎfl ±Î ËÌflÎ⁄Îfiı Á Ó’Ì ÿÌ‘˘
»ı. ‹ıÓ ‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ ¿Â_ flÎA›_ fi◊Ì. CÎfl‹Î_
‹Îfl_ «·HÎ ’HÎ fi◊Ì”, ±ı‰_ ¿ËÌ ÿÌ‘ı·_. ±ıÀ·ı
ŒflÌ ¤Î_…√Õ … ‹ÀÌ √¥fiı !
‰ıfl◊Ì »^À‰Î ‹ÎÀı...
±Î CÎflο ±fiı ‰ı’ÎflÌ ‰E«ı Á_⁄_‘ ÷˘
ˢ› fiı ? ±fiı ±ı Á_⁄_‘ ‰ı’ÎflÌ ÿ¿Îfi ⁄_‘ ¿flı
÷˘ »^À˘ ◊¥ Ω› ? fiÎ ◊Λ. CÎflο ÷˘ ›Îÿ
¿flı ¿ı “±Î ‰ı’Îfḻı ‹fiı ±Î‹ ¿flı·_, ±Î‰˘
¬flÎ⁄ ‹Î· ±Î’ı·˘”. ·˘¿ ÷˘ ‰ıfl ›Îÿ flάı;
÷ı ’»Ì ±Î ¤‰‹Î_ ÿ¿Îfi ÷‹ı ⁄_‘ ¿flÌ Ë˘›
’HÎ ±ı ±Î‰÷ı ¤‰ı ÷‹fiı »˘Õı ? fiÎ »˘Õı. ±ı
÷˘ ‰ıfl ‰Î‚Ìfiı … …_’ı. ±ı◊Ì … ¤√‰Îfiı
¿Ëı·_ ¿ı “¿˘¥ ’HÎ flV÷ı ‰ıfl »˘Õ˘”.
±‹ÎflÎ ±ı¿ ±˘‚¬ÎHΉ΂ΠwÏ’›Î
µ‘Îfl ·¥ √›ı·Î. ’»Ì ’λΠ±Î’‰Î … fiÎ
±ÎT›Î. ÷ı ±‹ı Á‹∞ √›Î ¿ı ±Î ‰ıfl◊Ì
⁄_‘Λı·_ ËÂı, ÷ı ¤·ı ·¥ √›˘. ±Î ’ˆÁÎ …÷Î
¿flÌfiı › ‰ıfl ¤_√Î÷_ ˢ› ÷˘ ¤Î_√˘. …ı ÷ı flV÷ı
’HÎ ‰ıfl »˘Õ˘, fiËŸ ÷˘ ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ΩıÕıfi_ ‰ıfl
¤À¿Î‰Âı.
…ı ‘_‘ÎfiÌ ¬˘À, ÷ı ‘_‘˘ … ’Òflı !
≠ffi¿÷ν Ñ ‘_‘΋Î_ ⁄Ë ¬˘À √¥ »ı ÷˘
Â_ ¿fl_ ? ‘_‘˘ ⁄_‘ ¿flÌ ÿ™ ¿ı ⁄ÌΩı ¿fl_ ? ÿı‰_
¬Ò⁄ ◊¥ √›_ »ı.
ØëØëlí Ñ w ⁄ΩflfiÌ ¬˘À ¿o¥
¿Ïfl›ÎHÎÎfiÌ ÿ¿Îfi ¿Îœuı fiÎ ’ÒflÌ ◊Λ. ‘_‘΋Î_
√›ı·Ì ¬˘À ‘_‘΋Î_◊Ì … ’ÒflÌ ◊Λ, fi˘¿flÌ‹Î_◊Ì
fi ‰‚ı. “¿˘LÀˇÎ@À”fiÌ ¬˘À ¿o¥ ’ÎfifiÌ ÿ¿Îfi◊Ì
‰‚ı ? …ı ⁄Ωfl‹Î_ CÎÎ ’Õu˘ ˢ› ÷ı ⁄Ωfl‹Î_
… CÎÎ wΛ, I›Î_ … ±ıfiÌ ÿ‰Î ˢ›.
T›‰ËÎÏfl¿ ¿Î›ÿ˘ ¿ı‰˘ »ı ! Âıfl⁄ΩflfiÌ
¬˘À ◊›ı·Ì ˢ› ÷˘ ÷ı ¿Ïfl›ÎHÎÎ ⁄Ωfl◊Ì fiÎ
‰Î‚ÌÂ. Âıfl⁄Ωfl‹Î_ … ‰Î‚…ı. ‹Ò‚ ±Î √…\_
fiËŸ ±fiı ¿Î‹ ¿fl‰Î √›Î. ±ıÀ·ı ¬˘À ¬Î›
±fiı ’»Ì ¿Ïfl›ÎHÎÎfiÌ ÿ¿Îfi ¿ÎœÌfiı ¬˘À ‰Î‚ı
±ı‰Î_ ±Î ·˘¿. ’Ëı·Î_ hÎÎ…‰ı ÷˘·Ì ÷˘·Ìfiı
±Î’ı fiı ’»Ì ¤ı‚Áı‚ ¿flÌfiı ±Î’ı. ’HÎ ±S›Î
±Î‰_ fiÎ ¿flΛ. I›Î_ ’λ˘ ŒflÌ Ω ±fiı
Âıfl⁄Ωfl‹Î_ ÿ˘V÷Ì ¿flÌfiı ’»Ì ·√Ή ’λ˘.
‹Ò±Î …ı √΋fiÌ ¬˘À ˢ› ÷ı √΋‹Î_ …
‰Î‚Ìfiı ±Î‰Ì±ı.
ÿÎÿΉÎHÎÌ
‹ı, 1999 17
±Î ÏËÁÎ⁄ ‹ıÓ fiÎfiÌ ™‹fl‹Î_ ¿Îœı·˘ ¿ı
±‹¿ ⁄ΩflfiÌ ¬˘À √›ı·Ì ˢ› ÷ı ±‹¿
⁄Ωfl◊Ì ‰Î‚‰Î …¥±ı ÷˘ Â_ ◊Λ ? ±ı ¬˘À
fiÎ fiÌ¿‚ı. ¿ıÀ·Î¿ ‹ÎHÎÁ˘ ±ıÀ·Î Ë·¿Î
ω«ÎflfiΠˢ› »ı. ¬˘À ¿˘LÀˇÎ@ÀfiÎ ‘_‘΋Î_
√›ı·Ì ˢ› ±fiı ’ÎfifiÌ ÿ¿Îfi‹Î_◊Ì ¬˘À
¿Îœ‰Î Ω›. ±S›Î ¬˘À ±ı‹ fiÎ fiÌ¿‚ı.
¿˘LÀˇÎ@ÀfiÎ ‘_‘ÎfiÌ ¬˘À ¿˘LÀˇÎ@À◊Ì fiÌ¿‚ı ’HÎ
±ı ’ÎfifiÌ ÿ¿Îfi ¿flı, ’HÎ ±ıfiÎ◊Ì ¿Â_ ‰‘ı
fiËŸ, µ·À˘ ·˘¿ ÷Îfl˘ √S·˘› ·¥ …Âı fiı
÷Îfl<_ ÷ı· ¿ÎœÌ fiάÂı. ±ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ ’ˆÁÎ fiÎ
ˢ›, ÷˘›ı I›Î_ …¥fiı ∂¤Î flËı‰Îfi_. ÷ı ÿËÎÕı
…flÎ ÁÎfl<_ ’ıLÀ ’ËıflÌfiı …‰Îfi_, ¿˘¥fiÌ ÿ˘V÷Ì
◊¥ ÷˘ ¿Î‹ ’λ\_ «Î· ◊¥ Ω› ±fiı ±ıfiı
ÿ˘V÷Ì-⁄˘V÷Ì ⁄‘_ ‹‚Ì ±Î‰ı.
±‰U› «Ò¿‰Ì ÿı‰ÎfiÌ ¤Î‰fiÎ !
±Î’HÎı fiyÌ ¿fl‰_ ¿ı ¬˘À<_ fi◊Ì ¿fl‰_.
¿Î›‹fiı ‹ÎÀı ¬˘À<_ fi◊Ì ¿fl‰_ ±fiı ±ÎfiÎ
wÏ’›Î ‰Ëı·ı ‹˘Õı ’HÎ ±Î’Ì ÿı‰Î »ı. ±Î
Ï…_ÿ√Ì‹Î_ ÷˘ ±‰U› ±Î’Ì ÿı‰Î »ı ±ı‰_ fiyÌ
¿fl‰_ Ωı¥±ı.
±ıÀ·ı Ïfi›‹ ¿ı‰˘ »ı, F›Î_ …ı ⁄Ωfl‹Î_
CÎÎ ’Õu˘ ˢ›fiı ÷ı ⁄Ωfl‹Î_ … CÎÎ wΛ. F›Î_
CÎÎ ◊›˘ ˢ›fiı, ÷ı ±ıÏfl›Î‹Î_ … ±ıfiÌ
wΉÎfiÌ ÿ‰Î ˢ›. ±Î’HÎı …ı √fi˘ ¿flÌ
±ÎT›Î ±ı √fiÎfiÌ …B›Î±ı ÏËÁÎ⁄ ’Òfl˘ fiÎ
¿fḻı ÷˘ ⁄Ì∞ …B›Î±ı √fiÎ fiÎ ¿flΛ ’HÎ
±Î ÷˘ ⁄Ï© … ŒÁΉı »ı.
¤√‰Îfiı ‹˘ZÎı …‰_ ˢ› ÷ıfiı ‹ÎÀı ƒT›fiı
√HοΛ* fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ÷˘ ±ı¿ … ¤Î‰
flά‰˘ ¿ı ¿˘¥ ∞‰fiı Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ÿ—¬ fi ˢ
±fiı ⁄Ì…\_ ±ı ¿ı ¿˘¥fiÌ› ·Z‹Ì ±Î’HÎÌ ’ÎÁı
fiÎ flËı. ¤Î‰ ±ı¿ «˘A¬˘ flά‰˘ ¿ı ⁄‘_ ÿı‰_
«Ò¿÷ı ◊¥ Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹fiW›fiÎ ÿÁ ≠ÎHÎ
»ı. ’»Ì ·Z‹Ìfiı ±Ï√›Îfl‹˘ ≠ÎHÎ ¿è΢ »ı.
‹ÎÀı ±Î’HÎÌ ·Z‹Ì ¿˘¥fiÌ ’ÎÁı flËı ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘
fi◊Ì ’HÎ ¿˘¥fiÌ› ·Z‹Ì ±Î’HÎÌ ’ÎÁı fiÎ flËı‰Ì
Ωı¥±ı. K›ı› Ïfifl_÷fl ±ı … flËı‰˘ Ωı¥±ı ¿ı
‹Îflı ⁄‘ÎfiÌ ’Î¥±ı ’Î¥ «Ò¿‰Ì ÿı‰Ì »ı. ’»Ì
±ı K›ı› ·Z΋Î_ flάÌfiı ÷‹ı ¬ı· ¬ı·˘ ÷˘ ‰Î_‘˘
fi◊Ì. ’HÎ ¬ı·ÎÕÌ fiÎ ◊¥ …¢. ¬ı·ÎÕÌ ◊¥
√›Î ¿ı ÷‹ı ¬·ÎÁ. ±ıÀ·ı ±Î …√÷fiÎ ¿o¥
“·Î˜” ÷˘ ËÂı … fiı ! ÿflı¿ ‘_‘Î µÿ›-±V÷‰Î‚Î
»ıfiı ! ⁄‘_ µÿ›-±V÷‰Î‚_ … ˢ›.
ÏËo‹÷ı ‹ÿν ÷˘ ‹ÿÿı ÿÎÿÎ !
‹ËŸ ±fi_÷ „@÷ »ı. ±ı „@÷‰Î‚Î Â_
¿Ëı »ı, ¿ı “Ëı «_ÿ¤Î¥ ! ÷‹Îfl˘ Â_ ω«Îfl
»ı ?” I›Îflı ‹ËŸ ⁄Ï© ⁄˘·ı ¿ı ±Î ‘_‘΋Î_
±ÎÀ·Ì ¬˘À √¥ »ı. ˉı Â_ ◊Λ ? ˉı
fi˘¿flÌ ¿flÌfiı ¬˘À ‰Î‚˘fiı ! ‹ËŸ ±fi_÷
„@÷‰Î‚Î Â_ ¿Ëı »ı ¿ı, ±‹fiı ’Ò»˘fiı !
⁄Ï©fiÌ Â_ ¿fl‰Î Á·ÎË ·˘ »˘ ? ±‹ÎflÌ ’ÎÁı
±fi_÷ „@÷ »ı. …ı „@÷ ¬˘À ¬‰ÕΉı »ı ±ı
„@÷ ’ÎÁı … fiŒ˘ ¬˘‚˘fiı ! ¬˘À ¬‰ÕΉı »ı
⁄Ì∞ „@÷ ±fiı fiŒ˘ ¬˘‚˘ »˘ ⁄ÌΩ ’ÎÁı.
±ı ÂÌ flÌ÷ı ¤Î√οÎfl ◊Âı ? ‹ËŸ ±fi_÷ „@÷
»ı. ÷‹Îfl˘ “¤Î‰” fiÎ Œ› ˝ ÷˘ ±Î …√÷‹Î_
¿˘¥ „@÷ fi◊Ì ¿ı ÷‹ÎflÌ ≥E»Î ≠‹ÎHÎı fiÎ
Œflı. ±ı‰Ì ±fi_÷ „@÷ ±Î’HÎÌ ‹ËŸ »ı. ’HÎ
¿˘¥fiı ÿ—¬ fiÎ ◊Λ, ¿˘¥fiÌ ÏËoÁÎ fiÎ ◊Λ,
±ı‰Î ±Î’HÎÎ ·Î˜ ˢ‰Î Ωı¥±ı. ±Î’HÎÎ
“¤Î‰”fi˘ ·Î˜ ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ ¿ÃHΠˢ‰˘ Ωı¥±ı
¿ı ÿıË …Âı ’HÎ ±Î’H΢ ¤Î‰ fi ÷ÒÀı. ÿıË Ω›
ÿÎÿΉÎHÎÌ
18 ‹ı, 1999
÷˘ ±ı¿ Œıfl˘ …Âı ±ıÀ·ı ±ı‹Î_ ¿o¥ Õfl‰ÎfiÌ
…wfl fiΠˢ›. ±ı‰_ Õflı ÷˘ ÷˘ ±Î ·˘¿˘fiÌ
ÿÂÎ … ⁄ıÁÌ Ω›fiı ! ¿˘¥ Á˘ÿ˘ … fiÎ ¿flıfiı !
±‹ı ÷˘ ±ı‰Î ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ‹ÎHÎÁ Ωı›Î »ı ¿ı
±ı ’λ˘ ÿ·Î· ˢ›. ±ı «Î·ÌÁ ·Î¬
wÏ’›ÎfiÌ µCÎflÎHÎÌfiÌ ‰Î÷˘ ¿flı ±fiı ’λΠ¿Ëı
»ı Â_ ¿ı, ÿÎÿÎ, ⁄‘Î_ … CÎHÎÎ_¬flÎ_ ·˘¿˘ ±‰‚_
… ⁄˘·ı »ı, ÷ı Â_ ◊Âı ? I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı, …flÎ
‘Ìfl… ’¿Õ‰Ì ’Õı. ’Λ˘ VÀˇ Ó√ flά‰˘ ’Õı. ±Î
√ÎÕ̱˘ ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì V’ÌÕ‹Î_ «Î·ı »ı. ±Î‹Î_
∞‰÷Î_ fiÌ¿‚ı »ı ÷˘ ‘_‘΋Î_ ÁıŒ fiËŸ
fiÌ¿‚Λ ? ⁄ËÎfl ÷˘ …flÎ ‰Îfl‹Î_ ⁄Ì¿ ·Î√ı.
…flÎ …fl΋Î_ ±◊ÕÎ¥ …Âı ±ı‰_ ·Î√ı ’HÎ ¿o¥
±◊ÕÎ÷_ Ωı‰Î‹Î_ ±Î‰÷_ fi◊Ì. ⁄‘Î_ ¿o¥
±◊ÕÎ¥ Ω› »ı ? ±ı ·˘¿˘ fiÌ¿‚Ì Ω› »ı
÷˘ ±Î fiËŸ fiÌ¿‚Ì Ω› ? ±ı flV÷Î ’fl Ωı
¤› ’ıÃ˘fiı ÷˘ ’»Ì ÷‹ı ÁÎ_÷ÎøÒ◊Ì ±ËŸ
ÿÎÿfl ÂÌ flÌ÷ı ±Î‰˘ ? ±fiı ±Î‰˘ »˘ ÷˘ ÷‹ı
‹Ò„E»Û÷ ˢ ÷˘ … ¤› fiÎ ·Î√ı. ‹ÎÀı ‹ËŸ
…flÎ VÀˇ Ó√ flά˘fiı ! ±ıÀ·ı …ı …B›Î±ı CÎÎ
’Õıfiı, ÷ı …B›Î±ı wÎ¥ Ω› ‹ÎÀı …B›ÎŒıfl
fiÎ ¿fḻı. Ωı ¿ı ±‹ı ¿Î›ÿÎfiÌ ƒ„WÀ±ı›
ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î‹ ˢ‰_ CÎÀı.
÷˘› ÿÏfi›Î «Î·ı »ıfiı ! ¿˘¥ ÿËÎÕ˘›
±À¿Ì fi◊Ì. ±ı¿ Áı¿LÕı› ±À¿Ì fi◊Ì.
Ï‹›Î_¤Î¥fi_ ›ı «Î·ı »ı, ±ı Â_ ¿Ëı »ı ¿ı, ¿·¿Ì
⁄Î÷ ¿· ˢ Ω›ı√Î fiı ±Î’HÎÎ ÏËLÿ±˘ ¿Ëı
»ı ¿ı ¿Î·ı Â_ ¿flÌÂ_ ? ±Î Ï‹›Î_¤Î¥fi_ ›ı «Î·ı
»ı ÷˘ ÷Îflı Â_ ±À¿Ì …Âı ? ±Î ÿÏfi›Î ¿o¥
⁄_‘ ◊¥ …‰ÎfiÌ »ı ? ’HÎ ±ı‰_ »ı fiı ⁄fi÷Î_
Á‘Ì ÿÏfl›Î‹Î_ ∂÷fl‰_ fiËŸ ±fiı µ÷fl‰Îfi˘
≠Á_√ ‹‚Ì √›˘ ÷˘ ⁄̉_ fiËŸ. ¿Î›ÿ˘ ¿ı‰˘
flά‰˘ ¿ı ÿÏfl›Î‹Î_ ∂÷fl‰_ … fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı
ÿÏfl›˘ ±ı ¤ÒÏ‹ fi◊Ì. ±fiı ±ÎT›Î I›Îflı
±ÎT›Î, ÷˘ ˉı Õfl‰Îfi_ fiËŸ. fiÌÕfl flËı…ı.
F›Î_ Á‘Ì fiÌÕfl flè΢ I›Î_ Á‘Ì ±S·Î ÷ÎflÌ
’ÎÁı fiı Õ› ˝ ÷˘ ±S·Î ¿ËıÂı, ¿ı “Ω, ±˘Ï·›Î
¿ı ’ÎÁ «·ı Ω‰, ±‹ÎflÌ ’ÎÁı fiËŸ ’»Ì.
±˘Ï·›Î ‹‚Ì ±Î‰ı ±ËŸ ±Î√‚. ÷ı ±˘Ï·›Îfiı
¿ËıÂı ¿ı ‹fiı ¿o¥ ¿flÌ ±Î’fiı ?! ±ıÀ·ı
±˘Ï·›˘ ‹Î‚Î-⁄΂Π¿flÌ ±Î’ı ±fiı ±ıfiÎ
’ˆÁÎ ·ı. ±Î ±S·Î ¿o¥ ⁄ËıflÎ »ı ? ÁÎ_¤‚ı
»ı ⁄‘_›ı, ±Î’HÎfiı ¬˘À √›ı·Ì ˢ› ÷˘ ±ı fiÎ
ΩHÎı ? ±ıÀ·ı ◊˘Õ<_CÎb_ VÀˇ Ó√ ÷˘ Ωı¥±ıfiı
‹ÎHÎÁfi΋Î_.
Ωı ¿ı ±‹ı ‘o‘΋Î_ ÷‹ÎflÎ …ı‰Î … Ë÷Î.
±‹ı ±Î ⁄‘_ ⁄˘·Ì±ı ¬fl<_, ±Î Àı¿˚fi˘·˘∞
⁄‘Ì ‹ÎflÎ A›Î·‹Î_ ’HÎ ‹fi ±ıÀ·_ ⁄‘_ ’˘·_
fiËŸ, ±ıÀ·ı ÿÏfl›Î‹Î_ ±‹ı ’ıÁ̱ı … fiËŸ.
»÷Î_› ’ıÃÎ ÷˘ ’»Ì ÏËo‹÷ »˘Õ‰ÎfiÌ fiËŸ.
±ıÀ·ı F›Î_◊Ì ¬˘À ±Î‰Ì I›Î_◊Ì ‰Î‚‰Ì.
¤√‰Îfifiı I›Î_ flıÁ¿˘Á˝ ¿ı ¿’ÕÎ_fiÌ ÿ¿Îfi,
‘_‘΋Î_ Œıfl fi◊Ì. ’HÎ …ıfiı ‹˘ZÎı …‰_ ˢ› ÷˘
±Î Ωı¬‹‹Î_ fiÎ µ÷fl¢, ÿÏfl›Î‹Î_ fiÎ
’ıÁ¢. fiı ’ıÃÎ ’HÎ ’»Ì ¿<ÿfl÷Ì flÌ÷ı fiÌ¿‚Ì
…‰Î›. ±ı‰Ì flÌ÷ı fiÌ¿‚Ì …‰_. ‘y˘
‹Îfl‰˘ fiËŸ.
VÀˇ Ó√ ¤Î‰, ÿı‰_ «Ò¿‰‰Îfi˘ … !
±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±I›Îflı ¿˘¥ ’HÎ ‹ÎHÎÁfiı
±ı‹ ¿ËÌ Â¿Ì±ı ¿ı ¤¥, √‹ı ±ıÀ·Î ‘_‘Î ¿fl˘,
¬˘À Ω› ÷˘ › ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ ‹fi‹Î_ ±ı¿
¤Î‰ fiyÌ flάΩı ¿ı ‹Îflı Á‰˝fiı ±Î’‰Î »ı.
¿ÎflHÎ ¿ı ’ˆÁ˘ ¿˘fiı ‰Ëη˘ fiΠˢ› ±ı ¿Ë˘.
ÿflı¿fiı ‰Ëη˘ ˢ›. ’˘÷ÎfiÎ »˘¿flÎfiı wÏ’›Îfi_
«‰ÎHÎ_ fiÎ ·Î‰Ì ±Î’÷Î wÏ’›Î ⁄«Î‰ı »ı ±fiı
ÿÎÿΉÎHÎÌ
‹ı, 1999 19
’ı·Îfiı ’Î_« ËΩfl wÏ’›Î ‘Ìflı »ı. ±ıÀ·ı ’ˆÁ˘
ÁËfiı ‰Ëη˘ ˢ›. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ıfi˘ ’ˆÁ˘
Õ>⁄ı ±ı‰˘ ÷˘ ±Î’HÎÎ ‹fi‹Î_ ¤Î‰ µI’Lfi ◊‰˘
fi Ωı¥±ı. √Q‹ı ÷ı ¤˘√ı ‹Îflı ±Î’‰Î … »ı,
±ı‰_ ÕÌÁÌfi ’Ëı·ı◊Ì flά‰_ … Ωı¥±ı. ±Î
‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÌ ‰V÷ »ı. ⁄ÌΩ‹Î_ fiÎÿÎflÌ ¿ÎœÌ
ËÂı ÷˘ «Î·Âı ’HÎ ’ˆÁ΋Î_ fiÎÿÎflÌ fiΠˢ‰Ì
Ωı¥±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ’ˆÁÎ ÷˘ ÿ—¬ÿÎ›Ì »ı. ’ˆÁ˘
÷˘, ±ıfiı ±Ï√›Îfl‹˘ ≠ÎHÎ ¿è΢ »ı. ‹ÎÀı ¿˘¥fi˘
’ˆÁ˘ ÕÒ⁄ÎÕΛ fiËŸ. ±ı ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÌ ‰V÷.
±ı‹ ‹Îfi˘ ¿ı ¿˘¥ ÁÎËı⁄ ‹_⁄¥ √›Î
fiı ¿o¥ Á˘ÿ˘ ¿› ˝. ÁÎËı⁄ flÌÀΛÕÛ ◊›Î fiı ‹˘À˘
Á˘ÿ˘ ¿› ˝. ¿‹Î‰ÎfiÌ ·Î·«˘ ÷˘ ˢ› fiı ±fiı
±ı‹Î_ ¿o¥ ⁄ı-hÎHÎ ·Î¬ wÏ’›ÎfiÌ ¬˘À √¥
±ıÀ·ı Â_ ËÎ◊ ¨«Î ¿flÌ ÿı‰Î ? ±Î‰ÕÌ fiÎfiÌ
±˘flÕÌ flάÌfiı ¿Ë̱ı ¿ı ±Î’HÎı wÏ’›Î ’λÎ
‰Î‚‰Î … »ı, ±ı‹ fiyÌ ¿fḻı fiı ÷˘ ‰flÁı-
⁄ı ‰flÁı ’λ\_ flÎ√ı ’ÕÌ Ω›. ±ÎI‹ÎfiÌ ±fi_÷
„@÷±˘ »ı.
±Î…¿Î· ÷˘ ÿÁ ‰ÌÁ ·Î¬ wÏ’›Î
ÿÎ⁄Ì ±fiı ’»Ì ’Ò‚˘ (ÿı‰Î‚_ e_¿ı) ‹Ò¿ı »ı. ⁄Ë
¬˘À<_ ¿Ëı‰Î›. ±fi_÷ ±‰÷Îfl ¬flÎ⁄ ¿›Î˝,
¿˘¥fi˘ › ’ˆÁ˘ fiÎ ÿ⁄ΉΛ.
÷‹ı ±˘ÏŒÁ‹Î_ ’ˆÁÎ “fiÎ ·Ì‘Δ ÷ı
ŒÎ›ÿ˘ ◊›˘ fiı ? ÷ı◊Ì ±Î ÿÎÿÎ ¤ı√Î ◊›Î.
fiËŸ ÷˘ ÂÌ flÌ÷ı ±Î ÿÎÿÎ ¤ı√Î ◊Λ ?
±I›Îflı ÷˘ ‹˘œ<_ ¿Î‚_ «_ÿ ’ÕÌ √›_ ˢ› ! ËÎ,
÷ı… ⁄ı… ⁄‘_ …÷_ flËı ¿ı fiÎ …÷_ flËı ?
÷˘ Ïfi›‹◊Ì ÿı‰_ «Ò¿‰Î› … !
±fiı ÷˘ › Ïfi›‹ ±ı‰˘ »ı ¿ı ’ˆÁÎ
·ı÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı … ±ÎfiÎ ’ˆÁÎ ‹Îflı ’λΠ±Î’‰Î
»ı, ±ı‰_ fiyÌ ¿flÌfiı … ·ı‰Î›. I›Îfl ’»Ì
«Îfl «Îfl ÿËÎÕı ±ıfi˘ µ’›˘√ ÿı‰˘ ’Õı ¿ı ±Î
’ˆÁÎ ‰Ëı·Î‹Î_ ‰Ëı·Ì ÷¿ı ’λΠ±’Λ ±ı‰Ì
¤Î‰fiÎ ¿flı ’λÌ. ±fiı ÷ı ¤Î‰fiΠˢ› ÷˘
wÏ’›Î ±’Λ, fiËŸ ÷˘ fl΋ ÷ÎflÌ ‹Î›Î.
wÏ’›Î ±’Λ fiËŸ. ±Î ÷˘ ⁄‘Î_ …ı ÿı‰Î_ ¿flı
»ı fiı ÷ı …ı µCÎflÎHÎ̱ı ±ÎT›˘ ÷ı ·¥ √›˘.
I›Îflı ⁄ÌΩfiÎ ·¥ ±ÎT›Î. ±Î ±ı¿fiÎ ÿÁ
ËΩfl ·ı »ı, ⁄ÌΩfiı ’Î_« ËΩfl ±Î’Ì ÿı »ı.
’λΠ⁄ÌΩfiÎ ·ı »ı fiı ⁄ÌΩ ¿˘¥fiÎ ±Î’Ì ÿı
»ı. ±ı‹ ÷ı‹ ¿flÌfiı «yfl, «yfl «·Î‰ı »ı.
»ı‰Àı ’˘¿ ‹ı·ı »ı.
ÏËÁÎ⁄ …Õı ÿÎfi÷ ’fl◊Ì !
≠ffi¿÷ν Ñ ¤Î‰ «˘A¬˘ ˢ‰˘ Ωı¥±ı
fiı ? ¤Î‰ … ⁄√ÕÌ √›˘ ˢ› ÷˘ ’λΠÂÌ
flÌ÷ı ±’Λ ?
ØëØëlí Ñ ±ı ¤Î‰ «˘A¬˘ fi◊Ì ±ı
µ’fl◊Ì … ±Î’HÎı ÏËÁÎ⁄ ¿ÎœÌ ¿̱ı ¿ı ±Î
±’ÎÂı fiËŸ. ±fiı ¤Î‰ «˘A¬˘ ˢ› ÷˘
ΩHΉ_ ¿ı ±Î ’λΠ±’ÎÂı. ±Î’HÎı ±Î’HÎÌ
‹ı‚ı ÷˘· ¿ÎœÌ Ωı‰˘.
±Î’HÎı ¿˘¥fiÎ wÏ’›Î ·Ì‘Πˢ› ’HÎ
±Î’HÎfiı ±Õ«HΠˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ±ÎÀ·_ Ωı‰_
¿ı ±Î’H΢ ¤Î‰ «˘A¬˘ flËı »ı ¿ı fiËŸ ?
±Î’H΢ ¤Î‰ «˘A¬˘ flËı ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ±Î
’ˆÁÎ ±Î’HÎÎ◊Ì «˘yÁ ±’ÎÂı, ’»Ì ±ıfiÎ
‹ÎÀı Ï«_÷Î ‰flÌ fiËŸ ¿fl‰ÎfiÌ. ¤Î‰ «˘A¬˘
flËı »ı ¿ı fiËŸ, ±ıÀ·_ … Ωı‰Îfi_. ±Î ±ıfi_
·ı‰· »ı. Á΋˘ ¤Î‰ «˘A¬˘ flάı ¿ı fiÎ flάı,
÷ıfiÎ µ’fl◊Ì ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı. ±ıfi˘ ¤Î‰
ÿÎÿΉÎHÎÌ
20 ‹ı, 1999
«˘A¬˘ fiÎ flËı÷˘ ˢ› I›Îfl◊Ì ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı
¿ı ±Î ’ˆÁÎ …‰ÎfiÎ »ı.
¤Î‰ «˘A¬˘ Ωı¥±ı …. ¤Î‰ ±ıÀ·ı
÷‹ÎflÎ ±Ï‘¿Îfl◊Ì ÷‹ı Â_ ¿fl˘ ? I›Îflı ¿Ëı ¿ı,
“±Î…ı ⁄‘Î wÏ’›Î ˢ÷ ÷˘ ±Î…ı … ±Î’Ì
ÿ™ !” ±ıfi_ fi΋ «˘A¬˘ ¤Î‰. ¤Î‰‹Î_ ÷˘ ±ı‰_
… ˢ› ¿ı @›Îflı ‰Ëı·Î‹Î_ ‰Ëı·Ì ÷¿ı ±’Λ.
≠ffi¿÷ν Ñ ±Î ÿı‰Î‚_ ¿Îœı fiı ’»Ì ’ˆÁÎ
«Ò¿‰ı fiËŸ ÷˘ ’»Ì ⁄ÌΩ ±‰÷Îflı «Ò¿‰‰Îfi_ ?
ØëØëlí Ñ ±ıfiı ŒflÌ ’ˆÁÎ ÿı¬Î› fiËŸ,
wÏ’›˘ ±ıfiÎ ËÎ◊‹Î_ ±Õı fiËŸ ’»Ì. ±Î’H΢
¿Î›ÿ˘ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı wÏ’›Î ’λΠ±Î’‰Î ‹ÎÀı
÷‹Îflı ¤Î‰ fiÎ ⁄√Õ‰˘ Ωı¥±ı, ÷˘ …wfl ±ı¿
ÿËÎÕ˘ ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı wÏ’›Î ±Î‰Âı, fiı ÿı‰_
«Ò¿‰ÎÂı ! √‹ı ÷ıÀ·Î wÏ’›Î ËÂı, ’HÎ »ı‰Àı
wÏ’›Î ¿o¥ ΩıÕı ±Î‰ı fiËŸ. ‹ÎÀı ¿o¥¿ ¿Î‹
¿ÎœÌ ·˘. ˉı ŒflÌ ‹˘Z΋Î√˝ ‹‚ı fiËŸ.
±ı@›ÎÁÌ ËΩfl ‰Ê˝ Á‘Ì ‹˘Z΋Î√ı › ËÎ◊‹Î_
±Î‰‰Îfi˘ fiËŸ. ±Î »ıS·Î‹Î_ »ıS·_ “VÀıLÕ” »ı,
ˉı ±Î√‚ “VÀıLÕ” fi◊Ì.
’ˆÁÎfi_ ¿ı ±ı‰_ ÷ı‰_ Á_ÁÎflfi_ ÿı‰_ ˢ÷_
fi◊Ì, flÎ√-¶ıÊfi_ ÿı‰_ ˢ› »ı. ’ˆÁÎfi_ ÿı‰_ ˢ÷
÷˘ ±‹ı fiÎ ¿Ë̱ı ¿ı, ¤¥, ’Î_«Á˘ ’ÒflÎ
‹Î√÷˘ ˢ› ÷˘ ’Î_«Á˘ ’ÒflÎ ±Î’Ì ÿı…ı, fiËŸ
÷˘ ÷_ »^ÀÌ fiËŸ ! ±‹ı ÷˘ Â_ ¿Ë̱ı »Ì±ı
¿ı, ±ıfi˘ Ïfi¿Î· ¿flΩı. ’«ÎÁ ±Î’Ìfiı › ÷_
Ïfi¿Î· ¿fl…ı. ±fiı ¿Ë̱ı ¿ı, “÷_ ¬Â »ı fiı ?”
I›Îflı ±ı ¿Ëı ¿ı, “ËÎ, Ë_ ¬Â »\_.” ±ıÀ·ı
Ïfi¿Î· ◊¥ √›˘.
F›Î_ F›Î_ ÷‹ı flÎ√-¶ıÊ ¿›Î˝ ˢ›, ±ı
flÎ√-¶ıÊ ÷‹fiı ’λΠ‹‚Âı.
¿˘¥ ’HÎ ¤˘√ı ⁄‘˘ ÏËÁÎ⁄ «Ò¿‰‰Îfi˘.
ÏËÁÎ⁄ «Ò¿‰‰Î ‹ÎÀı ±Î ⁄‘˘ ±‰÷Îfl »ı.
…LQ›Î I›Îfl◊Ì ‹flHÎ Á‘Ì ⁄‘_ Œfl„F›Î÷ »ı.
¤Î‰ ÷˘ Ïfifl_÷fl «Ò¿‰‰Îfi˘ … !
…ıfiı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ »ı ±ıfiı ±Î‰Ì …Âı.
Ïfi¿Î· fiÎ ¿fl‰˘ ˢ› ÷ıfiı fiËŸ ±Î‰ı. Ïfi¿Î·
¿flfiÎfl˘ ±fiı …ıfiı Ïfi¿Î· ◊÷˘ ˢ› ÷ı ⁄‘Λ
ΩHÎÌ Ω› ¿ı Ïfi¿Î· ¿flı »ı. Ïfi¿Î· ±ıÀ·ı
⁄‘ÎfiÎ ‹fifiÎ Á‹Î‘Îfifi˘ ¿Î›ÿ˘. ’«ÎÁ
‹Î_√÷˘ ˢ› ÷ıfiı ’«ÎÁ … ±Î’ı ±ı‰˘ ¿o¥
¿Î›ÿ˘ fiËŸ. ◊¥ √›˘ Ïfi¿Î·. ÷_ ¿ıÀ·Î wÏ’›ı
Ïfi¿Î· ¿fl_ ÷ı ÿËÎÕı ?
≠ffi¿÷ν Ñ ’«ÎÁ wÏ’›ı.
ØëØëlí Ñ ’Òflı’Òfl˘ ? fiΠˢ› I›Îflı Â_
¿flı ? ˢ› ÷˘ ’ÒflÎ ±Î’Ì ÿı‰Î. fiΠˢ› ÷˘
ÿÁ ‰‘÷Î ±˘»Î ¿flÌfiı ¿ıÁ ¨«˘ ‹Ò¿‰˘.
Á΋˘ ‹ÎHÎÁ ±ı‹ fi◊Ì ¿Ëı÷˘ ¿ı, ‹ÎflÎ ’ÒflÎ
’ˆÁÎ ±Î’. Á΋˘ ‹ÎHÎÁ ±ıÀ·_ ¿Ëı ¿ı ¤Î¥,
±Î Œıfl fi◊Ì. ±ıÀ·ı ÷‹ı fi¤Î‰Ì ·ı¢. I›Îflı
¿Ëı, “ËÎ, fi¤Î‰Ì ·¥Â_ ±ıÀ·ı ◊¥ √›_ ! ±Î
ÿÏfi›Î ±ı‰Ì … flÌ÷ı «Î·ı »ı fiı, ±Ëo¿Îfl
’˘ÊΉ˘ Ωı¥±ı. ±ıfiÎ ±Ëo¿Îflfiı ¿o¥ Ã˘¿fl˘ fi
‰Î√‰Ì Ωı¥±ı. ÷ı ±Î’HÎÎ ·˘¿ ¿Ëı »ı ¿ı ‹Îflı
ÿÒ‘ı ‘˘¥fiı ±Î’‰ÎfiÎ »ı. ±S›Î, ±Ëo¿Îfl »ı
¬˘À˘. ÿÒ‘ı ‘˘¥fiı ±Î’‰Î‰Î‚Î ! ‹Îflı ’ˆÁÎ
±Î’Ì ÿı‰Î »ı ±ı‰Î ¤Î‰ ¿fl‰ÎfiÎ, ÷˘ ±Î’Ì
ÿı‰Î›. ·ı÷Ì ‰¬÷ı ’λΠ±Î’Ì ÿı‰ÎfiÎ »ı ±ı‰_
fiyÌ ¿flÌfiı …ı ·ı »ı, ±ıfiÎ T›‰ËÎfl ⁄Ë Á_ÿfl
‹ıÓ Ωı›Î ! ¿o¥ ’HÎ fiyÌ ÷˘ ˢ‰_ Ωı¥±ı fiı
’Ëı·ı◊Ì ÏÕÏÁfi ! ’»Ì ±ı„@ÁÕLÀ ◊Λ ±ı
…\ÿÌ ‰V÷ »ı, ’HÎ ÏÕÏÁfi ÷˘ ˢ‰_
ÿÎÿΉÎHÎÌ
‹ı, 1999 21
Ωı¥±ıfiı ! ±Î ÷˘ ’· »ı fiı ⁄‘_ !
≠ffi¿÷ν Ñ ±ÎI‹ÎfiÌ ±fi_÷ „@÷ fiı
±Î ’·ı › ±fi_÷ ˢ› ±ı‰_ ·Î√ı »ı.
ØëØëlí Ñ ±ıfi_ fi΋ … ’·. Ë_ ‹Îfl_
’· ÷‹fiı ¿Ë_ fiı, ‹Îfl_ ’· ÁÎ_¤‚ı fiı ±Î
·˘¿˘, ÷˘ ±Ω›⁄ ◊¥ Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î¬Ì
Ï…_ÿ√Ì ’· …, ⁄Ë ‹˘ÀÎ_ ‹˘ÀÎ_ ’·
±ÎT›Î_ !
≠ffi¿÷ν Ñ ÿÎÿÎ, CÎHÎÌ ‰¬÷ ±ı‰_ ⁄fiı
»ı. ±ı ’·fi˘ ±_÷ … fiÎ ±Î‰ı.
ØëØëlí Ñ ÷‹Îflı ¬fl_fiı ! ÷‹Îflı ±‹¿
… ‰Ê˝◊Ì ≠ı„@ÀÁ‹Î_ ±Î‰ı·_ ±fiı ‹Îflı ÷˘
¿ıÀ·Î› ¿Î‚◊Ì ±ÎfiÌ ±Î ≠ı„@ÀÁ. ¿ıÀ·Î›
±‰÷Îfl◊Ì ≠ı„@ÀÁ ◊÷Ì ◊÷Ì ±Î‰ı·Ì. ±‹ı
Á‹∞±ı ¿ı ±Î‹ … ˢ›. ±ı Ë_ ¿Ë_›ı ¬fl˘ ¿ı
±Îfi_ fi΋ … ¿Î›ÿ˘. ’ı·˘ µ·À˘ ¿Ëı ¿ı Ë_ ÷˘
ˉı ÷‹fiı ÷˘ ±Î’‰Îfi˘ … fi◊Ì. ±ıÀ·ı Ë_
±ıfiı ¿Â_ ±ı‰_ fiÎ ⁄˘·_ ¿ı fiÎ ±Î’ÌÂ. Ë_
Á‹∞ Ω™ ¿ı ±Î … ¿Î›ÿ˘.
≠ffi¿÷ν Ñ ÿÎÿÎ, ±Î ÷˘ CÎ_ÀÌfiÎ ’ÕfiÌ
‹ÎŒ¿ « ÓÀ÷Î ≠ffi˘ ±ÎT›Î … ¿flı. ±ı Ïfi¿Î·
… fiÎ ◊÷Πˢ›.
ØëØëlí Ñ ËÎ, Â_ ◊Λ ? √Ò_«‰ÎÕ˘ ∂¤˘
◊Λ ! «Ò_◊Îfl˘ ¿flÌ fiάı. ±ı‰_ … ⁄fiı. Á_ÁÎfl
»ı fiı !
≠ffi¿÷ν Ñ ±ıfi˘ ‹Î√˝fi˘ ±_÷ fiÎ
±Î‰ı ?
ØëØëlí Ñ ±_÷ ±Î‰Ì …‰Îfi˘ fiı !
±‹¿ ¿Î‚ Á‘Ì … ±Î‰_ ˢ›, ’»Ì ±_÷
±Î‰Ì …‰Îfi˘.
ÿı‰_ ‹Ò¿Ìfiı ‹flı ÷˘ ?
≠ffi¿÷ν Ñ ‹ÎHÎÁ ÿı‰_ ‹Ò¿Ìfiı ‹flÌ Ω›
÷˘ Â_ ◊Λ ?
ØëØëlí Ñ ÿı‰_ ‹Ò¿Ìfiı ‹flÌ Ω› ’HÎ ±ıfiı
‹fi‹Î_ Ãıà Á‘Ì - ‹fl÷Î_ Á‘Ì ±ı¿ ‰V÷ fiyÌ
ˢ‰Ì Ωı¥±ı ¿ı ‹Îflı ±Î ’ˆÁÎ ’λÎ_ ±Î’‰Î
… Ωı¥±ı. ±Î ¤‰‹Î_ fiËŸ ’HÎ ±Î‰÷Î ¤‰ı
’HÎ ‹Îflı ±Î’‰Î, …wfl ±Î’‰Î … »ı ±ı‰˘
¤Î‰ »ı, ±ıfiı ‰Î_‘˘ fi◊Ì ±Î‰÷˘ ±fiı ¿ıÀ·Î¿
¿Ëı »ı, Â_ ±Î’‰_-·ı‰_ »ı ? ¿˘HÎ ’Ò»fiÎfl »ı ?
I›Îflı ±ı‰_ I›Î_ ±Î√‚ !
±Î’HÎı ±ËŸ ÂıÏÛα˘ ÿÁ-‰ÌÁ ·Î¬
ÿ⁄ΉÌfiı … ⁄ıÁÌ …‰ÎfiÎ. ÷‹fiı ¬⁄fl fiËŸ
ˢ› ¿˘HÎ ÿ⁄Ήı »ı ±ı‰_ ?
≠ffi¿÷ν Ñ ¬⁄fl »ı fiı, ÿÎÿÎ.
ØëØëlí Ñ ËÎ, ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ fi˘¿Ïfl›Î÷fiı
ÁÎfl_ ¿ı ¿˘¥ ÿ⁄Ήı … fiËŸ, ¤Î_…√Õ fiËŸ.
…wfl ¿¥, ‹ËŸ·Ì ¿ı ⁄ÎèÎ·Ì ?
±I›Îflı ±Î’HÎı ◊˘ÕÌ¿ ±Î‰¿ ˢ›,
Ï⁄·¿<· ÂÎ_Ï÷ ˢ›, ¿ÂÌ ¤Î_…√Õ fi◊Ì. ÷ı
±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı, “ËıÓÕ˘, ¤√‰ÎfifiÎ ÿ½fi ¿flÌ
±Î‰Ì±ı !” ±fiı ±Î ’ˆÁÎ ¿‹ÎHÎÌ ¿fl‰Î
flËı·Î, ÷ı ÷˘ ±Î ±Ï√›Îfl ·Î¬ wÏ’›Î ¿‹Î›
÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ ’«ÎÁ ËΩfl Ë‹HÎÎ_
¬˘À …‰ÎfiÌ ◊Λ ¿ı ±ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ› ∂¤Ì
◊Λ ! “±S›Î, ±Ï√›Îfl ·Î¬‹Î_◊Ì ’«ÎÁ
ËΩfl ⁄Îÿ ¿flÌ fiά fiı !” I›Îflı ¿ËıÂı ¿ı, “fiÎ,
±ı ÷˘ ‹ËŸ fl¿‹ ±˘»Ì ◊Λ fiı !” ±S›Î,
fl¿‹ ÷_ ¿˘fiı ¿Ëı »ı ? @›Î_◊Ì ±Î fl¿‹
±Î‰Ì ? ±ı ÷˘ …‰Î⁄ÿÎflÌ‰Î‚Ì fl¿‹ Ë÷Ì,
ÿÎÿΉÎHÎÌ
22 ‹ı, 1999
±ıÀ·ı ±˘»\_ ◊Λ I›Îflı ⁄Ò‹ fiÎ ’ÎÕÌÂ. ±Î ÷˘
fl¿‹ ‰‘ı I›Îflı ÷_ flÎ∞ ◊Λ »ı ±fiı ±˘»Ì
◊Λ I›Îflı ? ±flı, ‹ÒÕÌ ÷˘ “‹ËŸ” ⁄ıÃÌ »ı ±ıfiı
Â_ ¿fl‰Î ËÎÀÛ Œı¥· ¿flÌfiı ‹ÒÕÌ ±Î¬Ì ‘˘¥
fiά‰Î Œflı »ı ! ËÎÀÛ Œı¥· ¿flı ÷˘ ‹ÒÕÌ ±Î¬Ì
¬·ÎÁ ◊Λ ¿ı fiËŸ ?
≠ffi¿÷ν Ñ ◊¥ Ω›.
ØëØëlí Ñ I›Îflı ±Î ⁄‘_ ÂıfiÎ ÁÎfl ?
I›Îflı ’ı·Ì ¿Ëı ¿ı “’HÎ ‹Îflı ÷˘ ’ı·Ì ’ˆÁÎfiÌ
‹ÒÕÌ ¿Ÿ‹÷Ì »ı !” ±S›Î, ÷‹Îflı ‹ËŸ·Ì ‹ÒÕÌfiÌ
…wfl fiËŸ ?
¤˘√‰À˘, wÏ’›Îfi˘ ¿ı ‰ıÿfiÌ›fi˘ !
¿<ÿfl÷ Â_ ¿Ëı »ı ? ±ıHÎı ¿ıÀ·Î wÏ’›Î
‰Î’›Î˝ ±ı ±‹Îflı I›Î_ Ωı‰Î÷_ fi◊Ì. ±ı ÷˘
‰ıÿfiÌ› Â_ ¤˘√‰Ì ? ÂÎ÷Î ¿ı ±ÂÎ÷Î, ±ıÀ·_
… ±‹Îflı ±ËŸ ±Î√‚ Ωı‰Î› »ı. wÏ’›Î
fiËŸ ˢ› ÷˘ › ÂÎ÷Î ¤˘√‰Âı fiı wÏ’›Î ËÂı
÷˘ › ±ÂÎ÷Î ¤˘√‰Âı. ±ıÀ·ı ÂÎ÷Î ¿ı
±ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ› ¤˘√‰ı »ı, ÷ıfi˘ wÏ’›Î µ’fl
±Î‘Îfl fi◊Ì flËı÷˘.
¬˘À˘ ’ˆÁ˘ … ¬‰Î› !
‘_‘΋Î_ ¿˘¥ ‰Î_¿Î ‹ÎHÎÁ˘ ‹‚ı ÷ı
±Î’HÎÎ ’ˆÁÎ ¬Î‰Î ‹Î_Õı ÷˘ ±Î’HÎı ±_ÿfl¬Îfiı
Á‹∞±ı ¿ı ±Î’HÎÎ ’ˆÁÎ ¬˘ÀÎ »ı, ‹ÎÀı ±Î‰Î
¤ı√Î ◊Λ. fiËŸ ÷˘ ‰Î_¿Î ‹ÎHÎÁ˘ ¤ı√Î ◊Λ
… ÂÌ flÌ÷ı ? ‹Îflı› ±ı‰_ ◊÷_ Ë÷_. ±ı¿ Œıfl˘
¬˘À<_ fiÎb_ ±Î‰ı·_. ÷ı ⁄‘Î ‰Î_¿Î … ·˘¿˘ ¤ı√Î
◊›ı·Î. ÷ı ‹ıÓ fiyÌ ¿›* ¿ı ±Î fiÎ Ωı¥±ı.
⁄fl¿÷‰Î‚Ì ·Z‹Ì !!
fiÎb_ ¿‹Î‰Îfi_ Ωıfl ¿fl‰Î …ı‰_ fi◊Ì.
fiÎHÎ΋Î_ ⁄fl¿÷ ÂÌ flÌ÷ı ±Î‰ı »ı ±ı ω«Îfl‰Î
…ı‰_ »ı. ÷ı iÎÎfiÌ’flÊ ÿı¬ÎÕı ¿ı ±Î flÌ÷ı ⁄fl¿÷
±Î‰Âı, fiËŸ ÷˘ ⁄fl¿÷ fiËŸ ±Î‰ı.
±ı¿ Âıà Ë÷Î. ÷ı ¿Ëı »ı ¿ı ’_«˘÷ıfl
·Î¬ wÏ’›Î ‹ÎflÌ ’ÎÁı ±Î…ı ⁄ıL¿‹Î_ ÷ˆ›Îfl »ı
±fiı ±Î‰¿ …⁄fl…V÷ »ı. ’HÎ ÁÎËı⁄ ⁄fl¿÷
fi◊Ì ±Î‰÷Ì. ÷ı ÂÌ flÌ÷ı ±Î‰ı ? ⁄fl¿÷ fiËŸ
±ıÀ·ı Â_ ? fiflÌ µ’ÎÏ‘, ‘_‘΋Î_ µ’ÎÏ‘,
ËΛ‰˘› ËΛ‰˘›, ⁄‚÷flÎ-Ï«_÷Î ! ±S›Î
±ÎÀ·Î ·Î¬ wÏ’›Î‹Î_ › Ï«_÷Î ! ⁄fl¿÷ fi◊Ì
±Î‰÷Ì ! ±ıÀ·ı iÎÎfiÌ’flÊfiı ’Ò»ı ¿ı ÁÎËı⁄,
⁄fl¿÷ ÂÌ flÌ÷ı ±Î‰ı ? ⁄fl¿÷ fiÎ Ωı¥±ı ?
≠ffi¿÷ν Ñ ±ı¿ÿ‹ Ωı¥±ı. ±ı ◊˘ÕÌ
ËÂı ÷˘ «Î·Âı, ’HÎ ÂÎ_Ï÷ Ωı¥±ı.
ØëØëlí Ñ ËÎ, ⁄fl¿÷ ! fiÎb_ À¿ı.
⁄fl¿÷ ˢ› fiı ÷˘ fiÎb_ À¿ı ! fiı ±Î’HÎfiı
ÂÎ_Ï÷ ±Î’ı, fiı ⁄fl¿÷ fiΠˢ› fiı ÷ı ÷˘ µ·ÀÌ
µ’ÎÏ‘ ¿flı ! ±Î‰ı·_ fiÎb_ ÿ—¬ ±Î’Ìfiı Ω›.
±fiı …÷_ flËı ’λ\_ !
÷‹ı ⁄ı-hÎHÎ ‰Ê˝ ’»Ì Ωı Ωı fiı, ‹˘ÀÌ
‹˘ÀÌ ’ÎÀa±˘ ±Î‹ ’Õ<_ ’Õ<_ ◊¥ flËÌ »ı. ˉı
±Î‹Î_ Â_ ◊Λ ¿ı fiÎfiÌ ’ÎÀa±˘‰Î‚Î ‹Î›Î˝
Ω›. ±ıfiı I›Î_ ‹Ò¿Ì ±ÎT›˘ ˢ›, T›Î… ¬Î‰Î
ËÎfl ! ⁄ı À¿Î ±fiı ±œÌ À¿Î, ±ı ’ÎÀa±˘ ∂ÕÌ
Ω›. ’ı·Îfi_ ÷˘ Â_ √›_ ? ±ıHÎı ·˘¿˘‹Î_
«Î·ÌÁ ·Î¬ wÏ’›ÎfiÎ ËÌflÎfi_ ¿flÌ fiÎA›_ ! ±ı
fiÎÿÎflÌ-⁄ÎÿÎflÌ ¿Îœ÷˘ fi◊Ì, ±I›Îflı ÷˘
·˘¿˘fiı ±ı ¿ËÌ ÿı »ı ¿ı ±I›Îflı …ı ˢ› ÷ı ·¥
·˘, ⁄Î ! ±Î ¿_¥ ±ı‰˘ fiÎÿÎflÌfi˘ Ïfl‰Î…ı ›
fi◊Ì fiı ¤Î_…√Õı › fi◊Ì. ’Ëı·Î_ ÷˘ fiÎÿÎflÌ‹Î_
¬ıÓ«Ì …÷Î Ë÷Î. ±I›Îflı ’HÎ ¿˘”¿ ‹ÎHÎÁ
ÿÎÿΉÎHÎÌ
‹ı, 1999 23
¬ıÓ«Ì Ω› »ı. ⁄Î¿Ì ¬ÎÁ ¿flÌfiı ‹Î_è΢‹Î_èÎ
’÷Î‰Ì ÿı »ı ! Â_ ‹Ω ¿Îœ‰ÎfiÌ Â_ ·ı‰Îfi_
±ı‹Î_ ? »ı … fiËŸ ’»Ì Â_ ·ı‰Îfi_ ÷ı ? ±fiı
±ı ¿¿‚ÎÀ ¿fl‰Î‹Î_ Â_ V‰Îÿ ! ±Î‰Î ¬˘ÀÎ
’ˆÁÎ ÷ı √›Î !
fiˆÏ÷¿÷Î ±ı … ‘‹˝fi˘ ’Λ˘ !
‘_‘΋Î_ ±HÎË¿fi_ fiËŸ. fiı …ı ÿËÎÕı
±HÎË¿fi_ ·ı‰Î¥ Ω›, ÷ı ÿËÎÕı ⁄fl¿÷ fiËŸ
flËı ‘_‘΋Î_. ¤√‰Îfi ËÎ◊ CÎη÷Î … fi◊Ì.
‘_‘΋Î_ ÷˘ ÷ÎflÌ ±Î‰Õ÷ fiı ÷Îfl_ fiˆÏ÷¿ ‘˘flHÎ
⁄ı … ¿Î‹ ·Î√Âı. ±fiˆÏ÷¿ ‘˘flHÎ ‰flÁ-⁄ı
‰flÁ ÁÎfl_ ‹‚Âı, ’HÎ ’»Ì fi¿ÁÎfi …Âı. ¬˘À<_
◊Λ ÷˘ »ı‰Àı ’V÷Ή˘ ¿fl¢ ÷˘ › »^À¢.
T›‰ËÎflfi˘ ÁÎfl ±Î¬˘ ˢ› ÷˘ ÷ı fiÌÏ÷, fiÌÏ÷
ËÂı fiı ’ˆÁÎ ±˘»Î ËÂı ÷˘ ’HÎ ÷‹fiı ÂÎ_Ï÷
flËıÂı ±fiı fiÌÏ÷ fiËŸ ˢ› fiı ’ˆÁÎ ¬Ò⁄ ËÂı
÷˘ › ±ÂÎ_Ï÷ flËıÂı. fiˆÏ÷¿÷Î ‰√fl ‘‹˝ …
fi◊Ì. ‘‹˝fi˘ ’Λ˘ … fiˆÏ÷¿÷Î »ı !
- ÉÝ çãEÇØëÞ_Ø
±ÎM÷’hÎ ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥fiÎ Á˙flÎp ¬Î÷ıfiÎ ±Î√Î‹Ì ÁIÁ_√ ¿Î›˝ø‹˘
30-31 ‹ı ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 9 lÌ fl΋ÿÎÁ ±Îl‹, ‹ıCÎÎHÎÌ Á¿˝·, ÛëäÞÃß.
1-2-3 …^fi Á‰Îflı 9 ◊Ì 12 çúßëpÿÞë ÜèëIÜë±ù ÜëËõ ùÞá ìåìÚßÁÎ_…ı 4 ◊Ì 10 fl‰∞¤Î¥ ‰Î·∞¤Î¥ ¿Î⁄Ïfl›Î, ·Ì·Ì›Î fl˘Õ, fl˘¿ỠΠËfi‹Îfi
’ÎÁı, ¬ÎflΉÎÕÌ, ±Üßõáí. Œ˘fi — 21772, 21236, 23710
4 …^fi ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 9 Q›Ïfi. √SÁ˝ ËÎ¥V¿>·, VÀıLÕ «˘¿, ÉõÖÕðß.
Œ˘fi — (02823) 25174
5-6-7 …^fi ÁÎ_…ı 7 ◊Ì 10 w’ı ‹Ëı÷Î, ßëÉÀùË. Œ˘fi — (0261) 234597
8 …^fi ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 9 ¤fl÷¤Î¥ ‹Ëı÷Î, 3, Ωı¥Áfl ¿˘QM·ıZÎ, ’wÊ˘k΋∞ ‹_Ïÿfl,
ˉΥ «˘¿, ½ÜÞÃß. Œ˘fi — 552436, 670425.
9 …^fi ÁÎ_…ı 9 ◊Ì 12 ·˘ËÎHÎÎ ⁄˘Õ`√, ‹˘fl⁄Ì fiÎ√Ïfl¿ ⁄ıL¿ Á΋ı, ‰Á_÷ M·˘À,
ÜùßÚí. Œ˘fi — (02822) 31147, 24124, 20677.
10 …^fi ÁÎ_…ı 9 ◊Ì 12 ±˙ÏÿE› ⁄˛ÎõHÎfiÌ ‰ÎÕÌ, ηΠfl˘Õ, Ôþë_ÃÔþë.
±ø‹ ωiÎÎfiÌ lÌ ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÌ √v’ÒÏH΋Î
±ø‹ ωiÎÎfiÌ ’fl‹ ’ÒF› lÌ ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÌ √v’ÒÏHν‹Î ÷Î. 27-28 …\·Î¥, 1999,
±‹ÿΉÎÿ ¬Î÷ı ±ÎM÷’hÎ lÌ ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥fiÎ ÁÎÏLfiK›‹Î_ µ…‰‰Îfi_±Î›˘…fi ◊›ı· »ı. √΋ı√΋fiÎ ÿflı¿ ‹ËÎI‹Î±˘fiı ±Î ≠Á_√ı ’‘ÎflÌ ÁIÁ_√ ÷ı‹…ÿ½fi-’Ò…fi-¤„@÷fi˘ ·Î¤ ·ı‰Î ËÎÏÿ˝¿ ±Î‹_hÎHÎ »ı. V◊‚ ÷ı‹… Á‹›fiÌ Ï‰√÷±Î‰÷Î ±_¿ı ≠√À ◊Âı.
ÿÎÿΉÎHÎÌ
24 ‹ı, 1999
±ÎM÷’hÎ ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥fiÎ ±Î√Î‹Ì ÁIÁ_√ ¿Î›˝ø‹˘
÷Îfl̬ Á‹› V◊‚
√˘‘flÎ
1-2 ‹ı Á‰Îflı 9 ◊Ì ÁÎ_…ı 7 ¿Î»Ì›Î ’Àı· ‰ÎÕÌ, ¿Î»Ì›Î ‰ÎÕ, ÂËıflÎ ¤Î√˘‚, ÃùÔßë. Œ˘fi — 45460
1-5-99 flÎhÎı 9 ◊Ì 11 ≠¤Î÷ÏÁ_Ë ’Àı·, Ç_ÇùÕë.2-5-99 flÎhÎı 9 ◊Ì 11 ‹Ëı¤Υ ±‹Ìfi, Üèõáùá. Œ˘fi — 42711, 83144
‰Õ˘ÿflÎ
6 ◊Ì 8 ‹ı ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 9 ≠ı‹Îfi_ÿ ÁÎÏËI› Á¤Î, ÿÎ_ỠΠ⁄Ωfl, äÍùØßë. Œ˘fi — 441627
±‹ÿΉÎÿ - √Î_‘Ìfi√fl
9-5-99 flÎhÎı 7 ◊Ì 10 ËÁ⁄ıfi ÿıÁÎ¥, 39, U›Î‹·, ⁄Î⁄¤Î¥ …¤ΥfiÎ ⁄_√·ÎfiÌ Á΋ı,
Áı¿Àfl - 19, Ãë_ÔíÞÃß. Œ˘fi - 23213
10-5-99 flÎhÎı 8 ◊Ì 10 11, …√ÿ_⁄Î Á˘ÁΛÀÌ, °äßëÉÕëÀý.11-5-99 flÎhÎı 8 ◊Ì 10 52/2, ±ı· ¿˘·˘fiÌ, …^fiÎ ÁÏ«‰Î·› Á΋ı, ’˘Ï·Àı¿fiÌ¿, ±Î_⁄ΉÎÕÌ.
12-5-99 ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 8 ‰vHÎ ±ı’ÎÀ˝‹ıLÀ, Þäß_ÃÕðßë, ±‹ÿΉÎÿ-9.
13-5-99 flÎhÎı 8 ◊Ì 10 13/146, ’ÒΩ ±ı’ÎÀ˝‹ıLÀ, ËŸ‹÷·Î· ’ο˝ ’ÎÁı,±ëëØ çùçëÝËí.26-5-99 ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 8 ‰fl<HÎ ±ı’ÎÀ˝‹ıLÀ, Þäß_ÃÕðßë.27-5-99 flÎhÎı 8 ◊Ì 10 ±ZÎflŒÎ‹ ’ÎÀa M·˘À, ¤Îωfi ωzÎωËÎfl Á΋ı, ‹ÌflÎ_Q⁄Ì¿Î fl˘Õ, ÞëßHëÕðßë.28-5-99 flÎhÎı 8 ◊Ì 10 µ’ıLƒ’ο Á˘ÁΛÀÌ, Á˘‹ırfl ω¤Î√-3, ×áÖõÉ.
Ï¿S·Î ’ÎflÕÌ
15-16 ‹ı Á‰Îflı 10 ◊Ì ÁÎ_…ı 8 ±ı‹. ¿ı. ËΘ·, fiÎÕ¿HÎa ˢ„V’.fiÌ fiÌ«ı, ìÀSáë ÕëßÍí. Œ˘fi — 73919
Áfl÷
17 ◊Ì 19 ‹ı Á‰Îflıı 9 ◊Ì ÁÎ_…ı 8 ¿‹fiÎ◊ ‹ËÎÿı‰, ¿Î’˘ƒÎ «Îfl flV÷Î, fiÿÌ ¿ÌfiÎflı, çðßÖ. Œ˘fi — 544964
‹_⁄¥
20-5-99 ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 9 ÷ÎflÎ⁄Î¥ Ëη, 97, ‹flÌfi ÕÎ¥‰, ω≠ÁÎÿ Ï⁄SÕŸ√, ÜßíÞ áë´Lç.
21-5-99 ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 9 ¿flÂfi ·‘ fiÌÂfl …fi V◊Îfi¿, ÷‚ÌL… «Îfl flV÷Î, Þëáë çùÕëßë (³).
22-5-99 ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 9 w≥›Î ˢ·, flÎWÀÌ› Â΂Î, ’Ëı·Î ‹Î‚ı, µ’Îl›fiÌ ⁄Î…\‹Î_, CëëËÀùÕß (³).
23-5-99 Á‰Îflı 10 ◊Ì 12 ÍùîÚíäáí. Á_’¿˝ Œ˘fi — 4137616
23-5-99 ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 9 √HΉ_÷¤Î≥ ‹ıCÎÎHÎÌ, ±ı-22/24 ÀÌ·Ì⁄Î≥ ±ı’ÎÀ˝‹ıLÀ, ⁄E«ÎfiÌ fi√fl,
±˘Œ ÿŒ÷flÌ fl˘Õ, ÜáëÍ (³). Œ˘fi — 8836623, 8836173
24-5-99 ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 9 …√ÿÌ ÂÎË, ÏhΉıÿÌ Ïfi‰ÎÁ, flÎpÌ› Â΂Πfl Õ, ìäáõÕëáõý (äõ.) Œ˘fi — 6108037
25-5-99 ÁÎ_…ı 4 ◊Ì 6 Î@Ö ÕßìHëÖ Ûë³±ù ÜëËõ ⁄˛õ«›˝fi˘ çIç_à (V◊‚ fiÌ«ı ‹…⁄)
25-5-99 ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 9 ±Î_⁄ıÕ¿fl ˢ·, √M÷Î Á˘’fiÌ ⁄Î…\‹Î_, ØëØß (³). Œ˘fi — 4137616
