THE OFFUTUREMOBILITY
innotrans.com
InnoTrans 2018
Folleto visitante profesionalSpanish
International Trade Fair for Transport TechnologyInnovative Components • Vehicles • Systems
18 – 21 SEPTEMBER • BERLIN
Excelentes impulsos para el futuro de la movilidad
InnoTrans 2018
InnoTrans se presenta en un impresionante recinto ferial de 200.000 m2 como la feria líder internacional para la tecnología de transporte.
Su itinerario: novedades, estrenos mundiales, exposición de vías y el Bus Display, incluido Demonstration Course. La industria ferroviaria mundial reunida en un solo lugar.
Bienvenido a InnoTrans 2018 en Berlín.
Cifras clavesInnoTrans 2016
primicias mundiales149
2.955expositores de 60 países
1.112de Alemania
Total
1.843Extranjero
Excelentes impulsos para el futuro de la movilidad
InnoTrans 2018
InnoTrans se presenta en un impresionante recinto ferial de 200.000 m2 como la feria líder internacional para la tecnología de transporte.
Su itinerario: novedades, estrenos mundiales, exposición de vías y el Bus Display, incluido Demonstration Course. La industria ferroviaria mundial reunida en un solo lugar.
Bienvenido a InnoTrans 2018 en Berlín.
Cifras clavesInnoTrans 2016
primicias mundiales149
2.955expositores de 60 países
1.112de Alemania
Total
1.843Extranjero
Variedad de primera clase en 41 pabellones
El ferrocarril es un modo de transporte versátil y eficiente: una vez más, InnoTrans es el espejo de esta capacidad. En
cinco segmentos, los visitantes profesionales dispondrán de una gran variedad de innovaciones, vehículos,
nuevos componentes, avanzados sistemas y servicios para vehículos, así como
su infraestructura.
RAILWAY TECHNOLOGY• Vehículos sobre raíles para
el transporte de pasajeros y mercancías
• Grupos constructivos y componentes: motores, energía y electrotécnica, embragues, frenos, etc.
• Servicio técnico para vehículos• Y más
RAILWAY INFRASTRUCTURE• Ejecución de obra• Técnicas de señalización
y mando• Planificación y monitorización
de obras• Equipamientos para
líneas aéreas• Y más
INTERIORS• Equipamientos para vehículos
y acabados• Iluminación y acristalamiento• Climatización• Seguridad• Travel Catering & Comfort Services• Y más
TUNNEL CONSTRUCTION• Tuneladoras y tecnologías• Maquinaria de obra
y componentes• Técnicas de seguridad y acabados• Comunicación y mantenimiento• Prestaciones de servicios
y consultoría• Y más
PUBLIC TRANSPORT• Tecnologías de comunicación
e información• Gestión de tráfico y de
procesamiento de datos• Gestión de tarifas e información
para el pasajero• Instalaciones ferroviarias• Consultoría y otros servicios• Y más
Oferta de exposición
Luz verde para innovacionesLa exposición al aire libre y de vías de InnoTrans es única en el mundo. Más de 3.500 metros de vías invitan a presen-ciar en vivo vehículos ferroviarios e innovaciones actuales en el transporte local, regional y de larga distancia. Fabrican-tes internacionales de autobuses presentan en Bus Display sus vehículos, así como sistemas de infraestructura de carga orientados al futuro para el tema principal de este año: la movilidad eléctrica. La conducción está en marcha en el “Sommergarten”, en la Demonstration Course de 500 metros de longitud.
Innovaciones al aire libre
Bus Display en el Sommergarten – la movilidad eléctrica en el centro
de atención
> 3.500 m metros de vías
vehículos ferroviarios(InnoTrans 2016)
127
Outdoor Display / Bus Display
Contactos que nos unenLas cifras de expositores y visitantes profesionales en constante
aumento son una prueba de la fuerza innovadora de la industria ferroviaria y el atractivo de la feria como plataforma de comer-
cialización. Como feria líder InnoTrans ofrece la plataforma ideal para cooperaciones de éxito y contactos de negocio valiosos.
Aumento de las cifras de visitantes profesionales
2016137.391
2014 133.595
2012 121.066
INTERCAMBIOCON EXPERTOS• Empresas y operadores de trans-
porte público y privado• Fabricantes y proveedores de tecnología
de transportes• Empresas de construcción• Ingenieros, geólogos, mineros• Administración, autoridades públicas, ministerios• Consultores• Asociaciones e instituciones• Ciencia, investigación y desarrollo• Logística• Medios• Y más
Grupos objetivo
Su guía en la feria En diálogo con el objetivoExpertos del sector y decisores internacionales se reúnen en mesas redondas y foros de primera clase. El futuro de la movilidad es el tema central de los diversos y controvertidos diálogos.
El tema central de la InnoTrans Convention es el Dialog Forum. Los organizadores son la Asociación de la Industria Alemana del Transporte (VDV), el Foro Alemán del Transporte (DVF), la Asociación de la Industria Ferroviaria Europea (UNIFE), así como la Asociación Alemana de la Industria Ferroviaria (VDB).
El Rail Leaders’ Summit (RLS) promueve los intercambios entre los ministros de transporte de todo el mundo y los directores generales de las empresas internacionales de transporte: diálogo al más alto nivel. Los organizadores son la Deutsche Bahn, el Ministerio Federal de Transporte e Infraestructura Digital, así como Messe Berlin.
El International Tunnel Forum acompaña en contenido al segmento Tunnel Construction y ofrece varios foros de discusión internacionales y compactos. El organizador es la Sociedad de Estudio de Túneles e Instalaciones de Tráfico (STUVA).
El Public Transport Forum gira todo alrededor de la evolución del transporte público. El foro está realizado por el Planungsbüro für Verkehr (PBV) y ETC Transport Consultants GmbH.
El International Design Forum se centra en los temas relevantes para el diseño en el transporte público. El organizador es el International Design Center Berlin (IDZ).
El tema de los autobuses se completará con el nuevo International Bus Forum, que se organiza en cooperación con la Asociación de la Industria Alemana del Transporte (VDV) y se centra en el tema de la movilidad eléctrica.
InnoTrans Convention
Public Transport Forum, Pabellón 7.3 – Sala Berlin
Idiomas de la conferencia: alemán / inglés
20.09.2018 10:00 – 12:30 Digitalización del transporte
público: aspectos del presente
y del futuro
ETC Transport Consultants GmbH, Planungsbüro für Verkehr (PBV)
Contacto: Juana Eichert
(ETC Transport Consultants GmbH)
International Tunnel Forum, CityCube Berlin – Nivel 3, M8
Idiomas de la conferencia: alemán / inglés
19.09.2018 14:00 – 16:00 Objetivos a largo plazo en la con-
strucción de túneles: estrategias
de inversión para construcciones
nuevas y renovaciones
Sociedad de Estudio de Túneles
e Instalaciones de Tráfico (STUVA)
Contacto: Dr.-Ing. Roland Leucker
(STUVA)
20.09.2018 14:00 – 16:00 Retos actuales en la construcción
y el funcionamiento de túneles
Sociedad de Estudio de Túneles
e Instalaciones de Tráfico (STUVA)
Contacto: Dr.-Ing. Roland Leucker
(STUVA)
International Design Forum, CityCube Berlin – Nivel 3, M1-M3
Idiomas de la conferencia: alemán / inglés
19.09.2018 10:00 – 13:30 Interiores orientados al futuro
y conceptos de movilidad
visionarios: soluciones de
transporte innovadores para
un mundo en cambio
International Design
Center Berlin (IDZ)
Contacto: Ake Rudolf (IDZ)
Dialog Forum, Palais am Funkturm
Idiomas de la conferencia: alemán / inglés
19.09.2018 10:00 – 12:00 Vías 4.0 – Innovaciones en la
industria ferroviaria para una
mayor protección del clima
y una mayor calidad al cliente.
Asociación Alemana de la
Industria Ferroviaria (VDB)
Contacto: Pauline Maître (VDB)
14:00 – 16:00 Digitalización del transporte
ferroviario de mercancías:
desafíos y oportunidades
para las empresas
Asociación de la Industria
Alemana del Transporte (VDV) y
Foro Alemán del Transporte (DVF)
Contacto: Lars Wagner (VDV)
20.09.2018 10:00 – 12:00 ERTMS: la columna vertebral
del ferrocarril digital
Asociación de la Industria
Ferroviaria Europea (UNIFE)
Contacto: Andrei Ciufu (UNIFE)
Contacto: Jonathan Cutuli (UNIFE)
14:00 – 16:00 La conexión del nuevo servicio
de movilidad con autobús y tren:
¿cómo está cambiando la digita-
lización el transporte público?
Foro Alemán del Transporte
(DVF) y Asociación de la Industria
Alemana del Transporte (VDV)
Contacto: Irmgard Kirstgen (DVF)
21.09.2018 10:00 – 12:00 Vías de innovación 4.0:
taller del futuro VDB
Asociación Alemana de la
Industria Ferroviaria (VDB)
Contacto: Pauline Maître (VDB)
Rail Leaders’ Summit (RLS), Pabellón 7.3 – Sala Berlin
Idiomas de la conferencia: alemán / inglés / ruso Participantes: con invitación
18.09.2018 15:00 – 17:00 RAILtropolis – ¡El futuro de las
ciudades se llama ferrocarril!
Deutsche Bahn AG (DB AG) Contacto: Claudia Schubert (DB AG)
InnoTrans Convention
International Bus Forum, Pabellón 7.3 – Sala Berlin
Idiomas de la conferencia: alemán / inglés
20.09.2018 14:00 – 16:00 Autobús eléctricos en el trans-
porte público: ¿solución para
el control de la contaminación
y la protección del clima en
el transporte urbano?
Asociación de la Industria
Alemana del Transporte (VDV)
Contacto: Lars Wagner (VDV)
Visitantes profesionales: entrada libre
Visitantes profesionales: entrada libre
Visitantes profesionales: entrada libre
Visitantes profesionales: entrada libre
Visitantes profesionales: entrada libre
Speakers’ CornerVisite los Speakers’ Corner en los pabellones 14.2/15.2 y experimente cómo presentan los distintos expositores sus novedades, productos y compañías según el famoso modelo londinense de Hyde Park.
Travel Catering & Comfort ServicesPlacer y confort son criterios importantes. ¡Quien se siente cómodo, viene de nuevo! A lo largo de una ruta temática se presentarán las últimas novedades del sector Travel Catering & Comfort Services en el pabellón 1.1, directa- mente en los stands. NUEVO: Onboard Hospitality Forum (ver DESTACADOS).
Virtual Market Place® – Informar 365 días al año. Expositores y visitantes profesionales están en contacto continuo a través de esta plataforma online. Especialmente útiles son el planifi- cador de feria y la bolsa de trabajo. Más información en www.virtualmarket.innotrans.com
WIFI – en todos los pabellones y en el Business Lounge dispon-drá de WIFI básico gratuito. Este servicio permite un acceso básico para la comunicación por correo electrónico, así como aplicaciones simples de Internet.
DESTACADOS
Onboard Hospitality Forum Miércoles, 19.09.2018, de 10 a 12 horas, CityCube Berlin, Nivel 3, M6 | Organizador: International Rail Catering Group, Onboard Hospitality Magazine
Con una buena asistencia a los pasajeros en la estación y a bordo del tren, el ferrocarril puede atraer cada año a nuevos pasaje-ros que de lo contrario viajarían en coche, utobús o avión. Esté presente cuando los expertos de la industria informen sobre las últimas tendencias, novedades y desarrollos para aumen-tar la satisfacción del cliente y motivar los viajes de repetición. HackTrain Hackathon
powered by InnoTrans Martes, 18.09. – Viernes, 21.09.2018 CityCube Berlin, Nivel 3, M 4+5 | Organizador: Hack Partners Ltd.
El “HackTrain Hackathon” es una maratón de tecnología incom- parable de cuatro días, a la que está invitada la élite de desarro-lladores, diseñadores y fundadores de empresa de todo el mundo, para revolucionar la industria del transporte. Detalles y horario en innotrans.com/hacktrain
Dialog Forum
Palais am FunkturmEntrada Norte, Pabellón 19
International Design Forum International Tunnel Forum
CityCube Berlin, Nivel 3Entrada Messedamm
International Bus Forum Public Transport Forum Rail Leaders’ Summit
Pabellón 7.3, Sala BerlinEntrada Pabellón 7
Resumen de los eventos
InnoTrans Convention
Su guía en la feriaBusiness LoungeEn el Marshall-Haus hay tiempo para relajación, mantener conversaciones interesantes, utilizar WIFI gratuito, cargar aparatos electrónicos o simplemente desconectar.
Career & Education Hall 7.1c¡Construir el futuro juntos y con éxito! El Career Pavilion y el Career Forum, como punto de contacto, ofrecen pers- pectiva para las nuevas generaciones. Además, los Career Tours guían a los estudiantes a los expositores del Career Point en los pabellones, donde las empresas informan sobre las perspectivas profesionales.
Programa de eventosSe espera un gran número de interesantes eventos. Puede descargar más información, así como el programa diario en www.innotrans.com/Events
Lanzaderas aeropuerto y recinto ferialUna lanzadera gratuita se desplazará a intervalos regulares entre los aeropuertos y el recinto ferial. También se reco-mienda el transporte público para llegar de forma rápi-da. En el recinto ferial dispondrá de un servicio interno de lanzaderas. En cualquier momento. Cómodo. Gratuito.
InnoTrans AppPara obtener información actualizada y poder orientarse en cualquier momento en el recinto. Así tendrá InnoTrans 2018 en su bolsillo.
Innovation ToursInfórmese de primera mano de las novedades. Cada recorrido, asociado temáticamente a cada segmento de InnoTrans, dura aprox. 90 minutos y tiene lugar varias veces al día en inglés y alemán. Inscripción: Business Lounge en el Marshall-Haus.
Entradas on-lineReserve con antelación su entrada online a precio reducido. Con las entradas se puede utilizar de forma gratuita el trans-porte público, ahorrando además tiempo en las puertas de acceso. www.innotrans.com/ticketshop. Los visitantes profesionales sin entrada online deberán utilizar la Entrada Este o la Entrada Pabellón 9 para el Pre-Registro.
Aspectos destacados y servicios
Entrada online precio
reducido
Siempre merece la pena un viaje a BerlínPor duodécima vez, Berlín acoge InnoTrans en el recinto ferial del Funkturm. Tras un exitoso día en la feria, la ciudad le invita a disfrutar de una gran variedad de ocio: restaurantes gourmet, acogedores bares, eventos culturales, como teatro, conciertos y exposiciones. ¡Bienvenidos!
Alrededor de la feria
Información actualizada de Berlín en www.visitberlin.com
Siempre merece la pena un viaje a BerlínPor duodécima vez, Berlín acoge InnoTrans en el recinto ferial del Funkturm. Tras un exitoso día en la feria, la ciudad le invita a disfrutar de una gran variedad de ocio: restaurantes gourmet, acogedores bares, eventos culturales, como teatro, conciertos y exposiciones. ¡Bienvenidos!
Alrededor de la feria
Información actualizada de Berlín en www.visitberlin.com
InnoTrans Línea directa para visitantes profesionales T +49 30 3038 3131
También se puede dirigir a la Representación oficial de Messe Berlin en su país: www.innotrans.com > Contact
OrganizadorMesse Berlin GmbHMessedamm 22, 14055 [email protected]
FechaDel 18 al 21 de septiembre de 2018
Horario de aperturaDe 9 a 18 horas
Solicitud de catálogoA partir del 21 de septiembre de 2018 a través de MB Capital Services GmbH: [email protected]
Precio entradas, incl. catálogoEntrada de 1 día: 48,00 euros online venta anticipada, 90,00 euros en taquillaEntrada para toda la feria: 70,00 euros online venta anticipada; 120,00 euros en taquillaLas entradas son válidas para el transporte público de Berlín (ABC)www.innotrans.com/ticketshop
Servicio de viajeAmplia información para su viaje, así como posibilidades de alojamiento, en: www.innotrans.com > Visitors > Your visit
Recomendamos la utilización del transporte público.
De un vistazo
Entrada online precio
reducido
Railway Technologylnteriors incl. Travel Catering & Comfort ServicesRailway lnfrastructure
Tunnel Construction
Public Transport
Outdoor Display
Bus Display
Opening Ceremony
lnnoTrans Convention
Speakers‘ Corner
Career & Education Hall incl. Career ForumBusiness Lounge (Marshall-Haus)
Press Center
Restaurant „Meet‘n‘Eat“
Restaurant „Oktoberfestzelt“
Lanzaderas Olympischer Platz P + R, Aeropuerto Tegel – Expo Norte, Aeropuerto Tegel – Expo Sur, Aeropuerto Schönefeld –
Expo Norte, Aeropuerto Schönefeld – Expo Sur, Hotel Transfer, City Transfer
Lanzaderas recinto Entrada Sur – Pabellón 18, Entrada Sur – Pabellón 20, Entrada Sur – Entrada Este, Entrada Este – Recinto aire libre
Entrada pabellón 9 Registro in situ Pabellones 8 a 10, Estación de S-Bahn Westkreuz (S3, S5, S7, S9, S41, S42, S46, S75), Bus 104, 349
Entrada Este Registro in situPabellones 11 a 17, Estación de S-Bahn Messe Nord/ICC (S41, S42, S46), Estación de U-Bahn Kaiserdamm (U2), Bus M49, X49, 104, 139, 218, 349
Entrada Norte Pabellones 18 a 26Estación de S-Bahn Messe Nord/ICC (S41, S42, S46), Estación de U-Bahn Theodor-Heuss-Platz (U2), Bus M49, X49, 104, 139, 218, 349
Entrada Sur Pabellones 1, 2.1, 3, 4.1, 5, 6.1Estación de S-Bahn Messe Süd (S3, S9), Bus 349
Entrada Pabellón 7 Pabellones 2.2, 4.2, 6.2, 7Estación de S-Bahn Messe Süd (S3, S9), Bus 349
Entrada CityCube Berlin Jafféstraße (Pabellón A) y Messedamm (Pabellón B), Estación de S-Bahn Messe Süd (S3, S9), Bus 349