i
INTERFERENSI MORFOLOGIS BAHASA MADURA
TERHADAP BAHASA INDONESIATULIS
DALAM KARANGAN SISWA KELAS VIII SMP NEGERI 1 ATAP BLUMBUNGAN
KECAMATAN LARANGAN KABUPATEN PAMEKASAN
SKRIPSI
Oleh:
BALQIS ZULFAFIYA
201310080311077
PROGAM STUDI PENDIDIKAN BAHASA DAN SATRA INDONESIA
FAKULTAS KEGURUAN DAN ILMU PENDIDIKAN
UNIVERSITAS MUHAMMADIYAH MALANG
2018
i
INTERFERENSI MORFOLOGIS BAHASA MADURA
TERHADAP BAHASA INDONESIA TULIS
DALAM KARANGAN SISWA KELAS VIII SMP NEGERI 1 ATAP BLUMBUNGAN
KECAMATAN LARANGAN KABUPATEN PAMEKASAN
SKRIPSI
Diajukan untuk Memenuhi Salah Satu Persyaratan Memperoleh Gelar
Sarjana Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia
Oleh:
BALQIS ZULFAFIYA
201310080311077
PROGAM STUDI PENDIDIKAN BAHASA DAN SATRA INDONESIA
FAKULTAS KEGURUAN DAN ILMU PENDIDIKAN
UNIVERSITAS MUHAMMADIYAH MALANG
2018
ii
iii
iv
v
MOTTO
“Barang siapa bersungguh-sungguh,
sesungguhnya kesungguhannya itu adalah untuk dirinya sendiri”.
(QS Al-Ankabut [29]: 6)
“Waktu itu bagaikan pedang, jika kamu tidak memanfaatkannya,
menggunakan untuk memotong, ia akan memotongmu (menggilasmu)”.
(H.R. Muslim)
“Barang siapa keluar untuk mencari ilmu maka dia berada di jalan Allah SWT”.
(HR.Turmudzi)
“Allah mencintai orang yang bekerja apabila bekerja
maka ia selalu memperbaiki prestasi kerja”
(H.R. Tabrani)
“Janganlah membanggakan dan meyombongkan diri apa-apa yang kita peroleh,
turut dan ikutilah ilmu padi makin berisi makin merunduk dan makin bersyukur
kepada yang menciptakan kita Allah SWT”.
viii
ix
x
DAFTAR ISI
HALAMAN JUDUL ...................................................................................... i
LEMBAR PERSETUJUAN .......................................................................... ii
LEMBAR PENGESAHAN .......................................................................... iii
SURAT PERNYATAAN ............................................................................... iv
MOTTO ......................................................................................................... v
ABSTRAK ...................................................................................................... vi
ABSTRACT ................................................................................................... vii
KATA PENGANTAR .................................................................................... viii
DAFTAR ISI ................................................................................................... x
DAFTAR TABEL ......................................................................................... xii
DAFTAR LAMPIRAN ................................................................................. xiii
BAB 1 PENDAHULUAN .............................................................................. 1
1.1 Latar Belakang ............................................................................... 1
1.2 Rumusan Masalah .......................................................................... 5
1.3 Tujuan ........................................................................................... 5
1.4 Kegunaan Penelitian ...................................................................... 5
1.5 Penegasan Istilah ........................................................................... 7
BAB II KAJIAN TEORI ............................................................................... 9
2.1 Pembelajaran Menulis .................................................................... 9
2.1.1 Bahasa dalam Karangan ........................................................ 11
2.1.2 Kesalahan Berbahasa ............................................................ 13
2.2 Interferensi ..................................................................................... 14
2.2.1 Faktor Penyebab Timbulnya Interferensi ............................. 17
2.2.2 Sistem Bahasa Madura dan Sistem Bahasa Indonesia ......... 18
2.2.3 Jenis-Jenis Interferensi ......................................................... 26
2.3 Gejala Tutur ................................................................................... 30
BAB III METODE PENELITIAN ............................................................... 33
3.1 Pendekatan dan Jenis Penelitian..................................................... 33
3.2 Kehadiran Peneliti ......................................................................... 33
3.3 Lokasi Penelitian ............................................................................ 34
xi
3.4 Data dan Sumber Data ................................................................... 35
3.5 Pengumpulan Data ......................................................................... 35
3.6 Analisis Data .................................................................................. 37
3.7 Pengecekan Keabsahan Temuan .................................................... 38
3.8 Prosedur Penelitian Data ................................................................ 38
BAB IV HASIL DAN PEMBAHASAN ....................................................... 40
4.1 Bentuk Interferensi Morfologis Afiksasi ....................................... 40
4.1.1 Interferensi Bentuk Prefiks e-. .............................................. 40
4.1.2 Interferensi Bentuk Prefiks a- ............................................... 42
4.1.3 Interferensi Bentuk Prefiks epa- ........................................... 43
4.1.4 Interferensi Bentuk Prefiks ka- ............................................. 44
4.1.5 Interferensi Bentuk Prefiks ta- .............................................. 45
4.1.6 Interferensi Bentuk Prefiks N- .............................................. 46
4.1.7 Interferensi Bentuk Konfiks N-aghi ...................................... 47
4.2 Interferensi Morfologis Reduplikasi .............................................. 48
4.3 Interferensi Morfologis Komposisi ................................................ 49
4.4 Interferensi Morfologis Kesalahan Morfem .................................. 50
4.4.1 Penggunaan Akhiran -nya ..................................................... 50
4.4.2 Penghilangan Morfem (ber-) Reduplikasi ........................... 51
4.4.3 Penghilangan Morfem (ber-) Kerja Aktif ............................ 52
4.4.4 Penghilangan Morfem (me-) Kerja Aktif ............................. 53
4.4.5 Penghilangan Morfem Imbuhan (meN-) ............................... 53
4.5 Faktor Penyebab Interferensi Morfologis ...................................... 55
4.5.1 Faktor Kebiasaan .................................................................. 55
4.5.2 Faktor Ketidakpahaman ........................................................ 55
4.5.3 Faktor Silap/error .................................................................. 56
BAB V PENUTUP .......................................................................................... 57
5.1 Kesimpulan .................................................................................... 57
5.2 Saran ............................................................................................... 59
DAFTAR PUSTAKA .................................................................................... 60
LAMPIRAN ................................................................................................... 62
xii
DAFTAR TABEL
Tabel 2.1 Bentuk Verba Bahasa Madura ......................................................... 22
Tabel 2.2 Bentuk Proses Morfologis Bahasa Indonesia................................... 26
Tabel 3.1 Format Tabel Sumber Data .............................................................. 37
Tabel 3.2 Format Analisis Data ...................................................................... 38
xiii
DAFTAR LAMPIRAN
Lampiran 1 Tabel Sumber Data ...................................................................... 63
Lampiran 2 Tabel Korpus ............................................................................... 64
Lampiran 3 Tabel Data Bentuk Interferensi Morfologis.................................. 96
Lampiran 4 Tabel Indikator ............................................................................. 100
Lampiran 5 Tabel Tabulasi Angket Siswa ...................................................... 101
Lampiran 6 Bukti Foto Penelitian ................................................................... 102
Lampiran 7 Contoh Angket Siswa .................................................................. 105
Lampiran 8 Surat Keterangan Sekolah ............................................................ 107
Lampiran 9 Karangan Siswa ........................................................................... 108
Lampiran 10 Riwayat Hidup ........................................................................... 118
60
DAFTAR PUSTAKA
Alwasilah, A. Chaedar. 1993. Pengantar Sosiologi Bahasa. Bndung: Angkasa.
Arifin, Zaenal dan Farid Hadi. 2001. Kesalahan Berbahasa. Jakarta: Akademika
Pressindo.
Arikunto, Suharsimi. 2010. Prosedur Penelitian: Suatu Pendekatan Praktik. Jakarta:
PT. Rineka Cipta.
Aslinda dan Leni Syafyahya. 2010. Pengantar Sosiolinguistik. Bandung: PT Refika
Aditama.
Azhar, Iqbal Nurul. 2013. Verba Bahasa Madura.
https://pusatbahasaalazhar.wordpress.com/artikel-bahasa/verba-bahasa-
madura/. Diakses tanggal 3 Desembar 2017.
Bastari dan Yoesi Ika Fiandarti. 2009. Kosa Kata Bahasa Madura Lengkap.
Surabaya: Karya Simpati Mandiri.
Bungin, Burhan. 2010. Penelitian Kulitatif. Jakarta: Kencana.
Chaer, Abdul dan Leonie Agustina. 2010. Sosiolinguistk: Perkenalan Awal. Jakarta:
Rineka Cipta.
Ghony, Djunaidi dan Fauzan Almanshur. 2012. Metode Penelitian Kualitatif.
Yogyakarta: Ar-Ruzz Media.
Gie, The Liang. 2002. Terampil Mengarang. Yogyakarta: Andi.
Gunawan, Imam. 2013. Metode Penelitian Kualitatif: Teori dan Praktik. Jakarta:
PT. Bumi Aksara.
Hidayat, Rahmad dan Teguh Setiawan. 2015. Interferensi Bahasa Jawa Ke Dalam
Bahasa Indonesia Pada Keterampilan Berbicara Siswa Negeri 1 Pleret, Bantul.
Yogyakarta: Jurnal Universitas Negeri Yogyakarta. Vol. 2, No. 2: 156-168.
Karsana, Ano. 1986. Buku Materi Pokok 1 Keterampilan Menulis. Jakarta: Karunika
Universitas Terbuka.
Keraf, Gorys. 1991. Tata Bahasa Indonesia. Flores: Nusa Indah.
Khotimah, Khusnul. 2009. Interferensi Bahasa Jawa ke dalam Bahasa Indonesia Pada
Karangan Narasi Siswa Kelas I Mts Yasin Nglangak, Kwangen, Gemolong, Sragen.
http://eprints.ums.ac.id/7101/1/A310050129.PDF. Diakses tanggal 16 Juni 2017.
Kridalaksana, Harimurti. 2008. Kamus Linguistik: Edisi Keempat. Jakarta:
Gramedia Pustaka Utama.
61
Martinet, Andre. 1987. Ilmu Bahasa: Pengantar. Yogyakarta: Kanisius.
Marzuqi, Idris. 2001. Interferensi Gramatikal Bahasa Madura Ke Dalam Bahasa
Indonesia Tulis Siswa Kelas II SLTP Negeri 2 Rowokangkung Lumajang.
Jember: Digital Repository Universitas Jember.
Moleong, Lexy J. 1988. Metodelogi Penelitian Kualitatif. Jakarta: Depdikbud.
Moleong, Lexy J. 2014. Metodelogi Penelitian Kualitatif: Edisi Revisi. Bandung:
PT. Remaja Rosdakarya.
Mustakim. 1992. Tanya Jawab Bahasa Indonesia Untuk Umum. Jakarta: PT
Gramedia Pustaka Utama.
Nababan, P. W. J. 1986. Sosiolinguistik Suatu Pengantar. Jakarta: PT Gramedia.
Nursisto. 1999. Penuntun Mengarang. Yogyakarta: Adicita Karya Nusa.
Ohoiwutun, Paul. 2002. Sosiolinguistik. Jakarta: Kesaint Blanc.
Prastowo, Andi. 2014. Memahami Metode-metode Penelitian. Yogyakarta: Ar-
Ruzz Media.
Prawirasumantri, Abud. 1986. Buku Materi Pokok Kebahasaan III. Jakarta: Kurnia.
Ruspitayanti, Putu Rimadkk. 2015. Struktur Kalimat Bahasa Indonesia Pada
Karya-karya Tulis Siswa Tunarungu Dalam Pembelajaran Bahasa
Indonesia Di SMALB-B Negeri Singaraja. Bali: Jurnal Bahasa danSastra
Indonesia Undiksha. Vol. 3, No. 1: 2.
Samsuri. 1983. Analisis Bahasa: Memahami Bahasa Secara Ilmiah. Jakarta: Erlangga.
Soedjito. 1995. Morfologi Bahasa Indonesia. Malang: Departemen Pendidikan
dan Kebudayaan IKIP Malang.
Sofyan, Akhmad. 2012. Perilaku dan Makna Verba Dalam Bahasa Madura.
Jember: Jurnal Jurusan Sastra Indonesia, Fakultas Sastra Universitas
Jember. Vol. 24, No. 3: 337.
Supriyadi. 1986. Buku Materi Pokok Analisis Kesalahan Berbahasa. Jakarta: Karunia.
Tarigan, Henry Guntur dan DjagoTarigan. 1988. Pengajaran Analisis Kesalahan
Berbahasa. Bandung: Angkasa.
Wijana, I Dewa Putu dan Muhammad Rohmadi. 2013. Sosiolinguistik: Kajian
Teori dan Analisis. Yogyakarta: Pustaka Pelajar.
61