����������������� ���������������������� �����
���������������� �������� ��������������������
���������� �������������������������������� ��������������
����������������������� ���������� �������������� ���������� ����� ���
�������������� � ��������������� �� �������
� ���� �� � �������� � ������ �������� �������
�������� ����� ������������������������� ��������� �������� �
������ �� ���������������� ��������������
� ��������������������������
� �������������������������� ������������������ ������ ������!������������ �������!���������"����!!�� ���������������!!������ �# ����������������$������%���!�������������� �������������"�� ������%������ ���������# ���� ���������������%���������� �&���������������
�������� ����� ������������������������� ��������� �������� !
"����"���� ����������������������������������������������
� ' �����%��������������# ���������������������������# ������(
������� ��"��)��������!�����
� ��)��"��������%���# ������%�����������
� ��%%����!��������%����������# �������
� *�������������������!�������������
�������� ����� ������������������������� ��������� �������� #
$ �����������������������%�$ �����������������������%�
� ����������������������� ���%������������+,+--��%�������# ������������� ���
� ��# ������ �# ��������������������������
./-,--- ������%�������"���������
� �)��������������������������01,--- # ��������
���%����������"���������
� &������������# ����������# # ����������������
�������������+,--- �����������������
�������� ����� ������������������������� ��������� �������� &
"��'�����������"��'�����������(( ���������������%���������������%
��"����"��%��)���!��"������������������������ 0--.
�������� ����� ������������������������� ��������� �������� �
$ ��������������������%�$ ��������������������%�
� ' �����%������������� ��������������������������������# �
� 2 �# ����������)�����%���������������# ��������# �������
� 2 �� �����������������# ������������"�����������"�������
����������"�������������)������%���# ���
� ������# ������)������%���# �������������2�������������03�
# �����"��"����������2����
� ����������"�������������������45�"������"�������������
���"�,
�������� ����� ������������������������� ��������� �������� )
*�� �����������������%*�� �����������������%
� ' �����%������������������� ��������6%�����$���"���$���������������,7
� ���# �����������%������������ ����������������������"������������ �����������
������������# ���6��� ���$���� ����$���# ���$� ����!��������,7
� ���# �����������%������������������������������������������"�����!��"��
��# ���"���2������!����
� *������# ����������8 ��������������2����������6��"�!�����"���2�"��������
������!���������# ���7$����# �������������9# �������� 6��# ������ ���������7$����
���������6��� ����"��������7$����# ��������# � 6�# �����7
� ������������������%���# ����"�����# �����������%���������������������# �����
��������# ���,
�������� ����� ������������������������� ��������� �������� �
+��� ���� �����������������+��� ���� �����������������
���&�� ���)&����)�)
���))�
���)�#
������
������
�#����
������
������
!�����
!�����
���! ���# ���& ���� ���) ���� ����
�����"����!�������������������������,��
�������� ����� ������������������������� ��������� �������� �
$ �������������������������%$ �������������������������%
, ������������� ���# ���& ���� ���) ����
"����������������( )�#��� )��#�� ��#&&� ��!�)� &�)���
, �������-��������� �������� ����� )��!�� ���#& ���!��� ���&&!� ���&�&�
, �������-�������������������� ���!�� ����!� ������ ����)� ���!)�
�� ����� &��� #�)� !&#� !��� �&��
, ���������� ����� ��!��� ��#)&� ��#��� ��&�#� ��#���
.� ����/�������������� �����0 )��� ������ �#�� ����#� �!��
� �����1������ ����������������� &�!� &!�� &��� &#�� #���
�����"����!�������������������������,��
�������� ����� ������������������������� ��������� �������� ��
2����������3�2�����2���2����������3�2�����2���
������# ��� ��������������# �������"�����������������!!��"�����"��"���
������������"����"���������!���������"������ ���:
���, ;+�"������������!����:��2���!���� �������# ������� ����< �������# ��
� ������ ���������� ����� �� ��������� � ������ ���� � ����
��������� ���������������!��������"��� !����������� �� ��#
���������0-./���"������ ����6+=;07�"������������2�# ����"�������"�����
������������� �������� ���������� �������$�!���� � ���������� ����� ����
�� � !������������������������!�� �������������������������������
���������������� ���� � ���������������� �������� � #,
�������� ����� ������������������������� ��������� �������� ��
.�������3������� ������.�������3������� ������
� �2������������������!!�������� ����������������������������
"������# ��������# ��"�������$�"������$�������# ����$�
���������� ������# ������"���2���!���"���>=--�������
� ? �����������"��!��"����%���# ������������������
���%�������������"���2����� �����"��������������"����������
� �����# �����!�������"���������������"� ����������6�����$�
�������$���$�������������"����� ���$���������,7
�������� ����� ������������������������� ��������� �������� ��
4 �� �����������4 �� �����������
������# ��� ��"�����������������!!�����< � ������"����������
2=-����������!�����������# ��"�������# ����� ������:
��������:�"� ��������������������"�����������������
# �# ���@
����� ���:����������������"������# ����������������@
���������:�������������� ���������������������# �# ����
"����������,
�������� ����� ������������������������� ��������� �������� �!
5 ����������������5 ����������������66������������%������������%
� &���# �������������< ��������"����������������# ���%���������
���# ��� ��"�����������������!!����������������� �"�# ����
� ����0--.�< ���������������������������# �� ���������)������
����������,���,�.+A0--.�"��# �����"�%��������# ��B������
�����C # �"�%����������������������0--=���������,���,�+-1A-=
� ��� ����� ������������"��������# ��� ��< �������%�����"���
*�����D ������������������������������������������# ����,
�������� ����� ������������������������� ��������� �������� �#
+��� ��������������������� ��+��� ��������������������� ����������77
�������� ����� ������������������������� ��������� �������� �&
77 ����������� �����������
+��� ��������������������������&�����&
�
&������
���������
��&������
���������
��&� ��&& ���� ���& ��)� ��)& ���� ���& ���� ���& ���� ���&
+��� �������������� ������������������&�����&
�
�����
�����
!����
#����
&����
��&� ��&& ���� ���& ��)� ��)& ���� ���& ���� ���& ���� ���&
�������� ����� ������������������������� ��������� �������� ��
2� ����2� ����88��������������99 ��������������������������
� &����%%��������"������%����������"� ����������"�$�
��!����$������������%���������# ���������"���� ��
����������B�������C ������%������
� E�����������������)����< ������������"��!�����
����!����������# ����"����������������� �����
� �������B�2��"����"��%��)���!�C ���������# ������F
"����%�����������# �������"�������� �����,
�������� ����� ������������������������� ��������� �������� �)
*����*����*�����*�����77
���%��������"��������"��"�!!������� �����������0--3
�������� ����� ������������������������� ��������� �������� ��
: ��������������'��������"����: ��������������'��������"����
� ��"����"��%��)���!�����������������������
� �����8 ��������"����# �������
� ��������"������������������!��"���!���"����# �����������������������������
�������� ����� ������������������������� ��������� �������� ��
�� ������� ������� ��������������
2 ��8 %��������������������%������������# �����������%���������(�
�����������������+0--���%�������# �������������������01---�# �����������%����������"���������
�"���������:������� �������$�# ����������������������� �
����# ��� ����# ������$�������������"��)��������# �����������,���,�.+A0--.
�������� ����� ������������������������� ��������� �������� ��
������ �� ���������������� ��������������
� ������������������!!�������� ���� ; 11�� ����������1���(� ������������������ ������ ������!������������ �������!���������"����!!�� ���������������!!������ �# ����������������$������%���!�������������� �������������"�� ������%������ ���������# ���� ���������������%���������� �&���������������,
�������� ����� ������������������������� ��������� �������� ��
: ���: ���
<=*<; �."<=*<; �."
+��*.."�*, *=: *4 >*
+��*.."�*, *=: *4 >*
+��*.."�<=", ; �
�; 22; =�;
+��*.."�<=", ; �
�; 22; =�;, *�"2; �
2; , <*.*4 .*
, *�"2; �2; , <*.*4 .*
=��=��
�+?; =+.; ="�+?; =+.; ="
+�<<+�<<
=�<<=�<<
����
�������� ����� ������������������������� ��������� �������� ��
� ��������������� ����������������� �
� ������< ������������"������������"���� ��������# ��)������
����������������������"���>���� ��� ��# �����������"���
�������"�������������"��������6���,�0��,���,��,�.+A0--.7
� ���������"�����# ���������"����������)�������� �����!�����
"����������������"������!�����"����������������"���
��� �!���"����� ��!������������!����
� ���������# �����������6�������!����$���"������ ���$�
��"��������������,7�������< ��������������������# ��"���
"� ����"�����������������!!�,
�������� ����� ������������������������� ��������� �������� �!
� ���
� �2��"� �"��!�����"����������< ��������������G "����"��
"������%%���� ��������
� ������"� �� ���������$��������$����������$���������
�� ���� ���$��� ��������%$��������# ����������"��������
# ���# ����������
� �������������"�# ������"��� ���%�������������H�����< �������
������������ �������2��%��������)������< "������������"��
���!���������������# # ��"�
�������� ����� ������������������������� ��������� �������� �#
� ������� ������
� ���"���������< ����������������"������������� ������"���� ���������!������������������"�����
� ���"��������� ������� ����� ���$�� �� ��� ������%��# ���$������� ������# ������������ ���������������������""� ����������������"��������������# ����
� �����������# �������������!!�������������"����������������!���������"�������������������# ���"������ ��� �����������"��� ����"��������
�������� ����� ������������������������� ��������� �������� �&
<������<������
� ������������������������%������������A�"��������������� �������
� ��������������������������"�� ������!�������������� ��������������� ���������������!��"�������!�����������������# ��������������������� ������������2��������"������� �����$��������������������# ���������� ���!������������"��"�������
� ��������������"���������������)����%���$���������������!��"�������%�����������!����$�<�����# �������"������%%���� ���������6����������"���%%���� ���7
�������� ����� ������������������������� ��������� �������� ��
<������<������
�����������:� ���%������������ ���������"��������"������# ��������
# ������"��������!!�$�� ���%����������%��# ��� "��# �����������������!!��������
�# ��"�����������������������$�� �����������"������# ��������� ���������������� ����# �����
���������!!��"����������# ����$� ��� ���������� ���������%%����G �����"�������
��# �����# ��������������$�� ���������������������6�����"��������7�������# �����
���� ��"�����# ��"��������� ���!����������������8 ��� �,�
�������� ����� ������������������������� ��������� �������� �)
������������������
� ����� ��������< ���B���� ���$�!����������� ������������� � ����� ���������!�� ������������ �� ������������ "�� ������ ��������� ���������� �������� � ���""��� � ������ !�� � �����������"��� �!���$������ � ��������������������� �������!�������� ������ ����� �!�������������������������������� � ������������ ������C,
� ����� �������$������# ��"��������!!�$�"� �:� �����������������# ��������������!����@
� �����!!������������# ����@
� ����������������# ����@
� ���������������2�����!�����"�����# �����,�
�������� ����� ������������������������� ��������� �������� ��
��������<���������<���������������<���������<�������
������ �!������ ��!������������!�����< �����������"�����������6�&&7�������������������6��&&7��������������"�:
���"� �"������� ����������%�������"���������@
�"�%���������# ������"����� ��!������������!������"������������������� ���@
����������������"����"��������!!���� ���"��� �����!������������ ���������"� ������� ���!����@
������������������# # ��"����%��# �!�������%��# �!��������""�����# �����"����� �������,
�������� ����� ������������������������� ��������� �������� ��
=�<<��+�<<=�<<��+�<<
� �����&&�����������"��"������# ������������������# ������������"������"���� ���$����"����������������������
� �����&&���H����������# ��)������� �������������"������6�$���������$����������"������7���""� ����������!!�������2��%��������������# ����������������"�������# ���������� �����!������������# �����������
�������� ����� ������������������������� ��������� �������� !�
=��=��
� ������������������"����� ���������������������!!��6���7�<����������������� � �������� ���������������������� ��� �������&��� �� ������������������������������������������������������������ � 6"�%���!�����"���2���,�0��,���,�.+A0--.7
� �������������"������# �����"����� �������������������������������!���"��������� ���"���� ����������������������+3�"����"�����
� ��������������������������������!�����"������6����������7��������!���"���������������������+3�"����"�����
� ����F "���������"����"��"����F "��"����"�����6+�%������0--$�4�����0--���+---$�1�������+---7,�
�������� ����� ������������������������� ��������� �������� !�
=��=��
�������< ����"�����������������������"��������# ��"����� ��!����:
� ����"������������"���� ��������������� ������������ ���!����@
� < ����������������� �����!�����"���������@�
� < �����������������"������!�����"�����&&���������%������"�������� ��!�����������I������!!�!�����"�����%��# �!�����"���������I���������4/@
� ���� �������%��# �!����������"���# ����!������!���"������������������ �����!�����"���������������# ������"����� ��!����������� �$�����G )��������������������������!���"������������������������$������# �������$�������# ������$������������!!�!�������������# �������"���� ���$��������%��������"������# �����������%���������@
� ���� ������%��# �!������"��������������������������������������"�����"������ �!������ ��!������������!�����JKL
�������� ����� ������������������������� ��������� �������� !�
, 2, 2
���# �"������# ��������6���������������������2�!���"�7�< ���# �"������������!!�������# �"������"����� ����������# ��������������!����������%�������������� ������!��������������������� ��� "����� ��!�����"���2�!���"�,
����$������&&$�����������������������������������"���# ���������������������������)�������������# ������ ������������"��������������"������������������!!��"���2�!���"�,
�������� ����� ������������������������� ��������� �������� !!
+�������� ������������+�������� ������������
� ""������# �����!�:��� ��������������# ��������������!����������%���������������������"������# �����!��6�����"�����,7
� ""��������# ����������:��� ��������������# ��������������!����������%���������������������"������# ����������
� �����"��������$����� ��������%��# �!����������%������������""�����������2��������������"��������"�,
�������� ����� ������������������������� ��������� �������� !#
�� ������� ������� ��������������
�D���� �������������%���������"��"��"����������������� �����$������ ���� ���%������������"����������"� �"�������������(
� ���!�������� �������"�����
� ��������������������������"��������������"��������������"�������
� ������"���� �������$����$���&&����
�������� ����� ������������������������� ��������� �������� !&
!�!��� �� ���������������� ��������������
� ������������������!!�������� ���� �������������������������� ?������������ �� ������ ������!������������ �������!���������"����!!�� ���������������!!������ �# ����������������$������%���!�������������� �������������"�� ������%������ ���������# ���� ���������������%���������� �&���������������,
�������� ����� ������������������������� ��������� �������� !�
"����"����@�?������������ �@�?������������ �
� 2 ��8 ����������������# �����"����������������������"��������(�
������� ��"��)��������!�����
� ��%������������������"��������������������
� ��%��������� ��!������������!����
� �������������� �����!�����"���������������"���# �����"�� �����!����
�������� ����� ������������������������� ��������� �������� !)
�������������/������%0�������������/������%0
D���""��������������!�����������"�����"��# ���������������������$������������������"���������# ��$��� ���������"��������� ��������2������!������������� ��������������# ��������4��������"����������� ��# �������,
D���������""�����"������������������� ��"�������"�������������������"2��)��������������������"������������������ ��������4��������"�������������# �������,
�������� ����� ������������������������� ��������� �������� !�
<�����<����� ����� ������� ��
<�����:
&�������� ��)������ �����������"�������
"����# ������������ �����"�!���������������
�����!������ "����������"����,
2�����������:�# ����������6�# ������$�
# ��������$������!!��"���� ���$�������!�$�# ���"����
���������"���� ���$���# ���$����,7���������������
�����������,
�������� ����� ������������������������� ��������� �������� !�
<�������<����������� ������ ��
=��� ��:
&���������� ���������%%���� �# ��������������������# ���������!���������"����# �������"����,
�2����"�������������������������H�
"����# ����������������������������# ���,�
�����"��"��������"�!�����"�����,
�������� ����� ������������������������� ��������� �������� #�
� ���������
���"�����< �2� ���������
��H�����"����������������
����������������6%�����
�����"�7��������������6����
�����"��"�7,
Pericolo (potenziale): potrebbe succedere
Rischio (quanto potrebbe succedere):
Condizioni d’uso,esposizione, ecc.
Danno (è successo):Alle persone, alle cose,
agli impianti ecc.
�������� ����� ������������������������� ��������� �������� #�
� ��������������=��� �� ��������������=��� �
Occasione di lavoro
Rischio per la sicurezza(macchine, impianti ecc.)
Infortunio(evento traumatico)
Riconoscimento “agevole” delle cause
Occasione di lavoro
Rischio per la salute(sostanza, rumore ecc.)
Malattia professionale(evento progressivo)
Riconoscimento complicato delle cause
Occasione di lavoro
Rischio trasversale(organizzazione ecc.)
Malattia professionale(stress, disagio ecc.)
Riconoscimento complicatissimo delle
cause
�������� ����� ������������������������� ��������� �������� #�
?���������������� �?���������������� �
����������* *�� "������� ���!����������!!�������:
� ��"� �"����������������6%�������"���������7@
� ��"� �"���������������������!���# ������������@
� ��������6���# ���7���������@
� ��"� �"������������������%%������������������@
� ��"� �"���������!������������# ����������"�������
�������������� ����������������,
�������� ����� ������������������������� ��������� �������� #!
������������= ��� ��������������= ��� ��
�����������< �����# ����!����������������������� 6&7�����
���# ���%��������������� �����"��������������� ���
6������"�$�7��������������2� �����������,
��M�%�6&$�7' ������# �������������"������M�&�N�
����������"��������"���!������������������ ������������
�����# ����"����� ���������������,
�������� ����� ������������������������� ��������� �������� ##
<�������<�������
������ ��!�������������������������!�����# ��������
�����������"������������������� ������� ���%��������
"����# ������� �����"������
��M�%�6&$�7
���"� �����"��%�# ����< �������� �����"����� ��!��������������������
�����"�,
����������"�����"����������!��������������# �������������< �������� �����
"����� ��!����������������������# ���
K
�������� ����� ������������������������� ��������� �������� #&
<�������<�������
��������!�������������������������!�����# �����������������
��"����������� ��� ���������������"����# ������� �����
"������
��M�%�6&$�7
D���# ��������< �������� �����"�������!�����������������������# ���,
D�����%%���< �������� �����"�������!����������������������# ���
K
���������# ��� �������� ��!���������������� ��������������
�����!����
�������� ����� ������������������������� ��������� �������� #�
<������<������(( ������������������������
������!�����"����������
��%���!�����"�����# ���������������� "������� ����
����!�����"�����# �����
����%����"������������������ �� �����!����
� + ���������������������
/?�=03������������������
������������������
��������
� + �'���������������������
�������( �����������
� �� �����������������������
����������� �������?�=�
�������� ����� ������������������������� ��������� �������� #)
, �����������������������, �����������������������
� 2 ��� ������������������# ������"����� ��!����A������!��������������������������������# ����������������������"����������!����������������������������������������������
� �����"���������"������������������%���!�����"�����# ����������������������� �����!�����< �����������������"������$���&&$����$��
�������� ����� ������������������������� ��������� �������� #�
���� ������������������������ ����� ������������������������ �
��� �����!�����"��������������������� ��# �����������
��"�������������$����"���# �����"�� �����!�����"���
�������6���,�+/���, +�"����,���,�.+A0--.7,
�������< %��# ����"����$���&&$�������������������
���,
�������< ���"���# �����%��"�# ��������������
���������"���2���������"�����������!!��"���2�!���"�,�
�������� ����� ������������������������� ��������� �������� #�
2������������������� ?=�2������������������� ?=�
�������"� �����������:
� ��������!���������������JKL$�������)����������������%�������������� �"�������������� �����!�����������@
� �I��"� �"��!�����"����� ��������������������������������������� <"���������� JKL@
� ��������� ���� ���� ������������������������������������# �������# �����������# ���"����� �����"��������!!�@
� �2��"� �"��!�����"������������ "���������������2�����!�����"�����# �������JKL@
� ��"� �"��!�����"�����# ������������� ������# ������������������� ����������������������%�����JKL,
�������� ����� ������������������������� ��������� �������� &�
#�#��� �� ���������������� ��������������
� ������������������!!�������� ���� �������������������������� ������������������ ������������������������ �������!���������"����!!�� ���������������!!������ �# ����������������$������%���!�������������� �������������"�� ������%������ ���������# ���� ���������������%���������� �&���������������,
�������� ����� ������������������������� ��������� �������� &�
"����"����@���������������������@���������������������
� ���)�������������%�������� ������# �"���������� ���(�
������� ��"��)��������!�����
� ��"� �"���������# �����"���# �"������# �������
� ��%��������������%������"�������� ������!�����������
� ����������������%���������# ������!��"������"�!��"���"������
�������� ����� ������������������������� ��������� �������� &�
��������������������������������������������������������������
� �����# ��"�������# �"����%�����!!����������������"��������������������!!��"����� �������$��������!��������2�# �������"���� ���$����%�������"�������������%�����������������# �"����� "��� ����# �����"���2���� ��� �� ����� �
� ������ ������!������������< ��2���� ��� ������&��*��������������!�����"���# �"��������� �����!�����"����������
�������� ����� ������������������������� ��������� �������� &!
"�� ���������������� ������, 2
� �������������������������������� ������� ��!������
� ����������%����������
� "����"�����"����������"���� ���
"�������������
� ��������!!�!��������# �"������"����� ������"�����������)����������
4 � ������ ������� ����4 � ������ ������� ����
�������� ����� ������������������������� ��������� �������� &#
2� ������� ������� ����2� ������� ������� ����
&�����# # ���"��%%������������ ������!�����������
�����������������������������������"���������
���������������A������ ��������A����2��& ������"���# ����!�������������������������!�����"������������
��%��# �����������%��������� ������!�����������
������������# �������"���� ������# �������� ��������2����
&��������������������# # �!�����"�������������"���2������!��������%����"�������� ������!�����������
�������� ����� ������������������������� ��������� �������� &&
2� �������, 2�@�����#���#�2� �������, 2�@�����#���#�
*���# ����������� �!���������������# ����������������������������%��# �!�������������� ������!���������������������%��# �!�����"���������
����������������"����� ��������������������������������"���������
2������ ������������������ �������, 2����������������������������������������6� ������������������� ����
���?�=
�������� ����� ������������������������� ��������� �������� &�
���
����* � ���O �
�& �������*2
��� *���O �����
��*��
�����*����E����' ������ �&�������
2���������, 2�����1������?�=2���������, 2�����1������?�=
�������� ����� ������������������������� ��������� �������� &)
+����� ������������@���� +����� ������������@���� AA
� �������������������"������������2�����!����
� ��"� �"�����%���������"� �"�����������# ����������
�������
� �"��!�����# ���������������# ����������
����� ��������2��������!�
� � ��' � ��2�� ���6������� �����*7
�������� ����� ������������������������� ��������� �������� &�
+����� ������������@�'�����+����� ������������@�'�����
� ��2�����!����
� &����"���
� �������������# ��� ����"����� �������
� ���������!�����"�����������
� ����������"����1-��� "�������!������# ��� ��"��������
� ���%�������������� �
��������"��# �����������%����������������������
"���# ����!���������B��������C �2������!����������������
"���������"����� �������,
�������� ����� ������������������������� ��������� �������� &�
: �����������������: �����������������((
����1������������� �������������
� �"������ �����# �������������%���
� �"������ �����# �������������������!����
� �����"������ �����# ��������6������������$�
����������� "���������7
�������� ����� ������������������������� ��������� �������� ��
+ ������� ��������������� �+ ������� ��������������� �
=��� �� <������� *��
��# ��� ��������� �"��# �����
� �# ����!������������
��# ������ ������� �P��������
��"�����# ����� �������������� ���� �����������������
�����������# ��� ����� ��# ��������$����������,
�������� ����� ������������������������� ��������� �������� ��
+ ������� ��������������� �+ ������� ��������������� �
=��� �� <������� *��
&�� ��� &���# �������� �����# �����
E�������� ����� ��# ����������������
����� *����������� ��������!� # ������# ���
����� *����������� ��������!� # ������# ���
�������� ����� ������������������������� ��������� �������� ��
<��������<��������((
; ����'���������������������
� ��������"����� < ����������"����������������
"��������
� ��������# ���!�����������# ������"�����
�����
� &�������������# ��6��,��P7���������"������
�����������%%�����"���2�������# ����
�������� ����� ������������������������� ��������� �������� �!
2����������������������� ���2����������������������� ���
� ������� �������������������������������
�������� �� �����������"����$�������������
��������������������� �������������
�����!�����"������������"���� ������
���������������B������"���"������C "���
�� ��������"���������"�� �����"������������
�������!�������������� ��� �� ����� ��� ����,
�������� ����� ������������������������� ��������� �������� �#
����������������������������������������������������������
� �����������!�����"���2���# �������"�����������"���������< %��"�# �������������"� �"��������������"�����# �������
+=1-����������������+=/3�������������������+==-������������������
�����"�����
������������
!���"��
�������
��������!!���
!���"��E
����� �����
!���"���
�������
���%���������
�������� ����� ������������������������� ��������� �������� �&
&�&��� �� ���������������� ��������������
� ������������������!!�������� ���� �������������������������� ������������������ ������ ������!������������ +����������������������� ���������������!!������ �# ����������������$������%���!�������������� �������������"�� ������%������ ���������# ���� ���������������%���������� �&���������������
�������� ����� ������������������������� ��������� �������� ��
"����"����@�+����������������������@�+����������������������
� �����������������"�����������"������� ���"�������� ���(
������� ��"��)��������!�����
� ��# ����"������# �������# ������������ �
� �# �����!�������� ��!������"���2��������!����
� ��������������������!����
�������� ����� ������������������������� ��������� �������� �)
, ������ �������������������������, ������ �������������������������
� ��# �������# ������������ ��"������� ���!�����
�������# �����!�����"���������� ��!������
� ���# �"����� "����"����!!��"����%���������
# �����������%�����������������������"�%���!�����
"������ �������������
� ' ���������� �����# ����������!���"�������# �����
��������"���"�������������������� ��!������,�
�������� ����� ������������������������� ��������� �������� ��
* ���������������������������* ���������������������������
�����������"���������������������� ������:
� �����:��������������"�����# ������
������!����������������"������� ���!�������
������������!����
� �2����:���������������# ���"����������
������!���������%����������� ����# ��"��
# �����������%���������
� ����� �������:����� �����������!����
�������� ����� ������������������������� ��������� �������� ��
����������������������������������
������!���"����������2��������������"�����# ���"�%������"���2��)��"��# �����"��������������� ���!�����������*������ ��&� �
� ��������������%���!�����"���� ���!���������������"��������"� ������������
���""� ���������"������$�����������$�*��!�����$���������� ���
�������� ����� ������������������������� ��������� �������� )�
; ����������������; ����������������
� �������# ����������"������ ��� �����������H����������������2�������!�����"��# ������"����� ��!����
� ���������"����������������������������������# �������# �������������������# ���� "������������������������"���2��"�# �������%�����������
� �2�������!�������H����� �������435�"��������
� ������ ��!�������� ��������2�# �����
�������� ����� ������������������������� ��������� �������� )�
= ������������: ��=������������: ��
� �2�"�!�����"����������# ��"�����������"�����
������!!�������� ����< %����!�����"���2���������
������"�!�����"���������6��������+-������35����
%��!�����"�����"�# ���������!���"���7
� ���������������< �����"�����"������' ���
�2�!���"��������� "��# �������2��������:�����"�����
����' �������# ��� ���������
�������� ����� ������������������������� ��������� �������� )�
<� ��������<� ��������
� &�������������� ��� �����������������������
��������������������"������# ����������
� &��# �����������������������
� ��������������%��!�����"���2����"��!��"���
�����������������
� ��������)��������������# ����������"��������
����������� ��������2�# �����
�������� ����� ������������������������� ��������� �������� )!
<�����������<�����������
��������"��# ������������%�������������� �����2�����
���������������!����������# ���������� �������������
%�# ������:
���"������ ��# ��������6���������� ��������7
���"������ ���# �������6������������ ��������7
����������������
�����������"��������������������!�����%����$����"����
�������������# �����"��# ���������������������,�
�������� ����� ������������������������� ��������� �������� )#
<�����������<�����������
� ���������!�����< ������!����������"�����
���������������������!���������������
"���2��%��������
� ���"� ������� ���"��� ����������������
�����"������� ����������� ������# �"�����
�����%����
�������� ����� ������������������������� ��������� �������� )&
"�������"�������
�2������������ ��"���0---�"� ��������� ��� "�������
��� ��!������ ����%����!��# �������%��"�����"����
���������������������
������!!�!�����"��������"��%��# �!����
������!!�!�����"�����"������������%��# �!�����
�"�!�����"�������# ��"�����������"�����������!!��
������ ���
������ �����"��# �������# �����"��������"�!�����"��
�� ���
�������� ����� ������������������������� ��������� �������� )�
�����������������������������@�� ������%�����������������������������@�� ������%
� �����������!�����"�����������<%��"�# ������������2�������!�����"��������
+=1-����������������+=/3�������������������+==-������������������
�����"�����
������������
!���"��
�������
��������!!���
!���"��E
����� �����
!���"���
�������
���%���������
�������� ����� ������������������������� ��������� �������� ))
�� ������� ������� ��������������
� ? ����������������������������# ���6��������# �7����� ������"���������������"����� ��!����(�
� �������!���������� ��!����� *���%%������������ �"����� ��"����!!�� ������� �
�������� ����� ������������������������� ��������� �������� )�
������ �� ���������������� ��������������
� ������������������!!�������� ���� �������������������������� ������������������ ������ ������!������������ �������!���������"����!!�� , ��� ��������������
� �# ����������������$������%���!�������������� �������������"�� ������%������ ���������# ���� ���������������%���������� �&���������������
�������� ����� ������������������������� ��������� �������� )�
"����"����@�, ��� ��������������@�, ��� ��������������
BO ��"� ����# ���������������# ��������# �����Q ���� �����G "� ����# ������������� ���� �����C
������� ��"��)��������!�����
���%���!���������������������# �������
�*���������"����%������
���������������"����������������
�������� ����� ������������������������� ��������� �������� ��
, ��� �������������, ��� �������������
� 4 ����)��������� �( �������������������������
�����������"�������� ��� ��3�������������������
� ��������� �����( ��������� ���������
����� ������������ ���� �
� ������������������� �����������������������/���
�����0
�������� ����� ������������������������� ��������� �������� ��
������������� ��� ���������������� ��� ���
� �����!!������"���� ���:�)���������# �������$������������$�����������"��# ����������������# �������# �������"��# �������$������!!����������# ���������������������2�����!�����"�����������������"���� ��"����������"��������������"������������ ���@
� ����"�����������!!������"���� ���:�)��������������!������� ����� ������������"����������!!������"���� ���$�)��������# ����������� �!�����%�������� �!��$��I�# �����$�������������$����������!����$��������%��# �!����$����# ������!����$��������!��$�����# ��������@
�������� ����� ������������������������� ��������� �������� ��
��������������������������������
� �� ���������������:�)����������� ���������������
��� ��������# �����������������������!����
����������@
� ���������:������ �������������������"���2����"��
���������!!������"���� ���,
�������� ����� ������������������������� ��������� �������� �!
; 11�� ����� �; 11�� ����� �
�2���,�/+�"����,���,�.+A0--.�������������������������������������������"�� �����!�������������!!�!����
9�������������"���2�����!!�����$�
9������������������!����$��
9�������������!!�$�
*����������������������%���������# ������!�����# ��������������������������� ��# ����������������"������"������
�������� ����� ������������������������� ��������� �������� �#
*�������������%�*�������������%�
� �������# �������������������"���2�# �����"���������!�����
"�����"������ ��# ��������6�&��;3=A=17
� & ��2K
� ���������"������# �����%��# ���
� # ������!�������"�������������# # ���
� ������!�����"����� ���%����
� "������������ "������������"�������!����
�������� ����� ������������������������� ��������� �������� �&
*�������������%�*�������������%�
� ����������������%����!�������������# �����������
���������"����"���
� "���# ��������������# �������������"������������
� ���������������������%��# �������""�������
�������� ����� ������������������������� ��������� �������� ��
�� ������� ������� ��������������
? ��������# �����< ����������������"�������������������"������# �������(�
��������������!!�����:�"�%���!����
�������������������# ������!����
���� ���������# �!!����# � ����
�������� ����� ������������������������� ��������� �������� �)
)�)��� �� ���������������� ��������������
� ������������������!!�������� ���� �������������������������� ������������������ ������ ������!������������ �������!���������"����!!�� ���������������!!������ " �������������3�������������������� �� �������������"�� ������%������ ���������# ���� ���������������%���������� �&���������������
�������� ����� ������������������������� ��������� �������� ��
" ������3�������������������� �" ������3�������������������� �
� �������# �������������������������������"���"������< ��������(
������� ��"��)��������!�����
� �����%���!����������������"���# ������
� &��%����"���������������� ����# �����������
� ������!�����������������"������# ������
�������� ����� ������������������������� ��������� �������� ��
4 �� ������ ������������4 �� ������ ������������
��"���!�����"��������6"� ������������������"2����7
��"���!�����"�����# �����������������""��%����
�����)������
������# ����������"� ���������������# �����������
�������� ����� ������������������������� ��������� �������� ��
= ���� ��������� �=���� ��������� �
� ��������������������������������!!�!�����"�����
�# �������< ��%�����������# ����������� ����������
6���# ��� �$��# ����������������7
� �������������������������������!!�!�����"�����
�# �������< ��%�����������# ������������# ������
����"�������6������������������������"��7
�������� ����� ������������������������� ��������� �������� ��
" ��������������������� ��" ��������������������� ��((
�# ����������������
��������!�����"�����%��# ��� �����������
6����������"�������"����������7
��������!�����"�����%��# ��� ��������# �
6����������"�������"����������7
������������������6��# ����"����# # �����7
������������������6��# ����"����# # �����7
&��������6�����!�������"�������%���������7
��# �������6R�1ST ����,7�� �U
�������� ����� ������������������������� ��������� �������� ��
� �� ������������������ ��� �� ������������������ ��((
������ ������������������ ��( B ���������-����������������������� ������11����������������
������%��# ��� �������:
����"�������!�����"��� ��������������������������6� ����� ����7@
����"�������!�����"��� �����������������# ��� ��� �� ������@
����"�������!�����"��� ����������������# ����������# ����������������������������"I����@
����"�������!�����"��� ����������������I�# ������$����%����"�����������!!����%��!��������,
�������� ����� ������������������������� ��������� �������� �!
<����������������1���<����������������1���((
� <���������:����������"�# �������# �����"���
��������
� "��������:�# �����������������%��# �����
�������������������# �
� : ���� 6��7:����������# ������!������������!!��
���%��# �������"������!�����"2���
�������� ����� ������������������������� ��������� �������� �#
"�����������������������������������"�����������������������������������
� ����������3 "� �����������������"�����������
�����������# ���$��������������"�������
6���# ����������������7�����"�������6���# �����
�����������"� ��������� ����������������# ��������
��� ����������"��������7
� �������3 ������!��"��# �����������%��# # ��������
%���# ��������������"���������
� �������3 ��# ��%������������������������
�������� ����� ������������������������� ��������� �������� �&
; 11�� ����� �; 11�� ����� �
+��� ���� �������������@����������������� �������� ������������� ��
���������� ����� �������������������������� �����������������������
����� �����������������������������������������������������
�������������������� ���������� �� ����������������������������
����������������@
��������������������"������@
����������������������"������@
������������������!�����"�������"�@
���������"������������@
�%��# ���!�����"�����������"������@�
��� ����������@
����������"�!�����"���������������� ��# ���� ��� �"�����,
�������� ����� ������������������������� ��������� �������� ��
?� =���������� �?�=���������� �
+��� ���� ��� ��������/���0@�������������������������
����! �"��������������� ����������#
�������"�!�������������������������������%�����"����� ���$�
� ����# ���������� �������������%����!�@
������������������ ����2�# �������"���� ���@
�������������"�!�����"��������!������ �"�����,
�������� ����� ������������������������� ��������� �������� �)
���� ���� ����������� ������ ���� ����������� ��
������# ��%�����������������!����������������������������
����������������!����$�������������6� ��1;9.�������������/��
B# ��������"��������!����������������C 7,
' ����# ����������������������������������������"�������������
�����������������������# ��� ��1;90���"��������# ��"����*�4+�
� �,�
���)�����������������������������������������"�����
�������������������!�������������� �� ������,�
�������� ����� ������������������������� ��������� �������� ��
, ��������������, ��������������
"�������� �������������� "�<*�� +�����+=<+
��������� ���%����%���������� ������# ��������"�
��������������!����2�# �������"��� ���������"�
%%���������# �� ���%��������# �����
�������!�
������������"�������!�����"�����%��# ���
*���# ��������"�������!���������& �����9�&�������4-���
*���# ���������������������9�&
�# �������"���������������!����������������# ��%������
�������� ����� ������������������������� ��������� �������� ��
, ���������, ���������
"�������� �������������� +�����+=<+ �/����0
��������������"��� ��������# �"�%����
���������2�# ��������������������������� ���%���������3�����
�������!���� ���%����
������������"�������!�����"�����%��# ���
����"����� ���%��������9�&�����������������
��������� �������"�� ���%���������"���
�# �������"���������������!����������������# ��%������
�������� ����� ������������������������� ��������� �������� ���
, �������������� ������, �������������� ������
�2���,�.1�"������� .+A0--.����������������"��%%��������
��# ��)���"����� ���%�����B�����"����C �������# �������
������������"�������!�����"����������������# ��%�������6%��# ��
������"��)����������"��������&��;10A0--+7������"��������# ��
"������������������������# ��� �� ������,
�' ���������"� ����������� ������!!������������ ���,
�������� ����� ������������������������� ��������� �������� ���
�� ������� ������� ��������������
? ��������# ���������������������"��������2��"������������������"�����������"���# ����������������(
������%���!����������������"���# ������
�&��%����"���������������� ����# �����������
�������!�����������������"������# ������
�������� ����� ������������������������� ��������� �������� ���
������ �� ���������������� ��������������
� ������������������!!�������� ���� �������������������������� ������������������ ������ ������!������������ �������!���������"����!!�� ���������������!!������ �# ����������������$������%���!�������������� =��� ���������� ������%������ ���������# ���� ���������������%���������� �&���������������
�������� ����� ������������������������� ��������� �������� ��!
"����"����@�=��� ���������@�= ��� ���������
? ����< �2�%%����������������"����������"����������������(
������� ��"��)��������!�������������������������������������"���2��������"���������������������# ����������������!!�!�����"��������# ��� ���������������������"���# �����!�������������# ������!�
�������� ����� ������������������������� ��������� �������� ��#
C������������C������������
� ? ������"����������"��< ����"���������������������
"��������# �������"���� ���$���������� ��
���# ��� ��< # ����������%��"������"����������
' �������� �����"����������������"������"� �"��������
�!����� ������:
� �������2��������"���2�����"��
� ��# �����������������!����
�������� ����� ������������������������� ��������� �������� ��&
*��������������������������������*��������������������������������
� �2�%%��������������������2��# ��< �2��%��������
�2���������!������"�������"���%�# �
� ���"�# ���!�����"����� ��������� ��H������������
�2� ����!�����"���������
� �����������"��������������������!���# ����������
��# ���%%��������# ����
� �������������������"��"������������# �����2< ���
��������������������������������"��������������,�
�������� ����� ������������������������� ��������� �������� ���
2 �����������������������������2�����������������������������
������%���!�����"���%�����
�)���������������"����"� �����# ��������������������
.��� 4 �����
�������"��# �����������"�
E �������"����)��"��������"����������������)��%�����
� �������"������
� �������"��# �������
�������"������������������
�������� ����� ������������������������� ��������� �������� ��)
+ ������+ ������(( ���������2<"����������2<"�
��� �,,� +1� %�������� +=.0� ��"���� =/� ���������� "��
���� ���$����������"�������$�����������������������"���
��������������������"��������������������������
�������
��� )������ ����� ����� ����������� ��� ��������� ���
���� ���� ���%������ ��� ������!�� ���� ��� ���� �� ���
# ��������������,
�������� ����� ������������������������� ��������� �������� ���
+ ������+ ������(( ������������������ ������������������
&��� ������� �# ������� �� ���� ��� ������������ 6�%%���$�
�������"������������$�������# ��������,7������������
�# ������"���"�������������"����������"������������
# �����������%�����"���"������������2��������"���
���)����������� ���������������� �� ���� ���%������
��������������������������������������������������,
�������� ����� ������������������������� ��������� �������� ���
+ ������+ ������(( �������������2<"�������������2<"
���������� ��� �������������������������"����&�:
� ������ ���������������������������"����"�����+4A4A+==.�
���"��������������������# ������6���!�����# ��"��������
"������7
� ������������������������������������������ ��� ���������
6�������# ����������# ���������# ����"��=�������
# �������7�
�������� ����� ������������������������� ��������� �������� ���
: �������� ����: �������� ����
������"� ����� ���������������"�����"���������
�����# ��"�������!����,�
���������"���# �����!��< ���������"����"��
���������"�������������������"�%����"��
�������������� )���������� ���%������������"��
���������# �����!��6�����������)���"������<
��8 ������� ��# �����������������"��������
����������������� �����"����� ��!����7�
�������� ����� ������������������������� ��������� �������� ���
: ������������ �����: ������������ �����
���������"���# �����!����������������������
���2��������"���# �������������������
���������)����:
�*����# ���
�������# �����!����������
������# ���!��������������������%������
��������������������
�������� ����� ������������������������� ��������� �������� ���
+ ��������������������� �����+ ��������������������� �����
D��������"���# �����!�������������������"� ��
��� �"���������"�������:
���� �����"�����������������������
�&����������������������������������� �������
�2� ����!����
������������������ �������"���2����"����
���� �����������"����������"���������"������
�2�!���������)������"������,
�������� ����� ������������������������� ��������� �������� ��!
2������������������� �����2������������������� �����
� &�����������������"���# �����!�� &����"����"���"������� &����"����"������"���# ������������!�� &����"���������2���������# �����"���������"���� ���
� &����"��������������������2�%%�����!��"��������"����������"��
� ����� �����"������� �������!�����"�������� &����# ������ �������!������������,
�������� ����� ������������������������� ��������� �������� ��#
4 � ������������������������4 � ������������������������
����# ����� ��������������������������������"���# �����!���� ������������� ��������"� ����������:
��������"���� ���
���&&
��� ���������""�������������������"������# �����!�
�������������������������
�""�����������������������
�""��������2��������!��"���"�������
��"������# �������
���� �!��"�������������� �����������
�������� ����� ������������������������� ��������� �������� ��&
4 � ���������� ����4� ���������� ����
���� ���������""�������������������"������# �����!�"� �������������������������������������������� ��������"��������������������%�������6����������# �������# ��� ���7��2��������,
����������# ����< %�������"�����+-A4A+==.�# ��"� �����������# ��)��������"�����������������������������# �������"���� ���������"����"������F "���� �����������2� ��������������!��"������������"�����"����,
�������� ����� ������������������������� ��������� �������� ���
C�� ������������� �����C�� ������������� �����
' ����""�����������# �����!����������������������"��
%��# �!����������%������������������"�������"�����
���# ��� ����������"��,
����������������!���"����"����������< �"����$��������
��# ����� ��"� ���������������������!��"������� ��
�� ��������K
�������� ����� ������������������������� ��������� �������� ��)
�� ������� ������� ��������������
B�������� ����������# ���$�)���"��# �������"����"��%������������ ������������������%�����"������C,�
�������������������"���2��������"��
�������!!�!�����"��������# ��� �
�������"���# �����!�������������# ������!�
�������� ����� ������������������������� ��������� �������� ���
������ �� ���������������� ��������������
� ������������������!!�������� ���� �������������������������� ������������������ ������ ������!������������ �������!���������"����!!�� ���������������!!������ �# ����������������$������%���!�������������� �������������"�� +������������ ���������# ���� ���������������%���������� �&���������������,
�������� ����� ������������������������� ��������� �������� ���
"����"����@�+�����������@�+�����������
? �����������������������������"������2������!����������# ���(�
� �����!������������%�����
�&�����������������"��������# ��� �
�&�� ��!������������!����
�������� ����� ������������������������� ��������� �������� ���
*����������������*����������������
������"���������%�����������������������# ����!����:
� ��"��!���������!!����
� ��# ���
� D ��������������%�������
� �����!�����# ���������
� ��# ����������# ��������
� ��"��!�����������������%������
� �������# �
� �# ��%���������������,
�������� ����� ������������������������� ��������� �������� ���
; 11�� �������; 11�� �������
' ��������������������������)������"��� ����"���0-./�������������������� ��������������# �����������%����
�*������������"�����������������������"�����"������������"��# ��������������������������������������%����$����������"��� �����"���I������!�����������������%��������������# �����������%���������"��������# ���# ��JKL
�������������������� ��������"� ��������������������� ������������������� ��������# ����"��������!�����JKL
�������G$����������������� �"�# �����������"���"������"���� ����JKL��� ��������# ����"��������!�����������������������$����"������"���� �����"�����# �������# # �"��������������������I������!��������"��������"��)������JKL
�������� ����� ������������������������� ��������� �������� ���
, ������ ���������� ���, ������ ���������� ���
� ������������ ���!������������������# ������H�"� ����������
������������������������������
� ""��������%�����"������%��"����$��""����������������
%������%���$��� ������������������,�
� �����������# �������������������������2�"�!�����"�����
# ��������8 �"����
� ����������"����"��������!�����6T E' *$�O ������,7�����
��������������2�"�!�����"��� �����������8 �"����������
�����!����������������������������������������
�������� ����� ������������������������� ��������� �������� ��!
, ������ ��� 1����� ������, ������ ��� 1����� ������
� �������# �������# �"������"���������"�� �����
���# ��������������������������������# ����� ������
���������"��"�����������������# �������# �
� D%%���$�������$����!������K
� �����������# ������������������# �����������
"�%���!�����"�������"��������# ����"����# %����6&��
����# �"������ ����$�&&��������������"�����
����""��%����7,
�������� ����� ������������������������� ��������� �������� ��#
�� ������� ������� ��������������
? ��������������������"�������%�������"���������%�����(� ���%���������"������# �����������������)�����(
� �����!������������%�����
�&�����������������"��������# ��� �
�&�� ��!������������!����
�������� ����� ������������������������� ��������� �������� ��&
�������� �� ���������������� ��������������
� ������������������!!�������� ���� �������������������������� ������������������ ������ ������!������������ �������!���������"����!!�� ���������������!!������ �# ����������������$������%���!�������������� �������������"�� ������%������ +������ � ���� ���������������%���������� �&���������������,
�������� ����� ������������������������� ��������� �������� ���
"����"����@�+������ � ���@�+������ � ���
� *�������������������# �������������������(
������� ��"��)��������!�����
� &�����������������"������������# ���
� ���������������������%���!����
� �����������������# ��� �
�������� ����� ������������������������� ��������� �������� ��)
������������������� � ���������������������� � ���
*������������# ���������# ���������# ���$�����"�������
�������������# �������$�����������������������
��������$������!!�������# ������$���# ���������
�# ����# �������# ����%����$�# �"������)���������
���� ��� �� ����� �$���������������"�����
�����!�����# �������������������# # ��������������
# �������6�,���,�.+A0--.7,
�������� ����� ������������������������� ��������� �������� ���
2���������������������� �2���������������������� �
��������������� "���������������# ����< "���:
� "���������������������# ����%������@
� "��������"�!�����"�����@
� "������������������� ��"� �"����,
���������� �����!���������������������# ����������
���� ����!������������,
�������� ����� ������������������������� ��������� �������� ���
2 �������������2�������������
� ' �������������# ���������������%�������������������
"���������������������"�����������"��"�!!����
���"��������������# �����A�������������"�����"��
���"�# ��������,�
� ���������$����� ���������$���%��# # �����$�������� �$�
������������K �����"�%���!���������������"������
����������"�!��%��������������������� ������������,��
�������� ����� ������������������������� ��������� �������� �!�
C�����=C�����=
���%�����"�������������������!!��������������������������I�# ������"�����������!�,�������"����%������# �"�����������������B�C �������# ���,
�������' O �����%���������������������������������' O �����%��������������������������"�����"�����$�����$����� ������ ��������� ���
+ ����C�����= �����������
=� &�H���� �������2�����������"��# ���������# ���������
=�) ���������# �������%��# # ���������2����
=�� ����������������������!����
=�������� ���� �����������!����$�����������������������������������
=#& &�H���� ���������������
=#� &�H���� �������������������������!����
�������� ����� ������������������������� ��������� �������� �!�
C������C������
�����������"�����"��!�����������!!����"����������# ������������������������������"�����������!��������"����%������# �"�����������������B�C �������# ���,
�������' O �����%���������������������������������' O �����%��������������������������"���"����������� ��'�������� ��' ������ �������� ��
+ ����C������ �����������
�� ������ ����%�����"�������������"�����# ����
��� ��������"��������������������������� �����# # �"����# �����������)�������������������# �"���
��) *���������"��"������# # �"����# �����������"�# ����������# �����
�!�)�� *����������������������������������������%������������ ��������
�!��!)�!� D�������"�# ������������� ����������������������������������A���%�����
�������� ����� ������������������������� ��������� �������� �!�
*��� �������*��� �������
� ��# �����"����������:�����"�%���!�����"���������������"���������������������������# # ���������%���������# �����"���������������
*D *������� ; D 2� 1���� C�D�C��� �������� �1�
CE D�*��� � �������� �1�
.D.������
.E D�, ������������ 2�D�2�������� F� D�4 ����� F� D�"������� 4 �D�<�������������6� 1���
�������� ����� ������������������������� ��������� �������� �!!
*��� ��������*��� ��������88��1���1�99
�������� ����� ������������������������� ��������� �������� �!#
�� ��������������� �������������
���� �������������������� ����������������������� �� �������������������������������������� ��������1��
+,��"����%���!�����"���������������"������������ ����������"���0,���# ����!�����9 ��%��# �!����������������"������4,��"����%���!�����"������������;,�������"�����# �����������3,���������������"���1,���������������"��%���������������"�������/,��������!������������������.,�����������"���2������!�����9 �����!�������"� �"�����=,�&�������� %������������# �����+-,���������� �������� ���++,���%��# �!��������������������+0,���%��# �!����������������+4,������"���!������������# ����# �����+;,���%��# �!�������������������+3,���%��# �!�����������������# ����!�����+1,��������%��# �!����
�������� ����� ������������������������� ��������� �������� �!&
?� =�� � ���?�=�� � ���
��� �����!�����"��������������# ������# ����"���2��������
"���������������������"�����������!����"�����# �"����� "��
������!�����
������������%�Q ����������������������"��������������
����������"��� ����������"�������# ��������
������������"�����������"����� �����!���������"�������# ������
"��������������%�����������%%������������ ������!�����������
�������� ����� ������������������������� ��������� �������� �!�
C� �������������C� �������������
� �2����!����������!���������������������������������
6���7����������%�������2������!�������%�# ������� ��
��# �������������
� ? ���������������%��������������������������"�
����������������# �������%������������������
�����������
� ���"������"���� ����< ������������������"�����������
���# �������%�������������������"�������%�# ������
"�������"��"��������������������������
��������������,���,�.+A0--.�
�������� ����� ������������������������� ��������� �������� �!)
�� ������� ������� ��������������
��# �����%������������������������"��%��# �!������������� ������������������������# ���(�
�&�����������������"������������# ���
� ���������������������%���!����
������������������# ��� �
�������� ����� ������������������������� ��������� �������� �!�
�������� �� ���������������� ��������������
� ������������������!!�������� ���� �������������������������� ������������������ ������ ������!������������ �������!���������"����!!�� ���������������!!������ �# ����������������$������%���!�������������� �������������"�� ������%������ ���������# ���� + �������� �������������� �&���������������,
�������� ����� ������������������������� ��������� �������� �!�
"����"����@�+ �������� �@�+ �������� �
���������!��"������������������"� ��������� ������������������������������ ����������"���������(
������� ��"��)��������!����������������������������������$���*$��&�����������
�������� ����� ������������������������� ��������� �������� �#�
, ��� �������� ������������� ��, , 2, ��� �������� ������������� ��, , 2
� �������"�����# � �# ����!�����# �������"����������������"����������# ��������"��# �����������%�������������������
� ����������"������������# ����9������������ ���������# ����%�����������������%��������������# �����������������������������������"���%���# ���
� ��������# ��������# ����9�����������������������������������3-5�"�����# �����������%����������������������������������������435�����2��"������������ �!�
�������� ����� ������������������������� ��������� �������� �#�
, , 2, , 2
� ����,���,�.+A0--.����"�"����������������������������������# ����!�����"��)�������������"���������
� ���������# ��� �������"����������������������"�����# ����"��������������������������������"�������"���!�����"�����# ������������������)������%%����������� �����!��������������������# �"�����"���� ���
� V ��� ���������%��# �!����������%������������������ ������!�����������
�������� ����� ������������������������� ��������� �������� �#�
?� .?�.
����,���,�.+A0--.���� �"��"������!����������%����������������������������"����������!����������*��������!������:
�&�����"���� ���
���"����"���� ���
���# ���
��������# �
�����# ���!����
�D# �"���
�&�� ��!�����"��"��������# ������9�����������
�&�� ��!�����"��������# �� ��� �
�&�� ��!���������"��������"���%%�����# �����# ������,
�������� ����� ������������������������� ��������� �������� �#!
?� .?�.
��%���!�����"���""�������� �"�����# �������,���,�.+A0--.
�""��������������2�����!!������# ������"����*�������# ����0-��������# ������"�"�������������
�&���)�������""�������� ������!��������������%��# �!����������%���
�������� ����� ������������������������� ��������� �������� �##
?� .?�.
������������ "� ��������"��������)������������ �����:
��2�����!�����"�������������������@��������!�����"����%����������# ������@��������!�����"����������# ����������2���������@��2�%%�����!�����"��# � �# �������������������������6����!�����"���# ��������,7@��2����"��# ������������������# �,
�������� ����� ������������������������� ��������� �������� �#&
<����������<���������� ������������������������������
������$�# ������ ������ ���:
� ������:�����������< �������"�!�����JKL�����
�����������"����������!�������"� �"�����"������
�������������"��"��������"���������������������"��
��������������2����!!��"�������������� �,
� *�����:���������������< ����# �������$�# ��
��2������!�����������������"��������H���"�����
�2�%%�����!�������� ��������H���������# �������,
�������� ����� ������������������������� ��������� �������� �#�
?� =������?�=������
� ����%����"����������������� � �������# �������� "���%�������
"�������������������
� ����%����"��������# �������������� "�������������
� D���"��)����������$���������"�������!������������ ��
6"������$�������# �����,7$�����# ������������# �����!�����
"������%%�����6����������"����� ���7
��%���# �����"��������������������������������
"������������"����� ����"���+.A++A0-+-
�������� ����� ������������������������� ��������� �������� �#)
�� ������� ������� ��������������
? ��������# ����������"�����������������������������"���������������"��# ��"��E�������6�����������������# ������������������"��������!�����������������7(
���������������������������
��$���*
�&�����������
�������� ����� ������������������������� ��������� �������� �#�
�� �����3�����������1�������� �����3�����������1������
� ' �����������������"�������������������# �����������"���������������# �"��"������������ ������
� �����# �����!������������6������7�������"������)������������%���
� �2�"����%���!�����"�����������!������������������!�����< "������������"�������������,���,�.+A0--.,
�������� ����� ������������������������� ��������� �������� �#�
�� ������� ������� ��������������
B? ������������������"��%������������������"����&�(C
������� ��"��)��������!�����
���"� �"��!�������)��������&�
�*�������������!�����"����&�
�������������"��������!!�
�������� ����� ������������������������� ��������� �������� �&�
�� ���������������� ��������������
������������������!!�������� ����������������������������
����������������������� ������!�����������
�������!���������"����!!����������������!!�����
�# ����������������$������%���!��������������������������"�
������%��������������# ���
���������# �����������%���������
�&���������������