Download - Jornada el català al cinema en la transició nacional 2014. Presentació de Daniel Condeminas
![Page 1: Jornada el català al cinema en la transició nacional 2014. Presentació de Daniel Condeminas](https://reader034.vdocuments.pub/reader034/viewer/2022052621/55872ae3d8b42a66598b4675/html5/thumbnails/1.jpg)
4 anys de la Llei del cinema:
de l’incompliment a la contrareforma?
Daniel Condeminas i Tejel
Consultor en comunicació
El català al cinema
en la transició nacionalBarcelona, 9 de maig 2014
![Page 2: Jornada el català al cinema en la transició nacional 2014. Presentació de Daniel Condeminas](https://reader034.vdocuments.pub/reader034/viewer/2022052621/55872ae3d8b42a66598b4675/html5/thumbnails/2.jpg)
Precedent de la jornada: Simposi sobre l’ús social del català (20 d’octubre 2012)
«Organitzar una jornada d’anàlisi sobre l’estat d’acompliment de la Llei del Cinema»
El català al cinema
en la transició nacionalBarcelona, 9 de maig 2014
![Page 3: Jornada el català al cinema en la transició nacional 2014. Presentació de Daniel Condeminas](https://reader034.vdocuments.pub/reader034/viewer/2022052621/55872ae3d8b42a66598b4675/html5/thumbnails/3.jpg)
“Quan el suport sigui digital, totes les còpies han de tenir incorporat el català (...) Les empreses exhibidores tenen l’obligació d’exhibir el 50% de projeccions de l’obra en versio en llengua catalana (...) i han de garantir la paritat entre el castellà i català a la publicitat.” (Article 18 Llei del cinema)
El català al cinema
en la transició nacionalBarcelona, 9 de maig 2014
![Page 4: Jornada el català al cinema en la transició nacional 2014. Presentació de Daniel Condeminas](https://reader034.vdocuments.pub/reader034/viewer/2022052621/55872ae3d8b42a66598b4675/html5/thumbnails/4.jpg)
“De conformitat amb l’objectiu de
normalització lingüística (...) en un màxim de 5 anys s’han d’aplicar plenament. Aquest termini es pot ampliar en un màxim de dos anys (vinculat a acords de ditalització sales amb exhibidors i distribuïdors)”(Article 18 Llei del cinema)
El català al cinema
en la transició nacionalBarcelona, 9 de maig 2014
![Page 5: Jornada el català al cinema en la transició nacional 2014. Presentació de Daniel Condeminas](https://reader034.vdocuments.pub/reader034/viewer/2022052621/55872ae3d8b42a66598b4675/html5/thumbnails/5.jpg)
Suport a la indústria audiovisual pròpia: Acord marc per al foment de la indústria del cinema i audiovisual, i fons per al foment de la producció,la distribució independent, l’exhibició, la competitivitat industrial, la difusió i promoció de les obres i la cultura cinematogràfiques.(Articles 26 al 45 Llei del cinema)
El català al cinema
en la transició nacionalBarcelona, 9 de maig 2014
![Page 6: Jornada el català al cinema en la transició nacional 2014. Presentació de Daniel Condeminas](https://reader034.vdocuments.pub/reader034/viewer/2022052621/55872ae3d8b42a66598b4675/html5/thumbnails/6.jpg)
2014: Cap dels punts bàsics de la Llei del cinema
han estat aplicats o desplegats normativament.
Després de tres anys i mig de vigència de la llei, aquesta continua sense
reglament.
El català al cinema
en la transició nacionalBarcelona, 9 de maig 2014
![Page 7: Jornada el català al cinema en la transició nacional 2014. Presentació de Daniel Condeminas](https://reader034.vdocuments.pub/reader034/viewer/2022052621/55872ae3d8b42a66598b4675/html5/thumbnails/7.jpg)
Aprovada la llei, seguim gairebé igual
Font: ElPuntAvui
El català al cinema
en la transició nacionalBarcelona, 9 de maig 2014
Veure slide 13
![Page 8: Jornada el català al cinema en la transició nacional 2014. Presentació de Daniel Condeminas](https://reader034.vdocuments.pub/reader034/viewer/2022052621/55872ae3d8b42a66598b4675/html5/thumbnails/8.jpg)
El català al cinema
en la transició nacionalBarcelona, 9 de maig 2014
![Page 9: Jornada el català al cinema en la transició nacional 2014. Presentació de Daniel Condeminas](https://reader034.vdocuments.pub/reader034/viewer/2022052621/55872ae3d8b42a66598b4675/html5/thumbnails/9.jpg)
Reducció dràstica del suport públic al cinema:
� Desaparició del “fondillo” previst a la legislació espanyola (VO en català). D’uns 9M€/any a 0.
� Disminució dels pressupostos del Departament de Cultura i de TV3. D’uns 36 M€/any a només uns 12M€, i a més cal restar-hi la caiguda de coproduccions de TVE.
El català al cinema
en la transició nacionalBarcelona, 9 de maig 2014
![Page 10: Jornada el català al cinema en la transició nacional 2014. Presentació de Daniel Condeminas](https://reader034.vdocuments.pub/reader034/viewer/2022052621/55872ae3d8b42a66598b4675/html5/thumbnails/10.jpg)
26 setembre 2011: acord del Govern amb Fedice (distribució) i Gremi Empresaris Cinema (exhibició).
� Cap menció sancions. � 1.200.000 € subvenció doblatge 2012.� Català: 11% 2012 i 25% 2014.(Previsions
afectades, entre altres motius, per les retallades en les subvencions al doblatge)
El català al cinema
en la transició nacionalBarcelona, 9 de maig 2014
![Page 11: Jornada el català al cinema en la transició nacional 2014. Presentació de Daniel Condeminas](https://reader034.vdocuments.pub/reader034/viewer/2022052621/55872ae3d8b42a66598b4675/html5/thumbnails/11.jpg)
Problema afegit. Intervenció de la Comissió Europea (2012) arran d’unadenúncia:“L'obligació que fixa la Llei catalana del cinema és incompatible amb la lleieuropea, perquè exclou les pel·lículesespanyoles en versió original en castellà, i això és discriminatori."
El català al cinema
en la transició nacionalBarcelona, 9 de maig 2014
![Page 12: Jornada el català al cinema en la transició nacional 2014. Presentació de Daniel Condeminas](https://reader034.vdocuments.pub/reader034/viewer/2022052621/55872ae3d8b42a66598b4675/html5/thumbnails/12.jpg)
Projecte de modificació de la Llei (en tramitació parlamentària):
� L’obligació a doblar queda supeditada a l’acord previ amb els sectors de la distribució i l’exhibició.
� Queden fora les pel·lícules amb participació europea. (veure següent slide)
� Sense % explícit de català.� Termini de “normalització” 10 anys.
El català al cinema
en la transició nacionalBarcelona, 9 de maig 2014
![Page 13: Jornada el català al cinema en la transició nacional 2014. Presentació de Daniel Condeminas](https://reader034.vdocuments.pub/reader034/viewer/2022052621/55872ae3d8b42a66598b4675/html5/thumbnails/13.jpg)
El català al cinema
en la transició nacionalBarcelona, 9 de maig 2014
Exemples de pel·lícules de gran èxit a les sales de cinema que, pel fet de tenir participació europea, podrien quedar fora de cap obligació de doblatge, segons el projecte de reforma de la llei. (veure slide 7)
![Page 14: Jornada el català al cinema en la transició nacional 2014. Presentació de Daniel Condeminas](https://reader034.vdocuments.pub/reader034/viewer/2022052621/55872ae3d8b42a66598b4675/html5/thumbnails/14.jpg)
Tenim tot el dret a poder accedir
a productes culturals en català.
Al cinema, també.
Moltes gràcies.Daniel Condeminas | [email protected]
El català al cinema
en la transició nacionalBarcelona, 9 de maig 2014