1

Klark Artur 2001: ODISEJA U SVEMIRU

Clarke Arthur 2001: A SPACE ODYSSEY, 1968.

2

!" # $ " !#%

!& "$

"'

(

)("' * #* % ( !"

**("+ # * , % &!# "'!,!# %

"- #!,! #".#/0$!#!# # 102!1 # "' / ")#"'3"+/)+.)+'.45"26+'73$.242)!# !"#'8(!".! #"3 ,!!# !#"#! (( "2! ( (%".# "+! #*&( # (". )(# ! # !%" (#( #!*&("9 !!

8 , "2 % %"*&( !#"+( *( "2*&(": 8". !# %

#"

3

! " (#! ! ! "2 *!(! !".*&(! #, "+ %!!!("*&(("&!!## ":#*&( ,! ". ) ! !": #, %!& #"# !"*&( *

#* ".! (".## ( %# !#%(!## (") #(# ,"'! #"'!* *&( # !"!

( ( ,! # " #"&!##, !# ":! ".(""!! ": *&("+ ( (

! "!" ( ":# # "2

!,8

!") ,!"3

,"!% (".!! # ". ! * "*&(#(#!#* ## #

4

". ! %

!

# # "2" #"%*&(( " # # "&(".## *,"*&(#!(,

!%" :+( # *&("

!")# #"& *&(

"6!".! ! #".!# & )( !#"2 ( !( "*&(# "$ &(" *&( !(!". !". %

" &(!"9 ! "2 !,#!#!( ##!".#(&(

%#"2# % !!% "'#

%#!#";".')6.'2#*&( " # !##!" #!# !".*# # *

" ! ((" % !! "

##!!###"9*&(!

,! "

5

'

*&( #":

"*&(. ) ( ("#!!!!!# " #"! , ! )(% ("+*&(! "

!"+!!"! !!!"6 #" !*(( "!!,#88*&(## " !*&(* ":(*

6

) ")

("#(,#" # (##%!#!"2

! (!!# " !( #"> (! , (". 8!(( #"? # ( "' ". %!, ",!!,!!!" ! "- ! ":% !!"2 " #( " %": % , ".$ """!!"9 %! * " (!! #"'

"+!*&(!!"9 !# ".#! "+"&(! "2 ( ("!! " ! !"!"%"

"9! !!" ! !"# " ,!#! "9 ".!#*# %

" "+ !

7

! !". ! *#!

"@"'+'&9'*&(!#!! ! ". ! !,# %(". ,"( ".% *&(( # !# ! ("(!92#" "." ! "6 #

" % ". !#"9*&(, ( !# "'! "& , (( "2 *&(" " "& ( ":*&( "., ") !# #" # " ". !"+ ( ,*&( # ")#!# ! ! ! *&(! ##":%#* ". ! ! ,! "##

#%*". !,!"2*& ! # "'### ! ": ".!## ! ") "

8

&( "2 , !!#( "+ ! "' (, ")#,!!" ! !". "3 "*&(, # !"' !, "6 ( ! " % !"3 *! "*&( ( !

("3# , ! #" !###*&( ") ## % "+# %") % *&( #* ( "' * #")!"! !, !!(#" ! % # # # ": (" "$!% 1*& # "#

") *&(%"' " !! ") ,!# (*#"%# ! ( !"'!! !*&( ! !# "A"-'% ". ( !("6

9

"6 "' ! !!#(")# ! !".! # ": #!"$ !("+ * # "2# ### (! #**"& !## !#!%"'!! #( "3 "!#,# "&( , %, #!( ,##,(* "$ *&( !"(, " # ,!( ") (*"!! ( !"! # !

("! ( ,!!##"'!!"*! " (,#" ! #*!!*!*&(". ! (!( " ! ! "#! !,##*&( !"' "+" !!!". !!! "' (! "!#,! "

10

.!#!,#*!"*&( % ":#"'"2 *#" ,! ! #"#")

%# #

"2###% " ,!# "', (# !)(!*"!*&(".#

! % !#".

!,(")# &(") "'

!"2!*&(# (("!") ! , !! "-".# ") %

,( ".# #"-!! %"'! ") "# "'#!! %#"

%# #"3 ( #!":! #"#!# " !#,! !( ! #"' "-!( ! "$ ! ! "' !!* #"."(!!"$

! * "'/"

11

&(!#". !!!( # " # ". (!% "'!! % !!# " ! ( !, !* #"2#"!

!( (, !! #" *&(#"#( ! #"$ #(#"2!("

! ,! " !"B")2)62)6'.9 ( *&( ".!, !". % ! (! " !!".!#!!*& "#! ( (")!*&(! 8 ",

# "***&(!

!(,

!". ":%!%!"&*& !"9 ("!"%9 2 ! "6 % ! !"*&(!!! ""3

( )(%"# ,! ": *&("# (8("# ! "

12

+*&(92"#, #!"+(* "+#! ,#!%".*&( !# (/ ") ! ".!## "C"2).3+'.(!#8":! # ! "9!!##!/ #! #

"6 !'8 !"' ! #" ! ,! #( "& ,# "+ #!" !( ! ("3 !%! !!, "' (% ,(!

") ! ( (#"' "2 !"

!"+!%!*# "' !#*#"6(%%"+!# ! ( (! #!

":##( 3"% ( # # "' # !% ".

") ! "$ !3!,#"6%,! "+ %" " "#

( "'3 88! "

13

+ !") % !! ! "+!# #": 3"2(!"'#:"/&.6*5D"):'.-6:$ E>%": &&(!# (" #%!**! $ !"&!# ! ( " # 8". ( 0)00.0 !": 80)0#( !".(# 0E

(0#$ "'!#"+> *!8*!(". (

"! # > ##"' #! ! (,00 "' >( * * "+%( (&("

! (00"%(# .(#8(! " % !, "F>G9 >'!."& !#

! 1FF * ! "FF' 1F"F*&":

"."FF &( 1F6

!#>

6 "FH F

> ! "F'! 1F

!"F+#1F

14

F "FF>F F ! &(1 ( 1FF+ ( 1F> "6 /F)#GF* ("+ #0(0#" # %"%#,(#! *# ("2 ((%"+!( ,) % !

" % ( !". , "2 !!"* * (! "'+! ( ( "? #"&! " ! ! !,*! ( "#

# ")>$ #"!"F>"9 %() * !(( 6!8(:"FFEF> ! "F F! "F& !6 "FF!#F

! !")! "> ! !!"6

( ! "FF%() "F+ +) ("F! >, ! /

15

F-# ".##00!# "& !"F> /FE"F$ "$!"!#! ! "'/ "F)( F

, # !# !*

"F "F+">#%"2 (! #! $ ". 6*36*6*'*9'.*.2-' "F-"##!"F:! 8! "># !('":! >! "H ".#,!! #

"2!

## " *! #

".! !$ !"(

16

#!"> !!# ! "2"$ !!" )> ".

"$! !(". #)(,

* #"6," !! " >!, !! !"9# %") *!"

/F& ")# ) ( "F) !"+(!"00( ("$% ! (!" "F 8>1F "F.F

"2#")! ! "F> ! 1FF)F!"F&+F%() #F #! ("FFH ! , ("F "F2 "'

*"9 &(1FF ")#5IIJ" "&* "'! F"%() "FE "H ! %"FF2! %F

#"$

! !"!# &("J":6'-.'.2/F+ "& "F>!"! ,

17

(*". ) ( ")! !".## 060 0'*5:0 # !* !&(") (00!!($ ") > !'8'"*$")!) ( ( "$((*

("6 # (

!(

"2(!") !! !(".! ! *#8 ) ("F& ! >"9 .&%(,# !"F!> /F& 6 " "F *! #%

! *! ! (") !,>(("+(!(! ")!#* % !"?8( , !##!"+& !("2 #!"6

#")%#"( !!(# 88& #0-0000)0 "F& !1F&"F2( "FF !(8*(!#* $ "FF*# 8*8 "FH/:7-2)+6)9.9.EH'':7-2)96)+)+6"! 8( ! "

18

&-&')&6!&(

( (( ! !" "2!) >(# (#"!!!!# ". #(# "F%> *>"H ! "

( * :!8(" 0E0".#( "

* "$ 8 00( ** "F!!#! "F' (,# # # # "+( #! "* *

#&( *%"F>!,# #"+ !! &' )))*" %>, "I"7'6-$'&)? (!

# ** &( !$ "FEEF#"F:! "+*(1FF F

> ("F3 ( "F: !

, $ "F'* !1F "F*# F

>"F!&1F2 % ! 8(#(!8"F "' !&">(#* ".* "F+ ! !# #

") ( (8

!(&"! %

19

$ (,!!(( &( ")$

! ("2 ()(, #!!#"3$ !

"'$ (#, # (! "FF !# F )1E "0.80! "0 "0! ! "' (! "F>" "7( !##"F6"""""" F"F3 "FF'* 1 " #! (1FF

* !! "E % ( "FFE F & "F !&(! "FF9 ! , ") , ! "FF'!!&.6*51F& !# >!#%"/F&.6*51:!"1FF.F

"F. ! "'! # #! #"F&"F2( >F"F& #% "F ! >"3# !$ ("2"F ! F#"F. #! $ *

# "F+!! > /F28*"E ! #"FF$F8(F "FF2 1FF !!"FF2F

>!F "F3 0'*5:0&((". $ *# ( ( (":! #"'

!$ !!( "()("+> %":# !

20

* * ") !##!#"( /0! "0# ") (**#". # ":!")!" !# % ") !#% ") "6 !# "2 ! #, ")# , "3 ( *! ">!" ( !# "9 /&''H.G'-')662:.)6'H-936'96'226)6'G>#"#" !

(" #*,!! ("9 !

("> ,((8 ("' ,%# ( " )6$'$-'$"6

((" !#,!! "2# 00 # ": !"+

! ((8 ((*

! $ "9 #,

%("(! (# # ") ,(

! ! "+!("

21

>8 ! ( ". #$ ! "

22

'> # " ("$ & ( !#". (#&("!!! ( " &(! )(

"7 ! *>

".$ 8*! !":!!&("+ % ! ! !". % #! ! " !

!($ #". # ("F++0 0/!"&

! "F#!

+/F") "FF%F&(!"! ( !! #! #(! % ".#!,8

!"6 !8! ( , !#8!". ! (!! (! " !> ! !":!# ! ! " &("5K":'$'+-'92)) +&(!9" , ! ( !"'!! # ".!! !#3 &("2+ ")

!

%"88* # #!&(,

"

23

: #! $ ( "' 8!# 00*!"!# #8 ) !# 8": ( #

"#

% " (! "E !(!!$ "&(! %!

8":# 0 0 *!! ") ! 8 *8 8 "7! !( ". " ! ! $ " ! !(+!, ! " # !"9*&((* #!". %!!$ ".&( 8"6 % "3$ 8! &(") #!"' ! * 8 (!" *$ &()( "!! ! ":( ((&(!( ") ((! (

+ "' # ( #")##+"&( ! !, "!!!".(!("

24

!!! " ((! !#$ " (

!!". (0'5:0*( , "#!* #!!# , &(".

*

"% "9 ( (".

!!"2!! !"8E* ") %&8>!!(!"! ! , "F ! >FE"F91FF

F

>"F- " "F2 (, # "! /:7-2:'$2+-'92)'()'5IIA" ! "&! !"6! ! "+

8 ## ! "( ! (># !( #

8

"+ 2'.+E /F>## 8( "F ! !! !"'!E>(!%" "F6G:G'##! GFFFE F # "' >" *$ "F

25

(*>( * ".( %> # "%!"F. GF

"F+ !GFF!%F

E"F("'*#"F> !"F& ! F"'!* */F!$ 1F!, "F6 ,!!" "F > (,#! "! %"+$ # # "'%!#! , # 8 ":#$ ("2 !#E >("2 ! !8! "88*#)2.(*! (">8%!0!0

! "F+81F>!# !"F.!F

E"F.!!!!%! "FF71FF FE!"F1FF9!#"FF:F> "F6F

E"F& "2 # ($ , &("FFH F>F "2 & (,"FF6#"FF. !###&.6*5,("' !

!"FF& "9!F>!"F' "% "F55".'-.)6+8( ": (8( 0*088

26

!">!/&-&').'$66'2"""$':'.9.'+'.9'.&'.&'""">.)>2&"""$'-'H2"""-'$)6+"""$'2)6'.'6'+'.E'.H6.9"'

(**$ "

, ! !% *(#")>!!"+ !((>!E/FE !

8("F>(% ("F FEF! " ! % E>") "2 $ 8( ">"F>(# /FE*# " !, # # ") FF % * #*!, ("F+ &( ! *((# "!

0 0"F' F>F

( "& ( ,! #* ! "6%"! ") !

!"F!,/F>F %".&(!!".88&("2 !!"#!(&( ( "F6F&! ! "F.88 6! $ , !&("' * *%( "F>/F6 ! ") (* "F.,8 ".# ! ,

#(*!! "3 !& , /&'.6)+'.'-.)66E*9'.

27

F2 ! !" % , "!* &!"! ! ".!("

%*! 8 "! !" # "+*"F$ 8( ! " ##".$ &( ((88".( 8# !( ": # ( &(&"." 8 ( !/> ")!!( (!,!". * "F&.6*5F& "F". !( # ( 5IIJ"' * ( !"&> ("&.6*5 + "2 ( *!!" "! "F5;"26'.9)6-)6$&-9239&'++'6'/!&(!"! ,#

% #&(, & ".!"! %5K5;,")276'.9+6'.9/)! , "+ # !, "'L.9/. ,"6E/+ ,BA D"IKK,5;"KKK, &(,

(BKK " , &!". ( ! #". +&.6*5!!#!)(!"$ #

.&+". ( $ " $ *!") &( *

88(!#"!! "!#!&("6 $ ":#)( ")#E & (

> # "+ !# *

("2 (,!! #"6 G: ( 8 ". 3#$ ( &("2 (&! F2 FF !( #")!8 ( "6"""""" # (""F2& #,>!%"+!,

(". ! "&!! !"' >!!"*! !(!#G.&"2(! 8 ! " (>!$ /)6''$')-23'9.2H"@

29

;K5K;KA5:5 8G6->.GF9 1F>!"F&!!1FF.F&"F& #"' *! "FF+1F !E"F.! "&!! !"F& "FF"F. ,% "F&E>! % "&% "2 &.6*5

!*8/0&60 #("6 !&(> ")!88%*!

")# #(

* !%"( & " *!

!#%* !>"#! ( !!":!!! , % "' #1 &(1. #" ! !(")$ 1 #":

((*(**( " # >! &(" #*

") % #) *!!$ &"2!# 8( "((!

* !"!

% > (00 %

#"$ &( ,

#""" ! # , !"

30

F& ! ( F

"F "F. %">!%!! ( ! #"!$ 8" > , # ")! !6"! &( "FF

"> ,#( ! " ! ") $ * ! !(!"2* ! ( "6 !! ".

!!!! "F&F&"F6 **"F6 > #(": "! !"!!88 &.6*5"> "3$ !, # ,!" , "&%( !"!(* &( 8%"'!( ". ! ! ". !": (#> 8 ( (!&("' ##".8(!$ !#"2 ,##% ". !" >*3"7# #15@"))6'.9 &.6*5 "'

31

! #!!"2 !"6% ! % !( 6 ">E,!"F$ 8F"F ! ("' !# #"F9# " # "0&0 >! &(#"2&% ! "+

8 %! "!!

8"F9>1! 1FF*"F( 8/F2* "F)! ! & $ "2>& ".!,!! 8#&("

(" "

$ # ")%&(**> !)(")! % # ! "+! "#)(&(

#"+!(8(!">! ( #! #" $ #( ( #" ! *

"8>"F"& * 88">"""&""""""F. > !". ! !8*, # ".# (8"

32

FEF88! ! "F.# 8*

! "F>*!## #".#!#!# "6 )( % ((! ( ".(! ">

!, % )( (".": ,! ":! >#"""""")($ " (, "' ( ,)1 $ ") !(! #,#

1( ( , !#* *#88 "3&.6*5!3#" !! ! /%!")# #">!

8

"!!! ( 8, * "!! , !") !#". >," &.6*5"5A")-27+'3) & !0& DI0 % "6!* "6#*! *(!! !

0!0"

,

#, )

% !

(!") 0& DI0# "9 !#)(") (

33

! ( , !)("+$ #8 ( "# !". ! , ## 8 ! ) (!&+ " 8 ( !#

") ##! !%, ## ") ( ( ! # #": "'0& DI0!*!! #) !"' (

,#8 ( $ "#0&5B0&0);500! B0#!!## ##") ,% ! $ " % % "' (

! ! ) " %(!

". ! (&(

"6#/$&L2-'.6'5B"06+40:$ : !

0#0")%! &(& "> !! "'#% "$ ! "090* # % "-(#

!! 8 "0#0#!#9#"3# % ".*#(##!)(") # )

34

! ) "#"""$0#0# *!

! "'#$ *## (!0#0".00 '(, #! 00"'!

# $ ":!"'!(!! # "6 % ("6#%!)#(!".#!%!,!# "0#0##)! ("+#* # )

# (" #8! $ *&"6 # ,(

%")!#*

#$ ,##"0#0# ")##(, # # "-(#)# %#"' ! #0#0"3! ( #"$#!#+ E": 0#0( ".! #,)!#"' ". ! % 0E0000+ 0000: 0", ##"

%#!, ! ! ":: *# !!**")!((# !".# ** #":!! *

35

"2#

!% #"(: "!

(("* "+ !!

" ! "2!(! ! " "',

% "

!19#)(190#0$ 1- #" ! #

% "' ( #"2!"# ": !

( "-"' ! % "F!8(". ".!!"F. G* : ":! !") ""#

".

# %##"6%"'" "F+ "' !"F: !!" "+! /( ! #1 ". #!(( ! ") ## "'(")#, ! #"# #! !("' * ( !":% !"F$">#!"&!!"$!!1F& "')! ($ 1 " "' 0 0 """

36

'! ("F.">" (*! ") *")#

#"F: , !!"# " % % "+! #),!# "9!)! E )( 6"5C"E'-'6)!" 0#0 $ , # " % $ ":!%#

")$ #% (#!# # ! ": : ( "+$ )(0#0#! #") 8 #( ( #")!! !#( ( 8 #":%&(##* # $ "6%: "'6 &((!, #!# ". ". , !

"2 % !( "7 ##"

E'-IKKK "E

37

( #

"$ #,

! ": !(*88!0!0*# #") (E'-IKKK,!#! 8

!"E *! #!".%

%(":

!( ! "6% !! #!" # ! ! "E ! ( ": E #

# "9E * '6! "6 ! * 8* % ! 8( "E %6"(#E! "2! ( "'E

$ "+$ ! % **": ( (# "$ !"5D":3'9--9.9') **: ! " (%( "8( ! !( ( ": 8 " "(8 #%"

38

: ! *! 8 "2E

"6 %%: "

% ( "2((E

%

": ! *0N6 *0".$ ,!!! ( "2

! 8"'*!*

% #"": ! #"$#( #8 (# 8*!! ! " *(!": , !*% %8((### 8" , ( #8!"2 >*

0 ! 0* ".( #E !8 (#!( * #" : #!##% ". 8 !!9) % ( ("2!!E "3 !# (E

" !!!(6 !$ ". "E ! # !#"(#! #(

!"& ! **

39

##"!: *"0#0 !( "6 (" 0 0

! !#" *9(*!"#(8!(&":88 # * * "2!"9 *! # (

" %!(# #" !#! "2: # 8 "2 , ! ( ".!# #!# #!

!(!!(!" ("- "+(% 0#0# # 8 ( " $ ! &(": *".

*00#!"! (!#% (0#0

#". 00 !

8#

% "!

!0#0&(")##!0#0# " %6 (

! ": # ( "

40

2!

! # "!!!$ "2 " ! %" ! 8 " (("!*! " E!! ! '"' + +)!& "'00 # "+ E

# ! "2E ,% ": (! ": #! * "$ $ "+: ,! " ## "2: !! ". $ ",!! ":*!!* ( ,$ ")( ( !( *8 !# ".! : !

!E %" *8 ,#!* #" ".( ! % "&0#0!# ( ! "5J"+$')6E# ( %0#0!&9"$!! $ "+ (,#" #(*3* %0#0

"

41

"$ ! ! , ") ! # ( ".! , ! ! ! "2 (( ,0#0 #% " ! " *# /DDIA*5IID", : "+: E #* # %%( "

##"6% !, #DDIA ( ": E%

".!,8 (# # "F2 F: "3! !##!

" !

!E !,(#

%": * ! "+ !DDIA %! "!

") !## ( "!DDIA

! ( !#": ##9*! " #"! (,! ! "! ! (!, )( "E , "'

!88(( * ")%, " 0#0 " (: !"%"% "

42

. !#") ,#("# ,0#0 "+ (#$ (### "#%"9DDIA

!"+: #" ,# !9 ( ("5I"-'$'+926'3 9# "&(%$ "+##*

+* "9*!": # ,: #9#$ "'!E ( !!! ":($ (! !9") %$ !"+: #0#0 ! " ! !, "$ !) "'!!: 1 !! "9! (()( " (* 9"' # !##") !! ," % !**9*"5IBB

!# 9( ":! (!'$ # " : !"

( !!# ,% (

((( (":

! 3 ,

43

! "3 0#0#%":! (9!)(,!"+*9OO* ": %9)(# ( "9!!,)(#")("0#09## ! ( $ E") (

!#! ! #" *8 ($ ") ! "( #%9##! # "6 (!*#&(".0#0! %!! (, (# #)("6 # "$ # ! 8 ("2 ( #" ( )(" ! ,

!&(! "

9("9 , ! ! "

,!

"$ !

8"+ !

!# "' !* ( ( "! , 9"E #".

( ":!0#0 ( !"+( 8*(8 (

44

" !( # 0#0"./ !E ":# 8# "! *!! *"9(, ! !"*( * 8 : $ "'( )(" (0#0$ (".9 #"E ,)(9"$( ")#"*! "88(( "! "& ( # #(9": !: ( , *

81: #(!#!!"+# ": + , "'"F)$ FE"F2 8("F*!! ##*8 ( 8"'!!$ "# # #!9 "6 % # " : # ,#("2!!, ! ( " (!*0#0# ( ) "&("9 88((*"#9!0#0!"+"#)(")E/F2 *$ "6% ! ( !" !)!

45

"F% ,

!")

0#0(9! "2!##! ". ! ,9 0#0"* # "9!! 3) " )( : ! !!"! ";K")6:''!9 "0#0 8 "9!,( !!8 (".!, 8 "+! ! "! 8*## " !*"2(!( ". #! #!!"2%#"'! "2# ".0#0 9".

! 8 ( ($ " % ,!!"#! 8(! ")! ! ( *# "&!#, # ! "6 " ! ! 8"' ") !* ! " #( "! $ " ! ".,

46

"6 # 8" !"' #"& " *"! # *00! !"'# # 8!! #".,0 0") ! (!! 8")%") !" $ 8!"6 # 9 ! !# "!: "-!

"'# %1' ###!% *1'(0#0".!!)(* "3/'-9';5"L.'.)+')-''

( 0)#%0# % % "(%$ !"' /F> !! # #%"FF3!F%"F:!"FF%F":!!, % (!# #".

###"+ $ "!!

!("! (("FH ! FEF "FF71F!: "

47

F9!#$ " ('*@B"&(%

! # "FF# F

: "F "FF"$!"F.! ( %!

":( 8 "7! "'#&( * $ ": ! ! &($ : ! ") 6 (*,# !"2! $ ! " ! !%) !

%"' # *"F$!1F: "F. "'('*@B"FF+!1FF. ( "FF* "F8 (, " ! ":

"F& #F "F"FFH F

E"F) ('*@B"FF " % "2 ")! ( ("FF&F "F2! # ") "FF F: ") # "F+ ****"2***(%! ***

(8*** "& (! "6%! (8***"+ ******* "F$#!! : (*

0!0* ! ")# # 9&": ! E ( ! "F**** % !***" 8 (! # "

48

$!% (8*** #"% ("F! "FH (! ("' ! 8 "& (!!'*@B".

! #" *#

!". %%!!"*** *** "F: ! ":$ %"07 #G0*G+ ! "2 8 8 * !"' !% #

"9! ( "F+ ***" " ".!E'-*IKKK('*@B" ( "!$ "(#! $

!* !"'$ !"' ('*@B"& ( !# "2("2! ('*@B#" !#" 8 (! %$ "9! (! " ( '*@B # "6% ( # ">##

#( "2 #! " !#"+ ****** "F;;"$-'$'+*0 0*0#0

"(* &(*! " *00*!

49

8 ("( !! #!(") !( " ( "60#0

0'00:00+0"!8** %". "'E*": !!"F0:0" "FF F

E"

( "6 !! ( ! E

/F "F

! *")! "FF"E, /F)GF*"! "

%( "' !

* !)! "F

%"F !!

" !!# )(")!0# 0*") ,: # #"! #! !"3(! "+!

!, ! " ": !"' ! % ##( ". ( !". ! ":

0#0#

#". "& !

50

".!

"+ (")(#$ "'( % (

("!,%80:0

$ "2! #!%! 8" ("(!#(('*@B% !#": % # # ". ! 0:0 ( 8#!*"%"2 ##! ( ( 8 0:0 "

: ! (!

!" ! "+!00!"".# , (! " 8"0:0 8(

"!"(!0:0E": ,0:0 ! (" * # E"!! ") *!* *"'"20:0

('*@B#! !".*#!%! ") #8":! ( %)(".0:08!#8!"' % *!# ( ".! !"6 ,!)#!".## "

51

:# !":(,# #!"

: ( "9 ,**0:0! ('*@B( (".E 8/ ". (% ( "' !/F(

%!#F*(": "2! #( ## "3!#

#("

52

FF"F)# ("F(/!! *!#!"'>! ",! !" !# "2 % ";@"9'.$'FE#!!F

>!%%F (1FF6F

: "F9(!"3#!#"F ( " ! !"6 *%* "6(('*@B( # ## ":( %#" ( (#(( "

!"F F: # "( :'364.9'0O*;0 "/9.?'22"F& # FF!"+1FFE!% !"FF!! % "2 ! "9( "F:

(! " ! ( ( "F. *!$ "$!#0.0# ". "F'# $ "F*** ***"+ "!

! ( 8***! "+ "# # % "&!!%"!*** # 8 ( " "2

#

" !

53

# " ,! % !*** ( !" !

8 $ !

#"*** ***! "F> !!")#E !# "E

(! #": : "' ": #8 FF" ( !(* #"FF

: "F+1F 8"F.!"9 1FF9 "71F !" !"F"""F"F+ ( "F("F."F&: , !"'/F* "7!1FF "!! "6% # ($ "F( E !"E". ! ": !! 8"( !!! #")

! ,# E ". 8 "9

*#! #"0#0#(";A"+.26'$' #E !%"2

! # ,!#": ,( ".#E!": E/FE """

!"FF71FF('*@B"&%"F

54

: !"$ E ! "'! # !

# %( %!". E ## ")"F. E"( "FF"' "FF "F)! !## "

! !, ".$ #!8 (#)(!## ".!#,!0#0 ": #!" ! (# "F ! FF!1FE"+

/F# "+! #

#"FF9 F: F!1$! ('*@B "FF "' "' ( "F: " # (

!*% "F

# # !# "F$("FEFF!*!! ! 1F"'E /F)! !! #"'( *! !"&8 (! "'! (#!!"FF # (E* ") !"FF. !"F.!

": "F2EF"F) !#!!". "F/0 (0* !!E! ": #* " , !8 ) ": "F$**** "$! !#!('*@B!E

55

"

! ***!%%"+! ('*@B "!# !% !!%$ "2 ##!***

"""F "2 #

#8E /FHGHGFF71F: #"F9('*@B! "FF "F "$

#,*! "( "2! !!#!#"FF: "FE "FF"6

"FF. F !E"F. !('*@B

# "FFH !! EF

: "F 1FF)E"FF6 " # # ! "FF+" "FF"F: #!".

$ !".!%,!#! !#".# #) /F"""

0+0000000"""F. "F. F: !"F """"FF*!# 1F.":$ ! # ! "2 8 (": !8 * !". #"! ( '*@B #!". % %!( "2(( "( ".

*!";B"3+$')'62.>!( !*#

"

!

56

0:0!,# ! " E

! ": *

"2 (0#0*$ )(") ":* )! ("#! !0#0!"' )!, !!! *

"+# #!0#0) ("'## ! $ "0:0(E!"F+# F

: "F) "FF. ":! ("FF #! # "F !"': !"F #," #*GGF!/FE **"F.!

! : "!*! ##" ! !"E

!%!"+! # """.# #!" ( 8!! (

"9(!!)"F F!: "F "F'" * "2

"78 !)(!#":#0:0!"'! " 8(,! !"2 !

/FEG"""F*"20:0! ,!

"' $ """20#0

*: !"F7>1F

"

57

."

"'! %! "2 *

"FEGF

"F7"$0:0G$ GF.! "0:0!#"'8":: "&8! #

": (/FE>"""E>"""3! 1"""& !"""&!"""& GF! ": ! (" ! ! "$ ! """ % # ("+ "'!00%" ! %

" : ! !# "2 ">###)";C"9'-)'E'-&.!0#0 ") ,(8#(, ( ,!!# # ##! "2 9 ": !# (8"2% #(!8"!

( ". !! ##E

!":

, ". ! E /F:!!> 1FFF

: "F6"FF 1FF'!1FE ,!(!/F:

"F2! !8 (: "'!

, ! *!! !(! #"

58

#

% 1 !E1.!%#( " > (*!("E ( "&!* !*: ". # #!" % %! "2 ,%%8 + E"E * #( ".! (E"# : #" !# #"+###("2! # # #"2 # !## "FEF! "F (*("FF$1FF"FF) #% ":%("FF "' "FF9!1) "& "F

: E

#1 % ! "E !,!

!"! %"! ! #,!": # /F:# #" ("FF'!!( ". !"F2 !! ": ( !* ! #"FH EF"F& "FF)! " ! "FFE( ("F

59

F. "$! 1FFE ".% !("FF

?5A@B**A ,0+ 0*"& #!"FFEF: # "F9 "2!

! #% "FF$ # !!"9 # "FF !E"2 !(

!!%# ##?#"FE"F2F"F6"! ! " #

!%") !("FE" !'2623."6# #*'* #$ "+: ( "., "' "* *! ": (!(8

%,# )": ## ,

". 8 ! 00#( # # "': / ( ("2% #! ": "& * (# !* # ! "+ !#% #": ".!/

%"' ! "#"'! "# (0#0: "2 ! (". !%!".

60

! , !! " "$:

"! #((*! #"E# (!!(!" ! ";D".E.)6)'$.'.9'E ()( # !#" !!,". "E ! "3# !(* !#

("9E!(, !"6 ! : "H# "6(#* 0#0 "' %( 8 ( ( $ ":#! *# !%":: #6! ! ": ,:.(!E" !(* %"! "$ ! "'# (!*! ". ,! *!# * "$# ,#!( "$E! "9 """!!# ":**##"'# # * ";J"2'+22&26

(!!# ": ## , "

61

' 8!# ".! ! , # ". #"' :1. !"'! 0 0 "F2 %#,

"F: ( !". ! ( (, "'!! , "2(8 # !*!!#": ( "' #! "3: #* *"!# # (") (8# "#!,

( "'*

!"#!, 8 "2%!

": #"+ * "' , ! "3! * , !# " "2

# #,!

! "': ".0#0 # "&! ")# !,%!

%# "H)+-.76$')-23'9').)6 "6 ". "' !!! "&! *8":( ( ;": ! "

62

:( #")!# "3 !"2(

, # "! ": !#"6%,! 8 "+! ((8"' ": !8 ! ".!"6!#!(

( 0#0, !"&*8" % #!# "# ! ,! #"+!8"

%! (8")

!((!#":! # : ! , " ! 8% "!# ! ! ##". / ") (" #8 %( "? !#"+ E ". #!":

! $ ".# " "! #! ".!!(88,

(#"!!!# 8"9: (". # *( *"& ("! "2(#88 ", !*"' /0

!# 009E"5I1002*!#0"

63

#'("': ": !(")

(8"2"# ,

8"F.! "F: " ( #"FFEF! 1F3 , E! ! $ "2E !!! % !!#(".* 00, #(8"E ,0#0 !"9!!( ( ": ! # ( #"$ ,8"F& ! F E "F)#!"F : ". # ! 9" )'$.'9.''6.')'

"3 "FEFE"F7!1F 1* : "( , "( !")

( *9'3'.9") , #"2 #(!*"F3 FE"F2 %" ! "F(

%#

!,: " '26*.6-+?9'"FFEF ! !"""# #! """2!! """$!1"""#"#!""F6! : "2! "' "F9 E'-IKKK

" 0E095;"5IID"E %( "! !"""*!195K@

64

5C;;DDCCK5CJ@DI1- 5KA@A;IAAJ5IK@;B;""" 5K"""(K@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@"""""""""A5K5K5K5K5K5K5K5K5K""" !#* 3" /0( 0"F: #( !"'E"6

,"F"""""""""3"""9 """E""") """ """""""""""""""F: ! "(E ";I")'& ! ". ) # )("6%,") /! * "! # ( 8 * # )( !") (#! "' ,!(# ". #")!

! "' ! "'")

! ".! ":( "6 !*#"), # "!,!#! "9 " !"!8 ! ". ! , !%!". %".!,# "'! !!!"&!* !

"0#0#"2!" )". ! #"'(()( "20#0: (# $ ": #!

65

*! ") # # "$ "##!! !"' # !".! $ 0$ 0"@K"6'9.'E> ( "' !#

#, ) "F: FF ! ! ( " %") !!E # #! ")!

# # ! "' #! !# "#(), ("6 # ")!# ##"

$ "9 ( %6""F2!&.6*5 8 : !"2%*! (* (". %!#")8* 1& " E>"F."!

":&(

!( " "')(&( *"&

**# ! #) ": ( ":)")! %! %))("3( )(! ! ". (" " !"**#" ! "'!)1 ## "

66

".%# #")) * #" "' "!((* "& ! %!" # # "3(

( "7!!! ! (( "'0 !0, # (!"' ! &(*($ * # # "! !!"6

%* "% + ,# %"""+!!"

( ) (" ! # "'# *9"+! ! # "9) *# (# " !+*95CD5"*!"#!"9 * * " % &.6*5" 9 8# # """)!( ") # ( , "2 ! ". # %) ( #* !6"F/)'62.&)?@5")6'.'+!: "7 ! 0#0".# " "( E "&$ ! ! % (("! * , "

67

: (*: ! ( #() "3 #$ ("$!!#!! ". (8")# : !#! "$ ,

%"+ #!")#+ E#)*>".

".!( "# %!" ": #* !

! *((% #". ! 8# "! ! " !#$ "6 * "+ * ,:

!#$ ".! &.6*5 " 8 !

!#*% "(!!": )(*(".! #(" *"& "

!

,) "9

"& 5;B"+ % 5 A I*(".!! # ( ":# $ 8".

68

! &.6*5": %!

"$

, % !". *#&

:')2&5IJI"E"2 % ((( ( "&(# !* #* (".( , #%8") ( ,% " %

# *( 00E%!( """2 % : !!! ".! )'*)))#

##

( "!$ !

)( !"$! *#!* !E!".#( !"!#,E( # ! ( # ": ) #(

E!$ "' * !!#*E " !, ('*@B

"(!# ("'!!: !#" !, # # ! "2 ! ( , " # "' E, # ". !!(##"@;"&'.$&'-9'?'

69

' * # !#*: "+ !(

(") " ##),#!##" ! " !& (

!# ": )( !((":(#

":'8+(*(

) " )+'8+: "9 ( $ (

". %&.6*5) ! "+

!)!9 ! ( ") % *6* 8, " $ &( ((*(

!"' /

%) ("&(( #"(0#0 '8+* "3 #!#! ( !" (&.6*5 )( , (!"9 % "3#

"6( 0#0 #"

!! "2 !31& !!!""", 0 (0"'&.6*5

* #)*! #!"3( ( *!# "&

#"' ".(*# 8* #/09 10:!

70

!(,

"''! ##"!( ! "

! #/0( 0"+( #8 # .:/0!*"0' %8 % /0+

(10* 00!# "$( # (! " #!! (,# (*# "6"**3 " 8 !"( ( " ( "- 8( !!* !( !": (: !!"#

#!" # # % " !** "& ! # # * ( "3$ #( (" % #

#! # ( "( !* ".# "+!,

(") % ! ! """'1. !!"# " !!"'!

:"@@"'&:')'6 (: ! "! ! 0#0

"

71

'! ! # #* #". !(#( #"2! ("

# (") !", "$ # !,!!* ":

(!, "! !,*$

*"2 !#! ! * 77*( 80#0" % ! "6!* ! # !#"8 (

"'!(0& 0!$ "00 ,!! "! " ( (#")3::".!(: !&( "0#0 )# #"3 )##&(%$ " ,"6 9 "* % # * # 8"., ) ":! "': ," %! !( ") ! ( % #") ". : ($ !(("

!! ".%*

# # " %! #/ #") !

72

* ( ". # ! , ) "9!5IAB" ,#!"2%!* "' )% "@A":6'924-0#0#! ( ":!(>!# ( (" 9E66(& 9* " !: !$ ! !88" ( 6 &, ! ". %

,# !9")! *

&* "998*

"9 ) !" % !"2 8 (9 ". ()(*$ "288 ( 8!#"! 9# , !( (":: * ! !". 9() #(*( 0#0" 9(#") " !!

)

".!!) (#* "2###9"$ 8 (!!: ":,!!#" (#("+(

73

: ()"& %# ##

"+0#0 ))(!! ( " (, ! !) ! ##"')(!#! ( "' )( ( "&!)###"

, "2!#, )"7 # )( "'!! ! "*$ ##) ":!: ! ! , !## # $ " ((!( *!*( "' ( !!0#0 !()#"+,"! #)()* 9 "0#0#( ! ("9 #9& (66E""" !! ! ! " ##9 "2) ".!0#0 !"2#9 (

)"#! # "'#: # !"@B"9'6+ : 9 (!#)") ( "

74

#0#0 ( : #". *# * ! # #%"' !, ! % ":(#

!!!"6 9#&(%$ #!( !". ,! #"0#0" # %) ( "6! : #*"

!"$ 9),"+0#0 # # #("3# $ "## "E ")# : ( ! #$ ":! !!! 8""" !! 0#0"9,: !#! *!% ")# * #0#0"9!#, #! " ":!!# * ! ( "0#0"@C")6'9:'6F

"+ ! "?%# "7! #"""9!! "! ( !"& *! ". ##" * #" # / """" #". ## ! "

75

2 * !""""! " *!)*##"""EG*(* !". " * "# """G!&(G&.6*5 GF@D"-. $"6 )# #(" ((! "".! %(" ("* "' !% "3 #

"6 ! ! ( "!(

( #"'!( ("

,".! "#!

%!) " #&$ " " "+! ")! "'## #! ": "9! ("

#!#". ") #".$ &("9! ((".(# "$ ! ": # % "' %

(# "$ ( , !(". "2 %

"! ") "' !* ".!#! ! "& "

76

,!( %":

"& %

"' # ! "6%! ( "@J")6'H'F "+ #! "+#! """.( &.6*;"2 * "2 #! ,##9 "##*# "3 !%"6 %* ( "# ") 00!"H% 0#0 "'#*":#! !# "2 " * !"F #()( $ ".( "! () "%#

#"3! "3 ,(" ! (! ( "'!".!":#! (")! *#" * 8( "$

#, !"2!! ") " !#)$! #"@I"2+0#0 &( "& ,

77

) !((")(":#

! "2!,: (8 ( !": , #$ ")! ("3#

#$ %8 "'1 ! ("'!( ". 0#09". )"2 ") ) )(") !!*( )("6%

6! ("##,# "!( ,! !#! "$ ":

! "0#0

( ")! !# (#*! !( !":#

" "2 !!9". ( #"' 8, !0#0".!!"""# ! ( !(": !!,".$

,( 88 "' ( &.6*5*5/A/I"F) " *! "!")!# G' """

00"6%". # """

78

) ". # !# 0#0

!")#"2 * ##") *"""F: ! ". ,( !!"- !!"',# * "2 ". #! ("!!, *

! !#"""9 !": (! ##"F)!""""""""" :G"""

GFAK"$-'$$!"$!"2# # )

"'9 ! * !! ( !

# "7/+$$$'.A5"-+'?.6'-'.# #

( (".* "$! ! "$: !"& 9!, 00 8 "

79

' "# #" """. !! "3 %!". ( #, % ( !#") ( "+ %!"

( % ".!% ":!#! ( ") " , " ":

#" ( ("". %##

") ! "2

# 9"'!! 9 ". 8 # "&

*#$ " !:

! "-( ,! (*(".!*! #*"6

,% " ": !#00*0(*0"6 ! ! ". ! , "': 8!".! " (! (":!!(

"#: !*! "6(

, &" :1*: ,!#" / " "H

80

!,## "! " !!#"',(!

! ! "'(

":# ! ! "$#! * %

" !! ".! "+ !

!"! !,

!#":! #") "' 8( # "'!": " ! ".!!" # !"' !! " % !

!"'#) # ! " %#

"?("A;")6'..:!!!!

"'

#!

" $ ".!

%,

% "#% # !"> (&!,: % !"., "' ": ) "

81

*!" !9".*

! #"2(!".#

" ") # ".!

! (")( %*(%# %

": "!! ". ) "+#! !* (( #&(%$ ": !#,#"6 % (*' !! #("2 #1.*#!#":

! ")!# !#,

"+#,(( "#: !!#)") #$ % # "$ #! * ("'!! !#,

%"'! ", ( #

"),((": ! (*("6"!#

"6* ("& (

"

#"6( *

$ # "

,: # ":* *: #"

82

%"& * ")*"! !"!! !" % !

": !!8 ,!":# ( ! ( #"' , % "9 !* " !

"* "9:

, &("$ !

( !( "!!# " !(,!: ("!#(

")":# (!"E(

83

) !

!"':

"3!

(

( ( "6 ! 8, 8

".!#" !"

,": ! !# !#! "!

,

!". (*#''8* !

" ( ".,

$ "' ( !"& !( "E ! !#!" (":#

": ! ( !

("9

#! +, ") !

($ "' : !! ! "+## (, !# ( "' (#

, ":!: ! ".# ,# (! * * "' "& (

# (* ! ":!!, #

: "6!, ( !## ": (!# #!

! "* 88((1

84

$ ! ! ! (

")#

! "+ (")( (!# ":! "AA"9&("2 ! !

( ")# !# : ! "E# ,

!"- : !"2 (( !

".8

8 ")!! ": ( !

"

!#( #" ,!

% "+ !#"6 !"$ 1*: ( "',( * !

! ": "9!! ") $ " # (# ! ( (# "0&'0 *0+0 ":#(# :"""'! %")!,! %"9 * % * ": !".#!"' !!"2*! "&,#! "&! %!!(!#!", ".#* !"

85

.,( # 8") ! *! * ( "2 # (, " ) "6 % ( ) ")! 8 "2,"+,! ( "".! "$ ":8* *

") 8 , !" ! "! #!*!"$#". 8 0:0

" ! ( ". /'7.6."?"' !$ "&0!0, # 88". (")(! "8!(! " "'!!") 8 "' #**": ! ,!8") !,("'(

#," ,8 ".!*

(8 ! ".! % "6!# (" " #! ("#! *!("2 "+ ( ( !"6% ,$ #"

86

# ! #! " ! ! ( % ( ": !! ". "( ! ( #". ( #%, ": ( !!"2(,

"("2 " "' !: "

8"'(

# ":#! "!! # ! "+! "! **8"+!8 %#"6: "$ 0 ( 0" ": ( "#! ( #!* ! ") ( ,

% #"' !!#"2%( " #!"*! * * ("&!"' ,: %%"$!*! "&! ( ,# ## ! ".!" ,"' % ( "" ! ,". #!"!!".!! ! #

87

!## "$ (! 8(". ( ".68,8"'(!# , ! 2+-923.9 " (( ":8 ! ( ": !

"' "6 80(0 !(! ( 8 ( (( #

8#$ !"' !

" ". ! %": "AB"'+'62-'?9':#! ! ("*! ! !"2: !".

! " ! ! !

"#!!

" ! #,#!" ( #!

88

!* "9 "' ! "$** ( !# #!" "'!!!!: !"2 ":!"$(#, !":

((" (# "H 8# ")0#0)"!E ,># ,$ "!"#

"'!,!! "': # ":"-( "2

!#"+ ,(#" #*!!( !(":

, "2#

$ "AC":'H'9'!! "'( " !#"2 # ! ")! !# ( ": #* "'! 8(# ": "#!#"2 ,% 8#"'# ! # # #" #(# !*!!*

"$# ,% "%!"

89

6(,!("+ !!(("& # !

: !"$ ! "' #"9! #".! , # !"6# "'! *

# %!#

"( ! ". % " $ ! ")( ! ! "2 ! !"+** 5/A/IG! G2 %

#")((* ( , " "' "2

,!".( % !

* "' !

"$ (( !!!#%(" !,(!# #": !, * " %#"! #(!%#" , !#(#!

! "'# "

* "+ ( #"! (" ,

! #"2( , ! !

90

)("$%,&

*# " "AD"6*$$'6 (*

$ " " # ##*

# !"E !")!,!")# (!!

" # # !! # "9 ! ".!## "-/)-;KK5"+ (!/09 ! ".!## 0* #" ( ! ":#0;KK5"0%(

91

2 #/( #

!)+ ") % #!"> 0;KK5"0#;KK5"* !*#!8 8"9 ( ( /!!! *# #".##"' #"'3"++ 7- 5IJ;"