Download - Krvna Veza Sidni Šeldon
-
Krvna veza
Sidni eldon
22
Dr Dudi Fle Ursu Jegiju, Hofman - La Ro i ko., d.o.o., Bazel; Dr Ginteru Zibelu, ering d.o.o., Berlin; Odeljenjima za krivine istrage u Skotland jardu, Cirihu i Berlinu; arlsu Volfordu, Sadebi Park Bernet, London; i Dordi, koja sve ovo omoguava. Lekar treba paljivo da pripremi meavinu krokodilskog izmeta, mesa gutera, krvi slepog mia i kamiljeg ispljuvka..." (sa papirusa na kojem je 811 recepata to su ih koristili Egipani 1550. pre n. e.
-
Krvna veza
Sidni eldon
33
KNJIGA PRVA
-
Krvna veza
Sidni eldon
44
ISTANBUL. SUBOTA, 5. SEPTEMBAR. DESET SATI UVEE. Sedeo je sam u mraku, iza stola Hadiba Kafira, zagledan kroz pranjavi
kancelarijski prozor, iako nita nije video, u vene minarete Istanbula. On se u
desetine svetskih prestonica oseao kao daje kod kue, ali mu je Istanbul bio jedan
od omiljenih gradova. Ne turistiki Istanbul u Ulici Bejoglu, ili dreavi bar Lalezab u Hiltonu, ve zabaena mesta za koja znaju samo muslimani: jalije i mali bazari van sukova, i Teli Baba, groblje gde je sahranjen samo jedan ovek i gde ljudi
dolaze da se pomole za njega. U njegovom ekanju je bilo strpljenja lovca, spokojne mirnoe oveka koji vlada
svojim telom i emocijama. On je Velanin, crnomanjast, zgodan kao i njegovi preci. Imao je crnu kosu, energino lice, i ive, inteligentne tamnoplave oi. Visok
preko sto osamdeset centimetara, mravog miiavog tela, odavao je oveka koji
odrava dobru fiziku kondiciju. Kancelariju su ispunjavali mirisi Hadiba Kafira
- njegovog odvratno slatkastog duvana, kisele turske kafe, kao i njegovog debelog, masnog tela. Ris Vilijams ih nije bio svestan. Razmiljao je o telefonskom pozivu koji je primio iz amonija pre jednog sata.
... Uasna nesrea! Verujte mi, gospodine Vilijams, svi smo potreseni. Desilo se tako brzo da nije bilo nikakvih izgleda da ga spasu. Gospodin Rof je naprasno umro..."
Sem Rof, predsednik kompanije Rof i sinovi, druge po veliini farmaceutske firme u svetu, dinastije vredne vie milijardi dolara, koja se protezala na celu
Zemljinu kuglu. Bilo je nemogue zamisliti da je Sem Rof mrtav. Oduvek je bio
tako vitalan, tako pun ivotne energije, uvek u pokretu, ovek koji je iveo u avionima to su ga hitno prebacivali u fabrike i kancelarije kompanije razasute po
elom svetu, gde je reavao probleme sa kojima drugi nisu mogli da se nose,
postavljao nove koncepcije, terao svakoga da radi vie, da radi bolje. Premda je
bio oenjen i otac jednog deteta, jedino ga je posao istinski zanimao. Sem Rof je bio sjajan i izuzetan ovek. Ko bi njega mogao zameniti? Ko bi bio u stanju da
vodi ogromnu imperiju stoje ostala iza njega? Sem Rof nije izabrao zakonitog naslednika. Znai, nije planirao da umre u pedeset drugoj godini. Mislio je da e imati dovoljno vremena.
A sada je njegovo vreme isteklo. Svetla u kancelariji su iznenada blesnula i Ris Vilijams je pogledao prema
ulaznim vratima, trenutno zaslepljen. Gospodine Vilijams! Nisam znala da ovde ima nekoga." Bila je to Sofi, sekretarica iz firme, koju su dodeljivali Risu Vilijamsu kad god je
bio u Istanbulu. Bila je Turkinja, imala je oko dvadeset pet godina, privlano lice i
-
Krvna veza
Sidni eldon
55
gipko, ulno telo, koje obilato obeava. Risu je dala do znanja na istanan, starinski nain da mu stoji na raspolaganju za kakva god hoe zadovoljstva i kad
god ih poeli, ali on nije bio zainteresovan. Ona mu se obrati: Vratila sam se da zavrim neka pisma za gospodina Kafira",
pa polako dodade: Moda mogu neto da uinim za vas?" Dok se pribliavala stolu, Ris je mogao da oseti mousni miris divlje ivotinje u
sezoni parenja. Gde je gospodin Kafir?" Sofi alosno odmahnu glavom. Zavrio je za danas i otiao." Poravnala je
prednju stranu haljine mekim dlanovima spretnih ruku. Mogu li vam ikako pomoi?" Oi su joj bile tamne i vlane.
Da", ree Ris. Naite ga." Ona se namrti. Nemam pojma gde bi mogao..." Pokuajte u Karavan-saraju, ili Mramoru." Verovatno e biti u onom prvom, gde
je jedna ljubavnica Hadiba Kafira radila kao trbuna plesaica. Mada nikada niste naisto kad je u pitanju Kafir, pomisli Ris. Mogao bi ak biti kod svoje ene.
Sofi se pravdala: Pokuau, ali bojim se da..." Objasnite mu da, ukoliko ne bude ovde za jedan sat, vie nema posao." Izraz na njenom licu se promeni. Videu ta mogu da uinim, gospodine
Vilijams", ree i poe prema vratima. Iskljuite svetla." Nekako je bilo lake sedeti u tami sa svojim mislima. Slika Sema Rofa mu se
stalno nametala. Uspon na Monblan u ovo doba godine, poetkom septembra, trebalo je da bude lak. Sem je i ranije pokuavao da se popne, ali su ga oluje
spreavale da stigne do vrha. Ovoga puta u na vrhu postaviti zastavu kompanije", obeao je Risu, alei se. A onda taj telefonski poziv, maloas, dok se Ris odjavljivao iz hotela Pera Palas.
Mogao je da uje uzbueni glas na telefonu: ... Prelazili su preko gleera...
Gospodin Rof je izgubio oslonac i njegov konopac se prekinuo... Pao je u ambis bez dna..."
Ris je zamiljao kako se Semovo telo razbija o surovi led, padajui nadole u ambis. Pokuao je da ne misli na tu scenu. To je ve prolost, a sada treba da brine
o sadanjosti. Trebalo je javiti lanovima porodice Sema Rofa o njegovoj smrti, a oni su bili razasuti po raznim delovima sveta. Isto tako je bilo neophodno pripremiti obavetenje za tampu. Vest e se rairiti kroz meunarodne finansijske krugove kao udarni talas. Za kompaniju usred finansijske krize, poeljno je da udarac zbog smrti Sema Rofa bude to manji. To e biti Risov
posao. Ris Vilijams je prvi put sreo Sema Rofa pre devet godina. Ris, tada
dvadesetpetogodinjak, radio je kao ef prodaje u jednoj maloj farmaceutskoj firmi. Bio je izvanredan i inovativan, i kako se kompanija razvijala, njegov ugled je brzo rastao. Ponudili su mu posao u firmi Rofi sinovi, a kada je to odbio, Sem Rof je kupio kompaniju za koju je Ris radio i poslao po njega. ak i sada je mogao
da se seti neodoljive harizme Sema Rofa, koju je osetio pri njihovom prvom susretu.
-
Krvna veza
Sidni eldon
66
Vae mesto je ovde u kompaniji Rofi sinovi", obavestio ga je Sem Rof. Zbog toga sam kupio tu staromodnu firmu u kojoj ste radili."
Ris je bio istovremeno polaskan i razdraen. ,,A ta ako ne elim da ostanem?" Sem Rof se nasmeio i rekao samouvereno: eleete da ostanete. Vi i ja imamo
neto zajedniko, Rise. Obojica smo ambiciozni. elimo da posedujemo svet. Ja u
vam pokazati kako." Te rei su bile arobne, obeana gozba za estoku glad koja je gorela u mladiu,
jer je znao neto to Sem Rof ne zna, a to je da zapravo ne postoji Ris Vilijams. On je neko ko je nastao iz beznaa, siromatva i oaja.
Ris se rodio u blizini ugljenokopa Gventa i Karmardena, crvenih dolina Velsa
gde su slojevi peara i naslage krenjaka i uglja izbrazdali zelenu zemlju. Odrastao je u zemlji slavljenoj u priama, gde su i sama imena poezija: Brekon i Peni Fen, Penderin, Glinkorvg i Maesteg. Bila je to zemlja legendi, gde je ugalj sakriven duboko u tlu nastao pre 280 miliona godina, gde je predeo nekada bio pokriven drveem toliko gustim daje veverica mogla stii od Brekon Bikona do mora a da nikada ne dotakne tlo. A onda se desila industrijska revolucija i prekrasno zeleno drvee su posekle umurdije da bi nahranile nezasite vatre
industrije gvozda. Deak je rastao sa herojima drugaijeg vremena i drugaijeg sveta. Robert Farer,
kojeg je na lomai spalila rimokatolika crkva jer nije eleo da se zavetuje na
celibat i napusti svoju enu; kralj Hauel Dobri, koji je u desetom veku u Velsu uveo zakonodavstvo; divlji ratnik Briken, koji je imao dvanaestoricu sinova i dvadeset etiri keri i koji je divljaki uguio sve napade na svoje kraljevstvo. Zemlja u kojoj je mladi odgajan bila je zemlja sa slavnom istorijom. Ali nije sve bilo slava. Risovi preci su bili rudari, svi odreda, i deak je sluao prie o paklu
koje su njegov otac i strievi esto priali. Govorili su o uasnim vremenima kada
nije bilo posla, kada su se bogati ugljenokopi Gventa i Karmardena zatvarali zbog ogorenih bitaka izmeu kompanija i rudara, a ovi bili ponieni siromatvom to
je razjedalo ambiciju i ponos, podrivalo ovekov duh i snagu i konano ga nateralo da se preda.
Kada su rudnici otvoreni, nastupila je druga vrsta pakla. Veina lanova Risove
porodice je pomrla u rudnicima. Neki su stradali u utrobi zemlje, drugi su iskaljali svoja pocrnela plua. Malo njih je doivelo trideset godina.
Ris je imao obiaj da slua svog oca i mlade strieve, prerano ostarele, kako
raspravljaju o prolosti, odronima, sakaenju i trajkovima; kako razgovaraju o dobrim i o loim vremenima, a de-aku su ona izgledala sva jednako loa. Pomisao da provede ivot u mraku zemlje uasavala ga je. Znao je da mora
pobei. I, pobegao je od kue kada je imao dvanaest godina. Napustio je doline sa
ugljem i otiao na obalu, u zaliv Sali Reni i Levernok, kuda su hrlili bogati turisti.
Deak je izvravao razne zadatke i ugaao svima: pomagao damama da se
-
Krvna veza
Sidni eldon
77
sputaju niz strme litice do plae, teglio teke izletnike korpe, vozio dvokolice u Penart i radio u zabavnom parku u zalivu Vitmor.
Iako samo nekoliko sati dalje od Risovog doma, u zalivu se ivot neizmerno
razlikovao. Na ovom mestu je bio neki sasvim drugi svet. Ris Vilijams nikada nije mogao zamisliti da postoje tako lepi ljudi i tako divna raskona odea. Svaka ena
mu je izgledala kao kraljica, a mukarci su bili svi elegantni i prekrasni. To je svet kojem on eli da pripada, i nema niega to nee uiniti da postane deo njega.
Do etrnaeste godine, Ris Vilijams je utedeo dovoljno novca da plati prevoz do
Londona. Prva tri dana je proveo etajui po ogromnom gradu, gledajui
netremice u sve, gladno upijajui neverovatne prizore, zvuke i mirise. Prvo zaposlenje mu je bilo posao raznosaa u suknarskoj radnji. Tamo su radila
dva slubenika, obojica nadobudna stvorenja, i jedna slubenica, zbog koje je
mladom Velaninu srce poigravalo svaki put kad bije pogledao. Mukarci su
postupali sa Risom onako kako su smatrali da treba postupati, kao sa smeem. Bio je neobina osoba. Oblaio se udno, loe se ponaao i govorio nerazumljivim
akcentom. Nisu ak mogli ni ime da mu izgovore. Oslovljavali su ga sa Rajs, Raj
ili pak Rajz. Izgovara se Ris", stalno im je ponavljao. Devojka, koja se zvala Gledis Simpkins, saalila se na njega. Ona je sa tri
drugarice delila maleni stan u Tutingu. Jednoga dana je dozvolila mladiu da je nakon posla otprati do kue i pozvala ga na solju aja. Mladog Risa je obuzela
nervoza. Mislio je da e ovo biti njegovo prvo seksualno iskustvo, ali kada je poeo da grli Gledis, ona se na trenutak zagledala u njega, a zatim se nasmejala.
Neu ti dati ni' od toga", rekla je. AF u ti dati nekoliko saveta. Ako eli da
napravi ne' od sebe, nabavi pristojnu odeu, stekni bar neko obrazovanje i naui
da se pristojno ponaa." Prouavala je mravo, strasno mlado lice, zagledala se u
Risove tamnoplave oi i neno rekla: Bie ne' od tebe kad odraste." Ako eli da napravi nes od sebe... Tog trenutka mu je sinulo kakav bi trebalo da
bude novi Ris Vilijams. Pravi Ris Vilijams je bio neobrazovani, neuki deak bez porekla, bez vaspitanja, bez prolosti, bez budunosti. Ali imao je matu,
inteligenciju i vatrenu ambiciju. To je bilo dovoljno. Poeo je od onoga ta eli da bude, ko namerava da postane. Kada se pogledao u ogledalo, nije video nezgrapnog, prljavog deaka sa smenim akcentom; njegova slika je bila uglaena, prijatna i odavala je nekoga ko je uspeo u ivotu. Malo-pomalo, Ris je poeo da prilagoava sebe slici koju je stvorio u svojoj mati. Pohaao je veernju
kolu i provodio vikende po umetnikim galerijama. Poseivao je javne biblioteke i iao u pozorite, sedeo na galeriji prouavajui elegantnu odeu mukaraca u
loama. tedeo je na hrani da bi jednom meseno mogao da ode u dobar restoran gde je paljivo kopirao manire uglaenih ljudi. Posmatrao je, uio i upijao. Bio je
poput sunera - brisao je prolost, a upijao budunost. Samo za godinu Ris je nauio dovoljno da shvati kako je Gledis Simpkins,
njegova princeza, prosta kokni devojka koja ve ne zadovoljava njegov ukus.
Napustio je suknarsku radnju i otiao da radi kao slubenik u drogeriji koja je bila
-
Krvna veza
Sidni eldon
88
deo velikog lanca. Iako je imao jedva esnaest godina, izgledao je starije. Razvio se
i porastao. ene su poele da obraaju panju na njegovu tamnu velku lepotu i brzi, laskavi jezik. Zaas je postigao uspeh u prodavnici. ene kupci bi ekale na
Risa da ih ba on usluzi. Oblaio se dobro, govorio ispravno i bio svestan toga da je preao dugaak put od Gventa i Karmardena. Ali kada bi se pogledao u ogledalu, jo nije bio zadovoljan. Put koji je nameravao da pree i dalje je bio pred
njim. U roku od dve godine, Ris Vilijams je postao poslovoa prodavnice u kojoj je
radio. Okruni direktor lanca rekao mu je: Ovo je samo poetak, Vilijams. Radi vredno i jednog dana e biti nadzornik bar pet-est prodavnica."
Ris se skoro glasno nasmejao. Da poveruje da bi to mogao biti vrhunac neije
ambicije! Ris je nastavio da se koluje. Studirao je poslovnu administraciju, marketing i privredno pravo. Uvek je eleo vie. Njegova slika u ogledalu, to jest ono to je eleo da bude, nalazila se na vrhu lestvice i on je oseao da je jo uvek
na dnu. Njegova prilika za napredovanje stigla je kad je jednoga dana uao neki prodava lekova i posmatrao ga kako ubeuje nekoliko dama da kupe proizvode
koji im nisu potrebni. Priao mu je i rekao: Vi ovde traite vreme, mladiu.
Trebalo bi da radite u veoj firmi." ta predlaete?", upitao je Ris. Dozvolite mi da porazgovaram sa svojim efom o vama." Dve nedelje kasnije, Ris je ve radio kao trgovaki putnik u maloj farmaceutskoj
firmi. Bio je jedan od pedeset trgovakih putnika, ali kada bi se pogledao u svoje
izmiljeno ogledalo, znao je da to nije tano. Njegov jedini takmac bio je on sam. Sada je bio sve blie svojoj slici, blie izmiljenom liku koji je stvarao. oveku koji
je inteligentan, kulturan, obrazovan i armantan. Ono to je on pokuavao da uradi nije bilo mogue. Svakome je jasno da ovek mora biti roen sa ovim osobinama; one se ne mogu stvoriti. Ali Ris je uradio ba to. Postao je slika koju je
zamislio. Putovao je po zemlji i prodavao proizvode firme, razgovarao i sluao. Vratio bi
se u London pun praktinih predloga i brzo je napredovao. Tri godine posle dolaska u firmu, Ris je postao glavni ef prodaje. Pod njegovim
vetim upravljanjem firma je poela da se iri. A etiri godine kasnije, u njegov ivot je uao Sem Rof. On je u Risu prepoznao
udnju. Vi ste kao ja", rekao je Sem Rof. Obojica elimo da posedujemo svet. Ja u vam
pokazati kako." I pokazao mu je. Sem Rof je bio izvanredan uitelj. Tako je Ris tokom sledeih devet godina pod
njegovim tutorstvom postao neizmerno vaan za kompaniju. A kako je vreme
prolazilo, on je dobijao sve veu i veu odgovornost: da reorganizuje razne filijale,
trai i otklanja greke u svakom delu sveta gde je bilo potrebno, da koordinira ra-zne ogranke kompanije Rof i sinovi, te da postavlja nove koncepcije. Najzad je znao vie o voenju kompanije od svakoga sem od samoga Sema Rofa. Bilo je
-
Krvna veza
Sidni eldon
99
logino da Ris Vilijams jednoga dana bude na mestu predsednika kompanije.
Jednoga prepodneva, kada su se Ris i Sem Rof vraali iz Karakasa mlanjakom
kompanije, luksuzno preureenim boingom 707-320, jednim iz flote od osam aviona, Sem Rof je uputio komplimente Risu posle unosnog posla koji je sklopio sa venecuelanskom vladom. Dobro u te nagraditi za ovo, Rise."
Ris je tiho odgovorio: Ne elim nagradu, Seme. Vie bih voleo akcije i mesto u
vaem upravnom odboru." Zasluio je to i obojica su bili svesni toga. Ali je Sem rekao: ao mi je. Ne mogu
da menjam pravila, ak ni zbog tebe. Kompanija Rofi sinovi je privatna kompanija. Niko izvan porodice ne moe da sedi u odboru, niti da poseduje akcije."
Ris je, naravno, to znao. Prisustvovao je svim sastancima odbora, ali ne kao lan. On je bio autsajder. Sem Rof je bio poslednji mukarac u lozi Rof. Ostali lanovi
porodice su bili enskog roda - Semove roake. Mukarci, za koje su se udale, sedeli su u odboru kompanije. Valter Gasner, koji se oenio Anom Rof; Ivo Palai, oenjen Simonetom Rof; arl Martel, kojem je ena bila Elen Rof. I ser Alek Nikols, ija je majka bila od Rofovih.
Zato je Ris bio prinuen da donese odluku. Znao je da zasluuje lanstvo u
odboru i da bi jednoga dana trebalo da vodi kompaniju. Sadanje okolnosti su to spreavale, ali postojala je mogunost da se one promene. Ris je odluio da ostane,
da eka i vidi ta e se deavati. Sem ga je nauio strpljenju. A sada je Sem mrtav. Kancelarijska svetla su ponovo blesnula i Hadib Kafir je stajao na ulazu. Kafir
je bio turski ef prodaje za kompaniju Rofi sinovi. Bio je nizak, crnomanjast ovek koji je dijamante i svoj debeli stomak nosio kao dostojanstvena odlija. Izgledao je
neuredno, kao neko ko se obukao na brzu ruku. Dakle, Sofi ga nije nala u nonom klubu. Pa, dobro, pomisli Ris. Uzgredna posledica smrti Sema Rofa. Prekinuti snoaj.
Rise!" uzvikivao je Kafir. Dragi moj drue, oprosti mi! Nisam imao pojma da
si jo uvek u Istanbulu! Ti si poao da uhvati avion, a ja sam imao neki hitan
posao da..." Sedi, Hadibe. Sluaj me paljivo. elim da u etiri razliite zemlje poalje
telegrame koristei ifru kompanije. elim da ih runo dostave nai kuriri.
Razume li?" Naravno", ree Kafir, sav zbunjen. Savreno." Ris baci pogled na svoj tanki, zlatni runi sat bom i mersije. Nova gradska pota
je ve zatvorena. Poalji telegrame iz one u Novoj potanskoj ulici. elim da krenu
u roku od trideset minuta." Predao je Kafiru original telegrama koji je napisao. Svako ko bude raspravljao o ovome,-bie smesta otputen."
Kafir pogleda telegram i razrogai oi. Boe moj!" ree. O, boe moj!"
Pogledao je u Risovo smrknuto lice. Kako, kako se taj uas dogodio?" Sem Rof je poginuo nesrenim sluajem", ree Ris. Sada je prvi put Ris dopustio svojim mislima da se pozabave onim to je
potiskivao iz svesti, o emu je izbegavao da razmilja: Elizabet Rof, Semova erka.
-
Krvna veza
Sidni eldon
1100
Sada ima dvadeset etiri godine. Kada ju je Ris upoznao, ona je bila
petnaestogodinja devojica sa protezama na zubima, divlje stidljiva i debela, usamljeni buntovnik. Tokom godina on je posmatrao kako se Elizabet razvija u izuzetnu devojku, koja je nasledila majinu lepotu a oevu inteligenciju i duh.
Postala je bliska sa Semom. Ris je znao koliko duboko e je povre-diti ova vest. On lino e morati da joj to saopti.
Dva sata kasnije, Ris Vilijams je bio iznad Sredozemlja u mlanjaku kompanije, na putu za Njujork.
-
Krvna veza
Sidni eldon
1111
2. BERLIN. PONEDELJAK, 7. SEPTEMBAR. DESET SATI PRE PODNE. Ana Rof Gasner je znala da ne sme dozvoliti sebi da ponovo vrisne, inae e se
Valter okrenuti i ubiti je. Zgrena u uglu spavae sobe, nekontrolisano je drhtala
ekajui smrt. Ono to je poelo kao predivna bajka, zavrilo se strahom, neizrecivim uasom. Previe vremena joj je trebalo da se suoi sa istinom: ovek
za kojeg se udala je zapravo manijak, ubica. Ana Rof nije nikoga volela pre nego to je srela Valtera Gasnera, sem svoju
majku, oca i sebe. Bila je krhko, boleljivo dete koje je patilo od nesvestica. Nije mogla da se seti vremena kada nije bila u bolnici, ili bez medicinskih sestara, ili pak bez specijalista koji su dolazili iz udaljenih mesta. Poto je njen otac Anton Rof, iz kompanije Rof i sinovi, vrhunski medicinski strunjaci su doletali do Anine bolesnike postelje u Berlinu. Ali kada bi je pregledali, ispitali i na kraju otili,
nisu znali nita vie nego pre. Nisu mogli da postave dijagnozu njenog stanja. Ana nije mogla da ide u kolu kao ostala deca, te je s vremenom postala
povuena i stvorila sopstveni svet, pun snova i fantazija, gde nikom drugom nije bilo dozvoljeno da ue. Stvarala je vlastite slike ivota, jer su boje stvarnosti za
nju bile suvie neprijatne da bi ih prihvatila. Kada je Ana napunila osamnaest godina, njena vrtoglavica i napadi nesvestice su nestali isto tako tajanstveno kao to su i poeli. Ali oni su joj upropastili ivot. U dobu kada se veina devojaka
veri ili udaje, Anu ak nije poljubio nijedan mladi. Sebe je uporno ubeivala da joj to ne smeta. Bila je zadovoljna to ivi ivotom iz svojih snova, po strani od
bilo ega i bilo koga. Kada joj je bilo dvadeset pet godina, prosci su poeli da je
poseuju, jer je Ana Rof bila naslednica jednog od najprestinijih imena u svetu, i
mnogi mukarci su udeli da dou do udela u njenom bogatstvu. Dobila je brane ponude od vedskog grofa, nekog italijanskog pesnika i pet-est prineva iz siromanih zemalja. Kako ih je Ana sve odreda odbila, Anton Rof je na erkin
trideseti roendan jadikovao: Umreu bez ijednog unueta." Za trideset peti roendan Ana je otila u Kicbil, u Austriju, gde je upoznala
trinaest godina mlaeg Valtera Gasnera, instruktora skijanja. Kada je Ana prvi put videla Valtera, pogled na njega joj je bukvalno oduzeo dah.
Skijao se niz Hanenkam, strmu padinu za trke, i to je bio najlepi prizor koji je ona
ikada videla. Pribliila se dnu skijake staze da bi ga bolje osmotrila. Liio je na
-
Krvna veza
Sidni eldon
1122
mladog boga i njoj je bilo dovoljno uivanje da ga samo posmatra. Primetio je
kako pilji u njega. Zar se ne skijate, gnadiges Fraulein?" Ona je samo odmahnula glavom, verujui da bi je glas izdao, a on se nasmeio i
rekao: Onda mi dozvolite da vas astim rukom." Ana je pobegla u panici, kao uenica. Od tada ju je Valter Gasner progonio. Ali
Ana Rof nije bila budala. Bila je svesna toga da nije ni lepa ni naroito pametna,
da je obina ena, i da, osim svog imena, ima naizgled vrlo malo toga to bi mogla
ponuditi mukarcu. No, ona je isto tako znala da je u toj obinoj fasadi zarobljena prelepa, oseajna devojka ispunjena ljubavlju, poezijom i muzikom.
Moda je Ana, ba zbog toga to sama nije bila lepa, duboko potovala lepotu.
Ila je u velike muzeje i provodila sate netremice gledajui slike i kipove. Kada je
prvi put videla Valtera Gasnera, uinilo joj se kao da su svi bogovi oiveli zbog
nje. Ana je dorukovala na terasi hotela Tenerhof drugog dana kada joj se pridruio
Valter Gasner. Izgledao je kao mladi bog. Imao je pravilan, kao isklesan profil, a crte lica, preplanulog od sunca, bile su mu prefinjene, oseajne, vrste. Zubi beli i
jednaki. Imao je plavu kosu i plavosive oi. Ispod njegovog skijakog odela, Ana
je mogla da vidi pomeranje bicepsa i miia bedara, i osetila je kako joj drhtaji prolaze kroz slabine. Sakrila je ruke u krilo da joj ne vidi dlanove, pokrivene keratozom.
Traio sam vas na padinama jue posle podne", ree Valter. Ana je zanemela.
Ako ne skijate, voleo bih da vas nauim." Nasmeio se i dodao: Besplatno." Za prvi as ju je odveo na Hausberg, padinu za poetnike. Oboma je odmah bilo
jasno da Ana nema talenta za skijanje. Stalno je gubila ravnoteu i padala, ali je
uporno pokuavala jer se bojala da e je Valter prezreti ako ne uspe. Ali umesto toga, on ju je podigao posle desetog pada i neno rekao: Vi ste stvoreni za neto bolje od ovoga."
Za ta?" upitala je Ana, alosna. Rei u vam danas za veerom." Veerali su tog dana i dorukovali sledeeg jutra, pa opet ruali i veerali. Valter
je zanemarivao svoje uenike. Preskakao je asove skijanja da bi iao u selo sa
Anom. Vodio ju je u kazino u Golden Grajfu, sankali su se i ili u kupovinu, etali
su i satima sedeli na terasi hotela i razgovarali. Za Anu je to bilo arobno vreme. Posle pet dana od prvog susreta, Valter ju je uhvatio za ruke i rekao: Ana,
liebchen, elim da se oenim tobom." Sve je pokvario. Izvukao ju je iz prekrasne vilinske zemlje i vratio u surovu
stvarnost, podseajui je na to ko je i ta je ona. Neprivlani, tridesetpetogodinji netaknuti plen za lovce na bogatstvo.
Htela je da ode, ali je Valter zaustavio. Mi se volimo, Ana. Ne moe pobei od
toga." Sluala ga je kako lae, sluala je kako govori: Do sada nisam nikoga voleo", a
ona mu je pomogla jer je oajniki elela da mu ve-ruje. Odvela ga je u sobu.
-
Krvna veza
Sidni eldon
1133
Sedeli su i razgovarali, a kada joj je ispriao svoju ivotnu priu, odjednom je poela da mu veruje, udei se kako je ista kao i njena.
Kao ni ona, ni Valter nikada nikoga nije voleo. Kao to je Ana bila otuena od
sveta zbog bolesti, tako je i on bio otuen jer se rodio kao kopile. I on je, poput nje,
imao potrebu da prua ljubav. Odrastao je u sirotitu, a kada mu je bilo trinaest
godina, i kada je postalo oigledno da je izuzetno zgodan, ene koje su tamo radile su poele da ga koriste, da ga nou odvode u svoje sobe, u krevet, i ue ga
kako da ih zadovolji. A kao nagradu, deak je dobijao vie hrane i dodatne komade mesa, i deserte pripremljene sa eerom. Dobijao je sve osim ljubavi.
Kada je Valter odrastao i pobegao iz sirotita, otkrio je da svet ni napolju nije drugaiji. ene su elele da iskoriste njegov dobar izgled, da ga imaju kao
ukrasnu znaku; ali nikada nije ilo dublje od toga. Davale su mu poklone u
novcu, odei i nakitu, ali nikada sebe. Ana je shvatila daje Valter njena srodna dua, zapravo njen dvojnik. Venali su
se uz skromnu ceremoniju u Gradskoj kui.
Ana je oekivala da e njen otac biti oduevljen. Umesto toga, on se razbesneo.
Ti si luckasta, tata budala", Anton Rof je zaurlao na nju. Udala si se za
nitavnog lovca na bogatstvo. Naredio sam da ga provere. Celog ivota su ga
izdravale ene, ali nikada nije naao nijednu dovoljno glupu da se uda za njega." Prestani!" Ana je uzviknula. Ti ga ne razume." Ali Anton Rof je mislio da odlino razume Valtera Gasnera. Pozvao je svog
novopeenog zeta u kancelariju. Valter je sa odobravanjem pogledao okolo, tamnu drvenu oblogu i stare slike na
zidovima. Dopada mi se ovde", ree Valter. Da. Siguran sam da je bolje od sirotita." Valter otro pogleda u njega, oi mu odjednom postadoe oprezne. Oprostite?" Prestanimo s tim Scheiss", ree Anton. Pogreio si. Moja kerka nema novca." inilo se kao da su se Valterove sive oi skamenile. ta pokuavate da mi
kaete?" Ne pokuavam, ja ti kaem: nee dobiti nita od Ane jer ona nema nita. Da si
temeljnije uradio svoj domai zadatak, saznao bi da je Rof i sinovi firma koju poseduje vrsto povezana grupa ljudi. To znai da nijedna njena akcija ne moe
da se proda. Mi ivimo ugodno, ali to je sve. Ovde nema velikog bogatstva koje moe da se muze." Preturao je po depu, izvukao jedan veliki koverat i bacio ga na sto ispred Valtera. Ovo e biti nadoknada za tvoj trud. Oekujem da napusti
Berlin do est sati. I elim da se nikada vie ne javi Ani." Valter tiho izusti: Da li vam je ikada palo na pamet da sam se moda oenio
Anom zato to sam se zaljubio u nju?" Ne", ree Anton kiselo. Da li je to ikada palo na pamet tebi?" Valter ga je za asak pogledao. Da vidimo koja je moja trina cena." Pocepao je
koverat i prebrojao novac. Ponovo je podigao pogled ka Antonu Rofu. ,Ja vredim malo vie od dvadeset hiljada maraka."
-
Krvna veza
Sidni eldon
1144
To je sve to dobija. Smatraj sebe srenim." Bez sumnje", ree Valter. Ako elite da znate istinu, mislim da sam vrlo
srean. Hvala vam." Nemarnim pokretom je stavio novac u dep i trenutak
kasnije izaao. Anton Rof je osetio olakanje. Proeo ga je blagi oseaj krivice i odvratnosti zbog
onoga to je uradio, ali je ipak znao da je to jedino reenje. Ana e biti nesrena to
je naputa njen mladoenja, ali bolje je da se to desi sada nego kasnije. Pobrinue
se da ona upozna mukarce koji odgovaraju njenim godinama, koji e je bar
potovati ako ve ne mogu da je vole. Nekoga ko e se zainteresovati za nju, a ne za njen novac ili njeno ime. Nekoga koga on nee kupiti za dvadeset hiljada
maraka. Kada je Anton Rof stigao kui, Ana je potrala da ga pozdravi, sa suzama u
oima. Uzeo ju je u naruje, zagrlio i rekao: Ana, liebchen, bie u redu. Prebolee ga..."
Tada Anton pogleda preko njenog ramena - na vratima je stajao Valter Gasner. Ana podie prst, govorei: Pogledaj ta mi je Valter kupio! Zar to nije najlepi
prsten koji si ikada video? Kotao je dvadeset hiljada maraka." Na kraju su Anini roditelji bili primorani da prihvate Valtera Gasnera. Kao
svadbeni poklon kupili su im prekrasni dvorac in-kel u Vanzeu, sa francuskim nametajem, antikvitetima, udobnim sofama i praktinim stolicama, stolom u
rendgen stilu za biblioteku i zidnim policama za knjige. Gornji sprat je bio opremljen elegantnim komadima iz osamnaestog veka, poreklom iz Danske i vedske.
To je previe", rekao je Valter Ani. Ne elim nita od njih, ni od tebe. elim da
ja budem u stanju da ti kupujem divne stvari, liebchen." Uputio joj je deaki smeak i rekao: Ali ja nemam novca."
Naravno da ima" odgovorila je Ana. Sve to ja imam pripada i tebi." Valter joj se slatko nasmeio i upitao: Da li stvarno pripada?" Ana je navaljivala - jer inilo se da Valter nerado razgovara o novcu - da mu
objasni svoju finansijsku situaciju. Ima fond koji joj je dovoljan da ivi ugodno, ali
glavnina njenog bogatstva je u akcijama kompanije Rofi sinovi. Akcije se ne mogu prodati bez jednoglasnog odobrenja upravnog odbora.
Koliko vrede tvoje akcije?", upitao je Valter. Ana mu je rekla. Valter nije mogao da poveruje u to. Naterao ju je da ponovi
iznos. ,,I ne moe da proda akcije?" Ne. Moj roak Sem ne dozvoljava da se prodaju. On upravlja akcijama.
Jednoga dana..." Valter je izrazio elju da se ukljui u porodini posao, ali je Anton Rof bio protiv
toga. Kako moe jedna skijaka propalica doprineti firmi Rof i sinovi?", pitao je. Ali je na kraju popustio pred upornim zahtevom svoje kerke i Valter je dobio
posao u administraciji kompanije. Kako se pokazao odlian u tome, brzo je
napredovao. Kada je Anin otac umro dve godine kasnije, Valter Gasner je postao
-
Krvna veza
Sidni eldon
1155
lan odbora. Ana je bila jako ponosna na njega. Uvek je bio savren mu i
ljubavnik. Stalno joj je donosio cvee i male poklone. Izgledalo je da je zadovoljan
to uvee ostaje samo sa njom kod kue. Aninoj srei nije bilo kraja. Ach, danke, lieber Gott, govorila bi tiho.
Ana je nauila da kuva, pa je spremala Valterova omiljena jela. Pripremala je choucroute, kiseli kupus i pire od krompira sa mnogo svinjskih kotleta, virle i nirnberke kobasice. Pravila je svinjski file sa pivom i zainjen kimom, servirala
ga uz peenu jabuku, oienu od semenki i oljutenu, u sredini napunjenu malim
crvenim bobicama airelles. Ti si najbolja kuvarica na svetu, liebchen", govorio joj je Valter, a ona bi
porumenela od ponosa. Tree godine njihovog braka, Ana je zatrudnela. Tokom osam meseci trudnoe, oseala je jake bolove, ali je to lako podnosila
budui daje bila srena. Neto drugo je nju brinulo. Poelo je jednog dana posle ruka. Plela je demper za Valtera, sanjarila i
iznenada ula njegov glas: Pobogu, Ana, ta radi sedei u mraku?" Poslepodne je prelo u sumrak. Pogledala je demper. Nije ga ni taknula. Kako
joj je proao ceo dan? Gde su joj bile misli? Posle toga, bilo je jo slinih doivljaja i
poela je da se pita da li je to nesvesno upadanje u nitavilo neka slutnja, kobni predznak da e umreti. Mislila je da se ne plai smrti, ali nije mogla da podnese pomisao da ostavi Valtera.
etiri nedelje pre nego to je trebalo da se rodi beba, Ana je upala u jedno od
svojih sanjarenja, promaila stepenicu i pala niz stepenite. Probudila se u bolnici. Valter je sedeo na rubu kreveta, drei joj ruku. Strano si me uplaila." Beba, pomislila je, iznenada uspaniena. Ne mogu da osetim bebu. Pruila je
ruku dole. Stomak joj je bio ravan. Gde je moja beba?" Valter ju je privukao i zagrlio. Doktor je rekao: Rodili ste blizance, gospoo Gasner." Ana se okrenula ka Valteru, a njegove oi su bile ispunjene suzama. Deaka i
devojicu, liebchen." Preplavila ju je srea. Osetila je iznenadnu, neodoljivu enju da ih dri u
rukama. Morala je da ih vidi, da ih oseti, da ih dri. Razgovaraemo o tome kada ojaate", rekao je doktor. Tek kada se oporavite." Svi su uveravali Anu da joj je svakog dana sve bolje, ali je ona poela da se plai.
Dogaalo joj se neto to nije mogla da razume. Valter bi stigao, uzeo je za ruku i rekao dovienja, a ona bi ga pogledala iznenaena i progovorila: Ali upravo si
stigao..." A onda bi pogledala na asovnik - ve su prola tri ili etiri sata. Nije imala pojma kamo su nestali.
Maglovito se seala da su joj doneli decu i da je zaspala. Nije mogla da se seti ba jasno, a plaila se da pita. Nije bilo bitno. Imae ih samo za sebe kada je Valter
odvede kui.
-
Krvna veza
Sidni eldon
1166
Najzad je stigao taj eljeni dan. Ana je napustila bolniku sobu u kolicima, iako
je tvrdila da je dovoljno jaka da hoda. U stvari, oseala se vrlo slabom, ali je bila toliko uzbuena i nita joj nije bilo vano osim da vidi svoje bebe. Valter ju je
uneo u kuu i pokuao da je odvede na sprat u spavau sobu. Ne, ne!", rekla je. Odvedi me u deju sobu." Mora se odmoriti, draga. Nisi dovoljno jaka da..." Nije ga sasluala do kraja.
Izvukla se iz njegovih ruku i otrala u deju sobu. Zavese su bile navuene i soba je bila u mraku. Aninim oima je bio potreban
trenutak da se prilagode. Ispunilo ju je toliko uzbuenje daje osetila vrtoglavicu. Uplaila se da e se onesvestiti.
Valter je uao za njom. Govorio joj je neto, pokuavao objasniti, ali to god da je
rekao, njoj nije bilo vano. Jer oni su bili tu. Oboje su spavali u kolevkama i Ana je krenula ka njima tiho,
kako ih ne bi uznemirila. Stajala je gledajui ih netremice. To su najlepa deca koju
je ikada videla. Ve sada je mogla videti da e deak imati Valterove lepe crte lica
i gustu plavu kosu. Devojica je bila poput arobne lutke, meke zlatne kose i sitnog, srcolikog lica.
Ana se okrenula k Valteru i priguenim glasom izustila: Lepi su. Tako, tako
sam srena." Doi, Ana", proaputao je Valter. Obgrlio ju je rukama i privio uza se. U njemu
se javila estoka udnja, a ona je osetila uzbuenje u sebi. Toliko dugo nisu vodili ljubav. Valter je u pravu. Imae dovoljno vremena za decu kasnije.
Deak se zvao Piter, a devojica Brigita. Bili su predivna arobna deca koju su
ona i Valter stvorili. Ana je provodila sate u dejoj sobi, igrajui se i razgovarajui
s njima. Iako jo nisu mogli da je razumeju, znala je da oseaju njenu ljubav. Ponekad, usred igre, ona bi se okrenula i videla da Valter stoji na vratima, da se vratio kui iz kancelarije. Tada bi shvatila da je ceo dan nekako proleteo.
Doi i pridrui nam se", rekla bi. Igramo neku igru." Da li si ve spremila veeru?", upitao bi Valter, a ona bi se odjednom osetila
krivom. Odluila bi da vie panje posveuje Valteru a manje deci, ali sledeeg
dana bi se dogodilo isto. Blizanci su bili kao neodoljivi magnet koji je privlai. Ana je jo uvek neizmerno volela Valtera, te je pokuavala da ublai svoju krivicu govorei sebi da su deca deo njega. Svake noi, im Valter zaspi, ona bi se
izmigoljila iz kreveta i uunjala u deju sobu, sela i netremice gledala u decu dok zora ne pone da se probija kroz prozor. Onda bi se okrenula i pourila nazad u
krevet pre nego to se Valter probudi. Jednom, usred noi, Valter je uao u deju sobu i uhvatio je. ta, za ime boga,
radi?", upitao je. Nita, dragi. Samo sam..." Vrati se u krevet!"
-
Krvna veza
Sidni eldon
1177
Nikada ranije nije tako razgovarao s njom. Za dorukom joj je rekao: Mislim da
bi trebalo da uzmemo odmor. Bilo bi dobro za nas da pobegnemo." Ali, Valtere,
deca su suvie mala da putuju." Govorim o nama dvoma." Ona odmahnu glavom. Ne bih mogla da ih ostavim." On je uze za ruku i ree:
elim da ne misli o deci." Da zaboravim decu?" U njenom glasu se osealo da
je zaprepaena. Pogledao ju je u oi i kazao: Ana, seti se kako nam je bilo divno pre nego to si
zatrudnela? Kako smo se dobro provodili? Koliko smo se radovali da budemo zajedno, samo nas dvoje, i niko nas nije ometao?"
Tada je shvatila: Valter je ljubomoran na decu. Nedelje i meseci su brzo prolazili. Valter vie nije prilazio deci. Ana im je
kupovala divne poklone za roendane, a on je uvek uspevao da ode iz grada poslom. Ana nije mogla da zavarava sebe zauvek. Bila je istina da Valtera uopte
nisu interesovala deca. Oseala je da je moda ona kriva za to, jer im se previe
posveuje. Opsednuta je bila re koju je Valter upotrebio. Zamolio ju je da se obrati lekaru zbog toga i ona je otila da bi mu udovoljila. Ali, za nju, doktor je bio
budala. im je poeo da govori, Ana je odlutala u mislima sve dok nije ula kako kae: Nae vreme je isteklo, gospoo Gasner. Hoemo li se videti sledee
nedelje?" Naravno." Nije se pojavila nikada vie. Smatrala je da je taj problem isto toliko Valterov koliko i njen. Ako je njena
greka to previe voli decu, onda je njegova to to ih ne voli dovoljno. Ana je nauila da ne pominje decu u Valterovom prisustvu, ali je jedva ekala da
on ode u kancelariju kako bi pourila u deju sobu da bude sa svojim bebama. Ali
oni vie nisu bili bebe. Proslavili su trei roendan i Ana je ve zamiljala kako e
izgledati kao odrasle osobe. Piter je bio visok za svoj uzrast, snaan i videlo se da e biti atletski graen, kao njegov otac. Ana bi ga drala na krilu i pevuila: O,
Piter, ta e raditi jadnim gospoicama? Budi nean sa njima, moj dragi sine. One
nee imati anse." Piter bi se stidljivo nasmeio i zagrlio je. Onda bi se Ana okrenula Brigiti, koja je svakoga dana bivala sve lepa. Nije liila
ni na Anu ni na Valtera. Kosa joj je bila poput zlatnih niti, a koa fina kao porcelan. Piter je imao oev nagao temperament i ponekad je Ana morala da ga pljesne blago, dok je Brigita imala aneosku narav. Kada Valter nije bio u blizini,
ona im je putala ploe ili itala. Njihova omiljena knjiga je bila 101 Mar-chens. Uporno su traili da im ita prie o udovitima, vilenjacima i veticama. Nou ih
je stavljala u krevet pevuei im uspavanku: Schlaf, Kindlein, schlaf Der Vater hut't die Schaf... Ana se molila da se Valter s vremenom promeni i da njegov odnos prema deci
postane neniji. Promenio se, ali nagore. Mrzeo je decu. U poetku je uveravala
sebe kako Valter eli svu njenu ljubav samo za sebe, da ne eli da je deli ni sa kim
-
Krvna veza
Sidni eldon
1188
drugim. Ali polako je postala svesna da se ne radi o ljubavi prema njoj, ve o mrnji. Ispostavilo se da je njen otac bio u pravu. Valter se oenio njome zbog novca i zato su mu sada deca bila pretnja. eleo je da ih se resi. Sve ee je
govorio o prodaji akcija. Sem nema pravo da nas zaustavi. Mogli bismo da uzmemo sav taj novac i odemo nekuda. Samo nas dvoje."
Ona je zurila u njega. ta je sa decom?" Oi su mu bile grozniave. Ne. Sluaj me. Moramo ih se otarasiti radi nas oboje.
Moramo." Tada je Ana shvatila da je on lud i prestravila se. Valter je otpustio svu kunu
poslugu, i osim istaice koja je dolazila jednom nedeljno, Ana i deca su bili sami
sa njim, preputeni na njegovu milost i nemilost. Shvatila je da mu je potrebna
medicinska pomo. Moda je ve bilo prekasno da se izlei. U petnaestom veku su
hvatali luake i zauvek ih zatvarali na brodove, Narrenschiffe, brodove za luake. Ali u dananje vreme, sa modernom medicinom, mora postojati nain da se
pomogne Valteru. Dakle, tog septembarskog dana, Ana je sedela sklupana na podu u spavaoj
sobi, gde ju je Valter zakljuao i ekala ga da se vrati. Znala je ta treba da uradi.
Radi njega, kao i radi sebe i dece. Ustala je nesigurno i otila do telefona. Oklevala je samo trenutak, zatim je podigla slualicu i poela da bira 110, broj policije za hitne sluajeve.
Strani glas u uhu joj je rekao: Hallo. Hier ist der Notrufder Polizei. Kann ich ihnen helfen?"
Ja bittel" Njen glas je bio priguen. Ich..." Iznenada se pojavila ruka, istrgnula joj slualicu i tresnula je u leite. Ana je ustuknula. O, molim te", procvilela je, nemoj me povrediti." Valter je iao ka njoj, sjajnih oiju, a glas mu je bio toliko tih da je jedva mogla da
razabere rei. Liebchen, neu te povrediti. Volim te, zar ne zna?" Dodirnuo ju je, i ona je mogla da oseti marce u telu. Mi samo ne elimo da policija doe ovamo,
zar ne?" Samo je odmahivala glavom, previe zastraena da bi govorila. Deca su ta koja izazivaju nevolje, Ana. Reiemo ih se. Ja..."
Na ulaznim vratima u prizemlju je odjeknulo zvono. Valter je stajao oklevajui. Ponovo je zazvonilo.
Ostani tu", naredio je. Vratiu se." Ana je gledala, skamenjena, dok je on izlazio iz spavae sobe. Zalupio je vrata za
sobom i ula je kljocanje kljua kada ih je zakljuao. Vratiu se", rekao je. Valter Gasner je pourio niz stepenice, doao do ulaznih vrata i otvorio ih. Tamo
je stajao ovek u sivoj kurirskoj uniformi, sa zapeaenim kovertom utosmee
boje. Imam posebnu poiljku za gospodina i gospou Valtera Gasnera." Da", ree Valter. Ja u je uzeti."
-
Krvna veza
Sidni eldon
1199
Zatvorio je vrata, pogledao koverat, a zatim ga otvorio. Polako je proitao
poruku koja je bila unutra. S DUBOKIM ALJENJEM VAS OBAVETAVAM DA JE SEM ROF POGINUO
PRILIKOM PLANINARENJA. MOLIM DA BUDETE U CIRIHU U PETAK U PODNE ZBOG HITNOG SASTANKA UPRAVNOG ODBORA.
U potpisu je stajalo: Ris Vilijams."
-
Krvna veza
Sidni eldon
2200
3.
RIM. PONEDELJAK, 7. SEPTEMBAR. EST SATI POSLE PODNE. Ivo Palai je stajao nasred spavae sobe, a krv mu se slivala niz lice. Mamma
mial Mi hai rovinato." Nisam ni poela da te unitavam, ti bedni figlio de putana.", vritala je Donatela
na njega. Oboje su leali nagi u velikom krevetu svog stana u Ulici Monteminjajo.
Donatela je imala najulnije, najuzbudljivije telo koje je Ivo Palai ikada video, pa
ak i sada dok mu je krv lila niz lice iz groznih ogrebotina koje mu je nanela,
osetio je poznato uzbuenje u slabinama. Dio, bila je prelepa. U njoj je bilo nedune izopaenosti zbog koje bi podivljao. Imala je lice leoparda, visoke jabuice i kose oi, pune zrele usne, usne koje su ga grickale i sisale i... ali sada ne
srne da misli na to. Dohvatio je belu krpu sa stolice da zaustavi potok krvi i kasno je shvatio da je to njegova koulja. Donatela je stajala usred njihovog ogromnog francuskog kreveta i urlala na njega. Nadam se da e iskrvariti do smrti! Kada
zavrim s tobom, ti prljavi kurvaru, od tebe nee ostati ni toliko da segattino posere."
Po stoti put se Ivo Palai pitao kako se naao u ovoj nemoguoj situaciji. Oduvek
se ponosio milju da je najsreniji mukarac, i svi njegovi prijatelji su se slagali sa njim. Njegovi prijatelji? Svi. Jer Ivo nije imao neprijatelja. U momakim danima je bio lakomisleni Rimljanin koji nije imao briga na ovom svetu, donuan kome je zavidela polovina mukaraca u Italiji. Njegova filozofija se mogla sabrati u frazu
Farsi onore con una donna... Poasti sebe enom. To je Ivo i radio najvei deo vremena. Bio je pravi romantik. Stalno se zaljubljivao, i svaki put je pronalazio novu ljubav kako bi zaboravio staru. Ivo je oboavao ene i sve su mu bile
predivne, odputane koje se bave svojim prastarim zanatom du Ulice Apija, do manekenki koje se epure u Ulici Kondoti. Ivo jedino nije mario za Amerikanke. One su bile previe nezavisne za njegov ukus. Osim toga, ta bi ovek mogao
oekivati od nacije iji je jezik tako neromantian da ime uzepea Verdija prevodi
kao Do Grin? Ivo je uvek uspevao da istovremeno ima desetak devojaka sa kojima je bio u
razliitim fazama bliskosti. Bilo je pet takvih faza. U prvoj su bile devojke koje je
tek upoznao. Njima je svakodnevno telefonirao, slao cvee, tanke knjige sa erotskom poezijom. U drugoj fazi su bile one kojima je slao male poklone kao to
-
Krvna veza
Sidni eldon
2211
su marame Gui i porcelanske kutije pune okolada Peruina. One u treoj fazi su dobijale nakit i odeu i vodio ih je na veeru u restoran El Toula, ili u tavernu Flavia. One u etvrtoj, uivale su u njegovoj impresivnoj ljubavnoj vetini. Ugovoreni tajni sastanak sa Ivom bio je posebna predstava. Njegov prekrasno ureeni stan u Ulici Marguta bio je ispunjen cveem, garofani ilipapaveri, muzika je bila operska, klasina ili rok, zavisno od ukusa izabrane devojke. Ivo je bio
izvrstan kuvar, a jedan od njegovih specijaliteta, zaista prikladan, bio je polio alla cacciatora, piletina na lovaki nain. A posle veere, boca rashlaenog ampanjca koji su pili u krevetu... Oh, da, Ivo je voleo etvrtu fazu.
Peta faza je bila verovatno najdelikatnija od svih. Sastojala se od srceparajueg oprotajnog govora, velikodunog poklona za rastanak i arrivederci propraenog suzama.
* * * Ali sve to je bilo deo prolosti. Brzo je pogledao svoje krvavo, izgrebano lice u
ogledalu iznad kreveta i uasnuo se. Izgledao je kao da ga je napala pobesnela ivotinja.
Pogledaj ta si mi uradila!" uzviknuo je. Cara, znam da to nisi htela namerno." Priao je krevetu da uzme Donatelu u naruje. Neno je obavila ruke oko njega,
a kada je poeo da je grli, ona je zarila duge nokte u njegova gola lea i izgrebala ga kao neka divlja ivotinja. Ivo je jauknuo od bola.
Vriti!", vikala je Donatela. Da imam no, odsekla bih ti cazzo i nabila u tvoje bedno grlo."
Molim te!" vapio je Ivo. ue te deca." Neka uju!" zakretala je. Vreme je da otkriju kakav monstrum je njihov otac."
Zakoraio je prema njoj. Carissima..." Da me nisi pipnuo! Pre bih se dala prvom pijanom mornaru sa sifilisom kojeg
sretnem na ulici, nego to bih ti dozvolila da mi ikada ponovo prie." Ivo se ispravio, njegov ponos je bio povreen. Ne oekujem da majka moje
dece tako razgovara sa mnom." eli da lepo razgovaram s tobom? Hoe da ne postupam s tobom kao s
vakom?" Donatelin glas je prerastao u vrisak. Onda mi daj ono to eliml" Ivo nervozno pogleda prema vratima. Carissima... Ne mogu. Nemam." Onda nabavi za mene!", viknula je. Obeao si!" Ponovo je poinjala da histerie, pa je Ivo odluio da je za njega najbolje da se
brzo izvue odatle pre nego to susedi ponovo pozovu karabinjere. Bie potrebno vremena da nabavim milion dolara", rekao je umirujue. Ali ja
u... nai u nain." Hitro je obukao gae, pantalone i arape, te obuo cipele, dok je Donatela jurila
po sobi, a njene velianstvene, vrste grudi se njihale u vazduhu. Ivo pomisli: Moj
boe, kakva ena! Kako je oboavam!
-
Krvna veza
Sidni eldon
2222
Posegnuo je za svojom krvlju umrljanom kouljom. Nije mogao nita uraditi sa
njom. Obukao ju je, oseajui njenu hladnu lepljivost na leima i grudima.
Poslednji put se pogledao u ogledalu. Krv je jo uvek curila iz dubokih rana koje mu je Donatela noktima napravila na licu. Carissima", jeao je Ivo, kako u ovo objasniti svojoj eni?"
ena Iva Palacija bila je Simoneta Rof, naslednica italijanske grane porodice Rof.
Ivo je bio mladi arhitekta kada je upoznao Simonetu. Njegova firma ga je poslala da nadgleda neke izmene na vili porodice Rof u Porto Erkole. Onog trenutka kada je Simoneta ugledala Iva, njegovi momaki dani su bili odbrojani. Ivo je sa njom
stigao do etvrte faze jo prve noi i nedugo zatim oenio se njome. Simoneta je
bila odluna koliko i draesna i znala je ta eli: elela je Iva Palacija. Tako se Ivo
preobrazio iz bezbrinog neenje u mua prelepe mlade naslednice. Bez aljenja je digao ruke od svojih ambicija arhitekte i pridruio se firmi Rof i sinovi, koja je imala prekrasnu kancelariju u EUR-u, delu Rima koji je sa velikim nadama osnovao pokojni, zlosreni Due.
Ivo je od poetka imao uspeha u firmi. Obdaren inteligencijom, brzo je uio i svi
su ga oboavali. Bilo je nemogue ne voleti ga. Uvek sa osmehom na licu, veito
armantan. Prijatelji su mu zavideli na njegovom izvanrednom raspoloenju i pitali se kako mu to uspeva. Odgovor je bio jednostavan: tamnu stranu svoje prirode Ivo je skrivao. U stvari, on je bio duboko emotivan ovek, sposoban za velike kratkotrajne mrnje, sposoban da ubije.
Ivov brak sa Simonetom je cvetao. Mada se u poetku bojao da e brak biti
robovanje koje e do kraja ivota guiti njegovu muevnost, brzo se pokazalo da su njegovi strahovi neosnovani. On je jednostavno preao na umereni program, smanjio broj prijateljica i sve se nastavilo po starom.
Simonetin otac im je kupio prelepu kuu u Olati, veliki privatni posed
dvadeset pet kilometara severno od Rima, koji su titile zatvorene kapije i uniformisani straari.
Simoneta je bila izvanredna ena. Volela je Iva i postupala s njim kao s kraljem,
to je on smatrao normalnim. Imala je samo jednu sitnu manu, naime, u
trenucima ljubomore pretvarala se u divlja-kuu. Tako je jednom osumnjiila Iva da je vodio neku klijenfkinju na put u Brazil. On je to poricao s opravdanim gnevom. Kada se svaa zavrila, cela kua im je bila opustoena. Nijedna posuda
niti deo nametaja nisu ostali nedirnuti, a mnogo toga se razbilo o Ivovu glavu.
Simoneta je ila za njim sa mesarskim noem, pretei da e ubiti prvo njega, a potom sebe. Ivo je morao da upotrebi svu snagu koju je imao da bi joj oduzeo no.
Borei se, nali su se na podu. Na kraju joj je strgnuo haljinu i naterao je da
zaboravi bes. Ali posle tog incidenta, postao je vrlo diskretan. Rekao je klijentkinji da vie ne moe ii na putovanja s njom, i pazio da ni najmanji trun sumnje ne
padne na njega. Znao je da je najsreniji mukarac na svetu. Simoneta je bila
mlada, prelepa, inteligentna i bogata. Uivali su u istim stvarima i s istim ljudima. Bio je to savren brak, pa se Ivo ponekad pitao, kad je sa nekom devojkom
-
Krvna veza
Sidni eldon
2233
prelazio iz druge faze u treu, ili kod druge devojke iz etvrte faze u petu, zato je
stalno neveran. Onda bi filozofski slegnuo ramenima i rekao sebi kako neko mora da usrei i ove ene.
Ivo i Simoneta su bili u braku tri godine kada je Ivo na poslovnom putu na
Siciliju upoznao Donatelu Spolini. To je pre bila eksplozija nego sastanak, eksplozija dveju planeta koje su se pribliile i sudarile. Dok je Simoneta imala vitko, ljupko telo mlade ene koje kao daje izvajao Mancu, Donatela je imala
ulno, zrelo telo poput onih sa Rubensovih slika. Lice joj je bilo predivno, a zelene
oi sa tinja-juom vatrom zapalile su Iva. Nali su se u krevetu ve sat vremena po upoznavanju, a Ivo koji se uvek ponosio svojom ljubavnom vetinom, utvrdio je da je on uenik, a Donatela uiteljica. Odvela ga je u visine kakve nikada ranije
nije dosegao, a njeno telo je radilo sa njegovim ono to se nikada nije usudio ni da sanja. Predstavljala je izobilje zadovoljstva, i dok je leao u krevetu, zatvorenih oiju, naslaujui se neverovatnim uzbuenjima, znao je da bi bio budala kad bi
pustio Donatelu da ode. I tako je Donatela postala Ivova ljubavnica. Jedini uslov koji mu je postavila je
bio da se otarasi svih drugih ena osim svoje supruge. Presrean, Ivo se sloio. To
se desilo pre osam godina, i za sve to vrerne on nikada nije bio neveran ni eni ni
ljubavnici. Zadovoljavanje dveju poudnih ena bi iscrpilo obinog oveka, ali u njegovom sluaju je bilo upravo suprotno. Kada je vodio ljubav sa Simonetom,
razmiljao je o Donateli i njenom zrelom oblom telu, i to bi ga ispunjavalo
poudom. A kada je pak vodio ljubav sa Donatelom, mislio je na Simonetine ljupke mlade grudi i malu guzu, i tada bi se ponaao kao divljak. Nezavisno od toga sa kojom enom je bio, oseao je da vara onu drugu i ba to je u ogromnoj
meri poveavalo njegovo zadovoljstvo. Ivo je kupio Donateli lep stan u Ulici Monteminjajo i boravio sa njom kad god je
mogao. Udesio bi da bude odsutan zbog, toboe, iznenadnog poslovnog puta, a
umesto da otputuje, ostajao bi u krevetu sa Donatelom. Svraao je da je vidi kad bi iao u kancelariju, i provodio bi poslepodnevne sieste s njom. Jednom kada je sa Simonetom plovio u Njujork, na brodu Kraljica Elizabeta 2, smestio je Donatelu u kabinu, jednu palubu ispod njih i doiveo pet najuzbudljivijih dana u ivotu.
One veeri kada je Simoneta objavila Ivu da je trudna, njega je ispunila
neopisiva radost. Nedelju dana kasnije, Donatela ga je obavestila daje ona trudna, i njegova aa se prepunila. Zato su, pitao se, bogovi tako dobri prema meni? U
svojoj poniznosti, ponekad je oseao da ne zasluuje ova velika zadovoljstva koja
su mu darovana. Kada je dolo vreme, Simoneta je rodila devojicu, a nedelju
dana kasnije Donatela je rodila deaka. ta jo bi neko mogao da trai? Ali bogovi
nisu zavrili sa Ivom. Nije prolo mnogo vremena kada mu je Donatela saoptila daje ponovo trudna, a sledee nedelje je i Simoneta opet zatrudnela. Devet meseci kasnije, Donatela je rodila Ivu drugog sina, a Simoneta je podarila svom muu
-
Krvna veza
Sidni eldon
2244
drugu kerku. etiri meseca kasnije, obe ene su ponovo bile trudne i ovog puta
su se porodile istog dana. Ivo je mahnito jurio od bolnice Salvator Mundi gde je leala Simoneta, do klinike Santa Kjara gde je odveo Donatelu. urio je od jedne bolnice do druge i, vozei putem Rakordo Anulare, mahao je devojkama koje su ispod ruiastih kiobrana sedele ispred malih atora pored puta i ekale
posetioce. Ivo je vozio prebrzo da bi im video lica, ali ih je sve voleo i eleo im
dobro. Donatela je rodila jo jednog deka,, a Simoneta jo jednu devojicu. Ponekad je Ivo alio to nije obrnuto. Bilo je ironino to mu je ena raala
kerke, a ljubavnica sinove, jer on bi voleo da ima muke naslednike koji e nositi
njegovo ime. Ipak, bio je zadovoljan. Imao je troje dece sa spoljnom
vodovodnom instalacijom" i troje dece sa unutranjom vodovodnom
instalacijom". Oboavao ih je i bio divan prema njima, pamtio njihove roendane, imendane i imena. Devojice su se zvale Izabela, Benedeta i Kamila, a deaci
Franesko, Karlo i Luka. Kako su deca rasla, ivot je za Iva poeo da se komplikuje. Budui da je imao
enu, ljubavnicu i estoro dece, morao je da se nosi sa osam roendana, osam
imendana i svaki praznik da duplo praznuje. Pobrinuo se da deca pohaaju razliite kole. Devojice su ile u Sent Dominik, francuski samostan u Ulici Kasija, a deaci u Maimo, jezuitsku kolu u EUR-u. Ivo je upoznao i armirao sve njihove nastavnike, pomagao deci u izradi domaih zadataka, igrao se s njima, popravljao
im igrake. Da bi u obema porodicama drao sve konce u rukama, i da bi ih drao
na odstojanju, Ivu je bila potrebna velika domiljatost, ali je uspevao. On je zaista bio uzoran otac, mu i ljubavnik. Za Boi je ostajao kod kue sa Simonetom,
Izabelom, Benedetom i Kamilom. Na Befanu, estog januara, Ivo se oblaio kao
Befana, vetica, te Franesku, Karlu i Luki uruivao poklone i karbone, crne bombone koje su deca volela.
Ivova ena i njegova ljubavnica su bile divne, njegova deca pametna i prelepa, a
on je bio ponosan na sve njih. ivot bee prekrasan. A onda su bogovi okrenuli lea Ivu Palaciju. Kao i u sluaju veine katastrofa, i ova je dola bez najave. Tog jutra, pre doruka, Ivo je vodio ljubav sa Simonetom a zatim otiao pravo u
svoju kancelariju, gde je obavio unosan jutarnji posao. U jedan sat je rekao sekretaru - mukarca je zaposlio na Simonetino insistiranje - da e ostatak poslepodneva biti na sastanku.
Smeei se pri pomisli na zadovoljstva koja su bila pred njim, Ivo je zaobiao
radove koji su blokirali Bulevar Lungo Tevere, gde su poslednjih sedamnaest godina gradili podzemnu eleznicu, preao most ka Francuskom korzou, i
trideset minuta kasnije uao u garau 11 Ulici Monteminjajo. im je otvorio vrata stana, znao je da se neto strano desilo. Franesko, Karlo i Luka su se zbili oko
Donatele, jecajui, i dok je Ivo iao ka njoj, ona ga je pogledala sa takvim izrazom mrnje da je Ivo na trenutak pomislio kako je uao u pogrean stan.
-
Krvna veza
Sidni eldon
2255
Stronzo!", zaurlala je na njega. Ivo se osvrnuo oko sebe zbunjen. Carissima, deco, ta nije u redu? ta sam
uradio?" Donatela je ustala. Evo ta si uradio!" Bacila mu je primerak asopisa Odi u lice.
Pogledaj!" Zbunjen, Ivo je pruio ruku i podigao asopis. Sa naslovne strane je bola oi
slika na kojoj su bili on, Simoneta i njihove tri kerke. Podnaslov je glasio: Padre di Famiglia."
Dio! Potpuno je zaboravio na to. Pre vie meseci, asopis je traio doputenje da napie priu o njemu i on se nesmotreno sloio. Ali Ivo 11 ije ni sanjao da e tome biti dato ovako istaknuto mesto. Pogledao je u svoju ljubavnicu i decu koji su jecali i rekao: Mogu da objasnim ovo..."
Njihovi kolski drugovi su ve objasnili", dreknula je Donatela. ..Moja deca su dola kui plaui jer ih svi u koli zovu kopilad!"
Cara, ja..." Moj stanodavac i susedi se ponaaju prema nama kao da smo gubavci. Ostalo
nam je samo malo ponosa. Moram da ih izbavim odavde." Ivo je zurio u nju, okiran. O emu govori?" Odlazim iz Rima i vodim sinove
sa sobom." Oni su i moji", vikao je. Ne moe to uraditi." Pokuaj da me
zaustavi i ubiu te!" Bio je to komar. Ivo je stajao, posmatrajui trojicu svojih sinova i voljenu
ljubavnicu u napadu histerije, i mislio: Nemogue je da se ovo dogaa meni." Ali Donatela jo nije zavrila sa njim. Pre nego to odemo", izjavila je, elim
milion dolara. U gotovini." Ovo je bilo toliko komino daje Ivo poeo da se smeje. Milion..." Ili to, ili telefoniram tvojoj eni." To se dogodilo pre est meseci. Donatela nije ostvarila svoju pretnju - jo ne - ali
Ivo je znao da e to uraditi. Svake nedelje je poveavala pritisak. Telefonirala mu
je u kancelariju i govorila: Nije me briga kako e nabaviti novac. Snai se!" Postojao je samo jedan nain na koji bi mogao da doe do tako ogromne sume, a
to je da stekne mogunost prodaje akcija u firmi Rofi sinovi. Sem Rof je bio taj koji je blokirao prodaju, Sem je dovodio u opasnost Ivov brak, njegovu budunost. Mora ga zaustaviti. Ukoliko ovek poznaje prave ljude, svata moe da uini.
Iva je najvie bolelo to to Donatela - njegova draga, strasna ljubavnica - nije doputala ni da je dodirne. Dozvoljavala mu je da poseuje decu svakog dana, ali
mu je zabranjivala pristup spavaoj sobi. Kada mi da novac", obeala je, dozvoliu ti da vodi ljubav sa mnom". Jednog poslepodneva, Ivo je oajan telefonirao Donateli i rekao: Dolazim
odmah. Dogovoreno je za novac." Prvo e voditi ljubav, mislio je, a kasnije e je umiriti. Ali nije ispalo tako. Uspeo
je da je skine i, kada su oboje bili nagi, morao je da joj kae istinu. Jo nemam
novac, cara, ali jednoga dana, uskoro..."
-
Krvna veza
Sidni eldon
2266
Tada ga je napala kao divlja ivotinja. Ivo je o tome razmiljao dok je vozio od Donatelinog stana (kako je sada mislio o
njemu) i skrenuo ka severu, u zakrenu Ulicu Kasija, prema svom domu u Olati.
Bacio je pogled na lice u retrovizoru. Krvarenje se smanjilo, ali su ogrebotine bile svee i promenile su boju. Pogledao je koulju, umrljanu krvlju. Kako e objasniti Simoneti zato je izgreban po licu i leima? U jednom nepromiljenom trenutku
Ivo je u stvari pomiljao na to da joj kae istinu, ali je tu misao odagnao brzo kao
to mu je i pala na pamet. Moda bi... moda bi jednostavno... mogao da prizna Simoneti da je u trenutku nepromiljenosti otiao u krevet sa jednom devojkom i
ona je zatrudnela, i moda bi se... moda bi se jednostavno... izvukao itav. Ali
troje dece? U periodu od tri godine? Njegov ivot nee vredeti ni novia od pet lira. Nije bilo naina da sada izbegne odlazak kui, jer su oekivali goste na veeri,
a Simoneta e ga ekati. Ivo je bio u zamci. Njegov brak je bio gotov. Samo bi Sveti enaro, zatitnik udesa, mogao da mu pomogne. Pogled mu je pao na znak
pored puta u Ulici Kasija. Odjednom je pritisnuo konice, skrenuo sa auto-puta i zaustavio automobil.
Trideset minuta kasnije, Ivo je proao kroz kapije Olate. Ne obazirui se na
straare koji su buljili u njegovo izgrebano lice i krvavu koulju, Ivo je vozio
krivudavim putevima, doao do skretanja koje je vodilo ka njegovom prilaznom putu, i zaustavio se ispred kue. Parkirao je automobil, otvorio ulazna vrata kue i
uao u dnevnu sobu. Simoneta i Izabela, njihova najstarija kerka, bile su u sobi.
Na Simonetinom licu se pojavio izraz preneraenosti kada je ugledala mua. Ivo! ta se dogodilo?" Ivo se smeteno nasmei, pokuavajui da zanemari bol koji mu je smeak
izazivao i plaljivo priznade: Naalost, uradio sam neto glupo, cara..." Simoneta se pribliavala, zagledajui ogrebotine na njegovom licu, i Ivo je video
kako joj se oi suavaju. Kada je progovorila, glas joj je bio leden. Ko ti je
izgrebao lice?" Tiberio", izusti Ivo. Iza leda je izvukao veliku, frktavu, runu sivu maku koja
mu je iskoila iz ruku i pobegla. Kupio sam je za Izabelu, ali me je prokletinja
napala dok sam pokuavao daje stavim u kutiju." Povero amore mio! " Istog trena, Simoneta je bila na njegovoj strani. Angelo mio!
Doi gore i lezi. Pozvau doktora. Doneu jod. Ja u..." Ne, ne! Dobro sam", ree Ivo hrabro. Trgnuo se kada gaje obgrlila. Paljivo!
Bojim se da mi je izgrebala i lea." ,,Amore ! Mora biti da te boli!" Ne, zaista", ree Ivo. Oseam se dobro." Zaista je tako mislio. Na ulaznim
vratima zazvoni zvono. Ja u otvoriti", ree Simoneta. Ne, ja u", kaza Ivo brzo. Ja... oekujem neke vane papire iz kancelarije." Pourio je do ulaznih vrata i otvorio ih. Gospodin Palai?" ,,Si. Kurir, obuen u sivu uniformu, predao mu je koverat. Unutra je bio telegram od
Risa Vilijamsa. Ivo je brzo proitao poruku. Stajao je tamo dugo, dugo vremena. Zatim duboko udahnu i pope se na sprat da se spremi za goste.
-
Krvna veza
Sidni eldon
2277
4.
BUENOS AJRES. PONEDELJAK, 7. SEPTEMBAR. TRI SATA POSLE PODNE. Na autodromu Buenos Ajres, koji se nalazio na pranjavoj periferiji argentinskog
glavnog grada bilo je pedeset hiljada gledalaca koji su doli da posmatraju
ampionat klasik. To je trka od 115 krugova po krunoj stazi od oko est i po
kilometara. Trka je trajala skoro pet sati, pod vrelim, iscrpljujuim suncem i od trideset automobila na startu, ostala su samo nekolika. Publika je prisustvovala stvaranju istorije. Nikada ranije nije bilo takve trke, a moda je vie i nee biti. Sva
imena koja su postala legende, danas su bila na stazi: Kris Amon sa Novog Zelanda i Brajan Redman iz Lankaira. Bio je tu Italijan Andrea de Adamii, u alfa romeu tip 33, i Karlos Mako iz Brazila, u formuli mah 1. Pobednik Belgijanac Deki Iks je bio prisutan, kao i veanin Reine Visel u BRM-u*.
Staza je liila na poludelu dugu, ispunjenu uskovitlanim crvenim, zelenim, belim i zlatnim bojama ferarija, brabamsa, maklarena i lotus formule 3.
Kako je koji iscrpljujui krug prolazio, tako su gorostasi poeli da padaju. Kris
Amon je bio na etvrtom mestu kada se njegov ventil za dovod goriva zapuio. Bono je udario kuper Brajana Redmana, pre nego to je doveo automobil pod kontrolu, iskljuivi paljenje, oba automobila su bila gotova. Reine Visel je bio na
prvoj poziciji, sa Dekijem Iksom odmah iza BRM-a. Na udaljenoj krivini pokvario se menja BRM-a, a akumulator i elektrinu opremu je zahvatila vatra. Automobil je poeo da se vrti, te je vrtlog zahvatio ferari Dekija Iksa.
Gomila se izbezumila. Tri automobila su pretekla ostale uesnike trke. Horhe Amandaris iz Argentine,
koji je vozio sertiz; Nils Nilson iz vedske u matri; i ferari 312 B-2, koji je vozio Martel iz Francuske. Oni su vozili sjajno, rizikujui na pravom delu staze,
izazivajui krivine, napredujui. Horhe Amandaris je bio u vodstvu, a Argentinci su ga, poto je njihov, mahnito
bodrili. Odmah iza Amandarisa bio je Nils Nilson, za upravljaem crveno-bele matre, a iza njega crno-zlatni ferari koji je vozio Martel iz Francuske.
Francuski automobil je iao skoro neprimeen sve do poslednjih pet minuta,
kada je poeo da se probija na trkalitu. Stigao je do desete pozicije, zatim sedme, ________________ * Britanski trkaki tim u Formuli 1. (Prim. lekt.)
-
Krvna veza
Sidni eldon
2288
potom pete. Ulazio je u igru otro. Gomila je sada gledala kako francuski voza poinje da napreduje ka broju dva, koji je vozio Nilsen. Tri automobila su vozila
brzinom od oko 300 kilometara na sat. To je prilino opasno na paljivo obliko-vanim trkakim stazama kao to su Brends He ili Votkins Glen, ali na surovoj argentinskoj stazi to je bilo ravno samoubistvu. Sudija u crvenom sakou je stajao pored staze i drao znak: PET KRUGOVA.
Francuski crno-zlatni ferari je pokuao da pretekne Nilsonovu matru sa spoljne strane, pa se Nilsen polako pomerio na drugu stranu, blokirajui put francuskom automobilu. Oni su za ceo krug prestigli jedan nemaki automobil na unutranjoj
traci staze, napredujui brzo ka njemu. Sada je bio nasuprot Nilsonovom automobilu. Francuski automobil je zaostao i bio samo za dlaku ispred, tako da se nalazio u tesnom prostoru iza nemakog automobila i Nilsonove matre. Naglo ubrzavi, francuski voza se usmerio ka uzanom prolazu, terajui oba automobila sa svog puta, i ustremio se ka poziciji broj dva. Publika, koja je zadravala dah, zaurlala je u znak odobravanja. Bio je to sjajan manevar.
Amandaris je sada bio u vodstvu, Martel drugi, a Nilsen na treoj poziciji, sa preostala tri kruga. Amandaris je primetio taj potez. I'rancuski voza je dobar,
ree Amandaris u sebi, ali nije dovoljno dobar da me pobedi. Amandaris je naumio da pobedi u ovoj trci. Ispred sebe je video znak koji se pojavio... DVA KRUGA. Trka je bila skoro zavrena, i bila je njegova. Krajikom oka je mogao da vidi crno-zlatni ferari kako pokuava da se izravna s njim. Letimice je video vozaevo izbeeno lice, izbrazdano prljavtinom, napeto i odluno. Amandaris je
prigueno uzdahnuo. Bilo mu je ao zbog onoga to se spremao da uradi, ali nije
imao izbora. Trka nije igra za sportiste, ve igra za pobednike. Dva automobila su se primicala severnom kraju ovala, gde je bila visoka krivina
puta, najopasnija na stazi, poprite desetine sudara. Amandaris je bacio jo jedan
brzi pogled na francuskog vozaa ferarija, a zatim pojaao stisak na upravljau. Kada su dva automobila poela da se pribliavaju krivini, Amandaris je neosetno
podigao nogu sa pedale za gas, tako da je ferari poeo da ga pretie. Video je da mu je voza uputio brzi procenjivaki pogled. Onda se voza naao u istoj liniji sa njim, padajui u njegovu zamku. Horhe Amandaris je ekao da crno-zlatni ferari pone da ga obilazi sa spoljne strane. U tom trenutku Amandaris je dao pun gas i
poeo da skree udesno, presecajui francuskom vozau put, tako da mu je jedini
izbor bio da ide ka ogradi. Amandaris je primetio kako se na licu francuskog vozaa iznenada pojavio
uasnuti izraz i tiho izustio: Salud U tom trenutku je voza francuskog automobila okrenuo upravlja direktno ka njegovom sertizu. Amandaris nije mogao da poveruje u to. Ferari je bio na putu da se sudari sa njim. Delio ih je samo jedan metar i pri toj brzini morao je da donese odluku u deliu sekunde. Kako je iko mogao znati da je francuski voza potpuno lud? Strelovitim, refleksnim pokretom, Amandaris je okrenuo upravlja otro ulevo, pokuavajui da izbegne oko pola
tone metala koji je jurio na njega, i snano zakoio, tako da ga je francuski
automobil promaio za centimetar, i proleteo pored njega ka cilju. Automobil
Horhea Amandarisa se na trenutak zaneo, a zatim se bez kontrole zavrteo,
-
Krvna veza
Sidni eldon
2299
vitlajui divlje po stazi i prevrui se dok se nije pretvorio u crveno-crni plameni toranj.
Sada se panja gomile prikovala za francuski ferari koji je tutnjao kroz cilj ka pobedi. Gledaoci su divlje vritali dok su trali ka automobilu, okruujui ga,
kliui. Voza je polako ustao i skinuo zatitne naoari i kacigu. Pojavila se devojka, sa kratkom kosom boje ita, i licem kao izva-janim, sa
izraajnim crtama. Bilo je hladne klasine lepote u njoj. Telo joj je drhtalo, ne od iscrpljenosti ve od uzbuenja, od seanja na trenutak kada je pogledala u oi
Horhea Amandarisa dok ga je slala u smrt. Spiker je uzbueno vikao preko
zvunika: Pobednik je Elen Rof-Martel, iz Francuske, koja vozi ferari." Dva sata kasnije, Elen i njen mu arl, u svom apartmanu u hotelu Ric u centru
Buenos Ajresa, leali su na tepihu ispred kamina - Elen naga povrh njega u klasinoj pozi la Diligence de Lyon, dok je arl govorio: O, Hriste! Molim te ne ini mi to! Molim te!"
Njegova molba je pojaavala njeno uzbuenje i ona ga je jo vie pritiskala,
povreujui ga i posmatrajui kako mu suze naviru na oi. Kanjava me bez razloga,
pomisli arl. Strepeo je i da pomisli na ono ta bi mu Elen uradila ako bi ikada saznala za zloin koji je poinio.
arl Martel se oenio Elenom Rof zbog njenog imena i njenog novca. Posle
sveanog obreda ona je zadrala svoje prezime, kojem je dodala njegovo, a
zadrala je i svoj novac. Kada je arl shvatio da je sklopio lo posao, bilo je prekasno.
arl Martel je bio mlai pravni zastupnik u velikoj parikoj advokatskoj firmi, kada je prvi put sreo Elen Rof. Naime, zamolili su ga da donese neka dokumenta u konferencijsku salu, gde se odravao sastanak, a tamo su bili etiri starija
partnera iz firme i Elen Rof. arl je uo za nju. Svako u Evropi je znao za nju. Ona je bila naslednica farmaceutskog bogatstva Rofovih, a s obzirom na njenu divlju i nekonvencionalnu prirodu, novine i asopisi su je oboavali. Bila je ampion u skijanju; upravljala vlastitim lirdetom, vodila planinarsku ekspediciju u Nepal, trkala se automobilima i konjima, i menjala mukarce leerno kao to je menjala
odeu. Redovno joj se pojavljivala fotografija u asopisima Pari ma i ur d'Frans. Sada je bila u advokatskoj kancelariji jer joj je ova firma vodila brakorazvodnu parnicu. Njenu etvrtu ili petu... arl Martel nije bio siguran koju, niti ga je zanimalo. Svetska porodica Rof je bila van njegovog domaaja.
arl je predao papire svom pretpostavljenom, nervozan, ne zbog toga to je Elen Rof u sali - jedva ju je okrznuo pogledom - ve zbog prisustva etiri starija partnera. Oni su predstavljali autoritet, a arl Martel je potovao autoritete. On je u biti bio nenametljiv ovek, zadovoljan to zarauje za skroman ivot, stanuje u
malom stanu u Pasiju i bavi se svojom malom zbirkom maraka.
-
Krvna veza
Sidni eldon
3300
arl Martel nije bio briljantan advokat, ali je bio struan, temeljan i pouzdan. Posedovao je neko ukoeno petsec dostojanstvo. Imao je vie od etrdeset godina, a to se tie njegovog fizikog izgleda, iako nije bio neprivlaan, neodoljiv nikako
nije bio. Neko je jednom za njega rekao da je nesiguran kao vlaan pesak i to je
bilo tano. Zato se prilino iznenadio kada su ga, dan nakon to je upoznao Elen Rof, pozvali u kancelariju g. Miela Saara, starijeg partnera, koji mu je saoptio:
Elen Rof eli da vi lino podnesete tubu za njen razvod braka. Preuzeete sluaj
odmah." arl Martel je bio zaprepaen. Upitao je: Zato ja, Monsieur Saar?" Saar ga je pogledao u oi i odgovorio: Ne mogu da pretpostavim. Postarajte se
da je dobro usluite." Poto je bio zaduen za Eleninu tubu za razvod, arl je morao da je via esto,
ak preesto, smatrao je. Telefonirala bi mu i pozivala ga na veeru u svoju vilu u Le Vesine da bi raspravljali o sluaju, zatim u operu i u kuu u Dovilu. arl je stalno pokuavao da joj objasni kako je to vrlo jednostavan sluaj, da nee biti
problema da dobije razvod, ali mu je Elen - insistirala je da je zove Elen, to je njemu bilo jako neugodno - rekla da joj je potrebna njegova stalna podrka. Kasnije je s gorinom mislio o takvoj naldonosti.
Nekoliko nedelja posle njihovog prvog susreta, arl je poeo da sumnja da je Elen Rof emotivno zainteresovana za njega. Nije mogao da poveruje u to. On je bio niko, a ona je bila lan jedne mone porodice. Ali Elen ga nije ostavila u
nedoumici to se tie svojih namera. Udau se za tebe, arl." Nikada nije pomiljao da se eni. Nije se oseao prijatno sa enama. Osim toga,
nije voleo Elen. ak nije bio siguran ni da mu se dopada. Mete i panja koji su je
pratili kuda god da su ili, uznemiravali su ga. Bio je u centru panje uz njenu
slavnu linost, a to nije bila uloga na koju je navikao. Takoe je bio bolno svestan
razlike meu njima. Njen upadljivi izgled je iritirao njegovu konzervativnu narav.
Ona je nametala modne stilove i bila je ovaploenje glamura, dok je on... pa, on je
bio jednostavan, prosean, sredoveni advokat. Nije mu bilo jasno ta Elen Rof
vidi u njemu, a to nije bilo jasno ni ikome drugom. Zbog njenog bavljenja opasnim, isto mukim sportovima, koje je pratio veliki publicitet, govorkalo se da je Elen Rof pristalica pokreta za nezavisnost ena. U stvari, ona je prezirala
pokret i njegovu koncepciju o jednakosti. Nije razumela zato bi mukarcima trebalo dozvoliti da budu jednaki sa enama. Mukarci su korisni da budu u
blizini samo kad su potrebni. Oni nisu naroito inteligentni, ali bi se mogli nauiti
da donose i pripaljuju cigarete, odlaze u nabavku, otvaraju vrata i pruaju zadovoljstvo u krevetu. Mogu biti odlini kuni ljubimci, koji se sami oblae i
kupaju i uvebani su da koriste toalet. Zabavna vrsta. Elen Rof je imala plejboje, hazardere, industrijske magnate, glamurozne
mladie, ali nikada nije imala nekog kao to je arl Martel. Znala je tano ta je on: Nita. Pare vlane gline. I ba to joj je bio izazov.
Nameravala je da ga uzme u svoje ruke, oblikuje i da vidi ta moe da napravi od
njega. A kada Elen Rof jednom neto odlui tako i bude, pa je i arl Martel bio nemoan da joj se suprotstavi.
-
Krvna veza
Sidni eldon
3311
Venali su se u Neiju, a medeni mesec proveli u Monte Karlu, gde je arl izgubio i nevinost i iluzije. Planirao je da se vrati u advokatsku firmu.
Ne budi budala", rekla je njegova nevesta. Misli li ti da ja elim da budem
udata za advokatskog pripravnika? Ui e u porodini posao. Jednog dana e ga
voditi. Mi emo ga voditi." Elen je uredila da arl radi u parikom ogranku firme Rofi sinovi. On ju je
izvetavao o svemu to se dogaalo, a ona je njega upuivala, pomagala mu,
govorila ta da predlae. arl je brzo napredovao. Ubrzo je bio zaduen za francuski ogranak i postao lan upravnog odbora. Elen Rof je preobrazila njega,
bezlinog advokata, u jednog od direktora jedne od najveih korporacija u svetu. Trebalo bi da bude ushien, a on je bio nesrean. Od prvog trenutka njihovog
braka, njegova ena je potpuno dominirala nad njim. Ona mu je birala krojaa
odela, obuara i krojaa koulja. Ona ga je uvela u ekskluzivni dokej-klub. Elen je postupala sa arlom kao sa igolom. Njegova plata je ila direktno njoj, a ona mu
je davala poniavajue mali deparac. Ako je arlu bio potreban bilo kakav
dodatni novac, morao je da moli Elen da mu ga da. Naterala ga je da pravda svaki trenutak svog vremena, i bio joj je stalno na raspolaganju. Izgledalo je da uiva u tome da ga poniava. Telefonirala bi mu u kancelariju i naredila da odmah doe
kui sa teglicom krema za masau, ili neim jednako glupim. A kada bi stigao,
ona ga je ekala naga u kupatilu. Bila je nezasita, prava ivotinja. arl je stanovao sa majkom do svoje trideset druge godine, kada je ona umrla od raka. Otkako ju je arl pamtio, bila je invalid, i on je brinuo o njoj. Nije imao vremena da razmilja o izlasku sa devojkama ili o enidbi. Majka mu je bila teret, a kada je umrla arl je mislio da je napokon slobodan. Umesto toga, osetio je gubitak. ene i seks ga nisu zanimali. On je, u naivnom izlivu otvorenosti, objasnio Elen svoja oseanja kada je
prvi put pomenula enidbu. Moj... libido nije ba jak", rekao je. Elen se nasmeila. Siroti arl. Nemoj brinuti zbog seksa. Obeavam ti, dopae
ti se." Ali on ga je mrzeo. A to je, izgleda, jo vie uzbuivalo Elen. Ona bi mu se
podsmevala zbog njegove slabosti i primoravala ga da radi gadosti zbog kojih se arl oseao ponienim i bolesnim. Seksualni in mu je sam po sebi bio dovoljno poniavajui. Elen je takoe volela da eksperimentie i arl nikada nije znao ta moe da oekuje od nje. Jednom, u trenutku orgazma, ona mu je stavila izlomljeni led na testise, a drugi put mu je gurnula elektrodu u anus. Sve ga je to uasavalo i
oseao se kao da je ona mukarac, a on ena. Pokuao je da spase svoj ponos, ali
avaj, nije mogao da nae nijedno podruje u kojem Elen nije bila superiorna u
odnosu na njega. Bila je natproseno inteligentna. Znala je o pravu koliko i on, a o poslu mnogo vie. Provodila je sate raspravljajui sa njim o kompaniji i nikada je
to nije zamaralo. Pomisli na svu tu mo, arl! Kompanija Rof i sinovi moe da stvori ili uniti vie od polovine drava u svetu. Ja u voditi kompaniju. Moj pradeda ju je osnovao. Ona je deo mene."
Posle takvih izliva Elen bi bila seksualno nezasita, te je arl morao da je zadovolji na takve naine da se bojao i da pomisli na njih. Poeo je da je prezire. Jedino je sanjao da ode od nje, da pobegne. Ali za to mu je bio potreban novac.
-
Krvna veza
Sidni eldon
3322
Jednoga dana, za vreme ruka, njegov prijatelj Rene Dian mu je ponudio
mogunost da se obogati. Moj stric, koji je posedovao veliki vinograd u Burgundiji, nedavno je umro.
Vinograd e biti ponuen na prodaju... deset hiljada jutara prvoklasnog
Appellation dbrigine controllee. Imam tane informacije", nastavio je Rene Dian, jer to mije porodica. Nemam dovoljno novca da ga sam kupim, ali ako bi se ti udruio sa mnom, mogli bismo da udvostruimo novac za godinu dana. Barem
doi i pogledaj." Poto arl nije mogao da prizna prijatelju da je bez novca, otiao |e do
zatalasanih crvenih padina Burgundije da vidi zemlju. To je ostavilo snaan
utisak na njega. Rene Dian je rekao: Svaki od nas bi trebalo da uloi dva miliona franaka. Za
godinu dana imaemo po etiri miliona." etiri miliona franaka! To bi znailo slobodu, bekstvo. Mogao bi otii daleko,
gde ga Elen nikada nee nai. Razmisliu o tome", obeao je arl svom prijatelju. I razmiljao je. Dan i no. Bila je to ivotna prilika. Ali kako'? arl je znao da mu
je nemogue da pozajmi novac a da Elen odmah ne sazna za to. Sve se vodilo na
njeno ime - kue, slike, automobili, nakit. Nakit... oni divni beskorisni ukrasi koje je drala zakljuane u sefu u spavaoj sobi. Polako se raala ideja. Kad bi mogao
da se domogne njenog nakita, komad po komad, mogao bi da ga zameni kopijama i pozajmi novac pomou originala. Poto namlati pare u vinogradu,
jednostavno e vratiti njen nakit. I imae novac koji e mu pomoi da zauvek
iezne. arl je telefonirao Reneu Dianu i, dok mu je srce lupalo od uzbuenja, rekao:
Odluio sam da se upustim u posao s tobom." Prvi deo plana je arla ispunjavao uasom, jer je podrazumevao da doe do sefa
i ukrade Elenin nakit. Ta grozna ideja i oekivanje od tog poduhvata koji je trebalo da obavi, toliko su
ga uzrujali da je jedva mogao funkcionisati. Proivljavao je svaki dan kao automat - niti je video niti je uo ta se dogaa oko njega. Svaki put kada bi ugledao Elen, preznojavao bi se, a ruke bi mu se tresle. Elen se zabrinula zbog njega kao to bi se
zabrinula zbog bilo kojeg ljubimca. Pozvala je lekara da ga pregleda, ali on nita
nije naao. Izgleda malo napeto. Moda da ostane dan-dva u krevetu." Elen je dugo gledala u nago arlovo telo u postelji, i nasmeila se: Hvala,
doktore." Onog trena kada je lekar otiao, ona je poela da se svlai. Ja... ne oseam se ba
dobro", negodovao je arl. Ja se oseam", odgovorila je Elen. Nikada je nije mrzeo vie. arlu se prilika ukazala sledee nedelje. Elen je sa nekim prijateljima ila u
Garmi Partenkirhen na skijanje i odluila da njega ostavi u Parizu. elim da bude kod kue svake noi", rekla mu je. Telefonirau ti." arl je gledao kako odmie, za upravljaem svog crvenog den-sena, i onog trena
kad mu je nestala iz vidokruga, pourio je do sefa u zidu. esto je posmatrao Elen
-
Krvna veza
Sidni eldon
3333
kako ga otvara, i bio mu je poznat vei deo kombinacije. Trebalo mu je sat
vremena da dokui ostatak. Drhtavim prstima je otvorio sef. Tu, u kutijama obloenim somotom, blistajui poput minijaturnih zvezda, leala je njegova
sloboda. Ve je naao juvelira, nekog Pjera Rioa, koji je bio majstor za pravljenje
kopija nakita. arl je poeo nadugako i nervozno da objanjava zato eli da se naprave kopije, ali Rio je hladno rekao: Monsieur, ja pravim kopije za svakoga. Niko ko ima imalo razuma danas ne nosi pravi nakit na ulici."
arl mu je donosio po jedan komad, a kada bi kopija bila gotova, stavio bi je u sef umesto originala. Pozajmio je novac na osnovu originala od dravne zalagaonice Kredi Munisipal.
Operacija je trajala due nego to je arl predvideo. Mogao je da doe do sefa samo kada je Elen bila izvan kue, a bilo je i nepredvienih kanjenja prilikom
pravljenja kopija nakita. Konano je doao dan kada je arl mogao da kae Reneu Dianu: Sutra u imati sav novac za tebe."
Uspeo je. Bio je vlasnik polovine velikog vinograda. A Elen nije ni najmanje sumnjala daje neto uinio.
arl je poeo potajno da ita o uzgajanju vinove loze. A to da ne? Zar nije sada bio vinar? Nauio je, na primer, da je cabernet sa-uvignon osnovna sorta vinove loze koja se sadi, ali se i druge sade zajedno s njom: gros cabernet, merlot, malbec, petit verdot. Fioke stola u arlovoj kancelariji su bile pune broura o zemljitu i muljanju groa. Nauio je mnogo o fermentaciji, orezivanju i kalemljenju, kao i to da potranja za vinom u svetu stalno raste.
Redovno se sastajao sa svojim partnerom. ak e biti bolje nego to sam
mislio", rekao je Rene arlu. Cene vina vrtoglavo rastu. Trebalo bi da dobijemo
trista hiljada franaka po tonneau za prvo muljanje." Bilo je to vie nego to je arl mogao da sanja! Groe je postalo crvenozlatno.
arl je poeo da kupuje turistike broure o ostrvima u junim morima, Venecueli i Brazilu. Sama imena su bila arobna. Jedini problem je bilo to to ima malo
mesta u svetu gde kompanija Rofi sinovi nije imala kancelarije i gde Elen ne bi mogla da ga nae. A ako bi ga nala, ubila bi ga. Bio je apsolutno siguran u to. Osim, ukoliko on prvo ne ubije nju. To je bila jedna od njegovih omiljenih fantazija. On ubija Elen vie puta, na nekoliko slasnih naina.
Ba nastrano, ali arl je poeo da uiva dok zamilja kako zlostavlja Elen. Sve vreme dok ga je primoravala da joj ini neizrecive stvari, razmiljao je: Uskoro u
otii, ti convasse. Obogatiu se pomou tvog novca i nita mi nee moi." A ona je nareivala: Bre sada!" ili Jae!" ili Nemoj stati!" a on bi joj se krotko
povinovao. I smeio se u sebi. arl je znao da su za uzgajanje vinove loze presudni proleni i letnji meseci, jer
groe se bere u septembru, a ono mora da ima uravnoteene periode sunca i
kie. Previe sunca bi sagorelo aromu, ba kao to bi je previe kie ispralo. Mesec jun je poeo sjajno. arl je proveravao vreme u Burgundiji jednom, a zatim dvaput
-
Krvna veza
Sidni eldon
3344
dnevno. Bio je sav u groznici od nestrpljenja, samo nekoliko nedelja daleko od ispunjenja svog sna. Odluio se za Montigou Bej. Kompanija Rof i sinovi nije imala kancelariju na Jamajci. Bie mu lako da se izgubi tamo. Nee ii blizu Raund Hila ili Oo Riosa, gde bi ga mogli videti neki od Eleninih prijatelja. Kupice malu kuu
u brdima. Na ostrvu je ivot jeftin. Mogao bi sebi da priuti poslugu, dobru
hranu, i da na svoj nain ivi luksuzno. I tako je tih prvih dana juna arl Martel bio zaista srean ovek. Njegov sadanji
ivot je bio poniavajui, ali on nije iveo u sadanjosti ve u budunosti, na
tropskom, suncem okupanom, vetrom milovanom ostrvu u Karipskom moru. inilo se da je vreme u junu svakim danom sve bolje. Bilo je sunca, a bilo je i
kie. Savreno za neno sitno groe. Kako je raslo groe, tako je raslo arlovo
bogatstvo. Petnaestog dana juna, na podruju Burgundije poela je da rominja kia. Onda je
stala da pada jae. Lila je dan za danom, nede-lju za nedeljom. arl vie nije mogao podneti da slua vremensku prognozu.
Rene Dian mu je telefonirao: Ako kia stane do sredine jula, rod se jo uvek moe spasiti."
Ispostavilo se da je to bio najkiovitiji mesec u istoriji Meteorolokog zavoda
Francuske. Do prvog avgusta, arl Martel je izgubio svaki santim koji je ukrao. Obuzeo ga je strah kakav nikada ranije nije doiveo.
Letimo u Argentinu sledeeg meseca", obavestila je Elen arla. Prijavila sam se
za automobilsku trku." Posmatrao ju je kako juri po stazi uferariju, i nije mogao da se suzdri a da ne
misli: Ako se sudari, ja sam slobodan." Ali ona je bila Elen Rof-Martel. ivot joj je podario ulogu pobednika, ba kao to
je njemu dodelio ulogu gubitnika. Pobeda u trci je uzbudila Elen vie nego obino. Vratili su se u hotelski
apartman u Buenos Ajresu i ona je naterala arla da se skine i legne na tepih, na
stomak. Kada je ugledao ta dri u ruci poto gaje opkoraila, izgovorio je: Molim te, nemoj!"
ulo se kucanje na vratima. Merdel" ree Elen. ekala je utei, ali se kucanje ponovilo. Glas je pozvao: Sehor Martel?" Ostani ovde!", naredila je Elen. Ustala je, prebacila ogrta od teke svile oko
vitkog, vrstog tela, otila do vrata i otvorila ih. Tamo je stajao ovek u sivoj
kurirskoj uniformi sa zapeaenim svetlo-smeim kovertom. Imam specijalnu isporuku za Sehor i Sehora Martel." Uzela je koverat i zatvorila vrata. Otvorila ga je i pogledala poruku koja je bila unutra, a onda je ponovo polako
proitala. ta je to?" upitao je arl. Sem Rof je mrtav", rekla je. Osmehivala se.
-
Krvna veza
Sidni eldon
3355
5.
LONDON,. PONEDELJAK, 7. SEPTEMBAR. DVA SATA POSLE PODNE. Klub Vajts se nalazio na poetku Ulice Sent Dejms, blizu Pikadilija. Sagraen u
osamnaestom veku kao kockarski klub, Vajts je bio jedan od najstarijih i najekskluzivnijih klubova u Engleskoj. Njegovi pripadnici su upisivali imena svojih sinova u lanstvo odmah po roenju, jer je postojala lista ekanja od
trideset godina. Fasada kluba je bila olienje diskrecije. iroki, polukruno izboeni prozori koji
gledaju na Ulicu Sent Dejms su pruali maksimalnu prijatnost onima koji su unutra i minimalnu mogunost prolaznicima da zadovolje svoju ljubopitljivost. Kratko stepenite je vodilo do ulaza, ali osim lanova i njihovih gostiju, malo ljudi
je uspevalo da proe kroz njegova vrata. Prostorije u klubu su bile ogromne i
impresivne, uglaane, sa bogatom tamnom patinom vremena. Nametaj je bio star i udoban - kone sofe, stalci za novine, starinski stolovi neprocenjive vrednosti i duboke tapacirane fotelje u kojima je, u svoje vreme, sedelo pet-est premijera. Postojala je prostorija za bekgemon sa velikim, otvorenim kaminom iza bronzane ograde, a izvijeno stepenite strogih linija je vodilo do trpezarije na spratu. Trpezarija se prostirala elom irinom zgrade i u njoj je bio jedan ogroman sto od mahagonija, za kojim je moglo da sedi trideset osoba, i pet bonih stolova. Za
vreme ruka ili veere tu su sedeli neki od najuticajnijih ljudi u svetu. Ser Alek Nikols, lan Parlamenta, sedeo je za jednim od malih ugaonih stolova i
ruao sa gostom, Donom Svintonom. Ser Alekov otac je bio baronet, kao i njegov
otac i deda. Svi oni su bili lanovi Vajtsa. Ser Alek je bio mrav, bled mukarac u kasnim etrdesetim godinama, nenog aristokratskog lica i privlanog osmeha.
Upravo se dovezao sa svog seoskog imanja u Glosteriru. Bio je obuen u sportski
sako od tvida i iroke pantalone, i nosio moka