©NHK WORLD-JAPAN 111
36 お風ふ
呂ろ
は何な ん
時じ
から何な ん
時じ
までですかLição
Diálogo de hoje
Ofuro wa nan-ji kara nan-ji made desu ka Qual é o horário dos banhos?
仲なか
居い
Atendente： こちらのお部
へ
屋や
でございます。Kochira no oheya de gozaima⎤su.
Este é o seu quarto.
タムTam
： お風ふ
呂ろ
はOfu⎤ro wa
何なん
時じ
から何なん
時じ
までですか。na⎤n-ji kara na⎤n-ji ma⎤de de⎤su ka.
Qual é o horário dos banhos?
仲なか
居い
Atendente： 朝
あさ
6時じ
からA⎤sa roku⎤-ji kara
夜よる
12時じ
までです。yo⎤ru juuni⎤-ji ma⎤de de⎤su.
Das seis da manhã à meia-noite.
あやかAyaka
： タム、日に
本ほん
の温おん
泉せん
、Ta⎤mu, Nihon no onsen,
入はい
ったことある？ha⎤itta koto a⎤ru?
Tam, você já se banhou numa terma do Japão?
タムTam
： いいえ、初はじ
めてです。Iie, haji⎤mete de⎤su.
Não, esta vai ser minha primeira vez.
楽たの
しみです。Tanoshi⎤mi de⎤su.
Mal posso esperar.
Glossário
部へ
屋や
／お部へ
屋や
quartoheya⎤ / oheya
風ふ
呂ろ
／お風ふ
呂ろ
banheira/banhosfuro⎤ / ofu⎤ro
何な ん
時じ
a que horasna⎤n-ji
朝あ さ
manhãa⎤sa
夜よ る
noiteyo⎤ru
楽たの
しみ（な） estar ansioso(a) por··· tanoshi⎤mi （na）
https://www.nhk.or.jp/lesson/pt/
©NHK WORLD-JAPAN112 For more, visit NHK WORLD-JAPAN
Can-do! Como perguntar o horário
お風ふ
呂ろ
は何な ん
時じ
から何な ん
時じ
までですか。Ofu⎤ro wa na⎤n-ji kara na⎤n-ji ma⎤de de⎤su ka.Qual é o horário dos banhos?
Para perguntar o horário de funcionamento, use “nan-ji” ou “a que horas” na sentença “nan-ji kara nan-ji made desu ka”. Para indicar sobre o que é a pergunta, comece com o sujeito seguido da partícula “wa”. “Kara” significa “de” e “made” significa “até/a”.
Vamos Usar!
すみません。明あ し た
日の朝ちょう
食しょく
は何なん
時じ
から何なん
時じ
までですか。Sumimase⎤n. Ashita no chooshoku wa na⎤n-ji kara na⎤n-ji ma⎤de de⎤su ka.
6ろく
時じ
から9く
時じ
半はん
までになります。Roku⎤-ji kara ku-ji-ha⎤n ma⎤de ni narima⎤su.
Por favor. A que horas é servido o café da manhã? Das seis às nove e meia.
Vamos Tentar!
～は何なん
時じ
から（／）何なん
時じ
までですか。～wa na⎤n-ji kara （/） na⎤n-ji ma⎤de de⎤su ka.
Qual é o horário···?
① <horário de início> 花
は な
火び
大た い
会か い
hanabi-ta⎤ikai do festival de fogos
de artifício
② <horário de encerramento> この店
み せ
kono mise⎤
desta loja
Frase Extra初は じ
めてです。Haji⎤mete de⎤su.Esta vai ser minha primeira vez.
Use quando alguém perguntar se você já fez alguma coisa.
Sentença de Hoje
©NHK WORLD-JAPAN 113
©ROUTE INN HOTELS
Conselhos da Haru-san
A maioria das termas e banhos públicos do Japão é separada para homens e mulheres.Geralmente há uma cortina na entrada de cada banho com o kanji para “男” (homem) ou “女” (mulher). Vamos memorizar estes caracteres.
Como se banhar
Lave-se antes de entrar na banheira
Não coloque toalhas ou seus cabelos na água
Banho das mulheres
Banho dos homens
Banhar-se numa fonte termal
Respostas ① 花はな
火び
大たい
会かい
は何なん
時じ
からですか。 Hanabi-ta⎤ikai wa na⎤n-ji kara de⎤su ka.② この店
みせ
は何なん
時じ
までですか。 Kono mise⎤ wa na⎤n-ji ma⎤de de⎤su ka.
https://www.nhk.or.jp/lesson/pt/
