au nord des Alpes. Musée du limes («Limes-museum») sur le terrain du castellum avecdes objets trou-vés lors de fouilles et unevaste présenta-tion des résultats des fouil-les réalisées sur le limes du Haute-Germa-nie et sur le limes rhétique (Le «Limesmu-seum» est le plus grand musée du limesrhétique).
H Ü T T L I N G E NPartie du limes avec reconstruction de lapalissade et du mur.
39 R A I N A ULe village de Buch: Etablissement de bains,village avec deux bâtiments de pierresconservés aprés les fouilles et la représen-tation concrète du fort grâce à des haies.Le village de Schwabsberg: Parties du murdu limes avec la tour de pierres conservée,tour de bois du limes avec palissade.Le village de Dalkingen: Porte du limes enarc de triomphe.
E L L WA N G E N - P F A H L H E I MMorceau de belle apparence du mur dulimes de 0,75 m de hauteur.
40 F O R T H A L H E I MHaies de buissons sur les décombres desremparts du mur d’enceinte marquent leterrain du fort.
41 M Ö N C H S R O T HSur la route de Mönchsroth – Eck am Berg,le limes arrive à la frontière de la Bavière.Au sud de Mönchsroth: La reconstructiond’une tour de pierres.
42 T R A J E T E N T R EW I L B U R G S T E T T E N E TG U N Z E N H A U S E N
Plusieurs pierres indicatrices du limes.Tour restaurée au nord-est de Grüb.Sur la côte est du lac Dennenlohe, partiereconstruite du mur du limes rhétique.
W I T T E L S H O F E NFort sans superstructure et des habitationsciviles à Ruffenhofen (réserve archéologi-que).
43 G U N Z E N H A U S E NTour du limes restaurée avec palissade enbois. Petit fort avec pierre commémorative.
44 T H E I L E N H O F E NEtablissement de bains: Après les fouilles,conservation des murs de la premièrephase de construction.Tracés du fort marqués par des chemins etdes arbres.
29 Ö H R I N G E N«Weygangmuseum»: Musée avec les ob-jets trouvés lors des fouilles à Öhringen,lieu d’une collectivité publique territoriale.Parc avec des copies de sculptures.
30 M A I N H A R D TFort romain de corps de garde: Un coin dufort et une tour sont visibles. Musée avecdes objets du fort et des habitations civiles.
31 G R O S S E R L A C H - G R A BDans un coin de la forêt nommé «Saugra-ben» au nord de Grab, des restes imposantsdu limes. Tour de pierres reconstruite avecpalissade, fossés et rempart.
32 M U R R H A R D T«Carl-Schweizer-Museum» (musée) avecdes objets du fort, de l’habitat civil ainsique des tours de guet voisines.
33 W E L Z H E I MAvec ses 2 forts, un lieu de garnison trèsimportant à l’extérieur du limes de laHaute Germanie. Fort à l’est avec des par-ties conservées de l’enceinte et recon-struction fidèle de la tour ouest. Toute lasuperficie du fort est aujourd’hui un parcarchéologique. Au nord de Welzheim setrouve le petit fort de Rötelsee, complète-ment déterré. Les objets romains se trou-vent au musée de la ville.
34 L O R C HLe point le plus au sud du limes de la HauteGermanie. Musée romain dans l’ancienmonastère avec des objets de sépultureset d’habitations civiles.
35 K L E I N D E I N B A C H -R O T E N B A C H T A L
Le début du mur rhétique.
36 S C H WÄ B I S C H G M Ü N DMur de l’établissement de bains.Musée au Prediger avec les objets trouvésau fort et à l’établissement de bains. Reliefd’une nymphe d’eau.
37 B Ö B I N G E NLes fondations de la porte du fort avec lestours; partie du mur est.
M Ö G G L I N G E NAu nord de Mögglingen: Un des lieus lesplus importants du limes rhétique avec letracé du limes.
38 A A L E NCastellum: avec plus de 6 ha de superficie,le plus grand camp de cavalerie romaine
P L E I N F E L DReconstruction de la tour à Dorsbrunn.
45 E L L I N G E NAprès son complet déterrement, le fortSablonetum fut en partie reconstruit.
46 W E I S S E N B U R G I . B AY .Fort Biriciana: Rempart et intérieur enpierres tracés à l’aide de dalles. Porte nord(porta decumana) reconstruite. Les thermesromains – les plus grands déterrés du sudde l’Allemagne – sont accessibles au public.Musée romain avec le trésor romain.
47 B U R G S A L A C HPetit fort: Construction du limes uniqueen Europe, édifices comparables en Afriquedu nord. Mur du limes en partie conservésur le terrain. Copie d’une tour de guet enbois.
48 E R K E R T S H O F E NTour de pierres complètement reconstruite.Chemin éducatif du limes.
49 E I C H S T Ä T TSection romaine au musée «Willibaldsburg»avec des objets trouvés dans les fortsromains de Pfünz et Böhming ainsi que del’habitation de Nassenfels. Ferme romaine(villa rustica) à environ 9 km de Möcken-lohe avec le musée de l’agriculture romaine.
50 P F Ü N ZFort: Porte nord, murs de raccordement ettours d’angles reconstruits, les autresmurs conservés. Fossés des remparts dans
les roches du Jura, trés bien conservés.Chemin de randonnée dans les environsdu fort romain avec plaques explicatives.
51 B Ö H M I N GFort: Église à l’intérieur du fort. Rempartsvisibles.
52 K I P F E N B E R GUn morceau impréssionnant du limes s’étend comme une digue. Reconstructionde la tour de guet en bois.
P F Ö R R I N GFort Alen Celeusum seulement apparentsur des photos aériennes. Epigraphe dufort dans les murs du cimetière de Pför-ring.
53 N E U S T A D T / D O N A UMusée des bains romains avec des restesretrouvés pendant les fouilles. Copie d’unetour de guet à Hienheim.
54 E I N I N G ( A B U S I N A )Le fort romain le mieux conservé deBavière.
55 R E G E N S B U R GSeul camp de légionnaires de la provincerhétique (25 ha). La «Porta Praetoria», laporte nord sur le Danube, est en partie con-servée ainsi qu’une grande partie du murd’enceinte. Grande section sur les romainsau musée d’histoire et musée romain deRegensburg-Prüfening (probablement laplus vieille brasserie romaine au norddes Alpes).
nord-ouest, les parties du fort sur le terrainsont reconnaissables. Le fort le plus aunord du «Wetteraubogen».
14 E C H Z E L LUn des plus grands forts du limes en HauteGermanie. Bains militaires sous l’égliseparoissiale. Plusieurs murs d’une cavesont visibles, d’autres devant l’église sontmarqués sur le pavé. Peintures muralesuniques aujourd’hui au musée de Saalburg.Objets romains trouvés lors des fouilles aumusée régional.
15 F L O R S T A D TLes objets romains du fort d’Ober-Florstadtet le trésor romain de »Denar« se trouventau »Wetteraumuseum« à Friedberg.
L I M E S H A I NReconstruction d’une partie du »Limes«avec palisade, fossés et rempart. Sentier derandonnée et d’archéologie.
H A M M E R S B A C HFort du corps d’infanterie à Hammersbach-Marköbel. Des restes du mur du fort quisont conservés, des restes de palisadestrouvés, reconstruction d’une partie depalisade et du plan de l’établissement debains.
16 E R L E N S E E - R Ü C K I N G E NFort romain en pierres du nom de «Alten-burg». Dans la vallée de Kinzig, les mursdes fondations des bains sont conservés.
17 H A N A UFort pour la surveillance du coude duMain. Sur le terrain du vieux cimetière deKesselstadt, les fondations des bains dufort romain sont visibles. On a reconstituésur les 14 ha des vieilles constructionsmilitaires. Les résultats des fouilles sontau musée romain à Hanau. Les rempartsdu petit fort en bois et en terre à Neu-wirtshaus (Großauheim) sont visibles.
18 G R O S S K R O T Z E N B U R GParties des murs de défense du fort visi-bles. Angle sud-ouest du fort et la tourd’angle transformée au moyen âge. Objetsromains trouvés lors des fouilles du fort etdes habitations civiles au musée régional.
19 S E L I G E N S T A D TLe fort romain le plus au nord sur «l’an-cienne ligne du Main» est enterré sous lavieille ville. Des pierres du fort, entre aut-res une épigraphe, sont dans la basiliqueCarolingienne. D’autres épigraphes sontencore dans le cloître à coté de la basilique.
Les objets romains trouvés lors des fouil-les se trouvent au «Landschaftsmuseum».
20 S T O C K S T A D TPlusieurs terrains, où se trouvaient lesforts, sont connus. Les ruines des bains dufort ont été déplacées dans le parcd’Aschaffenburg-Nilkheim. Sur l’aire deshabitations civiles, relique «Dolchenus» etplusieurs temples dédiés à Mithras,«Benefiziarier Station» sur le Main et quaien bois. Les objets romains trouvés loisdes fouilles sont au «Stiftsmuseum»d’Aschaffenburg et au musée de Saalburg.
21 A S C H A F F E N B U R GCopie d’une villa pompéienne «Pompeja-num». Stiftsmuseum (musée): Objets desfouilles romaines des forts du limes«mouillé» de Stockstadt jusqu’à Wörth.Ruines reconstruites de l’établissement debains à Stockstadt (Nilkheim).
22 O B E R N B U R GPierres sacrées et objets trouvés de l’anci-en fort au musée romain. À 2,5 km au sud,les seuls restes visibles de la tour de guetdu limes du Main.
23 M I L T E N B E R G A M M A I NRestes de murs du fort de la vieille ville.Musée romain avec lapidarium et pierresde Touton.
24 WA L L D Ü R N -R E I N H A R D S A C H S E N
Petit fort «Haselburg».
25 WA L L D Ü R NFort sans superstructures (réserve archéo-logique). Bains romains.Sentier de randonnée du limes au nord deWalldürn. «Stadt- und Wallfahrtsmuseum»(musée de la ville et du pèlerinage) avecles trouvailles romaines.
26 B U C H E NPetit fort «Hönehaus» à Buchen-Hettin-gen. Exposition des fouilles romaines dufort dans le musée de Buchen.
27 O S T E R B U R K E NUn fort double, comprenant le corps degarde et l’annexe, établissement de bainsdans le musée romain avec des objetstrouvés sur place et de la région.
28 J A G S T H A U S E NMusée en plein air sur l’aire du deuxièmeétablissement de bains. Petits objets ro-mains, inscriptions et dessins sur pierredans le musée du château à Götzenburg.
Les plus importantsmonuments romains le long de la route du limes allemand.
B A D H Ö N N I N G E NDépart de la route du limes allemand.
1 R H E I N B R O H LDébut du limes de la Haute Germanie(frontière des provinces romaines BasseGermanie et Haute Germanie). Tour re-construite.
2 N E U W I E DFort à Heddesdorf et Niederbieber. Baindu fort de Niederbieber, tracés reconnais-sables. Fort de l’époque antique à Engers.Murs de la bâtisse accessibles au niveaude la cave d’une habitation. Reconstructionde la tour au nord de Oberbieber. Objetsromains au musée du district de Neuwied.
3 B E N D O R FTraces de plusieurs forts en bois, d’un bainet nombreux restes du village attenant aufort. Sur la montagne «Pulverberg» recon-struction de la tour.
4 H I L L S C H E I DReconstruction de la tour de pierres: L’in-térieur des 3 étages refait en musée. Petitfort sur les hauteurs au nord de Hillscheid,avec une plaque explicative.
5 A R Z B A C H - A U G S TPlaque explicative sur le fort. Sur la mon-tagne «Grosser Kopf»: Reconstructiond’une tour avec plaque explicative.
6 B A D E M SSur la montagne «Wintersberg», copied’une tour de guet. Exposition au «Kur-und Stadtmuseum» (musée de la ville) desfouilles romaines de Bad Ems.
7 H O L Z H A U S E NFort sur la montagne «Grauer Kopf». Dansla forêt, fondations intérieures de la con-struction bien conservées. Restauré en1898, il est avec 1,4 ha l’un des plus petitsforts du corps d’infanterie dans le limesdu haut Rhin. Chemin de randonnée dulimes dans le parc naturel de Nassau, dufort Holzhausen jusqu’à Hillscheid.Informations sur le limes sont donnéespar 15 plaques.
Au fort Zugmantel, la tour de pierres estreconstruite. Une partie du limes estreconstruite avec des palissades. Circuitarchéologique.
8 T A U N U S S T E I NDes restes du fort «Zugmantel». Recon-struction de la tour de pierres et d’unepartie du «Limes» avec palisade, fossés etrempart.
9 F E L D B E R G K A S T E L L( S C H M I T T E N )
Le fort le plus haut du limes (700 m),exceptionnellement bien conservé. Murd’enceinte avec ses 4 tours bien reconnais-sables. Salle des trophées, partie de l’état-major, tracé de l’entrepôt, murs visibles.
10 S A A L B U R G( B A D H O M B U R G )
L’empereur Wilhelm II. donna l’ordre de lareconstruction des forts du corps d’infan-terie en 1897. Aujourd’hui parc archéologi-que avec institut de recherche et muséeromain sur les forts de Saalburg et duTaunus.Reconstructions en pierres et en bois:Porte d’entrée, grenier à grain, apparte-ment du commandant en partie refait,état-major avec cour intérieure, bureauxadministratifs et de compagnie, arsenal,2 dortoirs, fours. A l’extérieur, partie del’établissement de bains et de la maisondes hôtes. Cave en pierres le long de laroute romaine. Partie du limes avec lerempart et les fossés bien conservés. Unepartie du limes est reconstruite.
11 K A P E R S B U R G ( W E H R H E I M )Un des forts les mieux conservés de Hesse.Les ruines du fort et du bain, 2 portesmurées conservées dans le rempart, lasalle des trophées et une partie du bureauchauffé sont visibles. Les restes du grenierà grain (horreum), et les fondations desthermes sont conservés.Reconstruction d’une tour de signal sur lamontagne «Gaulskopf».
12 B U T Z B A C HReconstruction de la tour de guet en bois.Les fondations de la tour de pierres sontconservées. Sur le devant, reconstructiond’un morceau de la palissade. Les objetstrouvés lors de fouilles du fort romain etde l’habitat civil sont au musée de la villede Butzbach.
13 L I C H - A R N S B U R GFort romain du corps d’infanterie à Alte-burg. Parties du front nord avec les angles Vestiges de fondations uniques, reconstructions et musées
V e r e i n D e u t s c h e L i m e s - S t r a ß e
Limes allemandL a r o u t e du
Matériel d’informationsBrochure »Deutsche Limes-Straße« et Brochure »Deutscher Limes-Radweg«Guide »Deutsche Limes-Straße vom Rhein zum Main«de Walter E. Keller (au prix de 6,55 EUR plus frais d’expédition)Guide »Deutsche Limes-Straße vom Main zur Donau« de Walter E. Keller (au prix de 7,50 EUR plus frais d’expédition)Livre à photos »Der Limes« de B. Rabold, E. Schallmayer, A. Thiel (au prix de 39,90 EUR plus frais d’expédition)Guide bicyclette »Limes-Radweg von Bad Hönningen nach Miltenberg« (au prix de 11,70 EUR plus frais d’expédition)Guide bicyclette »Limes-Radweg von Miltenberg nach Regensburg« (au prix de 11,70 EUR plus frais d’expédition)Carte officielle »Obergermanisch-Raetischer Limes in Baden-Württemberg« (au prix de 6,90 EUR plus frais d’expédition)Carte officielle »Obergermanisch-Raetischer Limes in Rheinland-Pfalz« (au prix de 7,90 EUR plus frais d’expédition)
Marktplatz 2D 73430 Aalen
tél. +49 (0) 73 61 | 52 23 58fax +49 (0) 73 61 | 52 1907
Verein Deutsche Limes-Straße e.V.
Patrimoine culturel mondial de l’UNESCO
Miltenberg K M B T
Reinhardsachsen K
Walldürn K M B
Buchen M
Hettingen K
Osterburken K M B
Jagsthausen M B
Öhringen M
Grab T
Mainhardt K M
Murrhardt M T
Welzheim K M
Böbingen KLorch K T
Schwäbisch Gmünd K M B
Aalen K M
Rainau K M B T
Halheim K
Mönchsroth TWeiltingen M
Gunzenhausen M T
Weißenburg i. Bay. K M B
Theilenhofen K B
Ellingen K
Burgsalach K T
Erkertshofen TEichstätt M
Böhming K
Pfünz K
Kipfenberg T M
Hienheim TBad Gögging B M
Eining K B
Pfedelbach
Großerlach
Alfdorf-PfahlbronnMögglingen
Hüttlingen
WilburgstettenWittelshofen Ehingen Pfofeld
Titting
Walting
PförringNeustadt
D O N A U
Altmannstein
23 4
5
NassauBechelnGeisig
Pohl
Nastätten
HeidenrodBad Schwalbach
Schmitten
Bad Homburg
Wehrheim
DessighofenHunzel
Marienfels
RHE I N
10
1617
18
19
20
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
3435
3637
38
3940
41
42
43 44
48
4546
47
49 5051 52
54
Saalburg K M B
Kapersburg K B
HolzheimerUnterwald K
Arnsburg KLich
Hungen/Inheiden
Altenstadt
Erlensee
Echzell M
Rückingen B
Hanau M B
Großkrotzenburg K M
Seligenstadt M
Stockstadt B M
Obernburg M T
Wörth M A I N
Bad Hönningen
13
Butzbach M T 12
10
11
KleinerFeldberg K 9Holzhausen K7
6
Hillscheid T KArzbach T
Bad Ems M T
1Neuwied K T M
Niedernberg
Glashütten
Limeshain
Ellwangen
Rheinbrohl T
14
A3
A3
A81
A6
A5
A7
A9
A3
F R A N K F U R TW I E S B A D E N
M A I N Z
H E I L B R O N N
N Ü R N B E R G
Regensburg K M55
21Aschaffenburg M B
Bendorf T
K O B L E N Z
Taunusstein K T8
Florstadt K15
Langfurth
53
Hammersbach K
Arberg
Unterschwaningen
Pleinfeld
Zweiflingen
Hambourg
Berlin
Munich
Dresde
Nuremberg
Stuttgart Ratisbonne
Francfort
Bonn
Coblence
Le limes extérieur de laHaute Germanie-rhétique
constitue l’un des plus extraordinairesmonuments archéologiques de l’Eu-rope centrale et était déclaré au patri-moine culturel mondial de l’UNESCOen juillet 2005. Les nombreuses con-structions du limes qui sont aujourd’hui apparentes et qui ont été depuispeu déterrées par les offices natio-naux, sont encore en trés bon état etont pu être conservées. Ce sont desforts et des établissements de bains,mais également des tours du limesavec des restes de fortifications fron-talières comme des remparts, des fos-sés, des murs ou des palissades. Il fautégalement prendre en considérationles musées où les ruines romainessont protégées d’un toit et où chaqueobjet est expliqué avec des textes,des plans et des photos du lieu desfouilles. Il y a également des parcs ar-chéologiques sur le lieu des fouillesavec la reconstruction des bâtimentsou la restauration des objets trouvéslors de celles-ci. Dans beaucoup decas il s’agit d’un lieu classé protégé.Ils abritent aujourd’hui encore desrestes archéologiques intacts. Les ter-rains ont pu être rachetés par les vil-les ou les communes grâce à l’aide fi-nancière des régions et des associati-ons intéressées par l’histoire romaine.
Ainsi la substance archéologiquereste protégée pour le futur. Elle est
conservée pour les nouvelles généra-tions qui auront à disposition desméthodes de recherche plus perfec-tionnées. Enfin nous attirons l’atten-tion sur les musées de la région et dela province qui ont restauré les objetstrouvés dans les fouilles pour le plai-sir d’un public intéressé.
La route du limes allemand accom-pagne le limes de la Haute Germanie-rhétique du Rhin jusqu’au Danube.Les forts ont été construits entre ledébut et le milieu du deuxième siècleet ont existé jusqu’à l’abandon dulimes, c’est à dire jusqu’ à la fin del’occupation romaine vers 260/270après Jésus Christ. Le limes s’étendaitde Rheinbrohl jusqu’à Regensburg sur500 km. Depuis longtemps le limesfait l’objet de recherches: la commis-sion du limes, créée en 1892, avaitpour but de l’étudier dans son en-semble d’après les mêmes critères.Pour cela, le limes fut divisé du Rhinjusqu’au Danube en 15 parcours enpassant par Eining; les parcours 10 et11 comprenaient le vieux «Odenwald-limes» et n’appartenaient pas à cet en-semble. Chaque tour du limes à l’in-térieur du parcours ainsi que les fortsont été numérotés par la commission.
Nous espérons que les touristes pour-ront se faire une idée ou enrichir leursavoir sur le passé des romains danscette région et leur souhaitons égale-ment un séjour agréable et reposantdans le paysage varié de cette régionfrontalière romaine.
A S C H A F F E N B U R GP O M P E JA N U M
W E L Z H E I ML E F O R T
G R O S S K R O T Z E N B U R GT O U R D ’A N G L E D U F O R T
H A N AUÉ TA B L I S S E M E N T D E B A I N S
W E I S S E N B U R G I . B AY.L E F O R T R O M A I N › B I R I C I A N A ‹
A A L E NL E M U S É E D U L I M E S
R A I N AU - DA L K I N G E NP O R T E D U L I M E S
E R K E R T S H O F E NT O U R D E G U E T D U L I M E S
R E G E N S B U R GL A P O R T E P R A E T O R I A
P F Ü N ZF Ê T E D U C H ÂT E AU F O R T
O S T E R B U R K E NL E M U S É E R O M A I N
M I LT E N B E R GL E M U S É E D E L A V I L L E
G R O S S E R L A C H - G R A BT O U R D E G U E T D U L I M E S
B A D H Ö N N I N G E NP I È C E D E M O N N A I E T R O U V É E
B A D H O M B U R GS A A L B U R G
B U T Z B A C HJ O U R N É E R O M A I N E
R H E I N B R O H LT O U R D E G U E T D U L I M E S N O . 1
K fortB établissement de bainsM muséeT tour de guet
Les numéros 1 à 55 décriventles curiosités sur la route.
Le ›Limes‹La Route du ›Limes‹ allemand
En couverture: Troupe de la cavalerie Ala II Flavia, Dr. Marcus JunkelmannTextes: Dr. B. Rabold, Landesdenkmalamt Baden-Württemberg, Moltkestraße 74, D 76133 Karlsruhe
