Extractos de Masacre, Liao Yiwu

Dedicado a los que fueron asesinados el 4 de junio 1989

Una masacre est ocurriendoEn sta nacin de la UtopaDonde el Primer Ministro pesca un resfroLa masa tiene que estornudar para seguirloLa ley marcial es declarada y aplicadaLa mquina envejecida y desdentada del estado est rodando sobreAquellos que se atreven a resistir y se rehsan a estornudarCadas por miles manos desnudas y desarmadasAsesinos armados estn nadando en sangrePrenden fuego a casas con ventanas y puertas cerradasPulen sus botas militares con la falda de una muchacha asesinadaEchan a patadas a propietarios que ni siquiera tiemblanLos robots sin corazn nunca tiemblanSu cerebro est programado con un procesoUna orden defectuosaRepresentar a la nacin para desmembrar la constitucinRepresentar la constitucin para matar la justiciaRepresentar a las madres para sofocar a los niosRepresentar a los nios para sodomizar a los padresRepresentar a las esposas para asesinar a los maridosRepresentar a los ciudadanos para bombardear la ciudadAbran fuego, abran fuego, abran fuegoDisparen a mujeres, estudiantes y niosDisparen a trabajadores, profesores y vendedoresAcribllalos con balasApuntando a esos rostros enojados, rostros espantosos, rostros retorcidos, rostros abatidos y rostros tranquilosDisparen con desenfadoLa efmera belleza de los rostros en movimiento hacia ti como olas de mareaLa eterna belleza de esos rostros que se dirigen hacia el cielo y el infiernoLa belleza de convertir humanos en bestiasLa belleza de seducir, violar y pisotear a tus conciudadanosEliminar la bellezaAcabar con flores, bosques, campus universitarios, el amor, y el aire puroDisparen, disparen y disparenMe siento bien y me siento superiorVuela esa cabezaQuema el pelo y la pielDeja que el cerebro estalleDeja que alma salga a borbotonesY salpique el puente, la valla y la calleY salpique hacia el cieloLa sangre se transform en estrellas y las estrellas estn corriendoEl cielo y la tierra estn al revs

Cascos brillantes como estrellasLas tropas son expulsadas de la lunaDisparen, disparen, disparenLos humanos y las estrellas estn cayendo y corriendoIndistinguible, cules son humanos y cules son estrellasLas tropas los seguan hacia una nube, hacia las grietas en la tierra...

Vivimos bajo la brillante luz del solPero hemos perdido nuestra visinNos encontramos en una calle, tan anchaPero nadie puede dar una zancadaResistimos en una multitud, supuestamente ruidosaPero la gente abre la boca sin sonido,Torturados por la sedPero todo el mundo rechaza el agua.

Estos sobrevivientes de la masacreSin precedentes son esos hijos de puta.

(Traducido del chino por Wen Huang)

(Traducido del ingls por D. Fardel)