Un èxit virtualAl mes de juny, Softcatalà organitzava a la Universitat de Barcelona unes jornades sobre el català a les noves tecnologies. En la conferència inaugural, Vicent Partal -director de Vilaweb-evidenciava que la introducció del català a Internet és un cas d’èxit; en 10 anys hi ha pàgines web en català sostingudes des de qualsevol comarca de l’àmbit català i avançava que és una de les vint primeres llengües d’Internet al món.
L’Open Directory Project, que és un directori públic mundial que utilitzen els grans cercadors (com ara Google) per trobar informació en una llengua determinada, té una categoria específica per al català en què hi ha més de 27.000 llocs web indexats. Segons les dades dels editors de l’ODP, aquesta llengua ocupa l’onzè lloc entre les 70 llengües presents a la xarxa.
En els diferents números del Cop d’Ull hem anat difonent llocs web que us podrien interessar bàsicament perquè ofereixen recursos lingüístics per redactar documents o per aprendre català en línia. Però l’univers de pàgines web en català, ja us ho podeu imaginar pel nombre, és molt ampli i variat.
Tenim al nostre abast un ventall divers de mitjans de comunicació virtuals nascuts a Internet (Vilaweb, Racó Català, Punt Barra, E-Notícies, Entitats.info, C@tNord...), a banda de la versió digital dels diaris tradicionals (Avui, El Periodico de Catalunya, El Segre...). També hi ha comunitats que es vertebren mitjançant la xarxa (GraciaNet, soc.culture.catalan, Wikipedia, WICCAC...). Podem fer consultes amb cercadors propis de l’àmbit català (Nosaltres.com, CerCat, Som-hi, Cercador.com, La Tecla...) o bé utilitzar la versió catalana de cercadors mundials (Google, Yahoo!...). Hi ha llocs web especialment rellevants per a la difusió de programari en català, especialment Softcatalà. A més a més, cal saber que podem descarregar recursos en català de pàgines web d’empreses com ara Microsoft i que podem descobrir traduccions de programari informàtic divers a pàgines com la de Volem Viure en català. Per acabar, us imagineu un servei de traducció de 6.000 paraules per segon, gratuït i aplicable fins i tot a pàgines web i missatges de correu electrònic? Doncs, és un servei de la Universitat d’Alacant: l’InterNOSTRUM.
Tota aquesta petita mostra del desplegament de recursos a què tenim accés en la nostra llengua en un entorn mundial com és Internet ens fa veure que tenim un potencial molt important com a comunitat lingüística. I una part rellevant d’aquesta oferta és fruit de la participació voluntària de grups de persones o de persones que, a títol individual, aporten la seva preparació i el seu temps per fer possible que la nostra comunitat sigui visible al món i que ens puguem sentir normals en un àmbit que fa un temps era només accessible a les cultures de grans dimensions.
L’èxit del català a Internet ens ensenya –tornant a citar Vicent Partal– que no és el mateix la realitat que la realitat de la política i la realitat de les empreses. La realitat ens és molt més favorable als catalanoparlants del que les institucions i les empreses ens permeten veure.
Full informatiudel Centre de NormalitzacióLingüística Eramprunyà
Segon semestre de 2003 Núm. 5
1
Cursos de català per a adults
Període Octubre 2003 - febrer 2004
Inscripció i proves de col·locació a partir del 18 de setembre (cal concertar hora prèviament)
· Castelldefels93 664 42 11
· Gavà93 638 26 11
· Sant Boi de Llobregat93 652 95 85
· Viladecans93 659 33 28
Inici dels cursos: 6 i 7 d’octubre 2003
Final dels cursos: 4 i 5 de febrer 2004
Convocatòria de certificats de català 2003Segon període
Període de preinscripció: de l’1 al 19 de setembre de 2003La preinscripció es pot fer per telèfon (902.01.23.45),personalment o per Internet, des del portal Cat365(http://www.cat365.net).
Calendari de proves:
Certificat de nivell bàsic de català (A bàsic)13 de desembre
Certificat de nivell elemental de català (A elemental)13 de desembre
Certificat de nivell intermedi de català (B)22 de novembre
Certificat de nivell de suficiència de català (C)8 de novembre
Certificat de nivell superior de català (D)29 de novembre
EINES DE SUPORTMaterials de lectura fàcil
Us presentem a continuació alguns títols editats d’acord amb la normativa internacional de l’IFLA. Aquests materials són adaptats i elaborats amb especial cura per poder ser llegits i entesos per persones que, per qualsevol motiu, tenen dificultats per utilitzar la lectura com a vehicle de comunicació, d'informació, de formació o de lleure.
Un dels grups destinataris d’aquest tipus de materials són les persones que tenen un coneixement escàs de la llengua, com ara els alumnes dels cursos llindars de llengua catalana.
Són, doncs, una bona eina per començar a practicar la lectura en solitari o bé, en el cas de les col·leccions de contes, per compartir amb els petits de la casa.
Publicacions validades amb logo LF ("Lectura Fàcil") • Publicacions de l’Abadia de Montserrat
Col·lecció Contes d’Arreu. Recull de contes populars de diferents continents adaptats per a nens que s’inicien en l’aprenentatge de la lectura i per a col·lectius amb dificultats lectores o de comprensió. Títols publicats: El riure de la hiena: conte centreafricà. Ramon Girona. Dibuixos de Pep i Marc Brocal. Barcelona, 2001 Res no és el que és: conte del nord d’Àfrica. Ramon Girona. Dibuixos de Linhart. Barcelona, 2001 L’ocell de la felicitat: conte tibetà. Ramon Girona. Dibuixos de Lluïsot. Barcelona, 2002
La princesa i el talp: conte georgià. Ramon Girona. Dibuixos de Javier Olivares. Barcelona, 2002 La nena del dia i la nit: conte veneçolà. Ramon Girona. Dibuixos de Christian Ynaraja. Barcelona, 2002 El cuiner del mandarí: conte xinès. Ramon Girona. Dibuixos d'Imma Pla. Barcelona, 2002
• CC.00. Escola de formació d’adults Manuel Sacristán. No estem mai sols: conèixer Miquel Martí i Pol. Carme Pérez Arnau. Barcelona, 2002. (Col·lecció Llegim, núm.1)
• Fundació Jaume Bofill . Editorial Mediterránea El Parlament de Catalunya. Ignasi Riera. Fotografies d’arxiu i de diferents autors. Barcelona, 2003
Què trobem a la xarxa
Diccionaris en línia
http://pdl.iec.es
Diccionari de la llengua catalana de l’Institut d’Estudis Catalans. Hi podeu consultar les entrades del diccionari
2
(entrada a cercar). Una vegada tingueu la resposta a la vostra consulta heu de seleccionar la icona que té forma de llibre i aleshores hi apareixerà la definició de la cerca sol·licitada.
http://dcvb.iecat.net/default.asp
El Diccionari català-valencià-balear (Alcover-Moll) és el treball lexicogràfic més important de la llengua catalana. Es pot consultar íntegrament i gratuïta a Internet. La consulta digital del Diccionari reprodueix la consulta convencional del diccionari imprès. L’obra del Diccionari català-valencià-balear la va posar en marxa mossèn Antoni M. Alcover, a principi de la dècada de 1920, i la va redactar principalment Francesc Moll, amb la col.laboració de Manuel Sanchis Guarner i Anna Moll. És un “inventari lèxic i etimològic amb més de 160.000 articles de la llengua antiga i moderna, dialectal i literària”.
http://www.grec.net/home/cel/dicc.htm
Gran diccionari de la llengua catalana. Diccionari d’Enciclopèdia Catalana que us permet fer consultes en línia de paraules en català i us en dóna la definició. Si la paraula que voleu cercar no és al Diccionari, us donarà una llista de les paraules més pròximes alfabèticament.
http://www.grec.net/home/cel/multiling/presenhec.htm
Diccionari de la llengua catalana multilingüe castellà-anglès-francès-alemany. És un diccionari català amb equivalències al francès, l’anglès, el castellà i l’alemany. Es pot fer la cerca a partir del català o a partir de qualsevol de les altres llengües. La subscripció anual costa 63 euros per dos anys i es pot provar gratuïtament.
hyyp://www.diccionarios.com
Diccionari avançat català-castellà Vox. Hi podeu fer la cerca a partir del català o del castellà.
http://www.grec.net/home/cel/mdicc.htm
Diccionari enciclopèdic de medicina, d’Enciclopèdia Catalana. Hi podeu consultar termes mèdics en català, castellà i anglès.
http://cultura.gencat.net/llengcat/publicacions/viure/index.htm
El que trobareu en aquesta pàgina web no és ben bé un diccionari. De fet, és un vocabulari bàsic en imatges: Viure a Catalunya. Vocabulari en imatges. El vocabulari té més de 1.000 paraules en català (equivalències: castellà, francès, anglès, italià, alemany, àrab i xinès). Inclou un mapa comarcal, un mapamundi i un apartat de frases d’ús corrent.
Aprendre català. Recursos per a l’aprenentatge. Recursos en línia
Materials per al nivell inicial
http://www.upc.es/slt/didactica/plaa1.htm
3
Pla de treball per a l’autoformació en llengua catalana, nivell A1, de la Universitat Politècnica de Catalunya. Conté exercicis de lèxic, comprensió lectora i comprensió oral, estructures gramaticals, etc.
Materials per als nivells mitjà i superior
http://www.gencat.net/justicia/llengua/autoaprenentatge/curcat.htm
Curs d’autoaprenentatge de nivell B de català. Departament de Justícia
Curs de nivell intermedi adreçat a organitzacions i persones dels diversos àmbits vinculats al Departament de Justícia, disponible també per a qualsevol usuari d’Internet. Conté teoria gramatical amb exemples, exercicis i solucionari.
http://www.upc.es/slt/didactica/portada.htm
Plans de treball per a l’autoformació en llengua catalana. Nivells B1, B2, C1, C2, D. Universitat Politècnica de Catalunya.Exercicis de lèxic, comprensió lectora, comprensió oral, estructures gramaticals, etc.
SABEU QUÈ FEM?
En català, tu hi guanyes
Programa de foment de l'ús de la llengua en l'atenció al públic dels establiments comercials i de restauració
La campanya En català, tu hi guanyes, promoguda per la Generalitat de Catalunya amb la participació de 12 entitats del món socioeconòmic mitjançant un acord de col·laboració, té com a objectiu conscienciar els empresaris i els treballadors de la importància d'aprendre el català i emprar-lo en les feines d'atenció al públic al comerços i a les cafeteries, bars i restaurants, tot incidint en els beneficis que implica tant pel que fa a la qualitat del servei com a la integració social de les persones immigrades, que tenen una presència creixent en aquests sectors.Segons aquest acord, les entitats signants promouran que les empreses del sector del comerç i la restauració col·laborin en el programa i en facin partícips el personal i la clientela. Així mateix, les organitzacions signants es comprometen a afavorir l'aprenentatge de la llengua catalana en el marc de la formació contínua dins les empreses. La Generalitat distribuirà gratuïtament entre les empreses del sector materials informatius i didàctics de suport per a l'aprenentatge i l'ús de la llengua.
Per a més informació, consulteu l’adreça web:
http://cultura.gencat.net/llengcat/sector/tuhiguanyes.htm
• Cicle de cinema en català a Sant Boi de Llobregat
L’Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, el Servei Local de Català de Sant Boi de Llobregat i l’Associació de
Joves de Casablanca organitzen el Cicle de cinema en català que es farà els dissabtes 4, 11, 18 i 25 d’octubre, a les 20 h, al Casal de barri Casablanca (c. Badajoz, 2). L’entrada costarà 2 EUR.Es projectaran les pel·lícules següents: Anita no perd el tren (dia 4), El Mar (dia 11), L’illa de l’holandès (dia 18) i Nusos (dia 25). Cada projecció anirà precedida d’una presentació a càrrec de la Federació Catalana de Cineclubs i seguida d’un col·loqui o xerrada.
• Cursos Conèixer Catalunya per a l’alumnat de nivell llindar
El Servei Local de Català de Sant Boi de Llobregat i l’ACCAT organitzen per al mes de novembre dos cursos Conèixer Catalunya adreçats a l’alumnat dels cursos de català de nivell llindar del CNL Eramprunyà. Els cursos són gratuïts i consten de 7 sessions de dues hores i d’una visita a les Termes Romanes de Sant Boi de Llobregat.
Curs Conèixer Catalunya (matí)Dates: dilluns i dimecres (3, 5, 10, 12, 17, 19, 21 i 22) de novembreHorari: de 10.30 a 12.30 hLloc: casal l’Olivera (plaça de Montserrat Roig, 1)
Curs Conèixer Catalunya (tarda)Dates: dimarts i dijous (4, 6, 11, 13, 18, 20, 25 i 27) de novembreHorari: de 17 a 19 hLloc: Can Massallera (carrer de Mallorca, 30)
AIXÒ NO HO SABIA
• Sobre la nomenclatura actual dels nivells de català
Sovint es crea confusió amb la manera d’anomenar els diferents nivells de català que imparteix el Consorci per a la Normalització Lingüística, o els d’altres centres o institucions autoritzades. Intentem aclarir-ho:
Els antics nivells A, són ara substituïts en forma i contingut pels que hem convingut d’anomenar nivells Base i Elemental (que reconeixerem per les sigles B1, B2 i B3; i els E1, E2 i E3, mòduls cadascun dels quals és un quadrimestre o, dit d’una altra manera, 45 hores lectives).
Els que en dèiem nivell B, també es desglossen en mòduls com els anteriors, i ara s’anomenen Nivell intermedi (I1, I2 i I3).
I els coneguts com a nivell C, actualment són coneguts com a Nivell de suficiència (són els S1, S2 i S3).
• Nova titulació equivalent al nivell de suficiència (C)
La Direcció General de Política Lingüística (DGPL) i la Secretaria d’Administració i Funció Pública han acordat que el Certificat d’assistència i aprofitament a un curs de llenguatge administratiu, de l’Escola d’Administració Pública de Catalunya, es consideri equivalent al Nivell de suficiència de català (C). Per tant, aquest certificat ha estat incorporat a la llista de títols, diplomes i certificats de coneixements de català de la DGPL.
APARADOR DEL LLEURE
DVD en català
Tot per als petits...
En Teo i el transport públic... i d'altres històries és un dels cinc nous títols del conegut personatge i la seva família apareguts en format DVD. En aquest format, també es poden adquirir noves històries d’altres personatges famosos gràcies a la televisió: Les Tres Bessones i Gaudí i també Bandoler. L'arribada del tirà / Neix la llegenda. Si teniu enyorança dels herois d’altres temps, us proposem algun dels títols de les aventures de l’Astèrix. També trobareu a la venda les estrenes cinematogràfiques dels últims mesos: En Doraemon i els pirates dels mars del sud, Momo, Una aventura a contrarellotge, Harry Potter i la Cambra Secreta, L'Edat de Gel, El viatge de Chihiro i molts altres.
Alguns títols per als grans...
Tot i que no hi ha una pluja de novetats videogràfiques en català, us podeu entretenir amb alguns títols prou coneguts: La ciudad de los prodigios, Molt soroll per res, La vida és bella, La noche cae sobre Manhathan o la històrica París, Texas. Un suggeriment especial: Mirall trencat (pack de tres DVD que contenen la sèrie homònima de TV3, basada en la novel·la de Mercè Rodoreda i amb guió de J.M. Benet i Jornet).
De cine
Si sou aficionats al cinema, ja deveu haver observat que gairebé totes les estrenes cinematogràfiques infantils tenen versió també en català. A la nostra àrea també podeu veure aquestes pel·lícules, ja que hi ha cinemes que en fan una programació assídua, com ara el Cinema Plaza de Castelldefels. De l’estiu a final d’any passaran o acaben de passar per les pantalles un grapat de pel·lícules pensades per als menuts: Shin Chan a la recerca de les boles perdudes; La màgia del sud; Simbad, la llegenda dels set mars; Rugrats, vacances salvatges; Doraemon i l’imperi maia; Sakura; Finding Nemo...
Per als que som més granadets, l’oferta no és tan galdosa. Però què us semblaria anar a veure Els àngels de Charlie. Al límit; Terminator 3; La lliga dels homes extraordinaris; Looney Tunes: Back in Action, o bé El senyor dels anells: El retorn del rei? Us recomanem, a més, que estigueu atents a la cartellera perquè el cineasta català Marc Recha ha rodat a la
Servei Local de Català de Sant Boi de LlobregatPl. Montserrat Roig, 108830 Sant Boi de LlobregatTel. 93 652 95 85 Fax 93 630 61 88A/e [email protected] Web: www.cpnl.org/santboi
Centre de Normalització Lingüística Eramprunyà
Servei Local de Català de ViladecansAv. dels Germans Gabrielistes, 2408840 ViladecansTel. 93 659 33 28 Fax 93 637 60 44A/e [email protected] Web: www.cpnl.org/viladecans
Servei Local de Català de GavàC/ Sant Pere, 114, 3r 08850 GavàTel. 93 638 26 11 Fax 93 638 39 60A/e [email protected] (general)[email protected] (Centre d’Autoaprenentatge)Web: www.cpnl.org/gava
Servei Local de Català de CastelldefelsC/ Doctor Ferran, 35, 1r 1a 08860 CastelldefelsTel. 93 664 42 11 Fax 93 664 44 50A/e [email protected](general)[email protected](assessorament lingüístic)Web: www.cpnl.org/castelldefels
Catalunya Nord la seva quarta pel·lícula Les mans buides, amb Eduardo Noriega i Olivier Gourmet com a protagonistes. Una història que s'endinsa en la personalitat dels habitants d'un petit poble que es confonen amb el paisatge que els envolta.
Jocs a Internet
Si cliqueu l’adreça de l’Open Directory Project, de què us parlàvem a la portada, us trobareu que hi ha 172 llocs web sobre jocs en català. Teniu adreces per jugar a la botifarra, a escacs, a Scrabble, a jocs de rol...
També podeu trobar un gran assortiment de jocs i passatemps en català, per exemple a l’apartat d’Internet en català de l’adreça http://www.llengcat.com per fer-vos-ho encara més fàcil, només cal que
remeneu els enllaços d’interès de la secció Jocs en línia de la nostra pàgina web(http://www.cpnl.org/joc s/internet.htm). Busqueu-vos abans una bona cadira.
Música de fons
Novetats a la vista: El jardí del temps, de Gossos; Morfina, de Lax’n’Busto; Sensacions, de Dept. També Senyals de fum, de Gerard Quintana (el primer disc en solitari del cantant de Sopa de Cabra) i Junts, de Josep Carreras i Lluís Llach. Si us enganxen les veus femenines: Present, el segon treball d’Élena (pop intimista i sensible) o bé Tan al límit, de Berta (aires pop en un format acústic i electrònic alhora).
Aliment per a l’esperit
Si us heu refiat algun cop dels suggeriments que fem en aquesta secció, ara és hora que ho torneu a provar. Compreu-vos algun número de Sàpiens, una revista mensual de caràcter divulgatiu sobre temes d'història de Catalunya i del món. Aquesta publicació és una aventura apassionat per conèixer els grans fets del passat. No només parla de les grans batalles, sinó de tots aquells esdeveniments que han format part de la vida quotidiana dels nostres predecessors.
També en podeu consultar la versió digital a la secció de canals temàtics de Grec.net.
