CambridgeSideGalleria Mall

L

Teddy Ebersol’sRed Sox Fields

Park

RoseKennedy

Greenway

RoseKennedy

Greenway

Fort

Poin

t Cha

nnel

Charles RiverEsplanade

Muddy River

Trinity Pl

Dartm

outh St

Belvidere St

Gloucester S

t

Beacon St

James J. Storrow Dr

Blagden St

Harcourt St

St Bot

olph

St

Dalton S

t

Cambria StScotia St

Clearway St

St Germain St

Massachusetts A

ve

Fairfield St

Exeter S

t

Dartm

outh St

Hereford S

t

Alb

any

St

S R

ussell St

Spruce S

t

Acorn St

Branch St

River S

t

Lime St

Atlantic

Ave

Mt Vernon St

Eastern Ave

Tileston St

Uni

ty S

t

Sal

em S

t

gin St

N. M

ar

Nashua St

Lewis St

Market S

t

Union S

t

Mar

shal

l St

Merrimac St

Fruit St

Winchester St

N BennetSt

Lancaster

St

Mug

ar W

ay

Brim

mer S

t

Sno

w H

ill

St

Sal

em S

t

Han

over

St

St

Salutation St

Harris StClark St

Moon St

North St

Fulto

n St

Ashburton Pl

Joy St

Beacon St

Milk StIndia St

Kilby S

t

Congress S

t march St

Battery

High St

Water St

Court St

Arch

St Franklin St

Essex StTufts St

Utic

a

St

Linc

oln

St

Bedford St

Kings

ton

St

Was

hing

ton

St

Avenue De Lafayette

Avery St

LaGrange St

Bennet St

Marlborough StBeacon St

St. C

harles St

Cazenove S

t

Stanh

ope

St

Clarendon S

t

Piedmont St

Melrose

Fayette

StC

hurch

Warrenton S

t

Charles S

t

W Oak St

Stuart St

Trem

ont S

t

Charles S

t

Causeway

S

t

N W

ashington St

Lomasney W

ay

Martha Rd

St James Ave

Colum

bus A

ve

Stuart St

Berkeley S

t

Herald St

Sha

wm

ut A

ve

Appleton StLawrence StChandler St

Byron St

Brim

mer

St W

Cedar S

t

Irving St

Anderson S

t

Charles S

t

Chestnut St

Temple S

t

Hancock S

t Som

erset St

Hawle

y

St

Temple PlWest St

Boylston St

Marginal Rd

Hud

son

St

Har

rison

Ave

Tyle

r S

t

Valenti Way

Medford

St

Canal StPortland St

Friend St

Beach St

East St

Linc

oln

St

Sou

th

S

t

Dor

ches

ter

Ave

Clinton St

Broad St

Oliver St

Devonshire S

t

Otis

St

Prince St

Hull St

St

Charter

Nor

th S

t

Battery St

Hanov

er S

t

Endicott S

tM

argin StCooper St

nalCardi

Way

Blossom

St

N. G

rove

St

Cha

rles

St

Central St

East India

Row

Congress St

Arlington S

tBerkeley S

t

Blossom St

Cambridge St

Revere St Myrtle St

Grove S

t

Garden S

t

Joy

St

Bow

doin St

Walnut S

t

Pinckney St

Park St Bromfield St

Pearl St

Cha

uncy

St

State St

Federal S

t

New Sudbury St

North St

Nor

th S

t

School St

Richmond St

Com

mercial S

t

Fleet St

New Chardon St

Beverly St

Sta

nifo

rd S

t

Kneeland St

Hen

chm

an

SheafeSt

Lynn St

Brattle

Way

Lynde St

Phillips St

Park Plaza

Isabella St

Dearne St

Huntin

gton

Ave

Newbury St

Winter St

Commonwealth Ave

Ring R

d Cortes St

New Rutherford Ave

Gilm

ore

Brid

ge

Park

St

Chelsea S

t

Constitution Rd

East

St

Wadsw

orth

St

Binney St

Am

es St

Ave

Lope

z

Sec

ond

St

Thi

rd S

t

Spring St

Thorndike St

Otis St

Third

St

Hurley StCharles St

Bent St

Rodgers St

Potter St

Hay

war

d S

t

Car

leto

n S

t

Amherst St

Memorial Dr

Broadway

Cam

brid

ge P

kwyLand

Blv

d

Linsky Way

Massachusetts A

ve

Memorial Dr

Amherst St

Main St

Athenaeum St

Cambridge St

Gore St

North Point Blvd

South Park StSouth St

Munroe St

Haviland St

Boylston St

Edgerly R

d

Boylston St

Charlesgate W

est

Charlesgate E

ast

Northern Ave

Congress St

Seaport Blvd

Nec

co S

t

Mt Washington Ave

Farn

swor

th S

t

A St

Summer St

Thom

son

Pl

Stil

lings

St

Melcher St

Sle

eper

St

Binford St

Bos

ton

Wha

rf R

d

B S

t

Eas

t Ser

vice

Rd

Longfellow Bridge

Harvard B

ridge

Charlestow

n Bridge

Leonard P. Zakim-Bunker Hill Bridge

St

Chatham St

Milk St

Landsdowne St

Ipsw

ich S

t

South

Atlantic A

ve

Arlington

Copley

Hynes Convention

Center

Prudential

Park St

GovernmentCenter State

Chinatown

Tufts Medical Center

Back Bay/South End

Herald St

DowntownCrossing

Boylston

Haymarket

Aquarium

Bowdoin

M

Courthouse

North Station

Lechmere

Charles/MGH

SouthStation

Science Park/West End

Kenmore

South EndSouth End

West EndWest End

TheaterTheaterDistrictDistrict

CambridgeCambridge

North North EndEnd

Beacon HillBeacon Hill

ChinatownChinatown

WaterfrontWaterfront

FinancialFinancialDistrictDistrict

SouthSouthBostonBostonSeaportSeaport

BayBayVillageVillage

Back BayBack Bay

FenwayFenway

North End

West End

Beacon Hill

ChinatownTheaterDistrict

FinancialDistrict

Waterfront

BayVillage

Back Bay

SouthBostonSeaport

F

Fenway

Cambridge

South End

93

90

1

90

PlazaConstitution

S

P P

P

PP

P

P

P

P

P

P

P

P

P

PPP

PP

P

P

P

P

P P

P

P

P

P

To Ted Williams Tunnel/

Logan Airport toll

P

PP

P

PP

P

P

PP

P

P

P

TechnologyInstitute of

Massachusetts

P

P

P

P

P

P

P

P

93

3

1

Kendall/MIT

Sumne

r Tun

nel to

ll

Callah

an Tun

nel

CommunityBoating

BostonCommon

PublicGarden

Frog Pond

SwanBoats

35

2 3

4

5

6

1

36

37

7

8

11

12

9 10

15

16

17

18

19 20

21

22 23

24

26 27

28

29

34

25

31

3032

33

14

13

Long WharfLong Wharf(Ferries to Quincy and Hull. (Ferries to Quincy and Hull. Excursion and Excursion and whale watch cruises)whale watch cruises)

ChristopherColumbusWaterfront

Rowes Wharf(Ferries to Hinghamand Logan Airport)

Central Wharf(Ferry to Charlestown)

India Wharf

Commercial Wharf

Lewis Wharf

Sargents Wharf

Lincoln Wharf

Battery Wharf

Burroughs Wharf

Fiskes Wharf Constitution

Wharf

Lovejoy Wharf

Foster’s Wharf

Locks

Fan Pier

Long Wharf(Ferries to Quincy and Hull. Excursion and whale watch cruises)

CharlestownNavy Yard(Ferry to

Central Wharf)27

2224

20

23

24

26

25

LEYENDATren de tránsito rápido

Camino del puertoBaño públicoCentro de información para visitantesEstacionamiento

Corredor de la Herencia Negra

Corredor de la Libertad

P

Tren de cercanías

Vía de uso compartido

Vía peatonal

Salida No.27

R

R

Atracciones / Puntos de interésLugar de nacimiento de Benjamin Franklin . . . .17Terminal de cruceros de Black Falcon . . . . . . . .13Museo de los Niños de Boston . . . . . . . . . . . . . .10Alcaldía de Boston . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25Centro de Convenciones y Exhibiciones de Boston . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12Lugar de la Masacre de Boston . . . . . . . . . . . . .23Biblioteca Pública de Boston . . . . . . . . . . . . . . . .4Monumento de Bunker Hill . . . . . . . . . . . . . . . . .37Cementerio de Copp’s Hill . . . . . . . . . . . . . . . . .31Casa de Aduanas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24Juzgado del condado “Edward W. Brooke” . . . .34Mercados Faneuil Hall y Quincy Market . . . . . . .27Estadio Fenway Park . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1Concha Acústica Hatch Memorial . . . . . . . . . . . . .7Zona histórica de Faneuil Hall . . . . . . . . . . . . . .26Centro de Convenciones Hynes . . . . . . . . . . . . . .2Instituto de Arte Contemporáneo . . . . . . . . . . . .14Juzgado nacional “John Moakley” . . . . . . . . . . .11Torre John Hancock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6Edificio de oficinas estatales “John McCormack” .18Capilla King’s Chapel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19Edificio de Transportes de Massachusetts . . . . . .8Museo de la Ciencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35Acuario de Nueva Inglaterra . . . . . . . . . . . . . . . .28Antigua Alcaldía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20Cementerio Old Granary . . . . . . . . . . . . . . . . . .16Antigua North Church . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30Antigua South Meeting House . . . . . . . . . . . . . .21Antigua Gobernación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22Casa de Paul Revere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29Centro Prudential . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3Estación South Station . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9Gobernación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15Estadio TD Garden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32Edificio de Oficinas Federales “Thomas P. O’Neill, Jr.” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33Iglesia Trinity Church . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5Buque USS Constitution (también llamado“Old Ironsides”) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Hyde Park

Endicott

Highlan

d

Bellev

ue

Roslin

dale

Village

ReadvilleFairmount

Auburndale

W. Newton

Newtonville

Belmont Center

Waverley

Waltham

Brandeis/Roberts

Chelse

a

Route 128

Morton St

UphamsCorner

F1F2

F2

To Hingham

To Hull

To Quincy

F4

F2H

Todas las estaciones de tren de cercanías tienen estacionamiento, excepto:Belmont Center, Mishawum, Morton St., Natick, Newtonville, Prides Crossing, Porter, River Works, Uphams Corner, Waverley, W. Newton, Windsor Gardens, Yawkey.

F1

F2H

W. Medford

F2H

SILV

ER LINE SL1 & SL2

SIL

VE

R L

INE

SL

4 &

SL

5

Foxboro(Special

events only)

YawkeyYawkey

Melnea Cass BlvdMelnea Cass BlvdMelnea Cass Blvd

Yawkey

rthou

se

rthou

se

ld Tra

de C

tr

ld Tra

de C

tr

Line W

ay

Line W

ay

AquariumAquarium

DUDLEY SQDUDLEY SQDUDLEY SQ

Malden Center

OAK GROVE

Wellington

Park St

State

SOUTH STATION

JFK/UMass

Broadway

Andrew

SavinHill

Fields CnrShawmut

Valley Rd

Central Ave

ASHMONT

MATTAPAN

Cedar Grove

ButlerMilton

Capen StBRAINTREE

Quincy Adams

North Quincy

WollastonQuincy Center

Stony BrookGreen St

FOREST HILLS

Mass. Ave

BACK BAY

RugglesRoxbury Crossing

Jackson Sq

Tufts Med

*Boy

lston

Hynes

PrudentialChinatown

Symphony

Kenmore

Copley

Arlingto

n

Downtown Crossing

Aquarium

NORTH STATION

GovernmentCenter

Science Park/West End

Charles/MGH

*BOWDOIN

Porter

Harvard

Central

Kendall/MIT

LECHMERE Community College

Maverick

AirportWood Island

Suffolk Downs

Beachmont

Revere BeachWONDERLAND

Orient Heights

Newton

High

lands Fenway

Longwood

HEATH

CLEVELAND CIRCLE

Newton

Cen

tre

Chestn

ut Hill

Reserv

oir

Beaco

nsfie

ld

Brookli

ne H

ills

Brookli

ne Villa

geWoo

dland

WabanElio

tRIVERSIDE

ALEWIFE

Davis

BOSTON COLLEGE BU E

ast

BU Cen

tral

Harvard AveWash. St

Coolid

ge

CnrWas

h. Sq

Museum Fine Arts

Brigham Circle

C

St. Mary

s

Northeastern

Longwood Medical

DESIGNCENTER

NEEDHAM HEIGHTS

Needh

am C

enter

W. Rox

bury

Needh

am Ju

nctio

n

Hersey

Dedham Corp. Center

Norwood DepotNorwood Central

Islington

Windsor GardensPlimptonville

Walpole

FORGE PARK/495Franklin/Dean College

Norfolk

Canton Junction

Sharon

WICKFORD JUNCTION

S. Attleboro

MansfieldAttleboro

KINGSTON PLYMOUTH

W. Natick

Natick

Wellesley Square

Wellesley Hills

Framingham

Wellesley FarmsWORCESTER

Ashland

Southborough

Westborough

Grafton

Kendal Green

Hastings

Silver Hill

Concord

Lincoln

S. Acton

Littleton/495Ayer

N. Leominster

Fitchburg

ShirleyWACHUSETT

(En construcción)

W. Concord

Wyoming Hill

Melrose HighlandsGreenwoodWakefieldReading

BallardvaleN. Wilmington

AndoverLawrence

HAVERHILLBradford

Melrose/Cedar Park

Beverly FarmsPrides Crossing

W. GloucesterManchester

GloucesterROCKPORT

SalemSwampscott

Lynn

BeverlyMontserrat

N. Beverly

Hamilton/Wenham

Ipswich

NEWBURYPORT

Rowley

N. Scituate

GREENBUSH

Mass. Ave

E. Berkeley St

Newton St

Lenox St

Worcester Sq

Union Park St

Herald St

River Works

arketarketHaymarket

ProvidenceT.F.Green

MATTAPAN HIGH-SPEED LINE

RED LINE

RED LINE

ORANGE LIN

E

BLUE LIN

E

RED LIN

E

GREEN LINE

GREEN LINE

GREEN LIN

E

GREEN LINE

SL

5

SL4SL1

SL2

LOWELL

N. Billerica

Wilmington

MishawumWinchester Center

Wedgemere

Anderson/Woburn

B

D

E

LEYENDA

S. WeymouthAbington

Whitman

Hanson

Cohasset

Nantas

ket J

ct

Weymou

th La

nding

E. B

raintr

ee

E. Wey

mouth

W. Hing

ham

*Boylston: Accesible solo para la Línea Plateada. *Bowdoin: Abierta de 5:15 A.M. a 6:30 P.M. solo entre semana.

World T

rade C

tr

Silver

Line W

ay

Courth

ouse

SullivanSq

AIRPORT TERMINALS

Servicios de transporte acuáticoDel puerto de Hingham al muelle Shipyard Rowes Wharf en BostonDe Quincy al aeropuerto Logan y al muelle Long Wharf en Boston

Del Charlestown Navy Yard al muelle Long Wharf en Boston

De Hull al aeropuerto Logan y al muelle Long Wharf en Boston

F1

F2

F4

F2H

B

CE

A

Servicio de AMTRAK

Holbrook/Randolph

Montello

Brockton

Campello

Bridgewater

MIDDLEBOROUGH/LAKEVILLE

HalifaxEste mapa fue preparado para la MBTA por el Equipo Central de Planeación de Transportes. © 2012. Todos los derechos reservados. Prohibido reproducir cualquier parte de este mapa sin permiso de la MBTA.

Wildcat Branch

Servicio gratuito de lanzadera o shuttle ofrecido por Massport

Servicio de transbordador o ferry de la MBTA

Estación terminal

Estación accesible. TODOS los servicios de bus y ferry de la MBTA son accesibles

Tren de cercanías

Tren de tránsito rápido

Estación de transferencia

Parkmobile Se aceptan pagos hechos con dispositivo móvilP P

P P

PP

P

PP

PP

PP

PP

P

Canton CenterSTOUGHTON P

PP

P

P

P

P

P

P

P

PP

PP

P

P

P

P

P

P

P

P

P P PP

P

P P

PP

P

PP

PP

PP

PP P

P

P

P

P

P

PP

PP

PP

P

P

Springfield ArmorySpringfield Armory(Nat’l. Hist. Site)(Nat’l. Hist. Site)

CivicCivicCenterCenter

SpringfieldSpringfieldTechnicalTechnicalComm. Coll.Comm. Coll.

AmtrakAmtrakStationStationBus Bus

TerminalTerminal

P.O.P.O.

Museum of Fine ArtsMuseum of Fine ArtsCityCityHallHall

LibraryLibrary

CourtCourtHouseHouse

WatershopsPond

DanBaker Cove

LakeLookout

BreckwoodLake

FiveMile

Pond

MonaLake

Connecticut River

Chicopee River

Westfield River

Chicopee River

Chicopee Falls

IslandPond

ElmsCollege

Armory

City HallLibrary Chicopee

Agawam

WestSpringfield

EastLongmeadow

WesternNew England

College

Springfield

CivicCenter

SpringfieldTechnicalComm. Coll.

Bay StateMedical Center

SpringfieldCollege

Springfield Armory(Nat’l. Hist. Site)

Exposition Grounds

AmtrakStationBus

Terminal

P.O.

Museum of Fine ArtsCityHall

Library

CourtHouse

ShrinersHospital

391

39191

91

91

291

90

291

21

3

4

5

6

7

1/8

9

10

11

1/12

2

3

2

3

4

5

7/6

6

Armory D

r

Bro

adw

ay

Cen

ter

St

Hampden St

Main S

t

Libe

rty

St

Chestnut St

Staffo

rd S

t

Liber

ty St

Wor

thing

ton

St

Chestnut St

Riverdale S

t

Centra

l St

Memorial Ave

Maple St

Main S

t

Belmont Ave

Sumner Ave

Longhill St

Granby Rd

Front St

St. Jam

es Ave

Fairview Ave

Cen

ter S

t

Springfield S

t

Carew St

Sprin

gfie

ld

Armory St

Main St

Albany

St

Spring St

Walnut StMaple St

Union St

Henry E Bodurtha Hwy

t

Main St

Dickson S

t

Dw

ight Rd

Sumner Ave

North Main St

Belmont Ave

Harkness A

ve

Sumner Ave

Allen St

A

Plumtree Rd

Bradley R

d

Bradley R

d

S. Branch Pkwy

Allen St

Allen St

Isla

nd P

ond

Rd

White St

Dickson St

Oakland S

t

Central St

Pin

e S

t

State St

State St

Wilbraham RdWilbraham Rd

Roosevelt A

ve

Roose

velt A

ve

Benton St

State St

State St

Bay

St

Jam

es A

ve

Breckw

ood Blvd

Boston Rd

Berkshire

Ave

Bay St

Tapley St

Cottage St

Page Blvd

Worcester St

Berk

shire

Ave

St. James B

lvd

East St

East St

Roosevelt A

ve

Main St

Fron

t St

Gro

ve S

tC

hurc

h St

Fuller Rd

MassPike

Shawinigan Dr

North E

nd

Bridge

Memor

ial

Bridge

South End

Bridge

Birnie A

ve

St

147

21

147

57

57

141

141

20A

20A116

116

116

141

5

20

8383

20

20

5

5

G

90

BasketbBasketballHall of Hall of FameFame

BasketballHall of Fame

ForestPark

NathanBill Park

Van HornPark

BluntPark

G

GREATER BOSTON CONVENTION & VISITORS BUREAU (1)888-733-2678; www.BostonUSA.com

NORTH OF BOSTON CONVENTION & VISITORS BUREAU (2)978-465-6555; www.northofboston.org

GREATER MERRIMACK VALLEY CONVENTION & VISITORS BUREAU (3)978-459-6150; www.merrimackvalley.org

S.E. MASSACHUSETTS CONVENTION & VISITORS BUREAU (4)800-288-6263; www.bristol-county.org

PLYMOUTH COUNTY CONVENTION & VISITORS BUREAU (5)800-231-1620; www.SeePlymouth.com

CAPE COD CHAMBER OF COMMERCE (6)888-332-2732; www.capecodchamber.org

MARTHA’S VINEYARD CHAMBER OF COMMERCE (7)800 505-4815; www.mvy.com

NANTUCKET ISLAND CHAMBER OF COMMERCE (8)508-228-1700; www.nantucketchamber.org

METROWEST CHAMBER OF COMMERCE (9)508-879-5600; www.metrowest.org

JOHNNY APPLESEED TRAIL ASSOCIATION (10)978-534-2302; www.appleseed.org

CENTRAL MASSACHUSETTS CONVENTION & VISITORS BUREAU (11)866-755-7439; www.centralmass.org

GREATER SPRINGFIELD CONVENTION & VISITORS BUREAU (12)800-723-1548; www.valleyvisitor.com

HAMPSHIRE COUNTY TOURISIM & VISITORS BUREAU (13)413-584-1900; www.explorenorthampton.com

FRANKLIN COUNTY CHAMBER OF COMMERCE (14)413-773-5463; www.franklincc.org

BERKSHIRE VISITORS BUREAU (15)800-237-5747; www.berkshires.org

MOHAWK TRAIL ASSOCIATION (16)413-743-8127; www.mohawktrail.com

TRANSPORTE PÚBLICO DE LA MBTAEl presta servicio diario de bus, tren, tranvía y transbordador(ferry) a lo largo y ancho de Boston y los municipios circundantes.Para identificar las estaciones busque una negra sobre un avisocircular blanco. Pague su pasaje con una CharlieCard (tarjetaplástica reutilizable y recargable) o con un CharlieTicket (boleto depapel) que puede comprar en más de 500 máquinas expendedoraslocalizadas en todas las estaciones de tren subterráneo y en losterminales del aeropuerto Logan. En las estaciones de tren a niveldel suelo y en las paradas de buses pague su pasaje a bordo. Entodas las máquinas expendedoras hay disponibles LinkPasses quepermiten realizar un número ilimitado de viajes. Los LinkPasses de 1 día y de 7 días sirven para las rutas locales de bus, trenes ytranvías, ferrys y trenes de cercanías (zona 1A). Los niños que aúnno hayan cumplido 12 años viajan gratis si están acompañados deun adulto. Para más información sobre el visite la páginawww.mbta.com o llame a los números 800-392-6100 o 617-222-5146 (TTY).

AEROPUERTO INTERNACIONAL LOGANEl aeropuerto Logan está a tres millas (5 km) del centro de Boston yes de fácil acceso por transporte público, taxi y servicios de limusina.El servicio gratuito de lanzadera o shuttle denominado “Massport”para en los terminales aéreos, en la estación de Airport sobre laLínea Azul y en el muelle de shuttle acuático . La Línea Plateada del para en todos los terminales aéreos. Para más información visite

la página www.massport.com o llame a los números 800-23-LOGAN u 800-262-3335 (TTY).

ESTACIONAMIENTOS “PARK-N-RIDE”El estado de Massachusetts le invita a usar el conveniente serviciode estacionamientos “Park-N-Ride”. Estos estacionamientos ofrecenal viajero un lugar seguro para dejar su vehículo y aprovecharservicios de transporte colectivo como carpools, vanpools oservicios comerciales de bus. Para más información llame por favoral número 888-4-COMMUTE o visite la páginawww.mass.gov/massdot/parkandride

PROGRAMA DE RECOLECCIÓNELECTRÓNICA DE PEAJES

Únase al programa E-ZPa ss en la páginawww.mass.gov/ezpassma o por favor visite en persona uno denuestros convenientes Centros de Servicio al Cliente.

Auburn 27 Midstate Drive (acceso por la Ruta 12)Natick MassPike MassPike en sentido Este (en la Natick

Travel Plaza)Este de Boston 145 Havre Street, Edificio de la Administración de

TúnelesSi no hay número de TTY, comuníquese a través del servicio estatalde retransmisión disponible en el número 800-439-2370 (TTY).

INFORMACIÓN PARA VISITANTESLa Oficina de Viajes y Turismo de Massachusetts proporcionaabundante información útil para planear viajes en la página webwww.massvacation.com o en el número 800-227-MASS (6277).

CONSEJOS REGIONALES DE TURISMOLos 16 Consejos Regionales de Turismo de Massachusetts son unexcelente recurso para quien quiera saber a dónde ir y qué ver ensu región. (Vea el mapa a continuación.)

¡BIENVENIDOS A MASSACHUSETTS!

A nombre de todos los residentes delestado le doy la bienvenida aMassachusetts. Aquí Vd. podrá viajardesde las colinas del Oeste hastanuestras prístinas playas del Este enmenos de tres horas. Este es unestado lleno de historia y rico endiversidad que abre sus puertas amillones de visitantes cada año.

De Williamstown a Provincetown yde Fall River a Newburyport, Vd. encontrará gentemaravillosa que vive orgullosa de sus comunidades y de suestado. Ya sean hoteleros o capitanes de buque, artistas en elcondado Berkshire o soldadores en Quincy, los habitantes delEstado de la Bahía siempre están dispuestos a darle labienvenida y a compartir con Vd. el entusiasmo que sientenpor su terruño.

Si quiere seguir los pasos de los primeros patriotas deEstados Unidos, cruzar el Valle de Blackstone en bicicleta,asistir a un partido de béisbol en el estadio más antiguo deNorteamérica, visitar una granja o una tienda de pueblo,escuchar una orquesta sinfónica de fama mundial o apenasdisfrutar de una cena de langosta en la playa mientras cae latarde, hágalo aquí en Massachusetts.

Espero que disfrute de su estadía y se lleve de aquí recuerdosduraderos que pueda compartir con su familia el resto de suvida.

Sinceramente,

Deval PatrickGobernador

Publicado por el Departamento de Transporte de Massachusetts (MassDOT).Diseño y cartografía a cargo del Equipo Central de Planeación de Transportes. © 2012.Este mapa está disponible en formatos accesibles. Si lo quiere en alguno de ellos,por favor comuníquese con el Equipo Central de Planeación de Transportes en los

números 617-973-7100 (voz) o 617-973-7089 (TTY) o en la direcciónpublicinformation@bostonmpo.org

Impreso en papel reciclado

Old Connecticut P

ath

N. H

ar

va

rd S

t

Battle

Battle Road

Road

Boston Post Rd

Minuteman Highway

Essex Coastal Scenic By way

ThompsonIsland

DeerIsland

SpectacleIsland

MoonIsland

LongIsland

RainsfordIsland

Gallop’sIsland

Lovell’s Island

George’sIsland

Peddocks’sIsland

NutIsland

SheepIsland

RaccoonIsland

GrapeIsland

SlateIsland

BumpkinIsland

World’s End

LangleeIsland

RaggedIsland

SarahIsland

GreenIsland

Little CalfIsland

CalfIsland

Great BrewsterIsland

Little BrewsterIsland

Middle BrewsterIsland

Outer BrewsterIsland

CastleIsland

HogIsland

SnakeIsland

PonkapoagPonkapoagPondPond

AccordAccordPondPond

WhitmansPond

WeymouthGreatPond

AccordPond

ReservoirPond

WilletPond

ReservoirCambridge

WabanLake

JacobsPond

MorsesPond

Town RiverBay

QuincyBay

HinghamHarbor

WeirRiver

HinghamBay

PleasureBay

DorchesterBay

OldHarbor

BostonHarbor

Saugus River

NahantBay

Mystic River

Chels

ea C

reek

LynnHarbor

NahantHarbor

Pine

s Rive

rDanvers River

Mar

bleh

ead

Harb

or

BeverlyHarbor

SalemHarbor

Colli

ns C

ove

ChestnutHill

Reservoir

HammondPond

CrystalLake

SandyPond

NorumbegaReservoir

WestonReservoir

PonkapoagPond

GreatPond

Reservoir

SunsetLake

GreatPond

Reservoir

SalemNeck

River

Ipswich

Saug

us River

Concord

Rive

r

Rive

r

Hob

bsBr

ook

Charles

River

Charles

River

Shak

er Glen

Br

ook Horn Brook

Alewife

Broo

k

RiverCharles

Charles

River

Mother

Brook

Charles River

Charle

s Rive

r

Nepo

nset

River

Farm River

River

Ipswich

MysticLakes

HornPond

JamaicaPond

Weymouth Fore River

Weym

outh Back River

Lake

Quannapowitt

SpyPond

NorthReservoir

MiddleReservoir

SouthReservoir

SpotPondWedge

Pond

CrystalLake Lower

Pond

HawkesPond

SluicePond

BirchPond

BreedsPond

WaldenPond

UpperPond Flax

Pond

Shawsheen

SuntaugLake

WinonaPond

PillingsPond

P

P

P

P

P

P

Chelsea

128

109

109

1A

1A

139

139

139

24

24

18

58123

123

53

53

53

53

53

228

228

6262

62

35

35

62

62

62

6262

62

225

225

4

4

3A

3A

129

129

129

129129

129

129

129114

129

107

107

107

107

60

145

145

129A

16

16

99

60

99

60

602

60

30

30

225

4

225

4

2A

2A

2A

2A

2A

2A

1

1

1

1

9

9

9

27

135 135

135

16

16

16

16

16

1

1

109

27

27

109

27

138

138

28

2837

37

37

18

18

228

3A

3A3A

3A

203

203

138

28

28

28

28

28

28

129

28

28

3A

38

3

3

3

20

20

20

38

38

38

1A

1A

1A

1A

1A

1A

1A

127

127

114

114

114

1A

30

2

2

22

128

128

12895

95

95

12895

128

95

3

3

93

9090

90

3

3

3

StonyBrook

Reservation

WompatuckState Park

Blue HillsReservation

Boston Harbor IslandsState Park

Walden Pond

Great Brook FarmState Park

CutlerPark

FowlMeadow

Blue HillsReservation

Blue HillsReservation

MiddlesexFells

Reservation

BreakheartReservation

RumneyMarsh

BelleIslandMarsh

MarinePark

ColumbusPark

NeponsetRiver

Reservation

WollastonBeach

NahantBeach

RevereBeach

NantasketBeach

Lynn Woods

FranklinPark

ArnoldArboretum

WebbStatePark

Great HillPark

Beaver Brook

Reservation

Minuteman NationalHistoric Park

Minuteman Commuter

Bikeway

Roxbury HeritageState Park

Esse

x Coa

stal S

ceni

c Byw

ay

Great MeadowsNational

Wildlife Refuge

SavinSavinHillHill

SavinHill

Rockland

Hanover

Norwell

Sharon

Walpole

Norfolk

Medfield

Sherborn

Millis

Needham

Cohasset

Hingham

Weymouth

Braintree

Randolph

Natick

Dover

Norwood

Quincy

Milton

Dedham

BOSTON

Holbrook

Hull

Winthrop

Nahant

Arlington

Medford

Somerville

Cambridge

Belmont

Bedford

Lexington

Waltham

Brookline

Watertown

Newton

Wellesley

Weston

Wayland

Lincoln

Concord

Billerica

Wilmington

Carlisle

Woburn

Winchester

Stoneham

Everett

Revere

Melrose

Malden

Saugus

Lynn

MarbleheadSalem

Peabody

Lynnfield

Reading

Danvers

Beverly

Swampscott

Burlington

Westwood

Middleton

Wakefield

Canton

Chelmsford NorthReading

WellesleyFells

NeedhamHeights

EastDedham

Endicott

Oakdale

SouthNatick

EastNatick

Morseville

MedfieldJunction

Plymptonville

Harding

Glenridge

Felchville

Cochituate

SouthLincoln

WestBedford

Merriam’sCorner

Crosby’sCorner

BedfordSprings

NuttingLake

RioVista

Riverside

EastBillerica

Pinehurst

NorthLexington

FullerHeights

ArlingtonHeights

NewtonLower Falls

Newton UpperFalls

Oak Hill

Lakeview

ChestnutHill

NewtonCorner

Nonantum

Brighton

HancockVillage

WestRoxbury

HydePark

Mattapan

LowerMills

Dorchester

Ashmont

Squantum

NorthQuincy

FieldsCorner

GroveHall

NeponsetRoslindale

JamaicaPlain

Roxbury

MissionHill

SouthBoston

EastBoston

Charles-town

NorthCambridge

MountAuburn

WestSomerville

Wellington

NorthWoburn

Cummingsville

Green-wood

Maplewood

Glendale

Cliftondale

Lynnhurst

NorthSaugus

WestLynn

Wyoma

LittleNahant

SouthPeabody

NorthSalem

Danvers-port

Devereux

EastLynn

Germantown

HoughsNeck

RockIsland

Merrymount

WestQuincy

Wollaston

Montclair

EastMilton

EastBraintree

NorthWeymouth

EasternNeck

NorthCohasset

Allerton

Assinippi

BraintreeHighlands

SouthBraintree

NorthRandolph

NorthStoughton

Ponkapoag

WampatuckEast

Walpole

BrooklineVillage

Tewksbury

WestNewton

Newtonville

Auburndale

Waban

Islington

Charles RiverVillage

NeedhamJunction

WellesleyHills

West Hingham

SouthHingham

LibertyPlain

Tuttleville

KendalGreen

Hastings

Silver Hill

Waverly

SouthLynnfield

WestPeabody

PridesCrossing

MarbleheadNeck

Pointof Pines

OrientHeights

ColumbiaPoint

WestBillerica

WestNewton

128

95

128

95

12895

95

95

93

93

93

WWaasshhiinngg ttoonn SStt

WWas

hingt

on S

t

ashin

gton

St

Was

hingt

on S

t

MMeellnneeaa CC aassss BBllvvddMelnea C ass Blvd

CC hhiicck

atawbut R

d

Main St

Dov

er R

d

Villa

ge S

t

Sou

th S

t

Mai

n St

South S

t

Spring S

t

High St

West St

Hospital Rd

N. M

eadows R

d

North S

t

N. Mai

n St

Eliot St

Eliot St

Centre

St

Walpole S

t

Cen

tre S

t

Haven St

Pleasant S

tCentral Ave

Chestnut S

t

Great Plain Ave

Great Plain Ave

Dedham Ave

Cen

tral A

ve

Hig

hlan

d A

ve

Gre

enda

le A

ve

Kendrick St

Cedar St

Wellesley Ave

Worcester St

Wel

lesl

ey S

t

Weston R

d

Central St

Was

hingt

on S

t

Was

hing

ton

St Cedar St

E. Centra

l St

Union St

Oak S

t

Pine St

Bacon St

South Ave

Concord Tpke

Trapelo Rd

Cambridge Tpke

Lexington RdBedford St

Cambridge Tpke

Walden S

t

Bedfo

rd R

d

Old

Lowell R

d

Concord Rd

Hartwell R

d

North R

d

Great Rd

Carlisle Rd

Concord R

d

Boston Rd

Nashua Rd

Treb

le C

ove

Rd

Middlesex Tpke

Boston Rd

Bridge St

River St

Con

cord

Rd

Ando

ver R

d

Salem Rd

Burlington Rd

Har

twel

l Ave

Sha

wsh

een

Rd

Page Rd

Gro

ve S

t

Bedford S

t

Mass Ave

Burlin

gton R

d

Sprin

g St W

altham

Concord Ave

Trapelo Rd

Lexi

ngto

n S

t

Totten Pond Rd

Trapelo Rd

Oaks Rd

Beaver St

Bac

on S

t

Lexington StB

ear H

ill R

d

Main St

Weston St

Sou

th S

t

Moo

dy S

t

River St

New

ton

St

Linden St

High St

South Ave

North A

ve

Hunnewell St

Gould

Sum

mer S

t

High S

t

Nahatan St

High St

Wal

pole

St

North S

t

Mai

n St

Elm St

Was

hing

ton

St

Dean St

Nahatan St

Upl

and

Rd

Was

hing

ton

St

East St

East S

t

Sprague St

High StHigh St

Common St

High St

Milton St

Dedha

m P

kwy

Brid

ge S

t

Was

hing

ton

St

Centre St

Lagrange St

W. R

oxbu

ry P

kwy

VFW Pkwy

Ham

mond

Pond Pkwy

Ham

mon

d S

t

Nee

dham

St

Par

ker

St

Commonwealth Ave

Beacon St

Cen

tre

St

Wal

nut S

tChe

stnu

t St

Boylston St Cen

tre S

t

Beacon St

Wal

tham

St Crafts St

Main St

Neponset St

Turnpike St

Sherman St

Was

hing

ton

St

Pleasant S

t

Dedham

St

Was

hing

ton

St

Hillsid

e St

Canton St

Pond

StHigh S

t

N. M

ain St

Lafayette St

Liberty St

Union St

S. M

ain

St

Centre

St

South St Plymouth St

Pine St

Wey

mou

th S

t

Gra

nite

St

Pond St

Liberty St

Grove St

Libe

rty

StG

ranite St

Common St

Was

hing

ton

St

Union St

Elm St

Mai

n S

t

Liberty St

Union St

West St

Talbot StPleasant S

t

Park Ave

VFW D

r Hingham

St

Sharp St

Hin

gham

St

Grove St

Washington St

Main St

Web

ster S

t

Main St

High S

t

Mai

n S

t

Whiting St

High St

East St

Fort

Hill

St

Lincoln St Lincoln StCushing Hwy

Central S

tM

ain St

Otis St

Hul

l St

Rockland S

t

Kilb

y S

t

Jerusalem

Rd

Atlantic Ave

Nantasket A

ve

Broad St

Mid

dle

St

Commercial St

Pleasant S

t

Quincy Ave

Bridge St Green S

t

North S

tCommercial St

Quincy Ave

Washington St

Artery

Southern

Sea St

Centre St

Water St

Quarry St

Beale St

Adams

Administration Rd

Quincy Shore Dr

Blu

e H

ill A

ve

Canton Ave

Ran

dolp

h A

ve

Blu

e H

ills

Pkw

y

Brook Rd

Adams St

Trum

an H

wy

Brook RdRan

dolp

h A

ve

River St

Hyd

e P

ark

Ave

Hyd

e P

ark

Ave

River St

Cummins Hwy

Was

hing

ton

St

Centre St

Walk Hill St Gallivan Blvd

Ashmont St

Talbot Ave

Blu

e H

ill A

ve

Dor

ches

ter A

ve

Morton S

t

Granite A

ve

Ada

ms

St

Ada

ms

St

Washington S

t

Seaver St

Quincy St

Columbia

Rd

Geneva Ave

Morrissey Blvd

Boylston St

Cly

de S

t

Cypress St

St.

Pau

l S

t

Brighton Ave

Mar

ket S

t

Broo

klin

e Av

e

Huntington Ave

Mass. Ave

Day Blvd

L St

Haul R

d

Old C

olonyB

lvd

Sumner Tunnel

Callahan Tunnel

Bennington St

Mer

idia

n S

t

Condor St

Washington St

Park Ave

Broad

way

Marginal St

Eas

tern

Ave

Beecham St

2nd St

Bro

adw

ay

Main S

t

Mid

dles

ex A

ve

Main St

Lowell St

Woburn S

t

Cambridge St

Wym

an R

d

Bedford St

Middlesex Tpke

Crosby D

r

Terrace Hall Ave

Wheeler Rd

S. Bedford StC

ambridge S

t

Winn StBedford St

Cam

bridge St

Main S

t

Winn St

Lexington St

Main S

t

Washington S

t

Mis

haw

School St

Main S

t

Park St

Hav

erhi

ll St

Elm St

Lowell St

Main S

t

Fran

klin

Haverhill S

t

Main S

t

Woburn St

West St

Wes

t St

Salem St

North Ave

Broadway

Brimbal Ave

Tozer RdC

abot StElliott St

Conant StM

cKay S

t

Bridge St

Esse

x St

Ran

toul

St

North St

Boston St

Lafayette St

Webb St

Can

al S

t

Brid

ge S

t

Tedesco St

Pleasant St

W. S

hore

Dr

Village St

Green St

Atlantic

AveOce

an A

ve

Harbo

r Ave

Atlant

ic Ave

Humphrey St

Salem

StEss

ex S

t

Lynnway

Wes

tern

Ave

Eastern Ave

Washington AveHolyoke St

Wes

tern

Ave

Lynnfield St

Lynnfield St

Bro

adw

ay

Lynn

St

Lynnfield St Sum

mit

St

Lowell St

Central S

t

Lowell St

Andover St

Pula

ski S

t

Lowell St

Russell St

Endicott

Syl

van

St

Collins St

Garden St

High S

t

Poplar St

Andover St

Main S

t

Walnut S

t

Summ

er St

Summ

er StMain

St

Salem St

New

bury

St

Main S

t

Lowell St

John St

Elm St Albi

on S

t Nahant St

Farm St

Main S

t

Spring St

William St

Montvale Ave

Marble St

Mai

n S

t

Fel

lsw

ay W

est Pond St Wyoming Ave

Lynn Fells Pkwy

Lynn Fells Pkwy

Upham St

Fel

lsw

ay E

ast

Woo

dlan

d R

d

Washington S

t

Lebanon St

Main St

Essex St

Winter St

Central S

t

Main S

t

Walnut St

Main S

t

Lebanon St

Eastern Ave

Beach St

Lynn St

Ferry St

Bro

adw

ay

Cross S

t

Medford St

Highland A

ve

Pleasant St

Salem St

S. B

order Rd

Winthrop St

High St

Riverside Ave

Fellsw

ay

Main S

t

Medford St

MysticValleyPkwy

Boston Ave

Harvard St

Broadway

Summer StSomerville Ave

Highland Ave

Medford St

Bunker Hill St

Main St

Rutherford Ave

Hampshire St

Alfo

rd S

t

Msgr O’Brien Hwy

Main St

Mass Ave

Pros

pect

St

River St

Broo

klin

e S

t

Cambridge St

Cambridge StWashington St

Concord Ave

Brattle St

Arsenal StN. Beacon St

Belmont St

Trapelo RdBelmont StOrchard St

Com

mon

St

Washington St

Gal

en S

t

Concord Ave Pleasa

nt St

Mas

s A

ve

Mass Ave

Elm

StM

ill S

t

Park

Winter S

t

Summer St

Broadway

Mystic S

t

Mass Ave

Mass Ave

Map

le S

t

Woburn St

Lowell S

t

Grove S

t

Main S

t

Hig

hlan

d A

ve

Mystic Valley P

kwy

Hig

hlan

d Av

e

Was

hing

ton

St

Olympia Ave

Nah

ant R

d

Willow Rd

Flash Rd

Nahant Rd

Main St

Shi

rley

St

Rev

ere

Bea

ch B

lvd

Revere St

Memorial Dr

Bedford Rd

St

um R

d

Bro

adw

ay

High St

West St

Eames

St

Canton S

t

Everett St

Coolidge St

Greendale Ave

Concord St

MishawumRd

Elm St

Broadway

Baker St

Sargent St

Derby St

Hanscom

Dr

Tobi

n Br

idge

Com

merce W

ay

Network Dr

Sale

m S

t

Ave

St

Farm

St

Concord R

d

Tow

er R

d

Farm St

North Great Rd

North S

t

Harding St

Gro

ve St

Wel

le

sley S

t

Linc

oln R

d

Be

dfo

rd R

d

Con

cord

Rd

South Great Rd

Thoreau St

Burlington Mall R

d

Marrett Rd

Lexi

ngto

n St

Tremont St

Chestnut Hill Ave

R ust

craft Rd

Ennek ing P

kwy

Turtle P

on

d Pkw

y

Pro

vide

nce

Hw

y

God

dard Ave

Fresh Po

nd Pkwy

Mt. Auburn St

Shawsheen Ave

Wilm

ingt

on R

dBur

lington A ve

Wo

rthen Rd

Marrett Rd

Lowell St

War

ren S

t

Watertown St

Br ooklin

e St

Quinobequin Rd

Dedham St

N ahanton St

Needham St

Ne

ponset St

University Av

e

Cen

tre

St

Ja

maica

way

Amer

ican Legion Hwy

Com

mon wea

lth Ave

Cen

tre

St

Wa

shin

gton

St

Elm S

t

Highland Ave

Franklin St

Prospect St

Vern

on S

t

C hick

atawbut R

d

Un

quity R

d

Reedsdale Rd

Harvard StWashing ton St

Salem St

Salem St

Mo

ntro

se A

ve

St

Furn

ace

Brook Pkwy

W. Squant

um S

tE.

Sq

uant

um S

t

Willia

ms

Tun

nel

Will

ard

St

Nort h

St

No

rth

St

Ve

terans R

d

Saratoga St

Lake St

Walnut S

t

Lincoln A

ve

H amilton St

North

Sho

re R

d

Winthrop P

kwy

A m erican L

eg

ion

Hw

y

Ch est

nu

t St

Cen

tre S

t

Washington S

t Franklin S

t

Hobart St

Holten St

Bartholomew St

Washingto n S

t

Sum mer St

Chatham S

t

Chestnut St

Walnut St

Par

kland Ave

Boston St

Commercial St

Columbian St

For

est S

t

Ran dolph St

Washington St

Paradise Rd

Ker

nwood

St

Jeffe

rson

Ave

Highland Ave

Lorin

g Ave

Hale St

Essex S

t

N. Main St

Church St

Lexi

ngto

n S

t

Water St

Geo

rge

Was

hing

ton Blv

d

Dedham St

Randolph St

Brighton St

Abington St

Weymouth St

Pine S

t

Grove

S

t

Col

umbu

s A

ve

West St

Austin St

Mon

umen

t St

East St

Bro

ok

St

Lowell St

Sale

m T

pke

Forest St

Bridge St

Es

sex St Derby S

t

Dumas

St

South R

d Loomis

St

St

Nor

fo

lk St

Revere Beach Pkw y

1

1

1

1

3

3

93

1

3

93

93

1

1

14/1523/25

48

47

46

26

27

28

13

14

15

16

7/20 19

18

17

20

11

6

54/213

2

1/12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

16

17

181920

26

27

28

29/52

30

31 25/32

33

363534

37 38

39

40 41

42 4344

45/29

26

24

25

23

22

2018

28

8

9

10

11

12

13

14

15

17

19

2024

16

18

22

21

21

26

23

24

27

29

28

30

31

32

33

34

36

35

38

39

40

21

19

32

59

60

5756

54 55

53

58

37C

25

26

27

NorwoodAirport

HanscomAirport

LoganInternational

Airport

P

24

23

Hum

phrey S

t

30

117

117

117

126

126

1 pulgada = 2 millas0 2

0 1,2

1 centímetro = 1,2 kilómetros

ESCALA

EastArlington

Brandeis Brandeis UniversityUniversity

Boston Boston UniversityUniversity

Boston University

Salem State CollegeSalem State CollegeSalem State College

Tufts Tufts UniversityUniversity

Tufts University

EmersonEmersonCollegeCollegeEmersonCollege

MiltonMiltonAcademyAcademyMiltonAcademy

HarvardHarvardUniversityUniversity

NortheasternNortheastern

Endicott College

SaugusIronWorks

MinutemanMonument

LexingtonBattle Green

Bentley College

Brandeis University

Wellesley College

BabsonCollege

AdamsHistoricSite

CurryCollege

Boston College

HarvardUniversity

RadcliffeCollege

MIT

NortheasternMassArt

S

RR

Q

P

Cambridge

St

BackBay

AB

C

20252

91 495

90

75

PAutopista

Carretera principal

Carretera secundaria

Carretera local

Car

rete

ra

de p

eaje

Autopista interestatal

Ruta de EE.UU.

Ruta estatal

Intercambio

Ferrocarril y estación de pasajeros

Municipio

Parque/Bosque

Salida No.

Estacionamiento Park-N-Ride

Aeropuerto comercial

Puente

Agua

Ferry (servicio

todo el año)

Ferry (servicio

de temporada)Carretera con vista

Carretera con vista

Pueblo

Estación de servicio para viajeros

Registro de Vehículos Automotores

Centro de Servicio al Cliente de E-ZPass

Faro

Aeropuerto municipal

Centro de información turística

Vías de uso compartido

LEYENDAFerrocarril y estación de tren de la MBTA

M E T R O P O L I TA N B O S T O N

L

Worcester Worcester Art MuseumArt Museum

BusBusTerminalTerminal

County County CourtCourtHouseHouse

P.O.P.O.DCUDCU

ConventionConventionCenterCenter

Mechanics HallMechanics Hall

City City HallHall

Green HillPond

IndianLake

SalisburyPond

Lake Quinsigam

ond

ClarkUniversity

UMassCity Campus

FairlawnHospital

Worcester Art Museum

WorcesterState

College

BusTerminal

County CourtHouse

College ofthe Holy Cross

MemorialHospital

WPI

P.O.

Worcester

HigginsArmoryMuseum

AssumptionCollege

WorcesterState

Hospital

UMass Medical Center

Mass BiotechResearch Park

Ecotarium

RegattaState Park

Becker College

DCU

ConventionCenter

Mechanics Hall

City Hall

Library

Gol

d S

tar B

lvd

Grove S

t

Lincoln St

Forest S

t

Grove S

t

Belmont St

Grove S

t

Pla

ntat

ion

St

Mai

n S

t

Par

k A

ve

Franklin St

Vernon St

Quinsigam

ond Ave

Park A

ve

Cambridge St

Wes

t Boy

lsto

n S

t

Salisbury St

Shore Dr

Quinsigam

ond Ave

Bur

ncoa

t St

Linc

oln

St

Lake

Ave

Nor

th

Pla

ntat

ion

St

Pleasant St

Salisbury St

Park

Ave

Chandler St

Highland St

Central StElm St

Pleasant St

Grafton St

Mill St

Massasoit Rd

Grafton St

Cambridge St

Web

ster

St

Pro

vide

nce

St

Sou

thbr

idge

St

Blackstone

River R

d

Hope Ave

Lake Ave

Shrewsbury

St

Main St

Wes

t Boy

lsto

n S

t

Sou

thbr

idge

St

Hamilton St

Har

ringt

on W

ay

Heywood St

Ver

non

St

May

St

June S

t

May St

Northeast C

utoff

Brooks St

Granite S

t

McK

eon Rd

290190

290

290

20

1

19

18

17

16

15

14

13

12

11

10

20

21

1

WorcesterWorcesterWorcesterAmtrak Amtrak StationStationAmtrak Station

Green HillPark

CristoforoColombo

Park

LakePark

Middle River

Park

Vernon HillPlgd

CromptonPark

ElmPark

ElmPark

BeaverBrookPark

SalisburyPark

RuralCemetery

St. JohnsCemetery

HopeCemetery

12

70

70

122A

122A

12

146

146

122A

122A

122

122

122

122

9

9

9

9

12

12

Mapa oficial de transportes

D O W N T O W N B O S T O N

W O R C E S T E R

S P R I N G F I E L D

0 0,25 millas

0 0,15 km

ESCALA

0 1 milla

0 0,6 km

ESCALA

M B TA C O M M U T E R R A I L / R A P I D T R A N S I T

0 1 milla

0 0,6 km

ESCALA

INFORMACIÓN DE CONTACTOAYUDA DE EMERGENCIA Bomberos, Policía, Ambulancia: 911

DEPARTAMENTO DE TRANSPORTE DE MASSACHUSETTS

Información generalSede principal del MassDOT 617-973-7000

877-623-6846(TTY) 617-973-7306

www.mass.gov/massdot

División de Registro de Vehículos Automotores 617-351-4500(Oeste de Massachusetts) 800-858-3926

(TTY) 877-768-8833www.mass.gov/rmv

Dirección de Transporte de la Bahía de Massachusetts (MBTA)800-392-6100, (TTY) 617-222-5146

www.mbta.com

Programa de Recoleccion Electronica de Peajes877-627-7745, (TTY) 508-721-7974

www.mass.gov/ezpassma

División de Ferrocarriles y Tránsito 800-392-6100(TTY) 617-222-5146

www.mass.gov/massdot/transit

División de Aeronáutica 617-412-3680www.mass.gov/massdot/aeronautics

Información para viajeros en MassachusettsLlame al 511 (solo celular)

www.mass.gov/511

Oficina de Viajes y Turismo de Massachusetts (MOTT)800-227-6277

www.massvacation.com

Autoridad Portuaria de Massachusetts/Aeropuerto Logan800-235-6426, (TTY) 800-262-3335

www.massport.com

Departamento de Recursos Agrícolas de Massachusetts617-626-1700, www.mass.gov/agr

Departamento de Impuestos de Massachusetts 800-392-6089www.mass.gov/dor

Otros servicios para viajerosAmtrak 800-872-7245

(TTY) 800-523-6590www.amtrak.com

MassRIDES 888-426-6688www.commute.com

1. Greater Boston2. North of Boston3. Greater Merrimack Valley4. Bristol County5. Plymouth County6. Cape Cod7. MarthaÕs Vineyard8. Nantucket Island

9. MetroWest10. Johnny Appleseed Trail11. Central Massachusetts12. Greater Springfield13. Hampshire County14. Franklin County15. The Berkshires16. Mohawk Trail

153

19

14

11

4

2

56

87

16

13

12

10LEYES DE CARRETERA DE MASSACHUSETTSPRIVILEGIOS PARA NO RESIDENTES Massachusetts confiere a no residenteslos mismos privilegios que a los residentes del estado.LÍMITES DE VELOCIDAD No exceda los límites de velocidad que aparecenen los avisos.CARGA PELIGROSA Está prohibido llevar carga peligrosa (HC en inglés) yconducir camiones cisterna en los túneles de Boston.CONDUCCIÓN EN ESTADO DE EMBRIAGUEZ Massachusetts velarigurosamente por el cumplimiento de estas leyes.USO DE DISPOSITIVOS ELECTRÓNICOS MÓVILES Está prohibido quealguien use cualquier dispositivo electrónico móvil para redactar, enviar oleer mensajes electrónicos (incluyendo mensajes de texto, correo electrónico,chats o páginas web) mientras conduce algún vehículo. Las personasmenores de 18 años tienen prohibido usar cualquier tipo de dispositivoelectrónico móvil por cualquier razón mientras conducen un vehículomotorizado. Solamente se exceptúa el reporte de emergencias.ARMAS DE FUEGO Es obligatorio tener un salvoconducto para arma defuego expedido en Massachusetts. El porte de armas de fuego sinsalvoconducto ni autorización es un delito con pena mínima obligatoria deun año de cárcel.BASURA Está prohibido arrojar basura en las carreteras públicas. A quienesviolen esta ley se les hará pagar una multa de no menos de $200 y no másde $3.000 y se les suspenderán su licencia de conducción y el registro desu vehículo. Por favor ayúdenos a mantener limpias nuestras carreteras. Porfavor no arroje basura.CAMIONES DETENIDOS CON EL MOTOR EN MARCHA En todas laszonas de servicio de Massachusetts los operarios de camiones podrán tenersus vehículos detenidos con el motor en marcha un máximo de cinco minutos.ESTACIONAMIENTO PARA DISCAPACITADOS En todo el estado hayestacionamientos especiales para personas con discapacidades.Massachusetts acepta distintivos oficiales expedidos por otros estados, talescomo carteles, etiquetas adhesivas o placas. Por favor sea consciente deque los vehículos estacionados ilegalmente serán multados o remolcados.IGUALDAD DE ACCESO Las leyes de Massachusetts garantizan que todaslas personas tendrán acceso a las mismas ventajas, facilidades y privilegiosen todo lugar sin distingo de raza, religión, color de piel, género, identidado expresión de género, credo, ascendencia, veteranía, origen familiar onacional, discapacidad u orientación sexual.ESTÁ PROHIBIDO HACER AUTOESTOP O “ECHAR DEDO” EN TODAS LASAUTOPISTAS ESTATALES DE MASSACHUSETTS Massachusetts velarigurosamente por el cumplimiento de esta ley.VEHÍCULOS FUERA DE SERVICIO Si su vehículo deja de funcionar,condúzcalo hasta el carril de emergencia a la derecha de la línea continua.Encienda las luces de emergencia y permanezca cerca del vehículo pero, sipuede, póngase al otro lado de la baranda de protección. Use señalespara indicar dónde está. No obstruya las luces traseras del vehículo. Lleveuna linterna siempre que conduzca de noche. Actúe con extremaprecaución.VEHÍCULOS FUERA DE SERVICIO EN TÚNELES Conduzca su vehículo haciaun lado si puede. Encienda las luces intermitentes de emergencia.Permanezca dentro del vehículo si no es peligroso. Espere a que el personalde emergencia venga a prestarle asistencia.HÁGASE A UN LADO Hágase a un lado y disminuya la velocidad cuandohaya vehículos de emergencia cerca.CINTURONES DE SEGURIDAD Las leyes de Massachusetts exigen que todapersona que viaje en un vehículo esté bien asegurada con un cinturón deseguridad o un arnés de emergencia para niños.ESTÁ ESTRICTAMENTE PROHIBIDO ESTACIONARSE EN LOS CARRILESPARA BOMBEROS DE LAS ESTACIONES DE SERVICIO Dichos carriles sonsolamente para vehículos de emergencia. Massachusetts vela estrictamentepor el cumplimiento de esta ley.PROTÉJASE DE LA FATIGA Si lo necesita, deténgase en cualquiera de lasconvenientes zonas para viajeros que hay en Massachusetts y estire laspiernas o descanse un rato.OTROS CONSEJOS IMPORTANTES DE SEGURIDAD Para su seguridad y lade los demás: Por favor no gire en “U”. Por favor no se detenga en loscarriles de tránsito. No conduzca en el carril de emergencia. Las personasque conducen distraídas pueden ocasionar situaciones de peligro – porfavor conduzca siempre con precaución.

Deval Patrick Tim Murray Richard A. DaveyGobernador Vicegobernador Secretario y Presidente

del MassDOT

State Map 2012-Spanish_Layout 1 6/11/12 10:27 AM Page 1