USUL UBER HKI
BANTUAN PENDAFTARAN PATEN
METODE PEMBUATAN TEPUNG JAGUNG MODIFIKASI
DENGAN CARA PENGGILINGAN BASAH DAN PEMANASAN
Oleh:
1. IR. BENI HIDAYAT, M.SI (KETUA)
2. IR. NURBANI KALSUM, M.SI (ANGGOTA)
3. SURFIANA, S.P., M.SI (ANGGOTA)
JURUSAN TEKNOLOGI PERTANIAN
POLITEKNIK NEGERI LAMPUNG
2014
HALAMAN PENGESAHAN
1. Judul Invensi : Metode Pembuatan Tepung Jagung
Modifikasi dengan Cara Penggilingan
Basah dan Pemanasan
2. Ketua Pengusul
a. Nama Lengkap : Ir. Beni Hidayat, M.Si.
b. Jenis Kelamin : Laki-laki
c. NIP : 196701141992031005
d. Disiplin ilmu : Teknologi Pangan
e. Pangkat/Golongan : Pembina Tkt.I/IV b
f. Jabatan : Lektor Kepala
g. Fakultas/Jurusan : Politeknik Negeri Lampung/
Teknologi Pertanian
h. Alamat Kantor : Jl. Soekarno-Hatta No. 10, Rajabasa
Bandar Lampung
i. Telp./Faks/e-mail : (0721)703995/(0721)787309/
polinela.ac..id
j. Alamat Rumah : Jln. Canser No. 6, Perumahan
Rajabasa Indah - Bandar Lampung
k. Telp/Faks/e-mail : (0721)786367/[email protected]
l. Ponsel : 0812 795 4883
3. Jumlah Anggota : 2 (dua) orang
a. Nama Anggota I : Ir. Nurbani Kalsum, M.Si
b. Nama Anggota II : Surfiana, S.P., M.Si
4. Jenis Paten : 1. Paten
2. Paten Sederhana
5. Penelitian/pengabdian yang mendukung : Aplikasi Metode Pragelatinisasi
Parsial untuk Memproduksi Tepung
Jagung Modifikasi serta Aplikasinya
Pada Pengolahan Aneka Produk
Pangan, Hibah Bersaing DP2M Dikti,
Nomor 1337.1/PL15/KU/2013
Bandar Lampung, 28 April 2014
Mengetahui
Kepala UPPM
Politeknik Negeri Lampung, Ketua Pengusul,
Ir. Beni Hidayat, M.Si Ir. Beni Hidayat, M.Si
NIP 196701141992031005 NIP 196701141992031005
Menyetujui:
Direktur Politeknik Negeri Lampung,
Ir. Joko SS Hartono, M.T.A
NIP 19600726 198903 1 003
DAFTAR ISI
Halaman
A. URAIAN UMUM ……………………………………………..…… 1
B. RANCANGAN DOKUMEN USULAN PATEN ……….………..... 3
1. Uraian Penelusuran Paten .....…………………………….......... 3
2. Uraian Potensi Komersialisasi .....………………………….......... 5
3. Rancangan Dokumen .....………………….…………….......... 5
C. PEMBIAYAAN ……………..………………………………..…… 12
LAMPIRAN ........................................................................................ 13
1
A. URAIAN UMUM
1. Judul Invensi : Metode Pembuatan Tepung Jagung
Modifikasi dengan Cara Penggilingan
Basah dan Pemanasan
2. Ketua Pengusul
a. Nama Lengkap : Ir. Beni Hidayat, M.Si.
b. Jenis Kelamin : Laki-laki
c. NIP : 196701141992031005
d. Disiplin ilmu : Ilmu dan Teknologi Pangan
e. Pangkat/Golongan : Pembina Tkt. I/IV b
f. Jabatan fungsional/struktural : Lektor Kepala
g. Fakultas/Jurusan : Teknologi Pertanian/Politeknik Negeri
Lampung
3. Anggota Pengusul
Anggota Pengusul I
a. Nama Lengkap : Ir. Nurbani Kalsum, M.Si
b. Jenis Kelamin : Perempuan
c. NIP : 1963011121989032002
d. Disiplin ilmu : Teknologi Pasca Panen
e. Pangkat/Golongan : Pembina Tkt.I/IV b
f. Jabatan fungsional/struktural : Lektor Kepala
g. Fakultas/Jurusan : Teknologi Pertanian/Politeknik Negeri
Lampung
Anggota Pengusul II
a. Nama Lengkap : Surfiana, S.P., M.Si
b. Jenis Kelamin : Perempuan
c. NIP : 196801131994022001
d. Disiplin ilmu : Ilmu dan Teknologi Pangan
e. Pangkat/Golongan : Penata Tk.I/III d
f. Jabatan fungsional/struktural : Lektor
g. Fakultas/Jurusan : Teknologi Pertanian/Politeknik Negeri
Lampung
B. RANCANGAN DOKUMEN USULAN PATEN
1. Uraian Penelusuran Paten
Invensi yang akan diajukan patennya oleh tim pengusul berjudul “Metode
Pembuatan Tepung Jagung Modifikasi dengan Cara Penggilingan Basah dan
Pemanasan.” Inovasi yang dilakukan pada invensi ini adalah suatu metode baru
untuk memproduksi tepung jagung yang akan menghasilkan produk tepung
jagung dengan karakteristik berbeda dan lebih baik dibandingkan tepung jagung
yang diolah dengan metode konvensional.
Berdasarkan invensi tersebut, maka penelusuran paten dilakukan dengan
menggunakan kata kunci tepung jagung (corn flour). Hasil penelusuran paten di
data base paten Indonesia, menunjukkan bahwa belum ada paten yang berkaitan
dengan tepung jagung/corn flour (terlampir). Adapun hasil penelusuran paten di
data base paten USA, menunjukkan bahwa terdapat 15 paten yang berkaitan
dengan tepung jagung/corn flour (terlampir).
Dari 15 paten tersebut terdapat 4 paten yang berkaitan erat dengan invensi
ini, yaitu :
(1) Paten dengan judul “Continous production of an instant corn flour for snack
and tortilla, using a neutral enzymatic precooking” dengan nomor paten
7,459,174 yang diperoleh oleh Rubio et al. pada tanggal 2 Desember 2008
(terlampir).
Paten ini berkaitan dengan produksi secara kontinyu tepung jagung yang
telah dimasak dan sebelumnya ditambahkan enzim serta dihilangkan
sebagian kulit arinya.
Hal penting yang membedakan antara paten ini dengan invensi “tepung
jagung modifikasi” adalah dalam hal adanya proses pemasakan. Pada
invensi “ tepung jagung modifikasi”, jagung tidak dimasak tapi dipanaskan
pada suhu 65oC hingga 75
oC selama 80 menit hingga 100 menit dengan
tujuan agar terjadi proses modifikasi secara fisik pada pati jagung.
(2) Paten dengan judul “Nixtamalized corn flour process and apparatus
improvement for recovering heat and reducing particulate emission from
4
waste hot air” dengan nomor paten 6,733,811 yang diperoleh oleh Rubio et
al. pada tanggal 11 Mei 2004 (terlampir).
Paten ini berkaitan dengan produksi tepung jagung nixtamal. Hal utama
yang membedakan antara paten ini dengan invensi “tepung jagung
modifikasi” adalah dalam hal proses pemasakan. Pada paten ini, proses
pemasakan dilakukan dalam larutan kapur. Pada invensi “ tepung jagung
modifikasi”, jagung tidak dimasak tapi dipanaskan pada suhu 65oC hingga
75oC selama 80 menit hingga 100 menit dengan tujuan agar terjadi proses
modifikasi secara fisik pada pati jagung.
(3) Paten dengan judul “Method for the production of precooked and dehulled
corn flour for tortila and arepa” dengan nomor paten 6,326,045 yang
diperoleh oleh Rubio et al. pada tanggal 4 Desember 2001 (terlampir).
Paten ini berkaitan dengan produksi secara kontinyu tepung jagung yang
telah dimasak dan dihilangkan sebagian kulit arinya. Pada invensi “ tepung
jagung modifikasi”, jagung tidak dimasak tapi dipanaskan pada suhu 65oC
hingga 75oC selama 80 menit hingga 100 menit dengan tujuan agar terjadi
proses modifikasi secara fisik pada pati jagung.
(4) Paten dengan judul “Method for the production of whole nixtamalized corn
flour, using a vacuum classifier cooler” dengan nomor paten 8,263,154
yang diperoleh oleh Rubio et al. pada tanggal 11 September 2012
(terlampir). Paten ini berkaitan dengan produksi tepung jagung nixtamal.
Hal utama yang membedakan antara paten ini dengan invensi “tepung
jagung modifikasi” adalah dalam hal proses pemasakan. Pada paten ini,
proses pemasakan dilakukan dalam larutan kapur untuk keseluruhan biji
jagung. Pada invensi “ tepung jagung modifikasi”, jagung tidak dimasak
tapi dipanaskan pada suhu 65oC hingga 75
oC selama 80 menit hingga 100
menit dengan tujuan agar terjadi proses modifikasi secara fisik pada pati
jagung.
2. Uraian Potensi Komersialisasi
Potensi komersialisasi produk tepung jagung modifikasi hasil invensi
didasarkan pada hal-hal berikut:
5
(1) Produk pangan berbahan baku jagung, seperti tortila dan aneka snack
merupakan produk yang sangat disukai konsumen karena memiliki cita-rasa
yang khas.
(2) Penggunaan jagung sebagai bahan baku industri pangan idealnya digunakan
dalam bentuk tepung karena akan memudahkan proses pengolahan dan
pengembangan aneka varian produk. Hanya saja hingga saat ini produk
tepung jagung dengan karakteristik yang ideal sebagai bahan baku produk
pangan sangat sulit dijumpai di pasaran. Jikapun ada umumnya produk
tepung jagung diproduksi untuk tujuan sebagai pakan ternak dengan
karakteristik yang tidak sesuai untuk digunakan sebagai bahan baku produk
pangan. Produk-produk pangan berbahan baku jagung umumnya diproduksi
oleh industri pangan dengan menggunakan bahan baku jagung pipil.
(3) Produk tepung jagung modifikasi memiliki karakteristik yang ideal untuk
digunakan sebagai bahan baku pada pengolahan aneka produk pangan,
sehingga produk ini merupakan solusi bagi industri pangan yang
memproduksi aneka produk pangan berbahan baku jagung.
3. Rancangan Dokumen Usulan Paten
Rancangan Dokumen Usulan Paten, disajikan pada halaman berikutnya
6
Deskripsi
METODE PEMBUATAN TEPUNG JAGUNG MODIFIKASI
DENGAN CARA PENGGILINGAN BASAH DAN PEMANASAN
5
Bidang Teknik Invensi
Invensi ini berhubungan dengan metode pembuatan tepung jagung, lebih khusus
lagi invensi ini berhubungan dengan metode pembuatan tepung jagung modifikasi 10
dengan cara penggilingan basah dan pemanasan.
Latar Belakang Invensi
Tepung jagung merupakan produk olahan dari jagung segar ataupun jagung pipil 15
dalam bentuk tepung dengan kadar air maksimal 13%. Tepung jagung memiliki
kelebihan dibandingkan jagung segar dan jagung pipil karena memiliki masa simpan
yang lebih panjang dan aplikasi penggunaan yang lebih luas. Pengolahan tepung
jagung umumnya dilakukan dengan metode penggilingan kering. Pada metode
penggilingan kering, jagung pipil digiling kasar sehingga dihasilkan jagung beras lalu 20
dilakukan pemisahan kulit ari dan lembaga dengan cara ditampi lalu digiling halus.
Tepung jagung yang dibuat dengan metode penggilingan kering (tepung jagung
konvensional) memiliki berbagai kelemahan baik dari segi karakteristik fisik maupun
fungsionalnya. Dari segi karakteristik fisik, tepung jagung konvensional memiliki
butiran yang kasar dan bau yang mudah apek akibat pemisahan kulit ari dan lembaga 25
yang kurang sempurna. Dari segi karakteristik fungsional, tepung jagung
konvensional memiliki memiliki daya serap air rendah (2,24 g/g) dan kelarutan dalam
air yang rendah (0,27 g/ml). Keterbatasan karakteristik fisik dan fungsional, tepung
jagung konvensional tersebut tercermin dari rendahnya tingkat elastisitas adonan
sehingga aplikasinya sebagai bahan baku aneka produk pangan menjadi terbatas. 30
Melalui invensi ini telah dilakukan upaya perbaikan karakteristik tepung jagung baik
karakteristik fisik maupun fungsionalnya. Tepung jagung yang telah mengalami
perbaikan karakteristik ini disebut tepung jagung modifikasi.
Upaya perbaikan karakteristik tepung pada invensi ini dilakukan melalui
perbaikan karakteristik patinya. Pati merupakan komponen terbesar pada tepung jagung 35
7
(Hidayat, dkk., 2006). Menurut Marchal, et al. (1999), produk turunan/modifikasi pati
(contohnya dekstrin) memiliki daya serap air dan kelarutan dalam air yang lebih baik
dibandingkan pati asal. Proses hidrolisis pati merupakan salah satu metode untuk
memperoleh produk turunan/modifikasi pati, dan dapat dilakukan secara fisik, kimia,
serta enzimatis (Kearsley dan Dziedzic, 1995) 5
Salah satu metode untuk memperbaiki karakteristik pati adalah dengan proses
pragelatinisasi parsial. Proses pragelatinisasi parsial adalah proses modifikasi pati
secara fisik menggunakan metode pemanasan pada suhu di atas titik gelatinisasi pati
(Rismana, 2002; Kearsley dan Dziedzic, 1995).
Hasil penelusuran paten yang dilakukan tim pengusul menunjukkan bahwa 10
hingga saat ini belum ditemukan paten tentang produk tepung jagung modifikasi atau
tepung jagung yang telah diperbaiki karakteristiknya. Invensi berkaitan dengan tepung
jagung yang telah dipatenkan sebelumnya lebih menitikberatkan pada peningkatan
efisiensi proses pengolahan tepung jagung dan bukan pada upaya perbaikan
karakteristiknya. 15
Invensi sebelumnya yang dikemukakan oleh Rubio et al. (United States Patent
Number 7,459,174 Tahun 2008) adalah produksi secara kontinyu tepung jagung yang
telah dimasak dan sebelumnya ditambahkan enzim serta dihilangkan sebagian kulit
arinya. Invensi ini memiliki beberapa perbedaaan mendasar dibandingkan invensi yang
diajukan. Berbeda dengan invensi yang dilakukan Rubio et al. yang bertujuan 20
mempermudah proses pelepasan kulit ari. Invensi yang diajukan mengaplikasikan
proses hidrolisis pati secara fisik dalam bentuk tidak langsung (bahan berbentuk
tepung) dengan cara pemanasan pasta jagung dengan tujuan agar terjadi proses
modifikasi secara fisik pada pati jagung.
Invensi lainnya adalah invensi yang juga dipatenkan oleh Rubio et al. (United 25
States Patent Number 8,263,154 Tahun 2012) yaitu produksi tepung jagung nixtamal.
Hal utama yang membedakan antara paten ini dengan invensi “tepung jagung
modifikasi” adalah dalam hal proses pemasakan. Pada paten ini, proses pemasakan
dilakukan dalam larutan kapur untuk keseluruhan biji jagung. Pada invensi “ tepung
jagung modifikasi”, jagung tidak dimasak tapi dipanaskan dengan tujuan agar terjadi 30
proses modifikasi secara fisik pada pati jagung.
8
Uraian Singkat Invensi
Obyek yang dihasilkan invensi ini menyediakan metode yang spesifik untuk
menghasilkan tepung jagung modifikasi dengan karakteristik warna, daya serap air dan
kelarutan dalam air yang lebih baik dengan cara penggilingan basah dan pemanasan 5
menggunakan kabinet dryer yang dilaksanakan pada suhu 65oC hingga 75
oC selama 80
menit hingga 100 menit.
Metode pembuatan tepung jagung modifikasi dengan cara penggilingan basah
dan pemanasan, meliputi langkah-langkah berikut:
a) Penggilingan kasar jagung pipil hingga dihasilkan jagung beras 10
b) Perendaman dalam air selama 3 jam dilanjutkan dengan penghilangan kulit ari dan
lembaga
c) Penambahan air seperempat hingga setengah bagian jagung
d) Penggilingan basah hingga dihasilkan pasta jagung
e) Pemanasan pada suhu 65oC hingga 75
oC selama 80 menit hingga 100 menit 15
f) Pengeringan lanjutan pada suhu 40oC hingga 50
oC selama 4 jam hingga 5 jam.
g) Penepungan menggunakan alat penepung Disk Mill
h) Pengayakan menggunakan ayakan Tyler 80 mesh.
Uraian Lengkap Invensi 20
Bahan baku yang digunakan adalah jagung pipil varietas Bisi II dan Pioneer
yang diperoleh dari petani di daerah Natar, Kabupaten Lampung Selatan. Sebelum
dilakukan proses pengolahan, terlebih dahulu dilakukan proses sortasi untuk
memisahkan jagung pipil yang rusak ataupun berjamur. Tepung jagung modifikasi 25
diperoleh melalui tahapan penggilingan kasar, perendaman dalam air selama 3 jam
dilanjutkan dengan penghilangan kulit ari dan lembaga, penambahan air seperempat
hingga setengah bagian jagung, penggilingan basah hingga dihasilkan pasta jagung,
dilanjutkan dengan proses modifikasi secara fisik dengan cara pemanasan
menggunakan pengering kabinet pada suhu 65oC hingga 75
oC selama 80 menit hingga 30
100 menit.
Pasta tepung jagung hasil pemanasan memiliki kadar air yang tinggi (30%)
sehingga perlu dilakukan proses pengeringan lanjutan. Proses pengeringan lanjutan
dilakukan dengan menggunakan alat pengering kabinet pada suhu 40oC hingga 50
oC
9
selama 4 jam hingga 5 jam. Hasil pengeringan lanjutan, diperoleh tepung jagung
dengan kadar air 9,89%. Lempengan tepung jagung kering selanjutnya ditepungkan
menggunakan alat penepung Disk Mill, dan pengayakan menggunakan ayakan Tyler 80
mesh sehingga diperoleh tepung jagung modifikasi. Tepung jagung yang dihasilkan
memiliki viskositas maksimum 797 BU, derajat putih 55,50 ± 0,1 % daya serap air 5
sebesar 2,58 ± 0,01 g/g dan kelarutan dalam air sebesar 0,58 ± 0,01 g/ml.
Penelitian pendukung menggunakan jagung pipil sebagai bahan baku. Jagung
pipil selanjutnya digiling kasar, direndam dalam air selama 3 jam, ditambahkan air
seperempat hingga setengah bagian jagung serta dimodifikasi secara fisik dengan cara
pemanasan menggunakan pengering kabinet dengan variasi suhu (70oC dan 80
oC) 10
dengan variasi waktu (30, 60, dan 90 menit). Selanjutnya dilakukan proses
pengeringan lanjutan pada suhu 50oC selama 4 jam, penepungan menggunakan alat
penepung Disk Mill, dan pengayakan menggunakan ayakan Tyler 80 mesh. Tepung
jagung modifikasi yang diperoleh selanjutnya diuji derajat putih, daya serap air dan
kelarutan dalam air seperti tertera pada tabel berikut: 15
Lama proses (menit) daya serap air (g/g) kelarutan dalam
air (g/ml)
Derajat putih (%)
30 2,35 0,35 55,58
60 2.41 0,58 55,50
90 2,58 0,56 55,52
Dalam kisaran suhu proses 65 hingga 75oC, derajat putih, daya serap air dan
kelarutan dalam air tepung jagung modifikasi cenderung konstan sekitar 55,50 ± 0,1%;
2,58 ± 0,01 g/g dan 0,58 ± 0,01 g/ml untuk waktu proses 80 hingga 100 menit.
Karakteristik lengkap tepung jagung dimodifikasi yang diproses dengan cara 20
penggilingan basah dan pemanasan dibandingkan tepung jagung konvensional,
disajikan pada table berikut
No Parameter tepung jagung
dimodifikasi
tepung jagung
konvensional
1 Pembentukan reaksi warna
dengan Iod
ungu kemerahan biru
2 Suhu gelatinisasi (oC) 92,5 90,2
3 Viskositas maksimum (BU) 797 BU 980 BU
4 Daya serap air (g/g) 2,58 2,24
5 Kelarutan dalam air (g/ml) 0,58 0,13
6 Kandungan amilosa (%) 43,91 25,13
7 Warna tepung (% derajat putih) 55,50 30,20
10
Klaim
1. Metode pembuatan tepung jagung modifikasi dengan cara penggilingan basah dan
pemanasan, meliputi langkah-langkah berikut:
a) Penggilingan kasar jagung pipil hingga dihasilkan jagung beras. 5
b) Perendaman dalam air selama 3 jam dilanjutkan dengan penghilangan kulit ari
dan lembaga
c) Penambahan air seperempat hingga setengah bagian jagung
d) Penggilingan basah hingga dihasilkan pasta jagung
e) Pemanasan pada suhu 65oC hingga 75
oC selama 80 menit hingga 100 menit 10
f) Pengeringan lanjutan pada suhu 40oC hingga 50
oC selama 4 jam hingga 5 jam
g) Penepungan menggunakan alat penepung Disk Mill
h) Pengayakan menggunakan ayakan Tyler 80 mesh
2. Metode sesuai dengan klaim 1, dimana produk yang dihasilkan memiliki derajat
putih 55,50 ± 0,1% daya serap air sebesar 2,58 ± 0,01 g/g dan kelarutan dalam air 15
sebesar 0,58 ± 0,01 g/ml.
20
25
30
35
11
Abstrak
METODE PEMBUATAN TEPUNG JAGUNG MODIFIKASI
DENGAN CARA PENGGILINGAN BASAH DAN PEMANASAN
5
Invensi ini berhubungan dengan metode pembuatan tepung jagung modifikasi
dengan karakteristik warna, daya serap air dan kelarutan dalam air yang lebih baik
dengan cara penggilingan basah dan pemanasan yang dilaksanakan pada suhu 65oC
hingga 75oC selama 80 menit hingga 100 menit, yang meliputi langkah-langkah
sebagai berikut : 10
a) Penggilingan kasar jagung pipil hingga dihasilkan jagung beras
b) Perendaman dalam air selama 3 jam dilanjutkan dengan penghilangan kulit ari dan
lembaga
c) Penambahan air seperempat hingga setengah bagian jagung
d) Penggilingan basah hingga dihasilkan pasta jagung 15
e) Pemanasan pada suhu 65oC hingga 75
oC selama 80 menit hingga 100 menit
f) Pengeringan lanjutan pada suhu 40oC hingga 50
oC selama 4 jam hingga 5 jam
g) Penepungan menggunakan alat penepung Disk Mill
h) Pengayakan menggunakan ayakan Tyler 80 mesh
Dengan proses perwujudan ini, dihasilkan tepung jagung modifikasi dengan derajat 20
putih 55,50 ± 0,1 % daya serap air sebesar 2,58 ± 0,01 g/g dan kelarutan dalam air
sebesar 0,58 ± 0,01 g/ml.
25
30
C. PEMBIAYAAN
Rencana anggaran pembiayaan bantuan pendaftaran paten yang diajukan sejumlah
Rp 7.500.000,- (tujuh juta lima ratus ribu rupiah) yang keseluruhannya akan
digunakan untuk biaya pengelolaan dan pengajuan pendaftaran paten invensi.
���� ��������� ����
� ��������������
��� ��� ��� �
��� ��� �� ��
�� ��� ��� ���
��� � � � � � �
�� � � � ������
��� ���� �������
��� ���� ��������
��� ��� � � � �
�� � � � � � ��
� � � � � � � ��
� �� � �� � ��� ��
� �� � �� � ��� ��
���� ��������� ����
� ��������������
��� ��� ��� �
��� ��� �� ��
�� ��� ��� ���
��� � � � � � �
�� � � � ������
��� ���� �������
��� ���� ��������
��� ��� � � � �
�� � � � � � ��
� � � � � � � ��
� �� � �� � ��� ��
� �� � �� � ��� ��
���� ��������� ����
� ��������������
��� ��� ��� �
��� ��� �� ��
�� ��� ��� ���
��� � � � � � �
�� � � � ������
��� ���� �������
��� ���� ��������
��� ��� � � � �
�� � � � � � ��
� � � � � � � ��
� �� � �� � ��� ��
� �� � �� � ��� ��
���� ��������� ����
� ��������������
��� ��� ��� �
��� ��� �� ��
�� ��� ��� ���
��� � � � � � �
�� � � � ������
����!" ��� #��$
%�&$ !�����$��! !$��'
(������$
!��'��!���$&!)����
!)����
!)����!��*��+���
����$�
�����&
!�$�� �,
!�$���$
!-���
!�� �'!)��&�&
!-���,+$�
����.!)/.��%���
����.!)/.��%���
�#
�#
�$ ���
%�,!#$��!0!� ��!��%(12!�$��,�����!���*��� !%�,!(�,�����!1��� �,��� 3������!(�'$ �$&� �$'�� 4��$�
)�����$��!3��&���,���
H������������ ������� ��������������������������������� � !���� �������������� �����"""
�����# ����$����#������
��� �� ����
���������� ������ ���������
����������� ����������������
��������������� ������������������������������������� ���������� �������������������
�� �����
�������������������� ��������������� � ����� ���������������������������������� ������� ���������
������������������������������������ ������������������������������������������������������������ ��
��� ������������������� ����������������!������ ��������������������������������������������������
����������������������������� ������������������������������������������� ��������������������
����������������"���������������!������������������ ����������������� ����������������"����
�������������������������������� ���������������������������������"��������������������������������
������������������������������������������!�#����������������������������������������������������$
�������������������������������������������������������������������������������������������������
���� ��������������������������������� ������������������������������� ����������������������
����������"���������!
�!����� " �����#$���������%��� ����&'�������#%�����&����������()��'������� #�������
�* ��� ����%(���� �#$����� ��&���* ��� ����%(������)�*#$�����&���* ��� ���
%(��������*#&�$��������* ��� ����%(�
$����+ ," ����-���
�����.��" ��/�������
$���" ����������0�����
����������������,���
,������� ����1��� �����������,���
+,�-./...0.00/��/ ����/��-./.
'����������'�� " ���/�-��$�1-23114$�1-235.6$�1-235/.$�1-235/0
'������'�''�� " �-4)�/3/.44��-./4././�$��-4)�/3/.1/��-./4././�
'������ ������������'�� " �-4)�/3..��-..2././�
$����1�����)" $1-235/."5//�5.2"5.6�124"121�2--�2-2�5/0�114�125�16-
$-1/37"/-�47�/25�/7
+�����,������8�����9�0-24/51 ����9333(938����+����:;<�-./13,��������8����3+�����,������8�������0!!!
/����/- -13.63-./5�/19-1
��1������ '���2��1������3+4
����������,�������
5-7.7- ���������/71. ������
-6/4766 = ���/755 :������
4-20/67 � � ���/722 *����������!
44/4171 ������/726 8�������
14-2155 ������/70- > ���������!
144/27. ����/70- ?�����
15/4./0 ������/705 > ���
51./5-- �����/775 >���
511661- ,���������/775 ������������!
5550070 ,���������/772 , ������
2.-5.// (��� ����-... @��������������!
2-/611- ������-../ ,����
2411--0 (��� ����-..- > ���������!
2406146 ����-..- ��������"? ����������!
6--.114 ����-..6 >�����"=������������!
-..43./144.0 = ���-..4 > ���������!
-..23.-5/67/ ���������-..2 > ���������!
$����5�������,�������
54"/-57.0 ����/760 =8
51".5.167 ����/767 =8
.7"/71010 = ��/776 =8
-..-"4.7-22 A���-..- =8
6�)����1������
8����� �����,������&�������� �������������������������������(!�B�����C������
%��������������!�-0��/704��2/"26�!��������������!
:����������(���%������������D������>!�:����������!��146��164"162!��������������!
:����������(���%�����������8���������;������#�������������!��/-6"/4/!�������������!
����������������)���$�,�����
�������� ������������ E� ���F�&������
��� �
@�������9
/!�������������������������������������������� �������������������� � ����������������
�����������������������������9������������������������������������������������������������������
������������������$����������������������������������������������� ������������������������������������
����������������������������������������$�������������������������������������������������
+�����,������8�����9�0-24/51 ����9333(938����+����:;<�-./13,��������8����3+�����,������8�������0!!!
-����/- -13.63-./5�/19-1
��� �������������������������������� ���������������������������������������� ����������������������
��������������������$������������������������������������������������"������������������������
������������ ������������������������������������ ��������������"�����������������������"�������������$
����������������������������� ������������"������������"����������������������� ���������������$
���������������������������� �����������������������������������������"���������������������"������
����������9��������������������������������������������������������������� �����"�����������
������������������������������������������������������������G ���������������������������������
������� �����"��������������������������������������������� �����"��������������������� �����"��
����������� �� ��������������������������������� �����������������������������������������������������
���������������������������������"��������������������������������������� �����"����������������������
���������� �����"��$�������������������� ������������������������� �����"����������������������$
���������������������� ������������������������������������������������������� ����������������
��������������������� ��������������������"������������������������������������������� ������������
������������� ���������� ��������������������������������� ��������������� ����������"������������������
������������� ���� ����� ��������������� ������������"�������������$������������������������������ ��
���������"������������"��������������� ������������������ �����������������������������������"����
��������������������"������������������������������$���������������"��������������"����������������
� ������������������������"���������������������� ���������������$�������������������������
���"����������������"������������"��������������$��������������������������"����������������"�������
����"��������������������������������������������������"�����������������1.����4-5�������������������
������"�������������$����������������������������������������"���������������������������������������
����"�������������$���� ����������������������"��������������������������������������������������
��� �!
-!�&�������������������������/����������������������������� ����������� ��.!.4H����/!4H���������
������������������������!
4!�&�������������������������/����������������������������"������������"������������������
������������������� ������������ �������� ��������� ��25��8�������� ��/..��8������������������
��������������������������������4���� �������-.���� ���!
1!�&�������������������������/������������������������������������������ ���������������������
������������ �������������� ��������������������� � ����������������������"������������"����
������������������ ����� �����������������������������������������"�������������������"���������
�������������������� ��.!4��3�������� ��/!5��3�!
5!�&�������������������������/��� �����������������������������������������"������������"����
��������������������������� �� �������������������������������������!
2!�&�������������������������/��� ���������������������������������� ��������"������������������
������������ �� �����������������������������������!
6!�&�������������������������/������������������������������������������������ ������������������
��� ��72H������� ��70H����������������������������������������!
0!�&�������������������������/��� ������������������������������������������������������� ����
������������������������������ ����/9/!/������� ��/9/!5������������������ �����54H����2.H������ ��
���������� �������������������������� �������������� ��������������������������������������
���������������11H����51H������������ �����������������������!
7!�������������������������������������������� �������������9������������������������������"�������
+�����,������8�����9�0-24/51 ����9333(938����+����:;<�-./13,��������8����3+�����,������8�������0!!!
4����/- -13.63-./5�/19-1
�������������"�����������������9�������������������������������������������������������������
� �����"������������������������������������������������������������������������G ����������
������������������������������ �����"��������������������������������������������� �����"�������
������������� �����"�������������� �� ��������������������������������� ������������������������������
���������������������������������������"������������������������������ �����"����������������������
���������� �����"��$������������������������ ��������������������������� ���������������������
�����������������������������������������"������������� ������ �����"��$����������������� �����������
����������������������������������������������������������"�������������������� �����"�����������
��������������������������� ����������"��������������"��������������$�������������������������
���������������������������� �����"��������������������������������������������$�����������������
��� �������������������������������������������������������������� �����"��������������������������
������������������������������������ ������������������� ����������������������������"������������������
��������������"��������$���������������������������������������������������������������"������������������
���������"�������������$������� �������������������������"��������������������������������
�������������������� �!
/.!�&����������������7��� ���������������9����������������������������������������� ��������������
������������������������������������������������������������$�������������������������������
���������� ������������������������������������������������� ����������������������������������$
�������������"����������������������������������������������� �������������������������
���������!
//!�&����������������/.������������������������� ������� ��.!.4H����/!4H��������������������
�����������!
/-!�&����������������7��� ���������������9���������������"��������������������������"�������������
�����������������������������������"�����������������������������������������1.����4-5����$���� ��������
�������������"����������������������������������������������������� �!
/4!�&����������������7��� ���������������9���������������"����������������������������"����
��������������������������������������������"�����������������������������������������1.����4-5����$���
����������������������"����������������������������������������������������� �!
/1!�&����������������/4��� ����������������������������������������"�����������������"����������������
������"�������������$�������������������"��������������������������������������������������"����
������������������������������������1."4-5����!
/5!�&����������������7��������� �������������������������������������������������"�������������
���������� �����������������������!
/2!�&����������������7���������������������������������� ����������������25��8�����/..��8�!
/6!�&����������������7������������� �����"����������������������������������������������������
�����������/-"-5!
/0!�&����������������7������������������"���������������������������������������������������
����������"������!
/7!�&����������������7������������������������������� �����������������/0�..."42�...��!� �!4����
� �!
+�����,������8�����9�0-24/51 ����9333(938����+����:;<�-./13,��������8����3+�����,������8�������0!!!
1����/- -13.63-./5�/19-1
-.!�&����������������7��������������������������"������������������������������������������!
�����������
?�C;*>A+�D�A(�&:%�<�#%�&<A�
/!�(����������<��������
&��������������������������������������������������� � ����� ����������������������������� �����
����������� ������������������������������������������������������������������� ������������ ��������
�������������������������������� ����������������� �� ����������� ���� ����������������������
�������� ���������������������������������������������������"���������!
-!�D��������������>���������
�������������������� ����C(����������������������� �����������������������������"���������� ���
���������������� ������������������������������������������������������������������������������
������������������ �!�&������ ���������������������������������������� ������������������������
� ������ �����������������"��������������������������������������������������������������������
��� �����!�������!>&�!�������������������� ��������+,����)�������������������������������<��!
C�������������C�����������I �����A���!�?���������, �������/776���������������������������� � �
��������������������������������� ������������������� �!�<����������������� � ������������������� ��
��������.!2����/!-H�����������������������������G ���������������������������������!�&������
� ���������������������������������������� �������������� ���������������������������������� ����
���������������������������������������������������������������������6H"7H�����������!
&���������������������������������������������/"-H��������� ���������������������� ��������� ��/1
���/5�� ���������G �������������!�(����6.H����0.H����������������������������������������������"
���������������������/94���������������������$����������������������������0"/-�� ����������������� ����
������������������������//����/4H����������$�?���������/77.����, ������!
�������� �������������������������������J�������������������J������������� ���������������!�<�����
�������������������������������������������� ��������������������� ������������������������� �������
���������������������������������� ������������������������ ����4����1������� ������������������
��������������������������������� ��������� �������������������������� ������������������������
���������������� ������������������������������������������������������������ ����� ������
������������!
C������������������������������������������ ��������������������������+,��������������������!����
������������������������������������������������������������������������������������� ����
�������� ����� ������������������������������� �������������� ��������������� ������!�&����� ��
�����������������@�������-..4$�/774�������!������������������������������������������������������9����
�����.!0"/!/H�����������3 ����5!/"5!6H�������� ������-H�������������0/!/"04!5H���������
�/.!-"//!7H�!�&��������������������7.H������ �����������26H�������� ����"�����������"��-4H����� ����
���.!/H��������!����� �������������������� ���������������������������������������������"�������
�������������������� �������������������"�������� ����������"����������������"��������������������
���������������!
&��������������������� ��������� ����������������������������� ��������9�@���������!�/755����
+�����,������8�����9�0-24/51 ����9333(938����+����:;<�-./13,��������8����3+�����,������8�������0!!!
5����/- -13.63-./5�/19-1
����"�������������!>&�!������������������������������#���������!�/777$��'�8������-.2640�!�&�
���"� �����������-..5������������!������ ����������������������� ���������������2���!���������"
��������3��������������1!5�� �������� ��"����������3���������-...��������"���!�A����0H�������+!,!
��� �������������������������� ������������4�����������������"���������4�� �������� ��"����������3��!
�������������������������������������������������������������������16���������+!,!��������������
��������������������������� ������������������"-�����������:>I!����!�,�������������������������
�������������������������������-"4����������������������������� ����� �����������������C����� �����
��!�-..-�!�&�����������J�������������������J��4."1.H�������"���3������������ ���3���������������������
�� �����������������������������������������"�����!
������"���������������������������(D������������G ��������CC��-..5��� ������������"�����
������������������������� ���@�C(�������6!4H����7!2H���������������������!�&����CC�<������������
�-..2�������������������<<�������(D�K��D�����* ���������@����*�����)�����,���������������9
C����������8�� ���������������������� ��������������������� ������������������������������
������������������������!�<������������ �����������G ����-..2������� ���������������������������
����"��������� ���������������������"�������� ������ ������������5.H������ ��������/2"�
����"��������������3��������-!-����4!4!�?���+,D�����(D��������������5/H������������
������������ ����������������!
<���������������������������������������������������+!,!�8��!����!�2�406�146��5�116�61-��1�571�-2.���
1�5/4�./0!�&����������������������������� ���������� ����������������������������� ������������
��� ������������"�������� ����������������������������������������G �������������������������
��������� ��!
&�������������������������� ����� ������ ���� ������������������������9���������������������
��������������� �������������������������������������������������������� ������������������"����� ��
������������ ���������������� �������������� ������������������������� ��������������"����� ��!
&���������� ��"�������������������������������������������� �������"�������� �������������"��������
� �����������������"�������� ������ �"����������C�������������!�/776����>���������/77.�!
8��������������������� �����������K���(� ����K���(���K�����D����K�����������������������������������
������������ �������������������!�@����������������������������������������������� �������
��� ����������������� ����������� ��"��������������������������"��������������� ��� ��������,����
����������������� ��������� ���������������������D �� ����������������������������������������������
�����������������������������"���� ��������A���������!�/77-�!
:���������������������������������������������������������������������������� ��������������
�����������������������������������������������������������!�� ����������� � �����"�����������
������3��������G ��������������+!,!�8��!���!�6�--.�114����=�����������������=8-..-"4.7-22�
=8.7"/71010��=851"5.167����=854"/-57.0�!�A�����������������������������������������������������!�
�����������G �������������� ��� ������������� ���������������������������������+!,!�8��!����!
2�.-5�.//��5�1./�5--����1�44/�27.!�<������ ��"����� ����������������������� ��������� ��������������
���� ���������G ������ ���������� ��������������������������������������������������������G �����
������������ ����������������������������� ���������������������!�@������ ��������� �������������
���������������������������������������������������������������������������� �������������������
����������3����"�������������������������!
C������������������������������������������ ��������������������������������������������!�&����������������
�������������������������� ����� ��������� �����������������������������������������������������
����� ������������������ ���������3����������������������������� �������������������������5..������
/..!� !����+!,!������������/..�!�A�������"����������������������� ��������������������� ��
����������������� ��������������������������������� �������������������������������������������B����
+�����,������8�����9�0-24/51 ����9333(938����+����:;<�-./13,��������8����3+�����,������8�������0!!!
2����/- -13.63-./5�/19-1
/704����;� ����������!�/702�!�D���������������G ������� ����������������������������������
��������������������3������ ����������������������������� ����������������!���������������������������
����������������������� ��������������� ��������������������������������������������������
��������3������������������������"����� �������!�<��� ���G ���������������������������������������������
����������������� ������������ ����������������"������������/...!� !9�+!,!�����/0��������1.!� !���
L+!,!�����1..�����M77!7H������������!����������� ��������������"��������������������������� ��������
������������������������������������!��������������������������������������������������� ��������
�������������������������������������������� �����������������������������������������������C����� �
������� ���������K�����������!
���� ������������������������������������������ ��� �� ��� �������� ������������������������
�������������������� �����������"������� ������������������������������������ � �������������������
��������������������� ���������������������������������� ����������� �����������"����������
������������ ���������������������������������������������������������������� ������� �����������
��������������������������������������������������!
,+���>E���D�A?=%C&,�A(�&:%�<�#%�&<A�
���������������������������������������������������������� � ����� �������������������������
�������� �� ����������������������������������������������� ��������������� ����������� �����������
�������������� ��!
��������� ������������������������������������������������������ �����������������������������������
�������� ��������������������������� ����� �������������������������������������������������
����������!
,�������������� ������������� �������� ������������������ ������������"������������������������� � ���
��� ������������������������������"������������"���������������� ��������������������������"�����
�������� �!
&������������������ ������������������������������������������������ ���������� � ���������
���������� ������������������ ���������������������������������� ������������������������� �
��������������������������������������������������������� ���������������������������������������������
���������������������������������������������� ������ ������������������� �����������������
�������������������� ��������������������������� ����������������������������������������
�������������������������� ���� �����������������������������������������������������"�����
������������������������������������������� ����������������� ����������������"��� ������������
��������������������������������������������������������������������������������������������������
���������������� ��������������������������������������������������������� ��������������������
���������������������������������� ���������������������������������"���������!
?><%(�D%,C><8&<A��A(�&:%�D>�@<�*,
&�������������������������� ���� ��������������������������������������������������������������
�����������������������9
(<*!�/������������������������������������������������������������� ������������������ � ���������
��������������������������������������������� �$
(<*!�-�������������������������������������������������"��������������������������������������
�������� ���������������������� ����������������������� �$
+�����,������8�����9�0-24/51 ����9333(938����+����:;<�-./13,��������8����3+�����,������8�������0!!!
6����/- -13.63-./5�/19-1
(<*!�4������������������������������������������������ ������������"������$���
(<*!�1���������������������������������������� ������������"������!
D%&�<)%D�D%,C><8&<A��A(�8>%(%>>%D�%�?AD<�%�&,
(<*!�/������������������/$���������-$�����������������4������������$��������������1����� ������5$��
�����2������������������������$�����������������6�������������������������������$������ ������������"
�������0$������ ������7$�����������������/.$����������//$�����������������/-!
&������������/������������������������������������� �����������������"������������������� ��
������������G �� ������������ ������������������������������������ ��/9/������� ��/9/!5�!�?����� ���������
����� ������������ ������������������������������������������������������������������������������������
�������� ������65!�����!����70!�����!�C!��������������������������������������-.����45���� ���!��� �����
����������������������G ������������������������������������������������������������������-�����
������ ����������������������������������������������������� ����������� ��.!4H������� ��/!2H!�&��
����������������������������������� ����������� ����������������������45H����46H�����������:���
������������ ��0����/-��������������������.!.4H����/!4H�����������������������������!
&������������� �� ����� ����������������������������������������������������� ���������������������
���������� �������������� ��������"�������.!/7H����.!�����!�C!����.!.0H����/..!�����!�C!��?��������
��!�/776����� ��������"��������������������"��������������������������������������������������������
�������������������� ��������������������������������������� �����������!�,���������"��������
��������������������������������� ���������������"���������������������������/5H����45H��� ��������
��� ��������������������������������� ��.!4H����/H������������������������� ��������������������
�����������M-H������������ ���������� ���$�/H����/!2H�CAD�����:����7"//�!
:���������������������������������������������������������������������������������������������
������������������ ��-H����1H���������������������� ����� �����������!�)������ �������������
������������������������������������������������������������������������������65H����������������
������������������������� �������������������������������� � ������������������5����/1H��������
�����������������������������������������,���������!�-../����+!,!�8��!���!�2�406�146�!
&������������������������ ���������������������������������-����������������������������"����
������������������� ��������� ��6.!�����!������� ��7.!�����!�C!�����4.����2.������������������������
��������������������� ������������������������� �����������������������������G ���!
&��������������������������������������������������4�����������������������������G ������������
��� ��4."/-.���� ��������������������� �������� ����������������� ��42H"40H!
&�����������������������������������������������������������������1�����������!�&����������
������������������������������ ������5������������������������������������������� ��������
� ��������������������������������������������������2���������������������������!
&����������������������������������������������������� ��������/7.!�����!�C!����-4.!�����!�C!����
���������������.!5����4���������������������������������������������������� �������� ��������������/4H���
/2H����������������������������� ���������������� ����������������������������!�&�������"����
���������������������������������������"�������������������"�������������������������������������
�������"����!
+�����,������8�����9�0-24/51 ����9333(938����+����:;<�-./13,��������8����3+�����,������8�������0!!!
0����/- -13.63-./5�/19-1
����� �������"��������7.!�����!�C!����/1.!�����!�C!�����/5H����/0H������ ���������������������������
��������6������������������������������������������0.!�����!�C!����7.!�����!�C!�� ���������������
���������������������������������!
������ ����������(<*,!�4����1�������"��������������������� ����� ��������������������� ������������"
�������0������������� ��������������������� ������������������������������� ������7!�&�
��"������������������������������������������-/��������������"�������0!�+��������������������������"
��������������� ������������������������������ ������� ������/4��������������"�������0!�, ������/4�����������
����G ��������������������������������������� ������/4������������������-/���������������������
� ������/4�������������������/5!�, ������/4������� �� ������� �������������������������������
������� �������������������������������������������� ����������������� ��������������������"����
�������������������������� �!�, ������/4������������������������������������������������������������
���������������/-"-5!����������� ���������������������������������������-/������������������������
����������"�������0� �������� ������������ ����������������� ������������������� ������ ����������/5
�������������������������������"�������0����������������������-/!
(���7������������������� ����������������/7����������������������������������������"�������0���� ���
������������������������������ ������/4��������������������"������������/6!�&������������������7�������
��� ��� ������/4����������� �������������������������������!
����������������������������������� ������������������������������������������������� ����������G �
���������������� ������/4��������������������������� �����������������-/�������� ���������������
���� ��������������������������������"�������0�����������������������������������/5!
��������������������� ��������������������� ����������������� ��������� ������������������������� ��
���������������J�������������J���������������������������� ����������/4H"/2H��������������������
��������������������������G ���������������������������������������������������������������� ����
�������������� �����!��������� �������������������� ���������������������������������������������������
����������������"�����������������������������L62.����:�����L/./!4��8��!�&��������������������
�� ����������� �������������������� ���������G ����������������� ������������������������
��������!
&����� �������������������������� ����������������������������-0!�����!�C!����4-!�����!�C!�����/!.
���/!5H������ �������� �������������"��� ������7����������������������������������������������
���������������������������!�@���������"��� ��������������������� ���������������������������
�������� ��������� ��������������������"�������������������������"���������������������
������������������ �����������15!�����!�C!����5.!�����!�C!���������������������"������-1!�����!�C!
���4-!�����!�C!�����//H����/1H������ �������������������������������/5���������������������
����������"�������0!
&������������������������� ��������������������"���������������������� �������������������"�������0�
�������������������������������������� ���������������"�������0���������������������� ���������������
�������������� ���������� ������������������������������"�������0���������������"����������� ����������
����������������������������������������������������� �������������������������"�������0�������������
������ ������������!����������������������������� �����������������������"�������0���� ������
���������������������������!
<������������������������������"�����������������/6��������������������������������5!-�����������
��������������������������������-/����/5����������������������������/!2��!�#�� ������7�����
���������� ��������������������/0�...����42�...��!� �!4������ �!�������������������������0"//��������
������� ��������������������������������������� ���������������"�������0������ �!�<��(<*,!�4����1�
+�����,������8�����9�0-24/51 ����9333(938����+����:;<�-./13,��������8����3+�����,������8�������0!!!
7����/- -13.63-./5�/19-1
�������������"�������0������� �����������������������������������/7���� �������������������������
��������������������� ��������� ��!��������������� ����������� ����������!
&����� �"��������������������������������������J���������J��������� ���������� ��������������������
��������������������������������������������������������� ���������"�����������������������
������������.!4����/!5��3���������������� ����������������������������������������7!�<�������������
������"�����������������������������������/!2����4!-��3������������� ������/4������������������������
���/5!�& ������������������"�����������������������������������������������������������������
����"����������������������������������������� �������������"��� ������7��������� ��4���� ������
��� ��-.���� ���������� �������� ��������� ��5..����:�����25��8�������� ��61.����:�����/..��8��!
&����� �"�����������������������"�������������������������������������/.������������� ��
����������15!�����!�C!����5.!�����!�C!�����-H����4H������ ��������������������������������������
����"������1.!�����!�C!����1-!�����!�C!���� ��� ���������������������� �������� ��������/4H����/2H
������ ��0H����//H!
����������������������������������������� �������� �����������������������������������������"����
���������������������������������//���������������"������������������ ����1.����4-5�������������
�������������������� ����������� ��4.H������� ��45H������������������������������������������
������"��������� ������������������������������/-!
&���������������"����������������������� ��25H������� ��6.H������������������������������������
�������������������������������������������� �������������������������/4H����/2H������� ��//H����/1H�!
:���������������� �����������������������������������������������������������������������������
�����������!�,������ ��������G ������������������������������������������������������� ���������������
�����!�&������� ����� �����������������������������//������ ������������������� ��������������� �
������������������������� �!
&������"������������������������������������������� ���������/5H����45H��� ������������ ���������
������������������� ���������� ���������������������������������������������������������������
�>�������������������/775�!�,������ ����������������������������������� ����� ���������
�������������������� ��������������������72H������� ��70H��������������������������������������
����������������������������������������������� ��������������������02H����75H!
&������������������ ����� �������������������������������������������������������������������
�������/9/!/������� ��/9/!5����������������������������� ���54H����2.H������ ������������������������
��������� ��������������� �����������������������������������������������������11H����51H������
����� ��������������������!
(<*!�-����������������������������������������������������������������������������� ���@�C(��
��������������������������������������� ����C(��������������"�����������������������������@������
-..4��+,D���-../����*������/77/�!
&��������������������������� ������������������������ �������0H�����������������.!.2H".!//H
����� ����������������������������������������������������������������������������!�:����������
�������� �������������� ��7!5H������������������������� ��.!.2H������� ��.!-H������ �!�<����������
�����������������"�����������!�!������������ ��������������� �������������������3�������������
����"������� ����� ��������������������������������� ����������� �����������������������
���������������������L5H������ ���������������������������������������������������
J���������������J������������"�������������������������JC����� �� �J������������������������
�� ���������%�� �������!�/77.�!�:������@������������������������ ���� ���������������75H������
+�����,������8�����9�0-24/51 ����9333(938����+����:;<�-./13,��������8����3+�����,������8�������0!!!
/.����/- -13.63-./5�/19-1
�������������������������������������������������������������������������������������������������������
��������������CC��-..2�!�<���������� ����� ��������������"��������� ���� ������������������� ����
������ ���� �����������"���������!
<������������������������������������������������������������������������������� ���������� ���������
�������������������������������������������������������������J��� ���������J�����������������
�����������������������������������������������������.!-H��������������������������������,����������!
/77.������CC��-..4�!�A���������������������������������������� ������������������������������������������
����������� ������������������������������������������������������������������������������������������
������������!��������������������������� ���������� �����������:�//"/-��������-6H��������
:������� ����"?����� ��������:������� ����"�������� ����!�&��������������� ��������������������
� �������������������������������������������������������� ��������!�D��"����������������������
�����������1/H����12H���������"���������������������������������������������4-H����1.H��@���
�����!�/755�!
(<*!�-�����������������"�������������������������������������������� ���@�C(�������������
���������������������������� �����������������������������������������������������!�/772����*����
�����!�/706������CC��-..4�!
C������������������ ���������������������������������������������������������������������������
��������������������������������!����������������������� ���M-.�������������"�������������
��������������������������������������� ���L/..���������������"������� �������������������"��� �
��������������������������������������������*����������!�/77/�!�&���������� ��������������������
�������������������� ��������������"������������� �����!�����G!5.��������4..!� !����-/H����
�����������"������������� ���������3�G �������/-.��������/-5!� !����10H����� ���������������
������������������������� ��� �������������������������������������!
&���������������� �������������������"����������!�����G!5.��������4..!� !����/-H��
�����������"����������!�����G!/..��������/5.!� !����25H����������"��������������3�G ������
-..��������61!� !����1H�������������������������������������������������� ����!�&�������"���� �������
������������������������������������������������������!�&��������������������������������3����
�����������������������!�&��������������������������������������!�&����������������������
������ ������������ ���������������G �������������������������������� ��.!59/��!��� �!4.H�������� �
-!59/��!��� �!6.H������������������������������E ��������!�/772�!��������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������9�� ����������������������������������!�<���������������������������
�������������������������������������� ����������������������������� ������� ����������������� ���
��������������������������!�&���� ���������� �"���������������������.!5H������� ��.!0H���� ���������
��������������C�C� �������������� �9�.!4H����.!5H��������������������������������"����������������
� ������������������������������ ������������������������������!�������������������������������
������������������������������������������������������3������������� �����������������������������������
�������������� �!
(��������������������������������������������������������������� ���� �������� ��������������������
������������������������� ���������������������������"���������������������������� � ���������
��������������������� ���������� ����������������������������������������������������� �������������
����������� �������� ���������������������������������� ��������������������!
<����������� ���������������������������������������������������� �����������������������������
����� ����������������������������������� �����������������������������!�A�������������
����������������������������������������������������������������������������������!
+�����,������8�����9�0-24/51 ����9333(938����+����:;<�-./13,��������8����3+�����,������8�������0!!!
//����/- -13.63-./5�/19-1