MODERNE BOUWKUNST IN NEDERLAND
GEMEENSCHAPS- EN VEREENIGINGSGEBOUWEN N 17
MODERNE BOUWKUNST IN NEDERLAND
mb 17
MODERNE BOUWKUNST IN NEDERLAND
N° 17 GEMEENSCHAPS- EN VEREENIGINGSGEBOUWEN
Bätiments de communauté et d' associations Gemeinschafts· und Vereinsgebäude
Community and club.buildings
W. L. &J. BRUSSE N.V. ROTTERDAtv11934
MODERNE BOUWKUNST IN NEDERLAND. Onder redactie van: Dr. H. P. Berlage, W. M. Oudok, Ir. Jan Gratama, Ir. A. R. Hulshoff, Herm. van der Kloot Meijburg, J. F. Staal en J. Luthmann, Secretaris.
20 MONOGRAFIEËN MET AFBEELDINGEN EN PLATTEGRONDEN. 1 Inleiding. 2 De volkswoning, hoogbouw. 3 De volkswoning, laagbouw. 4 De middenstandswoning als etage-huis en flat. 5 De middenstandswoning, het huis voor één gezin. 6 Het groote landhuis en het groote stadshuis. 7 Het landhuisje en de boerderij. 8 Binnenhuisarchitectuur. 9 Winkels en Winkelpuien. 10 Kantoren, banken en administratiegebouwen. 11 Gebouwen voor technische doeleinden. 12 Gebouwen voor middelbaar en hoog er onderwijs. 13 en 14 Scholen. 15 Kerken. 16 Openbare en overheidsgebouwen. 17 Gemeenschaps- en vereenigingsgebouwen. 18 Gebouwen voor ontspanning. 19 Bruggen. 20 Het ameublement van de straat.
TOELICHTING - EXPLICATIONS - ERLÄUTERUNGEN - EXPLANATIONS
p. 43 onder een afbeelding beteekent: bijbehoorende plattegronden op blz. 43. (21) bij een plattegrond verwijst naar afbeelding 21, waarbij de plattegrond
behoort.
p. 43 au pied d' une image veut dire: plans à la page 43. (21) auprès d'un plan indique !'image No. 21 à laquelle Ie plan correspond.
p.43 unter einer Abbildung heisst: Grundrisse auf Seite 43. (21) bei einem Grundriss verweist nach Abb. 21, zu dem Grundriss gehörend.
p. 43 at the foot of a picture means: ground plans on page 43. (21) beside a ground plan refers to picture No. 21, to which the ground
plan belongs.
INHOUD - TABLE - INHALT - CONTENTS
1-5. Dr H. P. Berlage. Beurs - bourse - Börsengebäude - exchange building. 1903, Amsterdam. . . . . . . . . . . . 9-12, 43
6-10. Dr H. P. Berlage. Algemeene Nederl. diamantbewerkersbond - syndicat des ouvriers diamantaires - Aigemeiner Diamantarbeiterbund - union of diamondworkers. 1899, PI. Fransche laan, Amsterdam. . . . . . . . . . . . . . . . 13-15, 44
11,14. Ir J. A. Brinkman & L. C. van der Vlugt. Vergaderzaal Theoso-fische Vereeniging - salie de congrès de la société Théoso-phique - Versammlungssaal des theosophischen Vereins -meeting-room of the theosophical society. 1931, Amsterdam. 16,18,47
12-13. Ir J. de Bie Leuveling Tjeenk. Jaarbeursgebouw - palais de la foire - Messehaus - permanent fair building. 1928, Utrecht . 17-18,45
15. K. van den Berg. Groentenveilinggebouw - bätiment des ventes de légumes - Gemüseauktionsgebäude -vegetable auction building. 1928, Naarden . . . . . . . . . . . .. 19, 47
16. Ir J. W. E. Buys & Joan B. Lürsen. Dr Rudolf Steiner kliniek -clinique - Klinik - clinic. 1926, 's-Gravenhage. . . . " 19,46
17 -18. Ir B Bijvoet & Ir J. Duiker. Tehuis voor ouden van dagen uKarenhuizen"- asile desvieuxgens - Spittel- old people's home. 1919, Alkmaar . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
19-24. Ir B. Bijvoet & Ir J. Duiker. Sanatorium uZonnestraal"" - Heil-anstalt - health-resort. 1928, Hilversum . . . . . . 21-24, 48-49
25-30. Ir G. FriedhoH. Diaconieweeshuis der Nederl. Herv. Gemeente - orphelinat de la paroisse - Waisenhaus der kirchlichen Armenverwaltung - parochial orphan-house. 1933, Volkerak-straat, Amsterdam . . . . . . . . . . . . . . . 25-27,50
31-32. Gemeentewerken Rotterdam - travaux municipaux - städti-sches Bauamt - municipal works. Vischhal- halle au poisson -Fischhalle - fish-hall. 1933, Begijnenstraat, Rotterdam . . . . . 28
33-36. J. W. Hanrath. Diaconessenhuis - hopital des diaconesses -Diakonissinnenhospital- diaconess-house. 1927, Utrecht. . 29-30, 51
37-42. B. J. Koldewey & C. M. van Moorsel. Sanatorium uBerg en Bosch" - Heilanstalt - health-resort. 1931-'33, Bilthoven. 31-34, 52-53
43-45. Ir J. B. van Loghem. Rusthuis - maison de repos - Erholungs-heim - recreation home. 1930, Driebergen . . . . . . 34-35, 54
46. P. Kramer. Bond van minder Marinepersoneel- fédération du personel subalterne de marine - Bund subalternes Marine-personals - union of navy privates. 1912, Den Helder . . . . 36, 54
47-49. J. F. Staal. Veilinggebouw - bätiment des ventes - Auktions-gebäude - auction building. 1928, Aalsmeer . . . . . . 37-38,55
50-52. H. Th. Wijdeveld. Nederl. paviljoen wereldtentoonstelling -pavillon des Pays-Bas à I' exposition universelle - Holi. Pavillon auf der Weltausstellung - dutch pavilion on the world's fair. 1930, Antwerpen. . . . . . . . . . . . . . 39-40, 55-56
AFBEELDINGEN
IMAGES ABBILDUNGEN
PICTURES
1. Or H. P. Berlage. Beurs - bourse - Börsengebäude - exchange building. 1903, Amsterdam. p. 43
mb 17 9
10
2-3. Dr H. P. Berlage. Beurs - bourse
- Börser.gebäude -exchange building. 1903. Amsterdam. p. 43
4. Dr H. P. Berlage: Beurs - bourse - Börsengebäude - exchange building. 1903. Amsterdam. p. 43
1 1
12
al ..., ::I
Ol" ...c al Cl c: al on "'0 al
al ~ ::I o
...c
5.
Dr
H.
P.
Ber
lage
. B
eurs
· b
ou
rse
• B
örs
eng
ebäu
de
. ex
chan
ge
buil
ding
. 1
90
3,
Am
ster
dam
. p.
43
......
lIJ
6-7
. D
r H
P.
Ber
lag
e.
Alg
emee
ne
Ned
erla
nd
sch
e d
iam
antb
ewer
ker
sbo
nd
-sy
ndic
at d
es o
uv
rier
s d
iam
anta
ires
-A
lig
emei
ner
Dia
man
tarb
eite
rbu
nd
-un
ion
of d
iam
on
dw
ork
ers.
1
89
9,
PI.
Fra
nsc
he
laan
, A
mst
erd
am.
p. 4
4
8-9. Dr H. P. Berlage. Algemeene Nederlandsche diamantbewerkersbond - syndicat des ouvriers diamantaires -Aligemeiner Diamantarbeiterbund - union of diamondworkers. 1899, PI. Fransche laan, Amsterdam. p. 44
14
10. Dr H. P. Berlage. Algemeene Nederlandsche diamantbewerkersbond - syndicat des ouvriers diamantaires _ AlIgemeiner Diamantarbeiterbund - union of diamondworkers. 1899, PI. Fransehelaan, Amsterdam. p. 44
15
~
0-~
. ..
-'-. ~~
. - .
/
11
. Ir
J.
A.
Bri
nkm
an &
L.
C.
van
der
Vlu
gt.
Ver
gad
erza
al T
heos
ofis
che
Ver
een
igin
g -
sali
e d
e co
ng
rès
de
la s
oci
été
théo
sop
hiq
ue
-V
ersa
mm
lun
gs
saai
des
th
eoso
ph
isch
en V
erei
ns
-m
eeti
ng
-ro
om
of
the
theo
sop
hic
al s
ocie
ty.
19
31
, A
mst
erd
am.
p. 4
7
17
:c o Q) ... 5 aj N 0-
... ] .... c Q) C IQ
E ... Q) a.
VI ::> IQ
..c Q) VI VI Q)
:L
Q) ... ] .!!!
Q)
" VI
:§ IQ a.
~ ::> o
..c Q) Cl VI ... ::> Q)
..c ... IQ IQ ......
..>i. c Q) Q)
ï= Cl .!: G) > ::> Q)
--' Q)
äi Q)
" -...!:
12
. Ir
J. d
e B
ie L
euve
ling
Tje
enk.
Jaa
rbeu
rsg
ebo
uw
-pa
lais
de
la f
oire
-M
esse
haus
-p
erm
anen
t fa
ir b
uild
ing.
1
92
8,
Utr
echt
. p.
45
18
13. Ir J. de Bie Leuveling Tjeenk. Jaarbeursgebouw -palais de la faire - Messehaus - permanent fair building. 1928, Utrecht. p. 45
14. Ir J. A. Brinkman & L. C. van der Vlugt. Vergaderzaal Theosofische vereeniging - salie de congrès de la société théosophique - Versammlungssaal des theosophischen Vereins - meeting-room of the theosophical society. 1931, Amsterdam. p. 47
15. K. van den Berg. Groentenveilinggebouw - bätiment des ventes de légumes - Gemüseauktionsgebäude -vegetable auction building. 1928, Naarden. p. 47. 16. Ir J. W. E. Buys & Joan B. Lürsen. Dr Rudolf Steiner kliniek - clinique Dr Rudolf Steiner - Dr Rudolf Steiner Klinik - Dr Rudolf Steiner clinic. 1926, '5 Gravenhage. p. 46
19
17-18. Ir B. Bijvoet & Ir J. Duiker. Tehuis voor ouden van dagen - asile des vieux gens - Spittel- old people's home. 1919, Alkmaar.
20
19-20. Ir B. Bijvoet & Ir J. Duiker. Sanatorium "Zonnestraal" - Heilanstalt - health-resort. 1928, Hilversum. p. 48
21
22
-.. o .. QI .. ~
10 Q)
..c
E :I
";: 2 10 C 10
VI
..: Q) ..... "5 Cl ....;
-= 06 ai o > ~ ai -=
21
. Ir
B.
Bijv
oe
t &
Ir
J. D
\.Iik
er.
Sa
na
tori
\.lm
"Z
on
ne
str
a ..
l" -
He
ilan
sta
lt -
he ..
lth
-re
sort
. 1
92
8,
Hilv
ers
\.lm
. p.
48
-49
23
-L-o lil
~
~ IQ Cl) ~ -"] lil C ~ "ij :::c
iii IQ ... t: Cl) c c o ~ E :l 0;:
E IQ C IQ
VI ..: Cl) ....
°5 o
oiI ai o > ~ ai ..!:
22
. Ir
B.
Bij
voet
& I
r J.
Dui
ker.
San
ator
ium
"Z
on
nes
traa
l" -
Hei
lans
talt
-he
alth
-res
ort.
1
92
8,
Hil
vers
um.
p. 4
8-4
9
24
23-24. Ir B. Bijvoet & Ir J. Duiker. Sanatorium .. Zonnestraal'· - Heilanstalt - health-resort.
1 928, Hilversum. p. 48-49
25-26. Ir G. Friedhofl. Diaconieweeshuis der Ned. Herv. Gemeente - orphelinat de la paroisse - Waisenhaus der kirchlichen Armenverwaltung - parochial orphan-house. 1933, Volkerakstraat, Amsterdam. p. 50
mb 17 25
26
27 -28. Ir G. Friedhoff. Diaconieweeshuis der Nederl. Herv. Gemeente - orphelinat de la paroisseWaisenhaus der kirchlichen Armenverwaltung -parochial orphan-house.
1933. Volkerakstraat. Amsterdam. p. 50
29-30. Ir G. Friedhofl. Diaconieweeshuis der Nederl. Herv. Gemeente - orphelinat de la paroisse -Waisenhaus der kirchlichen Armenverwaltung -parochial orphan-house.
1933. Yolkerakstraat. Amsterdam. p. 50
27
31-32. Gemeentewerken Rotterdam - travaux municipaux - städtisches Bauamt - municipal works. Vischhal -halle au poisson - Fischhalle - fish-hall. 1933, Begijnenslraat, Rotterdam.
28
33-34. J. W. Hanrath. Diaconessenhuis - hópital des diaconesses - Diakonissinnenhospital - diaconess-house. 1927. Utrecht. p. 51
29
35-36_ J. W. Hanrath. Diaconessenhuis - hêpital des diaconesses - Diakonissinnenhospital - diaconess-house. 1927, Utrecht. p. 51
30
37-38. B. J. Koldewey & C. M. van Moorse!. Sanatorium "Berg en Bosch" - Heilanstalt - health-resort. 1931-1933, Bilthoven. p. 52-53
31
39. B. J. Koldewey & C. M. van Moorse!. Sanatorium "Berg en Bosch" - Heilanstalt - health-resort. 1931-1933. Bilthoven. p. 52-53
32
40-41. B. J. Koldewey & C. M. van Moorsel. Sanatorium "Berg en Bosch" - Heilanstalt - health-resort. 1931-1933, Bilthoven. p. 52-53
33
42. B. J. Koldewey & C. M. van Moorsel. Sanatorium "Berg en Bosch" - Heilanstalt - health-resort. 1931- '33, Bilthoven. 43. Ir J. B. van Loghem. Rusthuis - maison de repos - Erholungsheim - recreation home.
1 930, Driebergen. p. 54
34
44-45. Ir J. B. van Loghem. Rusthuis - maison de repos - Erholungsheim - recreation home.1930, Driebergen. p. 54
35
46. P. Kramer. Bond van minder Marinepersoneel - fédération du personnel subalterne de marine - Bund subalternes Marinepersonals - union of navy privates. 1912, Den Helder. p. 54
36
47-48. J. F. Staal. Veilinggebouw - bätiment des ventes - Auktionsgebäude - auction building. 1928, Aalsmeer. p. 55
37
49. J. F. Staal. Veilinggebouw - bätiment des ventes - Auktionsgebäude - auction building. 1928, Aalsmeer. 50. H. Th. Wijdeveld. Nederl. paviljoen wereldtentoonstelling - pavillon des Pays-Bas à I'exposition universelleHoli. Pavillon auf der Weltausstellung - dutch pavilion on the world's fair. 1930, Antwerpen. p. 55-56
38
51. H. Th. Wijdeveld. Nederl. paviljoen wereldtentoonstelling - pavillon des Pays-Bas à I'exposition universelle -Holl. Pavillon auf der Weltausstellung - dutch pavilion on the world's fair. 1930, Antwerpen. p. 55-56
39
~
o
52
. H
. T
h. W
ijd
evel
d.
Ned
erl.
pav
iljo
en w
erel
dte
nto
on
stel
lin
g -
pavi
llon
des
Pay
s-9
as à
I' e
xp
osi
tio
n u
niv
erse
lle
-H
oli.
Pav
illo
n au
f d
er W
elta
uss
tell
un
g -
du!c
h pa
vili
on o
n t
he
wo
rld
's f
air.
1
93
0,
An
twer
pen
. p.
55
-56
mb 17
PLA TTEGRONDEN PLANS
GRUNDRISSE GROUNDPLANS
41
Dr H. P. Berlage. Beurs - bourse - Börsengebäude - exchange building. 1903, Amsterdam. 1: 800. (1-5) 1. Tijdingzaal - salie de dépêches - Depeschensaal - news-room. 2. vestiaire - Kleiderablage - cloak-room. 3. verbandkamer - chambre de pansement - Verbandzimmer - bandage-room. 4. schrij/kamer - salie de correspondence - Schreibzimmer - writing-room. 5. goederenbeurs - bourse de commerce - Warenbörse - produce exchange. 6. doorgang - passage - Durchgang. 7. post, telegraaf, tele/oon - postes, télégraphe, téléphone -Post, Telegraph, Telephon - postal servic6!, telegraph, telephone. 8. schippersbeurs - bourse des bate liers -Schifferbörse - shipping-exchange. 9. graanbeurs - halle aux blés - Getreidebörse - corn-exchange. 10. effectenbeurs - bourse des valeurs - Ef/ektenbörse - stocks-exchange. 11. koffiekamer - foyer - Kaf/eezimmer - cof/eeroom. 12. kamer van koophandel - chambre de commerce - Handelskammer - chambre of commerce. 13. bureaux - Büros - offices. 14. veilingzaal - salie des ventes - Auktionssaal - auction-room. 15. vergaderzaal - salie de réunion - Versammlungssaal - meeting-room. 16. leeszaal- salie de lecture - Lesezimmer - reading-room. 17. billard. 18. directie - direction - Verwaltung - management.
43
Dr H. P. Berlage. Beurs - bourse - Börsengebäude - exchange building. 1903, Amsterdam. 1: 800. (1-5) 1. Tijdingzaal - salie de dépêches - Depeschensaal - news-room. 2. vestiaire - Kleiderablage - cloak-room. 3. verbandkamer - chambre de pansement - Verbandzimmer - bandage-room. 4. schrij/kamer - salie de correspondence - Schreibzimmer - writing-room. 5. goederenbeurs - bourse de commerce - Warenbörse - produce exchange. 6. doorgang - passage - Durchgang. 7. post, telegraaf, tele/oon - postes, télégraphe, téléphone -Post, Telegraph, Telephon - postal servic6!, telegraph, telephone. 8. schippersbeurs - bourse des bate liers -Schifferbörse - shipping-exchange. 9. graanbeurs - halle aux blés - Getreidebörse - corn-exchange. 10. effectenbeurs - bourse des valeurs - Ef/ektenbörse - stocks-exchange. 11. koffiekamer - foyer - Kaf/eezimmer - cof/eeroom. 12. kamer van koophandel - chambre de commerce - Handelskammer - chambre of commerce. 13. bureaux - Büros - offices. 14. veilingzaal - salie des ventes - Auktionssaal - auction-room. 15. vergaderzaal - salie de réunion - Versammlungssaal - meeting-room. 16. leeszaal- salie de lecture - Lesezimmer - reading-room. 17. billard. 18. directie - direction - Verwaltung - management.
43
44
8
7
8 2
lil IV
8 8 8
" 7
Or H. P. Berlage. A. N. D. B. syndicat des ouvriers diamantaires - AlIgemeiner Diamantarbeiterbund - union of diamondworkers. 1899, Amsterdam. 1: 400. (6-10) 1 . leeszaal - salie de lecture - Lesesaal - reading-room. 2. bibliotheek - bibliothèque - Biblioth ek - Iibrary. 3. kamer - chambre - Zimmer - room. 4. bibliothecaris - bibliothécaire - Bibliothekllr - Iibrarian. 5. keuken - cuisine - Küche - kitchen. 6. toren - tour - T urm - tower. 7. bergruimte - décharge - Lagerraum - depository. 8 bureau - Büro - office. 9. bestuur -comité - Vorstand - committee. 10. kluis - caveau - Stahlkammer - strongroom. 11. ontspanningszalll - salie de récréation - Erholungssaal - recreation-room. 12. loketten - guichets -Zahltische - pay-desks. 13. wachtkamer - salie d'attente - Wartezimmer - waiting-room. 14. portier - concierge - hall-porter. 15. drukkerij - imprimerie - Druckerei - press-room. 16. schaftlokaal - salie à manger - Speiseraum - coffee-stall. 17. papier - paper. 18. verwarming - chlluffage - Heizung - heating. 19. kolen - charbon - Kohlen - coals.
tl o I1
I------',...,'--~! '" Cl '--lr:
Ir J. de Bie Leuveling Tjeenk. Jaarbeursgebouw - palais de la foire - Messehaus - permanent fair building. 1928, Utrecht. 1: 500. (12-13)
1. toilette - Abort - lavatory. 2. lift - ascenseur - Aufzug. 3. secretariaat - secrétariat - Sekretariat.
45
Ir J. W. E. Buys & Joan B. Lürsen. Dr Rudolf Steinerkliniek. 1926. 's Gravenhage. 1: 400. (16) 1. kamer - chambre - Zimmer - room. 2. badkamer - bain - Badezimmer - bath-room. 3. berging - déchargeLagerraum - depository. 4. hoofd huishouding - chef de ménage - Wirtschaftshaupt - head-housekeeper. 5. dienst - service. 6. zuster - infirmière - Pflegerin - nurse. 7. conversatiekamer - salon de conversation - Konversationszimmer - conversation room. 8. zonnebad - bain de soleil - Sonnenbad - sun-bath. 9. vestiaire - Kleiderablagecloak-room. 10. kinderzaal - salie des enfants - Kindersaal- childern's room. 11. isolatiekamer - chambre isolée - Isolierzimmer - isolation room. 12. onderzoek - traitement - Untersuchung - examination. 13 dokter - médecin - Arzt - physician. 14. wachtkamer - salon d'aUente - Wartezimmer - waiting-room. 15. eetzaal-salie à manger-Speisesaal - diningroom. 16. kantoor - bureau - Büro - office. 17. directrice - Direktorin - matron. 18. slaapkamer - chambre à couch er - Schlafzimmer - bed-room. 19. terras - terrasse - terrace.
46
K. van den Berg. Groentenveilinggebouw - bätiment des ventes de légumes - Gemüseauktionsgebäude - vegetable auction building. 1928, Naarden. 1: 400. (15) 1. schaftlokaal - salie à manger - Speiseraum - coffee-stall. 2. bureau - Büro - office. 3. veiling -ventes - Auktion - auction. 4. opslag groenten - dépot de légumes - Gemüselager - vegetables storage. 5. kisten - caisses - Kisten - cases.
Ir J. A. Brinkman & L. C. van der Vlugt. Vergaderzaal Theosofische vereeniging. 1931, Amsterdam. 1: 500 (11, 14) 1. podium - estrade - platform. 2. buffet - bar. 3. vestiaire - Kleiderablage - cloak-room. 4. toilette - Abort - lavatory. 5. orgel - orgue - organ. 6. balcon - Balkon - balcony.
47
•
• •
GJ+I=jI!D-•
•
Ir B. Bijvoet & Ir J. Duiker. Sanatorium "Zonnestraal" - Heilanstalt - health-resort. 1928. Hilfersum. 1: 400 (19-24)
1 . keuken - cuisine - Küche - kitchen. 2. badkamer - ba in - Badezimmer - bath-room. 3. laboratorium - laboratoire - laboratory. 4. ziekenzaal- infirmerie - Krankensaal- sick-ward. 5. isolatiekamer - chambre isoléeIsolierzimmer - isolation room. 6. röntgenkamer - traitement à rayons X - Röntgenzimmer - X-ray room. 7. behandelkamer - traitement - Untersuchung - examination. 8. dokter - médecin - Arzt - physician. 9. apotheek - pharmacie - Apotheke - dispensary. 10. kantoor - bureau - Büro - office. 11. directrice -Direktorin - matron. 12. bestuur - bureau - Vorstand - committee. 13. vestiaire - Kleiderablage - cloak-room. 15. ijskast - glacière - Eisschrank - refrigerator. 16. linnenkamer - lingerie - Wäschekammer -linen-room. 1 7. magazijn - magasin - Lager - storeroom. 1 8. ritueele keuken - cuisine rituelle - Ritualküche - ritual kitchen. 19. badhuis - bains - Badehaus - baths. 20. garderobes - Kleiderablage - ward-robe. 21. ketelhuis - chaudières - Kesselhaus - boiler-plant.
48
II 6
tt----------
Ir B. Bijvoet & Ir J. Duiker. Sanatorium "Zonnestraal" - Heilanstalt - health-resort. 1928. Hilversum. 1: 400. (23) paviljoen - pavillon - pavilion. 1. patientenkamer - chambre de malade - Krankenzimmer - patient's room. 2. berging - décharge - Lagerraum - depository. 3. douches - Duschen. 4. toileUe - Abort - lavatory. 5. vestiaire - Kleiderablage - doak-room. 6. conversatiezaal - salie de conversation - Konversationssaal - conversation room. 7. terras - terrasse - terrace.
49
7 '
Ir G. Friedhoff. Diaconieweeshuis - orphelinat - Waisenhaus - Orphan-house. 1933, Amsterdam 1: 600. (25·30) 1. huiskamer - pièce commune - Wohnzimmer - sitting-room. 2. Ieskamer - chambre de leçons - Stundenzimmer - lesson room. 3. waschlokaal - chambre lavabo - Waschraum - washing-room. 4. slaapzaal - dortoir - Schlafsaal - dormitory. 5. toilette - Abort - lavatory. 6. personeel - personnel - Personal - staff. 7. onderzoek - traitement - Untersuchung - examination. 8. terras - terrasse - terrace. 9. zuster - infirmière - Pflegerin - nurse. 10. isoleerkamer - chambre isolée - 150-
lierzimmer - isolation room. 11. ziekenkamer - chambre de malade - Krankenzimmer - sick-room. 12. badkamer - bain -Badezimmer - bath-room. 13. teekenzaal - salie de dessin - Zeichensaal - art-room. 14. directeur - Direktor - superintendent. 15. keuken - cuisine - Küche - kitchen. 16. bestuur - conseil - Vorstand - board. 17. wachtkamer - salon d'attente - Wartezimmer - waiting-room. 18. lichamelijke opvoeding - éducation physique - Körperubung - physical education. 19. doorrit - passage - Durchfahrt. 20. eetzaal - salie à manger - Speisesaal - dining-room. 21. eetzaal kleuters - salie à manger des petits - Speisesaal Kinder - children's dining-room. 22. woning directeur - habitation du directeur - Wohnung des Direktors - superintendent's dweIling. 23. eetzaal personeel - salie à manger du personnel- Speisesaal Personal- staff dining-room. 24. overdekte speelplaats - préau - Spielraum - play-room. 25. rutschbaan - montagnes russes - Rutschbahn - switch-back.
50
17 8 17
J. W. Hanrath. Diaconessenhuis - hopital des diaconesses - Diakonissinenhospital - diaconess-house. 1927, Utrecht. 1: 600. (33-36)
1. ziekenkamer - chambre de malade - Krankenzimmer - sick-room. 2. terras - terrasse - terrace. 3. geluidlooze kamer - chambre silencieuse - lautloser Zimmer - sound-proof room. 4. recreatiezaal - salie de récréation -Erholungssaal - recreation room. 5. zuster - infirmière - Pflegerin - sister. 6. magazijn - magasin - Lager - storeroom. 7. vergaderzaal- salie de réunion - Versammlungssaal- meeting-room. 8. wachtkamer - salon d'attenteWartezimmer - waiting-room. 9. kerkzaal- salie d'office divin - Kirchsaal- church room. 10. vestiaire - Kleiderablage - cloak-room. 11. portier - suisse - Portier - hall-porter. 12. provisie - garde-manger - Vorratskammerstore-room. 13. keuken - cuisine - Küche - kitchen. 14. geneesheer directeur - medecin en chef - dirigierender Arzt - directing physician. 15. administratie - administration - Verwaltung - management. 16. laboratorium -laboratoire - laboratory. 17. polikliniek - policlinique - Poliklinik - policlinic. 18. apotheek - pharmacie - Apotheke - dispensary. 19. balcon - balcony. 20. strijkkamer - chambre de repassage - Bügelzimmer - ironing-room. 21. linnenkamer - lingerie - Wäschekammer - linen-room. 22. naaikamer - couturerie - Nähzimmer - sewingroom. 23. badkamer - bain - Badezimmer - bath-room.
51
I
B. J. Koldeweg & C. M. van Moorsel. Sanatorium "Berg en Bosch" - Heilanstalt - health-resort.
1931-'33, Bilthoven. 1: 400. (37-42)
1 -14. economiegebouw - maison ménagère - Wirtschaftsgebäude - economy building.
2
= 2
15-32. hoofdgebouw - maison principale - Hauptgebäude -main building.
1. eetzaal - salie à manger - Speisesaal- dining-room. 2. keuken - cuisine - Küche - kitchen. 3. koelkast - glacière - Eisschrank -
r--5. dienstboden -domestiques -Dienst-refrigerator. 4. bureau - Büro - office.
boten - servants. 6. doorrit - passage 145
Já - Durchfahrt. 7. magazijn - magasin -
~ Lager - store-room. 8 badafdeeling -
1 bains - Badeabteilung - baths. 9. was-scherij - blanchisserie - Wäscherei -laundry. 10. kamer - chambre - Zim-
15 J R 15 ~ lI-
I ~ 17 20 25 25 26 -t 1
'1 r+- ..--' r-I" -
?4~ ~ 24 t--
16 - 20 1?4 16 t- 28 - c:J
21
5
13 9
9
~ _Ll 10110JI 14 9
14
I 11
~~5L~ ~~
Wl 20 27 30 -
..--' t-I" -
f t-It- -16 t- 28
29 32
~ I
18 mer - room. 11. berging - décharge - Lagerraum - depository. 12. linnenkamer - lingerie -
~m Wäschekammer - linen-room. 13. strijkkamer - chambre de repassage - Bügelzimmer -
22 ironing-room. 14. naaikamer - couturerie - Nähzimmer - sewing-room. 15. administratie -
~riF administration - Verwaltung. 16. spreekkamer - parloir - Sprechzimmer - parlour. 17. por-
I~ tier - concierge - Portier - hall-porter. 18. bibliotheek - bibliothèque - Bibliothek - library. 19. toiletle - Abort - lavatory. 21. nachtportier - concierge de nuit - Nachtportier - night-porter. 22. eetkamer - salie à manger - Speisesaal - dinin -room. 23. dienkamer - ser-9 vice. 24. laboratorium - laboratoire - laboratory. 25. geneesheer-directeur - médecin
en chef - dirigierender Arzt - directing physician. 26. operatiekamer - salie d' operations - Operationszimmer - operating-room. 27. tandarts - dentiste - Zahnarzt - dentist. 28. onderzoek - traitement - Untersuchung - examination. 29. röntgenonderzoek - traitement à rayons X - Röntgenzimmer - X-ray room. 30. photographie. 31. machinekamer - chambre des machines - Maschinenraum - engine room. 32. therapie - therapeutics.
52
I
B. J. Koldeweg & C. M. van Moorsel. Sanatorium .. Berg en Bosch" - Heilanstalt - health-resort.
1931-'33, Bilthoven. 1: 400. (37-42)
1-14. economiegebouw - maison ménagère - Wirtschaftsgebäude - economy building.
2
= 2
15-32. hoofdgebouw - maison principale - Hauptgebäude -main building.
1 . eetzaal - salie à manger - Speisesaal- dining-room. 2. keuken - cuisine - Küche - kitchen. 3. koelkast - glacière - Eisschrank -
refrigerator. 4. bureau - Büro - office. .--5 . dienstboden - domestiques - Dienst-boten - servants. 6. doorrit - passage
16 ~
- Durchfahrt. 7. magazijn - magasin -
} Lager - store-room. 8 . badafdeeling -
t bahis - Badeabteilung - baths. 9. was-scherij - blanchisserie - Wäscherei -laundry. 10. kamer - chambre - Zim-
15 J 1 15 F1. I-
~ ~ 20 ~ 17 25 25 26 ~ t
'1~ r-' -fl
~4-t ~ 24 r-
16 I- 20 ?4 I 16 I- 28 r-
L.:J
21
13 9
9 9
14 e- oiloJI 14
I 11
rh 1 0 1 ",~i-=-ru-~ ~o ar o I '
20 27 30 ~
-,.-J -D -' -
- f. I-16 r- 28
29 32 I I '---t---'
18 mer - room. 11. berging - décharge - Lagerraum - depository. 12. linnenkamer - lingerie -
~'" Wäschekammer - linen-room. 13. strijkkamer - chambre de repassage - Bügelzimmer -
22 ironing-room. 14. naaikamer - couturerie - Nähzimmer - sewing-room. 15. administratie -
A-23F administration - Verwaltung. 16. spreekkamer - parloir - Sprechzimmer - parlour. 17. por-
,~ tier - concierge - Portier - hall-porter. 18. bibliotheek - bibliothèque - Bibliothek - library. 19. toileUe - Abort - lavatory. 21 . nachtportier - concierge de nuit - Nachtportier - night-
-+-' '-------' orter. 22. eetkamer - salie à man er - S eisesaal - dinin -room. 23. dienkamer - ser-p 9 P 9
vice. 24. laboratorium - laboratoire - laboratory. 25. geneesheer-directeur - médecin en chef - dirigierender Arzt - directing physician. 26. operatiekamer - salie d' operations - Operationszimmer - operating-room. 27. tandarts - dentiste - Zahnarzt - dentist. 28. onderzoek - traitement - Untersuchung - examination. 29. röntgenonderzoek - traitement à rayons X - Röntgenzimmer - X-ray room. 30. photographie. 31. machinekamer - chambre des machines - Maschinenraum - engine room. 32. therapie - therapeutics .
52
11
11
4
14
1. recreatiezaal - salie de récréation - Erholungssaal - recreation room. 2. dienkamer - service. 3. eetzaal- salie à manger - Speisesaal- dining-room. 4. vestiaire - Kleiderablage - cloak-room. 5. kapper - coiffeur - Friseur -hair-dresser. 6. spreekkamer - parloir - Sprechzimmer - parlour. 7.linnenkamer - lingerie - Wäschekammer - linen-room. 8. onderzoek - traitement -Untersuchung - examination. 9. badafdeeling - bains - Badeabteilung - baths. 10. hoogtezon - soleil artificiel- Höhensonne - artificial sunlight. 11. ziekenzaal- salie des malades - Krankensaal- sick-ward. 12. waschlokaal- chambre lavabo - Waschraum - washing-room. 13. berging - décharge - Lagerraumdepository. 14. kamer - chambre - Zimmer - room. 15. zuster - soeurSchwester - sister. r-------,-r-------n------,,.-----Trl
Situatie - situation - site. 1 . hoofdgebouw - maison principale - Hauptgebäude -
main building. 2 en 5. paviljoen volwassenen - pavillon des adultes - Pavillon für Erwachsene - grown-ups' pavilion. 3 en 6. openlucht bedverpleging - infirmerie en plein air - Freiluftpflege - open air nursing. 4 en 7 ambulantenambulants - Ambulante. 8. meisjes - jeunes filles - Mädchen - girls. 9. jongens - garçons - Buben - boys. 10. kapel- chapelle - Kapelle - chapel. 11. zusterhuis - maison de réligieuses - Schwesterhaus - nunnery. 12. economiegebouw - maison ménagère - Wirlschaftsgebäude - economy building. 13. machinegebouw - maison des machines - Maschinengebäude - engine building. 14 en 15. nazorg - dernier soin - Nachpflege - after-care.
B. J. Koldewey & C. M. van Moorsel. Sanatorium "Berg en Bosch" - Heilanstalt - health-resort. 1931-'33, Bilthoven. 1: 400. (37-44). Paviljoen volwassenen - pavillon des adultes - Pavillon für Erwachsenegrown-ups' pavilion.
53
5
Ir J. B. van Loghem. Rusthuis - maison de repos - Erholungsheim - recreation home. 1930, Driebergen. 1: 400. (43-45)
1. slaapkamer - chambre à coucher - Schlafzimmer - bed room. 2. dienstboden - domestiques - Dienstboten - servants. 3. berging - décharge - Lagerraum - depository. 4. badkamer - bain - Badezimmer - bathroom. 5. garage. 6. keuken - cuisine - Küche - kitchen. 7. Eetkamer - salie à manger - Speisezimmer - dining-room. 8. woonkamerchambre commune - Wohnzimmer - sitting-room. 9. vestiaire - Kleiderablage - cloak-room.
o
o
o
7
6
8
P. Kramer. Bond van minder Marinepersoneel - fédération du personnel subalterne de marine - Bund subalternes Marinepersonals - union of navy privates. 1912, den Helder. 1: 400. (46) 1. slaapkamer - chambre à coucher - Schlafzimmer - bedroom. 2. bureaux - Büros - offices. 3. keuken - cuisine - Küche - kitchen 4. woonkamer - chambre commune - Wohnzimmer - sitting-room. 5. buffet - bar. 6. schrijfkamer - salon de correspondence - Schreibzimmer - writing-room. 9. vergaderzaal- salie de réunion -Versammlungssaal - meeting-room.
54
4
3
2
2
~---______ 2
4
4
1 . veiling - ventes - Auktion - auction. 2. rijwielen -bicycieUes - Fahrräder - bicycles. 3. perron - qua i -platform. 4. pakkerij - salie d' emballage - Packraum - packing-room. 5. tribune - estrade - T ribüne -gallery. 6. zaal - salie - Saal- hall. 7. bureau - Büro - office. 8. woning - habitation - Wohnung - dweIling.
4
'IIW---+-__..4 ----j----
J. F. Staal. Veilinggebouw - bätiment des ventes - Auctionsgebäude - auction building. 1928. Aalsmeer. 1: 700. (47-49).
H. Th. Wijdeveld. Nederlandsch paviljoen wereldtentoonstelling - Pavillon des Pays-Bas à I' exposition universelle - Holi. Pavillon aul der Weltausstellung - dutch pavilion on the world's fair.
1930, Antwerpen. 1: 1600. (49-52).
55
o o
"r4 "~
T~~: .. E ~ - -
-H. Th. Wijdeveld. Nederlandsch paviljoen wereldtentoonstelling - pavillon des Pays-Bas à I'exposition universelle _ Holi. Pavillon auf der Weltausstellung - dutch pavilion on the world's fair. 1930, Antwerpen. 1: 1200. (49-52).
56