Download - Mühendislik Mimarlık Öyküleri 1
-
!"#$%&'%##
(%##'
)""*+(,$$",*
)()-) .#$%/'$&$% .#$%/'$'&%'
!" ""0,11222+"3+4+"#$%& "35"3+4+"
-
676(68-'(
))*
&+%)(* $$
") "
,))&$-'
"0 $
. /()9:; '
/*-/-*'*-
&%%"0
6")4 &
1
/*
0&*
')+6? $$
,&&21(* $
2+ "&3+*"")@A>8 $'$
4&&-&-:"A $
56*%)%)&'B9C $
,))&.(
/&"(74* D=> $&
84&*1'
+E"FG %#
49/H++"L4K4:; H H 4:
R
R3:;
+=94+
)G 4 L 3 K 34 " ;L "" :; " ; :
; L3L30::H0
3:"";: 9 40
L "
L 0L LH:"L4:"L0
:"
; !"G
30
G;+
)
"
;" H;:"+*4
L3"0"L""
L33
3G;3
KG0
K:"
K+ * 3: 3:
K H 4K: + )G 3 4
9H
3LL0
G
""
G"+
N"
H 3 "H!3:L3;:"$#R
!"L"0
"0"
0%+:"
L"0; " "3 " 9 " 3"3
33%4"PH"3$%4"
3:+)G"34:0";3
;L "; H 4K+*
L
3:Q
@K93GKH4L0"
K9L" " :"
N" ;
";
KL0H;G4KH04""+
* "0
L 3
3
K H !" 3+
-
3H"":+*"
9
K0H+ KL4G;"
3;
4H:;
39
0H+
? 9 "P "L 34 4 "4:: 9 " 4K" 0 H 9 4K+H;""HL ""9
; 34 K" 30 :
:
G9
"
G"+
9
;KG"H ;L 3 ;
"0 9 "
" ;+ 7L; ""L"L:
:"9"; " "0;:0P"! ""KG9+
N"
LK:H"343K"+*K:0PL ;"37E3
R:
":3:
93"" " ' H:O=" L 4:" :; K::"L " 9 " "
3 4"; : 43 4 9+ )4R0";K::KS
R9;>4K3::S3R";:LG9:L0"+ G9:;3Q>?@@7*7"*+$: *&A & *: . " ( :#* 7 " "7: /% ( %)): &%)3::9
( ";L " :
34"; 3 K
" "+ 3 "0"3 0
: "
": + 3KG
;L3H;
"4
+
-
* "3 0: 3H K 3 9 G;L ? 9 0
G "4: " 3 " :
:
+
-
!
"#$ %&
T*K:L? *4
UV4"$&?$
":"+
-
="0BL*;"":33"4K"S
*!H:"Q
"3"L:L";:
;3HHH:",
#:
4+
; H :S F++ 4R"$&'&R"349#$#"3:
:L??:K.??/9?"9).?)/@3;:H:'&3:H494":"+?0"G>4Y")R:4H:"+G"
G43:""4JGE
-
;"L "0 4: 3 3 : :GL9:L3493G3"+;3K 3 " ;"
G;
G"+ ?0
G L3
H
03"
;H;
H
93+ * L "0 ;"L "
3"3"
90;L K"
L "0 0 H; ;
33;+?0
3"
;"L"009::"; "
G H ;
4:4H3"
4KHG9+
* 3"
;S :;
H:L ;" G R K3:
3"H
;+A"";3"3
G"KK33
394H"+
N"
3:
"
"L
K:9$%'K
H
4K K 3
>4F"3 ) ;"H:"+
)R HG
.3 H;
)RK;"0;""!K/3
:L HG
G;L "G; 9 "" 4 X9""!:
":"+
)
9;;"6"3
? A9"R J E"J : 3:
:"+ E" $'R 3:
9 ; 3 G L $ " $R" K; 3:
:"+ $' I!+6N6C) D8=RE";R9;K4 3:
"
: GL $$ $'R 6"" C"R.*;/
!C"R.
;"*:;/LF ; " 9" ;
:3:99":"+
- S ? $R)9"R:"+ $%RL )9" H ? FG"R .4 +$%#/H:"+
H$&%R.X$%&/3H3 FK" .(/ H:"+ * FK"; 4KK;"9:"
G",
>:/ O0L84"LN3L
".?4"/L6".O 9 7/L .H/L ?04!L EL E
L("
9"3"./
?: / ?3"
.ZP/L ?04! 9 ?"3"L )"LE
L("
9"3"+
* $& K; 0: 9$&R .-G0 $%/ H"
$% 3 K"K;" '
H":"+ 6 J "3JK;G "L9'+!
-
4K 04
0:"+ FK"; 4K R:""S
>: / 9 . @/L EGLN;!LO0LOL-LEL+
?: / 3"L:" . /LEGL??3L-LOL84"LN3L?4"LEL+
D: / ?4"L ?"3 )L -L ZPL L:" LEG+
F: /963
L6X
"
LO"L6X
"9L
" LEG+
*;"04L4;;" H ;4K"+ $& *K O >
""3R :"+ *K 0":"+ 0" 4HSG ;" " :0+ "3RK' 9 9; K;+ :9 4K ":"; : 3: H3:""
:"
*
L G
L
L H K;" 9;
! 3 34 "+ E" 3 63"I:"!;963"I:R3 G 0"; 3+ $%& L 4R" $%' ?+N+ 6"" C
;R 3; K"
" 9 B/ &" 4B H: 93:
6"3 F I!KJJ:5 ## " ; 43 " : 3
-
3GK;"4"":"+
; B" " ""
:
4KL: " 8R " 3
L + 4F
"3)$%'H:L
$%& 9:"+ )G30K
: 9 $$
9" 0":"+ $%'$$
"0
# :"+
$%'$%L $%$% 9
-
$%$%K!
."
/L$%$%&9$%&$%K G
9
K;G + $%
K;G0+
$%'$% 9 $%$%KL ""I!K *L E
I!KO*9I!K")!*"!LG "9+$%$%K3:
H *HR ' " 9 EG H 69HR $
"0!K4""EG93:
93;"EG3?!"3L939";"
;
4H+ $% $%
33
9LPI"4!
:"9
-
G; !
:
G;L $% 3 ?R " 4H 9 ?+N+O"R "! K J 4HG
0":"+03"+!K;G6"3R
:+"-!*6"3R":"+
N"" KGL ?R 9 >4O9 " " 9G" L ? G
;L"3RL?)R;"3:L
3.6< F)/L
"9
;.-!)8I< F8=L(- -LNI7)/9:.*H"7)D8)-/433H;":":
3
:99"4H:
"4+
/K#44.K0#..##.4R..>C?S$>CD>#C?S)N>JO >C?C)N>?O
>CD@)N>PO
>CD>)N?EO-)8 - N9)@A>8 ()))8?)F 6)F8) "!)O6 NX)*886")-@=( *H"7)D8)-N)O? B!)=?)F?9!)FF8> )")8)FN X))? )F8+O*)-=? D8=NI7) -)(N -!)8I< F8=E*6-)( (-N *< F )(@(*""*6-
-
+>$ ? * ):9?$ J>4F
"3)R:F
JL 4I4=4L$'L."0
3
:"
D$ ?)""4L($%LP$63"I:R"F+NXL3K49:HLKG
4H;
G:9H::
"4";K+
;R J "J ;:" K K3 4:L $$& ) -"R *" 9 !YG+?*;"!$$&*"9H99"G4K9O F>
" .O >
" "3)/ K;" 3 ) - "R
: ;L 9: " H KG
" 9 JB B ) 9!R ?"" >J
O" "! "0
0S H -
":"
; 3" H
L 4 6"3 4;:
4 H
;H?R4H:
N
.7/
-
"30""+AH":"H!9"!3 H: 40L G ; 0
H " ";
) - "R 0 4 4">L4H
3
3G
-9H9G3G4K9+
$&;
R;>L$#'ROF>
" 3":L$#R")R 9
""3
9";3:
:L-R"))
.N*
"=:L$%'R34K9:"+*4K93"3";
4:L
HG;G9J7*3J
3:
4G+
>
" = > *L 3K4
:;9G:K
",
J*=-R>
" -:K3"0:"+R
-
-9H9934"0
3:
93K40
3G:">L34 L 9 "0 0 H "H4 " 4 ; 9 3 ; H:
0 3:
+ - >
" E 63 *R 3"$%'R *"R 4 "+ *" 9 H9-
"! :
H 3HL H !3 9)"0*"):"6"RG434-RK+*3H"9!
LG939H:"L33
93-3H94"+@ ;
" 3 3K4 !"
RL34
E;L $ !9HHKH"3:
+
? H
": K G H"+ +
-
4K";L H3 $&% "
; 9 P:
H ":"G; 4 H;3""+
*GI
:L309"!
,
J-R)*"
*"R":H"3H":"3G;
"9
;0C3L3H"!0"+
LH!"HK3:#93 ":"+ ; 3K 3 0
H!"H
H
"03+7!
G"+*H0G0+E"HL4GL3":"
:
+
*4
"=!"":
>4"9-9
"*H H ! ":" 3:
+ -R
7):"""RG
> "! " 3 H L < RL J>OGJ
3:
+
- 9 H9 H 9
;H
K H:" H
'# FL 3
-
H0 9" L " 9 ":
" 4" H":" 9 : 0 9 9" H:" 9
:
:GLK;:L:":"+
7 "L)-"R 0" :H
:
HP
"0H;"
;"
!
4""3 9 " 34 9 "GGL 4G; K 3;4L!
;3"4K99"4GL$%'%
;H3
"+>HH!
"9;"GL"G 4;0
LH:
+
)>;R4KL'#FR"-E;R " :"+ 4 9 ) 3K44: H0" ":" $# 3G "K;";K+;":
4KS3K34G03"KK9
3"G0+IG:HLH:";
3+$R:0:9R>
":9;4K9"+
J9"HJ 4HO"LJF"J39$ 3 3 04 3;
L H "44+
-
4::"+
:
L"9"KG04"+A"
K"
K4H::"+
6"6KR!9;""H":"9+*6K"HG;
4+J
$ " 4 H K *:3 6"6KRL K >
" *: B 9 ?G" *:O "!-R H ":"4: 9 > R $%' H:
"+ 4 6" 6KL )R KGL H ":"G;H:
3:
G
? *;R 4K9+$>
"CI!++R)R>
"E"9*
:33"3"-R0";G4L3K4H"94:K9:;39+@"
"H
9?*
I!+ + B9" -:" O"0;L J?R 7 6""J 0" L 3K4 H 3H 9 G0
H4"K9+
O"R 4" H:
3: H GL B9" -:" O"0; -R 4 9K4"H:
"+R>
":9;4K93>L)R?*;*::9;R
"+ - 9 H9
G >
" ?:
"R "K
; 4K9 9 > L
" -R4+ E" 3 :0 9 3 " " 3:L"""
3"
+$%'*"R4":";3H90
4LH:" 3"L L 4!"L ;H9L 0"L
L339;9HH00
3H! : H 3 H 3H 4" 4 ":";4KL"+
>3H:
H3;:0L # : 4H
3 ":
-
3:+ $%R 6 >
" Y 3" 9 =: BE3Y4K93:
)>;L$@R!"
4H:
3:
+E"4
0 9 K
4 " 0
H K HL K 0 3 : 4 4" H!"H K;" 3:
+ * H
L'#:0K!
4+
@R 3 E ):" 6" : 4H
:""3L$&R-R79E
;?:
"R")>;L>R3";3H:"4+
J*F:I:J0"
")>;L$&R"":";-4:
,
J K-H3""+F:"00:"9 9 3 "0 3 G :
:
3"H3"+ ""+6H:3:
90
3" G 9+ * 3 3: " 4H+N"!:30S3*I+ I 3 9 M H0"L : 9+ I 9 : H"3"LH4K:33+*-R3
3+)"3LGL;
:933+*G"9LHG"",I
"S3:L"9+
3:9"-R+
*L:$4HG;L
3-9H9 4G;L ; 3 3 - 43 3
3;
G;H::"+J
:"">
"*H
!;4)*L>R"::K
",
J>3390KG4:L!"3
:093""3::+ R""
-
"
3"
;3+* 9H : 9 3H : 4G;39+J
@H:" 3
""
:L 3 3H 9 04 : " 3:
+ 74K 9 0 "!L > OGR ; H " 9""
"0GL
3"H9:90
G :0
3:
L
3"3K4"0
9GLH
44
9:
"0"+
-HH;3;H
";
3"H:
:+69"00H"HH4+*:
":9H:
3:
;L"949;4;3K4";NOI6*:""GR
":)>;LH:+""GR J*H KG 3 64 4L 3 :0L 0G 3 :QJ H ) *R"9"",J"*3K"+
-
$&H:
3K4K4"H:
3:
"+?0;H":"H
K4"3
;9:
"GH3H9:L3K4"""3H9K+
K4" 3 L KG -3;3
:93
"3K4:"+>R3:;33K4K H: " :
, $+ 7 *K4 ?,O *KL %+ @; *K4 ? 9 *K4"K,)>;L+*G*K4?,N" FL'+ 6G? 9EB!,-!*:L + I9": *K4 ?, ;L3:H49K":"3H,
J$ 3 *"R 4 H "
;K"0
3:L?RH":" " 9 4" 3 3 3 + * 3K49""""0;L3"3:;K:3+
"H3""L"
L!L39
433:GG94H4K
4K: - K
: 9 9: 3""+J
7L " 9 9 0
9 0P 4H:G;9>9:
L 909 4" L G HK 3
G
3"!
L00
:"G"
"H:
+
-
3 " H
; 3 H"L 4 H4
;
+ >
"@
;R"0
:
4"L)""7!"
3 9" >
" 6:" @ ; 9+ @ 4 G
L - ":
"
9
K ;" $%+### >
" *R4K+*KHG
LKG$%+:9L % : 3G 3 9 9 G 3 9
%:9
:"93K"+
$& 9$3:
3 !" :"+ 6:9
$%+3L4K3:
3+@G"$
3:HL3:4 H: 3 K H; 4"3+ *
; 3 43"HL
L K93HH
+9K:
L K4"
:
9
: H:" H
+ *K4 "L H
G KG 4K GL"0;":"L43H99 "G 9 K+ * 9
3K4 0 4K K L H"";
+E
"G90
L
"K 9 !3
" 9 "
3:
"""+
";"H"3:L3 H 3 9 4G" 4 ; 9:";3K4L43"4:H"";43L43""KH"
;:
H"+
6G;L ! 3:; "+ *KGL K"3:943:3G"KG; H ";L $'R J7G
F
:0"!J+
0"!4:GLH:"""
+)>;R39GH"",
J*4-H:L
3343 "0
30G4+3: 0
"
+ " :
0 " + 0"!" 4KG
"H:"L !"
"
+*
"9 ""0 4K;
:"+ 6H KG043H3;R
-
33 3:0
L
::
+
";9
;
:L0::43+ "9
:KGH3+J
6: : L " "K !3
4H4:"+$'#
H
G4::L 4HG O" 9 L4:
0J
G;":+
A"3:
:H0
>"!
"K:H:9"4":"+
$' -R " N3: 6" 6K"!L :
"3:
:L "3: !3""G
LNOIK4""30+*97G
F
:0"! :!
4K: ; H 3 >;L J6KR "
""L " 6K H
: 9 J
L N3:Y 9 ? *R :" +
-
@:@B!*R",
JG34LI:R"""K+
3:"+ E ":L I:R "3 - 7E3:"K"90+ N3:
" 9 H3 :9+ ;+
$'39:4;4HN3: 6" 6KL 3 KG 4; !3L "4H"" ""+A"G9;34 9H"; I:RHL"G
J7 9 !3 3 4K33;J K I:R "L": 3L
" 3G G 3;!3+
7 "
9 : H 0; " " H:!3
4"
L$
:H:!3%RL$&'R
:+O7L'""!KH!3L"0"!3
"9""+
> L $' );" L 3K4 :" H""K4K "; H:L: ; 3 4+ 3 3K4
-
3H34;+?*;
:3"*"K4K99+)R:>L3G3H!-R4H:
9+
OG
: K "":
L>RG4K:+>:L-R4:"+
; L $' H =:R"3;
"9 L H+ -R 4K9K>;L6"3R"+
>L$'-R0
J7R'#+FJ"KLG : ) >; 3" ;
H;+*"0
""-R4G3"!4H+
)>;R",
J$'4;H3"3H
-"0; '#+F "
;" 3 3
L7:**"G9"3">R9"+
@G%$,##
-R
:!3!
:"+ OG 3 L 3 4H :!K 3 4 L OGR H00 :+
> " + -K"4 HLH;;
:
L"H)RK9+?3RK;H;)R
:"+O9
;O9
"O"!:
+)O"Y"+O"L""04G
!!+?3G0 9 K; " ;;
3:
+>"4J*L4HJ+J
> OGR : 3
",
J$&R -R 3 H
" :4 :9"H:9:"+H:LH!"H9K39K:
3:3:
G
93""
HGKL9H3:"""
+6:"G7
:L"!":9"G3:"+
@LC""" "4!
HL !"H3"G
+7!"H3:""
4""H
;;:
+
":3 9" 4; K "H 33 H " H "G; 3 :"+*94G4H:"+O
"+J
7 : H 4G 4H > L ;;3L$)R9!"+
$ LH" H "":
G
-
::L?H:G":"+
> OGR 3
3:
""; 9 ;
"
""";H:
+&'L$9
H
L"K9H0
"
"+
A HG;9" I
I44
0
H
+ 9 + K 6"
R )>; " 9 7 6" R -0"K + *:F
I
6"-0
RSH
4K4K4: 0P L " 3K4 L"
" K" 9 3 4" 0
LH"!
:"9:0H
9:L30
H34
+
3"""4H3"H"?*;L H " 9 0
@ 9 ?
*;;L?*R@";LJ*H:
4H ":
3L 3 H:
J!H+
-
" 3 "0
3 "; :
G;L
"3K":G;L3H
4K3:9"3;3"L R $3 JO"J9L433:K"H
LK:"+
?3"O"L$&)>;R9L
K:"+
4KG; 43L H" HK 94" 9 9H"K 4
L "3:;LH
43"0"3";HH9
GHK9:"
3+
) - "L > L ) >;L 3 : 0::;
+
"*;FL)"3
L$&L)+
+>6O(6 D8=L)L*F:I:L?3"FL)L$&+
'+222+G+49+"
+""0,11"+3"+"
-
,,,"
-.,/0.%(*631
12334353436178939:5.9-3;;;"#$ 7
-
)*(+,++(-(.'/-)*((-)(-0(-($1-$$*"0""9"3K"+;R"3H3JJ0:99"3 3 0"G :"
"G;G33K:"L
9 "3
"L 0" 3 K 9 H 3G; 4K"4
0 H K
G"+
"?R+4K9397:"4K;3HLK::H"4" H::"+ F ?R K"G 9 "L :G ": 4
L 3 4 H 3 ;3G9:G
:39"H:
::
+
* ? ": 4
:
:";?Y
34
:+@H N"
" 0
K
":"+N")R*:"
9K"G3"0P4
;"0
4K3:"+N"3
"0
"3";0";
4K " :L " 0
4K 3:
:"+ 7"
* 9 =O!
"0
04":"+*0
0
G
G0
! :"+ " 3 03 " G 9 :"+ " H
"33H"3K"3309
3:"+ 64 9" 04
:G :"+ " 0
:: 3
43 "::"+ O"" 3 3
:
G "::+ F ":G:3:
;?3"39""0
304:
:3;3":"HH9:":3+
-
N"
" 0
:"; 3 0" 9 " HH9 :
:
":4";33""3+ 0 " 440
0" 4KK
;L
:": 3":"
0
":
:
;3;!+"4340
H:4+H
:"0
4
::439
"+ 49:4K;3:"0"
;"+*:0;
:
3 " 3; : 3 0L 30
0"0L 0 " " L 3
4
:"""L""9: 3:
L K 0 " 4 4H
:"3G;3:;+F4":"0
H " :" 3 HG H; 9+ 9"3"4"
;
+*0""
+ 9" 3 H; 4H:"G 3 ;"+
GL " :" 0
" 4" 3 HK ;
4 ;+ * "4 3:
H 3"
L 4G
:
" 3:
+ " "! 4G :
;+"4L:
43:L""
3 3:
+ K 0 " 4 HK ":
+ ) 3 " :" 0
;+
B "0K
9G
" : 0"
4: 3 HK: 3 "9 "G
:
:"
++" :" 0
:
:
HK4:":+*3;3""44
"3H"H:"+6G
;
4
0: 3 3
" 93 H :9" H:
-
;
G 4 "0 ":"+K4"3"
+OH ":" 0
4
L3
" 4 3 " 0" "":"0
K4:"+
" 0
H 3 " HK
4
"0":"+":"HH9
3:
G4
3
:":"+ 4 0"
:HHK4:";:
+)"0 " ;+ *
3: "HK4
4K"G4"+ FK"G 3 4K" 4H :
3 $#R
?*R 4H:"+ ?R 4G
3
)R0+)"04G"H:"L
3
04H+.?&
T*K:L? *4
U?( -)?V4);"$&:"+
-
,24H:
$$' C;
$'$ 890A9"E"
$''' @3*:
$% 66*;LEO"-
$& 66*;LBG*:
$ @
$#?LfA9"0"
$$ ?**96*:
$ 66*
$R33"L:0
G;0+
N
=L $$'R CR ;:+ C C
33? =R 4K9
L 9
- J)""+83"G3:";3 9 4 9 3G )R 4" + )""L J
-
BG E O" -;R @ + R E"R
: $### " 3 0"+
-
CG " : +
33H::"LCGL3LE?L(*L3:"
R+CGR;3;HLJCG)334QJL"!
E"*R + @L 3K 3K 3 "!" 3L U( V+U74VL+@LJ?
"R9J+N)3::+
)I
R"!+O4""L30
+"3CG9)9F4LE"*R4""+E" *L 0 3"L J3 3
L J+JOJLN)3LJBL33
J+E"*4K;;:"L3:
L3 "0+J74JL C9R33:"9!+N)3RG""L4""+*3"4!J##L:"+J
* O I"L 3O I" ;: 43LJ!L?R)A9"
:J:H
+
9:"L?4+)3R"3"4!LJ60" +J@ -
3K3 9" "3"9:+N+)"?:9L
"9+JF : L J + )
""+ J* 0
")R4L93 LJL4""+O!"N)3R"3"4!LJ6:LL+J)3"4!LJI3:;I9"?R4L:
J+:
+
;" *;R 3 "0
" 0"++ ? A9" 9 3 + !L :G 9:L 3K 39"9:+
,B?RJ:GJ3:Q
?2B
-
" : 3;L 3K 3 :" : +BGL J:GJ 3"+ BG L;LPL"G;H+B33:0
04HG,:
HGL3+)"
FHGL+9"
-
$++)++@
80'** "95:.*
$*$(,#,&,
-
O4 3: " KG! 3: K 9"
""P 3 4+ ) ; ":
:0"+
3:
33H4H:L"3+*
3HKG
:90H4+
7; U4G
; 3""L " 3 " :"L 3 :"0L
;:"L3
V43
G4H"";9H:0;"";:9?
9"""":"+
):9 0 H; H 34 6 NL O! )" 73 84 O 73R
9GG+$#G9$G3K3H:0"
3+?O9"! " 0! 4K" 3 9 3 9GO! 9 84 9 "
S 3K 3H: 0; 34 4K"; H =
O9GE.E)/"!:H+
9 73R J&9L + Z fR $'&R;B7%%U!%%%$/*4B "0
"G G90 9+ N" KH4:99+)3!3"33394H4 :;H391934
94
9+
9G G " " " 4:0 "
4 4 ;+ ?R9G;H;:KH4:30
:;43=)?)?A-R"+
@K
"39:43
G;:G %#G 3:
KG 3 "
"H"+=3S
-
B.&";(B
3H!"KK"+ L$##R
3:9G"4K;4:4G
G;
3G!":"+N"R
33L
3KKQ
O9G 4: ;
H N"RX 0"; :L $ B3" $%R ? ?N"Y + : "; SJ?R9G+J :G"3:"+
=! G
"+*
K"+60";:%($%RJ?""3J"H+))Z?E3Y
:3
; 0 R ? ?)B =H E3Y + *KGZ
)$9)%#H
"39
?R03:
+
$%?O9R"
3!3 $%R
"4H43:
4H4"G0
;3?9":
3
"M
3G
SJ*K03333LG33K0;33J+
)"3H;4H;3":"+*H4 : 0"L H K" + ?0 : !
"3 9
"+ F0
4 :L
-
4 "L H
!3
L 0
" 9+*
30L"034+F
3H"09190"+
?993;
L;KL3H:
3
H:0
G;:+
%&
$+(;L>BL$'
%+ =H" E3 =H F B - 0
K:+?O9G;6*
L+*"")4L%L$);"%##+
+@K"CL$B3"%##'L+*"")4
'+(;L>BL$'+
+?=H.?=
-
@H;"LHK;!H!
0
"L"G"9"K
3+
::44K5
,$*
2* &*-#%*&.,' #%
-
$%K
L$$%R")R3:"
+*39
3
S9"4K
30HL
G
L3
L" H HK:L 3:
) "0
H9:+
F?N"RL)R0:3
"L"LH9!34K:9%+### ! )R : L 3; G"
:3493;:3: ";Y P0"; 3 4H 9 4K:;3
+
"!)?)?A-L3
9"0
H:L3;H9H3:")RK
GL
3"9";33H!"!:"+
$%3L34)?)?A-L":
"HH;L
;H9H)R3:33H!"";K9
+
-
="L)RH9H!"
GL
34H!":"+*3L"
L 9 3 " 3 + * 4:
3"
L :"9"!:
439"03";+
* H 9 :
"
9 33
L K"0H93:3:3"!90:
+*4;
3G3:"+
* KL H 3 0"
H 39
9; 3H 3 ;H 3 ": )R ": :
L
H "G3
"06"3R"
+
=
H:
"
+)?)?A-34H!";3;L
33H!"H4K
H3":;L3"LHL!3;3"+)?)?A-LU6";3KL)RL3"LHLK"3+*3
"L40
G"QV+
*KL)"" 7!";R"L)""R$% )3 I:Y : E OY " ; %# ### K"0":"+3"333;HL$%I"4
3HHH:
3:
99 : ; ! ""K "0;4:+)?)?A-L;9"::393""K3"
+*"0;
H:
"L 3 4 3
L
"L"KL4LL;L"L3L"L"L!
3433"
+
)G %#+### K " 4: 3 H!":" H " ; 9 K " :9""90"0
:G4:
9+ *
; " !"
; 4K0 7!";"3:
9 F;33L
-
*4"L GL @9GL ?L ""L 7
H!"""0
:H!""3K""3:"J 7!";J
:"+
)?)?A-L3
:LH
;":"F9RS
"9*"G7!"L
-
7!";L 9 H" H:
G H!"L4
"L9G;L 9 "G"K4"33"
9 " " 3 : 3;33 :"4:"+7!" G" :L ""; ::
0
:"+? R " $% ;L 4 K
9":"+
)?)?A-RH!"
"
"3H)R 7!"; :OY3;:
4H$%
K94
4:"+
-
H3H:
3:
3 $%$'+###K33""3:
:"+
O " "
3 H :"
0L "0;
3" "
0L "0; 44K43K"4:"+
-
7!"; K" !
;H :L
!
;H
4:":"+E
":"999;H
)R9"";:;H
H:
:"+
07.*M 7!";4"3":" "; 3:
9GL 4:":"+O9G:G"L;G"99
":" K 3:
:"+ @""H3 )R " "G H 3 9" :L"930!":L9
:3KH"99""! 7!";Y0:"+
7!";Y G 4""H 4:":"+ 9G
H!";9
:L)R3
L H!"" 9G
L 9G ":"3:
:
+7!""9G"9
K:L*FE3Y :3:
G;K:"+7!""
-
7!"" "9H : "3 03:
:L ": ;
H 4:":"+84L
"9
: 3:
:L 3
0
"G3 H 9:L 0 "9" 9" "G 3 3K :
H::"+ 7!";Y "9H 3K "9: ":": 9 H
:"+(3
)"9:
LEY4"""9:
:+)9O
3"9:
H
H;
9!
H :
:
+ 7!"" $% "3
G !
" 3:
": 9 K K H ! G3K:"+
#&.*M )""7!"Y";K
3 " :
+ 7!"" "L 3LL 4L 3 !3
L : 9 0
!3L "L;"L 0 H:"L :0 9 !3
H!"; H 39"4K"9:"+
* E3S 7!" 3 ; "H
$'Y
3 !3L $Y 9 3 3 !3K:":"+*"HK4K:"+KG :3"H ":
KL 3
"3:
:L":";0993:"3:"+*!309
HH3G34:"+63$'Y093G3!3S"L3L3L4L
"L93
P:0:"+ * !3L (L
-
"3K4:;
:"+*0:0 "!:"+7!"; "9
0 "0 4 ": 4K":"+ 7!"
";
9 4 ;
0
:"+
: 9I
E3S)""7!"Y "H 3 "
:
!3L H!";
"90H :4KL
"KKL"KL"99"PL 9 "L ! " : :L $$ H!";9)K0
"G:
H0
"K:"+*0
"3:""
L"L";0"43
0:"+
B0 E3S " )
" :0:0
L4)RL4;":0
:"+
E3S09G:
;:"+
; 9 ES 7!" "H
H
;L KK"H
4:"+F!3:
4H
-
" H!" "H
H :L )R ":"G : 4:":"+ E " :3993+
"
0:"+
)""7!"YG"G"3
:"+ 7!" :
" 9 9G 4:"+ * "
" 0
:"+;
"; H0
:;
H"G0
:"+*H":;
L
"94
H:"+)""7!"":;
LH!" 3"
":"+ )R F:RLOG3R9
" ""Y 4G
KG 7!";Y3"!
"
$# "P 0 ; 4":L " " 9 "
":";
:L33:4K""43:+ H!";L ;:"4
"H:G9
G4HH;"9:L34H3"!"0
!3L;
-
"!"
"H:4
L4"K;:+
)?)?A- 7!";L;:3K4;
"H!";S;H
;"K"G;
L:;$$++$43"0
O3;:
:"+
RR*:9"L
;L
"9""!9
"G3 0 "!
" "! "
"" H!" "":"+
H9H"H:
!
"S3
":";H:"
""3:L9
""
"H3, 3:
3" H
:!
! 3 H "" !3 9
" "":L 3"
" 9 " 9 !:
3
0"93G""9G4":L93G3H9
H!"930"
"""GL3
"9:99
"0"":L0"! ":"9
"" 3: " G9 K 33 !:H::
L3"!"H9:0
9 "" 3 "L !
" 9 "
3
":
L 93439L49H"394:+7!"
4K
9 ""L"4
:"L4GL;G9GL9!4"L3
"
!99!!"G343":+
*"" 99!!" " ":
4:H:9"G
L9 " ; "
L
"
-
; "L "G30" :
3
"
"L "
" "9K9"H9G
"3 "0 9 ":! H" 3 3
9"
G
3L 9 3
""! " 3 H!" 3" ""L 9" 93:
33+7!"
""93:
G
4K"3
":"+
"0+RR
)"" 7!"Y K" H $+$+$& 4 #& 9" >
" 6:" .>6/ : 9 3"":
39:"+
*K)R 7!";RR@ 7!";RR
!
":"+)""R3;:
;H!"L"
G$$3:"+)GL@ 7!";0
994:LH!";9"K"4H3
" 33 9:
:L )""R K 3
4H3!3?*;GL?@;":L %+
"6:"RL ++$' R39$++$' R
; 4 ' 9" A" 7!" @
;@K99:FR9"A"7!"@
;L%'++$#R39$+'+$#R
;4 )"" 7!";; :F R )"" 7!"; ;R 9:"+ ' FR @HG +L 3 9 ;L?99"A"7!"@;"!
" : !" 3L FR@HG %+L 3 9 ;L ?L9"A"7!"@;9)"" 7!";; "!"' : !"3":"+)G3343"+
"! )?)?A-R $$+#+$ " 9" 3;:
;:""L$$+#+$&4OY 3;: : "0 9 "0 "
G
;)R+%$#+##%3;33;:
;4K"+*3;:3"3K:
)*N"OI"0
3;:
K+
-
)G3;:"
4
H:"
3"+ ?0
33 3K
K : 4H"; :
H:" 0
"!
;3H 4""+ )G 3 "":
34934;LK"4+)G3
34 9
+ ;)""R ; 73R" )F
R " H3 )""R .)+ +7R/ ";L %##% 0
+++R 0"; G "H":"+
)"" 7!"; 9 " * E3)?)?A-R K 3 3 4H .
:#+### %/ ++$R H"
? @
;":"+@)?)?A-R;
0;433HK
:"0
:"+ %##% +++ G L 9" >
" 6:"FK"
"
:+%+###%34
:"+"3RL :
L 4 33
L4"""
:
4K:+:4K:"3
""33H3
+*3""
":"+
"3!34;:;:K0H
"0
" + *
;L H 43 3 3"" ;: "
4K+ C "W "0L ""+ I"H3 ::"+L9
!
":"+*9>"3R"" "
: 4"""+ I" H" 3 0 """L" 3 ""+ ) :L 0" 0"""90;"";""L4H3H3;G""";0
3
"0"0""+
6H"0"9+""L"."G/30";LK3;34:":"+""K"9"3"";33"L "
:
:34;G0"+
"3R406N9;G3+64930XX3"
3G;KH:
3:
K3+
-
!
3:
L9"RH:"4
H"
9
4)90RLH;
)R4":+$'%R30"K:L4433:"+O4H4;33
L : 9 3 9" : :"+
*:
LG:";3"L"" 0!K 3 ""0 K:+ L 3G ; GL H" H3 " "+*
LJ"J!"
H;
"
+J@!".K/40KG0+++J+++
6:"3J33J"
:R
(G"?
3:0J6*L";H"0"+ * ! + L L G!"
3+++J:+*JOL43"9WJH04""+F3H:3KG+
L!
3"3K:H:9+
)L4HG9*"RJ4!"K04J0""G"+F333:"L";3+6:34HL343L3 K"L 3 0 0" 4:"03+
(I:R!3
-
4" 4HL :K L "; 4
::;40H+*)00"0KHG4"3+
H:
H;3;L3;43+*"
!"+
!"RL 3 H ;G; 4:"
HH"K9K
:"+A"":H9H:"
9939"
"KX94":KG;.K0G;/H0H
L3LG4
43:K+F;3
0:"+*3" ":", J H"J
+ *
H;
?0 J:0HJ93
3HH3+@GL3H
L
K3 ;4"";4K"0H
HH0 ":3 4K"+
L I??)-8)R 9 9
?8?)BR "! 3 ::"+
?"Y"0
3
P:4K"
"0":"+
3
4:":L9"H:"+
-
')A((A$
I??@;("G"G"
(":R 9G AY 3 3 " + *(":Y"+@
3I???
0;H+)"0HI??E39I??)-8)R:"K4K+*:I??)-8)"!0
4;HL9"I
?:
"4
0+I??E3L?
09I??)-8)R3:
""9+
I??)-8) H0
3+###"0
0"+*KG #R ##RL +### "
: 33 H4 " + ?8?)B K 3
####"3G"+
* :
" $$ "
9 3 OI??)-8)?"YAY ":+I??)-8)R3''H:3+
')A(D/*)-)*5')A(/*/A-)*
F 3 "H
3 " H I?? )-8)R;+64:L?339""P"G
" 9 3 9 H 3 "K :"+ *
4
4 3 L 22
:0:"+
*0
3:"K:"+
"
K
0!G
44
:!"PK;3:
:"+ * H
6?AR
!
3" !
;43L=( R;
30
"
: 9 3 "H" " ;
:"+
-
" G
"G " + 3 "P?8?)BK4
"L4K4
: 9 !"K !3:4 3 4:"+
?"Y 3:
4:" H:
AY4: : 99 " 0"K" 3" H:" 9 L 4 "0 "
" 3 9 3 H 3" :L ) 9 E "4! ! " 4:":"+*KGL"?Y"H;""
HK33K99
I??)-8)R?8?)BRK4:
34:"+
(--(D$AD$A-$C$D1
I??@;?Y("Y4;$'!3:H0
9"
:"+ * "" 4 " (""00P
"
3:
:L
3"H G
" 4
3G
! :3 0 K 3"
::"+ I?? )-8)L AY 3 ":" 3
3" 3 G
4:" H:
4::"+7:"3034:33:H
9:LI??R3"H
:3HK3G43
:4:"+
.":
G/?4K
3:K4H;H3+
$&0
3G9H:4" H 0
G
: 9 9I??)-8)3KG
K43G"0":+*G
"
:4HGLK
?8?)BKLK"0:"+*
:!33"L0"H9":"L3"LG!43L"P:"+
-
D$'1D$-D(D,)-)*)0)(C
$#R
3" " 4
3:
:"+ * 4
"! "
3;
""
0+I??)-8) KG
9 49 G
3 P94
9LIN"K;3:
+I??@
; 3 6" ! " ; IN "6"3 3 "! "
$' :"9+
I?? )-8) 3: 3 ?3" H:"
: H3+):""""A"3:G99"L:"0P:3;9"H
K
"""+*3;
#
3IN"4:"H0
:LH:"303:LHH
9+I??)-8)"H"39
34" H
;"4" !"G3" + 60""$&$$&%3:
3"?"K"
99+* 33:
" 0 " K :" 9 ;:0:GHP4:":"+
-
*4 " IO " "
0
+*
4:3 "K
HK4""::3+
*
3"I??)-8)L?8?)BL"!4:" 3 "
: 4H; : LK 3:3;4H3:3 "G4:4K":LG"0:9"":"+;
3"3! G
4: 9 :" "3"":"+
,)-),$C1A2*2-$D1
I??)-8)R33:"""KH:
0:","! "
4:L3KG34":H:"+
("L$&3I??)-8)L?8?)B3:"K:"+I??@;Y]':LI??*"F4K9":K:"9"K34:3H"L:LL3"" 0: G 3" 3 ":K 9 4
3G:""!:":"+
*)"" 9 ?R 4K: K"GL?R H;: 9 :L
3 " :
H 0
H:" 9 ;"!
9
L " H0 "
"::";
:
9G3K43
G;:
+
": " L " 9P ": + *
3 H ?" 9 )""R.?)/$9:"+)L39":"0"H"3+"PH4""0H"6:"6.66/=;94
?R":
3:
"H
-
$'%?)":4"HH
9""
+> D)(L"F!6>6 D8=L?)(F8 D8=L
-
?:
;3":L4H:
P"G"0L:"+F0 4 ' H: 3" :H AHK0 04"+O0"::L4:4
+ 043343+O4;+
00"+ 9:"34?)@"KL3:4L4 "94K:0G"+F
3H:
:H
9K"G
+
@G 4 H:"+
-
"
9 3KG 3"f!3: + $' 0
; 3 "3R9+*"0"+$'3=;R93"4K0+
$'3HH:49"3+=;RK"3H43:?)@"KO+(!I)6-3H;9J34+C))(R0>4;R4GL3";3:
4K0 "" GJ "" 9+ * 394;
" H:" J* 4 ? R % " 9+ )G4HK+(G"49LER4K:"?)RH:";
9PP;"4K:"3L9+
-
$ ?)R4:"H0"Q
4:5:;$ 'H0G""L"3:43;L"0""":"+*'"L"+*G339L"+
3"
9L
$ O4 K" 0Q
-
$G ;Q "":"+++
4:5:;$ 9"L H + ; H 4:H0"3"+E
"
4J"J""+ *L :
""L "0"
G3+;"3:G"G3+*""L:4LHK;G+++
$*G:9H:
H0:00;3:Q
)+-+@ G H L
+ 7 G"3K
+H""+* 3H
43 4
+ ?3 3 3 "+++?G ! L 3
03 H GGL"+++