Maska a relaxáciaFace mask & relaxation

Počas pobytu v pivnom alebo v morskom kúpeli bude relaxovať aj vaša tvár, na ktorú vám náš personál aplikuje pivnú alebo morskú masku - v závislosti od druhu vybraného kúpeľa. Maska Vám môže pomôcť s hydratáciou a omladením pokožky. Po kúpeli sa presuniete do oddy-chovej miestnosti, kde vaša pokožka dostane možnosť hĺkovo vstrebať všetky látky, ktoré jej boli počas kúpeľa ponúknutné. Vaše telo v tejto

časti zavŕši proces relaxácie a regenerácie.Po absolvovaní celej procedúry môžete na vlastnej koži pocítiť zlepše-nie krvného obehu a srdcovej činnosti, lepšie prekrvenie končatín, om-ladenie pokožky, vyčistenie pórov, zlepšenie stavu akné alebo lupienky

a zníženie stresu.

During the beer or sea bath your face will relax as well- our staff will apply a beer or a sea face mask according to the bath choice. The mask helps with hydratation and rejuvenation of skin. After the bath you will move to a relax room where your skin will have its time to absorb all the minerals that were offered to it. Your body will finish the process of relax-ation and regeneration. After the whole procedure you can experience blood circulation and heart activity improvement, skin rejuvenation, pore

clearance, improvement of acne or psoriasis and lowering of stress.

Prijímame osobne na recepcií penziónFlámm alebo telefonicky na čísle: +421 918 010 023.

Make your reservation at the reception or via phone: +421 918 010 023

RezervácieReservations Penzión, pivovar,

pivné kúpele, reštaurácia

Lesná 12/1, Rajecké Teplicewww.flamm.sk +421 918 010 023

rajecky_pivovar_FLAMM Pivovar FLÁMM

Pivné kúpele Dr. FlámmaDr. Flamm’s beer spa

Sledujte násna sociálnych sieťach.Stačí načítať QR kód.

Vážime si prácu našich predkov a príbeh doktora Flámma sa pre nás stal inšpiráciou. Dr. Rudolf Flámm tu, v Rajeckých Tepli-ciach, pomáhal už v roku 1903. Vybudoval fabriku, postavil kúpeľné vily, podieľal sa na rozvoji mesta a kúpeľníctva. Okrem toho mal skutočne zaujímavú záľubu - rád komponoval hudbu. My sme sa pred 5 rokmi rozhodli túto budovu zrekonštruovať a priniesť vám kus poctivej práce v podobe remeselného piva, kvalitných jedál a pivných špecialít. Veríme, že aj vám sa príbeh tohto zaujímavého člove-ka bude páčiť rovnako ako pobyt v našom penzióne a pivovare Flámm.We appreciate the work of our ancestors and Doctor Flámm’s story be-came our inspiration. Doctor Flámm helped here in Rajecké Teplice since 1903. He established a factory, built spa villas, took part in developing the town and spa. In addition, he had an interesting hobby - composing music. Five years ago we decided to reconstruct this building and to bring you a piece of honest work in the form of craft beer, good meals and beer spe-cialities. We believe that you will like the story of this interesting person as

much as your stay at our apartments and brewery Flámm.

Ubytujte sa v srdci Rajeckej kotliny, len niekoľko krokov od obľúbených kúpeľov. Penzión Flámm vám ponúka ubytovanie v úplne nových a kvalitne vybavených izbách a apartmánoch. K dispozícií sú dvojlôžkové izby, dvojlôžková izba s terasou, apartmán,

mezonetový apartmán a mezonetový apartmán s terasou. Accomodate in the heart of Rajecká kotlina, only several steps away from popular spa. Flámm apartments offer accomodation in brand new and well-equipped rooms and apartments. Double room, double room with a terrace, apartment, duplex apartment and duplex apartment with a ter-

race are available.

O FlámmeAbout Flamm

UbytovanieApartments

Penzión, pivovar,pivné kúpele, reštaurácia

Lesná 12/1, Rajecké Teplicewww.flamm.sk +421 918 010 023

rajecky_pivovar_FLAMM Pivovar FLÁMM

Po vyčistení kože peelingom a absolvovaní sauny na vás bude čakať relaxačno-ozdravuújci kúpeľ podľa vášho výberu - pivný so chmeľom, pivárskymi kvasnicami a pivom alebo morský kúpeľ s morskými produktami - s morským bahnom, morskou soľou a morskou

riasou laminaria a gracilaria.

PIVNÝ KÚPEĽPo absolvovaní sauny bude na vás čakať medená vaňa naplnená teplou vodou, pivom a produktami, z ktorých sa varí pivo. Už v stre-doveku ľudia vedeli, že pivný kúpeľ má liečivé účinky. Vysoký obsah esenciálnych látok chmeľu oživuje vašu pokožku a pomáha pri čistení pórov. Pivné kvasnice vďaka svojmu vysokému obsahu vitamínu B, aktívnych enzýmov, aminokyselín, vitamínov (tiamín, riboflavín), ky-seliny listovovej, sacharidov a proteínov majú na pokožku upokojujúce a regeneračné účinky. Počas pivného kúpeľa si môžete vychutnať naše

remeselné pivo, ktorého pitie pomáha črevnej mikroflóre.

MORSKÝ KÚPEĽV prípade voľby morského kúpeľu bude na vás po pobyte v saune čakať vaňa napustená vodou s morskou soľou a kúpeľným balíčkom naplneným aktivovaným morským bahnom a morskými riasami. Kúpeľným balíčkom si môžete masírovať telo a nechať si tak morské produkty pôsobiť priamo na tele. Morský kúpeľ, rovnako ako pivný kúpeľ prospieva vašej pokožke, omladzuje ju a hydratuje ju. Pomôže tiež pri čistení pórov, liečbe akné alebo lupienky. Počas pobytu v mor-skom kúpeli od nás si môžete vychutnať pohárik Talianskeho prosecca

grátis!

After the peeling and sauna there is a relaxing and curing bath according to your choice awaitening- beer bath with beer, hop and beer yeasts or sea bath with sea product-sea salt, seaweed laminaria and gracilaria and sea

mud.

BEER BATHAfter the sauna there will be a copper bath filled with hot water, beer and with products beer is made of waiting for you. Since the Middle Ages people knew the curing effects of beer bath. High content of esential compound in hop brings your skin to life and helps with clearing your pores. Beer yeasts have calming and refreshing effects on your skin thanks to high contents of vitamin B, active enzymes, aminoacids, vitamin (thiamin, riboflavin), folic acid, saccharides and proteins. During the beer bath you can enjoy our craft

beer whose consumation helps the gut microflora.

SEA BATH In the case of choosing the sea bath there will be a bath filled with water and sea salt and a spa package with active sea mud and seaweed pre-pared for you. You can massage your body with the spa package and let the sea products have the positive impact on your body. The sea bath, equally as the beer bath, makes your skin flourish, awakens it and hydrates it. It also helps with pore clearance and with acne and psoriasis healing. During the

sea bath you can enjoy a glass of Italian prosecco gratis.

Potešte svoju pokožku, svoj jazyk, či svoju polovičku výnimočným relaxačno-ozdravujúcim pivným alebo morským kúpeľom.

Náš personál vás ochotne prevedie celou kúpeľnou procedúrou. Aj vy môžete zažiť na vlastnej koži omladenie pokožky, vyčistenie pórov, zlepšenie krvného obehu a srdcovej činnosti, prekrvenie končatín a

celkovú regeneráciu vášho tela a mysle.

Druh kúpeľa, prosíme, uveďte pri rezervácií. Procedúra je určená pre osoby staršie ako 18 rokov. Procedúru vám odporúčame absolvovať bez plaviek, šperkov a make-upu. Dĺžka procedúry je približne 60 minút. K dispozícií sú pre Vás šatne so sprchami a zamykateľnými skrinkami. V prípade ak trpíte zdravotnými problémami, konzultujte

absolvovanie procedúry s lekárom.

Delight your skin, tongue or your beloved one with an extraordinary relaxing and curing beer or sea bath.

Our staff will willingly enlighten you about the whole spa procedue. Experi-ence skin rejuvenation, pore clearance, blood circulation improvement and

full body and mind regeneration.

Please specify the type of the bath with your reservation. The procedure is intented for people above 18 years. We recommend taking the procedure without a bathing suit, jewelery and make-up. The length of the procedure is about 60 minutes. Dressing rooms with showers and lockers are available for you. Please consult the procedure with your doctor in case you suffer

from health problems.

Celá procedúra začína sprchou a peelingnom morskou soľou získanou z Namíbie, z jedného z najmenej znečistených morských systémov. Tu k hladine vychádza Bengálsky prúd - mimoriadne chladný prúd a z hĺbky asi 200 m prináša chladnú vodu plnú minerálnych živín. Peel-ing odstráni neživé zbytky pokožky, prečistí jú a koža sa môže lepšie odvodniť a detoxikovať. Peelingom netlačte, urobte si jemnú masáž.

Odporúčame vyhnúť sa citlivým partiám kože a očiam.

The whole procedure starts with a shower with a sea-salt peeling obtained from Namibia- from one of the least poluted sea ecosystems. This is where the Bengal current meets the water surface- the current is extraordinarily cold coming out from a 200m depth bringing mineral nutrients with it. The peeling exfoliates and clears your skin so it can dehydrate and detoxicate properly. Do not push your skin too hard, massage lightly. We recommend

avoiding sensitive skin parts and eyes.

Keď je vaše telo čisté a zbavené neživej časti kože, ktorá bránila v správnom odvodňovaní a detoxikácii, môžete pokračovať približne 10-15 minútovým pobytom vo fínskej saune. Po pobyte v saune sa, prosím, osprchujte čo najchladnejšou vodou. Je to najdôležitejšia časť saunovania - posilňuje vašu imunitu a zbaví vašu pokožku toxínov vy-

plavených z tela počas saunovania.

Do sauny nevstupujte v plavkách ani so šperkami. Pobyt vo fín-skej saune sa neodporúča osobám s ochoreniami srdca a kardiova-skulárnymi problémami alebo kuperózou. V pípade ak nemôžete ab-solvovať pobyt v saune, môžete sa presunúť k ďalšiemu kroku - kúpeľu.

When your body is clean and gotten rid of dead skin which was previously preventing dehydration and detoxication you can now continue by a 10-15 minute stay in sauna. After that please shower with the coldest water you can withstand. It is the most important part of sauna- it reinforces your imunity and relieves your skin of toxins eliminated from your body during

the sauna.

Do not enter the sauna in bathing suit or wearing jewelery. Sauna is not recommended for people with heart and cardiovascular issues or for people with couperosis. If you cannot undergo the sauna stay you can move to the

next step- the bath.

Peeling morskou soľouPeeling with sea salt

Pobyt vo fínskej sauneStay in the Finnish sauna

KúpeľBathPivné kúpele Dr. Flámma

Dr. Flamm’s beer spa