«��‡L‡N‡u¸¥‡‡ÒW «�‡�‡‡u�ºO‡W
�‡‡‡‡‡O‡‡‡‡μ‡‡‡‡‡‡W«�‡‡‡‡‡º‡‡‡‡‡‡u‚«�‡‡L‡‡U�‡‡‡OÒ‡‡‡W
«�‡‡‡�‡‡‡I‡‡‡d¥‡‡‡d«�‡‡‡º‡‡‡M‡‡‡‡uÍ
2 0 0 4
�OμW «�ºu‚ «�LU�OÒW
«�‡‡�‡I‡‡d¥‡d«�‡º‡‡M‡‡uÍ
2 0 0 4
5
´MU¥W ßOUœ… zOf «��LNu¸¥W
�¢Ad· °QÊ ��l��v ßU±w §MU°Jr «��Id¥d «�ºMuÍ «��Ußl�NOμW «�ºu‚ «�LU�OW Ë«�L�FKo °ºMW 4002.
ßOUœ… «�dzOf,
¥�e«±s�c« «��Id¥d ±l ±d˸ Ad ßMu«‹ Kv Åb˸ «�IU�uÊ bœ 7�ºMW 499 «�LRŒ�w 4�u�Ld499 Ë«�L�FKo °SUœ… ¢MEOr «�ºu‚ «�LU�OW «�cÍ °FY ��v «�u§uœ�OμW «�ºu‚ «�LU�OW, ØLU �Ê ßMW 4002
®Nb‹ «�Dö‚ °d�U±�Jr «ô��ªU°w «�DLuÕ 4002 -9002 «�d«±w��v�ßU¡ §LNu¸¥W «�Gb Kv �ßf
±�OMW ±s �§q ±MUW ¢u�f Ë´e¢NU Ë«ô¸¢IU¡ °NU ��v ±Me�W «�Kb«Ê «�L�Ib±W, °d�U±Z�œ¢LuÁ�MU‹ Æu¥W
�w °MU¡ ±��Ll «�LFd�W Ë�ßU¡ «ôÆ�BUœ «��b¥b Ë¢�d¥d «�LUœ¸… ˱ºU�b…�ÆuÈ�K�AGOq Ëœ�l
«�IDUŸ «�ªU’ Ë�•b«À «�LRßÒºU‹...
ßOUœ… «�dzOf,
�Ib�Ë�O�r�w °d�U±�Jr «�ºu‚ «�LU�OW MU¥�Jr «�LuÅu�W�u�¢Lu�U ±JU�W ±d±uÆW �w «�b¥MU±OJOW
«��b¥b… «��w�œ¢Lu�U�öß� LU Ë«��Lu¥q�dßL�r�NU�b�U ©Lu•U ¥d±w ��v ±CUHW �ºW ±ºU�L�NU
�w ¢FμW «ôœîU ��Km 02 °U�LUzW ±s •U§OU‹ «�IDUŸ «�ªU’ ±s «��Lu¥ö‹�w CuÊ 9002 .
–�p�Ê «�ºu‚ «�LU�OW u�μs °KGX œ§W ±��d±W Kv ±º�uÈ «�CLU�U‹ «�L�u�d…�KLbÒîd¥s,�S�NU�r¢d¢o °Fb ��v «�LJU�W «�Ld§uÒ…�w œ�l «ôœîU «�FLu±w��u ¢Lu¥q «ôß� LU «�ªU’�– °IOX �ºW±ºU�L�NU�w�c« «�L�U‰ {FOHW Ë�r ¢�FbÒ 6,3 °U�LUzW, ßMW 4002.
Ë¥LJs�Ê ¥FeÈ –�p��v ±�bËœ¥W «� IU�W «�LU�OW�KLbîd¥s ±s §NW, Ë¢b�w ±º�uÈ «�DKV ±s §NW
�îdÈ, –�p�Ê «�LRߺU‹ ô ¢e«‰ ¢�c «�K�u¡��v «��Lu¥q «�MJw�Ed«�Oºd ®dË©t ±IU�W °AdË�«�ºu‚�OLU ¥�FKo °U�AHU�OW�–�Ê «�IdË÷ «�LºMb… ±s «�Mu„��v «�LRߺU‹ ¢F�Lb�Ø d Kv
«��Q±OMU‹ «�FOMOW u{U s Æb¸… ¢Kp «�LRߺU‹ Kv ¢u�Od ¢b�IU‹ ±U�OW.
Ë��O�W�c�p, U» «�Lº� LdËÊ «�LRߺU¢OuÊ s «�ºu‚ «�LU�OW Ë«��U‰��Nr ¥L KuÊ «�LBb¸ «�dzOºw
�KDKV�ONU .ËÆb �£d‹�cÁ «�u{FOW Kv ±MEu±�MU «ôÆ�BUœ¥W��FK�NU ±MEu±W �AW.
ßOUœ… «�dzOf,
�Ib ¢QØb‹ Kv «±�b«œ ßMW4002 , «ô��FU®W «��w ¥ANb�U «ôÆ�BUœ «�FU�Lw . ËÆb «ß�HUœ‹ «�öœ
«��u�ºOW ±s ¢Kp «ô��FU®W Ë•IIX �ºW�Lu «Æ�BUœÍ °KGX 8,5% .
�ô�Ê ¢Q£Od «¢HUŸ ßFd «��dˉ Kv �ßFU «�Lu«œ «�Lº�uœ… Æb ��d“�ºW ¢Cªr ±U�w °KGX 6,3% .
�OμW «�ºu‚ «�LU�OÒW
«�‡‡�‡I‡‡d¥‡d«�‡º‡‡M‡‡uÍ
2 0 0 4
6
Ë°Km «��Ju¥s «�ªUÂ�d�” «�LU‰ «�IU 2308 ±KOuÊ œ¥MU , Ë ¥L q «ôß� LU «�ªU’�ºW 65% ±Mt ßU�LX
«�ºu‚ «�LU�OW�w ¢Lu¥Kt °MºW 6,3% Ë–�p ±s îö‰ �Åb««‹�˸«‚ �” «�LU‰ Ë«�IdË÷ «�dÆUOW.
�±U «�ºu‚ «� U�u¥W «�NUœ�W��v ¢Q±Os ßOu�W ßu‚ «ùÅb««‹, Ë�Ê ß�KX ¢�ºMU�KºMW «� U�OW Kv
«��u«�w °HCq ¢Du¸ ±º�uÈ «�LR®d«‹ Ë«ô¸¢HUŸ «�DHOn���r «_±u«‰ «�L�b«Ë�W�w ßu‚ «�AdØU‹
«�Lb§W,�SÊ��Uz�NU ¢Iv °FOb… LÒU •II�t îö‰ ßM�w 0002 Ë 002 .
ßOUœ… «�dzOf,
Ë«ÅKX�OμW «�ºu‚ «�LU�OW îö‰ ßMW 4002 , °c‰ «�L�Nuœ«‹ «�d«±OW��v ¢bOr ®HU�OW ±RߺU‹
«�LºU�LW «�FU±W Ë ��v�{HU¡ «�Le¥b ±s «�bÆW Kv «�LFKu±U‹ «�LU�OW Ë«�L�UßOW «��w ¢u�d�U
«�AdØU‹ «�Lb§W °U�uÅW, Ë–�p ©IU�KLNU «�LuØu�W�NU °LI�Cv «�IU�uÊ bœ 7�ºMW499 .
ËÆb ¢r «¢ªU– �§d«¡«‹ •U“±W {b «�AdØU‹ «��w�r ¢��d ˫§U¢NU�w�c« «�AQÊ .ØLU ¢r ¢º�Oq
��UzZ�¥�U°OW Kv ±º�uÈ §uœ… «�LFKu±W «�LMAu¸… ˧bË«�U ËØc�p Kv ±º�uÈ ¬§U‰ �Ad�U.
�±U�OLU ¥�FKo °Ld«ÆW�AU� «�L�bîKOs�w «�ºu‚,�Ib�–�X «�NOμW °S§d«¡ LKOU‹ ±d«ÆW ¢ªh
±�FU©w «�ªb±U‹ «�LU�OW, ØLU ÆU±X °U���IOo�w ®JUËÍ ÅUœ¸… s «�Lbîd¥s��Cv��v ¢ºKOj
´Iu°U‹ {b ±ºOdÍ ®dØW ËßU©W °U�uÅW .ØLU ¢u�X «�NOμW�•U�W ±KHOs ��v ËØOq «��LNu¸¥W Ë–�p´Kv�£d�°�UÀ�§d¥X Kv ®dØ�w ±ºU�LW U±W.
ËÆb ±JMX LKOU‹ «�dÆU°W «�L�FKIW °UôœîU «��LUw ±s «Ø�AU· °Fi «�MIUzh «��w�r ¥Js �NU�Í¢Q£Od Kv ÆOLW «��BHOW .�ô��t ¢r �§U ®dØ�w «ß� LU –«‹ �” ±U‰ ±�GOd Kv �§d«¡ «��BHOW
°U�U °Ku⁄�Åu�NU «�BU�OW�Lº�uÈ ¥Iq s «�Lº�uÈ «�IU�u�w «_œ�v «�cÍ ¥ºL �NU °Lu«ÅKW
�AU©NU.
ßOUœ… «�dzOf,
�Ib���X «�NOμW ±s îö‰ ¢bîö¢NU �w�d÷ ±e¥b ±s «�AHU�OW Ë«��eÂ�ô�Ê –�p�r ¥Js ØU�OU�b�l
«�ºu‚.
�Ê ®FU" ¢u�f ßU•W ±U�OW�ÆKOLOW"�OHd÷ Kv �OμW «�ºu‚ «�LU�OW «�FLq Kv «�MNu÷ °U�ºu‚ œËÊ
«�LºU” °LNL�NU ØNOJq �®d«· ËÆU°W KLU Ë��t ßOIl ¢bOr �cÁ «�LNU °Åb˸ «�IU�uÊ «�L�FKo
°U�ºö±W «�LU�OW.
Ëß�ºU�r «�NOμW�w ¢�IOo «�Nb· «�LMAuœ °U�FLq Kv �{HU¡ «�Le¥b ±s «�ºö±W Kv «�LFU±ö‹
°U�ºu‚, Ë–�p ±s îö‰ ¢�OOs ±MEu±W ±d«ÆW ¢ºFO¸… «�uÅW Ëœôzq «ù§d«¡«‹.
�OμW «�ºu‚ «�LU�OÒW
«�‡‡�‡I‡‡d¥‡d«�‡º‡‡M‡‡uÍ
2 0 0 4
7
Ë°Gd÷ ±ºU¥d… «��Du¸«‹ «��JMu�u§OW, ¢ºFv «�NOμW��v ¢�OOs ±MEu±W «ùö ˫��u«Åq ±l
«�L�bîKOs «�ªUÅW °NU Ë–�p °Uô´�LUœ Kv «��IMOU‹ «��b¥ W�ûöÂ.
�±ÒU�OLU ¥ªh «��U�V «��Ad¥Fw,�U�t ß�Il ±d«§FW «�MBu’ «��d¢OOW «��w «¢ªc¢NU «�NOμW ØLU ßOIl
´s Æd¥V ¢DOo °Fi «�MBu’ «�IU�u�OW «��UÍ °NU «�FLq Kv d« «�IU�uÊ «�L�FKo °SßU¡ «�ºMb«‹
¨Od «�LUœ¥W.
ØLU ßOIl �b«œ œôzq Ë Ë£Uzo ±NMOW öË… s Æu«b ±FKu±U¢OW ÆDUOW ¢ºUb Kv «���KOq «�LU�wË«ôÆ�BUœÍ�KLRߺU‹ «�LBb¸….
ËßOIl °c‰ §Nuœ �w «¢�UÁ ¢Ju¥s «�B�U�OOs Ë«��Fd¥n °U�ußUzq «��b¥b…�K�ºOOd «�L�Jr.
ØLU ßOIl �ßU¡ ÆUb… «��AU˸ ±l �OUØq «ù®d«· «_îdÈ ØU�Mp «�LdØeÍ «��u�ºw Ë«�NOμW «�FU±W
�K�Q±Os Ë–�p ±s �§q ¢MºOo «��Nuœ�w «¢�UÁ œ�l ®dØU‹ «��Q±Os Ë«�Mu„��v ¢Lu¥q «ôÆ�BUœ
°Dd¥IW ßKOLW.
�±ÒU Kv «�BFOb «�bË�w,�U�t ßOIl ¢Q�Oq�OUØq «�NOμW��u«ØV «�Iu«b «�FU�LOW «��w {D�NU «�LMELW
«�bË�OW�NOμU‹�ßu«‚ «�LU‰.
´KLU Ë�ÊÒ�OμW «�ºu‚ «�LU�OW ¢u�ÒX�Ë«îd ßMW 4002 �±CU¡ °dË¢Ju‰ «ô�ªd«� °U�LFNb «�Hd�Ju�u�w
�NOUØq «ù®d«· Kv «_ßu«‚ «�LU�OW Ë–�p ±s �§q ¢bOr •Cu¸ ¢u�f Kv «�ºU•W «�bË�OW.
Ë�OLU ¥�FKo °U�Fd÷,�S�t ßOIl °c‰ «��Nb��OºOd œîu‰ «�LRߺU‹ «�AHU�W Ë«��w�NU ±º�IqË«b��v «�ºu‚ «�LU�OÒW.
ØLU��Òt ¢rÒ {j °d�U±Z�Lu–§w °U��MºOo ±l «�NOJq «�LJKÒn °�Q�Oq «�LRßÒºU‹ °u“«… «�BMUW
°Gd÷ ¢�b¥b «�LRߺU‹ «��w Æb ¢K�Q��v «�ºu‚��Q±Os�Æö´NU.
�±U °ªBu’ «�DKV,�SÊ «�NOμW ß�ºU�r�w îKo «œîU ±RߺU¢w d «��A�Ol Kv �•b«À
«�BMUœ¥o «�LA�dØW�K�u™On –«‹ ±MEu±W ¢Q±Os ØHOKW °SUœ… «� IW��v «�Lº� Ld¥s «�MNUzOOs Ë�Ê¢CHw ±e¥b« ±s «ôß�Id« Kv «ôœîU «�LU�w.
ØLU��t ±s ®QÊ «��MºOo «��U ±l «�NOμW «�FU±W�K�Q±Os�Ê ¥RœÍ ��v ¢Du¥d ÆDUŸ «��Q±Os Kv «��OU… . ËßOIl
�w�c« «�LCLU ¢MEOr •Lö‹ ¢ºOj Ë¢uOW �bÈ «�Lº� Ld¥s Ë«�LBb¸¥s.
Ë¢�b¸ «ù®U… ��v�ÊÒ «�IU�uÊ «�L�FKo °U�ºö±W «�LU�OW Ë«�cÍ�u�w ¬îd ±d«•q �b«œÁ, ßOu�d «�LMUŒ
«�Lözr��bOr «�AHU�OW Ë¢FLOLNU Kv «�Fb¥b ±s «�LRߺU‹ . «_±d «�cÍ Æb ¥�YÒ ¢Kp «�LRßÒºU‹
�K�u¡��v «�ºu‚ «�LU�OÒW u{U s «�Mu„�K�d�Ol�w �” ±U�NU Ë¢bOr �±u«�NU «�c«¢OW.
�OμW «�ºu‚ «�LU�OÒW
«�‡‡�‡I‡‡d¥‡d«�‡º‡‡M‡‡uÍ
2 0 0 4
8
ßOUœ… «�dzOf,
¥�DKV�ßU¡ ßu‚ ±U�OW ±�OMW Ë�U§FW ¢EU�d §Nuœ ØU�W «�L�bîKOs «�c¥s ˧V KONr �Ê ¥Ju�u« Kv
œ§W U�OW ±s «��d�OW Øw ¥�LJMu« ±s §KV «�Le¥b ±s «�Lbîd¥s «��u�ºOOs Ë«_§U�V.
Ë¢L q «�LRßÒºU‹ «�MJOW «�Ad¥p «�L U�wË«_�ºV�MAd «� IU�W «�LU�OW .KLU Ë�ÊÒ ±�U�W «�LMEu±W
«�MJOÒW ±d¢DW °�U�W «�ºu‚ Ë��t ô˧uœ �ºu‚ ±U�OÒW�UKW °bËÊ ±ºU�LW «�Mu„.
ßOUœ… «�dzOf,
�Ê «ô��LU «�cÍ ±U ��μ�r ¢u�u�t�Kºu‚ «�LU�OW�OL q��Cq ËßOKW Ë���FNU�KMNu÷ °NcÁ «�ºu‚;
Ë£Iu«�ÊÒ ØqÒ «�FU±KOs °NOμW «�ºu‚ «�LU�OÒW�s ¥bÒîdË« �ÍÒ §Nb �Jw ¢Km «�ºu‚ «�LU�OÒW ±º�uÈ
«�LdœËœ¥W «�cÍ ßL�LuÁ�NU.
¸zOºW�OμW «�ºu‚ «�LU�OÒW
“¥MV ÆK‡‡‡‡‡‡‡‡‡u“
�OμW «�ºu‚ «�LU�OÒW
«�‡‡�‡I‡‡d¥‡d«�‡º‡‡M‡‡uÍ
2 0 0 4
9
«�FMu«Ê «_ˉ : �AU� «�ºu‚3�
«��U» «_ˉ : «�L�Oj «ôÆBUœÍ Ë«�LU�w5�
I«�L�Oj «ôÆ�BUœÍ «�FU�Lw5II«�L�Oj «ôÆ�BUœÍ «�u©Mw8III¢Du¸�ßu«‚ «�LU‰ «�bË�OW9
«��U» «�U�w : «�ºu‚ «�LU�OW «�u�ºOW32
I«�ºu‚ «_Ë�OW32
II«�ºu‚ «� U�u¥W43
III´LKOU‹�Æ�MU¡ Ë°Ol «_˸«‚ «�LU�OW ±s Æq «_§U�V4
VI«�ußU©W °U�uÅW îö‰ ßMW 4002 44
V�AU� «�L�bîKOs�w ßu‚ ÆUŸ «�ªe¥MW64
«�FMu«Ê «��U�w : �AU��OμW «�ºu‚ «�LU�OW94
«��U» «_ˉ : œr «�AHU�OW�5
Iœ´r «�AHU�OW °LMUßW ±d«ÆW «ù�BUÕ «�Lº�Ld5
IIœ´r «�AHU�OW °LMUßW ±M «��Q®Od«‹ ±s Æq�OμW «�ºu‚ «�LU�OW45
IIIœ´r «�AHU�OW °LMUßW ±d«ÆW LKOU‹ �Uœ… «�Ad«¡ 65
VIœ´r «�AÒHU�OÒW °LMUßW ±d«ÆW ¢�UË“�U‹ «�LºU�LW75
«��U» «�U�w : ¢�ºOs §uœ… «�LFKu±W95
I¢�ºOs §uœ… «�LFKu±W�w ±�U‰ «ù°ö⁄ Ë«�MAd 95
II¢�ºOs�uOW «ùö : «�MIUzh «�Lº�KW27
«��U» «�U�Y : •LU¥W «�Lbîd¥s�8
I•LU¥W «�Lbîd¥s °LMUßW LKOU‹ ±U�OW8
II•LU¥W «�Lbîd¥s ±s îö‰ «�MEd�w «�AJUËÍ 28
III�°�UÀ�OμW «�ºu‚ «�LU�OW68
«��U» «�d«°l : •LU¥W «ùœîU «��LUw98
I�AU� ±RßÒºU‹ «��u™On «��LUw�w «_˸«‚ «�LU�OÒW ßMW 4002 9
«�H‡‡N‡‡d”
�OμW «�ºu‚ «�LU�OÒW
«�‡‡�‡I‡‡d¥‡d«�‡º‡‡M‡‡uÍ
2 0 0 4
10
II�AU� ±RßÒºU‹ «��u™On «��LUw�w «_˸«‚ «�LU�OÒW «�dÆUOÒW
îö‰ ßMW 4002 00III�AU� ±RßÒºU‹ «��u™On «��LUw�w «_˸«‚ «�LU�OÒW «�Lª�KDW
îö‰ ßMW 4002 20VI•BOKW ±d«ÆW�OμW «�ºu‚ «�LU�OW 40
V�§d«¡«‹ «��dîOh Ë¢Q®Od… �Ad«‹�� «ùØ��U» «�FLu±w90IV«��Ad¥‡‡‡‡l0
«��U» «�ªU±f : ®dØU‹ «ùßLU –«‹ ” ±U‰ ¢MLOW2��
I®dØU‹ «ùß� LU –«‹ �” ±U‰ ¢MLOW «�MU®DW 2II±u«œ ®dØU‹ «ùß� LU –«‹ �” ±U‰ ¢MLOW 3III±ºU�LU‹ ®dØU‹ «ùß� LU –«‹ �” ±U‰ ¢MLOW 5
«��U» «�ºUœ” : ¢u§ÒNU‹ «�NOμW�w ¢QË¥q °Fi «_•JU «�IU�u�OW Ë«�d¢O�OW9��
I¢u§ÒNU‹ «�NOμW�w ±FU��W °Fi «�LºUzq •u‰ ±M «��Q®Od… Ë«�LºU�LW «�FU±W 9IIœ¸«ßW «ôß�AU«‹ «�Lu§ÒNW�KNOμW 02
«��U» «�ºU°l : ±u«œ �OμW «�ºu‚ «�LU�OW Ë¢u™OHNU 32�
«�FMu«Ê «��U�Y : °d�U±Z ¢bîÒq «�NOμW îö‰ ßMW 5002 52�
I¢bOr ßö±W «�ºu‚ 72II¢Du¥d «�ºu‚ 82
�rÒ «_•b«À «�w ±Oe‹ ßM‡‡‡W 4002 03�
«�Ld�I‡‡‡U‹53�
�OμW «�ºu‚ «�LU�OÒW
«�‡‡�‡I‡‡d¥‡d«�‡º‡‡M‡‡uÍ
2 0 0 4
11
¢�e«±s ßMW 4002 Ë�•OU¡ «�cØdÈ «�FU®d…�Bb˸ «�IU�uÊ bœ 7�ºMW 499 «�LRŒ�w 4�u�Ld499 Ë«�L�FKo °SUœ… ¢MEOr «�ºu‚ «�LU�OW «�NUœ·��v §Fq «�ºU•W «�LU�OW «��u�ºOW ßU•W Bd¥W
±DU°IW�KIu«b «�bË�OW Ë¥�u�d�ONU «�Ib¸ «�JU�w ±s «�ºö±W °LU ¥CLs §KV «_±u«‰ «�u©MOW ±MNU
Ë«�bË�OW��Lu¥q «ôß� LU «�ªU’ .ËÆb �ËØq «�IU�uÊ «�LcØu¸�öÁ��v�OμW «�ºu‚ «�LU�OW, «��w ËÆl
�•b«£NU ÅKV �Hf «�IU�uÊ ±NLÒW «ù®d«· Kv «�ºu‚ «�LU�OÒW Ë•LU¥W «ôœÒîU «��LUw.
°Fb ±d˸ Ad ßMu«‹ ±s Åb˸ «�IU�uÊ «�LAU��Ot�öÁ , �MU�Ê��ºU¡‰�q ØUÊ �c« «�IU�uÊ ØU�OU
�b�l�ºo�LuÒ «�ºu‚ «�LU�OW •�v ¢KFV «�b˸ «�LMu��NU�w ¢Lu¥q «ôÆ�BUœ Kv «�u§t «_ØLq .
�ÊÒ œ¸«ßW «�u{FOW «��U�OW�Kºu‚ «��w ß�AJÒq ±�u¸ «�FMu«Ê «_ˉ ±s �c« «��Id¥d,�s ¢LJMMU ±s
«��e °c�p.
�ÊÒ ±U ¥LJs ¢QØObÁ �u�ÊÒ�OμW «�ºu‚ «�LU�OW, °BH�NU�OJq�®d«· ËÆU°W Æb �FX œË¸« �U±U�w
•LU¥W «ôœîU Ë–�p ±s îö‰ œ�l ±ª�Kn «�L�bîKOs�w «�ºu‚ Kv ¢u�Od ±e¥b ±s «�AHU�OW °LU �w
–�p «�AdØU‹ «�LBb¸… ËËßDU¡ «�uÅW Ë«�L�Bd�Os�w ±�U�k «_˸«‚ «�LU�OW «��LUOW, Ë�u ±U
¥d“Á�AU©NU îö‰ ßMW 4002 Ë«�cÍ ßOJuÊ ±u{uŸ «�FMu«Ê «� U�w.
�ô��t ˧V Kv «�NOμW ±e¥b «�FLq Kv ¢Du¥d «�ºu‚ ±s îö‰ «�IOU °U�Fb¥b ±s «�LUœ¸«‹ .Ëß�AJq
�cÁ «�MIDW ±u{uŸ °d�U±Z Lq «�NOμW îö‰ ßMW 5002 «�cÍ ßOªBÒh �t «�FMu«Ê «� U�Y ±s «��Id¥d.
«�FMu«Ê «_ˉ�AU� «�ºu‚
«�L�Oj «ôÆBUœÍ Ë«�LU�w
�OμW «�ºu‚ «�LU�OÒW
«�‡‡�‡I‡‡d¥‡d«�‡º‡‡M‡‡uÍ
2 0 0 4
15
�Ê ¢H� ¢u�f Kv ±�ODNU «�ªU§w °j ¢Du¸ �Æ�BUœ�U «�u©Mw °�Du¸ «ùÆ�BUœ «�FU�Lw Ë•OY �ÊË«§NW «ùÆ�BUœ�w «�uÅW�c«�SÊ�Lu�U ±d¢j °MLuÁ �c�p�ºM�Fd÷�w °U» �ˉ��v «�L�Oj
«ùÆ�BUœÍ Ë «�LU�w «�FU�Lw Ë «�u©Mw ßMW 4002 Ë �w °U» £U�w��v Ë{FOW «�ºu‚ «�LU�OW îö‰ �Hf
«�H�d….
«��U» «_ˉ : «�L Oj «ôÆBUœÍ Ë«�LU�w
îö‰ ßMW 4002 ¢QØb‹ «��FU®W «ùÆ�BUœ «�FU�Lw «��w ô•X °u«œ�U ±Mc «� ö£OW «_Ë�v�ºMW3002 ,
Ë ¥d§l –�p îUÅW ��v ¢Du¸ «ùÆ�BUœ «_±d¥Jw Ë uœ… «ùÆ�BUœ «�OU°U�w��v ßU�n�AU©t Ë ��v«ù��FU®W «�LLOe…�ûÆ�BUœ «�BOMw.
ØLU�Ê ±MDIW «�OuË •IIX ��Uz�U ©OW Kv «�dr ±s «��d«§l «�DHOn «�cÍ ¥FeÈ ��v «¢HUŸ ÆOLW
«�OuË ±IU°q «�bËô¸ Ë «�ºKu„ «��c¸�KLº�NKJOs.�c�p�Ib °KGX �ºW «�MLu «ùÆ�BUœÍ îö‰
ßMW 4002 5% ±IU°q 9,3% ßMW 3002 .
Ë•ºV «��Ib¥d«‹,�UÊ ßMW 5002 ß�º�q�ºW�Lu »3,4% Ë «��w ¢F�d ©OW ¨r �Ê –�p ¥L q¢d«§FU ©HOHU ±IU�W °ºMW 4002 .
Ë Æb «ß�HUœ «ùÆ�BUœ «�u©Mw ±s �cÁ «�u{FOW��bœ «�FNb ±l �ºW�Lu ±LOÒ e… ¢�UË“‹ 5,5% Kv
«�dr ±s «¢HUŸ ßFd «��dˉ .°Ob �Ê�¢HUŸ�ßFU «�CUzl «�Luœ… §Fq �ºW «��Cªr «�LU�w ¢ANb
«¢HUU�ºOU��Km 6,3% .
I - «�L Oj «ôÆBUœÍ «�FU�Lw
�r «�LR®d«‹ «ùÆBUœ¥W
�º�W�Lu «ôÆBUœ��º�W «�Cªr «�LU�w�º�W «��DU�W400230024002300240023002
«�uô¥U‹ «�L��b… «_±d¥JOW3,4%0,3%0,3%3,2%5,5%0,6%
±MDIW «�OuË2,2%5,0%,2%,2%0,9%9,8%
«�OU°UÊ4,4%5,2%2,0-%2,0-%7,4%3,5%
«�LLKJW «�L��b…4,3%2,2%6,%4,%8,4%0,5%
«�BOs0,9%,9%0,4%2,4%2,4%3,4%
«�LBb¸ :«�MAd… «ôÆ�BUœ¥W «�FU�LOW ( ß�Ld 4002) ÅMbË‚ «�MIb «�bË�w.
- «��Du¸ «�ºMuÍ�KMU¢Z «�L�Kw «�ªU °U_ßFU «�IU… .
«�L�Oj «ôÆBUœÍ Ë«�LU�w
�OμW «�ºu‚ «�LU�OÒW
«�‡‡�‡I‡‡d¥‡d«�‡º‡‡M‡‡uÍ
2 0 0 4
16
� - «��Kb«Ê «�LBMFW
�-� - «�uô¥U‹ «�L b… «_±d¥JOW
�Ed«�L�U�EW «ùß�Nö„ Kv ¢Du¸Á «�LFNuœ��O�W�ºOUßW îHi «�Cd«zV Ë ��v uœ… «ùß� LU
îUÅW�w ÆDUŸ «��JMu�u§OU‹ «��b¥ W Ë ¢Du¸ «�BUœ¸«‹��O�W ù�ªHU÷ ÆOLW «�bËô¸ Ë ���FU®W
«ùÆ�BUœ¥U‹ «üßOu¥W , �Ib ß�q «ùÆ�BUœ «_±d¥Jw �ºW�LuÒ 3,4% ßMW 4002 ±IU°q 3% ßMW 3002.
�ô�Ê ßFd «��dˉ «�cÍ °Km �ÆU±U ÆOUßOW ßMW 4002 ��O�W «��u¢d«‹ «�ºOUßOW�w «�Fd«‚ Ë«�Lº�uÈ
«�L�b�w�LªeË�U‹ «�uô¥U‹ «�L��b… «_±d¥JOW ±s «�MHj Ë Øc�p «ù•�OU§U‹ «�JOd…�KBOs Ë «�NMb,
�£Òd Kv�ºW «��Cªr «��w °KGX �w ßMW 4002, 3% ±IU°q 3,2 % �w ßMW 3002. �±U�ºW «�DU�W�Ib
¢d«§FX °MBn �IDW ±Uzu¥W ��Km 5,5 % ±IU°q 6% �w ßMW3002 .
Ë´Kv «�dr ±s �cÁ «ù��FU®W «ùÆ�BUœ¥W�SÊ�MU„ ±ªUË· ±s ¢d«§l «ùÆ�BUœ «_±d¥Jw �Ed«
�KLº�uÈ «�IOUßw�F�e «�LOe«�OW Ë �KF�e «��UÍ Ë «�cÍ ¥LJs �Ê ¥u�b« {GDU Kv �ºW «��Cªr
«�LU�w�w •U�W ¢Du¸ «ùß�Nö„ Ë «�cÍ ¥LJs �Ê ¥�bÀ °b˸Á ¢u¢d«‹ Kv ±º�uÈ «_ßu«‚ «�dÆUOW .Ë�w
�c« «ù©U, ÆU «ù•�OU©w «�Hb¸«�w °U��d�Ol�w�ºW «�HUzb… «�Lb¥d¥W °‡ 52�IDW ÆUb¥W ��Km�ºW52,2% °�U¥a 4 œ¥ºLd 4002 .
Ë ¥LJs �Ê ¥M�Z s LKOW «��d�Ol�cÁ «¢HUU �w ÆOLW «�bËô¸ «_±d¥Jw «�cÍ ®Nb ©u«‰ ßMW 4002
¢d«§FU »7%±IU°q «�OuË Ë 3% ±IU°q «�OUÊ «�OU°U�w .
�-2 - ±MDIW «�Ou¸Ë
®Nb‹ ±MDIW «�OuË ¢Du¸« ¢BUb¥U �w «�MLu «ùÆ�BUœÍ��O�W ù“œ�U «�LFU±ö‹ «���U¥W
«�FU�LOW Ë –�p Kv «�dr ±s «��Bd· «��c¸�KLº�NKp «_ËË°w «�cÍ •bÒ ±s «ùß�Nö„.
Ë Æb ØUÊ ù¸¢HUŸ ÆOLW «�OuË ±IU°q «�bËô¸ «_£d «�ºKw Kv ¢Du¸ «�MLu «ùÆ�BUœÍ •OY �r ¢�Fb�º�t2,2 % �w ßMW 4002 ±IU°q 5,0 % �w ßMW 3002.
˱s §NW �îdÈ�SÊ ±º�uÈ «��CªÒr «�LU�w�w�cÁ «�LMDIW ®Nb «ß�Id««�w •bËœ �ºW,2% –�p�Ê ¢Q£Od «¢HUŸ ÆOLW «�OuË Æb ËÆl ¢IKOBt ��O�W ¢DOo�œ«¡«‹�{U�OW ®LKX «��m îUÅW.
Ë�OLU ¥�FKo °MºW «�DU�W�Ib ¢LOe‹ �cÁ «�LMDIW °�º�OKNU�Kv�ºW ±s °Os «�bˉ «�LBMFW •OY
°KGX 9% ±IU°q 9,8% �w ßMW 3002 . Ë Æb ß�Òq�Kv ±º�uÈ�KDU�W�w�ßU�OU •OY °KGX ,%
¢KONU Øq ±s ��LU�OU Ë �d�ºU °‡ 7,9% Ë 3,9% .
Ë_§q «�L�U�EW Kv �ºo «�MLu «ùÆ�BUœÍ Ë «��bÒ ±s «¢HUŸ ÆOLW «�OuË,�Ib Æd¸ «�Mp «�LdØeÍ
«_ËË°w �Ê ¥�b ±s �ºW «�HUzb… «�Lb¥d¥W� Kv ±º�uÈ 2 % .
«�L�Oj «ôÆBUœÍ Ë«�LU�w
�OμW «�ºu‚ «�LU�OÒW
«�‡‡�‡I‡‡d¥‡d«�‡º‡‡M‡‡uÍ
2 0 0 4
17
�-3 - «�OU°UÊ
´d· «ùÆ�BUœ «�OU°U�w�ºW�Lu�U±W •OY °KGX 4,4% ±IU°q 5,2% �w ßMW3002 , ±º�KW °c�p�Kv
±º�uÈ ±Mc ßMW 699. Ë ¢d§l �cÁ «ù��FU®W�ßUßU��v «��dØOW «��w d��NU «ùÆ�BUœ¥U‹ «üßOu¥W
«�L�U˸… .Ë Æb ØUÊ ��Du¸ «�BUœ¸«‹ «_£d «ù¥�U°w Kv «ùß� LU «�cÍ ¢Du¸ °b˸Á •OY ß�q ¢Ju¥s
¸�” «�LU‰ «� U°X�¢HUU °‡MºW 7,4% ßMW 4002 ±IU°q 2,3% ßMW 3002 , ±�IIU °c�p�Kv�ºW¢Du¸ ±Mc ßMW 799 .
�±U s �ºW «�DU�W�Ib ß�KX «�OU°UÊ�œ�v�ºW ±s °Os «�bˉ «�LBMFW •OY �r ¢Km�ô 7,4% ±IU°q
3,5 %�w ßMW 3002 .
ØLU ¢Du¸ «ùß�Nö„ «�L�Kw�Oº�q °c�p uœ… «�OU°UÊ��v Ån «ùÆ�BUœ¥U‹ «_Ø d�Lu« «Æ�BUœ¥U.
�ô��t Ë´Kv «�dr ±s «��Du¸ «ùÆ�BUœÍ Ë �¢HUŸ ßFd «��dˉ,�SÊ�ºW «��Cªr «�LU�w °IOX �w
�Hf «�Lº�uÈ «�Lº�q�w ßMW3002 , �Í 2,0- %.
�-4 - «�LLKJW «�L b…
¢LOe�Æ�BUœ «�LLKJW «�L��b…�w ßMW 4002 °HUKO�t •OY °KGX �ºW «�MLu 4,3% ±IU°q 2,2% �w ßMW
3002. Ë ¢Du¸ «ùß�Nö„ °MºW 5,3% �w 4002 ±IU°q 5,2% �w ßMW 3002 Ë–�p Kv «�dr ±s �¢HUŸ
ßFd «��dˉ.
°Ob��t Ë Kv «�dr ±s ¢Du¸ «�LR®d«‹ «ùÆ�BUœ¥W,�SÊ «�ªDd «�L��Lq ¥�L q�w�±JU�OW •bËÀ
•dØW ¢B�O�OW Kv ±º�uÈ «_ßFU �w «�ºu‚ «�FIU¥W, •OY ��NU ¢Du‹ °MºW 05% ±Mc ßMW
799.�Cö s –�p,�SÊ «�Mp «�LdØeÍ Æb ®dŸ ±Mc °b«¥W ®Nd �Ë‹ ±s ßMW 3002 �w «��d�Ol ±s �ºW«�HUzb… «�Lb¥d¥W, «��w ¢Km •U�OU 57,4%, Ë –�p Kv «�dr ±s «�Lº�uÈ «�CFOn�MºW «��Cªr «�LU�w«��w ¢Km •U�OU 6,% .
�±U�ºW «�DU�W�Ib °KGX ßMW 8,4% 4002 ±IU°q 5% ßMW 3002 , Ë Æb œ´r �c« «�Lº�uÈ «�CFOn
�MºW «�DU�W ±Bb«ÆOW «�ºOUßW «�MIb¥W «�L�Abœ… «�L�FW ¢�MU�JqÒ «�CGu©U‹ Kv ±º�uÈ «_§u¸ .
2 - «��Kb«Ê –«‹ «_ßu«‚ «�MU®μW
2-� - «��Kb«Ê «�MU®μW «üßOu¥W
´d�X�Æ�BUœ¥U‹ «�Kb«Ê «üßOu¥W •dØOW ±K�u™W îö‰ ßMW 4002 •OY °KGX �ºW «�MLu 6,7%
±IU°q 7,7% �w ßMW 3002. Ë –�p��O�W�û��FU®W «�JdÈ «��w ¢Fd�NU «�BOs Ë«��w ß�q�Æ�BUœ�U
�Lu« °MºW 0,9% ˱ KX °Lº�uÈ Ë«œ«¢NU «�L�d„ «_ßUßw �K�Du¸ «ùÆ�BUœÍ�w�cÁ «�LMDIW.
�ô��t ¢�b¸ «�Lö•EW�Ê�ºo ¢Du¸ «���U… «�ªU§OW °PßOU Æb ¢d«§l �w «�ºb«ßOW «_Ë�v�ºMW 4002
��O�W�KºOUßW «ùÆ�BUœ¥W «�L�Abœ…�KBOs Ë �JMt ß�q uœ… ©HOHW îö‰ «�ºb«ßOW «� U�OW.
«�L�Oj «ôÆBUœÍ Ë«�LU�w
�OμW «�ºu‚ «�LU�OÒW
«�‡‡�‡I‡‡d¥‡d«�‡º‡‡M‡‡uÍ
2 0 0 4
18
2-2 - ±d¥JU «�ußDv Ë«�ö¢OMOW
´d�X�cÁ «�LMDIW ¢Du¸« �U±U�KMLu «ùÆ�BUœÍ�w ßMW 4002 •OY ß�KX�ºW 6,4% ±IU°q 8,%
�w ßMW 3002 . Ë Æb ß�q�c« «��Du¸�bÈ��r £öY «Æ�BUœ¥U‹�w «�LMDIW�Í «�d«“¥q Ë «_§M�Os
Ë «�LJºOp .�Ib ß�KX�cÁ «�Kb«Ê�ºW�Lu «Æ�BUœÍ ¢Ib¸ Kv «��u«�w °‡ 0,4% Ë 0,7% Ë 0,4%
±IU°q 2,0-% Ë 8,8% Ë 3,%�w ßMW 3002 . Ë ¢�b¸ «�Lö•EW�Ê Øö ±s «ùß� LU«‹ Ë «ùß�Nö„
«�ªU’ Æb ®Nb« ¢Du¸« Ë ± ö ±�d„ «�b�l�ûÆ�BUœ�w «�LMDIW.
�±U�OLU ¥�FKo °U��Cªr «�LU�w�Ib ß�KX «�LMDIW�ºW 5,6% �w ßMW 4002 ±IU°q 6,0%�w ßMW .
3002 Ë°U�dr ±s «�ªHU÷ ±º�uÈ «��Cªr «�LU�w�UÊ�±JU�OW uœ¢t ¢Iv ÆUzLW °ºV «��Du¸
«�LK�uÿ�KDKV�w�cÁ «�Kb«Ê.
II- «�L Oj «ôÆBUœÍ «�u©MOw
•Io «ùÆ�BUœ «��u�ºw�w ßMW 4002 �Lu« °MºW 8,5% , ±º�ö °c�p�Kv�ºW�t ±Mc ßMW 0002.
�ô�ÊÒ�¢HUŸ ßFd «��dˉ�w «_ßu«‚ «�FU�LOW «��dÒ Mt «¢HUŸ �w�ßFU «�Lu«œ «�Luœ… Ë°U��U�w�w
�ºW «��Cªr «�LU�w «��w °KGX 6,3% ±IU°q 7,2% �w ßMW3002 .
Ë�OLU ¥�FKo °U�LUœô‹ «���U¥W,�Ib ®Nb‹ ßMW 4002 ¢Du¸ Øq ±s «�BUœ¸«‹ Ë «�u«œ«‹ Kv «��u«�w°, Ë 6,9% ��d¢Hl °c�p�ºW «��GDOW ±s 29% �w ßMW 3002 ��v 39%�w ßMW 4002.
Ë Æb d�X ßMW 4002 ���FU®W�KIDUŸ «�ºOU•w •OY «¢Hl bœ «�KOU�w «�LICU‹ °U�Me‰ °MºW2,7% ±IU°q 2,7% �w ßMW 3002.
Ë ±s §NW �îdÈ, Ë �Ed« ù¸¢HUŸ ÆOLW «�OuË Ë «�ªHU÷ ÆOLW «�bËô¸�w «_ßu«‚ «�FU�LOW,�Ib ®Nb‹
ÆOLW «�FLKW «��u�ºOW «¢HUU °MºW 6,% ±IU�W °U�bËô¸ «_±d¥Jw Ë «�ªHCX °MºW 4,6% ±IU�W
°U�OuË .
ËÆb °Km �§LU�w ¢Ju¥s �” «�LU‰ «� U°X 3208 ±KOuÊ œ¥MU ��Km °c�p�ºW «ùß� LU 9,22% ±º�KW
°c�p ¢d«§FU ±IU�W °ºMW 3002 «��w °KGX îö�NU�cÁ «�MºW 4,32% ˱º�KW�w�Hf «�uÆX�œ�v
�ºW�NU ±Mc ßMW 0002 •Os °KGX 62% .
Ë�OLU ¥�FKo °S§LU�w «ôœîU «�u©Mw�w ßMW 4002 �Ib °Km 8,3497 ±KOuÊ œ¥MU ±º�ö °c�p ¢Du¸«
°‡ 9,% ±IU�W °ºMW 3002 , Ë �r ¢Km�ºW «ôœîU �ô 4,22% ±º�ÒKW ¢�ºMU ±IU�W °ºMW 3002 «��w°KGX�ONU�cÁ «�MºW 8,2% Ë�c« ¥F�d�œ�v ±º�uÈ�NU ±Mc îLf ßMu«‹, �–��Òt�Æq °J Od ±s
«�MºV «�Lº�KW�w ßM�w 0002 Ë002 (3,32% Ë5,32%2
).
2-��Ed ¢HUÅOq «�LR®d«‹ «ùÆ�BUœ¥t «��u�ºOW °U��bˉ bœ .
«�L�Oj «ôÆBUœÍ Ë«�LU�w
�OμW «�ºu‚ «�LU�OÒW
«�‡‡�‡I‡‡d¥‡d«�‡º‡‡M‡‡uÍ
2 0 0 4
19
III- ¢Du¸ ßu«‚ «�LU‰ «�bË�OW
�- «��Kb«Ê «�LBMFW
°Fb «��Du¸ «�LK�uÿ «�Lº�q�w ßMW 3002 Kv ±º�uÈ «�uÅU‹ «�FU�LOW�§LUô, ®Nb‹ ßMW 4002
¢Du¸«�Ø d «�b«ô.
�Hw «�uô¥U‹ «�L��b… «_±d¥JOW ß�KX Øq ±s °uÅW �Ou¥u„ Ë °uÅW �Ußb«„ «¢HUU °‡ 2,2%
Ë 6,8%±IU°q 92% Ë 05% �w ßMW 3002. Ë�Ê ØUÊ ±s «�LLJs ¢HºOd �c« «��d«§l §ezOU °U��u¢d«‹
«��OußOUßOW(«��d»�w «�Fd«‚) Ë°U�Lº�uÈ «�Ld¢Hl�w ßFd «��dˉ,�S�t ¥F�d ¢Du¸« Uœ¥U
°S�U�Ê ßMW 3002 ¢L q ßMW «ß� MUzOW °Fb �•b«À «��UœÍ Ad ±s ß�Ld002 .
ØLU d· ±R®d °uÅW �MbÊ�w ßMW 4002 ¢d«§FU �w ¢Du¸Á •OY �r ¥d¢Hl �ô » 5,7 %±IU°q 6,3%
�w ßMW 3002. Ë ®Nb‹ Øq ±s °uÅW �ËË�UغX Ë�d�JHu‹ Ë©uØOu �¢HUU » 8% Ë 3,6% Ë
2,0%�w ßMW 4002 ±IU°q 7,2% Ë 43% Ë 42% �w ßMW 3002 .
�Ê�c« «��d«§l «�LK�uÿ Kv ±º�uÈ Øq «�uÅU‹ Ë �μs ØUÊ ±d¢IU °Fb «��dØW «��B�O�OW ßMW
3002 , �S�t ¥MQ °U��Q£Od «�ºKw ù¸¢HUŸ ßFd «��dˉ Ë �ºV «�HUzb… «�Lb¥d¥W Kv «��dØW «ùÆ�BUœ¥W.
¢Du¸ �r «�LR®d«‹ «�FU�LOW
«�LBb¸:«�HOb¸«�OW «�bË�OW�uÅU‹ «_˸«‚ «�LU�OW
Ë´Kv d« «�LR®d«‹, ¢Du‹ ßLKW «�uÅU‹ °MºW�Æq ±s ¢Kp «�Lº�KW îö‰ ßMW 3002 �dßLKW
«�uÅU‹ «_±d¥JOW ß�KX îö‰ ßMW 4002 �ºW�Æq ±s «�MºW «�L�IIW�w ßMW 3002 , •OY �r¢º�q Øq ±s °uÅW �Ou¥u„ Ë °uÅW �Ußb«„�ô «¢HUU °MºW 2,2% Ë 2,42% ±IU°q 7,52 %
Ë 6,24 % ßMW 3002. Ë °BHW ±u«“¥W, ¢Du‹ «�dßLKW °U�uÅU‹ «_ËË°OW �w ßMW 4002 °MºW�Æq
±s «�MºW «�Lº�KW�w ßMW 3002 •OY «¢HFX �w Øq ±s °uÅW �ËË�UغX Ë �d«�JHu‹ Ë �MbÊ °‡
6,7%Ë 7,0% Ë ,6% ±IU°q 9,43% Ë 3,75 % Ë 9,53 % �w ßMW 3002 .
ØLU ®Nb‹ °uÅW ©uØOu �Hf «��u§t •OY �r ¢�Du¸ «�dßLKW °�Kp «�uÅW�ô °MºW %5,02 ±IU°q
7,24 % �w ßMW 3002 .
0,00
1 000,00
2 000,00
3 000,00
4 000,00
5 000,00
7 000,00
7 000,00
8 000,00�Ou¥u„
�MbÊ
�Ußb«„©uØOu
�ËË�UغX
�d«�JHu‹
§
U�Hw 4002
�OHdÍ
4002
±U¸”
4002
��d¥q 4002
±UÍ
4002
§
u«Ê 4002
§
u¥KOW 4002
�ˋ
4002
�Ld 4002
�Ø�u°d 4002
�u�Ld 4002
œ¥º
Ld 4002
«�L�Oj «ôÆBUœÍ Ë«�LU�w
�OμW «�ºu‚ «�LU�OÒW
«�‡‡�‡I‡‡d¥‡d«�‡º‡‡M‡‡uÍ
2 0 0 4
20
¢Du¸ ßLKW «��uÅU‹ «�FU�LOW°U�LKOU œËô¸
¬îd œ¥ºL�d 4002¬îd œ¥ºL�d 3002�º�W «�GOOd
�Ou ¥u„807 29232,2%
�Ußb«„335 3448 22,42%
�ËË�UغX44 2670 26,7%
�d«�JHu‹599707,0%
�MbÊ68 2624 2,6%
©uØOu855 3359 25,02%
«�LBb¸:«�HOb¸«�OW «�bË�OW�uÅU‹ «_˸«‚ «�LU�OW
Ë�OLU ¥�FKo °ºOu�W «�ºu‚,�Ib ®Nb •�r «�LFU±ö‹ ¢Du¸« �U±U�w ßMW 4002 ±IU�W °ºMW 3002 .
�Fb «ô�ªHU÷�w •�r «�LFU±ö‹ «�Lº�q�w ßMW 3002 Ë «�cÍ ¢d«ËÕ °Os 2-% Ë 9-%, ¢LJMX Øq
±s °uÅW �Ou¥u„ Ë °uÅW �Ußb«„ Ë °uÅW �ËË�UغX Ë °uÅW �MbÊ ±s ¢º�Oq «¢HUŸ �w
•�r «�LFU±ö‹ °MºW 9,9% Ë 42 % Ë 9,92% Ë 8,24 %. ØLU ¢Du¸ •�r «�LFU±ö‹�w Øq ±s °uÅW
��LU�OU Ë «�OU°UÊ °MºW 2,8% Ë ,5 % �w ßMW 4002 ±IU°q 8 % Ë,63 % ßMW 3002 .
¢Du¸ •�r «�LFU±ö‹ °U��uÅU‹ °U�LKOU œËô¸
40023002�º�W «�GOOd
�Ou¥u„86296 99,9%
�Ußb«„767 8860 70,42%
�ËË�UغX574 2509 9,92%
�d«�JHu‹245 5032,8%
�MbÊ67 5426 38,24%
©uØOu022 33 2,5 %
«�LBb¸ :«�HOb¸«�OW «�bË�OW�uÅU‹ «_˸«‚ «�LU�OW
2- «��Kb«Ê –«‹ «_ßu«‚ «�MU®μW
îö‰ ßMW 4002 ß�KX «_ßu«‚ «�LU�OW «�MU®μW��UzZ ©OW ¢MBNd �w�Hf «�LºU «�cÍ ®Nb¢t ßMW
3002 ±�d§LW ¢Du¸ «�MLu «ùÆ�BUœÍ «�cÍ ¢FOAt ¢Kp «�Kb«Ê.
�Hw «_§M�Os, Ë Kv «�dr ±s «��d«§l «�DHOn «�cÍ ®Nb¢t �ºW «�MLu «ùÆ�BUœÍ ( 0,7%�w ßMW
4002 ±IU°q 8,8% �w ßMW 3002 ), ß�KX «�uÅW�¢HUU�w ±R®d«¢NU •OY ¢Du‹ Øq ±s «�dßLKW
°U�uÅW Ë ±º�uÈ «�LR®d Ë•�r «�LFU±ö‹ Kv «��u«�w ° 3,6%Ë 4,7% Ë 8,45 % .
«�L�Oj «ôÆBUœÍ Ë«�LU�w
�OμW «�ºu‚ «�LU�OÒW
«�‡‡�‡I‡‡d¥‡d«�‡º‡‡M‡‡uÍ
2 0 0 4
21
Ë�OLU ¥�FKo °uÅW�dÅu�OU(°u�u�OU)�Ib ØUÊ � U‹ «�MLu «ùÆ�BUœÍ «_£d «ù¥�U°w KONU, •OY
ß�KX ßMW 4002 ¢Du¸« ±s •OY «�dßLKW °U�uÅW Ë ±º�uÈ «�LR®d Ë•�r «�LFU±ö‹ Ë–�p Kv
«��u«�w °‡ 5,09% Ë 9,72% Ë 2,37% .
�±ÒU�w ±U ¥ªh «�uÅU‹ «�Fd°OW,�Ib ß�KX îö‰ ßMW 4002 ��UzZ ©OW °u§t U .�– «ß�HUœ‹
°uÅW ±Bd Kv ßOq «�L U‰ ±s ¢Du¸ «�MLu «ùÆ�BUœÍ ˱s °d�U±Z�Uœ…�OJKW «�Mu„ «�FLu±OW
«�cÍ ¢Id¸ �w CuÊ ®Nd ß�Ld ±s ßMW 4002, �Ud¢HFX MºW «�dßLKW °U�uÅW ˱º�uÈ «�LR®d
Ë•�r «�LFU±ö‹ Kv «��u«�w °‡,73% Ë ,25 %Ë 2,75 % .
¢Du¸ ßLKW «��uÅW°U�LKOU œËô¸
�w ±u�v 4002 �w ±u�v 3002 �º�W «�GOOd
«_§M�Os6,049,433,6%
°u�u�OU5,070,735,09%
ßU�GHu¸…5,725,845,64%
«�ºFuœ¥W3,6033,757,49%
±Bd,838,72,73%
«_œÊ4,80,3,76%
«�LGd»2,52,3,29%
¢u�f6,24,23,8%
«�LBb¸ : «�HOb¸«�OW «�bË�OW�uÅU‹ «_˸«‚ «�LU�OW u ÅMbË‚ «�MIb «�Fd°w
¢Du¸�ºV «�MLu «ùÆBUœÍ40023002
«_§M�Os0,7%8,8%
°u�u�OU8,5%8,3%
ßU�GHu¸…8,8%,%
«�ºFuœ¥W6,3%2,7%
±Bd7,3%,3%
«_œÊ5,5%2,3%
«�LGd»0,3%5,5%
¢u�f8,5%6,5%
«�LBb¸ : «�MAd… «ôÆ�BUœ¥W «�FU�LOW( ß�Ld 4002) ÅMbË‚ «�MIb «�bË�w Ë«�LOe«Ê «ôÆ�BUœÍ�ºMW5002
«�L�Oj «ôÆBUœÍ Ë«�LU�w
�OμW «�ºu‚ «�LU�OÒW
«�‡‡�‡I‡‡d¥‡d«�‡º‡‡M‡‡uÍ
2 0 0 4
22
¢Du¸ •�r «�LFU±ö‹°U�LKOU œËô¸
40023002�º�W «�GOOd«_§M�Os8,4,38,45%
°u�u�OU8,67,92,37%
ßU�GHu¸…2,700,295,6%
«�ºFuœ¥W0,374,953,79%
±Bd8,63,42,75%
«_œÊ3,56,28,30%
«�LGd»8,34,23,85%
¢u�f72,09,0,24%
«�LBb¸ :«�HOb¸«�OW «�bË�OW�uÅU‹ «_˸«‚ «�LU�OW u ÅMbË‚ «�MIb «�Fd°w
¢Du¸ ±R®d«‹ «��uÅW�w ±u�v 4002�w ±u�v 3002�º�W «�GOOd
«_§M�Os,936 656,552 844,7%
°u�u�OU2,636 62,028 029,72%
ßU�GHu¸…7,358,5748,%
«�ºFuœ¥W2,602 86,734 49,48%
±Bd7,228,308,25%
«_œÊ36,452 405,46 24,26%
«�LGd»89,25 45,349 37,4%
¢u�f8,332,05235,6%
«�LBb¸ :«�HOb¸«�OW «�bË�OW�uÅU‹ «_˸«‚ «�LU�OW u ÅMbË‚ «�MIb «�Fd°w
´bœ «�AdØU‹ «�Lb§W °U��uÅW�w ±u�v 4002 �w ±u�v 3002
«_§M�Os700°u�u�OU6298ßU�GHu¸…23655
«�ºFuœ¥W3707
±Bd297769
«_œÊ296«�LGd»3525
¢u�f4454
«�LBb¸ :«�HOb¸«�OW «�bË�OW�uÅU‹ «_˸«‚ «�LU�OW u ÅMbË‚ «�MIb «�Fd°w
Ë�±ÒU�OLU ¥�FKo °uÅW ¢u�f Ë Kv «�dr ±s ¢º�OKNU ù¸¢HUŸ ©HOn �Jq ±s «�dßLKW °U�uÅW
Ë •�r «�LFU±ö‹ Ë«�LR®d,�SÊ��Uz�NU ¢Iv œËÊ «�LQ±u‰ °U�MEd��v ±U ¢eîd °t ±s �±JU�OU‹.
«�ºu‚ «�LU�OÒW «�u�ºOÒW
�OμW «�ºu‚ «�LU�OÒW
«�‡‡�‡I‡‡d¥‡d«�‡º‡‡M‡‡uÍ
2 0 0 4
23
«��U» «��U�w : «�ºu‚ «�LU�OÒW «�u�ºOÒW±IU�W °U_ßu«‚ «�LU�OW�KKb«Ê –«‹ «�MLu «ùÆ�BUœÍ «�LLU£q��u�f,�SÊ ±R®d«‹ «�ºu‚ «��u�ºOW
¢Fb {FOHW §b«.
I- «�ºu‚ «_Ë�OW
� - ±ºU�LW «�ºu‚ «�LU�OW�w ¢Lu¥q «ùß�LU
´d�X ÆOLW «_±u«‰ «�L�LFW °U�ºu‚ «_Ë�OW ±s ©d· «�AdØU‹ «��u�ºOW –«‹ «�LºU�LW «�FU±W îö‰
ßMW 4002 �¢HUU °MºW 25 % °�OY ß�KX 5,37 ±KOuÊ œ¥MU ±IU°q 5,4 ±KOuÊ œ¥MU �w ßMW 3002 .
Ë Æb ®Nb‹ LKOU‹ «��d�Ol�w �” «�LU‰ s ©d¥o «�LºU�LW «�FU±W�Kv�ºW «¢HUŸ •OY °KGX
�cÁ «�ºMW 07 ±KOuÊ œ¥MU ±IU°q 5,3 ±KOuÊ œ¥MU ßMW 3002 . ËÆb ØUÊ �KIDUŸ «�MJw «�MBOV «_Ë�d
±s�cÁ «ùÅb««‹ «��w ±JMX ±Rߺ�Os °MJO�Os ±s ¢bOr �±u«�NLU «�c«¢OW.
Ë�r ¥ANb •�r «ùÅb««‹ «�dÆUOW ßuÈ «¢HUU °LIb« 2 %•OY ±d ±s 0 ±KOuÊ œ¥MU ßMW 3002 ��v5,30 ±KOuÊ œ¥MU ßMW 4002 ±s °OMNU 5,32 ±KOuÊ œ¥MU ±�Q¢OW ±s LKOU‹ ±R®d KONU ±s ©d· �OμW «�ºu‚
«�LU�OW ßMW 3002 Ë 08 ±KOuÊ œ¥MU ±�Q¢OW ±s §LKW ±KOuÊ œ¥MU ¢r «��Q®Od KONU �w ßMW 4002 .
Ë ¥�b¸ «��cØOd��t�w ßMW4002 , ���e‹ °Fi ®dØU‹ «�LºU�LW «�FU±W LKOU‹ ¢d�Ol�w �” «�LU‰
�Ib« œËÊ «�K�u¡��v «�LºU�LW «�FU±W Ë –�p °LKm §LKw Æb¸Á 57,9 ±KOuÊ œ¥MU .Ë¢�FKo�cÁ «�FLKOU‹
°SÅb««‹ ±ªBBW �L�LuW�®ªU’ ¥Iq bœ�r s 00 ®ªh ¥�Bd�uÊ��ºU°Nr «�ªU’ Ë �w
¢�r ÆU�u�U œËÊ «�K�u¡��v ËßDU¡ �Ë��v�¥W ËßOKW �®NU¥W�Ë��v «�ºFw «�LBHIw ØLU ô ¢º�u§V
�cÁ «�FLKOU‹�b«œ�Ad…�Åb« Kv ±FMv «��d«¢OV «�L�FKIW °U�LºU�LW «�FU±W.
Ë¢FU�Nc« «��Du¸�w «_±u«‰ «�L�LFW, °KGX �ºW ±ºU�LW ßu‚ «ùÅb««‹ �w ¢Lu¥q «ùß� LU
«�ªU’3
6,3 % ßMW 4002 ±IU°q 6,2 % ßMW 3002 .
2- ¢Du¸ «ùÅb««‹4
îö‰ ßMW4002 , °KGX ÆOLW �Åb««‹ «�AdØU‹ «��u�ºOW s ©d¥o «�LºU�LW «�FU±W ±Km 402 ±KOuÊ
œ¥MU ±IU°q 5,8 ±KOuÊ œ¥MU ßMW 3002 ±º�KW °c�p�¢HUU °MºW 5,2% .
Ë Æb °Km «���r «��LKw�ûÅb««‹ «�dÆUOW ±KOuÊ œ¥MU Ë �u ±U ¥L q�ºW 45 % ±s «���r
«��LKw�ûÅb««‹ ±IU°q 5,42 ±KOuÊ œ¥MU�Í °MºW 96 % ßMW3002 .
�±U�OLU ¥�FKo °��r�Åb««‹ ßMb«‹ �” «�LU‰,�Ib °Km 39 ±KOuÊ œ¥MU ±IU°q 75 ±KOuÊ œ¥MU ßMW
3002 ±º�ö ¢Du¸« Æb¸Á 36 % ±MNU 07 ±KOuÊ œ¥MU �Í ±U ¥L q�ºW 57 % ¢L q •BW LKOU‹ «��d�Ol
�w �” «�LU‰�Ib« ±IU°q 9 ±KOuÊ œ¥MU ßMW 3002 .
3- ± q «ùß� LU «�ªU’�w ßMW 4002 65% ±s ÆOLW «ùß� LU «��LKw , �Í ±U ¥FUb‰ 697 4 ±KOuÊ œ¥MU .
4 - œËÊ ��U�Åb««‹ «�bË�W .
«�ºu‚ «�LU�OÒW «�u�ºOÒW
�OμW «�ºu‚ «�LU�OÒW
«�‡‡�‡I‡‡d¥‡d«�‡º‡‡M‡‡uÍ
2 0 0 4
24
«�ºu‚ «_Ë�OW °U�LKOuÊ œ¥MU
0002�002200230024002ßMb«‹ �” «�LU‰355647539
24%43%6%3%64%
«ùÅb«�Ib«3338907
�œ±Uà «ù•�OU©w Ë ¢�u¥q «�b¥uÊ0824838332
ßMb«‹ œ¥s457923325285%66%48%96%45%
«�L�LuŸ76225497228�40200�%00�%00�%00�%00�%
2-� - �Åb««‹ ßMb«‹ ” «�LU‰
¢�IIX ØU�W LKOU‹ «��d�Ol�w �” «�LU‰ s ©d¥o «ùÅb« �Ib«�w ßMW 4002 ±s ©d· «�AdØU‹
«�Lb§W °U�uÅW Ë –�p °LKm §LKw Æb¸Á 07 ±KOuÊ œ¥MU ±MNU 86 ±KOuÊ œ¥MU îBBX ��bOr
«_±u«‰ «�c«¢OW�LRߺ�Os °MJO�Os .�±U�OLU ¥�FKo °FLKOU‹ «��d�Ol�w �” «�LU‰ s ©d¥o �œ±UÃ
«ù•�OU©w,�Ib ÆU±X «�AdØU‹ «�Lb§W °U�uÅW °FLKOU‹ °LKm Æb¸Á 973,2 ±KOuÊ œ¥MU ±IU°q
357, ±KOuÊ œ¥MU �AdØU‹ «�ºu‚ «�Lu«“¥W Ë �w ®dØU‹ Od ±b§W °U�uÅW .
´LKOU‹ «�d�Ol�w ” «�LU‰«ùÅb«�Ib«�œ±Uëù•OU©w«�L�Km °U�b¥MU´bœ «_ßNr«�L�Km °U�b¥MU´bœ «_ßNr
«�AdØU‹ «�Lb§W °U��uÅW«�AdØW «��u�ºOW�KKu¸005 730 2057 302
«ù¢�Uœ «�MJw�K��U… Ë «�BMUW000 000 5000 000 3
«�AdØW «��u�ºOW�KLIUËô‹ «�ºKJOW Ë «�ößKJOW 000 60 2006 02
«�AdØW «�BMUOW�ú§Ne… Ë «üô‹ «�JNd°UzOW000 054000 45
®dØW ¬ �OJOb ¢u�f000 323 029 25
°Mp ¢u�f «�Fd°w «�bË�w000 000 23000 000 2
«ù¢�Uœ «�bË�w�KMu„000 000 63000 006 3
«�AdØW «��u�ºOW�û¥�U «�LU�w000 005 2000 052
«�L�LuŸ «�Hdw005 730 07057 308 5000 973 �2025 855 3«�AdØU‹ Od «�Lb§W °U��uÅW«�LFU±q «ü�OW °U�ºU•q 048 03986 68®dØW •Ku¥U‹ «_¨U�W - ßu°uØu-000 825006 50«�AdØW «�BMUOW «��u�ºOW
�KEd· Ë «�Jd©uÊ - «�ªDU· 525 492509 85
«�L�LuŸ «�Hdw563 357 �376 053«�L�LuŸ «�FUÂ005 730 07057 308 5563 23� 3239� 909 3
«�ºu‚ «�LU�OÒW «�u�ºOÒW
�OμW «�ºu‚ «�LU�OÒW
«�‡‡�‡I‡‡d¥‡d«�‡º‡‡M‡‡uÍ
2 0 0 4
25
2-�-� - «�u“¥l «�IDUw�KLBb¸¥s
¢LOe‹ ßMW 4002 °U��Cu¸ «�LJ n�AdØU‹ «�IDUŸ «�LU�w�d�l «_±u«‰ «�ö“±W��bOr «_±u«‰ «�c«¢OW
Ë–�p Kv d« ßMW ( 3002 ��Ed��v «��bˉ bœ 2) .
�Ib���e‹ ®dØU‹ «�IDUŸ «�LU�w�°l LKOU‹ ¢d�Ol�w �” «�LU‰ °LKm Æb¸Á 5,58 ±KOuÊ œ¥MU Ë °c�p¢�BKX Kv «�MBOV «_Ød ±s «���r «��LKw ùÅb««‹ ßMb«‹ �” «�LU‰�Í 29 % ±IU°q 24 %
ßMW.3002
ØLU���e‹ £öÀ LKOU‹ ±s Æq «�Mu„ °LKm ¥ºUËÍ 38 ±KOuÊ œ¥MU Ë LKOW Ë«•b… ±s Æq ®dØW
�û¥�U «�LU�w °LKm Æb¸Á 5,2 ±KOuÊ œ¥MU .Ë �w ±U ¥ªh «�AdØU‹ «�BMUOW,�S�NU ß�KX ¢d«§FU
�U±U�w •B�NU�cÁ «�ºMW�–�r ¢L q ßuÈ 6 % Ë °LKm Æb¸Á 6,5 ±KOuÊ œ¥MU ,±IU°q 5 ±KOuÊ œ¥MU
Ë °MºW 62 % ßMW 3002. ØLU ¥cØd �Ê ±Km LKOU‹ «ùÅb« �Ib«�r ¥��UË“ 730,2 ±KOuÊ œ¥MU.
�±U •BW ÆDUŸ «�ªb±U‹�Ib ß�KX ¢d«§FU �Ød îö‰ ßMW 4002 �–�r ¢L q ßuÈ 2 % ±IU°q 23 % ßMW
3002 . Ë ¥�FKo «_±d °FLKOW Ë«•b… ¢LX s ©d¥o �œ±Uà «ù•�OU©w.
«�u“¥l «�IDUw�KLBb¸¥s ßMW 4002
2-�-2 - «�u“¥l °Os «�AdØU‹ «�Lb§W °U��uÅW Ë «�AdØU‹ Od «�Lb§W
´Kv Jf «�ºMW «�LU{OW,�SÊ «�AdØU‹ «�Lb§W °U�uÅW ¢�BKX Kv «�MBOV «_Ød Ë–�p °MºW89 % �w •Os �r ¢��Bq «�AdØU‹ Od «�Lb§W�ô Kv 2 %, �Ib�Åb‹ «�AdØU‹ «�Lb§W °U�uÅW
ßMW 4002 ±U Æb¸Á 9 ±KOuÊ œ¥MU s ©d¥o 8 LKOU‹ ±IU°q 22 ±KOuÊ œ¥MU ßMW 3002 s ©d¥o 9
´LKOU‹(��Ed��v «��bˉ bœ 3) . �±U «�AdØU‹ Od «�Lb§W�Ib ÆU±X °‡ 3 LKOU‹ °LKm 2 ±KOuÊ œ¥MU
±IU°q53 ±KOuÊ œ¥MU ßMW 3002 ±s îö‰ ßl LKOU‹( ��Ed�K�bˉ bœ4) .
«�IDUŸ «�BMUw 6%
ÆDUŸ «�ªb±U‹ 2%
«�IDUŸ «�LU�w 29%
«�ºu‚ «�LU�OÒW «�u�ºOÒW
�OμW «�ºu‚ «�LU�OÒW
«�‡‡�‡I‡‡d¥‡d«�‡º‡‡M‡‡uÍ
2 0 0 4
26
¢u“¥l «ùÅb««‹ _˸«‚ ” «�LU‰ °Os «�AdØU‹ «�Lb§W °U��uÅW Ë «�AdØU‹ Od «�Lb§W30024002
«�L�Km °U�LKOuÊ œ¥MU´bœ «�FLKOU‹«�L�Km °U�LKOuÊ œ¥MU´bœ «�FLKOU‹«�AdØU‹ «�Lb§W °U�u’22998
«�AdØU‹ Od «�Lb§W °U�uÅW53723
«��LKW75639
¢u“¥l�Åb««‹ ßMb«‹ ” «�LU‰ •ºV ƺr «ù�LU¡
2. 2 - �Åb««‹ ßMb«‹ «�b¥s ±s Æ�q «�IDUŸ «�ªU’
ß�KX�Åb««‹ «�IdË÷ «�dÆUOW «�LBb¸… s ©d¥o «�LºU�LW «�FU±W ßMW 4002 �œ�v ±º�uÈ�NU
±IU�W °U�ºMu«‹ «�LU{OW�–�r ¥��UË“ •�LNU ±KOuÊ œ¥MU.
Ë¥Os�c« «�Lº�uÈ «�L�u«{l�ûÅb««‹ «�dÆUOW, «�cÍ ±U «�Hp ¥�d«§l ±s ßMW ��v�îdÈ, ±bÈ
�U±AOW��u¡ «�AdØU‹ «��u�ºOW��v «��Lu¥q d «�ºu‚ «�LU�OW .�S–« ±U «ß� MOMU ®dØU‹ «ù¥�U
«�LU�w, Ë«��w ¢L q «�LBb¸ «�Ld§Fw�w�cÁ «�ºu‚,�SÊ °UÆw «�AdØU‹ ô ¢K��S��v «�ºu‚ «�LU�OW�ô°BHW d{OW ��Lu¥q «ß� LU«¢NU .Ë ¥LJs ¢HºOd –�p °AdË� «�AHU�OW «�ö“±W Mb «ô���U¡��v«�ºu‚ «�LU�OW, Ë �w ®dË� ¥�V�Ê ¢K�e °NU �cÁ «�AdØU‹ °Gd÷ •LU¥W «�Lbîd¥s�w «�ºu‚
«�LU�OW .�Ê�cÁ «�AdË� ¢F�d ±��HW ±s ©d· «�AdØU‹ «��u�ºOW «�L�Fuœ… Kv ±FU±ö‹ �Ø d ±dË�W
Ë ®dË��Æq�§�U�U Mb «ù���U¡��v «�Mu„, Ë�u ±U ßa �Jd… ¢HCOq «�Id÷ «�MJw ØQ•ºs ËßOKW
��Lu¥q «ùß� LU Ë–�p Kv •ºU» «ù���U¡��v «�ºu‚ «�LU�OW .Ë¢L q�cÁ «�u{FOW UzIU �±U ¢Du¥d
«�ºu‚ «�LU�OW ØLU ��NU ô ¢ªKu ±s ±ªU©d °U�U •�r «�b¥uÊ «�LBMHW�bÈ «�Mu„ .
0
20
40
60
80
100
Hors cote
code de labourse
91
2
22
35
20042003
«�AdØU‹ «�Lb§W °U�uÅW
«�AdØU‹ Od «�Lb§W °U�uÅW
«�ºu‚ «�LU�OÒW «�u�ºOÒW
�OμW «�ºu‚ «�LU�OÒW
«�‡‡�‡I‡‡d¥‡d«�‡º‡‡M‡‡uÍ
2 0 0 4
27
¢Du¸ «ùÅb««‹ «�dÆUOW °U�LKOuÊ œ¥MU
Ë¢�b¸ «ù®U… ��v��t ±s �Åq�Åb««‹ °IOLW ±KOuÊ œ¥MU ±R®d KONU îö‰ ßMW 4002 , °KGX
«_±u«‰ «�L�LFW�FKOU�w�Hf «�ºMW 08 ±KOuÊ œ¥MU, Ë Æb ¢r §Ll ±U ¢Iv îö‰ ßMW5002 (��Ed
«��bˉ «�L�FKo °UùÅb««‹ «�dÆUOW).
2.2.� - «�u“¥l «�IDUw�KLBb¸¥s
¢LOe‹ ßMW 4002 °U��Cu¸ «�NUÂ�AdØU‹ «ù¥�U «�LU�w , •OY ÆU±X �cÁ «�AdØU‹ °ºX LKOU‹ ±s
�Åq £LU�OW LKOU‹ ±M�e… î‡ö‰ �‡cÁ «�‡ºM‡W Ë –�p °LU ÆOL�t 58 ±KOuÊ œ¥MU �Í ±U ¥L q 77% ±s
«�LKm «��LKw, ±º�KW °c�p «�ªHU{U ©HOHU ±IU�W °U�ºMW «�HU©W, «��w ®Nb‹ ���U“�Åb««‹ °LKm
79 ±KOuÊ œ¥MU �Í °MºW 87 % .
Ë¢LOe‹�cÁ «�ºMW�¥CU °GOU» ØKw �KIDUŸ «�BMUw °FJf ±U ØUÊ KOt «��U‰ îö‰ ßMW 3002 •Os
•I‡o�‡c« «�ID‡UŸ�ºW 9 %±s ±�LuŸ «ùŇb««‹ .�±‡U�w ±‡U ¥�FKo °U�IDUŸ «�MJw Ëîö�U�GOU°t s
ßu‚ «ùÅb««‹ «�dÆUOW «�ºMW «�LU{OW,�Ib ß�q�‡cÁ «�ºMW •Cu¸« °MºW 8% ±s ±�LuŸ
«ôÅb««‹.
Ë�îOd« ®Nb‹ •BW ÆDUŸ «�ªb±U‹ ¢d«§FU �U±U î‡ö‰ ßMW 4002 •‡OY �r ¢Km ßuÈ 5 % ±s «���r
«��LKw�ûÅb««‹ ±IU°q 3% ßMW 3002 .
¢Du¸ «�u“¥l «�IDUw�LBbÍ ßMb«‹ «�b¥s
0
50
199019911992199319941995199619971998199920002001200220032004
100
150
200
250
300
Services
Industrie
Banques
Leasing
«�ªb±U‹
«�BMUw
«�Mu„
«ù¥�U «�LU�w
«�ºu‚ «�LU�OÒW «�u�ºOÒW
�OμW «�ºu‚ «�LU�OÒW
«�‡‡�‡I‡‡d¥‡d«�‡º‡‡M‡‡uÍ
2 0 0 4
28
2-2-2 - «�u“¥l °Os «�AdØU‹ «�Lb§W °U��uÅW Ë «�AdØU‹ Od «�Lb§W
îö‰ ßMW 4002 ± KX�Åb««‹ «�AdØU‹ «�Lb§W °U�uÅW 68% ±s «���r «��LKw ±IU°q 87% ßMW
3002 . Ë Æb �Åb‹�cÁ «�AdØU‹ ÆUU °IOLW 59 ±KOuÊ œ¥MU ±s îö‰ ���U“ ßX LKOU‹ �Åb«,
±IU°q 6 ±KOuÊ œ¥MU ±s Æq «�AdØU‹ Od «�Lb§W d���U“ LKO�w�Åb«(��Ed «��bˉ bœ 5 ).
¢u“¥l «�LBb¸¥s •ºV ƺr «�b«Ë‰ °U�LKOuÊ œ¥MU
2-2-3 - «�dÆOr «�LU�w
¢LX ØU�W�Åb««‹ «�AdØU‹ «�Lb§W °U�uÅW î‡ö‰ ßMW 4002 °Uù´�LUœ Kv «��dÆOr «�LU�w ±U bÈ
«�Id÷ «�LBb¸ ±s Æq °Mp ¢u�f «ù±U«‹ �öß� LU .�±U °U�MºW ùÅb««‹ ®dØU‹ «�ºu‚ «�Lu«“¥W
�Ib��Lb‹�•b«�U ‡Kv {LUÊ °MJw Ë«� U�OW Kv «��dÆOr «�LU�w.
Ë�w ±U ¥ªh ®dØU‹ «ù¥�U «�LU�w�Ib ÆU±X acirfA htroN hctiF(berhgaM gnitaRßU°IU )îö‰
ßMW 4002 °�QØOb «_´b«œ «�LºMb…�NU, Ë «��w ØU�X Æb îHCX �ONU °Fb Ë{FNU ¢�X «�Ld«ÆW ±l
¢CLOs ßKw î‡ö‰ ßMW3002 , ±l ¢GOOd «��CLOs ±s ßKw��v ±º�Id�HUzb… «�AdØW «��u�ºOW
�û¥�U «�LU�w Ë ®dØW «ô¥�U «�Fd°OW��u�f .
«�dÆOr «�LU�w�KIdË÷ «�dÆUOW�ºMW 4002 «�dÆOr «�LLMuÕ´bœ «�IdË÷ «�dÆUOW�» » »5
2-2-4-�ºV�Uzb… «ùÅb««‹ «�dÆUOW
îö‰ ßMW 4002 , ±JMX �°FW ®dØU‹ ±b§W, °LMUßW îLf LKOU‹ �Åb«, «�LJ��Os�w ««�IdË÷
«�dÆUOW ±s �î�OU�ºW�Uzb… ÆU… �Ë ±d¢DW °MºW «�HUzb…�w «�ºu‚ «�MIb¥W, Ë –�p Kv d« ±U
•Bq ßMW 3002 «��w d�X��LUœ�cÁ «�BOGW °LMUßW î‡Lf LKOU‹ �Åb«.
«�AdØU‹ Od «�Lb§W °U�uÅW
«�AdØU‹ «�Lb§W °U�uÅW
«�ºu‚ «�LU�OÒW «�u�ºOÒW
�OμW «�ºu‚ «�LU�OÒW
«�‡‡�‡I‡‡d¥‡d«�‡º‡‡M‡‡uÍ
2 0 0 4
29
Ë ¢�b¸ «ù®U… ��v�Ê LKOW �Åb« Ë«•b… ¢LX °MºW�‡Uz‡b… ±d¢DW °MºW «�HUzb…�w «�ºu‚ «�MIb¥W
Ë –�p ±s ©d· ±RߺW °MJOW ±b§W °U�uÅW,�w •Os ÆU±X ®dØ�UÊ Od ±b§�Os °SÅb« Æd{Os
ÆUOOs °Uô´�LUœ Kv �ºW�Uzb… ÆU….
Ë�w ±U ¥ªh «ùÅb««‹ «��w���e‹ °Uù´�LUœ q �º�w�Uzb… ±ª�KH�Os •ºV «ùî�OU, ¢�b¸
«�Lö•EW�Ê «�LKm «�LJ��V °MºW «�HUzb… «�L�GOd… Æb ± q 58,8 ±KOuÊ œ¥MU �Í 2% ±s «�L�LuŸ
«�LJ��V ±IU°q 5,66 ±KOuÊ œ¥MU �KLKm «�LJ��V °MºW «�HUzb… «�IU… .Ë ¥LJs ¢HºOd ¢HCOq «�LJ��Os
�MºV «�HUzb… «�IU… °Q�t Mb ¢U¥a «ùÅb« ØUÊ ±º�uÈ�ºW «�HUzb… «�IU…�Kv ±s �ºW «�HUzb…
«�L�GOd…, ±s §NW, Ë ��t�Ed«�KºOUßW «ôÆ�BUœ¥W «�L�FW�UÊ�d{OW «��d�Ol�w�ºW «�HUzb…
«�Ld§FOW îö‰ «�ªLf «�ºMu«‹ «�LIKW Od ±d§�W, ±s §NW �îdÈ .
´KLU Ë �Ê «�LKm «�L�FKo °MºW «�HUzb… «�L�GOd… Æb ¢r «Ø��U°t ±s ©d· ±RߺU‹ «��Q±Os °U�MºW�HdŸ
«��Q±Os Kv «��OU….
2.2.5- ±ußj «�Lb…5˱bÈ ¢Q£d «�IdË÷ «�dÆUOW
îö‰ ßMW 4002 °Km ±Fb‰ ±�ußj «�Lb…�IdË÷ ®dØU‹ «ù¥�U «�LU�w 9,3 ßMW ±IU°q 23,4 ßMW �KId÷
«�LBb¸ ±s Æq «�AdØU‹ «�ºOU•OW Ë 04,4 ßMW �KId÷ «�LBb¸ ±s ©d· «�Mp .Ë ¢�b¸ «ô®‡U… ��v��t
±s {Ls �Åb««‹ ®dØU‹ «ù¥�U «�LU�w, ¥�LOe Æd÷"«�AdØW «�bË�OW�û¥�U «�LU�w 4002/" «�LDdËÕ
�KFLu °MºW�Uzb… ±d¢DW °MºW «�HUzb…�w «�ºu‚ «�MIb¥W °Q©u‰ ±Fb‰ ±�ußj «�Lb…�Í 04,4 ßMW.
ß�KX «�IdË÷ «�dÆUOW «�LBb¸… ±s ©d· ®dØU‹ «ù¥�U «�LU�w�ºW ¢Q£d ° 2% , °OMLU °KGX �ºW ¢Q£d
°IOW «�IdË÷ 4% (��Ed «��bˉ bœ 6 «�L�FKo °ªBUzh «ùÅb««‹ «�dÆUOW «�LBb¸…�w ßMW 4002.)
2.2.6-�OJKW «�LJ�Os�w «�IdË÷ «�dÆUOW
¢LOe‹�OJKW «�LJ��Os�w «�IdË÷ «�dÆUOW «�LR®d KONU ßMW 4002 °GOU» ÅMUœ¥o «��IUb «��w�r¢J��V�w�Í Æd÷ ÆUw Ë –�p�KºMW «� U�OW Kv «��u«�w.
�±U�w ±U ¥�FKo °AdØU‹ «ùß� LU Ë ±RߺU‹ «��u™On «��LUw,�Ib ®Nb‹ ¢Du¸« ±d±uÆU ��B�NU
�w�OJKW «�LJ��Os îö�U�K�d«§l «�Lº�q�w «�ºMW «�HU©W, •OY °KGX •B�NU 86% ±s «���r
«��LKw ±IU°q 94% ßMW 3002. Ë Æb �Ø��X ®dØU‹ «ùß� LU –«‹ �” «�LU‰ «�L�GOd °LHdœ�U ±U
ÆOL�t 4,37 ±KOuÊ œ¥MU �Í ±U ¥L q 66% ±s «���r «��LKw ±IU°q 7,95 ±KOuÊ œ¥MU Ë 84% ±s «�L�LuŸ
�w ßMW3002.
�±U�w ±U ¥ªh «_®ªU’ «�LFMu¥Os «üîd¥s, �Ib «�ªHCX •B�Nr îö‰ ßMW 4002 ±IU�W
°U�Lº�uÈ «�Lº�q ßMW 3002 °�ºU» 3% ±IU°q 53%. Ë ¥d§l �c«�ßUßU��v ¢d«§l •BW «�Mu„
«��w�r ¥��UË“ ±Km «Ø��U°NU 8,8 ±KOuÊ œ¥MU �Í ±U ¥L q 8% ±s «���r «��LKw «�LJ��V ±IU°q 7,03
±KOuÊ œ¥MU Ë 52 % ßMW3002 .
5-±�ußj «�Lb… «�L�OMOW : ±Fb‰ ±b… §LOl «��b�IU‹ ( �” «�LU‰ Ë «�HUzb…) ±�OMW °MºW «�HUzb… °U�ºu‚. ¢r �•�ºU»�c« «�LFb‰ Ë ±bÈ
«��Q£Od Kv �ßU” «�AdË� Mb «ùÅb«.
«�ºu‚ «�LU�OÒW «�u�ºOÒW
�OμW «�ºu‚ «�LU�OÒW
«�‡‡�‡I‡‡d¥‡d«�‡º‡‡M‡‡uÍ
2 0 0 4
30
Ë®Nb‹ •BW «_®ªU’ «�DOFOOs «ß�Id«« °�OY ± KX 4% îö‰ ßMW 4002 Ë�w «�MºW�HºNU
«��w •Bq KONU �c« «�BMn ±s «�LJ��Os ßMW3002 (��Ed�K�bˉ bœ 7) .
¢u“¥l «�LJ�Os�w «ùÅb««‹ «�dÆUOW�KIDUŸ «�ªU’ «�LR®d KONU ßMW 4002 400230022002�0020002999�899�
±RߺU‹ «��Q±Os5%2%6%2%8%%5%
ÅMUœ¥o «��IUb0%0%2%0%2%9%%
®dØU‹ «ùß� LU Ë ±RߺU‹
«��u™On «��LUw86%94%46%75%27%66%37%
�®ªU’ ±FMu¥uÊ ¬îdËÊ3%53%4%9%7%3%9%
�®ªU’ ©OFOuÊ4%4%3%2%%0%%
¢u“¥l «�LJ�Os�w «ùÅb««‹ «�dÆUOW�KIDUŸ «�ªU’ «�LR®d KONU ßMW 3002
2-3 - �Åb««‹ ßMb«‹ «�b¥s «�FLu±w : ¢Lu¥q «�bË�W:
°Km •�r�Åb««‹ ÆUŸ «�ªe¥MW °Lª�Kn ¬§U�NU îö‰ ßMW 4002 , 8,6952 ±KOuÊ œ¥MU ±IU°q 6,222
±KOuÊ œ¥MU ßMW 3002 ±º�KW °c�p «¢HUU °MºW 3,22% .
Ëîö�U�KºMu«‹ «�LMICOW,�UÊ •BW ÆUŸ «�ªe¥MW ÆBOd… «�LbÈ�r ¢L q ßuÈ 2,62 % ±s §LKW
«ùÅb««‹ Ë�u ±U ¥RØb «��u§t «�cÍ ¨�t «�bË�W�w «�d�l ±s ±Fb‰ ±b… «�b¥s «�FLu±w «�b«îKw Ë–�p°U��dØOe Kv �Åb««‹ ÆUŸ «�ªe¥MW «�IU°KW�K�MEOd .
�Hw ±u�Òv ßMW 4002 , °Km ±Fb‰ ±b… «�b¥s «�FLu±w «�b«îKw�°l ßMu«‹ Ë�•bÈ Ad ®Nd« ±IU°q
£öÀ ßMu«‹ ËîLºW �®Nd�w3 œ¥ºLd 3002 Ë ßM�Os Ë¢ºFW �®Nd�w3 œ¥ºLd 2002 ±��UË“«
°c�p «�Nb· «�Ldßu °d�U±Z ¢Lu¥q «�bË�W�ºMW 4002 �Í °Ku⁄ ±Fb‰ Æb¸Á �°l ßMu«‹.
2004 2003 2002 2001 2000 1999 1998
�®ªU’ ©OFOOs
�®ªU’ ±FMu¥uÊ ¬îdËÊ
®dØU‹ «ùß� LU ˱RߺU‹ «��u™On «��LUw
ÅMUœ¥o «��IUb
±RߺU‹ «��Q±Os
«�ºu‚ «�LU�OÒW «�u�ºOÒW
�OμW «�ºu‚ «�LU�OÒW
«�‡‡�‡I‡‡d¥‡d«�‡º‡‡M‡‡uÍ
2 0 0 4
31
¢u“¥l�Åb««‹ ÆUŸ «�ªe¥MW °Os «�dÆUŸ «�IU°KW�KMEOd Ë«�dÆUŸ ÆBOd… «�LbÈ ±Mc 999�
2-3-� - ÆUŸ «�ªe¥MW «�IU°KW�KMEOd:
2-3-�-� - ±�Km «ùÅb« :
°KGX�Åb««‹ ÆUŸ «�ªe¥MW «�IU°KW�K�MEOd îö‰ ßMW4002 , 4,69 ±KOuÊ œ¥MU ±IU°q 4,830 ±KOuÊ
œ¥MU ßMW 3002 ±º�KW °c�p «¢HUU °MºW 6,48 %(��Ed��v «��bˉ bœ 8). �ÊÒ�c« «ô¸¢HUŸ «�cÍ
¢uÆFt °d�U±Z ¢Lu¥q «�bË�W�ºMW 4002 , Æb ßUŸ �w ¢�IOIt «�Lº�uÈ «�IOUßw�KDKV «�BUœ¸ s
«�LAUØOs�w «�LMUÆBU‹ Ë«�cÍ ¢�UË“ •�Lt 0094 ±KOuÊ œ¥MU �Í ±U ¥e¥b s ±d¢Os Ë�Bn «�Ld…
«���r «��LKw�ûÅb««‹.
ØLU�œÈ�c« «��NU�X Kv ÆUŸ «�ªe¥MW «�IU°KW�K�MEOd��v «¢HUŸ �UÂÒ�w ÆUzLNU Ë–�p ±s 9,8733 ±KOuÊ
œ¥MU�w3 œ¥ºLd 3002 ��v 3,8444 ±KOuÊ œ¥MU �w3œ¥ºLd 4002 �Í °MºW�Lu ¢Ib¸ » 6,3%�w
ßMW Ë«•b….
¢Du¸�Åb««‹ ËÆUzr ÆUŸ «�ªe¥MW «�IU°KW�KMEOd ±Mc ßMW 00020002�002200230024002
«�ºMW«�L�Km °U�LKOuÊ«�Mº�W «�LUzu¥W«�L�Km °U�LKOuÊ«�Mº�W «�LUzu¥W�L�Km °U�LKOuÊ«�Mº�W «�LUzu¥W«�L�Km °U�LKOuÊ«�Mº�W «�LUzu¥W«�L�Km °U�LKOuÊ«�Mº�W «�LUzu¥W
œ¥MU�KGOd «�ºMuÍœ¥MU�KGOd «�ºMuÍœ¥MU�KGOd «�ºMuÍœ¥MU�KGOd «�ºMuÍœ¥MU�KGOd «�ºMuÍ
«ùÅb««‹ 6,2296,23%8,9267,3-%2,4578,9%4,8307,73%4,696,48%
«�IUzr�w3,866,23%,84229,83%9,45526,3%9,87333,23%3,84446,3%
3/ 2
ËÆb ¢�IIX�cÁ «ùÅb««‹ °u«ßDW «£Mw Ad ±MUÆBW ¢FKIX °ºFW îDu��Åb« ±ª�KHW ±s °OMNU
£ö£W îDu� ËÆl �•b«£NU ßMW 4002 Ë�w –«‹ ±b… 0 ßMu«‹ (5,7% ��d¥q 402 ) Ë 3 ßMu«‹
(526,5% §u¥KOW 7002) Ë ßM�Os (3,5% ß�Ld6002 ).
0
500
1000
1500
2000
19992000200120022004 2003
ÆUŸ «�ªe¥MW «�IU°KW�K�MEOd
ÆUŸ «�ªe¥MW ÆBOd… «�LbÈ
«�ºu‚ «�LU�OÒW «�u�ºOÒW
�OμW «�ºu‚ «�LU�OÒW
«�‡‡�‡I‡‡d¥‡d«�‡º‡‡M‡‡uÍ
2 0 0 4
32
Ë°ªBu’ ¢u“¥l �cÁ «ùÅb««‹ •ºV ±b¢NU, ¥ö•k «ß�μ U «�dÆUŸ ©u¥KW «�LbÈ °U�MBOV «_Ë�d .�Ib
± KX ÆUŸ «�ªe¥MW «�IU°KW�K�MEOd «��w ¢�d«ËÕ ±b¢NU «�L�IOW °Os 5 Ë 0 ßMu«‹ �Ø d ±s 86% ±s §LKW
«ùÅb««‹,�w •Os ¢u“X °IOW «ùÅb««‹ °Os ÆUŸ ¢�d«ËÕ ±b¢NU «�L�IOW °Os ßMW Ë«•b… Ë 4
ßMu«‹ .ËÆb �œÈ�c« «��dØOe Kv «�dÆUŸ ©u¥KW «�LbÈ, «��w ¥�Òc�U «�LJ��uÊ,��v «�d�l ±s ±Fb‰
±b… «�b¥s «�FLu±w «�b«îKw��v ±U �u‚ «�Lº�uÈ «�LMAuœ ±s Æq «�bË�W.
¢u“¥l «Åb««‹ ÆUŸ «�ªe¥MW «�IU°KW�KMEOd�ºMW 4002 •ºV Øq îj «Åb«
2-3-�-2 - ¢Du¸ ±Fb‰ �º�W «�HUzb… «�Ld§ W�ûÅb««‹ :
®Nb‹�ºW «�HUzb… «�Ld§�W ùÅb««‹ ÆUŸ «�ªe¥MW «�IU°KW�K�MEOd îö‰ ßMW 4002 ¢b§U �ºOU
��u «ô�ªHU÷ îUÅW °U�MºW�KdÆUŸ ©u¥KW «�LbÈ .Ë¥FeÈ –�p�u§uœ •dØW ¢B�O��u «ô�ªHU÷
�MºV�Uzb… ÆUŸ «�ªe¥MW «�IU°KW�K�MEOd «��w ËÆl �Åb«�U�Lb… 2 ßMW °MºW�Uzb…�ßLOW ±d¢HFW
�ºOU Ë«��w ¥�c�U «�LJ��uÊ��v •bÒ ØOd Ë�u ±U §Fq �ºW�Uzb¢NU «_Ø�u«¥W ¢I�d» ±s �ºW«�ºu‚ ØÒKLU ¢IKÒBX ±b… ˧uœ�U .ØLU ¥HºÒd «�ªHU÷�ºW «�HUzb… «�Ld§�W ùÅb««‹ ÆUŸ «�ªe¥MW
«�IU°KW�K�MEOd °U�DKV «�JOd�KºMb«‹ «�BUœ¸ s «�L�bîKOs�w «�ºu‚ .�Ib ¢d«§l ±Fb‰ �ºW «�HUzb…
«�Ld§�W�ªj ÆUŸ «�ªe¥MW 0 ßMu«‹ 7% ��d¥q 402 ±s 04,7%�w ®Nd ��d¥q��v 369,6% �w
±u�v «�ºMW Ë–�p��O�W��b«�l «�DKV «�cÍ °Km •�Lt «��LKw 3,8442 ±KOuÊ œ¥MU.
¢Du¥d ±Fb‰ �º�W «�HUzb… «�Ld§�W ôÅb««‹ ÆUŸ «�ªe¥MW «�IU°KW�KMEOd îö‰ ßMW 4002 •ºV îj «ôÅb«
0
200
400
600
800
1000
1065
304,4216,7
15,7
490,6
814
ß�Ld5002 ß�Ld6002 §u¥KOW 7002 §u«Ê 8002 ±U” 9002 ��d¥q 002 ��d¥q 402
§U�Hw �OHdÍ ±U” ��d¥q ±UÍ §u«Ê §u¥KOW �Ë‹ ß�Ld �Ø�u°d �u�Ld œ¥ºLd§u«Ê8002§u¥KOW 7002
��d¥q 402
�Ld 6002
��d¥q 002
�Ld 5002
±U” 9002
«�ºu‚ «�LU�OÒW «�u�ºOÒW
�OμW «�ºu‚ «�LU�OÒW
«�‡‡�‡I‡‡d¥‡d«�‡º‡‡M‡‡uÍ
2 0 0 4
33
2-3-2 - ÆUŸ «�ªe¥MW ÆBOd… «�LbÈ :
2-3-2-�- ±�Km «ùÅb«:
îö�U ùÅb««‹ ÆUŸ «�ªe¥MW «�IU°KW�K�MEOd,�UÊ�Åb««‹ ÆUŸ «�ªe¥MW ÆBOd… «�LbÈ º�KX îö‰
ßMW 4002 «�ªHU{U�U±U ±IU�W ±l ßMW 3002.�–�r ¥��UË“ «���r «��LKw�ûÅb« 4,086 ±KOuÊ œ¥MU
±IU°q 2,480 ±KOuÊ œ¥MU ßMW 3002 �Í ±U ¥L q ¢d«§FU °MºW 2,73% («�Ed��v «��bˉ bœ 9).
Ë��O�W�c�p,�r ¥�IÒv ±s ÆUzr �cÁ «�ºMb«‹�w3 œ¥ºLd 4002 ßuÈ 4,066 ±KOuÊ œ¥MU ±IU°q
2,232 ±KOuÊ œ¥MU �w�NU¥W ßMW 3002 �Í ±U ¥L q ¢d«§FU °MºW4,64% .
�Ê�cÁ «ùÅb««‹, «��w ¢u“X Kv Ad… îDu��Åb« ±ª�KHW ±s °OMNU îj Ë«•b ËÆl �•b«£t
ßMW3002, Æb ���e‹ Kv «�dÆUŸ –«‹ �§q 25 �ßuŸ œËÊ ßu«�U Ë–�p ©IU�LU Ëœ °d�U±Z ¢Lu¥q
«�bË�W�ºMW 4002 .
¢Du¸�Åb««‹ ËÆUzr ÆUŸ «�ªe¥MW ÆBOd… «�LbÈ ±Mc ßMW 00020002�002200230024002
«�ºMW«�L�Km °U�LKOuÊ«�Mº�W «�LUzu¥W«�L�Km °U�LKOuÊ«�Mº�W «�LUzu¥W�L�Km °U�LKOuÊ«�Mº�W «�LUzu¥W«�L�Km °U�LKOuÊ«�Mº�W «�LUzu¥W«�L�Km °U�LKOuÊ«�Mº�W «�LUzu¥W
œ¥MU�KGOd «�ºMuÍœ¥MU�KGOd «�ºMuÍœ¥MU�KGOd «�ºMuÍœ¥MU�KGOd «�ºMuÍœ¥MU�KGOd «�ºMuÍ
«ùÅb««‹ 7,995%6,05,978%5,77,87%6,8-2,480%9,63-4,086%2,73-
«�IUzr�w2,3%9,843,977%3,758,85%,-2,232%,22-4,066%4,64-
3/2
2-3-2-2- ¢Du¸ ±FbÒ‰ �º�W «�HUzb… «�Ld§ W :
¢LOe ¢DuÒ¸ ±FbÒ‰ �ºV «�HUzb… «�Ld§�W�dÆUŸ «�ªe¥MW ÆBOd… «�LbÈ îö‰ ßMW 4002 °Uß�Id«�ºw . �–¢d«ËÕ ±Fb‰ �ºW «�HUzb… «�Ld§�W�dÆUŸ «�ªe¥MW –«‹ �§q 25 �ßuŸ °Os 022,5% îö‰ ®Nd §U�Hw
Ë 642,5% �w ±u�v «�ºMW .Ë¥Fuœ –�p��v «ôß�Id« «��UÂÒ «�cÍ d��t�ºW «�HUzb… «�Lb¥d¥W «�MIb¥W
�KMp «�LdØeÍ «��u�ºw «��w ØU�X�w ±º�uÈ 5% Kv «±�b«œ «�ºMW.
¢Du¸ ±Fb‰ �º�W�Uzb… «�ºu‚ «�MIb¥W Ë�º�W «�HUzb… «�Ld§�W�dÆUŸ «�ªe¥MW 25 ß�uŸ îö‰ ßMW 4002
§U�Hw �OHdÍ ±U” ��d¥q ±UÍ §u«Ê §u¥KOW �Ë‹ ß�Ld �Ø�u°d �u�Ld œ¥ºLd
�ºW «�HUzb… «�Ld§�W�dÆUŸ îe¥MW –«‹ 25 �ßuŸ ±Fb‰ �ºW�Uzb… «�ºu‚ «�MIb¥W
«�ºu‚ «�LU�OÒW «�u�ºOÒW
�OμW «�ºu‚ «�LU�OÒW
«�‡‡�‡I‡‡d¥‡d«�‡º‡‡M‡‡uÍ
2 0 0 4
34
3- ¢Du¸ «_˸«‚ «�LU�OW «�Lb§W °U��uÅW
®Nb‹ ßMW 4002 ß�V ®dØW ±s «�uÅW, Ë°c�p�Å bœ «�AdØU‹ «�Lb§W °U�uÅW 44 ±IU°q
54 ßMW3002 .
Ë¥�FKo «_±d °º�V ®dØW «�LFU±q «ü�OW °U�ºU•q °Fb �NU¥W «�Fd÷ «�FLu±w�Kº�V «�cÍ «°�b��w
�Ë«îd ßMW3002 , °LUœ¸… ±s «�AdØW «��u�ºOW�KMp °U���U�n ±l °Fi «�AdØU‹ «�Ld¢DW.
¢Du¸ bœ «�AdØU‹ «�Lb§W °U��uÅW�w�3 œ¥ºL�d4002�w�3 œ¥ºL�d3002 «��GOOd
4454 -
Ë�w «�LIU°q, ®Nb‹ ßMW 4002 �œ¸«Ã £LUÊ ßMb«‹ œ¥s °U�ºu‚ «�dÆUOW °U�uÅW ±IU°q �•b Ad
Æd÷ ÆUw ßMW 3002 .ËÆb ¢Òr �Åb« Æd{Os ±s §LKW «�IdË÷ «�Lb§W ßMW 3002 Ë¢r �Åb« «�IOW
îö‰ ßMW 4002 .
ËÆb���e‹�cÁ «�FLKOU‹ ±s Æq 4 ®dØU‹ �¥�U ±U�w (°�ºU» 6 ÆdË÷ ÆUÒOW )˱RߺW °MJOW Ë ®dØW
ßOU•OW (��Ed�K�bˉ bœ 0 ).
II-«�ºu‚ «��U�u¥W :
°Fb £öÀ ßMu«‹ ±��U�OW ±s «��d«§l Kv ±º�uÈ�AU� «�uÅW , ß�KX ßu‚ «��ºFOd… ßMW 4002
¢Du¸«�¥�U°OU ±IU�W ±l ßMW 3002. �– ß�KX «_±u«‰ «�L�Uœ�W Ë •�r «��b«Ë‰ Kv «��u«�w�¢HUU
°MºW,33% Ë 5,36%.
�ô�Ê�c« «��Du¸�r ¥d¢Iw ��v «�Lº�u¥U‹ «�Lº�KW ßMW 002 Ëô •�v ¢Kp «�Lº�KW ßMW 2002 .
Ë�r ¢LJs •Ou¥W «�ºu‚�cÁ «�ºMW ±s ¢IKOh «�HU‚ °Os ���U“«‹ ßMW 002 «��w ß�KX 694 ±KOuÊ
œ¥MU Kv ±º�uÈ «_±u«‰ «�L�Uœ�W�w «�ºu‚ «_Ë�v Ë«� U�OW Ë ¢Kp «�L�Uœ�W�w ßMW 4002 Ë«��w°KGX 382 ±KOuÊ œ¥MU.
�Ib ¢d«§FX «_±u«‰ «�L�Uœ�W îUà «�ºu‚ «_�J�dË�OW °MºW 4,07 % ±s 53,07 ±KOuÊ œ¥MU ßMW
3002��v 867,02 ±KOuÊ œ¥MU ßMW 4002 Ë–�p��O�W ¢IKh ¢b«Ë‰ «_ßNr �w «�ºu‚ «�Lu«“¥W.
Ë®Nb‹ LKOU‹ «��º�Oq�Ød�ºW ¢d«§l •OY ¢IKBX «_±u«‰ «�L�Uœ�W ±s 836 ±KOuÊ œ¥MU «�ºMW
«�HU©W��v 843 ±KOuÊ œ¥MU �cÁ «�ºMW.
°Km «���r «��LKw�ú±u«‰ «�L�Uœ�W�w «�ºu‚ °Lª�Kn�ƺU±NU 096 ±KOuÊ œ¥MU �cÁ «�ºMW ±IU°q
849 ±KOuÊ œ¥MU ßMW 3002 Ë 302 ßMW 002 («�Ed«��bˉ bœ ) .
«�ºu‚ «�LU�OÒW «�u�ºOÒW
�OμW «�ºu‚ «�LU�OÒW
«�‡‡�‡I‡‡d¥‡d«�‡º‡‡M‡‡uÍ
2 0 0 4
35
Ë�r ¢�LJs ßLKW «�uÅW , ¨r «��Ib «�DHOn «�cÍ ß�K�t ±IU�W ±l ßMW 3002 (66,3%) , ±s «�Fuœ…
��v «�Lº�uÈ «�Lº�q ßMW 002 Ë«�cÍ °Km 672 3 ±KOuÊ œ¥MU .�Ê�cÁ «�dßLKW «��w °KGX ±Ib« 580 3
±KOuÊ œ¥MU, ± KX 28,8 %±s «�LM�uà «�b«îKw «�ªU ±IU°q 22,9 %ßMW 3002.
ËÆb��Nv ±R®d ¢uÊ ��bØf ßMW 4002 °U¢HUŸ �º�t 5,6% ±IU�W ±l «�Lº�uÈ «�Lº�q�w3 œ¥ºLd3002 ±IU°q «¢HUŸ °MºW 7,% ß�q ßMW 3002 , Ë�Ê�Kv�ºW «¢HUŸ °KGNU �cÁ «�ºMW ØU�X °�U¥a 2�u�Ld 4002 ËÆb‹ ° 5,8 % .
�Fb�Ê «��� «�ºMW °MLu «¥�U°w, ±d˸« ±s 8,052�IDW�w °b«¥W §U�Hw 4002 ��v 043�IDW�w
0 ±UÍ 4002 , Ë«Åq ±R®d ¢uÊ ��bØf ¢Q§�t °Os 503 �IDW Ø�b�œ�v Ë 343 �IDW Ø�b�ÆBv
�w «�H�d… «�LL�b… ±s ®Nd ±UÍ ��v ±u�v�Ø�u°d .Ëß�q °Fb –�p «¢HUU ±K�u™U�OBq��v�ÆBv •b
�t�w ±º�uÈ 653 �IDW °�U¥a 2�u�Ld 4002 .
£r «°�b�‹��d… ¢d«§l �OFuœ��v 433 �IDW�w 03 œ¥ºLd4002 .
�Ê ¢�ºs «ùÆ�BUœ «�LFKs Mt ±Mc «�ºb«ßw «� U�w�ºMW3002, œ´r £IW «�Lº� Ld¥s «�L�KOOs
Ë«_§U�V�w «�ºu‚ ±LU ��Z Mt «¢HUŸ ±º�uÈ «�DKV Ë¢�ºs�ßFU�ßNr «�AdØU‹ «��w ØU�X
¢�b«Ë‰ œËÊ ÆOL�NU «��IOIOW.
�ô�Ê OU» «±JU�OW «Æ�MU¡�ßNr °Fi «�AdØU‹ ±s Æq «�Lº� Ld¥s «_§U�V�œÈ��v ¢d«§l �ßFU�U
°U�dr ±s «�M�UzZ «�DOW «��w •II�NU.
ØLU�Ê ËÆuŸ °Fi «_•b«À «ùß� MUzOW ¢ºV�w ¢IKU‹ Kv ±º�uÈ ¢u§NU‹ «�ºu‚ «¢HUU Ë«�ªHU{U
Ë�u±U�œÈ��v ¢Du¸ Au«zw �Kºu‚ ±d¢Je Kv ¢uÆFU‹ �r ¢��Io�w U�V «_•OUÊ ( ��Ed«��bˉ bœ 2).
�Ib •IIX Ad �ßNr ±dœËœ« �¥�U°OU ¥�d«ËÕ °Os 08%�AdØW «�LGU“… «�FU±W Ë 64% �KAdØW «�bË�OW
�û¥�U «�LU�w .Ë«�MLX ®dØW «�LGU“… «�FU±W «ùöÊ s îuÅB�NU���IOo�c« «�LdœËœ.
�±ÒU «�AdØW «��u�ºOW�KKu¸, Ë´Kv «�dr ±s �ö�NU s ��UzZ œËÊ «��uÆFU‹,�S�NU «��HFX °BbÈ Ib
ÅHIW ±��LKW ±l ±�LFU‹�§MOW ±ª�BW�w «�Ku¸���Io ±dœËœ« °MºW 07%.
ØLU ®Nb‹ «�AdØW «��u�ºOW�BMUW «ô©U«‹ «�LDU©OW «¢HUU �w�ßFU�ßNLNU��O�W «ùöÊ s
îuÅB�NU Ë –�p Kv «�dr ±s ��LOW îºUzd�U.
�Ê ±U •IIt ÆDUŸ «ù¥�U «�LU�w ±s ±dœËœ ©OV �cÁ «�ºMW ØUÊ ��O�W���ºs Ë{FOW «ùÆ�BUœ ±s §NW
Ë´b ¢Ib¥dÁ •ºV ÆOL�t «��IOIOW�w «�ºMu«‹ «�HU©W ±s §NW �îdÈ.
ØLU •IIX �ßNr ®dØU‹ �îdÈ ØAdØW «�J�dË ß�UË «�AdØW «��u�ºOW�KBMUU‹ «�BOb�OW Ë®dØW
«�Le¸W ±dœËœ« ¥IU» 08% Ë–�p Kv «£d ¢º�OKNU�M�UzZ §Ob….
«�ºu‚ «�LU�OÒW «�u�ºOÒW
�OμW «�ºu‚ «�LU�OÒW
«�‡‡�‡I‡‡d¥‡d«�‡º‡‡M‡‡uÍ
2 0 0 4
36
Ë�œÈ�ÆU‰ «�Lº� Ld¥s «_§U�V Kv �ßNr °Fi «�AdØU‹��v «¢HUŸ �ßFU�U,�cØd ±MNU �ßNr
®dØW ßu±ußU(«�AdØW «��b¥ W�Kªe·) Ë «�Mp «�Fd°w��u�f Ë °Mp «ùßJUÊ Ë ßOU («�AdØW
«�BMUOW�ú§Ne… Ë«üô‹ «�JNd°UzOW) .
ØLU ß�KX�ßNr «�ªDu� «��u¥W «��u�ºOW uœ… Æu¥W �Ed«�d§uŸ £IW «�Lº� Ld¥s�ONU îBuÅU °Fb
¢IKh «�ªºUzd Ë¢�ºs�uOW «ùöÂ.
�w •Os ØUÊ ±dœËœ �ßNr °Fi ®dØU‹ �îdÈ ßKOU Ë¥FeÈ –�p��v ™Nu¸ u«±q �ß� MUzOW °U�MºW�Fi «�AdØU‹ ØAdØW •KOV ¢u�f - tiaL eisinuT-�Ë °Mp «��Mu».
Ë�±ÒU °ªBu’ °Fi «�AdØU‹ «_îdÈ, ØAdØW «_±UÊ �û¥�U «�LU�w,�Ib��Z «ù�ªHU÷�w ßFd
ßNLNU s «�ªKj «�cÍ •Bq °Fb �Ê ¢�UË“‹�ºW ±ºU�LW ±�Ll�±UÊ �W «‰ 05% �w �” ±U‰
«��u�ºOW�û¥�U «�LU�w.
Ë«�d‹�ßFU�ßNr °Fi «�AdØU‹ ±d¢HFW ±IU�W °U�u«Æl,�w •Os �™Nd‹ ®dØU‹ �îdÈ îºUzd
�Ë��UzZ œËÊ «��uÆFU‹ ( «�JOLOU¡ Ë«�AdØW «��u�ºOW�KLIUËô‹ «�ºKJOW Ë«�ößKJOW) .
Ë�îOd« ¢�b¸ «ù®U… ��v��Òt ËÆl «��Hu¥X�§U¥ÒU�w °Fi �ßNr «�AdØU‹ ± KLU�u «��U‰ °U�MºW_ßNr ®dØW «��FW Ë«��d¥b�w ¢u�f «��w Åb¸ °ªBuÅNU Æd« ¥ICw °�IKOh�ºW «�LºU�LW
«_§MOW�ONU��v •bËœ 05% °Fb °Ku⁄ ¢Kp «�LºU�LW °BHW «�OW •b 25% Kv �£d LKOW ¢ªHOi �w
¸�” ±U‰ «�AdØW.
-� «_±u«‰ «�L�Uœ�W Ë•�r «�b«Ë‰ Ëbœ «�FIuœ�w ßu‚ «�AdØU‹ «�Lb§W:
¢Du¸ «_±u«‰ «�L�Uœ�W Ë•�r «�b«Ë‰ Ëbœ «�FIuœ( ßNr Ë •Iu‚ )200230024002�º�W «�GOOd 3002/4002
«_±u«‰ «�L�Uœ�W ( °U�LKOuÊ œ¥MU)4333238268,23 + %
•�r «��b«Ë‰ ( °Uüô·)849 6666 2949 0204,56+%
´bœ «�FIuœ ( °Uüô·)79778972,72+%
«�LBb¸ : °uÅW «_˸«‚ «�LU�OW °�u�f.
°Fb £öÀ ßMu«‹ ±��U�OW ±s «��d«§l, ß�KX «_±u«‰ «�L�Uœ�W ËØc�p •�r «��b«Ë‰ Ë´bœ «�FIuœ
«�Ld±W Kv «��u«�w «¢HUU °MºW 68,23 %, 04,56 % Ë 72,72%
2- «_˸«‚ «�LU�OW «_Ø�d�AU©U:
�FX LKOU‹ «�e¥Uœ…�w �” «�LU‰ Ë �AU� «�Lº� Ld¥s «_§U�V îö‰ ßMW 4002 œË¸« �Uö�w
¢MAOj «�ºu‚ Ë •dØO�NU .
«�ºu‚ «�LU�OÒW «�u�ºOÒW
�OμW «�ºu‚ «�LU�OÒW
«�‡‡�‡I‡‡d¥‡d«�‡º‡‡M‡‡uÍ
2 0 0 4
37
2.�- ±s •OY «_±u«‰ «�L�Uœ�W:
«_˸«‚ «�LU�OW «_Ød�AU©U ±s •OY «_±u«‰ «�L�Uœ�W°Pô· «�b¥MU
«�AdØW«_±u«‰ «�L�Uœ�WßLKW «��uÅW�w�3 œ¥ºL�d4002
«�ªDu� «��u¥W «��u�ºOW365 82282 56«�AdØW «��u�ºOW�KLIUËô‹ «�ºKJOW Ë«�ößKJOW28 42578 95
°Mp ¢u�f «�Fd°w «�bË�w 458 22000 39ßu±ußU(«�AdØW «��b¥ W�Kªe·)636 22656 07
«�Mp «��u�ºw007 200 623
«�L�LuŸ539 939 48
•BW «�ºu‚42,2 4%24,62%
«�LBb¸ :°uÅW «_˸«‚ «�LU�OW °�u�f.
¥d“ «��bˉ��t�w OU» �ÆU‰ «�Lº� Ld¥s «_§U�V Kv �ßNr ®dØW «��d¥b Ë«��FW °�u�f ØU�X�w
«�u•Ob… «��w Uœ‹ «��d¢OV «�u«œ °U��bˉ�w •Os u{�NU ®dØW «�ªDu� «��u¥W «��u�ºOW «��w�£U‹���LU ÅGU «�Lº� Ld¥s îBuÅU °Fb ¢d«§l îºUzd�U ±s 73 ±KOuÊ œ¥MU ßMW 2002 ��v 8
±KOuÊ œ¥MU ßMW 3002 . Ë ¥Hºd °IU¡ °Mp ¢u�f «�Fd°w «�bË�wË ßu±ußU («�AdØW «��b¥ W�Kªe·) Ë«�Mp
«��u�ºw °Os �ßNr «�ªLf ®dØU‹ «_Ø d�AU©U ±s •OY «_±u«‰ «�L�Uœ�W °UùÆU‰ «�LJ n Kv
�ßNLNU ±s ©d· «�Lº� Ld¥s «_§U�V «�c¥s ØU�u« ˸«¡ ±Km ÅU�w�KAd«¡«‹ ¥Ib¸ » 7,8 ±KOuÊ œ¥MU
�OLU ¥ªh �cÁ «_ßNr .
2.2 - ±s •OY •�r «�b«Ë‰:
«_˸«‚ «�LU�OW «_Ød�AU©U ±s •OY •�r «�b«Ë‰«�AdØW•�r «�b«Ë‰( °Uüô· )ßLKW «��uÅW�w�3 œ¥ºL�d 4002
(°Pô· «�b¥MU)«�ªDu� «��u¥W «��u�ºOW377 2282 56°Mp ¢u�f «�Fd°w «�bË�w802 000 39ßu±ußU(«�AdØW «��b¥ W�Kªe·)373 656 07
°Mp «_ßJUÊ58003 83«�AdØW «��u�ºOW�K��NOe -ß�U„897009 «�L�LuŸ733 783 975
•BW «�ºu‚20,53%77,8%
«�LBb¸: °uÅW «_˸«‚ «�LU�OW °�u�f
«�ºu‚ «�LU�OÒW «�u�ºOÒW
�OμW «�ºu‚ «�LU�OÒW
«�‡‡�‡I‡‡d¥‡d«�‡º‡‡M‡‡uÍ
2 0 0 4
38
�Ib ØUÊ ��dØW «ùß� LU «_§Mw -°OFU Ë ®d«¡« - ¢Q£Od« ±KLußU Kv ¢d¢OV «_˸«‚ «�LU�OW «_Ø d�AU©U ±s •OY •�r «��b«Ë‰ ØLU ��NU ¢Hºd ��v •b °FOb ¢u«§b ßu±ußU(«�AdØW «��b¥ W�Kªe·)
Ë°Mp «ùßJUÊ .Ë«¢Hl ÅU�w «�LFU±ö‹ ±s Æq «�Lº� Ld¥s «_§U�V Kv �U¢Os «�AdØ�Os ±s •OY
•�r «��b«Ë‰��v 05 % ±s •�r «��b«Ë‰ «��LKw Kv ßu±ußU («�AdØW «��b¥ W�Kªe· ) Ë 34 % ±s
•�r «��b«Ë‰ «��LKw Kv °Mp «ùßJUÊ.
�Ê��UÕ °d�U±Z�Uœ…�OJKW ®dØW «�ªDu� «��u¥W «��u�ºOW Ë ¢IKh îºUzd�U ±s 73 ±KOuÊ œ¥MU
ßMW 2002 ��v 8 ±KOuÊ œ¥MU ßMW 3002 , ±JMNU ±s «ß�IDU» «�Lº� Ld¥s «_§U�V, «_±d «�cÍ ßU�r�w
¢u«§b�U�w «�Ld¢W «_Ë�v ±s °Os «�AdØU‹ «_Ø d�AU©U ±s •OY •�r «��b«Ë‰.
�±U °ªBu’ °Mp ¢u�f «�Fd°w «�bË�w,�SÊ ¢u«§bÁ �w «�Ld¢W «� U�OW ±s °Os «_˸«‚ «�LU�OW «�ªLºW
«_Ø d�AU©U ±s •OY •�r «��b«Ë‰ ¥Fuœ ��v «��LU «�Lº� Ld¥s «_§U�V Ë«��d�Ol�w �” ±U�t.
�±U ¢u«§b «�AdØW «��u�ºOW�K��NOe -ß�U„�w ±Rîd… �c« «��d¢OV�Nu�U¢Z s ¢Du¸ ��Uz�NU
�Kºb«ßw «_ˉ °MºW 05 % ±IU�W °U�ºb«ßw «_ˉ �ºMW 3002 .
2.3 - ±s •OY «�FIuœ «�L�d±W:
«_˸«‚ «�LU�OW «_Ød�AU©U ±s •OY bœ «�FIuœ «�L�d±W«�AdØW´bœ «�FIuœßLKW «��uÅW�w�3 œ¥ºL�d 4002
(°Pô· «�b¥MU)
«�ªDu� «��u¥W «��u�ºOW025 5282 56«�AdØW «��u�ºOÒW�KBMUU‹ «�BOb�OW79 7002 52
«�AdØW «��u�ºOÒW�KLIUËô‹
«�ºKJOW Ë«�ößKJOW053 7578 95
«�AdØW «��u�ºOW�K��NOe -ß�U„609 5009 ®dØW «��FW Ë«��d¥b °�u�f366 4008 883
«�L�LuŸ653�4750 �56•BW «�ºu‚0�,64%0�,�2%
«�LBb¸: °uÅW «_˸«‚ «�LU�OW °�u�f
«�ºu‚ «�LU�OÒW «�u�ºOÒW
�OμW «�ºu‚ «�LU�OÒW
«�‡‡�‡I‡‡d¥‡d«�‡º‡‡M‡‡uÍ
2 0 0 4
39
3- ßLKW «��uÅW Ë{U» «�dßLKW :
«�u“¥l «�IDUw�dßLKW «��uÅW«�IDUŸ��v%��v%��v%
�3/2�/2002�3/2�/3002�3/2�/4002
«�IDUŸ «�MJw Ë«�LU�w327�064�7�75408 �85
«�Mu„345 45545 2560625
®dØU‹ «ù¥�U «�LU�w983472293
®dØU‹ «ùß� LU93593603
ÆDUŸ «��Q±Os752552062ÆDUŸ «�ªb±U‹8533�323��4043�«�IDUŸ «�BMUw40752488037�872«�BMUU‹ «�JOLUË¥W097497676
«�BMUU‹ «�Gc«zOW644693586344®dØU‹ ÅMUOW �îdÈ862555027
±�LuŸ «�ºu‚248 200�679 200�580 300�
±dÒ ±º�uÈ ßLKW «�uÅW ±s 679 2 ±KOuÊ œ¥MU �w ¬îd ßMW 3002 ��v 580 3 ±KOuÊ œ¥MU �w ¬îd ßMW
4002 ±º�ö °c�p «¢HUU Æb¸Á 7,3% , Ë–�p��O�W «¢HUŸ �ßFU�ßNr ®dØW «�ªDu� «��u¥W «��u�ºOW
Ë«�Mp «��u�ºw Ë «ô¢�Uœ «�MJw�K��U… Ë«�BMUW Kv «��u«�w ° 4,95%Ë 8,82%Ë 7,02 % (Ë¢L q�cÁ
«_ßNr 4,22 %±s ßLKW «�uÅW ) . �ô�Ê�c« «ù¸¢HUŸ ØUÊ �Æq��LOW ±s –�p «�Lº�q�w «�ºMW
«�HU©W Ë«�cÍ °Km �ºW7,4 % , ��O�W ¢d«§l �ßFU�ßNr ®dØW «��FW Ë«��d¥b °�u�f Ë °Mp
«��Mu» Kv «��u«�w °MºW 7,0-% Ë 8-% ±IU°q «¢HUŸ �ºMW 3002 Æb¸ ° 9,32% Ë,02% .
Ë�œÈ «ô¸¢HUŸ �w ßLKW «�uÅW Ë«ù�ªHU÷�w��UzZ ßMW 3002 �‡ 62 ®dØW��v ¢d«§l ±º�uÈ
{U» «�dßLKW ±s 4,9 ±d… �w3 œ¥ºLd 2002 ��v 06,2 ±d… �w3 œ¥ºLd 3002 £r ��v 38,4 ±d…
�w3 œ¥ºLd 4002 (��Ed «��bˉ bœ3).
Ë•ºV «��u“¥l «�IDUw, ¢u«Åq «�Mu„ «�L�U�EW Kv ßODd¢NU •OY ± KX�º�NU 25% (�Hf
«�Lº�uÈ «�Lº�q ßMW 3002) , ØLU ¥d“�c« «��u“¥l ±s §NW ¢Ib ÆDUŸ «�ªb±U‹ «�cÍ ±d ±s% ±s
ßLKW «�uÅW ßMW 3002 ��v 3 % �cÁ «�ºMW, Ë–�p °HCq ¢�ºs ßLKW «�ªDu� «��u¥W «��u�ºOW ,
˱s §NW �îdÈ ¢d«§l ±dØe «�IDUŸ «�BMUw «�cÍ ±d‹ •B�t ±s 03 % «�ºMW «�HU©W��v 72 % �cÁ
«�ºMW,��O�W ¢d«§l ßLKW ®dØW «��FW Ë«��d¥b °�u�f.
˱s §NW �îdÈ, ¥�u«Åq ¢dØOe ßLKW «�uÅW Kv d« «�ºMu«‹ «�ºU°IW�–�Ê 0 ®dØU‹ ±b§W
±s °OMNU 8 ¢M�Lw��v «�IDUŸ «�MJw ¢L q�u•b�U�ºW 46 % ±s ßLKW «�uÅW�w ¬îdßMW 4002 .
«�ºu‚ «�LU�OÒW «�u�ºOÒW
�OμW «�ºu‚ «�LU�OÒW
«�‡‡�‡I‡‡d¥‡d«�‡º‡‡M‡‡uÍ
2 0 0 4
40
¢dØOe ßLKW «��uÅW�w�NU¥W ßMW 4002
4- ±R®d«‹ «��uÅW:
¢Du¸ ±R®d«‹ «��uÅW�w�w�w�º�W «�GOOd
�3/2�/200292/2�/ 3002�3/2�/40023002/4002 ¢uÊ��b«Øf5,98,05228,3335,6 +%
±R®d °uÅW «_˸«‚
«�LU�OW °�u�f 39,28787,93928,47937,3 +%
�Ê OU» �•b«À�U±W Ø�Kp «��w�e‹ «�ºU•W «�FU�LOW Ë«�L�KOW ßMW 3002 (•d» «�Fd«‚, «�BFu°U‹
«��w Ë«§N�NU «�ªDu� «��u¥W «��u�ºOW), ±Js ±R®d ¢uÊ ��b«Øf ±s ¢º�Oq «¢HUŸ °MºW35,6 %, �Í°MºW�Æq ±s «�ºMW «�LU{OW(7,%) , ±d˸« ±s 8,052�IDW�w3 œ¥ºLd 3002 ��v 28,33�IDW�w3 œ¥ºLd 4002 .
ØLU ß�q ±R®d °uÅW «_˸«‚ «�LU�OW °�u�f «¢HUU °MºW 37,3 %±s 87,939 �IDW�w3 œ¥ºLd3002��v 87,479 �IDW�w3 œ¥ºLd 4002 (��Ed «��bˉ bœ 4) .
¢Du¸ «�LR®d«‹ îö‰ ßMW 4002
1 240
1 265
1 290
1 315
1 340
930
980
1 030
02/0
1/20
0414
/01/
2004
26/0
1/20
0406
/02/
2004
19/0
2/20
0402
/03/
2004
12/0
3/20
0424
/03/
2004
05/0
4/20
0416
/04/
2004
28/0
4/20
0410
/05/
2004
20/0
5/20
0401
/06/
2004
11/0
6/20
0423
/06/
2004
05/0
7/20
0415
/07/
2004
27/0
7/20
0406
/08/
2004
19/0
8/20
0431
/08/
2004
10/0
9/20
0422
/09/
2004
04/1
0/20
0414
/10/
2004
26/1
0/20
0405
/11/
2004
19/1
1/20
0401
/12/
2004
13/1
2/20
04
¢uÊ��b«Øf «�LR®d «�FUÂ
¢uÊ��b«Øf
°u¸Å
W «_˸«‚
«�LU�OW °�u�f
«�ºu‚ «�LU�OÒW «�u�ºOÒW
�OμW «�ºu‚ «�LU�OÒW
«�‡‡�‡I‡‡d¥‡d«�‡º‡‡M‡‡uÍ
2 0 0 4
41
5- «�LFU±ö‹ «�LFKIW °ºMb«‹ «�b¥s «�LBb¸… ±s Æ�q «�AdØU‹:
´Kv d« ßMW 3002 , ¢LOe‹ ßMW 4002 °U¢HUŸ �ºW «�LFU±ö‹ Kv �c« «�Iºr ±s «�ºu‚ •OY °KGX
«_±u«‰ «�L�Uœ�W 63 ±KOuÊ œ¥MU ±IU°q 72 ±KOuÊ œ¥MU ßMW 3002 ±LU¥L q�ºW «¢HUŸ ° 3,82 % ¥L q�c« «�LKm 35,0% ±s §LKW «�LFU±ö‹�w «�ºu‚ ±IU°q 28,8% �w «�ºMW «�HU©W Ë 60,5 % ±s ÆUzr
«�IdË÷ «�dÆUOW «�LBb¸… ±IU°q 7,3 % �w «�ºMW «�LU{OW.
Ë°IDl «�MEd s «�‡ 02 ±KOuÊ œ¥MU «��w ¢L q 66 % ±s «_±u«‰ «�L�Uœ�W Kv �c« «�Iºr ±s «�ºu‚ Ë«��wîBX ±FU±K�Os Kv ÆUŸ «�ªe¥MW §u¥KOW 402 , �ö•k�Ê ±º�uÈ «�LFU±ö‹ Æb Uœ��v «�Lº�uÈ
«�cÍ ØUÊ KOt ßMW 2002 �Í 2 ±KOuÊ œ¥MU .
III- LKOU‹ �ÆMU¡ Ë°Ol «_˸«‚ «�LU�OW ±s Æ�q «_§U�V:
°Km «���r «��LKw�FLKOU‹ «Æ�MU¡�ßNr «�AdØU‹ Ë«�LM�e…�HUzb… «_§U�V îö‰ ßMW 4002 ±U Æb¸Á
4,86±KOuÊ œ¥MU ±IU°q ,892 ±KOuÊ œ¥MU îö‰ ßMW 3002 .
Ë¥�u“Ÿ�c« «�LKm ØUü¢w:
- 7,26 ±KOuÊ œ¥MU °U�MºW�KFLKOU‹ «�LM�e… °�ºFOd… «�uÅW Ë«�ºu‚ «�Lu«“¥W,
- 7,50 ±KOuÊ œ¥MU °U�MºW�FLKOU‹ «��º�Oq °U�uÅW.
˱s §NW �îdÈ, °Km •�r LKOU‹ «��Hu¥X�w «_ßNr ±s Æq «_§U�V îö‰ �Hf «�H�d… 7 ±KOuÊ
œ¥MU ±IU°q 2,92 ±KOuÊ œ¥MU ßMW 3002 Ë–�p •ºV «��u“¥l «ü¢w :
-9,23 ±KOuÊ œ¥MU °U�MºW�KFLKOU‹ «�LM�e… °�ºFOd… «�uÅW Ë°U�ºu‚ «�Lu«“¥W,
-,48 ±KOuÊ œ¥MU °U�MºW�FLKOU‹ «��º�Oq °U�uÅW.
˸r�Ê •�r «ôÆ�MU¡«‹ Ë«�LOFU‹ ¢Iv «Æq ±s «�Lº�uÈ «�Lº�q ßMW3002 , �ô�Ê «_ÆU «�Lº�KW
��CX��v ÅOb�¥�U°w�HUzb… ¢u�f�w •bËœ 4,5 ±KOuÊ œ¥MU ±IU°q 9,6 ±KOuÊ œ¥MU ßMW3002.
Ë¥�u“Ÿ�c« «�dÅOb ØLU ¥Kw:
-8,92 ±KOuÊ œ¥MU Kv ±º�uÈ ¢ºFOd… «�uÅW Ë«�ºu‚ «�Lu«“¥W,
- 6,2 ±KOuÊ œ¥MU °U�MºW�FLKOU‹ «��º�Oq °U�uÅW.
Ë¢�b¸ «ù®U… ��v «�t�w ±u�v ßMW 3002 , ØUÊ ÅOb «�FLKOU‹ «�LM�e… °U�ºu‚�¥�U°OU Ë°Km 7,7 ±KOuÊ
œ¥MU °OMLU ØUÊ ÅOb «�FLKOU‹ «�Lº�KW ßKOU�w ±º�uÈ 8,0 ±KOuÊ œ¥MU( «�Ed «��bˉ bœ.5)
Ë¢FJf «_ÆU «�Lº�KW, ±bÈ «��LU «_§U�V °Uß� LU«‹ «�L�HEW °�u�f.
«�ºu‚ «�LU�OÒW «�u�ºOÒW
�OμW «�ºu‚ «�LU�OÒW
«�‡‡�‡I‡‡d¥‡d«�‡º‡‡M‡‡uÍ
2 0 0 4
42
�- «�FLKOU‹ «�LM�e… °U�ºu‚ :
«¢Hl ¢bîq «�Lº� Ld¥s «_§U�V Kv ±º�uÈ ßu‚ ¢ºFOd… «�uÅW °BHW ±K�u™W ±IU�W °U�ºMW
«�HU©W –�p�Ê ±Km LKOU‹ «ùÆ�MU¡ «��w���e‹�HUzb¢Nr °Km 7,26 ±KOuÊ œ¥MU ±IU°q 8,63 ±KOuÊ œ¥MU
ßMW 3002, ØLU ß�KX LKOU‹ «��Hu¥X�w «_˸«‚ «�LU�OW ±s Æq «_§U�V «¢HUU ±s ,9 ±KOuÊ œ¥MU
ßMW 3002 «�v 9,23 ±KOuÊ œ¥MU ßMW 3002 .
ËÆb «��d s �c« «¢HUŸ ©HOn �w •BW «_§U�V�w ßLKW «�uÅW�– °KGX ±º�uÈ 06,52% �w
�NU¥W 4002 °Fb±U ØU�X�w •bËœ ,52% ßMW 3002 .
ËÆb ®LKX «�LFU±ö‹ «�dzOºOW ( •u«�w 29 %±s «ôÆ�MU¡«‹ Ë 09 %±s «�LOFU‹ )«ßNr «�AdØU‹
«��U�OW:
�®dØW «�ªDu� «��u¥W «��u�ºOW °LKm , 2 ±KOuÊ œ¥MU °U�MºW�KAd«¡ u,2 ±KOuÊ œ¥MU °U�MºW�KOl ;
�«�AdØW «��u�ºOW�KLIUËô‹ «�ºKJOW Ë«�ößKJOW °LKm 6, ±KOuÊ œ¥MU °U�MºW�KAd«¡ Ë77, 0 ±KOuÊ
œ¥MU °U�MºW�KOl ;
�°Mp «ùßJUÊ °LKm,5 ±KOuÊ œ¥MU °U�MºW�KAd«¡ Ë9,0 ±KOuÊ œ¥MU °U�MºW�KOl ;
�°Mp ¢u�f «�Fd°w «�bË�w °LKm 9,9 ±KOuÊ œ¥MU °U�MºW�KAd«¡ Ë4 , 4±KOuÊ œ¥MU °U�MºW�KOl ;
�«�Mp «��u�ºw °LKm 6,0 ±KOuÊ œ¥MU°U�MºW�KAd«¡ Ë4 ,6 ±KOuÊ œ¥MU °U�MºW�KOl ;
�«�FU±W�û¥�U «�LU�w °LKm, ±KOuÊ œ¥MU °OFU ;
�«�AdØW «�BMUOW�ú§Ne… Ë«üô‹ «�JNd°UzOW" ßOU "°LKm 8,2 ±KOuÊ œ¥MU °U�MºW�KAd«¡ Ë 3,4
±KOuÊ œ¥MU °U�MºW�KOl ;
�«�AdØW «��b¥ W�Kªe· °LKm 3, 02 ±KOuÊ œ¥MU °U�MºW�KAd«¡ u 2,0 ±KOuÊ œ¥MU °U�MºW�KOl.
Ë�w�NU¥W ßMW 4002 , �Å ±º�uÈ «�LºU�LW «_§MOW�w «�AdØU‹ «�Lb§W °U�uÅW, °U�U«�LFU±ö‹ «�LAU��ONU�öÁ, ØLU ¥Kw:
-�Ø d ±s 05 %�w 5 ®dØU‹ Ë�w «ô¢�Uœ «�MJw�K��U… Ë «�BMUW Ë«ô¢�Uœ «�bË�w�KMu„ Ë��OJOb
Ë «�Mp «�Fd°w��u�f Ë ®dØW «��d¥b Ë«��FW °�u�f ;
- °Os 03 %Ë 05 %�w 4 ®dØU‹ Ë�w ®dØW «ß�dÍ Ë«�AdØW «��u�ºOW�û©U«‹ «�LDU©OW Ë «�AdØW
«�BMUOW�ú§Ne… Ë«üô‹ «�JNd°UzOW Ë«�AdØW «��b¥ W�Kªe·6
;
6 ¢�b¸ «ù®U… ��v�Ê «�AdØW «�BMUOW�ú§Ne… Ë«üô‹ «�JNd°UzOW Ë «�AdØW «��b¥ W�Kªe· Æb ß�K�U�Kv�ºV «¢HUŸ �w «�LºU�LW
«_§MOW °Os ßMW 3002 Ë 4002 , •OY «¢Hl �BOV «_§U�V�w «” ±U‰ ®dØW «��b¥ W�Kªe· ±s 99,22 %��v 53,44 %˱s 2,62 %��v60,83% °U�MºW�KAdØW «�BMUOW�ú§Ne… Ë«üô‹ «�JNd°UzOW
«�ºu‚ «�LU�OÒW «�u�ºOÒW
�OμW «�ºu‚ «�LU�OÒW
«�‡‡�‡I‡‡d¥‡d«�‡º‡‡M‡‡uÍ
2 0 0 4
43
-°Os 02% Ë 03% �w 4 ®dØU‹ Ë�w °Mp ¢u�f «�Fd°w «�bË�w Ë«�Mp «��u�ºw Ë«�AdØW «��u�ºOW
�KLIUËô‹ «�ºKJOW Ë«�ößKJOW Ë«�BMUU‹ «�JOLOUzOW�KHKOu¸ ;
-°Os 5% Ë 02% �w 8 ®dØU‹ ;
-�Æq ±s 5 % �w 32 ®dØW .
2 - LKOU‹ «�º�Oq °U��uÅW:
�- 2 - «�FLKOU‹ «�LM�e… °Os ¢u�ºOOs ˧U�V:
«¢Hl •�r LKOU‹ �Æ�MU¡ «_˸«‚ «�LU�OW ±s Æq «_§U�V�bÈ «��u�ºOOs Ë«��w ¢rÒ ¢º�OKNU °U�uÅW
±s 8,4 ±KOuÊ œ¥MU ßMW 3002 ��v 8 ,3 ±KOuÊ œ¥MU ßMW 4002 .
Ë¥Cr�c« «�dÆr LKOW «��Hu¥X�w «ßNr ®dØW ò�MJq «�Jwå (7,6 ±KOuÊ œ¥MU) Ë ®dØW ò «��f«��u�ºw å (,02 ±KOuÊ œ¥MU) Ë ®dØW ò ßU�u�w ßM�ö°u «œË¥W å (8, ±KOuÊ œ¥MU).
�±ÒU •�r LKOU‹ °Ol «_˸«‚ «�LU�OW ±s Æq «_§U�V�HUzb… «��u�ºOOs�Ib «�ªHi ±s 6,52 ±KOuÊ
œ¥MU ßMW 3002 ��v 2,0 ±KOuÊ œ¥MU ßMW 4002 . ËÆb ®LKX LKOU‹ «�Ol�cÁ Kv ˧t «�ªBu’
�ßNr ®dØW òu�U ¢u�få (4, ±KOuÊ œ¥MU ) Ë�ßNr «�AdØW «�Hd�ºOW «��u�ºOW�K�MLOW «�ºOU•OW (2
±KOuÊ œ¥MU ) Ë�ßNr ®dØW ò ºu¢uœ«nå ( ,3 ±KOuÊ œ¥MU).
2- 2 - «�FLKOU‹ «�LM�e… °Os «_§U�V:
°Km •�r «�LFU±ö‹ «�LM�e… °Os �§U�V Ë«�Lº�KW °U�uÅW 9,37 ±KOuÊ œ¥MU ßMW 4002 ±IU°q 4,642
±KOuÊ œ¥MU ßMW 30027
.
ËÆb��Z –�p îUÅW s «�LFU±ö‹ «�LM�e… Kv:
��ßNr ®dØW �ßLMX «�MHOCW °Os °Uzl ±s �ßU�OU ˱A�d ±s �uô�b« °IOLW 93 ±KOuÊ œ¥MU;
��ßNr ®dØW" ¢u�f «ßOw "Ë«��w °KGX5, ±KOuÊ œ¥MU Ë–�p °Os °Uzl ±s «�KuغLu⁄ Ë ±A�d«�IKOeÍ «��MºOW;
�«ßNr ®dØW" ¢u�f Ø�d�o "Ë«��w °KGX 4 ±KOuÊ œ¥MU Ë–�p °Os °Uzl �uô�bÍ Ë ±A�d ±s «ßU�OU;
�«ßNr «�AdØW «�Hd�ºOW «��u�ºOW�K�dˉ Ë«��w °KGX 7,3 ±KOuÊ œ¥MU Ë–�p °Os °Uzl Ë ±A�d ±s
�d�ºU.
7{r�c« «�dÆr °U�ªBu’ «�LFU±ö‹ «�LM�e… Kv �ßNr ®dØW «ßLMX §q «�ußj °IOLW 3,8 ±KOuÊ œ¥MUu �ßNr «ô¢�Uœ «�MJw�KBMUW
Ë«���U… Ë«��w °KGX 2,32 ±KOuÊ œ¥MU .
«�ºu‚ «�LU�OÒW «�u�ºOÒW
�OμW «�ºu‚ «�LU�OÒW
«�‡‡�‡I‡‡d¥‡d«�‡º‡‡M‡‡uÍ
2 0 0 4
44
3- LKOU‹ «�Bd¥�bÈ «��uÅW:
¢r îö‰ ßMW 4002 «��Bd¥�bÈ «�uÅW ° 7 LKOW ���e‹�HUzb… ±º� Ld¥s Od ±IOLOs Kv �ßNr
®dØU‹ Od ±IOLW °IOLW 6,4 ±KOuÊ œ¥MU .
4- «�K�MW «�FKOU�ûß�LU«‹:
°Km •�r LKOU‹ «�Ad«¡ «��w Ë«�IX KONU «�K�MW «�FKOU�öß� LU«‹ 6,54 ±KOuÊ œ¥MU �w ±u�v ßMW
4002 ±IU°q 62 ±KOuÊ œ¥MU �w «�ºMW «�HU©W .
Ë®LKX��r LKOU‹ «ùÆ�MU¡ «��w •COX °U�Lu«�IW, °U�ªBu’�ßNr «�AdØU‹ «��U�OW:
-®dØW òØU“¥Mu ßLU… å °LKm Æb¸Á 5 ,2±KOuÊ œ¥MU
-®dØW ò«��f «��u�ºwå °LKm Æb¸Á ,02 ±KOuÊ œ¥MU
-®dØW ò�MJq «�Jwå °LKm Æb¸Á 7,6 ±KOuÊ œ¥MU
-®dØW ò§u�OUÊ ØMHJºOuÊ ¢u�få °LKm Æb¸Á 4,2 ±KOuÊ œ¥MU.
VI- «�ußU©W °U��uÅW îö‰ ßMW 4002 :
�-�AU� ËßDU¡ «��uÅW ßMW 4002( ¢b«Ë‰ Ë¢º�Oq «_˸«‚ «�LU�OW °U��uÅW)
�Ib îh «�IU�uÊ bœ 7�ºMW 499 «�L�FKo °SUœ… ¢MEOr «�ºu‚ «�LU�OW ËßDU¡ «�uÅW °MAU�¢b«Ë‰ «_˸«‚ «�LU�OW, œËÊ ßu«�r .˸r �Ê�c« «�MAU� ¥L q «�Gd÷ «_ßUßw �KußDU¡�UÊ Ë“�t
°Iw œËÊ «�LQ±u‰�Ed«��u«{l •�r «��b«Ë‰ Kv «�ºu‚.
�– ±U «�Hp •�r «_±u«‰ «�L�b«Ë�W ±s Æq ËßDU¡ «�uÅW ¥�IKh îö‰ «�ºMu«‹ «_¸°l «_îOd… .�Ib
¢d«§l •�r ¢Kp «_±u«‰ °MºW 72% ±IU�W ±l «�ºMW «�HU©W «– °Km 073 ±KOuÊ œ¥MU ±IU°q 688±KOuÊ œ¥MU ßMW 3002 .
´KLU Ë«Ê •BW «�ºu‚ ( ßu‚ «�AdØU‹ «�Lb§W Ë «�ºu‚ «�Lu«“¥W )Kv ±º�uÈ «_±u«‰ «�L�b«Ë�W °KGX
476 ±KOuÊ œ¥MU ±IU°q 6 ±KOuÊ œ¥MU îö‰ «�ºMW «�HU©W.Ë�w «�LIU°q ¢d«§l •�r «_±u«‰ «�L�Uœ�W «£d
´LKOU‹ «��º�Oq °MºW5%�– ØUÊ 572 ±KOuÊ œ¥MU ßMW 3002 ËÅU 596 ±KOuÊ œ¥MU ßMW 4002. L
¢Du¸ ±�Km «�FU±ö‹ «�LM�e… ±s Æ�q ËßDU¡ «��uÅW�002%2002%3002%4002%
ßu‚ «�AdØU‹ «�Lb§W5�0�54%58643%77452%43664%
«�ºu‚ «�Lu«“¥W9��5 %�3�7%43�7%043%
´LKOU‹ «��º�Oq63��%05%�9��95 %572�865965%
( œËÊ «�U «��BU¥)
«�L�LuŸ�722%00%700200%688�00%073�00%
«�ºu‚ «�LU�OÒW «�u�ºOÒW
�OμW «�ºu‚ «�LU�OÒW
«�‡‡�‡I‡‡d¥‡d«�‡º‡‡M‡‡uÍ
2 0 0 4
45
ØLU ¥ö•k �¥CU�Ê ¢u“¥l ±Km «_±u«‰ «�L�b«Ë�W °Os ±ª�Kn «�ußDU¡ °U�uÅW °Iw Od ±�u«“Ê Kv
¨d« «�ºMu«‹ «_îOd…, �–�Ê Æd«°W �Bn –�p «�LKm ÆU±X °S��U“Á îLf ®dØU‹ ËßU©W °U�uÅW
�Ij.
2 - «�u{FOW «�LU�OW�ußDU¡ «��uÅW
2-�-¢Du¸�rÆUÂ Ë ±FU±ö‹ ®dØU‹ «�ußU©W °U��uÅW
¢LOe‹ ßMW 4002 °��ºs�ºw Kv ±º�uÈ «_±u«‰ «�c«¢OW�ußDU¡ «�uÅW ( Æq ¢ªBOh «�M�UzZ )
«��w «“œ«œ‹ °MºW 6% Ë–�p ±s 84 ±KOuÊ œ¥MU ��v9,05 ±KOuÊ œ¥MU .Ë¥Fuœ �c« «���ºs��v «�M�UzZ
«ù¥�U°OW «��w •IINU ËßOj °U�uÅW Ë«��w °KGX §LK�NU5,3 ±KOuÊ œ¥MU.
±s�U•OW�îdÈ, «�ªHCX îBu ËßDU¡ «�uÅW °MºW 82% u–�p °U�ªBu’ °HCq ¢d«§l
«�K�u¡��v «��b«¥s «�MJw .Ë¥cØd �w�c« «�ªBu’�Ê�•bÈ ®dØU‹ «�ußU©W °U�uÅW «�L�HdW s
±RߺW °MJOW Æb ¢uÅKX �w ±u�v ßMW 4002 ��v îö’ œ¥s °MJw °IOLW 8 ±ö¥Os œ¥MU.
Ë«�ªHCX «�ªºUzd «�L�LFW��v ±º�uÈ 69,0 ±KOuÊ œ¥MU °Fb±U ØU�X 20,2 ±KOuÊ œ¥MU ßMW 3002
(��Ed «��bˉ bœ6) .
2-2- «�LdœËœ¥W:
îö‰ ßMW 4002 ¢�ºMX ±dœËœ¥W «_±u«‰ «�c«¢OW�ußDU¡ «�uÅW��Km�ºW 5% ±IU°q 4,0%- �w
«�ºMW «�HU©W .Ë¥Hºd �c« «���ºs °�MU±w��O�W «ôß�Gö‰ Ë«�M�O�W «�LU�OW.
�Hw ±U ¥�FKo °M�O�W «ôß�Gö‰ ( œËÊ «�U ±b« îOq «�L�HEW ) �Nw Ë«Ê °IOX ßKOW�Ib ±d‹ ±s
(30,4-) ±KOuÊ œ¥MU ��v (3,2-) ±KOuÊ œ¥MU . Ë¥Fuœ –�p��v ¢MU±w Luô‹ «�ußU©W Ë «��BdÒ· ±s
§NW Ë«�v «�ªHU÷ ±U�m «�Lbîd«‹ °ºV «¢HUŸ �ßFU «ßNr «�L�HEW ±s §NW �îdÈ.
Ë¢�b¸ «ù®U… ��v�Ê Luô‹ «�ußU©W Ë «��BdÒ· ¢L q «�Iºj «_Ød ±s ±b«îOq «�ußU©W °U�uÅW
°U�U��NU ¢L q •u«�w 86% ±s �¥d«œ«‹ «ôß�Gö‰.
«�ºu‚ «�LU�OÒW «�u�ºOÒW
�OμW «�ºu‚ «�LU�OÒW
«�‡‡�‡I‡‡d¥‡d«�‡º‡‡M‡‡uÍ
2 0 0 4
46
¢Du¸ «�LJu�U‹ «_ßUßOW �IUzLW «�MUzZ «�L�LFW�AdØU‹ «�ußU©W°U�LKOuÊ œ¥MU
�º�W «�Du¸3002%4002%4002-3002
�¥d«œ«‹ «ôßGö‰6,0,00% 35.20,00%4,2%
´Luô‹ Kv «�LFU±ö‹2,49,63%5,4,33%8,0%
´Luô‹ «��Bd·�w
±�U�k «_˸«‚ «�LU�OW07,3,33%24,42,53%4,9%
«¥d«œ«‹ «ôß�Gö‰ «_îdÈ
±UbÈ «¥d«œ«‹ «�L�HEW43,39,92%79,36,3%8,8%
�U¡ «ôßGö‰8,50,00%38,40,00%3,2-%
�U¡ «_´u«Ê28,75,5%07,79,5%5,-%
±ªBBU‹ «ôß�Nö„
Ë«�Lbîd«‹26,22,7%79,3,3%5,42-%
�U¡ «ôß�Gö‰ «_îdÈ57,43,3%6,58,43%6,8%
�O�W «ôßGö‰30,4-03,2-0,34-%
�O�W «ô�ADW «�LU�OW90,36,49,43%
�O�W «�MAU©U‹«�FUœ¥W «_îdÈ54,095,08,3%
«_œ«¡«‹ Kv «_¸°UÕ02,00,00,94-%
´MUÅd ©UzW Ë «�FJUßU‹«�Fb¥ö‹ «�L�Uß�OW5,09,04,26-%
«�MO�W °Fb «�Fb¥ö‹«�L�Uß�OW8,0-55,24,94 %
2-3- «�Ib¸… Kv «�ªö’
°Uô´�LUœ Kv «�Iu«zr «�ANd¥W�KLªU©d «�Ld¢DW °U_˸«‚ «�LU�OW «�LJu�W�L�HEW ËßDU¡ «�uÅW
Ë«�L�FKIW °ANd œ¥ºLd 4002 , ¥�Os�Ê £ö£W ËßDU¡ °uÅW ¥AJuÊ ±s �Ih�w «_±u«‰ «�c«¢OW
«�LDKu°W��GDOW «�LªU©d .Ë¥Ib¸ «�LKm «��LKw�Nc« «�MIh °LKOu�w œ¥MU .Ë¥�b¸ «��cØOd�w�c«
«�ªBu’�Ê�Ih «_±u«‰ «�c«¢OW «�Lº�q�w ±u�v ßMW 3002 ØUÊ ¥Ib¸ ° 3,4 ±KOuÊ œ¥MU.
V-�AU� «�LbîKOs�w ßu‚ ÆUŸ «�ªe¥MW:
°U�dr ±s �Ê «�ªe¥MW «�FU±W ô ¢öÆw ÅFu°U‹ ¢cØd �K�Bu‰ Kv «�LU�m «�ö“±W��Lu¥q ±Oe«�OW
«�bË�W °U�K�u¡��v «�ºu‚ «_Ë�OW,�UÊ «�ºu‚ «� U�u¥W ¢Iv ±MFb±W �–�Ê œË¸ «�L�bîKOs�w ßu‚ ÆUŸ
«�ªe¥MW, Ë bœ�r 5 ±MNr 2 ±RߺW °MJOW, «Æ�Bd Kv «�LAUØW�w ±MUÆBU‹ ÆUŸ «�ªe¥MW
(��Ed «��bˉ bœ 7) .
«�ºu‚ «�LU�OÒW «�u�ºOÒW
�OμW «�ºu‚ «�LU�OÒW
«�‡‡�‡I‡‡d¥‡d«�‡º‡‡M‡‡uÍ
2 0 0 4
47
�Ê OU» ßu‚ £U�u¥W�AODW Ë®HU�W ¥FbÒ �±d« ßKOU�Kºu‚ «�LU�OW °U�U�Ê�cÁ «�u{FOW ¢�u‰ œËÊ
�ßU¡ ßKÒr �ºV «�HUzb… ¥JuÊ ±d§FU ùÅb««‹ «�AdØU‹ «�ªUÅW.
ØLU�Ê ¢IOOr ±�U�k «_˸«‚ «�LU�OW�LRߺU‹ «��u™On «��LUw Kv �ßU” ßFd «ôÆ�MU¡ ¥L q îDd«
±�bÒÆU�w Åu¸… ¢GOd ¢u§t «�ºu‚ Ë«¢HUŸ ØKHW �Æd«÷ «_±u«‰.
Ë¢�L q «�MIDW «�ºKOW «� U� W�w ¢Bd· «�Mu„ –�p��t U�U ±U ¢º�FLq ÆUŸ «�ªe¥MW ØußOKW �ßMUœ
_œË«‹ ±U�OW ±u§NW �w ¬îd «�LDU·��d�UzNU ±LU ¥�FKNU ¢��Lq Ë•b�U îDd b «ß�Id«�ºV
«�HUzb… Ë�u ±U ±s ®Q�t�Ê ¥AJq îDu¸… ØOd…�w •U‰ «¢HUŸ �ºV «�HUzb…�KdÆUŸ –«‹ «�LbÈ
«�L�ußj Ë«�Du¥q.
Ë¥cØd «�t�w OU» ßu‚ £U�u¥W, ËÆFX b… ±�UËô‹ ù´b«œ ßKÒr �ºV «�HUzb… «�DöÆU ±s «ùÅb««‹,
Åb‹�Ë�NU s �OμW «�ºu‚ «�LU�OW, Ë «� U�OW ÆU °NU «�L�Bd�uÊ�w ®dØU‹ «ôß� LU –«‹ «”
«�LU‰ «�L�GOd °U��FUËÊ ±l ËØU�W ¢dÆOr .Ë¢Nb· ¢Kp «�L�UËô‹��w «�LUœ ßKÒr �ºV «�HUzb… ØLd§l
���b¥b�ºV�Uzb…�Åb««‹ «�AdØU‹ «�ªUÅW, ±s �U•OW, Ë��IOOr ±�U�k «_˸«‚ «�LU�OW�LRߺU‹
«��u™On «��LUw, ±s �U•OW�îdÈ.
Ëù{HU¡ ±e¥b ±s «�M�UW Kv �cÁ «�L�UËô‹�UÊ ±IU°W �LU‰ «�K�M�Os {dËÍ �Jw ¥HCw ��v«Æ�d«Õ ±AdËŸ ¥bîq •Oe «��MHOc °Fb «�Lu«�IW KOt ±s ±ª�Kn «_©d«· «�L�bîKW�w «�ºu‚.
Ë�OLU ¥�FKo °Uù��U“«‹,�cØd��t ËÆl ¢�IOo «�Nb· «�LMAuœ ±s Æq «�ªe¥MW «�FU±W Ë«�d«±w��v «�d�l
±s ±Fb‰ ±b… «�b¥s «�FLu±w «– ±d �c« «�b¥s ±s ±Fb‰ £öÀ ßMu«‹ ËîLºW �®Nd��v ±Fb‰ �°l
ßMu«‹ Ë�•bÈ Ad ®Nd« ±��UË“« °c�p «�Nb· «�LdßuÂ�Í ±Fb‰ �°l ßMu«‹.
�±U�OLU ¥�FKo °U�MU•OW «��d¢OOW,�Ib ®Nb‹ ßMW 4002 «Ø�LU‰ «ù©U «�IU�u�w «�ªUÒh :
�°LAUØW «_§U�V Od «�LIOLOs�w ßu‚ ÆUŸ «�ªe¥MW «�IU°KW�K�MEOd «�LMBu’ KONU °U_±d bœ
932�ºMW 3002 «�LRŒ�w 7�u�Ld 3002 Ë«�L�FKo °�MIO «_±d bœ 806 �ºMW 779 «�LRŒ�w
72 §u�OW 779 Ë–�p ±s îö‰ �Åb« ±MAu¸ «�Mp «�LdØeÍ «��u�ºw bœ 3 �ºMW 4002 «�cÍ •bœ
«�MºW «�IBuÈ ôØ��U» ÆUŸ «�ªe¥MW «�IU°KW�K�MEOd Ë«Æ�MUzNU ±s Æq Od «�LIOLOs » 5% ±s ÆUzr
Øq îj �Åb«;
�Ë °FLKOU‹ «�Ad«¡ ±l «��FNb °SUœ… «�Ol�ú˸«‚ «�LU�OW Ë«_˸«‚ «���U¥W «�LMELW °U�IU�uÊ bœ 94
�ºMW 3002 «�LRŒ�w 52 §u«Ê 3002 Ë–�p °SÅb« ±MAu¸ «�Mp «�LdØeÍ «��u�ºw bœ 4 �ºMW
4002 «�L�FKo °U�LUœ «ô¢HU‚ «ù©UÍ «�MLu–§w «�LMEr�FLKOU‹ «�Ad«¡ ±l «��FNb °SUœ… «�Ol
�ú˸«‚ «�LU�OW Ë«_˸«‚ «���U¥W Ë «�LMBu’ KOt °U�HBq 2 ±s «�IU�uÊ «�ºU�n «�cØd.
«�ºu‚ «�LU�OÒW «�u�ºOÒW
�OμW «�ºu‚ «�LU�OÒW
«�‡‡�‡I‡‡d¥‡d«�‡º‡‡M‡‡uÍ
2 0 0 4
48
�ô «�t ¢�b¸ «ù®U… ��v�Ê «�M�UzZ «�LM�Ed… ±s «�Id« «_ˉ «�L�FKo °LAUØW «ô§U�V�s ¥JuÊ �t�£d
�¥�U°w�U °U�U�Ê�ºW 5% ±s ÆUzr Øq îj �Åb«�L q ±KGU {FOHU �w�Ed «�Lº� Ld¥s «_§U�V
( Æd«°W 5 ±ö¥Os œ¥MU °U�MºW ùÅb« °IOLW 00 ±KOuÊ œ¥MU ) �c«�U�t ¥bË ±s «�Lözr «Æ�d«Õ
¢ªBOh�ºW 5 �Ë 0% ±s §LKW «ùÅb««‹ «�ºMu¥W Ë�u ±U ßO�Fq «�LKm «�LªBh�Ø d��LOW( •u«�w 05 �Ë 06 ±KOuÊ œ¥MU ) Ë•U�e«�LAUØW «_§U�V Od «�LIOLOs�w ßu‚ ÆUŸ «�ªe¥MW
«�IU°KW�K�MEOd, –�p�Ê�� ßu‚ ÆUŸ «�ªe¥MW�GOd «�LIOLOs ±s ®Q�t�Ê ¥ußÒl ±s ÆUb…
«�Lº� Ld¥s�w «ùÅb««‹ «�L�KOW�dÆUŸ «�ªe¥MW Ë �Ê ¥FDw œ�FU §b¥b« �KDKV «�L�FKo °ºMb«‹
«�b¥s «�FLu±w Ë�u ±U Æb ¥br ßOu�W «�ºu‚ «� U�u¥W Ë¥dßÒa ¢�d°W «�Lº� Ld¥s «�LRߺU¢OOs
«_§U�V.
ØLU�Ê îKo ¬�OU‹ «�Ad«¡ ±l «��FNb °SUœ… «�Ol�ú˸«‚ «�LU�OW, ±s ®Q�t�Ê ¥Oºd LKOU‹ ¢b«Ë‰ ÆUŸ
«�ªe¥MW °U�U��t °S±JUÊ ±U�p�cÁ «�dÆUŸ «��Bu‰ Kv «�ºOu�W�w Åu¸… «•�OU§t�NU œËÊ �Ê ¥JuÊ
±�d« Kv ¢BHOW ÅObÁ ±s «�dÆUŸ.
«�FMu«Ê «��U�w : �AU��OμW «�ºu‚ «�LU�OW
œr «�AHU�OW
�OμW «�ºu‚ «�LU�OÒW
«�‡‡�‡I‡‡d¥‡d«�‡º‡‡M‡‡uÍ
2 0 0 4
51
«��U» «_ˉ : œr «�AHU�OW
°Lu§V «�IU�uÊ bœ 7�ºMW 499 «�LRŒ�w 4�u�Ld 499 «�L�FKo °SUœ… ¢MEOr «�ºu‚ «�LU�OW,
¢JKÒn�OμW «�ºu‚ «�LU�OW °�LU¥W «ôœîU «�Lº� Ld�w «_˸«‚ «�LU�OW Ë «_œË«‹ «�LU�OW «�IU°KW�K�b«Ë‰
°U�uÅW Ë �w Øq ¢u™On �ú±u«‰ ¥�rÒ s ©d¥o «�LºU�LW «�FU±W.
Ë�w�c« «ù©U, ¢JKn �OμW «�ºu‚ «�LU�OW °U�uô¥W Kv ±RߺU‹ «��u™On «��LUw�w «_˸«‚ «�LU�OW
Ë°Ld«ÆW °uÅW «_˸«‚ «�LU�OW Ë ËßDU¡ «�uÅW Ë®dØW «ù¥b«Ÿ Ë «�LIUÅW Ë «��ºu¥W.
Ë¥LM «�HBq 23 «�NOμW §LOl «�Bö•OU‹�K� X ±s ¢DU°o «�LFKu±U‹ «�LIb±W�Ë «�LMAu¸… ±s Æq®dØU‹ «�LºU�LW «�FU±W Ë «�LRߺU‹ –«‹ «�LºU�LW «�FU±W�KLI�COU‹ «�IU�u�OW Ë «��d¢OÒOW , Ë–�p°Nb· •YÒ «�LBb¸¥s Kv œ´r «�AHU�OW .Ë¢ªCl ®HU�OW «�LFKu±U‹�Ld«ÆW�OμW «�ºu‚ «�LU�OW ±s
îö‰:
. «ù�BUÕ «�Lº�Ld�KLFKu±U‹,
2 . ±M «��Q®Od«‹,
3 . ±d«ÆW LKOU‹ �Uœ… ®d«¡ «�AdØU‹�úßNr «��w ¢Bb�U ,
4. ±d«ÆW ¢�UË“ �U‹ «�LºU�LW.
ØLU ¢�d’ «�NOμW Kv ¢�ºOs §uœ… «�LFKu±U‹ ØKÒLU ¢FKo «_±d °�Ib¥LNU�Ë�Ad�U .˸r �ÊÒ�c«
«�L�U‰ ±U“«‰ ¥AJu ±s °Fi «�MIUzh�Ib ¢rÒ ¢º�Oq ¢�ºs ±K�uÿ .
Ë¢�u�v�OμW «�ºu‚ «�LU�OW ¢Q©Od �cÁ «�FLKOU‹ °Gd÷ •LU¥W «�LbÒîd¥s ±s «��Bd�U‹ «��w Æb ¢d¢JNU
«�AdØU‹ «�LBb¸… Ë «�ußDU¡ .ØLU ¢Iu «�NOμW °�LU¥W «ôœîU «��LUw ±s îö‰ «�ºNd Kv �d÷
«•�d«Â «��d«¢OV «��w ¢ªhÒ «��BÒd·�w ±RߺU‹ «��u™On «��LUw�w «_˸«‚ «�LU�OW.
I - œr «�AÒHU�OÒW °LMUß�W ±d«Æ�W «ù�BUÕ «�LºLdÒ
�Ed« _�LOW «ù�BUÕ «�Lº�LdÒ�KLFKu±U‹ «�L�FKIW °ºOd «�AdØU‹ –«‹ «�LºU�LW «�FU±W, Øe‹ «�NOμW
±�Nuœ«¢NU Kv ¢dßOa�c« «�LMNZ�bÈ «�AdØU‹ .ØLU «��LX ±BU� «�NOμW °�uœ… «�LFKu±W
«�LMAu¸… Ë–�p °dÅb Øq ±BUœ¸ �Ad «�LFKu±U‹ «�LU�OW ßu«¡ ±MNU ¢Kp «�MÒU°FW ±U®d… ±s ±ºOdÍ
«�AdØU‹ °LMUßW ¢MEOr «�MbË«‹ «ùö±OW �HUzb… «�ußDU¡ °U�uÅW�Ë ¢Kp «�LMAu¸… Kv �Lb…
«�B�U�W.
�w�c« «ù©U, ®Nb‹ �ºW ±Uœ¸… «�AÒdØU‹ –«‹ «�LºU�LW «�FU±ÒW�w ±�U‰ «ù�BUÕ «�Lº�LdÒ ¢�ºMU
îö‰ ßMW 4002 °U_îhÒ ±s ©d· «�AdØU‹ «�Lb§W °U�uÅW •OY ��Òt ±s §LKW 06 °ö⁄ ËÆl �AdÁ
œr «�AHU�OW
�OμW «�ºu‚ «�LU�OÒW
«�‡‡�‡I‡‡d¥‡d«�‡º‡‡M‡‡uÍ
2 0 0 4
52
( ±IU°q 75 ßMW 3002), Åb¸ 65 °ö¨U ±MNU °LUœ¸… ¢KIUzOÒW ±s «�AÒdØU‹( ±IU°q 25 ßMW 3002) �±U
«�ö¨U‹ «_¸°l «�L�IOW( ±IU°q 5 ßMW 3002) �Ib ËÆl �Ad�U «ß��U°W�DKV ±s «�NOμW.
Ë¢DdÒÆX «�ö¨U‹ «�Ò�w °Uœ‹ «�AÒdØU‹ °MAd�U ±s ¢KIU¡ �HºNU��v «�Lu«{Ol «��UÒ�OW:
-¨Ko «ôØ��U»�w ÆdË÷ ÆUOÒW�Ë LKOÒU‹ ¢d�Ol�w �” «�LU‰ ;
-�l «�dÒÆU°W Kv ¢dÆOr ±s ©d· ËØU�W ¢dÆOr ;
Ë¥b‰�Ad�cÁ «�LFKu±U‹ Kv «�MCZ «�cÍ «¢Iv ��Ot ±ºOÒdË «�AdØU‹�OLU ¥ªh LKOW «ù�BUÕ
-¢uÆOl «¢ÒHUÆOÒW ®d«ØW ±l ®dØW �§MOÒW ;
-«�LºUzq «��w ßOIl ©d•NU Kv §KºU‹ U±ÒW ÆUœ±W Ë °U�ªBu’ ¢Kp «�L�FKIW °�u“¥l «_¸°UÕ Ë
´LKOÒU‹ «��Òd�Ol�Ë «��ÒªHOi�w �” «�LU‰ ;
-¢JKOn ËßOj ±dîÒh �t�Lºp «��ºU°U‹ «�ªUÅÒW °U�dÒÆUŸ ;
-«ùöÊ s ��O�W ßKOÒW •u‰ ©KV dË÷ U�Lw�K�ÒHu¥X�w Ø�KW�Hu– ;
-«��Bu‰ Kv ¢dîOh «�ºÒKDU‹ «�MÒIb¥ÒW��FU©w�AU� ±RßÒºW Æd÷ �w ®Jq °Mp ®Lu�w u{U
´s °Mp «ß� LU;
-¢Ib¥r ±FKu±U‹ ±�UßOÒW ˱U�OÒW�K ö£OW «ôË�v Ë«��ºFW «_®Nd «_Ë�v ±s «�ºÒMW ;
-«��Òºb¥b «�LºÒo�Id÷ ÆUw ;
-«ùöÊ s «�MÒ�UzZ «�LU�OÒW «�uÆ�OÒW Ë«�MÒNUzOÒW Ë¢�KOKNU ;
-¢FKOo LKOÒU‹ «ôØ��U» Ë �Uœ… «�AÒd«¡�w �” ±U‰ ®dØW –«‹ �” ±U‰ ±�GOÒd ±l ¢FOOs ±BHÒw �£d
ß�V «��dîOh ±s ©d· �OμW «�ºÒu‚ «�LU�OÒW ;
-¢Ib¥r ¢uÆÒFU‹ «ôß�Gö‰ «�L�FKÒIW °U�ºÒMW «��U¥W Ë¢Fb¥KNU Mb «ùÆ�CU¡ ;
-�ßU» Ë ��b«· Ë ®dË� LKOÒW «�b±Uà ËÆl ¢�b¥b�U ±s ©d· ±�U�f�œ«… ¢U°FW �AdØ�Os
±b§�Os °U�uÅW ;
-�°d«Â Ib §b¥b �K�ÒBb¥d.
ËÆb ¢FKÒIX «�ö¨U‹ «�Ò�w ¢rÒ �Ad�U °DKV ±s «�NOμW °U�LºUzq «��ÒU�OW :
-«ô��NU¡ ±s LKOÒW �Uœ… ®d«¡ ®dØW _ßNLNU �w�©U °d�U±Z�Uœ…�OJKW «�L�Ll «�cÍ ¢M�Lw��Ot,
±�uW °FLKOÒW ��GU¡ «_ßNr Ë «��ÒªHOi�w �” ±U‰ �cÁ «�AÒdØW .Ë¢F�d LKOW «��ªHOi�w �”«�LU‰�GOd ßV ¢GDOW «�ªºUzd ßU°IW �w ±�U‰ «��Bd· «��c¸�w ±u«œ «�AdØW •OY ¢LJs ±s
©LQ�W «�LºU�LOs •u‰ ±bÈ •d�OW ±ºOdÍ «�AdØW ;
-Æd« ±�Kf�œ«… ®dØW ±�FKo °U��ÒªHOi�w �” ±U�NU ;
-«��Bu‰ Kv �KOÒW •Iu‚ «ùÆ�d«Ÿ�w �” ±U‰ ®dØW ±b§W °U�uÅW ;
-¢�UË“ «_±u«‰ «�cÒ«¢OÒW�F�W�Bn �” «�LU‰��O�W «�ªºUzd Ë Æd« «�AÒdØW «ß�bU¡ §KºW U±ÒW
îUÆW�KFUœ…�K�ÒHUË÷ •u‰ «��ÒªHOi�w �” ±U�NU.
œr «�AHU�OW
�OμW «�ºu‚ «�LU�OÒW
«�‡‡�‡I‡‡d¥‡d«�‡º‡‡M‡‡uÍ
2 0 0 4
53
ËÆb Ë«ÅKX �OμW «�ºuÒ‚ «�LU�OÒW îö‰ ßMW 4002 «�LUœ¸… «��w ÆU±X °NU îö‰ ßMW 3002 Ë«�L�L KW�w
�Ad °ö¨U‹ �w�Ad¥Ò�NU «�dßLOÒW ù©öŸ «�FLu Kv ±P‰ «�ICU¥U «�LMAu¸…�±U «�L�UØr Ë´Kv °Fi
«�Id««‹ «�L�ªc…�w�©U «�IOU °U�LNU «�LMU©W °FNb… «�NOμW ßu«¡ Åb‹ s �œ«¢NU�Ë s ±�Kf
�Oμ�NU.
ËÆb ¢FKÒIX �cÁ «�ö¨U‹ îUÅÒW °U�Lu«{Ol «��ÒU�OW:
-¢Q§Oq œ�l�ƺU� ÆdË÷ ÆUOÒW ;
-�îCUŸ ±ºU�r ¢�Bq Kv �KOW •Iu‚ «ôÆ�d«Ÿ�w �” ±U‰ ®dØW ±b§W °U�uÅW�KIOUÂ
°Fd÷ Lu±w �§UÍ�KAÒd«¡ ;
-¢DuÒ¸«‹ ±Kn ±�FKÒo °Id« «�NOμW «�IU{w °SîCUŸ ±ºU�r ¢�BÒq Kv �KOÒW •Iu‚ «ôÆ�d«Ÿ�w �”±U‰ ®dØW ±ºU�LW U±ÒW �KIOU °Fd÷ Lu±w �§UÍ�KAÒd«¡ ;
-¢FKOo LKOÒW d÷ Lu±w �KAÒd«¡�w «��EU ±u«�IW «�ºÒKDU‹ «�MÒIb¥ÒW Kv ©KV ¢dîOh «Ø�ºU»
�KOW •Iu‚ «ôÆ�d«Ÿ�w �” ±U‰ ±RßÒºW ±U�OÒW ±b§W °U�uÅW ;
-�°DU‰ LKOÒW d÷ Lu±w �KAÒd«¡�£d �i «�ºÒKDU‹ «�MÒIb¥ÒW ©KV ¢dîOh «Ø�ºU»�KOW •Iu‚
«ôÆ�d«Ÿ�w �” ±U‰ ±RßÒºW ±U�OÒW ±b§W °U�uÅW ;
-±M «ß� MU¡�û¥b«Ÿ «ù§UÍ�LAdËŸ d÷ Lu±w �KAÒd«¡�Ë «�ªCuŸ��v�§d«¡ {LUÊ œ�l
«�ºÒFd «�Lº�Òq °U�uÅW�LI�Mw Ø�KW�Hu–�w �” ±U‰ ®dØW ±b§W °U�uÅW ;
-Æd« ±�Kf�OμW «�ºuÒ‚ «�LU�OÒW ß�V ¢dîOh �AdØW «ß� LU –«‹ �” ±U‰ ±�GOÒd;
-Æd« ±�Kf�OμW «�ºuÒ‚ «�LU�OÒW�•U�W ±KnÒ ��v ËØOq «��LNu¸¥ÒW •u‰ ˧uœ Æd¥MW �K�ÒöV °QßFU
�ßNr ®dØW ±b§W °U�uÅW ;
-Æd« ±�Kf�OμW «�ºuÒ‚ «�LU�OÒW ¢dîOh LKOÒU‹ «�b±Uà °Uôß�OFU» ¢ªhÒ ®dØU‹ ±ºU�LW U±ÒW ;
-«�FIu°U‹ «�L�Òªc… ±s ©d· ±�Kf�OμW «�ºuÒ‚ «�LU�OÒW�w ®QÊ ®dØW ËßU©W °U�uÅW Ë ±ºOÒd¥NU.
˱s îö‰ ±d«Æ�NU�KLFKu±U‹ «�LU�OÒW «�LMAu¸… °U�BÒ�U�W «�LJ�u°W Ë«ù�J�dË�OW, ¢HDÒMX ±BU�«�NOμW��v ˧uœ �îDU¡ Kv ±º�uÈ «�LFKu±U‹ «�LMAu¸…�w °Fi «�LIUô‹ ËÆb ÆU±X °Ld«ßKW
±�dÒ¸¥NU�GU¥W ¢B�O�NU ØKÒLU «�d‹ «_±d –« ��LOÒW.
ËÆb ¢u«Åq ±�Nuœ ËØU�W «��dÆOr îö‰ ßMW 4002 �w «¢�UÁ œ´r «�AÒHU�OÒW Ë–�p ±s îö‰ �Ad�U�‡ 02
°ö⁄ •u‰ �ßMUœ ¢dÆOr �Ë ±d«§F�t�Ë �l «�dÒÆU°W KOt �Ë ß�t Ë Øc�p •u‰ ¢�U�Oq��UzZ ±º�ÒKW�Ë´LKOÒU‹ ±U�OÒW ±M�e….
œr «�AHU�OW
�OμW «�ºu‚ «�LU�OÒW
«�‡‡�‡I‡‡d¥‡d«�‡º‡‡M‡‡uÍ
2 0 0 4
54
II- œr «�AHU�OW °LMUß�W ±M «�Q®Od«‹ ±s Æ�q�OμW «�ºu‚ «�LU�OW
°Km bœ «��Q®Od«‹ «�LLMu•W ±s ©d· �OμW «�ºu‚ «�LU�OW îö‰ ßMW 4002, 4 ¢Q®Od… ±IU°q 6 ¢Q®Od…
ßMW 3002.
Ë¢FKIX 3 ¢Q®Od«‹ °FLKOU‹ ¢d�Ol�w �” «�LU‰, Ë 8 ¢Q®Od«‹ °IdË÷ ÆUOW Ë 3 ¢Q®Od«‹ ��ºU»
´LKOU‹ îUÅW °U_´u«Ê.
ËÆb U��X «�NOμW °LMUßW «�MEd�w ±KHU‹ ±M «��Q®Od… b… ±ºUzq –«‹ ÅGW ÆU�u�OW ˱�UßOW.
� - «�LºUzq –«‹ «�B�GW «�IU�u�OW
�-� «�FCu¥W °L�Kf «ùœ«…
îö‰ œ¸«ßW �Ad¢w�Åb«�Id{Os ÆUOOs, ¢Os Ë�Ê °Fi �CU¡ ±�Kf�œ«… «�AdØW «�LFMOW
ØU�u«�w Ë{FOW ±ªU�HW _•JU «�HBKOs 29 Ë 902 ±s ±�KW «�AdØU‹ «���U¥W .Ë¢FU�c�p Ë °DKV
±s�OμW «�ºu‚ «�LU�OW, «��e «_®ªU’ «�LFMOuÊ °�ºu¥W Ë{FO�Nr.
�-2 ±b… «�FCu¥W °L�Kf «ùœ«…
°LMUßW «�MEd�w ±Kn �Ad… «Åb« Æd÷ ÆUw, ¢Os Ë �Ê ±b… Cu¥W �CU¡ ±�Kf�œ«… «�AdØW
±ªU�HW _•JU «�HBq 09 ±s ±�KW «�AdØU‹ «���U¥W Ë ��MBOBU‹ «�FIb «��QßOºw�KAdØW .�DKX«�NOμW ±s «�AdØW «�LFMOW ¢ºu¥W Ë{FO�NU.
�-3 ¢ u¥q «_ßNr
¢Os�KNOμW, ±s îö‰ œ¸«ß�NU�LKn Æd÷ ÆUw, �Ê «�Mb «�L�FKo °S•U�W «_ßNr «�LMBu’ KOt
°U�FIb «��QßOºw�KAdØW ±ªU�n�K�d«¢OV «��UÍ °NU «�FLq�OLU ¥ªh Å�W «ù±CU¡ Ë��KOW
«�L�FUÆb¥s .�c�p ©KX «�NOμW ±s «�AdØW «�LFMOW ¢ºu¥W �cÁ «�u{FOW.
-4�•d«Â «�MBu’ «�IU�u�OW «�LFKIW °AdØU‹ «ùß�LU –«‹ ” «�LU‰ «�LGOd
¢Os ±s îö‰ œ¸«ßW ±KHOs �FLK�w�Åb« ÆUw ±s ©d· ®dØ�Os�û¥�U «�LU�w,�Ê ¢Id¥d «��dÆOr
�‡acirfA htroN hctiF(gnitaR berhgaMßU°IU ) ¢CLs «ù®U… ��v��t�w •U‰ ËÆuŸ
«�AdØW�w�“±W ßOu�W, ¥LJs �AdØU‹ «ùß� LU –«‹ �” «�LU‰ «�L�GOd «�LM�LOW�K��Ll�Ê ¢GDw �cÁ
«ô•�OU§U‹ .°Ob �Ê�c« «��Bd· ¥F�d ±ªU�HU�KMBu’ «�IU�u�OW «�L�FKIW °AdØU‹ «ùß� LU –«‹
¸�” «�LU‰ «�L�GOd Ë «��w ØdßX ±b� «ß�Iö�OW�cÁ «�AdØU‹ ¢�UÁ «�LuœŸ�b¥t Ë «�L�Bd· Ë «�L�Ll . �c�p�SÊ «�br «�cÍ –Ød �w ¢Id¥d «��dÆOr ¥F�d ±LMuU ËÆb ËÆFX «ù®U… ��v –�p�w�Ad¢w «ùÅb«.
œr «�AHU�OW
�OμW «�ºu‚ «�LU�OÒW
«�‡‡�‡I‡‡d¥‡d«�‡º‡‡M‡‡uÍ
2 0 0 4
55
Ë¢FU�c�p, ÆU±X ±RߺW «��dÆOr °Ld«§FW ¢Id¥d�U «�L�FKo °S•bÈ «�AdØU‹ «�LFMOW, Ë¢r
�Ad±��uÈ «��Id¥d «��b¥b�w «�MAd¥W «�dßLOW�NOμW «�ºu‚ «�LU�OW.
ØLU ô•EX «�NOμW ±s îö‰ œ¸«ßW ±KHOs �K�d�Ol�w �” ±U‰ ±Rߺ�Os °MJO�Os ¢CDKFUÊ °LNLW
«�LuœŸ�b¥t�AdØU‹ «ß� LU –«‹ �” ±U‰ ±�GOd,�Ê ®dØU‹ «ùß� LU�cÁ ô ¢��d ±I�COU‹
«�HBq 35 ±s ¢d¢OV �OμW «�ºu‚ «�LU�OW «�L�FKo °LRߺU‹ «��u™On «��LUw�w «_˸«‚ «�LU�OW,
•OY�Ê ±ºOdÍ «�LRߺ�Os «�MJO�Os ¥CDKFuÊ °LNLW «��ºOOd�w ®dØU‹ «ùß� LU «�ºU�HW «�cØd .Ë Æb
¢LX «ù®U… ��v –�p�w�Ad¢w «ùÅb«.
2 - «�LºUzq –«‹ «�B�GW «�L Uß�OW
2-� «•d«Â «�LFU¥Od «�L Uß�OW
¢Os�KNOμW °LMUßW œ¸«ßW ±KHU‹ �Ad«‹�Åb«,�Ê «�Iu«zr «�LU�OW «�ºMu¥W Ë «�ußODW�r ¢�CLs
«�LFKu±U‹ «�LIU�W�w «�H�d… «�LFOMW�KºMW «�L�UßOW «�ºU°IW, ±ªU�HW °c�p «�LFOU¥s «�L�UßOOs
´bœ Ë bœ 9.�c�p, œX «�NOμW «�AdØU‹ «�LFMOW�Ê ¢FOb ±FU��W «�Iu«zr «�LU�OW Ë �Ê ¢Lb «�NOμW�w
«�Lº�Iq °U�Iu«zr «�L�UßOW «�LFb… ©IU�KLFU¥Od «�L�UßOW.
2-2 «•ºU» «ù�öØU‹
ô•EX «�NOμW Mb œ¸«ß�NU�LKn Æd÷ ÆUw �AdØW ßOU•OW (�e‰ ) �Ê «��ö„ «_Åu‰ «�LUœ¥W
«�L�FKIW °ºMW ±�UßOW Æb ¢r «•�ºU°NU Kv �ßU” 5 �®Nd ( «�Lb… «�HFKOW�KMAU�) u{U s ßMW
ØU±KW .ËÆb ¢LX «ù®U… ��v�cÁ «�MIDW�w�Ad… «ùœ¸«Ã.
2-3 ¢ u¥q «ô•OU©U‹��v ±bîd«‹
¢Id¸ °LI�Cv §Kº�Os U±�Os�AdØ�Os ±Bb¸¢Os _ßNr �Ê ¥�r ¢�u¥q ƺj ±s «ù•�OU©U‹��v±bîd«‹ .Ë °S�U�Ê «�Lªb¸«‹ ¢L q�U¡« ¢ªHi ±s ÆOLW «�Ld«°O,�SÊ «�NOμW ©KX ±s «�AdØ�Os
«�LFMO�Os�Ê ¢Ib «�M�O�W Ë «_±u«‰ «�c«¢OW Ë ØU�W «�LR®d«‹ «�LU�OW «�L�FKIW °ºMW 3002, °Bu¸…
®JKOW °S•�ºU» «�MIh�w «�Ld«°O «�MU¢Z s LKOW «���u¥q «�ºU�HW «�cØd.
2 -4 ±ªBBU‹ �KBMbË‚ «ù§LUw ±s œËÊ «ßd§UŸ
�°b‹ «�NOμW ¢�HCU¢NU�AdØW�¥�U ±U�w ±b§W °U�uÅW�w ®QÊ ±M «�BMbË‚ «ù§�LUw
�LªBBU‹ ±s œËÊ «ß�d§UŸ °u«ßDW ©d•NU ±s «�Ld«°O .Ë Æb ¢FNb‹ «�AdØW «�LFMOW °QÊ ¢��ºV
�cÁ «�LªBBU‹ ØQU¡�ß�Gö‰ {Ls ÆUzLW «�M�UzZ .
œr «�AHU�OW
�OμW «�ºu‚ «�LU�OÒW
«�‡‡�‡I‡‡d¥‡d«�‡º‡‡M‡‡uÍ
2 0 0 4
56
III- œr «�AÒHU�OÒW °LMUß�W ±d«Æ�W LKOÒU‹ �Uœ… «�AÒd«¡
îö‰ ßMW 4002, ØUÊ �ÆU‰ «�AÒdØU‹ «�Lb§W °U�uÅW�Ød Kv LKOÒU‹ �Uœ… ®d«¡ �ßNLNU ÆBb
¢Fb¥q�ßFU�U •OY ¢�BÒKX 9 ®dØU‹ Kv «��ÒdîOh ±s Æq §KºU¢NU «�FU±ÒW�KIOU °L q�cÁ
«�FLKOÒU‹ ±s °OMNU 4 ®dØU‹ ¢�BÒKX Kv «��ÒdîOh�KLdÒ… «_Ë�v.
Ë�w�©U ±d«Æ�NU�NcÁ «�FLKOÒU‹ Ë�u«§U‹ «ùö «�L�FKÒIW °NU, ¢bîÒKX «�NOμW Kv ±º�u¥Os:
-Æq «ô�Dö‚�w ¢MHOc Æd« �Uœ… «�Ad«¡ Ë–�p °Ld«ÆW «�LFKu±U‹ «�u«œ… °d«±Z�Uœ… «�AÒd«¡;
-�£MU¡ ¢DOo�cÁ «�d«±Z Ë –�p °U��Ò ÒX ±s «�FLKOÒU‹ «�LM�e…�w�c« «ù©U.
ËÆb «¢ÒC` �ÊÒ «�MÒBu’ «�IU�u�OÒW «��Òw ¢MEÒr �cÁ «�FLKOÒU‹ ±IOÒb… ±LÒU •bÒ ±s ��UW ¢DOINU .�c�p�SÊ
«�NOμW ß�I�dÕ ±d«§F�NU.
� -±d«Æ�W «�LFKu±U‹ «�u«œ… °�d«±Z�Uœ… «�Ad«¡ Æ�q Ë{FNU •Oe «�MHOc
�-� ±s •OY ¢Ib¥r «�LFKu±U‹
¢OÒs ±s îö‰ ±d«ÆW Ë«§V «ù¥b«Ÿ «�LºÒo�bÈ «�NOμW�LcØd… «ùö «�L�FKÒIW °d�U±Z ®d«¡ «�AdØU‹
_ßNLNU Ë«�LMBu’ KOt °U�HBq 67 ±s ¢d¢OV �OμW «�ºÒu‚ «�LU�OÒW «�L�FKÒo °U�LºU�LW «�FU±ÒW, ÆOUÂ
®dØ�Os °BHW ¢KIUzOÒW °Nc« «�u«§V °Fb �Ê ©K�U ¢�b¥b ¢dîOh °d�U±Z�Uœ… ®d«¡ �ßNLNLU ÆBb
«��ÒLb¥b�Ot.
�-2 ±s •OY ¢DU°o «�LFKu±U‹
�DX LKOÒU‹ «��Ò�ºOf Ë «��ÒQ©Od «��Òw ÆU±X °NU �OμW «�ºÒu‚ «�LU�OÒW�bÈ ±ºOÒdÍ «�AÒdØU‹ «�LFMOÒW
°d�U±Z�Uœ… «�Ad«¡ îö‰ «�ºÒMu«‹ «�LMICOW�ØKNU, •OY ��CX LKOÒW «��Ò ÒX�w ±bÈ ±DU°IW
«�LFKu±U‹ «�Lu§uœ…�w ±cØÒd«‹ «ùö �LI�COU‹ «�HBq 67 ±s «��d¢OV «�LcØu¸�öÁ,��v��UzZ
±d{OÒW�– ±JÒMX ±s ˧uœ ±FKu±U‹ ØU±KW ±s §NW ˨OU» b «��MUßo ±s §NW �îdÈ.
�ô�ÊÒ�OμW «�ºÒu‚ «�LU�OÒW ØU�X Æb «{DdÒ‹ ��v�¥IU· ¢MHOc °d�U±Z §b¥b ±�FKÒo °SUœ… ®d«¡ ®dØW
_ßNLNU °LU �ÊÒ ¢MHOcÁ ØUÊ ßORœÍ •�LU��v ¢�UË“ �W «�‡ %05 °�ºU» •Iu‚ «ôÆ�d«Ÿ�w �” ±U‰
«�AÒdØW ±s ©d· «�LºU�r –Í «_¨KOÒW Æq «��Bu‰ Kv ¢dîOh �Nc« «���UË“ ±s Æq «�ºÒKDU‹
«�Lª�BW.
2 - ±d«Æ�W ØOHOW ¢D�Oo °d«±Z �Uœ… «�Ad«¡
¢L ÒKX ÆU°W «�NOμW�w�cÁ «�Ld•KW�w «��ÒQØÒb ±s �ÊÒ «�FLKOU‹ «�LM�e… ÆU�u�OÒW .ËÆb «�Lb‹ «�NOμW�w
�c« «ù©U Kv «�Iu«zr «�AÒNd¥ÒW «�L�FKÒIW °FLKOÒU‹ «�AÒd«¡ «�Luœ´W ±s ©d· «�AÒdØU‹ «�LFMOÒW.
ËÆb��d“ ¢�KOq ¢Kp «�Iu«zr ±s «��ÒuÅÒq��v «�M�UzZ «��U�OW:
œr «�AHU�OW
�OμW «�ºu‚ «�LU�OÒW
«�‡‡�‡I‡‡d¥‡d«�‡º‡‡M‡‡uÍ
2 0 0 4
57
2-� ±s •OY ¢Ib¥r «�LFKu±U‹
ÆU±X 6 ®dØU‹ ±s °Os «�AdØU‹ «��ºFW «��w ¢Do�FKOU °d�U±Z�Uœ… ®d«¡ �ßNLNU îö‰ ßMW 4002 ,
¢KIUzOU °Lu«�U… «�NOμW,�w�NU¥W ØqÒ ®Nd, °Fbœ «�ºÒMb«‹ «��w ËÆl «Æ�MUƒ�U Ë°OFNU, �OLU ÆU±X «�AdØU‹
«� ÒöÀ «�L�IOW °�ºu¥W�cÁ «�u{FOÒW °Fb ¢cØOd ±s «�NOμW.
2-2 ±s •OY ¢D�Oo °d«±Z �Uœ… «�AÒd«¡
«¢C`�KNOμW�ÊÒ §LOl «�FLKOÒU‹ «�LM�e…�w�©U °d«±Z �Uœ… ®d«¡ «_ßNr ®dOWÒ.
VI-œr «�AÒHU�OÒW °LMUß�W ±d«Æ�W ¢�UË“ �U‹ «�LºU�LW
�- bœ «�ÒBU¥
îö‰ ßMW 4002 , ¢rÒ «��ÒBd¥ °‡ 94 •U�W ¢�UË“ �W ±ºU�LW�bÈ�OμW «�ºÒu‚ «�LU�OÒW, 72 ±MNU ��u
«ô¸¢HUŸ Ë 22 ±MNU ��u «ô�ªHU÷ Ë–�p ±IU°q 65 ¢Bd¥ ßMW 3002 .
˱s °Os «�‡ 94 ¢Bd¥ «�LAU��ONU, ¥u§b 0�r ¢Il °BHW ¢KIUzOW ±s Æq «�LºU�LOs «�LFMOÒOÒs Ë��ÒLU
ËÆFX °DKV ±s «�NOμW�£d ¢HDÒMNU ��v ˧uœ LKOU‹ ¢º�u§V «��Bd¥:
*9 ±MNU �£d LKOU‹ ®d«¡ Ë °Ol °U�uÅW ;
*ËË«•b… Kv �£d «�� X�w ®NUœ«‹ ¢º�Oq LKOU‹ °U�uÅW .
2 - «•d«Â «_§q «�IU�u�w
«¢ÒC` ±s îö‰ œ¸«ßW ¬§U‰ «��ÒBd¥ °��UË“ �U‹ «�LºU�LW îö‰ ßMW 4002 ¢d«§FU °U�LIU�W ±l
«�ºÒMW «�LU{OW�OLU ¥�FKÒo °U•�d«Â «_§q «�IU�u�w «�L�bÒœ °‡ 5¥u±U, ± KLU ¢OÒMt «_ÆU «��ÒU�OW:
-¢rÒ «�IOU °‡ 35,62%±s «��ÒBU¥�w�§KNU ±IU°q 2,84 %îö‰ ßMW 3002 ;
-Ë ¢rÒ «��ÒBd¥ °‡ 37,63% ±MNU °�QîOd ¥IqÒ s «�AÒNd ±IU°q 39,33 %îö‰ ßMW 3002;
-Ë ØUÊ «��ÒBd¥�‡ 37,63 %±MNU °�QîOd ¥e¥b s «�AÒNd Ë¥IqÒ s «�ºÒMW ±IU°q 70,6% îö‰ ßMW 3002 ;
-�r ¥º�Òq�Í ¢Bd¥ �w�§q ¥e¥b s «�ºÒMW ±IU°q 97, % îö‰ «�ºÒMW «�LU{OW ( ��Ed «��bˉ bœ 8 ).
œr «�AHU�OW
�OμW «�ºu‚ «�LU�OÒW
«�‡‡�‡I‡‡d¥‡d«�‡º‡‡M‡‡uÍ
2 0 0 4
58
±bÈ «•d«Â §q�¥b«Ÿ «�ÒBU¥ «�ªUÅW °�UË“ �U‹ «�LºU�LW ( ßMw 3002 Ë 4002)
Ë°Uù{U�W��v «�‡ 94 •U�W ¢�UË“ �W ±ºU�LW «�LcØu¸…�öÁ, Åb‹ «�NOμW 7 •Uô‹ �îdÈ ±s °OMNU
•U�W��u «ô¸¢HUŸ Ë 6 ��u «ô�ªHU÷�r ¥Il «��ÒBd¥ °NU .ËÆb ¢r Åb •U��Os ±s {Ls «�‡ 7 •Uô‹
«�LAU��ONU�öÁ�£d «��Ò ÒX�w ÅHIU‹ Ø�q «_˸«‚ «�LU�OW Ë•U�W Kv �£d «�� X�w ®NUœ«‹ ¢º�Oq
´LKOU‹ °U�uÅW Ë«_¸°l •Uô‹ «�UÆOW s ©d¥o ±IU�W «��ÒBd¥�U‹ «�ªÒUÅW °U�Fbœ «��LKw��Iu‚
«ôÆ�d«Ÿ «�Lu§uœ… °�U¥a «�FIUœ «��KºU‹ «�FU±W�ºM�w 3002 Ë4002.
«��BU¥�w «_§U‰ «��BU¥ °�QîOd «��BU¥ °�QîOd�Ø d «��BU¥ °�QîOd
�Æq ±s ®Nd ±s ®Nd Ë�Æq ±s ßMW ¥Hu‚ «�ºMW
¢�ºOs §uœ… «�LFKu±W
�OμW «�ºu‚ «�LU�OÒW
«�‡‡�‡I‡‡d¥‡d«�‡º‡‡M‡‡uÍ
2 0 0 4
59
«��U» «��U�w
¢ ºOs §uœ… «�LFKu±W
I-¢ ºOs §uœ… «�LFKu±W�w ±�U‰ «ù°ö⁄ Ë«�MAd
¢�L q�cÁ «�LNLÒW�w ±�U°FW�OμW «�ºÒu‚ «�LU�OÒW�KIu«zr «�LU�OÒW�K�KºU‹ «�FUÒ±W Ë–�p °BHW ±ºÒIW
Ë°BHW ô•IW.
�- ±U°FW «�LFKu±U‹ «�BUœ¸… s «�AÒdØU‹ °LMUß�W Ib «��KºU‹ «�FU±ÒW
�-�- ±d«Æ�W «�LFKu±W «�LIbÒ±W Æ�q «�FIUœ «��KºU‹ «�FU±ÒW
�-�-�- ±d«Æ�W «�LFKu±W «�LIbÒ±W ±s Æ�q «�AÒdØU‹ «�Lb§W °U��uÅW
�w�c« «ù©U, °Uœ‹ �OμW «�ºuÒ‚ «�LU�OÒW °Ld«ßKW 5 ®dØU‹ ±b§W °U�uÅW�r ¢FIb §Kº�NU «�FU±ÒW
«�FUœ¥ÒW îö‰ «_®Nd «�º�ÒW «�Lu«�OW�ª�r «�ºÒMW «�L�UßOÒW 3002 ± KLU ¥A�d©t «�HBq 572 ±s ±�KÒW
«�AÒdØU‹ «��Ò�U¥ÒW ËÆb KÒKX «�AÒdØU‹ «�LFMOÒW�c« «��ÒQîOd °U_ßU» «��ÒU�OW:
-�b«œ «�Iu«zr «�LU�OÒW «�L�LÒFW °U�MÒºW ù•bÈ «�AdØU‹ «_ ;
-¢�b¥b ¢FNÒb«¢NU «��ÒIMOÒW ±l ßKDW «ù®d«· °U�MºW�AdØW ¢Q±Os ;
-îBuÅOW ÆDUŸ «�MÒAU� «�cÍ ¢M�Lw��Ot ®dØW �Iq ;
-îuÅBW ®dØW ¢M�Lw��v ÆDUŸ «�BÒMUU‹ «�Gc«zOÒW ;
-ËÆuŸ �•b«À «ß� MUzOÒW ¢L KX�w�IKW ±BMl ��v ±uÆl §b¥b ËË{l ±MEu±W �ö±OW §b¥b… •Oe
«��MHOc.
Ë�GU¥W œ�l ®dØW ��v Ib §Kº�NU «�FU±ÒW�Ld«ÆW�LU�NU «�L�FKÒIW °U��ÒBd· Ë «�LBUœÆW Kv
•ºU°U¢NU «�L�FKÒIW °U�ºÒMW «�LU�OÒW 3002 Ë «¢ªU– «�Id««‹ °ªBu’ «�M�UzZ, «{DdÒ‹ �OμW «�ºu‚
«�LU�OÒW��v ¢DOo�•JU «�HId… 2 ±s «�HBq 44 ±s «�IU�uÊ bœ 7�ºMW 499 Ë–�p °d�l�±d�U
�ß�F�U�OÒU��v zOf «�L�JLW «ô°�b«zOÒW °�u�f «�cÍ�Åb¸ •JLU �w «�Gd÷ ¢u�X Kv �£dÁ «�AdØW
«�LFMOW °Uß�bU¡ ±ºU�LONU��v §KºW U±ÒW Uœ¥ÒW �w�Ë«zq ßMW 5002 .
¢�ºOs §uœ… «�LFKu±W
�OμW «�ºu‚ «�LU�OÒW
«�‡‡�‡I‡‡d¥‡d«�‡º‡‡M‡‡uÍ
2 0 0 4
60
��OLU ¥ªhÒ �ßU‰ «�u£Uzo
ÆU±X ØU�W «�AÒdØU‹ «�Lb§W °U�uÅW °SßU‰ «�u£Uzo «�LDKu°W��v�OμW «�ºuÒ‚ «�LU�OÒW, Æq «�FIUœ
§KºU¢NU «�FU±ÒW ËÆb ÆU±X 23 ®dØW °Nc« «�u«§V ¢KIUzOU �±ÒU «�‡ 2 ®dØW «�UÆOW�Ib ÆU±X °SßU‰
Ë£UzINU °MU¡ Kv ¢cØOd ±s «�NOμW.
��OLU ¥ªhÒ «•d«Â «_§q «�IU�u�w
ß�ÒKX ßMW 4002 ¢�ºÒMU ±K�u™U�OLU ¥�FKo °U•�d«Â «_§q «�IU�u�w «�L�FKÒo °S¥b«Ÿ «�u£Uzo Æq«�FIUœ «��KºU‹ «�FU±ÒW «�FUœ¥ÒW ±s Æq «�AÒdØU‹ «�Lb§W °U�uÅW, Ë�u ±U ¥b‰ Kv Ëw ±ºOdÍ
«�AdØU‹ °QÊ «•�d«Â «�Iu«�Os «�L�FKÒIW °AHU�OÒW «�ºÒu‚ ±s ®Q�t�Ê ¥Fuœ °U�HUzb… Kv «�AÒdØU‹ .
��OLU ¥ªhÒ �Ad «�Iu«zr «�LU�OÒW Æ�q «�FIUœ «��KºW «�FU±ÒW «�FUœ¥ÒW
ÆU±X 73 ®dØW °MAd Æu«zLNU «�LU�OÒW Kv �Lb… Å�OHW ¥u±OÒW Æq «�FIUœ §Kº�NU «�FU±ÒW «�FUœ¥ÒW.
Ë Æb «¢Je‹ «�AÒdØU‹ «�L�IUºW Kv �Hf «���HÒEU‹ «��w�°b¢NU «�ºMu«‹ «�LMICOW��DOo�c«
«�HBq Ë ¢�L q�w:
-ÆOU±NU °MAd Æu«zLNU «�LU�OÒW «�uÆ�OÒW «�Lª�u±W�w3 œ¥ºLd 3002;
-˧uœ ¢MUÆi °Os ±I�COU‹ «�HBq 3 ±s «�IU�uÊ bœ 7�ºMW 499 «�LR¸ÒŒ�w 4�u�Ld 499Ë«�L�FKÒo °SUœ… ¢MEOr «�ºuÒ‚ «�LU�OÒW Ë«�HBq 24 ±s ¢d¢OV �OμW «�ºu‚ «�LU�OW «�L�FKo °U�LºU�LW
«�FU±W •OY �ÊÒ «�Mh «_ˉ ¥Ke «�AÒdØU‹ °MAd Æu«zLNU «�LU�OÒW °Fb «�LBUœÆW KONU ±s Æq «��KºW
«�FU±ÒW «�FUœ¥ÒW�±ÒU «�Mh «� ÒU�w�OA�d��Ad�U Æq «�FIUœ «��KºW.
Ë ¢�b¸ «ù®U… �ÊÒ £öÀ ±RßÒºU‹ Æd÷ ˱RßÒºW ±U�OW ±s °Os «�‡ 7®dØU‹ «�L�IUºW KÒKX bÂ
«•�d«±NU�NcÁ «��Òd«¢OV °Du‰ «ü§U‰ «��w ¥º�GdÆNU «�MEd�w Æu«zLNU «�LU�OW ±s Æq ßKDU‹ «�Ld«ÆW•OY ¢�BÒq «�Fi ±MNU Kv �cÁ «�Lu«�IW ¥u «�FIUœ «��KºW «�FU±ÒW «�FUœ¥ÒW.
Ë�w�c« «ù©U ¢�b¸ «ù®U… ��v��t °LMUßW�Åb« «�IU�uÊ «�L�FKÒo °U�ºÒö±W «�LU�OÒW ßO�r ¢HUœÍ
¢CU» «�MBu’ «�LAU��Ot�öÁ.
Ë°ªBu’ §uœ… «�LFKu±W «��w ËÆl �Ad�U, ß�Òq ¢�ºÒs�ºw °U�LIU�W ±l «�ºÒMW «�LMICOW •OY
«�d‹ 4 LKOÒU‹ �Ad�Ij ±MIuÅW ±IU°q 5 «�ºÒMW «�LMICOW Ë ¢L q «�MIh�OLU ¥Kw:
-�r ¢A�Lq�•bÈ «�MAd«‹ Kv ±u§e ¥�FKÒo °Uù¥CU•U‹ •u‰ «�Iu«zr «�LU�OÒW ±IU°q 3 �Ad«‹ ßMW 3002 ;
-�w •Os «Ø�HX «£M�UÊ °MAd ±u§e �d�Í ±d«ÆV «��ºU°U‹ ±l •c· «ù•�d«“«‹ «��Òw�®U��ONU °d�¥t
Ë�u�Hf «�Fbœ «�cÍ ¢r ÅbÁ ßMW 3002 ;
¢�ºOs §uœ… «�LFKu±W
�OμW «�ºu‚ «�LU�OÒW
«�‡‡�‡I‡‡d¥‡d«�‡º‡‡M‡‡uÍ
2 0 0 4
61
-Ë ÆU±X ®dØW °�c· «�LFKu±W «�L�FKIW °u§uœ �¥CU•U‹�{U�OW •u‰ ¢BMOn Ë¢GDOW «�LªU©d
±s �Í ±d«ÆV «��ºU°U‹.
Ë¢�UÁ�cÁ «�MIUzh, LKX «�NOμW Kv ��e«Â «�AÒdØU‹ «�LcØu¸… °SUœ… �Ad Æu«zLNU «�LU�OÒW °BHW
±J�LKW.
�±ÒU�OLU ¥ªhÒ Ë«§V �Ad «�Iu«zr «�LcØu¸… ßU�HU °U�MAd¥ÒW «�dßLOÒW�NOμW «�ºuÒ‚ «�LU�OÒW Æq «�FIUœ
«��KºU‹ «�FU±ÒW,�Ib ¢uÅÒKX «�NOμW��v�Ad «�Iu«zr «�LU�OÒW «�L�FKÒIW °�LOl «�AÒdØU‹ «�Lb§W
°U�uÅW «��w Ib‹ §KºU¢NU «�FU±ÒW «�FUœ¥ÒW.
Ë{LU�U�KAÒHU�OÒW Ë´Lö °Q•JU «�HBq 23 ±s «�IU�uÊ bœ 7�ºMW 499 «�L�FKo °SUœ… ¢MEOr
«�ºu‚ «�LU�OW, •dÅX «�NOμW ØKLU �‹�w –�p ±BK�W�KLº� Ld¥s, Kv �Ê ¢d�o «�Iu«zr «�LU�OW «��w¢MAd�U °U�MAd¥W «�dßLOW�NOμW «�ºu‚ «�LU�OW °U�Lö•EU‹ «��w ˧N�NU��v «�AdØU‹ «�LFMOW�OLU
¥ªh «ùîöô‹ Ë«�MIUzh «��w ËÆl «��HDs��ONU îö‰ LKOW «�� X�w «�Iu«zr «�LU�OW .
�-�-2 - ±d«Æ�W «�LFKu±W «�LIb±W ±s Æ�q «�AÒdØU‹ Od «�Lb§W °U��uÅW
«¢ªc‹�OμW «�ºuÒ‚ «�LU�OÒW�Hf «�LMNZ °U�MºW�KAdØU‹ Od «�Lb§W °U�uÅW ËÆU±X °Ld«ßKW
73 ®dØW �r ¢FIb §KºU¢NU «�FU±ÒW «�FUœ¥ÒW îö‰ «�º�ÒW «_®Nd «�Lu«�OW�ª�r «�ºÒMW «�L�UßOÒW 3002
± KLU ¢I�COt�•JU «�HBq 572 ±s ±�KÒW «�AÒdØU‹ «��Ò�U¥ÒW.
˜ҫ Kv ¢cØOd �OμW «�ºuÒ‚ «�LU�OÒW:
-ÆU±X 3 ®dØU‹ °�ºu¥W Ë{FOÒ�NU °LbÒ «�NOμW °U�u£Uzo «�ö“±W .ËÆb KÒKX ®dØ�UÊ b «•�d«±NLU
�Nc« «�u«§V °ªBuÅOÒW Ë{FOÒ�NU •OY «�d‹�•b«�U��ÒNU ±MAQ… Lu±OÒW –«‹ ÅGW Od �œ«¥ÒW
�w •Os «ß�Mb‹ «_îdÈ ��v�Ê «�LBUœÆW Kv Æu«zLNU «�LU�OÒW ¢Il ±s ©d· ±�Kf�œ«¢NU Ë �Of
±s ©d· §KºW U±ÒW Uœ¥ÒW °LU ��ÒNU�dŸ ±L Òq�LRߺW Æd÷ �§MOÒW;
-´KÒKX ®dØW ¢Q±Os ¢QîOd�U�w «ß�bU¡ §Kº�NU «�FU±ÒW «�FUœ¥ÒW °Id« ±�Kf�œ«¢NU «�IU{w °�Q§Oq
�b«œ Æu«zLNU «�LU�OÒW�£d «ù•�d«“«‹ «��Òw «ß�ªKBNU ±d«ÆV •ºU°U¢NU;
-«ß�Mb‹ ®dØW ßÒOU•OÒW ��v��ÒNU ÆU±X °S¥b«Ÿ ©KV �bÈ�OμW «�ºuÒ‚ «�LU�OÒW�w ®DNU ±s ÆUzLW
®dØU‹ «�LºU�LW «�FU±ÒW;
-´KÒKX ®dØW ¢Q±Os �îdÈ�c« «��ÒQîOd °Ju�NU�w ©u¸ ¢DNOd ±U�w Ë°QÊÒ «��ÒdîOh «�LºMb��ONU
��FU©w�AU©NU ËÆl ß�t ±s ©d· «�ºÒKDW «�Lª�BW ØLU �ÊÒ Æu«zLNU «�LU�OÒW °Bbœ «ù´b«œ ±s
©d· ±d«ÆV •ºU°U¢NU;
-�œ�X ®dØW ¢FLq �w «�IDUŸ «�ºÒOU•w °u£OIW ¢HOb �l ÆCOÒW {bÒ «�Lb¥d «�FU «�ºÒU°o�KAÒdØW «�cÍ
�i ¢LJOMNU ±s «�u£Uzo «�L�UßOÒW ±LÒU �œÒÈ��v b ±d«ÆW «�Iu«zr «�LU�OÒW;
¢�ºOs §uœ… «�LFKu±W
�OμW «�ºu‚ «�LU�OÒW
«�‡‡�‡I‡‡d¥‡d«�‡º‡‡M‡‡uÍ
2 0 0 4
62
-´KÒKX ®dØW ¢Q±Os «��QîOd °Q�ÒNU�w ©u¸ ¢DNOd ±U�w °Fb ±dË�U °Ld•KW îuÅBW.
��OLU ¥ªh �ßU‰ «�u£Uzo
îö‰ ßMW 4002, ÆU±X 5 ®dØW �Ij ±s §LKW 87 ®dØW ±ºU�LW U±W Ib‹ §Kº�NU «�FU±ÒW «�FUœ¥ÒW ,
°u«§V�¥b«Ÿ Ë£UzINU.
��OLU ¥ªhÒ «•d«Â «_§q «�IU�u�w
-ÆU±X ®dØW °Nc« «�u«§V�w «_§q «�IU�u�w�Í 5 ¥u Lq °U�uÅW Æq «�FIUœ «��KºW «�FU±ÒW
«�FUœ¥ÒW ±IU°q 3 ®dØW ßMW 3002 ;
-ÆU±X 62 ®dØW °SßU‰ Ë£UzINU °�QîOd ¥IqÒ s �ßuŸ ±IU°q 72 ®dØW ßMW 3002 ;
-ØLU ÆU±X 4 ®dØW °Nc« «�u«§V °�QîOd ¥e¥b s �ßuŸ Ë¥IqÒ s ®Nd ±IU°q 2 ®dØW «�ºÒMW «�LMICOW ;
-�OLU ¢ªKÒHX «�‡ 72 ®dØW «�UÆOW s «�IOU °Nc« «�u«§V ±IU°q 92 ®dØW ßMW 3002 , Ë¢�b¸ «ù®U…
�w�c« «ù©U��v�ÊÒ 2 ®dØW ±s °Os �cÁ «_îOd… ÆU±X °S¥b«Ÿ Ë£UzINU °Fb «�FIUœ §KºU¢NU «�FU±ÒW
Ë–�p °DKV ±s «�NOμW .
±bÈ «•d«Â «ü§U‰ «�IU�u�OÒW ù¥b«Ÿ «�u£Uzo ±s Æ�q «�AÒdØU‹ Od «�Lb§W °U��uÅW
Æ�q «�FIUœ §KºU¢NU «�FU±ÒW îö‰ ßMW 4002
¢DuÒ¸�º�W «•d«Â «ü§U‰ «�IU�u�OÒW ù¥b«Ÿ «�u£Uzo ±s Æ�q «�AÒdØU‹ Od «�Lb§W °U��uÅW Æ�q «�FIUœ §KºU¢NU
«�FU±W ±U °Os ßMW 2002 , 3002 Ë4002
�w «ü§U‰ 0,4%
°�QîOd�Ø d ±s �ßuŸ
Ë�Æq ±s ®Nd 59,7%
°�QîOd 7 �¥ÒU Ë�ÆqÒ 33,33 %
¢ªKn s «ù¥b«Ÿ 26,43%
�w «ü§U‰ °�QîOd 7 �¥ÒU Ë�ÆqÒ°�QîOd�Ø d ±s ¢ªKn s «ù¥b«Ÿ
�ßuŸ Ë�ÆqÒ ±s ®Nd
Æu«zr ±U�OÒW�NUzOÒW002
Æu«zr ±U�OÒW�NUzOÒW 2002
Æu«zr ±U�OÒW�NUzOÒW 3002
¢�ºOs §uœ… «�LFKu±W
�OμW «�ºu‚ «�LU�OÒW
«�‡‡�‡I‡‡d¥‡d«�‡º‡‡M‡‡uÍ
2 0 0 4
63
��OLU ¥ªhÒ�Ad «�Iu«zr «�LU�OÒW Æ�q «�FIUœ «��KºW «�FU±ÒW
´Kv Jf ±FEr «�AdØU‹ «�Lb§W °U�uÅW «��w «•�d±X «�u«§V «�L�Lu‰ KONU Ë«�L�FKo °MAd
Æu«zLNU «�LU�OW Kv �Lb… Å�OHW ¥u±OW Æq «�FIUœ §Kº�NU «�FU±W ©IU�KHBq 24 ±s «��d¢OV «�L�FKo
°U�LºU�LW «�FU±W,�SÊ «�AdØU‹ Od «�Lb§W °U�uÅW�r ¢L� q�Nc« «�u«§V °U�Ib¸ «�LDKu» •OY
ÆU±X 52 ®dØW �Ij ±s §LKW 87 ®dØW °MAd Æu«zLNU «�LU�OW.
�±ÒU�OLU ¥ªhÒ Ë«§V �Ad «�Iu«zr «�LcØu¸… ßU�HU °U�MÒAd¥ÒW «�dßLOÒW�NOμW «�ºuÒ‚ «�LU�OÒW�Ib ß�ÒKX
ßMW 4002 ¢�ºÒMU�U±ÒU °MºW 46,77% •OY ¢uÅÒKX «�NOμW��v�Ad 93 ±MNU ±IU°q 62 îö‰ ßMW 3002.
�-2- ±d«Æ�W «�LFKu±W «�LIbÒ±W °Fb «�FIUœ «��KºU‹ «�FU±ÒW
�-2-�- ±d«Æ�W «�LFKu±W «�LIbÒ±W ±s Æ�q «�AÒdØU‹ «�Lb§W °U��uÅW
��OLU ¥ªhÒ �ßU‰ «�u£Uzo
��CX ÆU°W �OμW «�ºÒu‚ «�LU�OÒW�u«§U‹ «ùö °Fb «�FIUœ «��KºU‹ «�FU±ÒW ±s ©d· «�AÒdØU‹
«�Lb§W °U�uÅW��v��UzZ ±d{OÒW �OLU ¥�FKÒo °SßU‰ «�u£Uzo�–�ÊÒ ®dØW Ë«•b… �Ij�îKÒX °U�IOUÂ
°Nc« «�u«§V ±FKÒKW –�p °Ju�NU�w •U�W ¢BHOW.
��OLU ¥ªhÒ «•d«Â «_§q «�IU�u�w
ß�ÒKX ßMW 4002 ¢d«§FU ©HOHU °U�LIU�W ±l ßMW 3002 �OLU ¥�FKÒo °SßU‰ «�u£Uzo •OY�ÊÒ:
-42 ®dØW «•�d±X�c« «�u«§V ±IU°q 92 ßMW 3002 Ë 42 ßMW 2002 .
-8 ®dØU‹ ÆU±X °Nc« «�u«§V °�QîOd ¥IqÒ s �ßuŸ ±IU°q 0 ®dØU‹ ßMW 3002 Ë 5 ®dØW ßMW 2002.
- ®dØW ¢QîÒd‹ Kv �œ«¡�c« «�u«§V °QØ d ±s �ßuŸ Ë�Æq ±s ®Nd Ë–�p ±IU°q 3 ®dØU‹ ßMW
3002 Ë 5 ®dØU‹ ßMW 2002.
-�r ¢º�Òq�ÍÒ ®dØW ¢QîOd« ¥Hu‚ «�ANd ±IU°q ®dØ�Os «�ºMÒW «�LMICOW.
-¢ªKHX ®dØW Ë«•b… s �¥b«Ÿ «�u£Uzo «�ö“±W(��Ed «��bˉ bœ 9) .
ËÆb KÒKX «�AdØU‹ «��Òw�r ¢��dÂ�c« «�u«§V –�p °Uü§U‰ «��Òw ¢º�u§NU LKOÒW ¢uÆOl Ë ¢º�Oq
±�Cd §KºU¢NU «�FU±ÒW.
Ë���MV ± q�cÁ «�BÒFu°U‹ œX �OμW «�ºuÒ‚ «�LU�OÒW «�AÒdØU‹ «�LFMOÒW °LbÒ�U�w «ü§U‰ °U�KÒu«z
«�LBUœ‚ KONU �w ±d•KW �Ë�v ±l «��ÒFNÒb °SßU‰ ±�Cd «��KºW «�L�FKÒo °NU �u¸ «��NU¡ «ù§d«¡«‹
«�IU�u�OÒW.
¢�ºOs §uœ… «�LFKu±W
�OμW «�ºu‚ «�LU�OÒW
«�‡‡�‡I‡‡d¥‡d«�‡º‡‡M‡‡uÍ
2 0 0 4
64
±bÈ «•d«Â «ü§U‰ «�IU�u�OÒW ù¥b«Ÿ «�u£Uzo ±s Æ�q «�AdØU‹ «�Lb§W °U��uÅW
°Fb «�FIUœ §KºU¢NU «�FU±ÒW îö‰ ßMW 4002
±bÈ «•d«Â §q�¥b«Ÿ «�u£Uzo ±s Æ�q «�AdØU‹ «�Lb§W °U��uÅW °Fb «�FIUœ §KºU¢NU «�FU±ÒW�w 2002 Ë 3002 Ë 4002
Ë�OLU ¥�FKÒo °U_§q «�ªU’ °U��ÒBd¥ °U�Fbœ «��LKw��Iu‚ «ùÆ�d«Ÿ, ÆU±X 82 ®dØW ±b§W °U�uÅW
(�Í 36,36%)°U��ÒBd¥ «�LcØu¸�w «_§q «�IU�u�w�Í îö‰ 5 ¥u±U °Fb «�FIUœ «��KºW «�FU±W «�FUœ¥W
±IU°q 03 ®dØW (�Í 76,66 %) ßMW 3002. Ë¢KIÒX «�NOμW 8 ¢BU¥ ( �Í 8,8%) °�QîOd ¥Iq s «�ANd
±IU°q7 (�Í 65,5%) ßMW 3002 . ËØUÊ �c« «��QîOd ¥Hu‚ «�ANd °U�MºW�‡ 3 «�AdØU‹ ( �Í 28,6%)
±IU°q 4 ®dØU‹ (�Í 98,8 %) «�ºÒMW «�LMICOW . �OLU ¢ªKÒHX «�AdØU‹ «�ªLf «�L�IOW s «�IOU °Nc«
«�u«§V Ë�u�Hf bœ «�AÒdØU‹ «�L�ªKÒHW ßMW 3002.
°�QîOd�ÆqÒ ±s �ßuŸ 8,8%
�w «ü§U‰ 55,45%
¢ªKn s «ù¥b«Ÿ 72,2%
°�QîOd�Ø d ±s�ßuŸ 52%
Ë�ÆqÒ ±s ®Nd
�w «ü§U‰°�QîOd�ÆqÒ ±s °�QîOd�Ø d ±s °�QîOd�Ø d ¢ªKn s «ù¥b«Ÿ
�ßuŸ �ßuŸ Ë�ÆqÒ ±s ®Nd±s ®Nd
Æu«zr ±U�OÒW�NUzOÒW002
Æu«zr ±U�OÒW�NUzOÒW 2002
Æu«zr ±U�OÒW�NUzOÒW 3002
¢�ºOs §uœ… «�LFKu±W
�OμW «�ºu‚ «�LU�OÒW
«�‡‡�‡I‡‡d¥‡d«�‡º‡‡M‡‡uÍ
2 0 0 4
65
±bÈ «•d«Â «ü§U‰ «�IU�u�OÒW ù¥b«Ÿ «�BU¥ «�LFKÒIW °Fbœ •Iu‚ «ôÆd«Ÿ ±s Æ�q «�AdØU‹ «�Lb§W
°U��uÅW îö‰ ßMW 4002
��OLU ¥ªhÒ �Ad «�Iu«zr «�LU�OÒW «�MNUzOÒW
�±� KX3 ®dØW �u«§V�Ad «�KÒu«z «�LF�Lb… ±s Æq §KºU¢NU «�FU±W ±B�u°W °�bˉ ¢DuÒ¸ «_±u«‰
«�cÒ«¢OW Ë«�Lu«“�W °U�U ¢ªBOh «�MÒ�O�W Ë–�p ±IU°q 03 ®dØW ßMW 3002 ˱s °Os �cÁ «�AdØU‹:
-3 ®dØU‹ ØUÊ �Ad�U�NcÁ «�LFKu±U‹ ±MIuÅU ±s §bˉ ¢Du¸ «_±u«‰ «�c«¢OW;
- ®dØW Ë«•b… ØUÊ �Ad�U ±MIuÅU ±s «�Ku«z «�LF�Lb…;
-®dØ�UÊ ØUÊ �Ad�U ±MIuÅU ±s «�Lu«“�W °U�U ¢ªBOh «�M�O�W;
-®dØW Ë«•b… ÆU±X °MAd Æu«zr ±U�OÒW ±ª�KHW s ¢Kp «��Òw ËÆFX «�LBUœÆW KONU ±s ©d· «��KºW «�FU±ÒW.
Ë¢FU�KLö•EU‹ «��Òw�°b¢NU�OμW «�ºÒu‚ «�LU�OÒW, ÆU±X ®dØ�UÊ °SUœ… �Ad «�LFKu±U‹ ±s §b¥b Ë�IU
�K�Òd«¢OV «��UÍ °NU «�FLq.
�-2-2- ±d«Æ�W «�LFKu±W «�LIb±W ±s Æ�q «�AdØU‹ Od «�Lb§W °U��uÅW
¸r ¢º�Oq ¢�ºÒs Kv ±º�uÈ ¢Ib¥r «�u£Uzo ±s ©d· «�AÒdØU‹ Od «�Lb§W °U�uÅW Ë«•�d«Â
«ü§U‰ °U�LIU�W ±l ßMW 3002 ,�SÊÒ «�IOU °Nc« «�u«§V ¥Iv œËÊ «�Lº�uÈ «�LQ±u‰ .
ËÆb «{DdÒ‹ �OμW «�ºu‚ «�LU�OW��v «��ÒbîÒq�bÈ §qÒ «�AÒdØU‹ «��Òw�r ¢L� q�Nc« «�u«§V ±s ¢KIU¡
�HºNU ÆBb • NU Kv ¢ºu¥W Ë{FO�NU.
��OLU ¥ªh �ßU‰ «�u£Uzo
�Ib ß�Òq ¢�ºÒs °MºW 7,72 %�w�c« «�L�U‰ •OY ÆU±X 45 ®dØW Od ±b§W °U�uÅW °u«§V
�ßU‰ «�u£Uzo «�LDKu°W °Fb «�FIUœ §KºU¢NU «�FU±W îö‰ ßMW 4002 �Í °MºW «•�d«Â ¢MU�e 32,96 %
±IU°q 94 ®dØW ßMW 3002 Ë�ºW 44,45 %.
˱s °Os «�AdØU‹ «�‡ 42 «��w�îKX °Nc« «�u«§V, ÆU±X 4 ±MNU °SßU‰ Ë£UzINU Æq «�FIUœ §Kº�NU
«�FU±W.
«��BU¥ °�QîOd
�ÆqÒ ±s ®Nd
«��BU¥�w «ü§U‰
¨OU» «��BU¥
«��BU¥ °�QîOd
�Ø d ±s ®Nd
¢�ºOs §uœ… «�LFKu±W
�OμW «�ºu‚ «�LU�OÒW
«�‡‡�‡I‡‡d¥‡d«�‡º‡‡M‡‡uÍ
2 0 0 4
66
��OLU ¥ªh «•d«Â «_§q «�IU�u�w
-±s �Åq 45 ®dØW �ßKX Ë£UzINU, «•�d±X 4 ®dØW «_§q «�IU�u�w ( ±IU°q 4±s ±�LuŸ 94
®dØW ßMW 3002 ) ;
- ¢Qîd‹ 4 ®dØW °QÆq ±s �ßuŸ ( Kv d« ±U ß�Òq ßMW 3002) ;
-ØUÊ «��QîOd °U�MºW�‡ 7®dØW ¥Hu‚ «_ßuŸ Ë¥Iq s ®Nd ( ±IU°q 0 ®dØU‹ ßMW 3002) ;
-¢Qîd‹ 7 ®dØU‹ °QØ d ±s ®Nd(±IU°q 0 ®dØU‹ ßMW 3002 ) ;
-ØLU ß�q ¢QîOd ¥Hu‚ «�º�W�®Nd °U�MºW�AdØ�Os (±IU°q ®dØW Ë«•b… «�ºÒMW «�LMICOW).
±bÈ «•d«Â «ü§U‰ «�IU�u�OÒW ù¥b«Ÿ «�u£Uzo ±s Æ�q «�AdØU‹ Od «�Lb§W °U��uÅW
°Fb «�FIUœ §KºU¢NU «�FU±ÒW îö‰ ßMW 4002
±bÈ «•d«Â §q�¥b«Ÿ «�u£Uzo ±s Æ�q «�AdØU‹ Od «�Lb§W °U��uÅW
°Fb «�FIUœ §KºU¢NU «�FU±ÒW�w 3002 Ë 4002
Ë°U�MºW ô•�d«Â «_§q «�IU�u�w ù¥b«Ÿ «��ÒBd¥ °U�Fbœ «��LKw��Iu‚ «ôÆ�d«Ÿ «�Lu§uœ… °�U¥a
«�FIUœ «��KºU‹ «�FU±ÒW ßMW 4002 , ¢KIÒX �OμW «�ºÒu‚ «�LU�OÒW ±s «�AÒdØU‹ Od «�Lb§W °U�uÅW
52 ¢Bd¥�U(�Í 50,23 %) �w «_§q «�IU�u�w�Í îö‰ 5 ¥u±U °Fb «�FIUœ «��KºU‹ «�FU±W «�FUœ¥W
°�QîOd�Ø d ±s ®Nd79,8%
�w «ü§U‰ 59,7%
°�QîOd�ßuŸ�Ë�Æq ±s �ßuŸ 59,7%
°�QîOd�Ø d ±s �ßuŸ
�Ë�Æq ±s ®Nd 97,2%
°�QîOd�Ø d ±s 6 �®Nd 65,2%
¢ªKn s «ù¥b«Ÿ 77,03%
�w «ü§U‰ °�QîOd�ßuŸ °�QîOd�Ø d °�QîOd�Ø d °�QîOd�Ø d ¢ªKn s
�Ë�ÆqÒ ±s �ßuŸ ±s ®Nd ±s 6 �®Nd «ù¥b«Ÿ
Ë�ÆqÒ ±s ®Nd
Æu«zr ±U�OÒW�NUzOÒW 2002
Æu«zr ±U�OÒW�NUzOÒW 3002
¢�ºOs §uœ… «�LFKu±W
�OμW «�ºu‚ «�LU�OÒW
«�‡‡�‡I‡‡d¥‡d«�‡º‡‡M‡‡uÍ
2 0 0 4
67
±IU°q8 ¢Bd¥( �Í 02 %)ßMW 3002 . ØLU ¢KIX 0 ¢BU¥( �Í 28,2%) °�QîOd ¥Iq s «�ANd
±IU°q 9 ( �Í 0%) ßMW 3002 ËØUÊ �c« «��QîOd ¥Hu‚ «�ANd °U�MºW��Bd¥ Ë«•b(�Í 82,%)
Ë�u�Hf «�Fbœ «�Lº�Òq îö‰ «�ºMW «�LU{OW. Ë�r ¢�KIÒv «�NOμW�Í ¢Bd¥ ±s «� 24 ®dØW «�L�IOW
(�Í 58,35 %) ±IU°q 26 ®dØW( �Í 98,86%) ßMW 3002 .
±bÈ «•d«Â §q�¥b«Ÿ «�ÒBU¥ «�ªUÅÒW °U�Fbœ «��LKw��Iu‚ «ôÆd«Ÿ ±s Æ�q «�AÒdØU‹ Od «�Lb§W
°U��uÅW îö‰ ßMW 4002
��OLU ¥ªh �Ad «�Iu«zr «�LU�OÒW «�MNUzOW
°U�dÒ¨r ±s ¢º�Oq�ºW�U±W ¢IbÒ¸ °‡ 77,49 % �w bœ «�AÒdØU‹ Od «�Lb§W °U�uÅW «��Òw «•�d±X
Ë«§V�Ad «�Ku«z «�LF�Lb… ±s Æq §KºU¢NU «�FU±W ±l §bˉ ¢Du¸ «_±u«‰ «�c«¢OW Ë«�Lu«“�W °U�U¢ªBOh «�M�O�W,�ô�ÊÒ bœ «�AÒdØU‹ «��Òw ÆU±X °Nc« «�u«§V ±U“«‰ œËÊ «�Lº�uÈ «�Ld§uÒ •OY ÆU±X
7 ®dØW �Ij °U•�d«Â Ë«§U‹ «�MÒAd «�IU�u�OÒW Ë«��d¢OOÒW ±IU°q 7 ®dØU‹ ßMW 3002 .
˱s °Os LKOUÒ‹ «�MÒAd «�LcØu¸…,�r ¢Js «£M�UÊ ±DU°IW �LI�COU‹ «�HBq 24 ±s ¢d¢OV �OμW «�ºu‚
«�LU�OW «�L�FKo °U�LºU�LW «�FU±W •OY «Ø�HX «�AdØU‹ «�LFMOW °MAd Æu«zLNU «�LU�OÒW «��Òw ËÆFX
«�LBUœÆW KONU ±s ©d· §Kº�NU «�FU±ÒW.
Ë�“«¡�c« «�u{l, «{Dd‹ «�NOμW��v ©KV �Uœ…�Ad «�LFKu±U‹ °U�AdË� «��w ¢I�CONU «��Òd«¢OV
«��UÍ °NU «�FLq .Ë�r ¢L� q�c�p�ô ®dØW Ë«•b… .
2- ±U°FW «�LFKu±U‹ «�LFKIW °U�Iu«zr «�LU�OW «�uÆOW
2-� - ±U°FW «�Iu«zr «�LU�OW «�uÆOW «�Lªu±W�w�3 œ¥ºL�d 3002
�Ib��d“‹ LKOU‹ «�Ld«ÆW «�LM�e…�w�©U ±�U°FW�ßU‰ Ë�Ad «�Iu«zr «�LU�OW «�uÆ�OW «�Lª�u±W�w
3 œ¥ºLd3002 , «�Lö•EU‹ «��U�OW :
¨OU» «��BU¥ 58,35 %
«��BU¥�w «ü§U‰ 50,23%
«��BU¥ °�QîOd�ÆqÒ ±s ®Nd 28,2%
«��BU¥ °�QîOd�Ø d ±s ®Nd82,%
¢�ºOs §uœ… «�LFKu±W
�OμW «�ºu‚ «�LU�OÒW
«�‡‡�‡I‡‡d¥‡d«�‡º‡‡M‡‡uÍ
2 0 0 4
68
��OLU ¥ªh �ßU‰ «�u£Uzo
ß�ÒKX ßMW 4002 ¢�ºÒMU�w ±�U‰ «•�d«Â «�AÒdØU‹ «�Lb§W °U�uÅW�u«§V ±u«�U… «�NOμW °Iu«zLNU
«�LU�OW «�uÆ�OW «�Lª�u±W�w3 œ¥ºLd 3002 �– ÆU±X 34 ®dØW ±MNU °Nc« «�u«§V�OLU ¢ªKÒHX «�AdØW
«�L�IOW s –�p ±�FKÒKW °U�BFu°U‹ «��w Ë«§N�NU�w LKOÒW ¢�b¥b ¢FNÒb«¢NU «��ÒIMOÒW ±l ßKDU‹
«ù®d«·.
Ë¢�b¸ «ù®U… ��v��Òt °Gd÷ «ß�b¸«Ã 3 ®dØU‹ ±�IUºW��Ib¥r «�LFKu±U‹ «�LDKu°W, «{DdÒ‹ �OμW
«�ºu‚ «�LU�OÒW��v �l «_±d ��v zOf «�L�JLW «ô°�b«zOÒW °�u�f�OKe±NU�ß�F�U�OÒU °U�IOU °LU ¥u§t«�IU�uÊ Ë–�p ©IU _•JU «�HId… 2 ±s «�HBq 44 ±s «�IU�uÊ bœ 7�ºMW 499 .
ËÆb «ß�GKX «�AÒdØW «_Ë�v��d… ¢Q§Oq «�ICOÒW�KbÒ¸«ßW Ë«�dœÒ Ë ÆU±X °S¥b«Ÿ Æu«zLNU «�LU�OÒW «�uÆ�OÒW
Æq «��ÒBd¥ °U��Jr�w •Os «ß��U°X «�AÒdØW «� ÒU�OW�Nc« «�u«§V •U‰ «��ÒBd¥ °U��Jr .Ë�OLU
¥ªhÒ «�ICOÒW «� ÒU� W�Kr ¢��d «�AÒdØW «�LFMOÒW «�LI�COU‹ «�IU�u�OÒW «�LcØu¸…�öÁ ¨r Åb˸ •Jr
«ß�F�U�w ¥Q±d�U °U•�d«Â «�u«§U‹ «�L�Lu�W KONU.
��OLU ¥ªh «•d«Â «_§q «�IU�u�w
¸r b «•�d«Â «_§q «�IU�u�w ù¥b«Ÿ «�u£Uzo ±s ©d· ØqÒ «�AÒdØU‹ «�Lb§W °U�uÅW�Ib�u•k
¢IKÒh�w ±b… ¢�UË“�c« «_§q •OY:
-«•�d±X 4 ®dØW «_§q ±IU°q 6 ®dØW ßMW 3002 Ë 8®dØW ßMW 2002 .
-�ßKX 72 ®dØW Æu«zLNU «�LU�OW «�uÆ�OW °�QîOd ¥Iq s «�ANd ±IU°q 02 ®dØW ßMW 3002 Ë 32 ®dØW
ßMW 2002.
-ØUÊ «��QîOd °U�MºW�AdØW Ë«•b… ¥�d«ËÕ °Os ®Nd Ë®Nd¥s ±IU°q 5 ®dØU‹ ßMW 3002 Ë 4 ®dØU‹
ßMW 2002 .
-ØUÊ «��ÒQîOd ¥Hu‚ «�ANd¥s °U�MÒºW�AdØW Ë«•b… ±IU°q ®dØ�Os ßMW 3002 .
- ¢ªKÒHX ®dØW Ë«•b… s �¥b«Ÿ Æu«zLNU «�LU�OÒW «�uÆ�OÒW(��Ed «��bˉ bœ 02) .
ËÆb °d‹ ®dØ�UÊ «��ÒQîOd «�Lº�Òq�w�b«œ Æu«zLNU «�LU�OÒW «�uÆ�OÒW °uÆuŸ ØU£W �w §u¥KOW 3002
´Kv ±º�uÈ ±MAP¢NU ±LÒU «��dÒ Mt ¢uÆÒn ��w¡ Ë �NUzw�û��Uà ¢e«±s ±l �®GU‰ ¢�u¥q §LOl
±BU� «�AÒdØW��v ±IdÒ�U «��b¥b °U�MºW�KAdØW «_Ë�v Ë°d�U±Z�Uœ…�OJK�NU °U�MºW�KAdØW
«� U�OW.
ËÆb ©KX ØK�U «�AÒdØ�Os ±s �OμW «�ºuÒ‚ «�LU�OÒW ¢LJOMNU ±s «ß� MU¡�OLU ¥ªhÒ «_§q «�L�bÒœ
°U�HBq2 ±s «�IU�uÊ bœ 7 «�LR¸ÒŒ�w 4�u�Ld 499 Ë«�L�FKÒo °SUœ… ¢MEOr «�ºuÒ‚ «�LU�OÒW
�Ed«�ú•b«À «��Òw ±dÒ‹ °NU .�ô�ÊÒ «�NOμW �CX ¢LJOMNLU ±s «ôß� MU¡ «�LDKu».
¢�ºOs §uœ… «�LFKu±W
�OμW «�ºu‚ «�LU�OÒW
«�‡‡�‡I‡‡d¥‡d«�‡º‡‡M‡‡uÍ
2 0 0 4
69
Ë°L�dœ «��NU¡ «_§q «�IU�u�w, °Uœ‹ �OμW «�ºu‚ «�LU�OW °MAd ÆUzLW «�AdØU‹ «�L�IUºW °MAd¥�NU
«�dßLOW�¥LU�U ±MNU °QÊ œ �Fq «�ºu‚�“«¡�cÁ «�LFKu±W ßOJuÊ �t ËÆl �Ød Kv «�AdØU‹ «�LFMOW
°U�LIU�W ±l «�FIu°U‹ «��w §U¡ °NU «�IU�uÊ�w •U�W b «•�d«Â «_•JU «�IU�u�OW.
±bÈ «•d«Â «ü§U‰ «�IU�u�OÒW ù¥b«Ÿ «�Iu«zr «�LU�OÒW «�uÆOÒW «�Lªu±W�w�3 œ¥ºL�d 3002
±bÈ «•d«Â «ü§U‰ «�IU�u�OÒW ù¥b«Ÿ «�Iu«zr «�LU�OÒW «�uÆOÒW «�Lªu±W
�w�3 œ¥ºL�d�KºMu«‹ 899� Ë 999�Ë 0002 Ë �002 Ë 2002 Ë 3002
��OLU ¥ªhÒ «�MÒAd
ÆU±X §LOl «�AdØU‹ «�Lb§W °U�uÅW «��Òw ÆbÒ±X Æu«zLNU «�LU�OÒW «�uÆ�OÒW «�Lª�u±W�w3 œ¥ºLd 3002
°MAd ¢Kp «�Iu«zr Kv �Lb… Å�OHW ¥u±OW ÅUœ¸… °�u�f «�FUÅLW Ë–�p ©IU _•JU «�HBq2 ±s «�IU�uÊ
´bœ 7�ºMW 499 .
Ë�w�©U ±d«Æ�NU��uœ… «�LFKu±U‹ «�LMAu¸…, «{Dd‹ «�NOμW��v ±d«ßKW 4 ®dØW °ºV�Ad�U
�LFKu±U‹ ±MIuÅW . •OY ®LKX 3 LKOÒW �Ad ±u§e �d�Í ±d«ÆV «��ºU°U‹ ±s °OMNU 9 LKOÒU‹ �Ad
�r ¢�CLs «•�d«“«¢t .Ë ØU�X LKOÒW �Ad ±s Æq ®dØW ¢Q±Os ±MIuÅW ±s «ù¥CU•U‹ «�u§u°OÒW •u‰
«�Iu«zr «�LU�OW.
�w «ô§U‰ 28.3 %
°�QîOd�ÆqÒ ±s ®Nd 72.2 %
°�QîOd�Ø d ±s ®Nd¥s 72.2 %
°�QîOd °Os ®Nd Ë®Nd¥s 72.2 % ¢ªKn s «ù¥b«Ÿ 63.6 %
�w «ü§U‰ °�QîOd�ÆqÒ ±s ®Nd °�QîOd�Ø d ±s ®Nd °�QîOd�Ø d ±s ®Nd¥s ¢ªKn s «ù¥b«Ÿ
Ë�ÆqÒ ±s ®Nd¥s
«�Iu«zr «�LU�OW «�uÆ�OW�w3 œ¥ºLd 899«�Iu«zr «�LU�OW «�uÆ�OW�w3 œ¥ºLd 999«�Iu«zr «�LU�OW «�uÆ�OW�w3 œ¥ºLd 0002
«�Iu«zr «�LU�OW «�uÆ�OW�w3 œ¥ºLd002
«�Iu«zr «�LU�OW «�uÆ�OW�w3 œ¥ºLd 2002
«�Iu«zr «�LU�OW «�uÆ�OW�w3 œ¥ºLd 3002
¢�ºOs §uœ… «�LFKu±W
�OμW «�ºu‚ «�LU�OÒW
«�‡‡�‡I‡‡d¥‡d«�‡º‡‡M‡‡uÍ
2 0 0 4
70
ËÆb ÆU±X 3 ®dØU‹ ±s °Os «�‡ 9 ®dØU‹ «�LcØu¸… °MAd Æu«zLNU «�LU�OÒW «�uÆ�OÒW ±s §b¥b ±B�u°W
°U�dÒ�Í «�JU±q�Ld«ÆV •ºU°U¢NU .
2-2- ±U°FW «�Iu«zr «�LU�OÒW «�uÆOW «�Lªu±W�w 03 §u«Ê 4002
��OLU ¥ªhÒ �ßU‰ «�u£Uzo
�w�©U •LKW ¢�ºOºOÒW, °Uœ‹ �OμW «�ºuÒ‚ «�LU�OÒW °Ld«ßKW «�AÒdØU‹ «�Lb§W °U�uÅW Æq ±d˸
«ü§U‰ «�IU�u�OÒW Ë–�p��cØOd�U °Uô�FJUßU‹ «ù¥�U°OÒW�MAd «�LFKu±W�w «�uÆX «�ö“ ˰U��Ò�ÒFU‹
«�Fb�OÒW «��Òw ¥LJs �Ê ¢M�d Ò´s b «•�d«±NU�LI�COU‹�c« «�HBq.
Ë Æb ôÆX �cÁ «�LUœ¸… ¢�UË°U •OY ÆU±X 34 ®dØW ±b§W °U�uÅW °SßU‰ Æu«zLNU «�LU�OW «�uÆ�OW
«�Lª�u±W�w 03 §u«Ê 4002 ��v�OμW «�ºu‚ «�LU�OW Ë Æb «•�dÂ�Ø d ±s �Bn ¢Kp «�AdØU‹�c«
«�u«§V Æq «��NU¡ «_§q «�IU�u�w,�OLU ¢�BÒKX «�NOμW Kv «�Iu«zr «�LU�OÒW�KAÒdØW «�L�IOW «��w�r¢��d «ü§U‰ s ©d¥o «�L�JLW «ô°�b«zOÒW °�u�f.
��OLU ¥ªh «•d«Â «_§q «�IU�u�w
ß�Òq «•�d«Â «_§q «�IU�u�w «�L�FKÒo °S¥b«Ÿ «�Iu«zr «�LU�OÒW «�uÆ�OÒW «�Lª�u±W�w 03 §u«Ê 4002 �bÈ
�OμW «�ºuÒ‚ «�LU�OÒW ¢�ºÒMU ±K�u™U ±IU�W ±l «�ºÒMu«‹ «�LMICOW •OY ÆU±X 42 ®dØW °u«§NU�w
«_§q «�IU�u�w «�L�bœ °ANd °Fb «��NU¡ «�ºb«ßOW «_Ë�v ±IU°q 6 ®dØW ßMW 3002 Ë 02 ®dØW ßMW
2002.
ËÆU±X 7 ®dØW °Nc« «�u«§V °�QîOd ¥Iq s «�ANd ±IU°q 52 ®dØW ßMW 3002 Ë 02 ®dØW ßMW 2002.
Ë�r ¢�QîÒd�ÍÒ ®dØW s �œ«¡ Ë«§NU °�QîOd °Os ®Nd Ë ®Nd¥s ±IU°q 3 ®dØU‹ ßMW 3002 .
�OLU “«œ «��ÒQîOd s «�ANd¥s °U�MÒºW�‡ 3 ®dØU‹ Kv d« «�ºÒMW «�LMICOW ±IU°q 5 ®dØU‹ ßMW
2002 ( ��Ed «��bˉ bœ 2).
¢�ºOs §uœ… «�LFKu±W
�OμW «�ºu‚ «�LU�OÒW
«�‡‡�‡I‡‡d¥‡d«�‡º‡‡M‡‡uÍ
2 0 0 4
71
±bÈ «•d«Â «ü§U‰ «�IU�u�OÒW ù¥b«Ÿ «�Iu«zr «�LU�OÒW «�uÆOÒW «�Lªu±W�w 03 §u«Ê 4002
¢Du¸ ±bÈ «•d«Â «ü§U‰ «�IU�u�OÒW ù¥b«Ÿ «�Iu«zr «�LU�OÒW «�uÆOÒW «�Lªu±W�w 03 §u«Ê
�KºMu«‹�002 Ë 2002 Ë 3002 Ë 4002
±bÈ�•d«Â «ü§U‰ «�IU�u�OÒW ù¥b«Ÿ «�Iu«zr «�LU�OÒW «�uÆOÒW�w�3 œ¥ºL�d 3002 Ë 03 §u«Ê 4002
��OLU ¥ªhÒ «�MÒAd
ÆU±X ØqÒ «�AdØU‹ «�Lb§W °U�uÅW °MAd Æu«zLNU «�LU�OW «�uÆ�OW «�Lª�u±W�w 03 §u«Ê 4002 Kv
�Lb… Å�OHW ¥u±OW ÅUœ¸… °�u�f «�FUÅLW.
�w «ü§U‰ °�QîOd�ÆqÒ ±s ®Nd °�QîOd°Os ®Nd °�QîOd�Ø d ±s ®Nd¥s
Ë ®Nd¥s
�w «ü§U‰ 64,45 %°�QîOd�ÆqÒ ±s ®Nd 6,83%
°�QîOd�Ø d ±s ®Nd¥s 39,6%
«�Iu«zr «�LU�OW «�uÆ�OW�w3 œ¥ºLd002
«�Iu«zr «�LU�OW «�uÆ�OW�w3 œ¥ºLd 2002
«�Iu«zr «�LU�OW «�uÆ�OW�w3 œ¥ºLd 3002
«�Iu«zr «�LU�OW «�uÆ�OW�w3 œ¥ºLd 4002
«�Iu«zr «�LU�OW «�uÆ�OW�w3 œ¥ºLd 3002
«�Iu«zr «�LU�OW «�uÆ�OW�w 03 §u«Ê 4002
�w «ü§U‰ °�QîOd�ÆqÒ ±s ®Nd °�QîOd�Ø d ±s °�QîOd�Ø d ¢ªKn s «ù¥b«Ÿ
®NdË�ÆqÒ±s ®Nd¥s
±s ®Nd¥s
¢�ºOs §uœ… «�LFKu±W
�OμW «�ºu‚ «�LU�OÒW
«�‡‡�‡I‡‡d¥‡d«�‡º‡‡M‡‡uÍ
2 0 0 4
72
�±ÒU�OLU ¥ªhÒ ®Lu�OW «�LFKu±U‹ «�LMAu¸…,�Ib ÆU±X 34 ®dØW °MAd Æu«zLNU «�LU�OW «�uÆ�OW
±B�u°W °Lu§e �û¥CU•U‹ «�u§u°OÒW Ë °U�d�Í «�JU±q�Ld«ÆV «��ºU°U‹ •u�NU.
Ë�“«¡ ¢�HÒk ®dØW s �Uœ…�Ad Æu«zLNU «�LU�OÒW «�uÆ�OÒW ØU±KW °LU �ÊÒ LKOÒW �Ad�U «_Ë�v ØU�X
±MIuÅW ±s «ù¥CU•U‹ •u‰ «�Iu«zr «�LU�OÒW, �FX�OμW «�ºu‚ «�LU�OÒW «_±d ��v zOf «�L�JLW
«ô°�b«zOÒW °�u�f�OQ±d�U «ß�F�U�OÒU °SUœ… �Ad Æu«zLNU «�LU�OÒW «�uÆ�OÒW ØU±KW.
II�uOW «ù´ö : «�MIUzh «�Lº�KW
� - Kv ±ºuÈ «�Id¥d «�ºÒMuÍ
°U�dÒ¨r ±s ÆOU ØU�W «�AdØU‹ «�Lb§W °U�uÅW °Lu«�U…�OμW «�ºuÒ‚ «�LU�OÒW °U��IU¥d «�ºMu¥W Kv
�£d «ß�bU¡ ±ºU�LONU��KºW U±W Uœ¥W îö‰ ßMW 4002 Ë�IU�LU ¥I�COt «�IU�uÊ «��UÍ °t «�FLq,
�Ib�u•k «�ªHU÷�w�ºW ±Uœ¸… «�AdØU‹ •OY ÆU±X 73 ®dØW °Nc« «�u«§V ±s ¢KIU¡ �HºNU
±IU°q4 «�ºMW «�HU©W °OMLU «{Dd‹ «�NOμW��v ¢cØOd «�‡ 7®dØU‹ «_îdÈ ±IU°q 3 ßMW 3002.
ËÆb ØUÊ �KL�Nuœ «�L�LÒOe «�Lcˉ ±s ©d· �OμW «�ºuÒ‚ «�LU�OÒW îö‰ ßMW 3002 �bÈ ®dØU‹
«�LºU�LW «�FU±ÒW�w «¢�UÁ œ�FNU��v ¢�ºOs §uœ… ¢IU¥d�U ˱DU°I�NU ±l ±I�COU‹ «�HBq 44 ±s
¢d¢OV�OμW «�ºu‚ «�LU�OW «�L�FKo °U�LºU�LW «�FU±W,��UzZ�¥�U°OÒW •OY «¢ÒC` ±s îö‰ œ¸«ßW
±ª�Kn «��IU¥d «�ºMu¥W ˧uœ ¢�ºÒs�w�c« «�L�U‰ .
Ë�w�©U LKOW ±d«ÆW, ÆU±X «�NOμW °Ld«ßKW «�AdØU‹ «�LFMOÒW °U�MIUzh «��w ËÆl «��HÒDs��ONU�w
«��IU¥d «�ºMu¥W Ë°bu¢NU �±U��v�§d«¡ «��MIO�U‹ «�ö“±W Ë�{U�W «�LFKu±U‹ «�LMIuÅW Mb
«ôÆ�CU¡�Ë��v�îc ¢Kp «�Lö•EU‹ °FOs «ô´�U Mb �b«œ «��IU¥d «�ºMu¥W «�LIKW.
ËÆb��Cv ¢�KOq ¢IU¥d«�AÒdØU‹ «�Lb§W °U�uÅW�ºMW 3002 ��v ˧uœ �îöô‹ ¢�FKo îUÅW
°GOU» «�LFKu±U‹ «��UÒ�OW :
- «��Du¸ «�L�uÆl�u{FOW «�AdØW ˬ�UÆNU «�Lº�IKOW °U�MºW�‡ 02 ¢Id¥d ±IU°q 82 ¢Id¥d ±�FKÒo
°U�ºMW «�LU�OÒW 2002 ;
-«ù®Uœ«‹ •u‰ ¢u“¥l �” «�LU‰ Ë•Iu‚ «ôÆ�d«Ÿ °U�MºW�‡ 2 ¢Id¥d ±IU°q 03 ¢Id¥d ±�FKÒo °U�ºMW
«�LU�OÒW 2002 ;
-§bˉ ¢Du¸ «_±u«‰ «�c«¢OW Ë«�Ld«°O «�Lu“W °FMu«Ê «�ºMu«‹ «�LU�OW «� ö£W «_îOd… °U�MºW�‡ 8¢Id¥d ±IU°q 43 ¢Id¥d ±�FKÒo °U�ºMW «�LU�OÒW 2002 ;
- ¢Du¸ «�AdØW Ë�œ«zNU îö‰ «�ºMu«‹ «�ªLf «_îOd… °U�MºW�‡ 2¢Id¥d ±IU°q 3 ¢Id¥d ±�FKÒo
°U�ºMW «�LU�OÒW 2002 ;
¢�ºOs §uœ… «�LFKu±W
�OμW «�ºu‚ «�LU�OÒW
«�‡‡�‡I‡‡d¥‡d«�‡º‡‡M‡‡uÍ
2 0 0 4
73
- ®dË� •Cu¸ «��KºU‹ «�FU±W °U�MºW�‡2 ¢Id¥d ±IU°q 53 ¢Id¥d ±�FKÒo °U�ºMW «�LU�OÒW 2002 ;
- «ù®U… ��v ¢Du¸ «_ßFU Ë«�LUœô‹ °U�uÅW °U�MºW�‡ 4 ¢Id¥d ±IU°q 52 ¢Id¥d ±�FKÒo °U�ºMW
«�LU�OÒW 2002 ( ��Ed «��bˉ bœ 22) .
Ë�OLU ¥ªhÒ «�AdØU‹ Od «�Lb§W °U�uÅW, ÆU±X 94 ®dØW ±MNU °�Ib¥r ¢Id¥d�U «�ºÒMuÍ ±s §LKW
87 ®dØW ÆU±X °Uß�bU¡ ±ºU�LONU�K�KºW «�FU±W «�FUœ¥ÒW .ËÆb �u•k�Ê 83 ®dØW ÆU±X °Nc« «�u«§V
±s ¢KIU¡ �HºNU Ë «�‡ ®dØW «�L�IÒOW °Fb ¢bîÒq ±s «�NOμW.
Ë Æb ËÆl ¢Ib¥r ��UzZ œ¸«ßW «��IU¥d ˱bÈ ¢DU°INU ±l ±I�COU‹ «�HBq 44 ±s ¢d¢OV �OμW «�ºu‚
«�LU�OW�w «��bˉ bœ32 .
2- Kv ±ºuÈ ±AU¥l «�Ku«z
±JÒMX œ¸«ßW ±AU¥l «�Ku«z «��w ¢KI�NU «�NOμW ßMW 4002 ±s «�uÆu· Kv °Fi «�MIUzh Ë«ùîöô‹
«��w ¥LJs ¢KªOBNU �w «�MIU� «��U�OW:
- «Æ�d•X 5 °Mu„ ±b§W °U�uÅW,�w�©U ¢u“¥l �°UÕ ßMW 3002, ¢�u¥q «•�OU©U‹��v ±bÒîd«‹
�KLªU©d, ËÆb –ØÒd‹ «�NOμW «�AÒdØU‹ «�LFMOÒW °QÊÒ LKOW ¢GDOW �Ih «�Lbîd«‹ ±s «_±u«‰ «�c«¢OW
¨Od ±DU°o �Iu«b ¢Fd¥n «_´U¡ Ë «ùÆd« °NU «�LMBu’ KONU °Uù©U «�Ld§Fw�KL�UßW,
-«Æ�d•X ®dØW ±AdËŸ ôz�W�Fd{t Kv «��KºW «�FU±W «�FUœ¥W ¥�FKoÒ °�ªBOh «�LUœ Od ÆU°q
�û§UŸ�HUzb… «�Lu™HOs ¥I�Dl ±s «_¸°UÕ «�ºMu¥W . ØLU «Æ�d•X ±AdËŸ ôz�W�Fd{t Kv «��KºW
«�FU±W Od «�FUœ¥W ¥Nb· ��v ¢�OOs «�IU�uÊ «_ßUßw °S{U�W�Id… ±�FKÒIW °Nc« «ù´�LUœ .Ë Æb �H�X�OμW «�ºu‚ «�LU�OW «��UÁ «�AdØW�ÊÒ ¢ªBOh «�LUœ« Od ÆU°q �û§UŸ ¥I�Dl ±s «_¸°UÕ «�ºMu¥W
¥Fb ©d¥IW ±K�u¥W ô•�ºU» «_´U¡ °LU ¥ªU�n «�Iu«b «�L�UßOW «�LFLu‰ °NU. Ë«��U‰��Òt ¥�V
�œ¸«Ã�cÁ «_´U¡ ±l ±�LuŸ «_´U¡ «��w ¢I�Dl ±s «_¸°UÕ «�ºMu¥W .
ØLU�®U‹ «�NOμW��v�Ê «�Dd¥IW «�L�uîU… ±s Æq�cÁ «�AdØW��GOOd ÆU�u�NU «_ßUßw ÆBb «��ÒdîOh
�NU��GDOW�cÁ «ô´�LUœ«‹ °�ªBOh §e¡ ±s «_¸°UÕ, ±s ®Q�t�Ê ¥LfÒ ±s «�AÒHU�OÒW «�LDKu°W ˱s
±Bb«ÆOW «�M�UzZ «�LFKMW «��Òw�s ¢FDw Åu¸… •IOIOW s ±dœËœ¥ÒW «�AdØW.
�c�p œ´OX «�AdØW��v «¢ÒªU– «ù§d«¡«‹ «�ö“±W�ö±� U‰�KMEU «�L�Ußw «�L�FKo °��b¥b Ë¢Fd¥n
´MUÅd «�Iu«zr «�LU�OW.
�ÊÒ��u¡ «�AdØU‹��v ©d¥IW ¢GDOW «_´U¡ °�ªBOh�ºW ±s «�M�UzZ�Ë ±s «_±u«‰ «�c«¢OÒW ÆBb
«��ÒGDOW «��ezOÒW�Ë «�JKOÒW�KLªU©d «�L�bÒœ…�Ë�GU¥W��Uœ… «�Lu™ÒHOs�Ë «�LºOÒd¥s °LJU�P‹�Ë °Q§u¸
¢JLOKOÒW °bËÊ �œ¸«Ã�cÁ «_´U¡ ±l ±�LuŸ «_´U¡ «��w ¢I�Dl ±s «_¸°UÕ «�ºMu¥W ±s ®Q�t�Ê ¥Q£Òd Kv
«�AÒHU�OÒW Ë´Kv ±Bb«ÆOW «�M�UzZ «�LFKMW •OY ô ¢FDw Åu¸… s «�LdœËœ¥W «��IOIOW�KAdØW Ë�Ed«��v
¢�ºOs §uœ… «�LFKu±W
�OμW «�ºu‚ «�LU�OÒW
«�‡‡�‡I‡‡d¥‡d«�‡º‡‡M‡‡uÍ
2 0 0 4
74
�ÊÒ «�L�KÒKOs «�LU�OÒOs Ë «�Lº� Ld¥s ¥F�LbËÊ Kv ±FU¥Od ¢Qîc °FOs «ô´�U ±dœËœ¥ÒW «�AÒdØW Ë ÆOLW
�±u«�NU «�cÒ«¢OÒW «�Lº�ªKBW ±s «�Iu«zr «�LU�OÒW ÆBb «�IOU °U�LIU�U‹ «�CÒd˸¥ÒW Ë «¢ÒªU– «�Id««‹,
ÆU±X�OμW «�ºu‚ «�LU�OW °MAd °ö⁄�KHX «��UÁ «�AÒdØU‹ «��Òw ¢F�Lb ± q�cÁ «�Dd‚��v {d˸…
«ô��e«Â °U�MEU «�L�Ußw «�L�FKo °��b¥b Ë ¢Fd¥n MUÅd «�Iu«zr «�LU�OW .
ØLU�®U‹ «�NOμW��v ˧u» «ùö s �ÍÒ «î�ö· ±LJs °Os «��Ku‰ «�L�UßOW «�LF�Lb… ±s Æq«�AdØW ˱U ¥MhÒ KOt «�MEU «�L�Ußw ±l �°d«“�£d –�p Kv «�Iu«zr «�LU�OW.Ë�w�cÁ «��U�W ¥�V Kv
±d«Æw «��ºUU‹�°b«¡ �¥Nr •u‰ ±bÈ «•�d«Â «�AdØW�KIu«b «�L�UßOW «�L�ÒHo KONU .
- «Æ�d•X�•bÈ «�AdØU‹ ¢u“¥l ƺj £UÊ ±s «�Ld«°O Kv •U±Kw «_ßNr «�FUœ¥W œËÊ ßu«�r,
±º�Fb… °c�p •U±Kw ®NUœ«‹ «ôß� LU ±s �c« «��o .Ë Æb –ØÒd‹ «�NOμW�cÁ «�AdØW °LI�COU‹
«�HBq 573 ±s ±�KW «�AdØU‹ «���U¥W «�cÍ ¥MhÒ Kv �ÊÒ ®NUœ… «ôß� LU ¢L Òq «��Iu‚ «�LU�OW
«�L�FKIW °U�ºNr °LU �w –�p «�Iºj «� U�w ±s «_¸°UÕ .Ë¢FU�c�p œX �OμW «�ºu‚ «�LU�OW «�AdØW
«�LFMOW��v�îc «��Òb«°Od «�ö“±W��Fb¥q «�öz�W «�LAU��ONU.
- «Æ�d•X�•bÈ «�AdØU‹�OLU ¥�FKo °�ªBOh «�M�UzZ «�ªUÅW °ºMW 3002 ¢�u¥q «•�OU©U‹
ÆU�u�OW ±s ±�LuŸ «_¸°UÕ Æq ©dÕ «�ªºUzd «�L�FKÒIW °U�ºÒMW «�LU�OÒW «�LMICOW Ë�u�±d ±ªU�n_•JU «�HBq 782 ±s ±�KW «�AdØU‹ «���U¥W .ËÆb œ´OX «�AdØW��v ±d«§FW «Æ�d«•NU •u‰
¢ªBOh «�M�UzZ .
- «Æ�d•X�•bÈ «�AdØU‹�OLU ¥�FKo °�ªBOh «�M�UzZ�{U�W “«zb «�IOLW «�cÍ ËÆl ¢�IOIt�£d °Ol
«�AdØW _ßNLNU �w�©U °d�U±Z�Uœ… ®d«¡ «�AdØW _ßNLNU .ËÆb ØUÊ �c« «�LKm ±��ºU {Ls
«•�OU©U‹ «�AdØW�w •ºU»" •Bh ¢JLOKOW ." Ë°Gd÷ ±e¥b ¢u{O Æd««‹ «��KºW «�FU±W
«�FUœ¥W,�ËÅX «�NOμW «�AdØW °S°d«“ ±Km “«zb «�IOLW�w LKOÒW ¢u“¥l «_¸°UÕ ±l �œ¸«Ã ±AdËŸ ôz�W
¥dîh ¢u“¥l “«zb «�IOLW Ë ¢�b¥b °Mb «ô•�OU©U‹ «�cÍ ßOIl ¢Fb¥Kt .
-�w�©U LKOÒW «��Òd�Ol�w �” «�LU‰, «Æ�d•X�•bÈ «�AdØU‹ d÷ ±AdËŸ �Ad…�Åb« Kv
«��KºW «�FU±W «�ªUÆW�KFUœ…�KLBUœÆW .Ë¢FU�c�p�H�X�OμW «�ºu‚ «�LU�OW «��UÁ «�AdØW��v��Òt
ô ¥LJs �K�KºW «�FU±W «�ªUÆW�KFUœ… «ô´�LUœ Kv �Ad…�Åb«�KLBUœÆW Kv LKOÒW «��Òd�Ol
°U�U�U Ë£OIW �ö ¢M�e�w�©U´LKOÒW ±U�OW ¢�FKo °U�LºU�LW «�FU±W, Ë �ÊÒ Åö•OÒU‹ «��KºW
«�FU±W «�ªUÆW�KFUœ… ¢�L Òq�w ¢�b¥b ®dË� LKOÒW «��Òd�Ol�w �” «�LU‰ «�Le±l���U“�U «��Òw ¥Il
«�LUœ�U,�Ê «Æ�Cv «_±d, �w�Ad…�Åb« .
- «Æ�d•X�•bÈ «�AdØU‹ «��Òd�Ol�w �” ±U�NU °�Bd ±Ib« «�eÒ¥Uœ…�w •bËœ ±Ib« «ôØ��U°U‹
«��UÅKW Ë�JMÒNU ßNX s –Ød «�AÒd� «� ÒU�w «�LDKu»�w�cÁ «��U�W Ë «�LcØu¸ °U�HBq 892 ±s
±�KW «�AdØU‹ «���U¥W Ë «�L�L Òq�w ˧u» °Ku⁄ ±Ib« «ôØ��U°U‹ «��UÅKW Kv «_ÆqÒ £ö£W �°UŸ
¢�ºOs §uœ… «�LFKu±W
�OμW «�ºu‚ «�LU�OÒW
«�‡‡�‡I‡‡d¥‡d«�‡º‡‡M‡‡uÍ
2 0 0 4
75
«�eÒ¥Uœ… «�LIdÒ¸… .ËÆb –Ød‹ «�NOμW «�AdØW °u§u» ¢�Io�c¥s «�AÒd©Os��Bd ±Ib« «�eÒ¥Uœ…�w
¸�” «�LU‰�w •bËœ ±Ib« «ôØ��U°U‹ «��UÅKW.
-�w�©U «��d�Ol�w �” «�LU‰, «Æ�d•X�•bÈ «�AdØU‹ ±AdËŸ ôz�W�Fd{t Kv «��KºW «�FU±W
«�ªUÆW�KFUœ… ¥�CLs ¢CU°U ±l �Ad… «ùÅb« «��w�b‹�KGd÷�– ¥�bœ ±AdËŸ «�öz�W ±Ib«
«�e¥Uœ…�w �” «�LU‰�w •bËœ «ôØ��U°U‹ «��UÅKW,�w •Os ¢�Oe�Ad… «ùÅb« d÷ «_ßNr
«��w�r ¥Il «Ø��U°NU °U�BÒHW «�GOd ÆU°KW �K�ÒªHOi Ë °U�BÒHW «�IU°KW�K�ÒªHOi,�KFLu .Ë¢FU�c�p�H�X�OμW «�ºu‚ «�LU�OW «��UÁ «�AdØW��v��Òt�w Åu¸… «ô•�HUÿ °FLKOÒW «��Òd�Ol�w �” «�LU‰
��U±Kw «_ßNr «�Ib¥LW�Ë «�LI�MOs��Iu‚ «ùØ��U» °U�uÅW, ±s «�CÒdËÍ «��ÒMBOh °BHW
Åd¥�W Kv �cÁ «ù±JU�OW�w ±�Cd «��KºW «�FU±ÒW «�ªUÆW�KFUœ… .
- HKX 6 ®dØU‹ Kv �œ¸«Ã�IDW îUÅW °��UË“ �U‹ «�LºU�LW îö‰ ßMW 3002 {Ls §bˉ �LU‰
«��KºW «�FU±W «�FUœ¥W Ë�IU�LU ¢I�COt�•JU «�HBq 3 ±s «�IU�uÊ bœ 7�ºMW 499 «�LRŒ�w
4�u�Ld 499 Ë «�L�FKo °SUœ… ¢MEOr «�ºu‚ «�LU�OW, Ë��b«„ «�u{l,�ËÅX «�NOμW «�AdØU‹
«�LFMOW °Qîc «ù§d«¡«‹ «�ö“±W�ö±� U‰�KIu«�Os «��UÍ °NU «�FLq.
-«Æ�d•X�•bÈ «�AdØU‹ ±AdËŸ ôz�W�Fd{NU Kv §KºW U±W Uœ¥W ¢ICw °SUœ… ®d«¡ �ßNLNU
°Nb· ¢Fb¥q �ßFU�U�w «�ºÒu‚ ±l ¢�b¥b�U±g «��bîq, ËÆb �H�X «�NOμW «��UÁ «�AdØW «�LFMOW
��v�ÊÒ ¢�b¥b�U±g «��Òbîq ±s ©d· «��KºW «�FU±W «�FUœ¥W ±s ®Q�t�Ê ¥FdÆq ßOd °d�U±Z�Uœ…
«�Ad«¡�w •U�W ¢�UË“ •bÒÍ �U±g «��ÒbîÒq .ØLU –ØÒd¢NU °Uù±JU�OÒW «�LcØu¸… °U�HBq 9 ±s «�IU�uÊ
´bœ 7�ºMW 499 Ë«�L�L ÒKW�w ¢Hu¥i Åö•OÒU‹ ¢�b¥b Øq ®dË��Uœ… ®d«¡ Ë °Ol �ßNLNU
�L�Kf «ùœ«… °LU �w –�p�U±g «��bîq ±LÒU ¥ºNÒq LKOÒW ±d«§FW �c« «_îOd Mb «ôÆ�CU¡.
-�Æ�d•X�•bÈ «�AdØU‹ ±AdËŸ ôz�W�Fd{NU Kv «��KºW «�FU±W «�FUœ¥W ±�CLMW _îDU¡ �OLU
¥ªh ¢u“¥l �°UÕ ßMW 3002. Ë Æb œ´OX «�AÒdØW��v�ÅöÕ ¢Kp «_îDU¡.
-¨HKX ®dØ�UÊ s �œ¸«Ã�IDW •u‰ ¢ªBOh «_¸°UÕ �w §bˉ «_´LU‰ Ë´s «Æ�d«Õ ôz�W�w
«�Lu{uŸ.�c�p œX «�NOμW «�AdØ�Os «�LFMO�Os��v «¢ªU– «ù§d«¡«‹ «�ö“±W��DOo ±U §U¡ °t
«�HBq 572 ±s ±�KW «�AdØU‹ «���U¥W ËËÆl �œ¸«Ã ôz�W�w «�Gd÷ Ë�IDW�w §bˉ «_´LU‰
¢ªh «�Lu{uŸ.
-�Æ�d•X ®dØW Od ±b§W °U�uÅW ±AdËŸ ôz�W�Fd{NU Kv §KºW U±W Od Uœ¥W ¢dîh �w
®d«¡ bœ ±s «_ßNr ÆBb ��GUzNU •ºV ±I�COU‹ «�HBq 9 ±s «�IU�uÊ bœ 7�ºMW 499 Ë«��U‰
��t Ë�IU�K�Ad¥l «��UÍ °t «�FLq ¢ªCl LKOW ��GU¡ «_ßNr �LI�COU‹ «�HBq 88 ±s «�IU�uÊ ßU�n«�cØd, Ë¢FU�c�p œX �OμW «�ºu‚ «�LU�OW «�AdØW��Fb¥q «�Ku«z «�Le±l d{NU Kv «��KºW «�FU±W
¨Od «�FUœ¥W .
¢�ºOs §uœ… «�LFKu±W
�OμW «�ºu‚ «�LU�OÒW
«�‡‡�‡I‡‡d¥‡d«�‡º‡‡M‡‡uÍ
2 0 0 4
76
-�u•k ˧uœ Æd« ±�Kf�œ«… ®dØW �ÂÒ ¥MhÒ Kv ¢FOOs îOd�w «�L�UßW�KIOU °Sb«œ •ºU°U‹
«�L�Ll Ë«��bÆOo�ONU, Ë�u�±d ±ªU�n�K�Ad¥l «��UÍ °t «�FLq «�L�FKÒo °Uß�Iö�OW ±d«ÆV
«��ºU°U‹ Ë îUÅÒW «�IU�uÊ bœ 80�ºMW 889 «�LRŒ�w 8�Ë‹ 889 «�L�FKo °��u¥d «��Ad¥l
«�ªU’ °LNMW «�ªd«¡ «�L�UßOs .Ë Æb ÆU±X «�AdØW °�Fb¥q ±AdËŸ «�öz�W Ë–�p °S�GU¡ «�Id«.
-�u•k�ÊÒ ±AdËŸ ôz�W ¥MhÒ Kv ¢dzW –±W ±d«ÆV «��ºU°U‹ Ë «��U‰��t Ë�IU�K�Ad¥l «��UÍ °t
«�FLq�Of�K�KºW «�FU±W «�FUœ¥W Åö•OU‹ �KXÒ�w�cÁ «�LºQ�W. Ë¢FU�c�p œX �OμW «�ºu‚
«�LU�OW «�AdØW��Fb¥q «�öz�W «�L�FKÒIW °U�Lu{uŸ .
-�bÒ‹�•bÈ «�AdØU‹ «Æ�d«•U •u‰ ¢ªBOh «�M�UzZ Kv �ßU”��O�W ÅU�OW Od ±DU°IW �LU §U¡
°U�Iu«zr «�LU�OW .Ë Æb œ´OX �cÁ «�AdØW��B�O�c« «�ªDQ .
- «Æ�d•X�•bÈ «�AdØU‹ Kv «��KºW «�FU±W «�ªUÆW�KFUœ… ¢DOo ±U §U¡ °U�HBq 883 ±s ±�KÒW
«�AdØU‹ «���U¥W •OY �Å�X�±u«�NU «�c«¢OÒW œËÊ �Bn ¸�” ±U�NU��O�W «�ªºUzd,�JMÒNU
¢GU�KX s �DU¡�¥CU•U‹ •u‰ «�DÒd¥IW «��Òw ß��uîU�U «�AdØW ±s –�p «��ªHOi�w �” ±U�NU
�Ë «�eÒ¥Uœ…�Ot °LIb« ¥CU�w Kv «_ÆqÒ �Hf ÆOLW �cÁ «�ªºUzd ± KLU ¥I�COt «�HBq «�LcØu¸�öÁ .
-«Æ�d•X ®dØW Od ±b§W °U�uÅW ±AdËŸ ôz�W ¢ªu‰ �L�Kf «ùœ«… «�IOU °SUœ… ®d«¡
�ßNLNU «��Òw ß�Fd÷�KOl ±s ©d· ±ºU�LOs .�KH�X�OμW «�ºu‚ «�LU�OW «��UÁ «�AdØW��v�Ê°d�U±Z�Uœ… ®d«¡ «_ßNr «�Le±l���U“Á ô ¥dîÒh �ô�KAdØU‹ «�Lb§W °U�uÅW ©IU
�LI�COU‹ «�HBq 9 ±s «�IU�uÊ bœ 7�ºMW 499. ØLU �ËÅ�NU��Òt�–« ØU�X «�GU¥W ±s�Uœ…
®d«¡ «_ßNr ±s Æq «�AdØW�u «��ªHOi�w �” «�LU‰�GOd ßV ¢GDOW «�ªºUzd�SÊÒ «��dîOh
�L�Kf «ùœ«… ù��U“�cÁ «�FLKOÒW ¥JuÊ ±s Åö•OÒU‹ «��KºW «�FU±W Od «�FUœ¥W Ë�Of «��KºW
«�FU±W «�FUœ¥W Ë�IU�LI�COU‹ «�HBq 88 ±s «�IU�uÊ «�LAU��Ot�öÁ.
3- Kv ±ºuÈ «�Iu«zr «�LU�OW :
°U�dÒ¨r ±s «��Ò�ºÒs «�Lº�q Kv ±º�uÈ §uœ… «�LFKu±U‹ «�L�UßOW «��w ËÆl �Ad�U ±s Æq ®dØU‹
«�LºU�LW «�FU±W Kv ±º�uÈ ±bÈ ¢DU°INU ±l «�LFU¥Od «�L�UßOW «�LFLu‰ °NU , �QÊ °Fi «�MIUzh ô
¢e«‰ ±DdË•W.
Ë�±U «�MIUzh «��w ¢LÒX ±ö•E�NU, °Uœ‹ �OμW «�ºu‚ «�LU�OW °KHX �Ed «�FLuÂ�NcÁ «ùîöô‹ Ë–�p´s ©d¥o �öÊ ¥d«�o LKOW �Ad «�Iu«zr «�LU�OW�KAdØU‹ «�LFMOW.
3-�-� h «�Iu«zr «�LU�OW «�MNUzOW�ºMW 3002 �KAdØU‹ «�Lb§W °U��uÅW :
¥�ÒC` ±s îö‰ ��h «�Iu«zr «�LU�OW «�LMAu¸… ±s Æq «�AdØU‹ «�Lb§W °U�uÅW ˧uœ ¢�ºs ±s
•OY ±bÈ ¢DU°o �cÁ «�Iu«zr ±l «�LFU¥Od «�L�UßOW «�LMBu’ KONU °U�MÒEU «�L�Ußw�KLRßÒºU‹.
ËÆb��CX LKOÒW ��h «�Iu«zr «�LU�OW «�MNUzOW «�Lª�u±W�w3 œ¥ºLd 3002 ��v «�Lö•EU‹ «��U�OW:
¢�ºOs §uœ… «�LFKu±W
�OμW «�ºu‚ «�LU�OÒW
«�‡‡�‡I‡‡d¥‡d«�‡º‡‡M‡‡uÍ
2 0 0 4
77
-�bÒ‹ 5 ®dØU‹ Æu«zr ±U�OÒW ±�CLÒMW ôî�ö· °Os �hÒ «�Iu«zr Ë «ù¥CU•U‹ «�L�FKÒo °NU ;
-¢GU�KX 4 ®dØU‹ s ¢Ib¥r ¢Fd¥n «�Lb«îOq Ë«ùÆd« °NU ;
-�r ¢IbÒ 5 ®dØU‹ {Ls «ù¥CU•U‹ •u‰ Æu«zLNU «�LU�OÒW ¢d¥d«�K�Fb¥ö‹ «��w�œîKX Kv �hÒ
Æu«zLNU «�LU�OW «�L�FKÒIW °U�ºMW «�LMICOW ØLU �r ¥IbÒ �Hf bœ «�AdØU‹ Ë{FOW «��FNb«‹ îUÃ
«�Lu«“�W;
-�r ¢IbÒ 0 ®dØU‹ �¥CU•U‹ •u‰ §bˉ «��b�ÒIU‹ «�MÒIb¥W ;
-¢ªKÒHX ®dØ�UÊ s –Ød «�Ld§l «�LeœËà °Os Æu«zLNU «�LU�OW Ë«ù¥CU•U‹ «�L�FKIW °NU ;
-¢ªKÒHX ®dØW Ë«•b… s ¢Ib¥r �¥CU•U‹ •u‰ «�Lbîd«‹ «�LªBBW��GDOW «�LªU©d. ËÆb ¢DdÒ‚
±d«ÆV «��ºU°U‹�w ¢Id¥dÁ «�FUÂ��v –�p ;
-ÆbÒ±X ®dØW �¥CU•U‹ •u‰ Æu«zLNU «�LU�OW ±�CLMW�LFKu±U‹ ±�FKÒIW °U�ºÒMW «�LU�OÒW 2002 �r ¥Il
¢�OOMNU.
3-2-� h «�Iu«zr «�LU�OW «�MNUzOW�ºMW 3002 �KAdØU‹ Od «�Lb§W °U��uÅW:
«¢ÒC` ±s îö‰ ��h «�Iu«zr «�LU�OÒW «�MNUzOÒW�KAdØU‹ Od «�Lb§W °U�uÅW Ë«�Lª�u±W�w3 œ¥ºLd3002 ˧uœ «�MÒIUzh «��U�OW:
-ÆU±X ®dØW Ë«•b… °�Ib¥r Æu«zLNU «�LU�OÒW ±�CÒLMW _îDU¡ �w °Fi °Muœ «�Lu«“�W Ë°Muœ §bˉ
«��Òb�ÒIU‹ «�MÒIb¥W.
-ÆbÒ±X ®dØW Ë«•b… Æu«zr ±U�OÒW ±�CÒLMW ôî�ö· °Os �hÒ «�Iu«zr Ë«ù¥CU•U‹ «�L�FKIW °NU.
-¢ªKÒHX ®dØ�UÊ s –Ød «�Ld§l «�LeœËà °Os �hÒ Æu«zLNU «�LU�OW Ë«ù¥CU•U‹ «�L�FKÒIW °NU.
-ØUÊ ¢Ib¥r «ù¥CU•U‹ °U�MºW�ªLf ®dØU‹ Od ±DU°o �KLFOU «�L�Ußw «�IDUw «�L�FKÒo
°�Ib¥r «�Iu«zr «�LU�OW.
-°U�MºW�AdØW�îdÈ, ¢rÒ ¢Ib¥r «ù¥CU•U‹ «�L�FKIW °U�Iu«zr «�LU�OW °Dd¥IW Od ±DU°IW �KLFOU
«�L�Ußw «�IDUw •OY �r ¥Il «��ÒFd¥n °U�AÒdØW Ëô °Q�AD�NU Ëô °U�LFU¥Od «�L�UßOW «��Òw «�Lb¢NU.
-�r ¢IbÒ 4 ®dØU‹ �¥CU•U‹ •u‰ §bˉ «��Òb�IU‹ «�MIb¥W.
-�r ¢Ib £KY «�AdØU‹ «¥CU•U‹ •u‰ «�Iu«zr «�LU�OW ¢�FKo °�Du¸ «_±u«‰ «�c«¢OW.
-«¢ÒC` ±s îö‰ ¢Ib¥r ®dØW �Iu«zLNU «�LU�OÒW,�ÊÒ ±�LuŸ�±u«�NU «�c«¢OW�Å�X œËÊ �Bn �”±U�NU��O�W «�ªºUzd «�Lº�ÒKW .Ë Æb �H�X «�NOμW «��UÁ «�AdØW��v {d˸… «ß�bU¡ «��KºW «�FU±W
«�ªUÆW�KFUœ… îö‰ «_¸°FW �®Nd «�Lu«�OW��U¥a «�LBUœÆW�KMEd�OLU�–« ØUÊ ¥�FÒOs •qÒ «�AdØW,
Ë–�p ©IU�LI�COU‹ «�HBq 883 ±s ±�KW «�AdØU‹ «���U¥W.
¢�ºOs §uœ… «�LFKu±W
�OμW «�ºu‚ «�LU�OÒW
«�‡‡�‡I‡‡d¥‡d«�‡º‡‡M‡‡uÍ
2 0 0 4
78
3-3-� h «�Iu«zr «�uÆOW «�Lªu±W�w�3 œ¥ºL�d 3002 :
��CX LKOÒW ��h «�Iu«zr «�LU�OW «�uÆ�OW «�Lª�u±W�w3 œ¥ºLd 3002 �KAÒdØU‹ «�Lb§W °U�uÅW
��v ±ö•EW �ÊÒ 32 ±MNU ØU�X ±MIuÅW •OY «¢ÒC` ±U ¥Kw :
-�r ¢IbÒ ®dØW Ë«•b… �¥CU•U‹ •u‰ ÆUzLW ¢DuÒ¸«_±u«‰ «�c«¢OW ;
-�r ¢IbÒ 8 ®dØW �¥CU•U‹ •u‰ §bˉ «��bHIU‹ «�MIb¥W ;
-¨HKX ®dØ�UÊ s ¢Ib¥r �¥CU•U‹ •u‰ ÆUzLW «�M�UzZ ;
-ßNX ®dØW Ë«•b… s �b«œ�¥CU•U‹ ±�FKIW °U�LFKu±U‹ «�IDUOÒW ;
-�r ¢IbÒ ®dØW Ë«•b… �¥CU•U‹ ±�FKÒIW °U_©d«· «�Ld¢DW ;
ØLU ¢rÒ «��uÅq��v ±FU¥MW °Fi «_îDU¡ °U�MºW�‡ 5 ÆUzLW ±U�OW ËÆ�OW •OY:
-�r ¢�CLs «ù¥CU•U‹ «�LU�OÒW�‡ 4 ®dØU‹ ¢HºOd« •u‰ «��Fb¥ö‹ «��w ËÆl �œîU�NU Kv �hÒ
Æu«zLNU «�LU�OÒW�KºÒMW «�LMICOW.
-ÆbÒ±X £öÀ ®dØU‹ ÆUzLW ��DuÒ¸�±u«�NU «�cÒ«¢OW Od ±DU°IW �öz�W «�L�FKIW °�u“¥l�°UÕ «�ºÒMW
«�LMICOW , Ë°U�MºW�AdØW ¢CLÒMX �cÁ «�IUzLW�îDU¡ ±Uœ¥ÒW ;
-¢rÒ «•�ºU» «�MHIU‹ «_Ë�u¥W {Ls «_Åu‰ «� U°�W u÷ ¢º�OKNU {Ls «_Åu‰ «�GOd «��U¥W
«_îdÈ °U�MÒºW�AdØW ;
-ÆbÒ±X Æu«zr ±U�OW ±�CLÒMW «î�ö�U °Os �hÒ «�Iu«zr Ë«ù¥CU•U‹ «�L�FKIW °NU °U�MºW�AdØ�Os.
-ØU�X «ù¥CU•U‹ •u‰ «�Iu«zr «�LU�OW ±ª�KHW s «ù¥CU•U‹ «�Ld�IW�d�Í ±d«ÆV «��ºU°U‹.
-«¢ÒC` �Ih�w §bˉ «��b�IU‹ «�MIb¥W�AdØW °U�UÁ ô ¥�CLs «��b�IU‹ «�MIb¥W «�L�BKW
°Q�AD�NU ;
-¢ªKÒHX ®dØW Ë«•b… s ¢Ib¥r �¥CU•U‹ •u‰ ©d‚ «ô•�ºU» Ë «�IOf «��w��Lb¢NU.
-ØU�X «ù¥CU•U‹ •u‰ «�Iu«zr «�LU�OW�AdØW Ë«•b… Od ±DU°IW �KLFOU «�L�Ußw «�L�FKo
°Uô•�LUô‹ Ë «�uÆUzl «�ö•IW��U¥a «�ª�r °U�U�U ô ¢�CLs «��FNb«‹ îUà «�Lu«“�W ;
-�r ¢�CLÒs «ù¥CU•U‹ •u‰ «�Iu«zr «�LU�OW ¢�KOö ¥ªhÒ ¢Du¸ °Muœ «�Lu«“�W Ë ÆUzLW «�M�UzZ ˧bˉ
«��b�IU‹ «�MIb¥W.
ËÆb œX �OμW «�ºu‚ «�LU�OW «�AdØU‹ «�LFMOÒW��v «¢ªU– «ù§d«¡«‹ «�ö“±W ùÅöÕ �cÁ «_îDU¡
Ë«�MIUzh °U�MºW�KFi ±MNU Ë•YÒ «�IOÒW Kv ¢Ib¥r Øq «ù¥CU•U‹ «�LMBu’ KONU °U�MEUÂ
«�L�Ußw.
3-4-� h «�Iu«zr «�LU�OW «�ußODW «�Lªu±W�w 03 §u«Ê 4002 :
¢OÒs ±s îö‰ ��h «�Iu«zr «�LU�OW «�ußODW «�Lª�u±W�w 03 §u«Ê 4002 ˧uœ ¢�ºÒs�OLU ¥ªhÒ
±DU°I�NU ±l ±U Ëœ °U�LFU¥Od «�L�UßOW «�LFLu‰ °NU .�ô��Òt ¢�b¸ «ù®U… ��v�ÊÒ�•bÈ «�AdØU‹ Æb
¢�ºOs §uœ… «�LFKu±W
�OμW «�ºu‚ «�LU�OÒW
«�‡‡�‡I‡‡d¥‡d«�‡º‡‡M‡‡uÍ
2 0 0 4
79
ßNX s �b«œ�¥CU•U‹ •u‰ Æu«zLNU «�LU�OW ±�FKÒKW °Ju�NU�w ±d•KW ¢BHOW , ØLU HKX ®dØ�UÊ s
¢Ib¥r�¥CU•U‹�§U¥W •u‰ ÆUzLW ¢Du¸ �±u«�NU «�c«¢OW,�OLU ¢ªKHX 4 ®dØU‹ s ¢Ib¥r �¥CU•U‹
•u‰ ÆUzLW ��Uz�NU Ë 0 ®dØU‹ s �b«œ�¥CU•U‹ •u‰ §bˉ «��b�IU‹ «�MIb¥W.
ØLU ÆbÒ±X 7 ®dØU‹ ÆUzLW ��Uz�NU œËÊ «•�ºU» «_œ«¡«‹ Kv «_¸°UÕ Ë�u�±d ±ªU�n�KLFOU
«�L�Ußw bœ 9 «�L�FKÒo °U�Iu«zr «�LU�OW «�ußODW .
ËÆb œX «�NOμW «�AdØU‹ «�LFMOW��v�b«œ «ù¥CU•U‹ «�MÒUÆBW °U�MÒºW�KFi ±MNU Ë¢Ib¥r ¢Ib¥d
•u‰ «_œ«¡«‹ Kv «_¸°UÕ °Fb «��ÒAU˸ ±l ±d«ÆV «��ºU°U‹ °U�MºÒW�IOÒW «�AÒdØU‹.
ËÆb «ß��U°X 3 ®dØU‹ °U¢ªU–�U «ù§d«¡«‹ «�ö“±W ù´Uœ… ¢Ib¥r «�Iu«zr «�LU�OW «�ußODW °U•�ºU»
«_œ«¡«‹ Kv «_¸°UÕ °U�MºW�AdØ�Os,�OLU ÆU±X «�AdØW «� ÒU� W °Sœ¸«Ã �¥CU•U‹ •u‰ §bˉ
«��b�IU‹ «�MIb¥W «�ußODW.
3-5-� h ¢IU¥d ±d«Æ�w «� ºU°U‹:
�£d «�DKV «�cÍ ¢u§NX °t �OμW «�ºu‚ «�LU�OW��v�OμW «�ªd«¡ «�L�UßOs °U�öœ «��u�ºOW îö‰
ßMW 4002 ÆBb «��bîq�bÈ ±d«Æw «��ºU°U‹ Ë• ÒNr Kv ±DU°IW ¢IU¥d�r ±l «�LFU¥Od «�bË�OW
�K�bÆOo,�u•k «�ªHU÷�UÂ�w «ôî�ö�U‹ ±l ¢Kp «�LFU¥Od °U�MºW�K�IU¥d «�LFbÒ… •u‰ «�Iu«zr
«�LU�OW «�MNUzOW Ë«�uÆ�OÒW «�L�FKÒIW °U�ºÒMW «�LU�OÒW 3002 �KAdØU‹ «�Lb§W °U�uÅW Ë «�Iu«zr
«�LU�OW «�ußODW «�Lª�u±W�w 03 §u«Ê 4002.
�U�MÒºW�K�ÒIU¥d•u‰ «�Iu«zr «�LU�OÒW «�MÒNUzOÒW�KAÒdØU‹ «�Lb§W °U�uÅW Ë«�L�FKÒIW °U�ºÒMW
«�LU�OÒW3002 , �Ib ¢L KX «ùî�ö�U‹ ±l «�LFU¥Od�w ±U ¥Kw :
-¢�b¥b «�FMU¥U‹ «�LcË�W ±s Æq ±d«ÆV «��ºU°U‹ Ë–�p °U�MºW�‡ 9 ¢IU¥d �w ßMW 4002 ±IU°q
4 ¢Id¥d« �w ßMW 3002 ;
-–Ød «�Dd· «�Lu§t��Ot °U�MºW��Id¥d¥s Kv d« ±U ß�Òq ßMW 3002 ;
-¢IOOr «�Iu«b «�L�UßOW «�L�FW ±s Æq «�AdØU‹�w 7 ¢IU¥d ±IU°q 2 ¢Id¥d ßMW 3002 ;
-«��cØOd °LºRË�OU‹ Øq ±s �œ«… «�AdØW ˱d«ÆV «��ºU°U‹ °U�MºW�‡ 7 ¢IU¥d ±IU°q 5 ¢Id¥d
ßMW 3002.
Ë¢�b¸ «ù®U… ��v�Ê Øq «��IU¥d –Ød‹ «�Ld«§l «�ªUÅW °U�LFU¥Od «�L�UßOW «�LF�Lb…�{U�W��v«�BOUW «�LF�Lb… ±s Æq ±d«ÆV «��ºU°U‹�ûœô¡ °d�Í Åd¥ •u‰ Å�ÒW «�Iu«zr «�LU�OW.
¢�ºOs §uœ… «�LFKu±W
�OμW «�ºu‚ «�LU�OÒW
«�‡‡�‡I‡‡d¥‡d«�‡º‡‡M‡‡uÍ
2 0 0 4
80
Ë�OLU ¥ªh ¢IU¥d ±d«Æw «��ºU°U‹ «�L�FKIW °U�H�h «�L�bËœ�KIu«zr «�ußODW «�Lª�u±W�w
03 §u«Ê 4002 , �Ib ¢FKIX «ôî�ö�U‹ ±l «�LFU¥Od «�FU�LOW�K�bÆOo�w ±U ¥Kw:
-¢cØOd °LºRË�OU‹ Øq ±s �œ«… «�AdØW ˱d«ÆV «��ºU°U‹ °U�MºW�‡ 5 ¢IU¥d ±IU°q ¢Id¥d �w
03 §u«Ê 3002 .
-«ù•U�W Kv «�LFOU «�FU�Lw�K�bÆOo «�L�FKo °U�H�h «�L�bËœ °U�MºW�‡ 4 ¢IU¥d Kv d« ±U ß�Òq
�w 03 §u«Ê 3002 .
-ËÅn «�FMU¥W «�LcË�W ±s Æq ±d«ÆV «��ºU°U‹ °U�MºW��Id¥d¥s ±IU°q 7 ¢IU¥d �w 03 §u«Ê 3002 .
-´b «��cØOd °U�H�h «�L�bËœ�KIu«zr «�LU�OW °U�MºW�‡ 4 ¢IU¥d ±IU°q 8 ¢IU¥d ßMW 3002 .
ËÆb «{DdÒ‹ �OμW «�ºuÒ‚ «�LU�OÒW��v�HX «��UÁ�OμW «�ªd«¡ «�L�UßOs °U�öœ «��u�ºOW��v�cÁ
«�MÒIUzh ±dÒ… £U�OW Ë©KX ±MNU «��bîq ÆBb •YÒ ±d«Æw «��ºU°U‹��v ±DU°IW ¢IU¥d�r ±l «�LFU¥Od
«�bË�OW�K�bÆOo.
•LU¥W «�Lbîd¥s
�OμW «�ºu‚ «�LU�OÒW
«�‡‡�‡I‡‡d¥‡d«�‡º‡‡M‡‡uÍ
2 0 0 4
81
«��U» «��U�Y : •LU¥W «�Lbîd¥s
I - •LU¥W «�Lbîd¥s °LMUß�W LKOU‹ ±U�OW
�- °LMUß�W ¢ºb¥b ßU°o _Ë«�t�KL�Km «��LKw «�L�Iv�IdË÷ ÆUOW
îö‰ ßMW 4002 , ¢Ib±X �°l ®dØU‹ ±Bb¸… �IdË÷ ÆUOW °DKV �KNOμW ÆBb ¢LJOMNU ±s «�IOUÂ
°U��ºb¥b «�Lºo _Ë«�t�JU±q «�LKm «�L�Iv ±s �cÁ «�IdË÷, ±l «�FKr�Ê�cÁ «ù±JU�OW Æb ¢r
«��MBOh KONU �w�Ad«‹ «ùÅb« .�c�p�r ¢d «�NOμW ±U�FU�w «�IOU °NcÁ «�FLKOW Ë œX «�AdØW
«�LBb¸…�Ê ¢MAd °ö¨U �w Å�OH�Os ¥u±O�Os�•b«�LU °U�KGW «�Fd°OW Ë�w�Ad¥W�OμW «�ºu‚ «�LU�OW
Ë�Ad¥W °uÅW «_˸«‚ «�LU�OW °�u�f, ¥Os ®dË� «��ºb¥b «�Lºo _Ë«�t(«�LKm, «�ºFd Ë ¢U¥a
Ë ±JUÊ «��ºb¥b ) ù´ö •U±Kw «�dÆUŸ °c�p.
2- °LMUß�W LKOU‹ ��b±Uà ®dØU‹
îö‰ ßMW 4002 ¢Ib±X ßX ®dØU‹ ±ºU�LW U±W Æb �Åb‹�w «�ºU°o ÆdË{U ÆUOW, °DKV �bÈ
«�NOμW ÆBb «��dîOh�NU °U�IOU °FLKOW ��b±Uà ©IU�KHBq 64 ±s ±�KW «�AdØU‹ «���U¥W «�cÍ
¥Mh Kv ��t ò�–« ØU�X�•bÈ «�AdØU‹ «��w °Bbœ «ù�b±Uà –«‹ ±ºU�LW U±W �SÊ ¢dîOh �OμW
«�ºu‚ «�LU�OW ¥JuÊ {d˸¥Uå .
Ë ¥F�d�c« «��dîOh {d˸¥U °S�U�Ê «�HBq 633 ±s ±�KW «�AdØU‹ «���U¥W ¥Mh Kv ò ¥�V Kv
«�LRߺU‹ «�LBb¸…�KdÆUŸ�Ê ¢Fd÷ Kv ±u«�IW�OμW «�ºu‚ «�LU�OW Øq «ùÆ�d«•U‹ «�L�FKIW °S•bÈ
«�MIU� «��U�OW: ¢GOOd ®Jq «�LRߺW «�LBb¸…�KdÆUŸ�Ë ±u{uNU �Ë •KNU �Ë «�IºU±NU�Ë {LNU ��v±RߺU‹ «îdÈ ..å . Ë �–« ØU�X LKOW «ù�b±Uà ß��r s ©d¥o «�LºU�LW «�FU±W�SÊ ±u«�IW «�NOμW
ß��FNU ¢Q®Od�U Kv �Ad… «ùÅb« ©IU�KHBq 78 ±s ¢d¢OV �OμW «�ºu‚ «�LU�OW «�L�FKo °U�LºU�LW
«�FU±W.
Ë ±s îö‰ œ¸«ß�NU�KLDU�V «�LIb±W, •dÅX «�NOμW Kv «�� X ±s ¢Q£Od LKOU‹ «ù�b±Uà Kv Øq
«_©d«· «�LFMOW ±s ±ºU�LOs�w ¢Kp «�AdØU‹ Ë «��U±KOs�KdÆUŸ Ë –�p œËÊ ¢IOOr ±bÈ §bËÈ
«�FLKOU‹ «�LI�d•W .
Ë Æb îBX �OμW «�ºu‚ «�LU�OW _¸°l ®dØU‹ �w «�IOU °FLKOU‹ «�b±Uà ô ¢bîq {Ls �©U «�LºU�LW
«�FU±W °bËÊ �b«œ�Ad¥W .�±U s «�AdØ�Os «�L�IO�Os, Ë�LU ®dØ�w�¥�U ±U�w,�SÊ «�LKn ±U“«‰
¢�X «�b” ±l «�cØd�Ê LKOW «ù�b±UÃ�cÁ ¢º�u§V�b«œ�Ad….
•LU¥W «�Lbîd¥s
�OμW «�ºu‚ «�LU�OÒW
«�‡‡�‡I‡‡d¥‡d«�‡º‡‡M‡‡uÍ
2 0 0 4
82
3 °LMUß�W�ÆMU¡ ØKW�Hu–
îö‰ ßMW 4002 , Ë ¢FU ùÆ�MU¡ Ø�KW�Hu–, ¢LJs °Mp «_±UÊ °U���U�n ±l ®dØU‹ ¢M�Lw�L�Ll «_±UÊ
±s ¢�UË“ �W 05% ±s •Iu‚ «��Bu¥X�w �” ±U‰ «�AdØW «��u�ºOW�û¥�U «�LU�w . Ë �w OU»
���e«Â «�LI�MOs °SUœ… «�Ol�w «�ºu‚�ú˸«‚ «�LU�OW «�LI�MU… ¢�UË“«�KF�W «�LcØu¸…,�±d‹�OμW
«�ºu‚ «�LU�OW °Mp «_±UÊ, �Ju�t zOf «�IUzLW, °U�IOU °Fd÷ Lu±w �Ad«¡ ±U ¢Iv ±s �” ±U‰
«�AdØW «��u�ºOW�û¥�U «�LU�w «�GOd ±L�Kp ±s «�AdØU‹ «�L��U�HW ±l °Mp «_±UÊ .Ë Æb •bœ ßFd
«�Fd÷ «�FLu±w�KAd«¡ «ù§UÍ °‡ 005,32 œ¥MU �Í�Hf «�ºFd «�cÍ ¢r °t ¢�UË“ �W «�‡ 05%.
Ë °S�U�Ê «�AdØW «��u�ºOW�û¥�U «�LU�w�NU ÅHW ò ±RߺW Æd÷ å Ë ¢DOIU�KHBq 0 ±s
«�IU�uÊ bœ 56 �ºMW002 «�LRŒ�w 0 §u¥KOW 002 «�L�FKo °LRߺU‹ «�Id÷, ÆU °Mp «_±UÊ
°U�MOU°W s ±�Ll «_±UÊ °S¥b«Ÿ ±DKV ¢dîOh �bÈ «�Mp «�LdØeÍ Ë�IU�LI�COU‹ «�HBq bœ 0 ±s
«�IU�uÊ «�LcØu¸�öÁ Ë «�cÍ ¥Mh Kv ò¢ªCl�K�dîOh «�LAU��Ot °U�HBq 7 ±s �c« «�IU�uÊ Øq
«Æ�MU¡��Bh ±s �” ±U‰ ±RߺW Æd÷ ±s ®Q�t�Ê ¥RœÍ ��v «���Jr�ONU Ë �w Øq «��Uô‹ Øq
´LKOW ¢HCw ��v •OU“… �ºW ¢ºUËÍ �Ë ¢Hu‚ 0% ±s •Iu‚ «ùÆ�d«Ÿå.
Ë ¢FU�c�p, Æd‹ �OμW «�ºu‚ «�LU�OW ¢FKOo �§d«¡ «�Fd÷ «�FLu±w�KAd«¡ «ù§UÍ��v U¥W ¢KIw œ
«�Mp «�LdØeÍ�w «�LºQ�W.
Ë Æb �°Km «�Mp «�LdØeÍ��v °Mp «_±UÊ �Ct ±M «��dîOh «�LDKu», ØLU �±dÁ °Ol «_ßNr «�L��UË“…
�F�W %05�w �” ±U‰ «�AdØW «��u�ºOW�û¥�U «�LU�w.
Ë��O�W�c�p,�Å Æd« «�NOμW «�LKeÂ�Mp «_±UÊ °Ad«¡ ±U ¢Iv ±s �” ±U‰ «�AdØW «��u�ºOW
�û¥�U «�LU�w ô¨OU, Ë ÆU °Mp «_±UÊ °Ol ¢Kp «_ßNr �w «�ºu‚ °BHW ¢b¸¥�OW.
4- °LMUß�W LKOU‹ îUÅW °U_´u«Ê
îö‰ ßMW 4002, �ßMb‹�OμW «�ºu‚ «�LU�OW ¢Q®Od¢NU Kv £öÀ �Ad«‹�Åb« ±u§e… îUÅW
°U_´u«Ê «��u�ºOOs Ë –�p�w�©U LKOU‹ «Ø��U»�w �” ±U‰ «�AdØU‹ «_ «_§MOW.
II-•LU¥W «�Lbîd¥s ±s îö‰ «�MEd�w «�AJUËÍ
îö‰ ßMW 4002 ¢d«§l bœ «�AJUËÍ «�u«œ… Kv «�NOμW °BHW ±KLußW –�p�Ê bœ�U °Km 8 ®JuÈ
±IU°q 23 �w «�ºMW «�LMICOW. Ë Åb‹ �KV�cÁ «�AJUËÍ s ÅGU «�LºU�LOs {b ËßDU¡
«�uÅW Ë«�Mu„ ±s §NW Ë{b «�AdØU‹ «�LBb¸… ±s §NW �îdÈ.
•LU¥W «�Lbîd¥s
�OμW «�ºu‚ «�LU�OÒW
«�‡‡�‡I‡‡d¥‡d«�‡º‡‡M‡‡uÍ
2 0 0 4
83
�- «�AJUËÍ {b ËßDU¡ «��uÅW Ë {b «��Mu„ :
¢L�u‹ «�AJUËÍ «�Lu§NW {b ËßDU¡ «�uÅW Ë«�Mu„, Ë bœ�U Ad…, •u‰ «�Lu«{Ol «��U�OW:
�Iq ± U�k «_˸«‚ «�LU�OW :
¢KIX «�NOμW £öÀ ®JUËÍ ±s °OMNU «£M�UÊ Ë§N�U {b �Hf «�ußOj «�cÍ ØUÊ Æb �i «�IOU °MIq
±�HE�w •d¥HOs �t «�Kc¥s ©KU ±s «�NOμW «��bîq��LJOMNLU ±s –�p .
ËÆb °OMX «���d¥U‹�Ê b �Iq «�ußOj�L�HEW�•b «�AUØOOs ±dœÁ �Ê�c« «_îOd ¥�Bd·,��v §U�V
•ºU°t,�w •ºU°U‹ �îdÈ «ß�Id‹ Kv œ¥s . �c�p�Ib ©U�V «�ußOj °�ºu¥W�c« «�b¥s Æq�§d«¡
´LKOW «�MIq .
�±U °U�MºW�KAJuÈ «� U�OW,�SÊ �i «�ußOj�Iq «�L�HEW ±dœÁ b ¢ºb¥b «��d¥n�KFLuô‹
«�Lº�u§W Kv «��ºU». Ë Æb ¢r �iÒ�c¥s «�Me«Os °U��d«{w Ë «ß��U» «�ußOj�DKV�Iq
«�L�U�k .Ë°MU¡ Kv –�p, Æd¸ ±�Kf «�NOμW •Hk «�AJUËÍ.
Ë¢FKIX ®JuÈ �îdÈ °MHf «�Lu{uŸ,�– �i °Mp �Iq ±�HEW •d¥Ht ��v ËßOj °U�uÅW ±LÒU œ�l
°U��d¥n��v ©KV ¢bîq «�NOμW. Ë Æb ¢FNb‹ «�NOμW °U�Lu{uŸ Lö °Q•JU «�HBq 48 ±s «�MEUÂ
«_ßUßw�ußDU¡ «�uÅW Ë «�cÍ ¥ªCl «�Mu„ «��w ¢�u�v «�IOU °Q�ADW�NU öÆW °U�ºu‚ «�LU�OW
��v «_•JU «��d¢OOW «�LMELW�ußDU¡ «�uÅW îUÅW ±MNU ¢Kp «�L�FKIW °S§d«¡«‹ �Iq ±�U�k «_˸«‚
«�LU�OW «�d«§FW�K�d�U¡ .�ô��t�w ©u¸ «��Y, «ß��U» «�Mp�DKV «��d¥n,��u�Òv�c« «_îOd ß�V
®Ju«Á.
Ë«§V «ù´ö •u‰ «� ºU°U‹ :
ËÆl�¥b«Ÿ £öÀ ®JUËÍ �bÈ «�NOμW ±s °OMNU «£M�UÊ ÅUœ¸¢UÊ s �Hf «�Aªh {b °Mp �FbÂ�ö±t
°U�FLKOU‹ «�LM�e… Kv •ºU» «_ßNr «�d«§FW�t ±bOU �Ê�cÁ «�FLKOU‹���e‹ œËÊ �Ë«±d ÅUœ¸… Mt .
Ë °U���dÍ�w�•b«�U, «¢C` �Ê «��d¥n�ßMb ¢uØOq ¢Bd· ��v ®ªh ¬îd ÆU °Lu§t °U�FLKOU‹ .
Ë�Ed«��v�Ê «�Mp «ß�ENd °U_Ë«±d «�LFMOW,�Ib ¢Id¸ •Hk «�AJuÈ.�±U «�AJuÈ «� U�OW�ö ¢e«‰ ¢�X
«�b” .
�±U «�AJuÈ «� U� W��FKIX °Fb ÆOU «�ußOj °u«§V «ùö «�L�Lu‰ KOt, �– «œÒv ±�d�U�Ê«�ußOj�r ¥FKLt °U�Fbœ «��IOIw�úßNr «��w «Æ�MU�U îö‰ LKOW d÷ Lu±w �Ol�ßNr ®dØW
�HUzb… «�AUØw Ë�HUzb…�®ªU’ ¬îd¥s ¥�Bd· «�AUØw�w •ºU°U¢Nr. Ë•OY °OMX «_°�UÀ�Ê®dØW «�ußU©W °U�uÅW�r ¢ªDT �w •o «�AUØw�–��NU ¢BdÒ�X ©IU�K�FKOLU‹ «�BUœ¸… Mt. �c«
ÆdÒ¸ ±�Kf «�NOμW •Hk «�AJuÈ.
•LU¥W «�Lbîd¥s
�OμW «�ºu‚ «�LU�OÒW
«�‡‡�‡I‡‡d¥‡d«�‡º‡‡M‡‡uÍ
2 0 0 4
84
´b ¢MHOc ±d °uÅW :
©KV�•b «�AUØOs ±s «�NOμW «��bîq�bÈ ËßOj °U�uÅW�Fb ¢MHOcÁ �±d °Ol �ßNr. Ë °U���dÍ�w
«�Lu{uŸ, ¢Os��t ¢Fc¸ Kv «�ußOj ¢MHOc «_±d �Fb ¢MBOh «�AUØw Kv ßFd «�Ol ©IU�LU
¥I�COt «�HBq9 ±s «��d¢OV «�FUÂ�KuÅW «�cÍ ¥Mh Kv ��t ¥�V�Ê ¥�CLs�±d «�uÅW
«��MBOh Kv d÷ «�FLKOW ( ®d«¡ �Ë °Ol ) Ë´Kv «ßr ËîBUzh «�uÆW «�LU�OW «�Ld«œ ¢b«Ë�NU Ë´Kv
´bœ�U Ë´Kv ßFd�U .ËÆb ¢LX ¢ºu¥W «�LºQ�W °U��d«{w °Os ©d�w «�Me«Ÿ .Ë°LU �Ê «�AUØw ÆU °º�V
®Ju«Á,�Ib Æd‹ «�NOμW •HENU.
´b «ù�e«Â °U��OU�U‹ «�u«œ… °U_±d «�BUœ¸ s «� d¥n :
«¢BKX «�NOμW °AJuÈ {b °Mp, °uÅHt ±RߺW ¢�KIv�Ë«±d�HUzb… ËßOj °U�uÅW, ¢FKo ±u{uNU
°�MHOc�±d ®d«¡ °ºFd �Kv ±s «�ºFd «�L�bœ °Q±d «�uÅW «�BUœ¸ s «�AUØw,�– ©U�V�c« «_îOd
°Uß�dœ«œ «�FLuô‹ «�Lu™HW Kv �cÁ «�FLKOW Ë ¢Fu¥i «�ªºUzd «�L�d¢W MNU. Ë °U���dÍ�w «�Lu{uŸ,
¢Os�Ê «�ºFd «�u«œ °U_±d «�cÍ ¢KIUÁ «�Mp °u«ßDW «�HUØf�r ¥Js Ë«{�U .Ë°Fb ¢MHOc �c« «_±d, «�d÷
«�AUØw Kv «�FLKOW °U�U�Ê ßFd «�Ad«¡ ¢�UË“ «�ºFd «�L�bœ ±s ©d�t. ËÆb ©KV «�Mp ±s «�AUØw
�Åb«�±d °Ol Kv «�JLOW «�LA�d«… Ë ¢LX �cÁ «�FLKOW °MHf ßFd «�Ad«¡. Ë «�d· «�Mp °ªDμt Ë �°bÈ
«ß�Fb«œÁ ù§UŸ ±ª�Kn «�FLuô‹ «�Lu™HW Kv «�FLKOW .�ô�Ê�OμW «�ºu‚ «�LU�OW�KMX b «î�BUÅNU
°U�U�Ê ±u{uŸ «�AJuÈ ¥�FKo °U��Fu¥i «�cÍ ¥Iv ±s ±ALuô‹ «�ICU¡ «�Fb�w .
±ºp «� ºU°U‹ :
˧NX ®JU¥�UÊ {b �Hf «�ußOj °ªBu’ ±ºRË�O�t�w ±U ¥�FKo °Lºp •ºU°U‹ «��d�U¡ .�Hw
«�AJuÈ «_Ë�v,�®Fd «�ußOj •d¥Ht °QÊ •ºU°t ±b¥s °LKm ±U�w�UÂ��O�W�FLKOU‹ ®d«¡ ¢r
���U“�U�HUzb¢t ±Mc �Ø d ±s îLf ßMu«‹ Ë �u «_±d «�cÍ �Ct «�AUØw. Ë °U���dÍ�w «�Lu{uŸ,
¢Os�Ê «�ußOj ØUÊ Æb ÆUÂ, °MU¡ Kv �±d ÅUœ¸ s «�AUØw, °Ad«¡ �ßNr ±s «�uÅW £r °UNU Ë ±JÒs
«�AUØw ±s ±�Bu�NU Ë �r ¥�HDs��v�Ê «�AUØw�r ¢Js �b¥t «_±u«‰ «�JU�OW��GDOW LKOU‹ «�Ad«¡�ô°Fb ±Cw îLf ßMu«‹ . Ëô ¥e«‰ «�LKn ¢�X «�b” ±s Æq ±BU� «�NOμW .
�±U °U�MºW�KAJuÈ «� U�OW , �Ib °OMX «_°�UÀ «_Ë�OW�Ê «�LKm «�cÍ ©U�V °t «�ußOj ØUÊ «�AUØw Æb
¢ºKLt ±Mc îLf ßMu«‹ œËÊ �Ê ¥Iu «�ußOj °U•�ºU°t. Ë �LU ¢HDÒs �c« «_îOd ��v –�p, ©KV ±s
«�AUØw ¢LJOMt ±s «�LKm «�LcØu¸ .Ë�±U «•��Uà «�AUØw •u‰ ±ºp •ºU°t Ë°�bîq ±s «�NOμW, ÆUÂ
«�ußOj °LbÒ •d¥Ht °U��u{O�U‹ «�ö“±W °ªBu’ «�FLKOU‹ «�LM�e… Kv •ºU°t �c« Æd‹ �OμW
«�ºu‚ «�LU�OW •Hk «�AJuÈ.
•LU¥W «�Lbîd¥s
�OμW «�ºu‚ «�LU�OÒW
«�‡‡�‡I‡‡d¥‡d«�‡º‡‡M‡‡uÍ
2 0 0 4
85
´bÂ�¢LUÂ�§d«¡«‹ ¢º�Oq�•U�WßNr :
´Kv «£d ©KV ËßOj °U�uÅW «��uÆn s «�MAU�, Æd‹ «�NOμW Lö °U�Iu«�Os «��UÍ °NU «�FLq,
ß�V «��dîOh «�LºMb��Ot. Ë ¢DOIU _•JU «�HBq 36 ±s «�IU�uÊ bœ 7�ºMW 499 , ©KV «�ußOj
«�LcØu¸ ±s °IOW «�ußDU¡ ®d«¡ ±ºU�L�t�w �” ±U‰ °uÅW «_˸«‚ «�LU�OW °U��ºUËÍ, Kv �ßU”
ßFd ¢r ¢�b¥bÁ °LI�Cv Æd« �w «�Gd÷ ÅUœ¸ s «�NOμW.�ô�Ê °Fi «�ußDU¡�r ¥º��Ou«�DKtË�u ±U œ´UÁ ��v �l «_±d ��v «�NOμW .Ë ÆbÒ «�LA�Jv °Nr îö‰ «���d¥U‹ b… �ßU»��d¥d b ÆOU±Nr
°Uù§d«¡«‹ «�ö“±W ±s –�p b ¢�b¥b�§q�KAd«¡ °U�MºW�FCNr Ë ±DU�W «�AUØw °LIU°q «�Ad«¡
Æq «��º�Oq îö�U�LU�u ±FLu‰ °t ßU°IU. ØLU �£X «��Y ±s §NW �îdÈ�Ê «_ßNr «�LFMOW ØU�X
±�q �s�w «�H�d… «��w ©U�V °NU «�AUØw °IOW «�ußDU¡ ®d«¡ ±ºU�L�t. Ë•OY ÆU «�ußDU¡
«�LA�Jv °Nr °Uôß��U°W�DKV «�AUØw�c« Æd¸ ±�Kf «�NOμW �i «�AJuÈ.
2- «�AJUËÍ {b «�AdØU‹ «�LBb¸… :
¢L�u‹ «�AJUËÍ «�Lu§NW {b «�AdØU‹ «�LBb¸…, Ë bœ�U £LU�OW, •u‰ «�Lu«{Ol «��U�OW:
±Ml ±ºU�r ±s «� Cu¸�K�KºW «�FU±W
©KV ±ºU�r�w �” ±U‰ ®dØW –«‹ ±ºU�LW U±W ±s «�NOμW «¢ªU– «ù§d«¡«‹ «�ö“±W {b «�AdØW Kv
�£d ±MFt ±s «��Cu¸�w «��KºW «�FU±W .Ë °U�d§uŸ��v�•JU ±�KW «�AdØU‹ «���U¥W Ë îUÅW «�HBq
472 ˱U ¥KOt Ë«�LMELW�FöÆW «�AdØU‹ °LºU�LONU, ¥�C`�Ê ±u{uŸ «�AJuÈ ±s ��EU «�ICU¡
«�Fb�w .�c�p�Ib Æd¸ ±�Kf «�NOμW �i «�AJuÈ�Fb «ùî�BU’.
•u‰ ±P‰ •Bh «_¸°UÕ
©KV�•b «�AUØOs ±s «�NOμW�Ê ¢�bîq�bÈ °Mp ÆBb «��Bu‰ Kv ¢u{O�U‹ •u‰ ±P‰ •Bh
«_¸°UÕ «�d«§FW�t ±s «_ßNr «��w «Ø��NU�w �” ±U‰ �Hf «�Mp Mb «��QßOf ±bOU ��t ØUÊ Æb ØKn
«�Mp °SUœ… «ß� LU •Bh «_¸°UÕ «�d«§FW�t�w ®d«¡ �ßNr .�ô��t °U���dÍ�w «�Lu{uŸ, ¢Os�Ê«�AUØw�r ¥JKn «�Mp ßLOU °LU «œ´UÁ .Ë îö‰ «��Y, ¢r ¢LJOs «�AUØw ±s •Bh «_¸°UÕ s
«�ªLf ßMu«‹ «_îOd… °U�U�Ê •o «�LDU�W °IOW •Bh «_¸°UÕ «�d«§FW�t Æb ßIj °Ld˸ «�e±s
©IU _•JU «�IU�uÊ «��UÍ °t «�FLq. Ë¢FU�c�p, ©KV «�AUØw ß�V ®Ju«Á �Id‹ «�NOμW •Hk
«�LKn.
•u‰ bœ «_ßNr
˧NX��v «�NOμW ®JuÈ ©KV ÅU•NU «��bîq�bÈ ®dØW �K�Bu‰ Kv ¢u{O�U‹ •u‰ �ßU»
«�MIh «��UÅq�w bœ «_ßNr «��w ¥LKJNU �w �” ±U‰ «�AdØW «�LFMOW .Ë•OY «¢C` ±s îö‰
«��Y�Ê «�AdØW «�LA�Jv °NU �w ®dØW –«‹ ±ºU�LW îBuÅOW�c« Æd¸ ±�Kf «�NOμW �i «�AJuÈ
�Fb «ôî�BU’.
•LU¥W «�Lbîd¥s
�OμW «�ºu‚ «�LU�OÒW
«�‡‡�‡I‡‡d¥‡d«�‡º‡‡M‡‡uÍ
2 0 0 4
86
•u‰ �i ±AdËŸ �u«z
ÆUÂ�•b «�LbÒîd¥s °S¥b«Ÿ ®JuÈ �bÈ «�NOμW {b ®dØW ±b§W °U�uÅW ¥Fd÷ �ONU��t ¢IbÂ
°LAdËŸ�u«z ÆBb d{NU Kv «��KºW «�FU±W,�ô�Ê «�AdØW�r ¢Qîc °FOs «ù´�U ©KU¢t .Ë ô ¢e«‰
«�AJuÈ ±�q œ” �bÈ ±BU� «�NOμW .
•u‰�Ad ±FKu±U‹ ±s Æ�q ®dØU‹ ±b§W °U��uÅW
�¢BKX «�NOμW ° öÀ ®JUËÍ ¢FKIX ±u«{OFNU °U�LFKu±U‹ «�LMAu¸… ±s Æq ®dØU‹ ±b§W °U�uÅW .
�Uœ´v�•b «�AUØOs�Ê ®dØW ±b§W °U�uÅW ÆU±X °�dË¥Z ±FKu±U‹ “«zHW •u‰ ¬�UÆNU
«�Lº�IKOW, Ë °U���dÍ�w «�Lu{uŸ ¢OÒs b ˧uœ ±U ¥b‰ °u{uÕ Kv �Ê «�LFKu±U‹ «�LMAu¸…
“«zHW�Cö s �Ê «�LA�Jv °NU Ë�d‹ ±FKu±U‹ �KFLu ©IU�LU ¥LKOt KONU «�IU�uÊ «��UÍ °t «�FLq
.�c�p Æd¸ ±�Kf�OμW «�ºu‚ «�LU�OW •Hk «�AJuÈ .
Ë�w ®JuÈ £U�OW, ©KV ±ºU�r�w �” ±U‰ ®dØW ±b§W °U�uÅW ±s «�NOμW «���dÍ�w «�LFKu±U‹
«�LU�OW «��w ÆU±X «�AdØW «�LFMOW °MAd�U ±bOU ��NU Lb‹ ��v «��öV °�ºU°U¢NU «�LU�OW Ë °�ºU°U‹
«�AdØU‹ «��U°FW�NU . Ë•OY ØU�X «œ´U¡«‹ «�AUØw ±�dÒœ… ˨Od ±bÒLW, �Ib Æd‹ �OμW «�ºu‚ «�LU�OW
�i «�AJuÈ .
�±U «�AJuÈ «� U� W,�Ib ¢FKIX °�Ib¥r ®dØW ±b§W °U�uÅW�LFKu±U‹ îU©μW �w îBu’ ��b«·
´LKOW ¢d�Ol�w �” ±U�NU ±u{uŸ �Ad…�Åb« ±R®d KONU ±s Æq�OμW «�ºu‚ «�LU�OW .
Ë�cÁ «�AJuÈ ô ¢e«‰ ±�q œ” �bÈ ±BU� «�NOμW.
®JUËÈ {b ®dØU‹ «ß�LU
¢FNb‹ «�NOμW °AJuÈ ¥Fd÷ �ONU ÅU•NU�Ê ®dØW «ß� LU –«‹ �” ±U‰ ±�GOd �CX ¢KOW ©KV
�Uœ… ®d«¡ �ßNr «§FW �Lu¸£t. Ë •OY ¢Os ±s «��Y�Ê «œ´U¡«‹ «�AUØw Ë«�OW, –�p��t�r ¥�u�Òv¢Ib¥r «�u£Uzo «�ö“±W�MIq ±KJOW «_ßNr «�LMBu’ KONU °U�HBq 99 ±s ±�KW ±FU�Or «��º�Oq
Ë«�DU°l «��Uzw «�cÍ §U¡ °t ±U ¥Kw : ò ô ¥LJs ¢�u¥q�Ë�°b«‰ «�ºMb«‹ «ôßLOW �KAdØU‹ «��U°FW
��dØW�ô °Fb «ùœô¡ °ANUœ… ±ºKLW °bËÊ ±BU¥n ±s ©d· ÆU°i «�LU�OW ¢ X�±U îö’ ±FKuÂ
«��º�Oq Kv «��dØW Ë �±U b «ß��IU‚�c« «�LFKu å. Ë¢FU�c�p, Ë�Ed«�Fb «¢JU» «�AdØW «�LFMOW
_Í îDT, Æd¸ ±�Kf�OμW «�ºu‚ «�LU�OW �i «�AJuÈ.
III-° UÀ�OμW «�ºu‚ «�LU�OW
¢u�ÒX ±BU� «�NOμW îö‰ ßMW 4002 î�r «ô°�UÀ «��w ÆU±X °NU îö‰ ßMW 3002 Ë«��w ¢FKIX
°U�Lu«{Ol «��U�OW:
-®d«¡ ®dØW ±Bb¸… _ßNLNU
-ßu‚�ßNr ®dØW ±b§W °U�uÅW
-¢Bd· Ë •ºU°U‹ ËßOj °U�uÅW
•LU¥W «�Lbîd¥s
�OμW «�ºu‚ «�LU�OÒW
«�‡‡�‡I‡‡d¥‡d«�‡º‡‡M‡‡uÍ
2 0 0 4
87
� ° Y�bÈ ®dØW ±Bb¸…
¢Os�LBU� «�NOμW, ±s îö‰ œ¸«ßW «�Iu«zr «�LU�OW «�uÆ�OW�AdØW ±b§W °U�uÅW,�Ê�cÁ «_îOd…
Æb ÆU±X °Ad«¡ �ßNLNU .ËÆb �£X «��Y�Ê�cÁ «�FLKOW�r ¢�i °�dîOh ±ºo ô ±s «��KºW «�FU±W
«�FUœ¥W�KAdØW ©IU�LU ¥I�COt «�HBq 9(§b¥b) ±s «�IU�uÊ bœ 7�ºMW 499 «�LRŒ�w 4�u�Ld499 «�L�FKo °SUœ… ¢MEOr «�ºu‚ «�LU�OW Ë«�cÍ ¥ªu‰ �KAdØU‹ «�Lb§W °U�uÅW ®d«¡ �ßNLNU Ë �Uœ…
°OFNU °U�uÅW Ë –�p °Fb ¢dîOh «��KºW «�FU±W «�FUœ¥W °BHW Åd¥�W Ëô °�dîOh ±s «��KºW «�FU±W
«�ªUÆW�KFUœ…�KAdØW «�LFMOW�w ®d«¡ �ßNLNU ©IU�öß� MU¡ «�u«œ °U�HBq 88 ±s «�IU�uÊ «�LcØu¸
�öÁ Ë «�cÍ ¥��d Kv «�AdØU‹ «Ø��U» Ë®d«¡ «_ßNr «��w ¢Bb�U °Uß� MU¡ •U�W «��ªHOi�w �”«�LU‰�GOd ßV ¢GDOW «�ªºUzd�£MU¡ ±b… ±�bœ…�w ®d«¡ bœ ±s «_ßNr ÆBb ��GUzNU .Ë¢FU�c�p ÆU±X
«�NOμW °S•U�W «�LKn Kv «�MOU°W «�FLu±OW.
2 - ° Y •u‰ ßu‚ ßNr ®dØW ±b§W
ô•EX ±BU� «�NOμW «¢HUU Od UœÍ �w�ßFU�ßNr ®dØW ±b§W °U�uÅW Ë �w «�JLOU‹
«�L�b«Ë�W KONU Ë«��U‰�Ê «�LFKu±U‹ «��w�Ad¢NU «�AdØW «�LFMOW�KFLu ¢HOb °�d«§l�ºw�w
��Uz�NU «�LU�OW.�c�p ¢Id¸ �� °�Y •u‰ ßu‚ �ßNr ¢Kp «�AdØW. ËÆb ØAHX «���d¥U‹ s �îö‰
°Fi «�L�bîKOs °U�ºOd «�FUœÍ�Kºu‚ Ë–�p °IOU±Nr °LMU˸«‹ �w «�ºu‚ ¢�L q�w ¢�JLNr�w�Ë«±d
«�Ol Ë «�Ad«¡ «�BUœ¸… s «��d�U¡�K�bà °ºFd «_ßNr ��v «_´Kv ØSÅb« �Ë«±d ®d«¡ ¢�FKo °JLOU‹
�U±W�r ¢Js «�GU¥W ±MNU ®d«¡ «_ßNr Ë��LU «���Jr�w ßFd�U °U�U�Ê�cÁ «_Ë«±d ¢r ��GUƒ�U ±s Æq±Bb�U�£d���U“Á LKOW �U±W °ºFd ±�bœ.
Ë�£X «��Y�Ê «¢HUŸ «_ßNr ØUÊ ±H�Fö Ë�Ê «�IBb ±Mt �u ¢�IOo LKOW �U±W °ºFd ±�bœ ±ºIU,
±LU Æb ¥HOb ˧uœ ¢öV °QßFU �ßNr ¢Kp «�AdØW Kv ±FMv «�HBq8 ±s «�IU�uÊ bœ 7�ºMW
499 «�L�FKo °SUœ… ¢MEOr «�ºu‚ «�LU�OW «�cÍ ¥Mh �w�Id¢t «�d«°FW Kv ±U ¥Kw: ò Ë ¥JuÊ d{W
�KFIu°U‹ «�LMBu’ KONU °U�HId… «_Ë�v�öÁ( îDOW ¢�d«ËÕ ±s 000��v 000 0œ¥MU« ) Øq ®ªh
¥�u�v Lb« °BHW ±U®d…�Ë °u«ßDW «�GOd «�IOUÂ�Ë ±�UË�W «�IOU °LMU˸… �w ßu‚ ËÆW ±U�OW�Ë�œ«…
±U�OW ±u™HW s ©d¥o «�LºU�LW «�FU±W Ë ¢Nb· ��v «ùîö‰ °U�ºOd «�FUœÍ�Kºu‚�Ë��v�¥IUŸ «�GOd
�w «�ªDQ å. �c�p, Æd‹ «�NOμW�•U�W «�LKn��v «�MOU°W «�FLu±OW.
3 - ° Y�bÈ ËßOj °U��uÅW
ÆU±X�OμW «�ºu‚ «�LU�OW °�Y ±FLo •u‰ �AU� ®dØW ËßU©W °U�uÅW Ë–�p�£d ¢Fbœ «�AJUËÈ
«�Lu§NW {b�U .Ë Æb ��d“‹ «_°�UÀ Ë«ùß�IBU¡«‹ ˧uœ �îöô‹ Kv «�Lº�uÈ «��MEOLw�KAdØW
Ë´Kv ±º�uÈ «��Bd·�w�±u«‰ «��d�U¡ Ë�˸«ÆNr «�LU�OW , ±LU �£Òd ßKU Kv �œ«¡ «�AdØW °BHW U±W
Ë Kv «��ºU°U‹ «��w ¢b¥d�U�w�DU‚ «¢HUÆOU‹ «��Bd· °BHW îUÅW .
•LU¥W «�Lbîd¥s
�OμW «�ºu‚ «�LU�OÒW
«�‡‡�‡I‡‡d¥‡d«�‡º‡‡M‡‡uÍ
2 0 0 4
88
�FKv «�Lº�uÈ «��MEOLw, ¢Os ˧uœ •Uô‹ §Ll °Os ±NU «Æ�CX «�Iu«�Os «�HBq °OMNU Ë b ±ºp
œ�U¢d ÆU�u�OW�§U¥W ± q œ��d _Ë«±d «�Ol Ë «�Ad«¡ «�L�KIU…�Ë «�BUœ¸… s «�ußOj�{U�W��v bÂ
¢Q¥a «_Ë«±d Æq ¢MHOc�U Ë ¢KIw «_Ë«±d s ©d¥o «�NU¢n °Bu¸… Od ®dOW °U�U OU» ¬�W��º�Oq
«_Ë«±d .
�±U Kv ±º�uÈ «��Bd·�w�±u«‰ «��d�U¡ Ë�˸«ÆNr «�LU�OW , �Ib��d“ «��Y «���UË“«‹ «��U�OW:
-�b«œ Ë ¢Ib¥r Ë£Uzo �K�d�U¡ ô ¢FJf «�u{FOW «��IOIOW��ºU°U¢Nr Ë–�p °Gd÷ ±GU�D�Nr ;
-˧uœ •Uô‹ ¢CU» «�LBU� Ë –�p ±s îö‰ «�IOU °S�GU¡ LKOU‹ �U±W ¢�FKo °QßNr «®�d¥X�Ë°OFX�HUzb… «��d�U¡ Ë �ßMUœ�U�KAdØW�Ë�LºOd¥NU ËØc�p���U“ ò ¢DOIU‹å °Os •ºU°U‹ «�AdØW
�Ë ±ºOd¥NU Ë •ºU°U‹ «��d�U¡ °QßFU ¢HU{KOW �HUzb… «�AdØW Ë ±ºOd¥NU:
�«ß�FLU‰ «_±u«‰ «�d«§FW�K�d�U¡��ºU» Ë �BU� «�AdØW ˱ºOd¥NU Ë¢Fd¥CNU �KªDd,
�°Ol�ßNr °U�uÅW�HUzb… «�AdØW œËÊ �Ê ¢JuÊ «_ßNr «�LUW °�u“… «�AdØW ±ºIU Ë «ß�FLU‰
«_ßNr «�d«§FW�K�d�U¡��GDOW «�FLKOW.
-´b «•�d«Â�§d«¡«‹�� «��ºU°U‹ ;
-´b «�HBq °Os «_±u«‰ «�d«§FW�K�d�U¡ Ë «_±u«‰ «�d«§FW�KAdØW Ë –�p °Fb ¢ªBOh •ºU»
°MJw îU’ °U��d�U¡ ;
-�§d«¡ ¢IOOb«‹ ±�UßOW œËÊ �Ê ¢JuÊ ±bLW °Lº�Mb«‹ ± �W��IOIW «�FLKOU‹ «�LM�e… ;
-�Iq ±KJOW «_ßNr œËÊ «�K�u¡��v ßu‚ «��b«Ë‰ ;
-¢�UË“ Ë ¢GOOd �ºW «�FLuô‹ «�Lu™HW Kv •ºU°U‹ «��d�U¡ œËÊ ßU°o �ö±Nr ËœËÊ �öÂ�OμW
«�ºu‚ «�LU�OW ;
-«��Bd·�w •ºU°U‹ «��d�U¡ œËÊ �Ë«±d ±J�u°W Ë œËÊ �–Ê ±ºo ;
-«�LLU©KW�w ¢ºKOr «_±u«‰ «�d«§FW�K�d�U¡ œËÊ Ë§uœ ±U ¥d¸ –�p ;
-´b «•�d«Â «ô��e«±U‹ «��FUÆb¥W «�LM IW s Iuœ �œ«… ±�U�k «_˸«‚ «�LU�OW «�Ld±W °Os ®dØW
«�ußU©W °U�uÅW Ë •d�UzNU Ë –�p ±s îö‰ b «�FLq Kv ¢u™On «_±u«‰ «�ºUzKW «�L�u�d…�w
•ºU°U‹ ¢u«ØOq «��Bd· Ë �Lb… ©u¥KW ±LU ¢d¢V Mt ¢Hu¥X «�d° Ë «�IOU °FLKOU‹ ¢u™On Od
±MBu’ KONU °Uô¢HUÆOU‹ ;
Ë ¢FU�ú°�UÀ «�L�d«…, ¢LX �•U�W «�AdØW Ë ±ºOd¥NU Kv ±�Kf «��Qœ¥V ±s �§q «ùîöô‹ «�LOMW
�öÁ Øq �OLU ¥ªBt .Ë Æb Æd‹ �OμW «�ºu‚ «�LU�OW ¢ºKOj «�FIu°U‹ «��U�OW:
-«��uÆOn «�MNUzw Ë«�JKw s ±LUßW Øq �AU��w «�ºu‚ «�LU�OW °U�MºW�KLºOÒd «_ˉ �KAdØW ;
-¢u§Ot ¢u°Oa �KLb¥d¥s «�FU±Os «�LºUb¥s °U�AdØW ;
-«��uÆOn «�uÆ�w s ±LUßW �AU��œ«… ±�U�k «_˸«‚ «�LU�OW�HUzb… «�GOd Ë–�p��v •Os ¢u�d
«�AdË� «�IU�u�OW�LLUßW�c« «�MAU� °U�MºW�AdØW «�ußU©W.
ØLU ¢Id¸ �•U�W ±Kn «_°�UÀ,�w îBu’ ±GU�DW •d�U¡ °LbÒ�r Ë£Uzo ±GKu©W ô ¢FJf «�u{l
«��IOIw��ºU°U¢Nr Ë«ß�FLU‰�±u«‰ «��d�U¡�BU� «�AdØW ˱ºOd¥NU, ��w «�MOU°W «�FLu±OW��Id¸ ±U
¢d«Á ÅU��U�w îBu’ ˧uœ îDT §e«zw ±s b±t.
•LU¥W «�Lbîd¥s
�OμW «�ºu‚ «�LU�OÒW
«�‡‡�‡I‡‡d¥‡d«�‡º‡‡M‡‡uÍ
2 0 0 4
89
«��U» «�d«°l : •LU¥W «ùœîU «��LUw
®Nb ÆDUŸ «��Bd· «��LUw ±Mc b… �u«Â ¢Du¸« Ë �Lu« ¢u«Åö îö‰ ßMW 4002 . �Ib d�X Øq ±s
±RߺU‹ «��u™On «��LUw�w «_˸«‚ «�LU�OW «�dÆUOW Ë ±RߺU‹ «��u™On «��LUw�w «_˸«‚
«�LU�OW «�Lª�KDW ¢Du¸« _Åu�NU «�BU�OW Ë –�p °HCq £IW «�Lº� Ld¥s «��w��Z MNU �ß�IDU»�¥�U°w
�ú±u«‰.
Ë ¢Fuœ �cÁ «�u{FOW ±s §NW ��v ±�Nuœ«‹�OμW «�ºu‚ «�LU�OW «�d«±OW��v ¢u�Od ±MUŒ ±s «� IW Ë ±s
§NW�îdÈ��v «�LdœËœ «ù¥�U°w�L�LuŸ ±RߺU‹ «��u™On «��LUw�w «_˸«‚ «�LU�OW��O�W�Uœ…
�OJKW ±�U�k «_˸«‚ «�LU�OW��u�œË«‹ ±U�OW�Ø d ±dœËœ¥W.
Ë�Fö,�S�t��v §U�V ±M «��d«îOh Ë ¢HIb ±RߺU‹ «��u™On «��LUw�w «_˸«‚ «�LU�OW,���LX
�OμW «�ºu‚ «�LU�OW °�Q©Od Ë ±d«ÆW «��Bd· «��LUw .Ë �w�c« «ù©U, ÆU±X «�NOμW °Sb«œ °d�U±Z
ÆU°W�K� X ±s ±bÈ �•�d«Â�cÁ «�LRߺU‹�KMBu’ «�IU�u�OW Ë «��d¢OOW «�LMELW�KIDUŸ.
ØLU ¢d“ ßMW 4002 �Ê ±RߺU‹ «��u™On «��LUw�w «_˸«‚ «�LU�OW ¢��dÂ�Ø d�QØ d ¬§U‰ �ßU‰
«�Iu«zr «�d°l ßMu¥W Ë Øc�p ¢IOb�U °MºV ¢u™On «_Åu‰ Ë ÆUb… ¢dØOW «_Åu‰ «�BU�OW Ë ÆUb…
¢u“¥l «�LªU©d.
�±U�OLU ¥�FKo °U��HIb «�cÍ ÆU±X °t ±BU� «�NOμW Kv �U¢t «�LRߺU‹�S�t�r ¥Hi ��v ˧uœ
�îöô‹ –«‹ ��LOW ±s ®Q�NU�Ê ¢Lf °LBb«ÆOW ÆOLW ¢BHOW «�LRߺU‹ «�Ld«ÆW�Ë�AU©NU.
Ë Æb ¢u�X «�LRߺU‹ «�L�dÈ KONU «��HIb ¢b«„ «ùîöô‹ «��w�H�X��ONU�Ed�U ±BU� «��HIb Ë ßÒu‹
Ë{FO�NU.
Ë�Ib °KGX «_Åu‰ «�BU�OW�IDUŸ «��Bd· «��LUw 999 ±KOuÊ œ¥MU �w3 œ¥ºLd 4002 ±IU°q
76 ±KOuÊ œ¥MU «�ºMW «�HU©W, ±�IIU °c�p�¢HUU °MºW 75,9% .
Ë ¢L q «_Åu‰ «�BU�OW�LRߺU‹ «��u™On «��LUw�w «_˸«‚ «�LU�OW 44,59% ±s ±�LuŸ «_±u«‰
«��w ¢b¥d�U ±RߺU‹ «��u™On «��LUw�w «_˸«‚ «�LU�OW.
ØLU °Km •�r «_±u«‰ «�Lº�IDW ±s Æq ±RߺU‹ «��u™On «��LUw�w «_˸«‚ «�LU�OW îö‰ ßMW 4002
±Km 7,503 ±KOuÊ œ¥MU ±IU°q 8,33 ±KOuÊ œ¥MU îö‰ ßMW 3002 , �Í °MºW ¢Du¸ Æb�U 74,82 %.
Ë«¢Hl bœ «�LºU�LOs�w ±RߺU‹ «��u™On «��LUw�w «_˸«‚ «�LU�OW�QÅ 057 92 ±ºU�r�w
3 œ¥ºLd 4002 ±IU°q 043 72 ±ºU�r�w3 œ¥ºLd 3002 , ±�IIU °c�p�ºW�Lu Æb�U8,8 % .
�±ÒU ±Fb‰ ±dœËœ¥W ±RߺU‹ «��u™On «��LUw�w «_˸«‚ «�LU�OW,�Ib °Km �w3 œ¥ºLd 4002 �ºW54,4% Ë �w�Hf�c« «��U¥a, °KGX �cÁ «�MºW 63,4 % °U�MºW�LRߺU‹ «��u™On «��LUw�w
«_˸«‚ «�LU�OW «�dÆUOW u 84,6%°U�MºW�LRߺU‹ «��u™On «��LUw�w «_˸«‚ «�LU�OW «�Lª�KDW.
•LU¥W «�Lbîd¥s
�OμW «�ºu‚ «�LU�OÒW
«�‡‡�‡I‡‡d¥‡d«�‡º‡‡M‡‡uÍ
2 0 0 4
90
˱U «�Hp ÆDUŸ «��Bd· «��LUw ¥br ±uÆFt �w «ùÆ�BUœ «�u©Mw îö‰ «�H�d… «�LL�b… ±s 002��v4002 Ë –�p��O�W «��Du¸ «�LK�uÿ�úÅu‰ «�BU�OW�LRߺU‹ «��u™On «��LUw�w «_˸«‚ «�LU�OW
«�MU®DW.
�ªö‰ ßMW 4002 , ± KX «_Åu‰ «�BU�OW�LRߺU‹ «��u™On «��LUw�w «_˸«‚ «�LU�OW 96,5% ±s
�§LU�w «�MU¢Z «�L�Kw Ë 5,52 % ±s �§LU�w «ùœîU «�u©Mw ±IU°q 9,5 % Ë 35,32 % ßMW 3002 .
Ë¢L q ±RߺU‹ «��u™On «��LUw�w «_˸«‚ «�LU�OW ¢u™OHU ÆU« �w «�ºu‚ «�dÆUOW °S�U�U
¢ºU�r °BHW ±K�u™W�w ¢Du¥d «�ºu‚ «_Ë�OW�– ¢J��V�w�Åb««‹ «�AdØU‹ Ë �Åb««‹ ÆUŸ
«�ªe¥MW.
¢Du¸ ±IUÊ °Os «_Åu‰ «�LBd·�ONU ±s ©d· ®dØU‹ «ùßLU –«‹ ” «�LU‰ «�LGOdË�§LU�w «�MU¢Z «�L�Kw Ë�§LU�w «ùœîU «�u©Mw«��‡O‡‡UÊ0002�002200230024002«_Åu‰ «�BU�OW�LRߺU‹
«��u™On «��LUw
�w «_˸«‚ «�LU�OW 893 254576899«��Du¸ «�ºMuÍ68,62 %68,3%60,4%95,0%75,9%
�§LU�w «�MU¢Z «�L�Kw
(«_ßFU «��U¥W)56 62757 82%339 92%22 2340 53
«��Du¸ «�ºMuÍ6,8%09,7%90,4%6,7%89,8%
�ºW «_Åu‰ «�BU�OW52,5%50,5%50,5%9,5%96,5%
�§LU�w «ùœîU «�u©Mw26 6787 606 60 7449 7
( «_ßFU «��U¥W)
«��Du¸ «�ºMuÍ56,3%4,0%6,2-%34,7%78,0%
�ºW «_Åu‰ «�BU�OW96,22%93,2%68,22%35,32%5,52%
¢DuÒ¸�º�W «_Åu‰ «�BU�OW ±s �§LU�w «�MU¢Z «�L�Kw Ë�§LU�w «ùœîU «�u©Mw
�ºW «_Åu‰ «�BU�OW ±s �§LU�w «�MU¢Z «�L�Kw �ºW «_Åu‰ «�BU�OW ±s �§LU�w «ùœîU «�u©Mw
•LU¥W «�Lbîd¥s
�OμW «�ºu‚ «�LU�OÒW
«�‡‡�‡I‡‡d¥‡d«�‡º‡‡M‡‡uÍ
2 0 0 4
91
I-�AU� ±RߺU‹ «�u™On «��LUw�w «_˸«‚ «�LU�OW ßMW 4002 :
�- ¢Du¸ «_Åu‰ «�BU�OW�LRߺU‹ «�u™On «��LUw�w «_˸«‚ «�LU�OW ßMW 4002 :
îö‰ ßMW 4002, ß�X�OμW «�ºu‚ «�LU�OW ¢dîOh ®dØ�w�ß� LU –«‹ �” ±U‰ ±�GOd Ëß�q
œîu‰ ÅMbË‚ ±A�d„�K�u™On «�MAU� «�HFKw Ë°c�p °Km bœ ±RߺU‹ «��u™On «��LUw�w «_˸«‚
«�LU�OW 43 ±RߺW ¢MIºr ��v 7 ±RߺW ¢u™On §LUw �w «_˸«‚ «�LU�OW ÆUOW Ë 7 ±RߺW
¢u™On §LUw �w «_˸«‚ «�LU�OW ±ª�KDW.
ËÆb «¢Hl •�r «_Åu‰ «�BU�OW�LRߺU‹ «��u™On «��LUw�w «_˸«‚ «�LU�OW °MºW 75,9%
•OY °Km 899 ±KOuÊ œ¥MU �w3 œ¥ºLd 4002 ±IU°q 76 ±KOuÊ œ¥MU �w3 œ¥ºLd 3002.
Ë��Z�c« «ù¸¢HUŸ îUÅW s ±HFu‰ «_±u«‰ «�Lº�IDW «��w ßU�LX °MºW 59 % ±s «ù¸¢HUŸ «��LKw
�úÅu‰ «�BU�OW�LRߺU‹ «��u™On «��LUw�w «_˸«‚ «�LU�OW °BMHONU.
ØLU��Z�c« «��Du¸ s uœ… ���LU «�Lbîd¥s °LRߺU‹ «��u™On «��LUw�w «_˸«‚ «�LU�OW
«�Lª�KDW ±s §NW Ë ���LU±Nr «�L�e«¥b °LRߺU‹ «��u™On «��LUw�w «_˸«‚ «�LU�OW «�dÆUOW. ±s
§NW�îdÈ,�Ib�¢HFX «_Åu‰ «�BU�OW�LRߺU‹ «��u™On «��LUw�w «_˸«‚ «�LU�OW «�Lª�KDW
°MºW 04 % . �±U «_Åu‰ «�BU�OW�LRߺU‹ «��u™On «��LUw�w «_˸«‚ «�LU�OW «�dÆUOW�Ib
�¢HFX °MºW 47,8 % ±IU�W °ºMW 3002 .
¢Du¸ «_Åu‰ «�BU�OW200230024002
«_Åu‰ «�BU�OW�L�LuŸ ±RߺU‹ «�u™On «��LUw�w «_˸«‚ «�LU�OW576899«�Du¸ «�ºMuÍ60,4%95,0%75,9%
«_Åu‰ «�BU�OW�LRߺU‹ «�u™On «��LUw�w «_˸«‚ «�LU�OW «�LªKDW65569
«�Du¸ «�ºMuÍ68,03-%70,6%04%
«_Åu‰ «�BU�OW�LRߺU‹ «�u™On «��LUw�w «_˸«‚ «�LU�OW «�dÆUOW554606709«�Du¸ «�ºMuÍ3,6%83,0%47,8%
Ë�KºMW «� U�OW Kv «��u«�w,�¢HFX «_Åu‰ «�BU�OW�LRߺU‹ «��u™On «��LUw�w «_˸«‚ «�LU�OW
«�Lª�KDW��O�W uœ… ���LU «�Lbîd¥s °Nc« «�BMn ±s «�LRߺU‹ Ë�u ±U ¥LJs ¢HºOdÁ °��ºs
±dœËœ¥�NU .
Ë´Kv d« ßMW 3002, ¢u«Åq �ß�μ U ±RߺU‹ «��u™On «��LUw�w «_˸«‚ «�LU�OW «�dÆUOW
°U��BW «_Ë�d ±s §LKW «_Åu‰ «�BU�OW�L�LuŸ ±RߺU‹ «��u™On «��LUw�w «_˸«‚ «�LU�OW
•OY °KGX 44,59 % .
•LU¥W «�Lbîd¥s
�OμW «�ºu‚ «�LU�OÒW
«�‡‡�‡I‡‡d¥‡d«�‡º‡‡M‡‡uÍ
2 0 0 4
92
Ë¥Q¢w�¢HUŸ «_Åu‰ «�BU�OW�LRߺU‹ «��u™On «��LUw�w «_˸«‚ «�LU�OW «�dÆUOW °MºW 39 %
��O�W «_±u«‰ «�Lº�IDW .Ë ¥LJs ¢HºOd –�p °Uß�Id« ±dœËœ¥W �c« «�BMn ±s «�LRߺU‹ ËßOu��NU
�{U�W��v ±Oe¢NU «��MU�ºOW ±IU�W ±l �œË«‹ «ùœîU «�MJOW «��IKOb¥W.
¥d“ «��Du¸ «�ANdÍ�úÅu‰ «�BU�OW�L�LuŸ ±RߺU‹ «��u™On «��LUw�w «_˸«‚ «�LU�OW
«�BGW «�b˸¥W�MAU��c« «�IDUŸ�– ¢Fd· «_Åu‰ «�BU�OW��ªHU{U îö‰ «_®Nd «_¸°l «_Ë�v ±s
«�ºMW Ë ¥d§l –�p��v ¢u“¥l •Bh «_¸°UÕ «��w ¢�r�w�§q îLºW �®Nd °Fb î�r «�ºMW «�LU�OW.
Ë�£d –�p, Ë �°�b«¡« ±s ®Nd ±UÍ, ¢d¢Hl «_Åu‰ «�BU�OW�L�LuŸ ±RߺU‹ «��u™On «��LUw�w
«_˸«‚ «�LU�OW��MªHi ±s §b¥b îö‰ ®Nd œ¥ºLd��O�W LKOU‹ �Uœ… «�Ad«¡ «��w °KGX �w ®Nd
œ¥ºLd ±s ßMW 4002 , 42 ±KOuÊ œ¥MU �Í ±U ¥L q�ºW 48,5 % .
«�DuÒ¸ «�ANdÍ�úÅu‰ «�BU�OW�LRߺU‹ «�u™On «��LUw�w «_˸«‚ «�LU�OW 2002 ‡‡ 4002
Ë´Kv d« «�ºMW «�HU©W, °Iw ¢u“¥l «_Åu‰ «�BU�OW •ºV �ÅMU· «�LRߺU‹ «�LJKHW °U��Bd·
±LU£ö Ë°c�p, ¢QØb‹ ™U�d… «��LdØe «�LK�u™W ßMW 3002 îö‰ ßMW 4002 .
Ë¢�u“Ÿ «_Åu‰ «�BU�OW�L�LuŸ ±RߺU‹ «��u™On «��LUw�w «_˸«‚ «�LU�OW •ºV �ÅMU·
«�LRߺU‹ «�LJKHW °Uùœ«… ØLU ¥Kw :
- 35,2 % ±s «_Åu‰ ¢�X ¢Bd· ®dØU‹ «��Bd·�w ±RߺU‹ «��u™On «��LUw�w «_˸«‚
«�LU�OW
- 95,57 %±s «_Åu‰ ¢�X ¢Bd· ËßDU¡ «�uÅW
- 88,2% ±s «_Åu‰ ¢�X «��Bd· «�c«¢w�AdØU‹ «ùß� LU –«‹ �” «�LU‰ «�L�GOd.
§U�Hw �OHdÍ ±U” ��d¥q ±UÍ §u«Ê §u¥KOW �Ë‹ ß�Ld �Ø�u°d �u�Ld œ¥ºLd
•LU¥W «�Lbîd¥s
�OμW «�ºu‚ «�LU�OÒW
«�‡‡�‡I‡‡d¥‡d«�‡º‡‡M‡‡uÍ
2 0 0 4
93
¢u“¥l «_Åu‰ «�BU�OW •ºV ÅMU· «�LRߺU‹ «�LJKHW °U�Bd·
2- «_±u«‰ «�LºID�W ±s Æ�q ±RߺU‹ «�u™On «��LUw�w «_˸«‚ «�LU�OW :
°KGX «��b�IU‹ «�BU�OW�ú±u«‰ «�Lº�IDW8
±s Æq ±RߺU‹ «��u™On «��LUw�w «_˸«‚ «�LU�OW
±Km 7,503 ±KOuÊ œ¥MU îö‰ ßMW 4002 ±IU°q 8,33 ±KOuÊ œ¥MU «�ºMW «�HU©W, ±�IIW °c�p�¢HUU
°MºW Æb�U(74,82%��Ed «��bˉ bœ 42) .
¢Du¸ «_±u«‰ «�LºID�W30024002
«ùØU»�Uœ…«�b�IU‹ «�BU�OW«ùØU»�Uœ…«�b�IU‹ «�BU�OW
«�Ad«¡�ú±u«‰ «�LºID�W«�Ad«¡�ú±u«‰ «�LºID�W
«�LRߺU‹ «�LªKDW9,055,344,77,3,684,52
«�LRߺU‹ «�dÆUOW976,2954,626,5 23,538 3,082
�§LU�w «�LRߺU‹9,967,6368,333,722 26,297,503
ØLU ¢LOe‹ ßMW 4002 °M�UÕ ±RߺU‹ «��u™On «��LUw�w «_˸«‚ «�LU�OW «�Lª�KDW «��w ¢LJMX
�KºMW «� U�OW Kv «��u«�w ±s �ß�IDU» «_±u«‰ �– ¢LJMX ±s �ß�IDU» 4,52 ±KOuÊ œ¥MU ±IU°q
4,7 ±KOuÊ œ¥MU «�ºMW «�HU©W.
�±U ±RߺU‹ «��u™On «��LUw�w «_˸«‚ «�LU�OW «�dÆUOW�Ib�ß�IDX 3,082 ±KOuÊ œ¥MU ±IU°q
4,62 ±KOuÊ œ¥MU «�ºMW «�HU©W ±�IIW °c�p�¢HUU °MºW 67,2 % .
ËÆb îOd «�Lº� LdËÊ «��u™OHU‹ «��c¸…,�– ± KX «_±u«‰ «�Lº�IDW ±s ±RߺU‹ «��u™On «��LUw
�w «_˸«‚ «�LU�OW «�dÆUOW 96,9 % ±s ±�LuŸ «_±u«‰ «�Lº�IDW.
8- «��b�IU‹ «�BU�OW ¢L q «�IOLW «��LKOW�ûØ��U» ¢DdÕ ±MNU «�IOLW «��LKOW ù´Uœ… «�Ad«¡.
ËßDU¡ °uÅW 95,57%
®dØU‹ ¢Bd· 35,2%
¢Bd· –«¢w 88,2%
•LU¥W «�Lbîd¥s
�OμW «�ºu‚ «�LU�OÒW
«�‡‡�‡I‡‡d¥‡d«�‡º‡‡M‡‡uÍ
2 0 0 4
94
�Js�c« «�BMn ±s «�LRߺU‹ d· ±u§W �U±W ±s LKOU‹ �Uœ… «�Ad«¡ îö‰ «� ö£OW «_îOd… ±s
«�ºMW °KGX ��O��NU «�BU�OW 9,47 ±KOuÊ œ¥MU.
Ë�ß�IDX ±RߺU‹ «��u™On «��LUw�w «_˸«‚ «�LU�OW «�L�b£W ±s Æq «�Mu„,462 ±KOuÊ œ¥MU
îö‰ ßMW 4002 ±IU°q 9,56 ±KOuÊ œ¥MU �w ßMW 3002 , �Í °LFb‰ 6,0 ±KOuÊ œ¥MU �Jq ±RߺW ±IU°q
5,2 ±KOuÊ œ¥MU �w «�ºMW «�HU©W.
Ë ¢�b¸ «ù®U… ��v�Ê�cÁ «�LRߺU‹ d�X îö‰ «� ö£OW «_îOd… ±s �cÁ «�ºMW ±u§W �Uœ… ®d«¡
°KGX��O��NU «�BU�OW 4,26 ±KOuÊ œ¥MU.
�±U ±RߺU‹ «��u™On «��LUw�w «_˸«‚ «�LU�OW «�L�b£W ±s Æq ±RߺU‹ Od °MJOW Ë bœ�U
¢ºFW,�Ib ¢LJMX ±s �ß�IDU» 6,4 ±KOuÊ œ¥MU ±IU°q 9,76 ±KOuÊ œ¥MU «�ºMW «�HU©W ±MNU 38% ¢r
�ß�IDU°NU ±s Æq ±Rߺ�Os ¢LJM�U ±s §Ll 5,43 ±KOuÊ œ¥MU.
3 - ¢Du¸ ¢u™OHU‹ ±RߺU‹ «�u™On «��LUw�w «_˸«‚ «�LU�OW :
´d�X ßMb«‹ «�LºU�LW�w �” «�LU‰�¢HUU °MºW 34,3 %. Od �Ê�c« «ù¸¢HUŸ ¥Iv�Æq ±s �¢HUŸ
«_Åu‰ «�BU�OW�–�Ê�cÁ «�ºMb«‹ ô ¢L q ßuÈ 8,3 % ±s «_Åu‰ «�BU�OW ±IU°q 4 % ßMW 3002.
Ë¢Fuœ�cÁ «�u{FOW��v «��LAw «��c¸�LRߺU‹ «��u™On «��LUw�w «_˸«‚ «�LU�OW «�Lª�KDW «��w�Ø��X °BHW �Ød�w «�dÆUŸ Ë Øc�p��v�¢HUŸ «_Åu‰ «�BU�OW�LRߺU‹ «��u™On «��LUw�w
«_˸«‚ «�LU�OW «�dÆUOW «��w ¢ºX�w ¢IKh �ºW •BW ßMb«‹ «�LºU�LW�w �” «�LU‰ ±s
«_Åu‰ «�BU�OW.
˱s §NW �îdÈ,��ªHCX •BW «�dÆUŸ «�LBb¸… ±s Æq «�AdØU‹ . Ë ¥Fuœ –�p��v��ªHU÷
�Åb««‹ «�AdØU‹ Ë «�b�l «�Lºo _Ë«�t�Fi «�IdË÷( §bˉ bœ 52 .)
¢u“¥l «�u™OHU‹°U�LKOuÊ œ¥MU
«�L�Km«�Mº�W ±s «_Åu‰ «�BU�OW30024002«�Du¸30024002
± HEW «�ºMb«‹250 �272��9,02%69,26%66,36%
ßMb«‹ «�LºU�LW766734,3%0,4%08,3%
�w �” «�LU‰
ÆUŸ «�AdØU‹4540496,9-%7,72%25,02%
ÆUŸ «�ªe¥MW3568720,84% 87,3%43,93%
¢u™OHU‹�Ib¥W Ë¢u™OHU‹îdÈ Kv «�LbÈ «�IBOd023�5449,04%5�,9�%75,22%
«�ºOu�W�03672�3,8-%�0,8�%�8,3�%
�±ÒU •BW ÆUŸ «�bË�W�Ib •IIX �Ød�ºW�¢HUŸ (84%+) ��O�W Ë�d…�c« «�BMn ±s «�dÆUŸ Ë ±dœËœ¥�t.
•LU¥W «�Lbîd¥s
�OμW «�ºu‚ «�LU�OÒW
«�‡‡�‡I‡‡d¥‡d«�‡º‡‡M‡‡uÍ
2 0 0 4
95
¢u™OHU‹ ±RߺU‹ «�u™On «��LUw�w «_˸«‚ «�LU�OW�w�3 œ¥ºL�d 4002 / «_Åu‰ «�BU�OW
3-�- «�u™OHU‹�w «_ßNr Ë«�IOr «�L�OKW:
�Ê ±Km «��u™OHU‹�w�˸«‚ «�LºU�LW�w �” «�LU‰ Æb �¢Hl °‡ 34,3 % �– ±d ±s 76 ±KOuÊ œ¥MU �w
3 œ¥ºLd 3002 ��v 67 ±KOuÊ œ¥MU �w3 œ¥ºLd 4002 .
Ë ¥Fuœ �c« «ù¸¢HUŸ °BHW •Bd¥W �K�u™OHU‹�w�ßNr ±RߺU‹ «��u™On «��LUw «��w�¢HFX ±s
33 ±KOuÊ œ¥MU �w3 œ¥ºLd 3002 ��v 34 ±KOuÊ œ¥MU �w3 œ¥ºLd 4002 .
Ë��ªHCX •BW «��u™OHU‹�w ßMb«‹ «�LºU�LW�w �” «�LU‰ ±s «_Åu‰ «�BU�OW�LRߺU‹
«��u™On «��LUw�w «_˸«‚ «�LU�OW ±s 0,4 % �w3 œ¥ºLd 3002 ��v 08,3 % �w3 œ¥ºLd4002 .
Ëô ¢L q •BW �ßNr «�AdØU‹ «�Lb§W ßuÈ 56,% ±s «_Åu‰ «�BU�OW�L�LuŸ ±RߺU‹
«��u™On «��LUw�w «_˸«‚ «�LU�OW .
ËßV�cÁ «�u{FOW�Of LKOW ¢Hu¥X �w «_ßNr °q «ù¸¢HUŸ «�ºd¥l�úÅu‰ «�BU�OW�LRߺU‹
«��u™On «��LUw.
3 -2 - «�u™OHU‹�w «�dÆUŸ
± KX •BW «��u™OHU‹�w «�dÆUŸ 68,95% ±s «_Åu‰ «�BU�OW�LRߺU‹ «��u™On «��LUw�w
«_˸«‚ «�LU�OW ±NOLMW °c�p Kv °UÆw «��u™OHU‹.
�Ib�¢Hl ±Km «��u™OHU‹�w «�dÆUŸ °MºW 24,2% –�p��t ±d ±s 589 ±KOuÊ œ¥MU �w3 œ¥ºLd 3002
��v 69 ±KOuÊ œ¥MU �w3 œ¥ºLd 4002 .
Ë•IIX •BW «��u™OHU‹ «�dÆUOW ±s «_Åu‰ «�BU�OW�LRߺU‹ «��u™On «��LUw�w «_˸«‚
«�LU�OW�¢HUU ©HOHU ±IU�W °U�ºMW «�LU{OW�– ±d‹ ±s 59,85 % �w3 œ¥ºLd 3002 ��v 68,95 % �w
3 œ¥ºLd 4002 Ë –�p��O�W�Ø��U°U‹ ±RߺU‹ «��u™On «��LUw�w «_˸«‚ «�LU�OW «�Lª�KDW�w
«�IdË÷ «�dÆUOW.
ÆUŸ «�ªe¥MW 43,93%
ÆUŸ «�AdØU‹ 25,02%
�˸«‚ «�LºU�LW�w �” «�LU‰ 08,3%
«�ºOu�W8,3%
¢u™OHU‹�Ib¥W Ë¢u™OHU‹ �îdÈ
´Kv «�LbÈ «�IBOd 75,22%
•LU¥W «�Lbîd¥s
�OμW «�ºu‚ «�LU�OÒW
«�‡‡�‡I‡‡d¥‡d«�‡º‡‡M‡‡uÍ
2 0 0 4
96
ØLU ¢d“�OJKW ±�U�k ±RߺU‹ «��u™On «��LUw�w «_˸«‚ «�LU�OW ¢Du¸« �BU� ßMb«‹ «�bË�W.
˱s�U•OW�îdÈ,��ªHCX •BW ÆUŸ «�AdØU‹ ±s «_Åu‰ «�BU�OW�LRߺU‹ «��u™On «��LUw
�w «_˸«‚ «�LU�OW�Ld‹ ±s 7,72 % �w3 œ¥ºLd 3002 ��v 25,02 % �w3 œ¥ºLd 4002. �±U ÆOL�NU,
�S�ªHCX °MºW 96,9 % �– ±d‹ ±s 454 ±KOuÊ œ¥MU ��v 04 ±KOuÊ œ¥MU.
Ë¥Hºd –�p °S�ªHU÷ •�r «ùÅb««‹ «�LM�e… îö‰ ßMW 4002 Ë °�Ku‰ ¬§U‰ «�IdË÷ «�dÆUOW
«�BUœ¸… ßKHU . �Ib °Km •�r «ùÅb««‹ «�dÆUOW�KAdØU‹ ±KOuÊ œ¥MU �w3 œ¥ºLd 4002
±IU°q 5,42 ±KOuÊ œ¥MU �w3 œ¥ºLd 3002 ±�IIU °c�p��ªHU{U °MºW 48,0 % .
°Uù{U�W��v –�p,�SÊ ±RߺU‹ «��u™On «��LUw�w «_˸«‚ «�LU�OW ±�d… Kv �•�d«Â «�Iu«b
«ù•�OU©OW «��w ¢��r KONU b •OU“… �Ø d ±s 0 % ±s �Hf «�BMn ±s «_˸«‚ «�LU�OW °FMu«Ê ±Bb¸
Ë«•b�ô�–« ¢FKo «_±d °U�bË�W�Ë «��LUU‹ «�L�KOW�Ë °Q˸«‚ ±U�OW ±CLu�W ±s Æq «�bË�W, ±LU •bÈ
°LRߺU‹ «��u™On «��LUw�w «_˸«‚ «�LU�OW��v «��u™On�w ÆUŸ «�bË�W Kv •ºU» ÆUŸ
«�AdØU‹.
Ë°U�dr ±s Øq –�p,�SÊ ±ºU�LW ±RߺU‹ «��u™On «��LUw�w «_˸«‚ «�LU�OW�w «ùØ��U»�w
«�IdË÷ «�dÆUOW «�LBb¸… ±s Æq «�AdØU‹ °IOX ¢J�ºw��LOW ØdÈ�– °KGX 4,37 ±KOuÊ œ¥MU
˱ KX 2,66 % ±s ±�LuŸ «_±u«‰ «�LJ��W ±s «�AdØU‹�KIdË÷ «�dÆUOW «�LBb¸….
ØLU�Ê 23,85 % ±s ÆUzr «�IdË÷ «�dÆUOW ±J��V ±s Æq ±RߺU‹ «��u™On «��LUw�w «_˸«‚
«�LU�OW.
˱s §NW �îdÈ,�¢HFX «��BW «�LªBBW�dÆUŸ «�ªe¥MW °‡ 552 ±KOuÊ œ¥MU �– ±d‹ ±s 35 ±KOuÊ
œ¥MU ßMW 3002 ��v 687 ±KOuÊ œ¥MU ßMW 4002 .Ë ¥Km •�r ÆUŸ «�ªe¥MW «�IU°KW�K�MEOd 057 ±KOuÊ
œ¥MU ØLU ¥Ib¸ •�r ÆUŸ «�ªe¥MW «�IU°KW�K�b«Ë‰ °U�uÅW °‡ 63 ±KOuÊ œ¥MU. Ë ¢L q •BW ÆUŸ
«�ªe¥MW 43,93 % ±s «_Åu‰ «�BU�OW ±IU°q 87,3 % ßMW 3002. Ë ± q «�LKm «��UÍ�dÆUŸ «�ªe¥MW
«�IU°KW�K�MEOd «�LJ��W ±s ±RߺU‹ «��u™On «��LUw�w «_˸«‚ «�LU�OW 68,6% ±s «�IUzr «��LKw
��Kp «�ºMb«‹�w3 œ¥ºLd 4002 ±IU°q 29,3%�w 3002 .
�±ÒU «�LKm «��UÍ�dÆUŸ «�ªe¥MW «�IBOd… «�LbÈ�Ib ± Òq 05,4 % ±s «_Åu‰ «�BU�OW °LKm Æb¸Á 09 ±KOuÊ
œ¥MU�Í 36,3 % ±s «�IUzr «��LKw�dÆUŸ «�ªe¥MW «�IBOd… «�LbÈ.
3-3- «�u“¥l «�IDUw�L U�k ±RߺU‹ «�u™On «��LUw�w «_˸«‚ «�LU�OW:
¥d“ «��u“¥l «�IDUw�L�HEW «_˸«‚ «�LU�OW�LRߺU‹ «��u™On «��LUw�w «_˸«‚ «�LU�OW�OLMW
ÆDUw «ù¥�U «�LU�w Ë«�Mu„ ( ��Ed «��bˉ bœ 62) .
•LU¥W «�Lbîd¥s
�OμW «�ºu‚ «�LU�OÒW
«�‡‡�‡I‡‡d¥‡d«�‡º‡‡M‡‡uÍ
2 0 0 4
97
«�u“¥l «�IDUw�L�U�k «_˸«‚ «�LU�OW ( œËÊ ��U ßMb«‹ «�bË�W)°U�LKOuÊ œ¥MU
«�ID‡‡UŸ«�L�Km«�Mº�W ±s «�L HEW30024002«�Du¸30024002
«��Q±Os400,003%2,0%9,0%
°M‡u„64720,3-%40,03%37,82%
«�BMUW042300,02-%32,8%42,7%
«ù¥�U «�LU�w722327,6-%7,64%9,84%
«�ªb±U‹276633,8-%8,4%39,4%
«�L�LuŸ68424450,9-%
«�u“¥l «�IDUw�L�U�k «_˸«‚ «�LU�OW (œËÊ ��U ßMb«‹ «�bË�W)�LRߺU‹ «�u™On «��LUw�w «_˸¸«‚
«�LU�OW�w�3 œ¥ºL�d 4002
�Ê •BW ÆDUŸ «ù¥�U °IOX ±NOLMW Kv ±�U�k ±RߺU‹ «��u™On «��LUw�w «_˸«‚ «�LU�OW�–°KGX�ºW 9,84 %�w3 œ¥ºLd 4002 °LKm §LKw Æb¸Á 32 ±KOuÊ œ¥MU Ë –�p ¨r ¢b�w «��u™OHU‹
�w�c« «�IDUŸ.
�±U «�IDUŸ «�MJw,�OQ¢w�w «�Ld¢W «� U�OW °LKm Æb¸Á 72 ±KOuÊ œ¥MU Ë •BW ¢Ib¸ °‡ % 37,82 ¨r
��t��ªHi °MID�Os Ë 9 ±KOuÊ œ¥MU ±IU�W ±l «�ºMW «�HU©W.
4- ¢Du¸ bœ «�LºU�LOs�w ±RߺU‹ «�u™On «��LUw�w «_˸«‚ «�LU�OW :
�¢Hl «�Fbœ «��LKw�LºU�Lw ±RߺU‹ «��u™On «��LUw�w «_˸«‚ «�LU�OW ±s 043 72 ±ºU�r�w
3 œ¥ºLd 3002 ��v 557 92 ±ºU�r�w3 œ¥ºLd 4002 �Í °MºW8,8 % (��Ed «��bˉ bœ 72) .
Ë •Io bœ «�LºU�LOs�¢HUU °U�MºW�BMHw ±RߺU‹ «��u™On «��LUw�w «_˸«‚ «�LU�OW ØLU
¥d“Á «��bˉ «��U�w :
«�BMUW 42,7%
°Mu„ 37,82%
«ù¥�U «�LU�w 9,84%
«�ªb±U‹ 39,4%
«��Q±Os9,0%