學 系 小 檔 案

◎成立時間：西元1973年◎教師人數：專任 10 人

兼任 9 人

◎現有學生人數：277 人

■ 教育目標一、培養學生聽、說、讀、寫、譯之德語文能力。二、教授德國人文、社會科學及經貿等相關知識。三、培養國際視野及跨文化認知能力。

■ 教學特色為落實教育目標，本系教師除秉持專業與敬業態度從事

教學，嚴格且合理要求學生之課業，亦強調學生「思而行」之主動學習，並鼓勵學生修讀雙學位、輔系或學程，培養第二專長，以提昇其職場競爭力。

本系與德國明斯特大學訂有交流協議，每年選送二十名學生赴德進修一年；學生在該校修讀及格之學分均可認抵。

■ 課程設計修業年限：四年畢業學分：128（必修 95；選修 33）本系開設課程計有：

此外，為拓展學生對德國文化方面視野，本系為一年級學生於一上開設德國生活文化系列講座。

■ 畢業標準依據東吳大學學則第四十九條第三項「學系得另訂外語

能力檢定辦法」訂定本系學生德語畢業標準。本系學生於畢業前須通過等同「歐語能力評量共同參考標準 CEFR」之 B1級 ( 含 ) 以上德語檢定考試，始得畢業。

林愛華 副 教 授德國歌德學院德語教師文憑

童話研究、中德童話比較、德語教學

劉永木 副 教 授德國波昂大學比較文學博士

比較文學、德國文學

石斌宏（S. Stein） 副 教 授 德國波昂大

學漢學博士

跨文化研究與教學、文化研究、德語教學、中德翻譯

廖揆祥 副 教 授德國馬堡大學政治學博士

比較政治、生態政黨、西歐地方政治、政治參與、德國文化政策

黃靖時 助理教授德國明斯特大學語言教學研究博士

德語教學、外語教學法、語言教學研究、多媒體教學、中德翻譯

陳姿君 助理教授德國馬堡大學德語教學博士

德語教學、翻譯與外語教學、語言學

張國達 講 師德國法蘭克福大學企研所碩士

國貿實務、工商德語教學

■ 圖書暨設備

圖書

本校圖書館及系圖購置相當豐富之德語相關書籍供師生借閱使用，內容均涵蓋德語教學 / 學習、德國文學、政治學、教育學、社會學、哲學、文化、經濟、貿易等。

期刊

德文期刊共 26 種：包含德國政治、經濟、文學、生活、時尚、教育、休閒運動、青少年文化等種類。

非書資料

本校語言教學中心外語自學室、圖書館非書資料室及本系皆有錄音帶、錄影帶 CD 光碟及多媒體光碟等，內容包括德國史地、旅遊介紹、語言教學、劇情片、卡通小品、文學鉅作等，並每學年陸續增購，目前約 4 千多件。

■ 設備

德國文化教室

又名「齊馬蕙蘭博士廳」（感念創系主任齊馬蕙蘭女士）。作為進行德國文化相關之課程、舉辦中小型演講、教學工作坊、討論會、德國文化相關活動，供全校師生、系友、社區人士或校外人士參與，亦作為系友定期返系聚會場所。

■ 獎助學金一、學士班獎助學金

1. 每學期頒發學期成績前三名優秀學生獎學金。2. 齊馬蕙蘭女士獎學金：每學年辦理一次，獎勵對象為三、四年級修讀德國文學課程同學各一名，每名新台幣五千元整。

3.既壽獎學金：獎勵對象為修讀「德國政治學 I、II」之三、四年級學生。四年級於每學年上學期辦理，三年級於

德國文化學系 外雙溪校區︱外國語文學院

Department of German Language and Culture

每學年下學期辦理，名額各一，每名新台幣五千元整。二、「林愛華女士」關懷學生助學金

　　關懷對象為本系經濟不佳或家庭突遭變故之學生。符合申請資格之學士班或碩士班學生皆可於每年第二學期開學後四周內提出申請，每年原則上一 ~ 三名。獎助金每年撥放總額以五萬元為限。

三、「林彬先生」關懷清寒學生助學金　　關懷對象是本系清寒或家庭突遭變故之學生。符合申請資格之學士班或碩士班學生皆可於每年第二學期開學後兩週內提出申請，每年原則上一名，每人次最高以三萬元為限，並以初次申請者為優先。

四、系友關懷基金　　適用對象為本系因突遭變故導致就學困難的大學部在學學生，前一學期學業平均成績在 60 分以上者。分為「急難救助金」及「急難借助金」，每人次以最高三萬元為限，原則上在每年 12 月的第一個星期內提出申請，急案隨到隨審。

■ 同學未來發展

升學管道

本系同學報考相關科系之研究所：1. 國內語文類：德語研究所、翻譯學研究所、語言學研究所、

( 比較 ) 文學研究所外交類：歐洲研究所、外交研究所教育類：以德語為外語教學研究所、華語文教學研究所、

教育學研究所文化類：文化觀光研究所

2. 國外　　前往德語系國家留學選擇科系：文學、政治、教育、哲學、商學、跨文化溝通、文化研究等。　　而本系參與赴德進修計畫之同學，當年成績達75分者，返臺本校畢業後，可申請進入明斯特大學任一系所就讀。

就業方向

本系學生除了德語聽、說、讀、寫、譯的能力之外，藉由修習專業課程、輔系、雙主修課程等可培養各項專業技能，出路寬廣。畢業生可從事的行業如下：1.商業界：貿易公司、資訊業等擔任企劃、編輯、翻譯、業務、秘書等工作。

2. 教育界：在大學、技職院校、高中職、語言機構等擔任德語教師，或教育學術研究工作

3. 出版界、大傳暨文創領域：擔任企劃、編輯、翻譯等工作。4. 旅遊服務業：在旅行社、航空公司等擔任導遊、領隊，或空服員、地勤及觀光業界之經營企劃工作。

5. 公家機構：透過國家考試任職外交部、教育部、國安局、國際文教機構。

1. 德語書籍翻譯成果豐碩 本系自 95 學年度開始進行學生參與德語書籍翻譯

計畫，由學生翻譯，老師修改審定，台灣商務印書館或其他出版社出版。至今已經完成 7 本書籍，不僅提供學生學以致用之機會，也提升學生就業之競爭力。

2. 支援高中德語教學 本系碩士班學生固定擔任北部高中之德語教學任

務，並獲得歌德學院提供赴德國進修之獎學金。3. 職場實習安排 每年暑假提供大三學生至企業界實習，熟悉職場實

務與運作。

學 系 聚 光 燈

科目名稱 學分 年級

德語文法 I、II 8 一

德語讀本 I、II 8 一

德語會話 I、II 8 一

德語讀本 III、IV 8 二

德文閱讀語寫作 I、II 8 二

德語會話 III、IV 8 二

德語練習 1 二

中級德語會話 I、II 8 三

德文閱讀語寫作 III、IV 8 三

德文翻譯 4 三

德國文化概論 4 二

德國文化專題 2 四

科目名稱 學分 年級

現代德國 2 一

德國童話選讀 2 二

德語口譯入門 2 三

中高級德語—視聽 I、II 8 四

中高級德語—讀本 I、II 8 四

進階德文翻譯 I、II 4 四

德語媒體文化 2 三

跨文化溝通 2 四

德語文學導讀 I、II 4 三

德語小說 I、II 4 三

德語戲劇展演 2 四

德語現代文學 I、II 4 四

德國政治 I-近代德國政治史 2 三

德國政治 II-近代德國政治體系 2 三

德國教育學 I -德國教育學導讀 2 三

德國教育學 II- 啟蒙運動教育理念 2 三

德國政治 III-德國與國際關係 2 四

德國政治 IV-當前德國政治議題 2 四

德國教育學 III-德國與歐盟教育 2 四

商用德語 I、II 6 三

商業應用德文習作 I、II 4 四

德文國際貿易實務 I、II 4 四

■ 專任師資

姓名 職稱 學　歷 學術專長

謝志偉 教 授德國波鴻魯爾大學德國文學博士

德國文學專題研究、文學與社會、文學母題研究、性別研究

林聰敏 教 授

德國法蘭克福大學教育哲學博士

中德教育學比較研究、當代德國教育思潮、歐洲教育

◎港澳僑生主要入學管道及名額：

◎聯絡電話：+886-2-28819471轉 6562-6564

個人申請：學士班名額3名聯合分發：學士班名額3名 碩士班名額0名

(106學年度暫定招收名額)

◎招生資訊：http://www-ch.scu.edu.tw/october/enroll_index

更多德文系資訊

2016年8月-2017年7月適用 2016年8月-2017年7月適用

必修課程

選修課程