Download - Ordizia eginez 07
Aurrekontua: Aurtengo mailegua eskatu beharrik ez
Elkar ezagutuzConociéndonos mejor
Gorotzak ez dira ongarriakLas heces no son abono
Ordiziako kaleetan Euskarak gora!
Udal aldizkaria � Revista municipal � 2012ko urria � 7 zk.
eginezOrdizia
¡El proceso participativo de Oiangu sigue adelante!Entrevistas a un ciudadano, a una representante política y a una dinamizadora
Oianguko partaidetza-prozesua badoa aurrera! Parte hartu duten herritar, dinamizatzaile eta udal ordezkarien elkarrizketak
OrdiziaKolorebilgunea,tokiezberdinetanjaiotakoor-diziarrekosatutakoherritarrenespaziobatda.Espa-ziohonenhelburuakhauekdira:
•Ordiziandaudenbestekulturaetapertsonakezagutzea,•Euskalkulturaezagutzeraemateaetaelkaraberastea,•Elkarbizitzarakobaloreetanhausnartzeaetaekarpenakegitea,
•Taldeerreferentebatsortzeaherrimailakobestedinami-ketanpartehartzeko.
•Ondopasatzea.Urrianbitaileregindiraetaosoaberasgarriakizandira
partehartzaileeniritziz.Asmoa,abendurabitarterainobiltzenjarraitzeada,berazedonorkgunehonetanpartehartunahikobalu,943889807telefonozenbakiradeituedo[email protected]postaraidatzidezalaetabertanondorengobilguneenberriemangozaio.�
Ordizia Kolore bilgunea
02/03
EncuentrosOrdizia Kolore
El encuentroOrdizia Kolore, es un espaciocreadoporordiziarrasdediferentesproceden-cias.Losobjetivossonlossiguientes:
•Conocer otras culturas y personas quehayenOrdizia,
• Daraconocerlaculturaeuskaldunayen-riquecernosmutuamente,
•Reflexionarenlosvaloresdeconvivenciayhaceraportaciones,
•Crearungrupodereferenciaparalaincor-poraciónaotrasdinámicasdelmunicipio,
•Pasarlobien.Enoctubresehanhechodostalleresy
segúnlaspersonasparticipantes,hansidomuyenriquecedoras.Laintenciónesladeseguirconestosencuentrosalmenoshastadiciembre,porlotanto,sihayalgunaper-sonainteresadaenacudir,puedellamaralteléfono943889807oescribiral[email protected]yseledaráinfor-maciónsobrelassiguientesreuniones.�
“
Aurtengo mailegua ez da eskatuko U
daleko 2012ko aurrekontuan 912.681€komailegu eskaera egitea onartu zen inber-tsioeiaurreegiteko.Bizidugunegoerasozio-
ekonomiko txarra aintzakotzat harturik, jakina damailegueninteresakosoaltudaudela.Urtehonetanhainbatherritaneskatudirenmaileguekeuriborra+3,43kointeresakdituzte,etaaurrekourteetanOrdiziakoUdalakeskatudituenmailegueninteresenbatazbestekoaberriz,0,75koa.
Krisiarenaurreankudeaketaereduonbatbermatuz,in-bertsioaknegoziatudiraetaNadalekozeinGoiekikoeros-ketetanaurreikusitazeudenzenbatekoetatik,beherapenaklortudira.
•GOIEKI: 425.000€ko aurreikuspena zuen lokala342.724€tanerostealortuda(82.276€kobeherapena).
•NADAL: 420.000€ko aurreikuspena zuen lokala377.000€tanerostealortuda(43.000€kobeherapena).
Honezgain,aurtenaurreikusigabekohainbatsarreraizanditugu (2007an irisgarritasunerako Eusko Jaurlaritzaren30.000€koordainketa,adibidez).
Horrekguztiakeragindualtxortegiarenegoeraonaizatea.Horidelaeta,Udalakerabakiduaurrekontuakmomentuzmailegurikeskatugabekudeatzea.Horrekezdioeragingoaurreikusitakozerbitzuetaegitasmoei,bainaaukeraemangodiguaurreragoeskatubeharrekomaileguarenkopuruadoi-tzekoetabaldintzahobeagoetaneskatzeko.�
NosepediráelpréstamodeesteañoEn el presupuesto municipal del 2012 seaprobó la petición de un préstamo por912.681€.Teniendoencuentalaactualsitua-ciónsocio-económicaquevivimos,losintere-ses de los préstamos son muy altos. ElpresenteañootrosmunicipioshancontratadopréstamosconinteresesdelEuribor+3,43,mientrasqueenelAyuntamientodeOrdiziaelpromediodelosinteresesdelospréstamosesde0,75.
LasgestionesrealizadashanposibilitadoqueenlasinversionesdeloslocalesdeNadalyGoieki(almacenmunicipal)sehayanconse-guido rebajar los precios en 82.276€ y43.000€respectivamente.Porotraparte,sehan contabilizado unos ingresos no presu-puestados(unpagoenconceptodeaccesibi-lidaddesdeelGobiernoVascode30.000€)yseguimoscontrolandoelgastocorriente.
Comoconsecuenciadetodoello,nosen-contramosconunabuenasituacióndelate-sorería, que nos permite continuargestionandolospresupuestossinsolicitarmo-mentáneamenteelpréstamo,ysolicitarlounavezrevisadoyenmejorescondiciones.�
“
� Ainara Ormaetxea HartoOrdiziako Udaleko Migrazio eta Aniztasun Teknikaria
Herritarren arteko topaketa.Encuentro entre ciudadanos/as.
Auzoz auzoko antolamenduan txaku-rren gorotzen arazoa askotan aipatuzen, batez ere, Joseba Rezolako lora-tegietan eta Buztuntzako pasealekuinguruan. Honenbestez, Udalak honakoagogorarazi nahi du:
Hacer caso omiso de la normativamunicipalpuedeconllevarapagarunamultaqueoscilaentrelos300y1.200€,perodesdeelAyunta-mientodeOrdiziaqueremosapelaralarespon-sabilidad,másquealapunidaddeesteacto.
Entodoslosespaciospúblicosdelmunicipio,losperrosdebenirsiempre atados,asíevita-remos:
•Quealgunapersonaaquiennoleagradenestosanimalessesientamolesta.
•Queelperrocorraalgúnriesgoparasuin-tegridadfísica(cruceunacarretera,comaalgodelsuelo...).
En lacalleo jardines recoge siempre lasheces para:
•Evitarelcontagiodeenfermedadesentreperrosoentreperrosypersonas(giardiasis,teniasis,criptosporidiosis,amebiasis,etc.).
•Noconvertirlaszonaspúblicasenunester-colero(losexcrementosnosonabono).
•Nonutrirainsectosqueluegonosmoles-tan.�
Gorotzak ez dira ongarriak
Udalaraudibatektxakurrenjabeaktxaku-rren gorotzak jasotzera behartzen ditu,edozeintokitankakaegindaere.
Legehonikasurikegitenezbazaio,isuna300eta1200€bitartekoaizandaiteke.Baina,Ordi-ziakoUdalakerantzukizunezjokatzekoeskatunahidizue,isunajartzenhasibainolehen.
Gureudalerriantxakuraskodagoerroldatuta.Horidelaeta, txakurrekinbaterabizitzekooina-rrizko arau batzuk gogorarazi nahi dizkizuegu,denonarteangureudalerriagarbietaatseginman-tentzekohelburuarekin.
Udalerrikotokipublikoguztietan,txakurrekbetilotuta joanbehardute.Horrela,ondorengoasai-hestukodugu:
•Animaliakgustukoezdituztenper-tsonakezgogaitzea.
•Txakurrakminhartzekoarriskuaeki-ditea(errepideagurutzatuta,lurretikedozerjanda…).
Jaso beti gorotzak kaletikedolorategietatik:•Txakurrenarteanedotxakuretapertso-nenarteangaixotasunakutsaezdaite-zen (giardiasis, teniasis, criptospori-diosis,amebiasis,etab.)
•Tokipublikoakezdaitezensimaurtegibihurtu(gorotzakezdiraongarriak).�
Los excrementos no son abonoEn la organización por barrios, se comentó muchas vecesel problema de los excrementos de los perros, sobretodo en los jardines de Joseba Rezola y el paseo de Buz-tuntza. Por lo tanto, el Ayuntamiento quiere recordar lo siguiente:
El proceso participativo de Oiangu en la tercera faseEl proceso participativo de Oiangu ha llegado al ecuador del pro-ceso y se han creado cuatro grupos de trabajo (conformadosen las reuniones de los y las participantes) para llevar adelantelos proyectos priorizados:
1. Normativa legal: estudiar fórmulas jurídicas para la protección...
2. Medio ambiente: adaptar los caminos, señalización, paneles informativos...
3. Actividades: impulsar actividades deportivas y culturales,organizar el día de Oiangu...
4. Reparaciones: reparar el tejado del caserío...
Maite LeturiaDinamizatzaileboluntarioa
Nolatan animatu zinen dinamizatzailelanak egitera?Herritarronparte-hartzeasustatzeaosoga-rrantzitsua iruditzen zait. Eta hau aurreraeramatekodinamizatzailemoduraaritzekoaukeraizateainteresgarriairudituzitzaidan.Gainera,lehendikere,Unibertsitatemailandinamizatzailebezalaarituizannaizetabetiizandaesperientziaona.
Horretazgain,Oiangu,ordiziarrokgureasentitzendugunzerbaitizanik,honeningu-rukohausnarketaegiteaetaegitenerrazteaerakargarriazenniretzat.Zer moduzko esperientzia izan da?Orokorreanosoonaizanda.Nahizetazen-baitetantentsiomomentuakizan,herritarrekargizeukatenhelburuaakordiominimoba-tzuetarairisteazelaetajarrerahorierakutsizuten.
Bestetik, ez gaudeohituta era honetanparte hartzen, eta lehenengo esperientziadelakontuanhartuz,Oiangureninguruanjar-duteazgain,aberasgarria izandagiroetapentsaera ezberdineko herritarrek beraieniritziaeraerosoanemanahalizatekoespaziokomunbatizatea.Eta,pertsonalki,horiho-rrelaizandadinlaguntzeazpoziknago.
Maite LeturiaDinamizadoravoluntaria
¿Por qué te hiciste dinamizadora?Porquemeparecemuyimportanteimpulsarla participación ciudadana. Además, meatraíamucholaideadeayudarareflexionarsobreOiangu,algoquelosylasordiziarrassentimostannuestro.¿Qué tal la experiencia?Engeneralhasidomuypositiva.Peseaquehahabidomomentosdetensión,lasperso-nasparticipanteseranconscientesdequeelobjetivoerallegaraunosmínimosacuerdos.Porotrolado,meharesultadoenriquecedorcrearunespaciodondelaspersonascondi-ferentes ideasdensusopinionescómoda-mente.
Oianguko partaidetza-prozesua jada iritsida prozesuaren erdialdera. Bukatu genuen
bigarren fasearen ostean, lau lantalde osatu ditugu lehene -tsitako hainbat ekimen eta proiektu burutzeko. Horien arteanditugu helburu hauek:
1. Legea: legez babesteko formula juridikoak aztertzeko...2. Ingurumena: bideak egokitu, seinaleztatu, azalpen-taulak
ezarri...3. Ekintzak: kirol eta kultur jarduerak sustatu, Oiangu eguna
antolatu...4. Konponketak: baserriko teilatua konpondu...
Prozesuan parte hartu duten herritar, dinamizatzaile eta or-dezkari politikoen eskutik prozesuaren nondik norakoak eza-gutzeko aukera dugu.
Elkarrizketatuak Barrena Parkean bildu genituen.
Oianguko partaidetza-prozesua 3. fasean!
04/05
Izaro IntsaustiPartaidetzaetaKomunikaziokozinegotzia
Zergatik partaidetzazko prozesua Oiangun?Betidanik,OrdizianosogarrantzitsuaizandaOiangukoparkeaetaherrikoizaerarenezaugarrigarrantzitsubatda.Halere,denokezagutzendituguazkenurteetanherrianOiangurenin-guruanizandirengorabeherak.Honenbestez,Udalgober-nuak ezinbestekoa ikusi genuen Oianguren inguruanherritarrenesanaaintzakotzathartzekopartaidetzazkopro-zesubatirekitzea.
ProzesuhonekOiangurenetorkizunaherritarguztionar-teaneztabaidatzekoaukeraemandigu,etahemendikaurrera,egoerasozio-ekonomikoakahalbidetzendigunneurrian,ados-tutakoakaurreraeramatekokonpromisoahartudugu.Nolakoa izan da herritarren erantzuna? Herritarrenerantzunaosoonaizandaetapartehartuduenorok,osopositibobaloratudituegindirenbilerak.Guztira,65lagunekhartuduteparte,moduorekatuan(35gizoneta30emakume)etahonezgain,8herritarboluntarioibilidirabilerahauekdinamizatzen.
Partehartzekokulturasustatzekobidean,prozesuhauere-dugarriizangodaherrian.Nola doa bideragarritasun sozio-ekonomikoaren azter-keta?Bigarrenfasetik,5herritarrekosatutakoordezkaritzataldeaosatuzen,hirugarrenfasehauherriikuspegitikkudeatzeko.Honela,herritarhauekirailarenamaieranaurkeztuzietentek-nikarieiOiangureninguruanpartaidetzaprozesuanadostuta-koa.Bilerahorrenondotik,laulantaldeateradira.
Herritarrenideiakaurreraeramateko,teknikarienlaguntzaezinbestekoadaetabizidugunegoerasozio-ekonomikoaain-tzakotzatharturik,ideiaosointeresgarriakateradiraetaho-rretanarigaralanean.
Izaro IntsaustiConcejaladeparticipaciónycomunicación
¿Por qué un proceso participativo en Oiangu?PorlaimportanciaquetieneOianguenOrdizia.Además,traslosconflictosvividosanteriormente,elGobiernomunicipalconsideró imprescindible contar con laopiniónciudadana.Ahora,tenemoselcompromisodellevaracaboloacordadoporlosylasordiziarras,enlamedidaquelopermitalasitua-ciónsocioeconómica.¿Cuál ha sido la participación? 65personas(35hombresy30mujeres)hanparticipadoacti-vamenteenelproceso,y8personasvoluntariaslohandina-mizado.¿Cómo va el estudio de viabilidad socioeconómica?Ungrupode5representantesdelaciudadaníapresentóloacordadoduranteelprocesoalostécnicosmunicipales,quie-nesdanunaayudaimprescindibleparallevaradelanteelpro-yecto.
Josu GarciaHerritarrenordezkaria
Lehenetsitako ekimenak aztertzeko herritar,arduradun politiko eta teknikariak elkartuzarete. Nolakoa izan da zuen arteko harre-mana?Denontzatesperientziaberriaizandaetaain-tzakotzathartuz jendeosoezberdinakpartehartuduelaprozesuan,osoaberasgarria.
Herritarrenbileretakogiroaosoirekiaizanzen,etabakoitzakbere ideiaetaproiektuakazalduondoren,denonarteaneztabaidatuetaOiangurekinzeregiteagustatukolitzaigukeenadostugenuen.
Orainudalteknikariekinarigaralaneanetaharremanzuzenadaukaguberaiekin.Zein izan da zuen, herritarren, eginkizunabatzorde horretan, eta zein izango da aurre-rantzean?Partaidetzazkoprozesuanherritarreneginki-zuna,erapertsonaledotalderenbatordezka-tuz parte hartu duen ororen arteanOiangurentzatnolakoetorkizunanahidugunadostea izanzen.Ondoren,bilerahorietatikateratakoherritarordezkarionardura,adostu-takoproiektuetaideiakudalteknikarietapoli-tikoeiazaltzeaizanda.
Honetarako,irailabukaeranbilerabateanzerbitzuburuguztiak,ordezkaripolitikoaketaherritarordezkariakbilduginen.Bileraosoin-teresgarriaizanzenetagiroosoirekiaizange-nuen. Orain berriz, sortutako lantaldeetanelkarrekinlaneanarigara.
Josu GarciaRepresentantedelaciudadanía
¿Cómo ha sido la relación entre ordiziarras,representantes políticos y técnicos munici-pales?Hasidounaexperiencianuevaparatodaslaspersonasparticipantes.Elambienteenlasreu-nionesdelaciudadaníahasidomuyabierto.Despuésdeacordarlosproyectosentretodaslaspersonas,ahoraestamosencontactodi-rectoconlosylastécnicos.¿Cuál ha sido la función de la ciudadaníaen la comisión y cuál será en el futuro?La tarea de la ciudadanía ha sido acordarcómoqueremosqueseaOianguenelfuturo.Después,laresponsabilidaddelosylasrepre-sentantesdelaciudadaníahasidoexplicarlosproyectoseideasalosylastécnicosmunici-palesyalaspersonasconcargospolíticos.
06/07
Euskara ikasten duten herritarrentzako diru-laguntzakEuskaraikastenedohobetzendi-hardutenbizilaguneidirulaguntzapublikoak ematen dizkiegu bal-dintzabatzukbeteta.
Errotuluak, irudi korpotariboaketa webguneak euskalduntzeko diru-laguntzakDenda,taberna,nahizlantegiedoantzerako saltokietan euskarahutsean (webguneetan euskaralehenestenbadaerebai)errotu-luek,irudikorporatiboekedoweb-guneek dute dirulaguntza jaso-tzekoaukera.
Hizkuntza aholkularitzaEuskaraz idazterakoan sortzenzaizkizun zalantzak argitzen la-gundukodizugu.
ItzulpenakGaztelaniazkotestuakitzultzenditugueus-kararaetaeuskarazkoakzuzenduerebai.Nolanahi ere, zerbitzua jasotzeko honakobaldintzahaubetebeharda,nahitaez:tes-tua jendeaurrean jartzekoedobezeroekinharremanetanjartzekoerabiltzea.Beraz,go-goanizanjendaurreanjarribeharrekotes-tuak(oharrak,oharkomertzialak,jakinaraz-penak...)hementxebertaneuskaratuahalizangodituzula.Zurebezeroaskokesker-tukodute.
Norieskaintzendioguzerbitzua:•Herrikoestablezimenduei(oharrak,gu-tunak,menuak,prezio-zerrendak...)
•Herrikoelkarteei(kirolelkarteak,kultu-rakoak,gastronomikoak…)
•Herrikoenpresei(faktura-ereduak,gu-tunak,errotuluak...).
Testuarengehienezkotamaina:2orrialde.
KartelakZure establezimenduan jarri nahi dituzunjendaurrekokartelkomertzialakegingodiz-kizugu, euskarazko testuari lehentasunaemanez(tokia,neurria,intentsitatea...).
Informazio gehiago http://www.ordizia-euskaraz.comwebguneanedo943805622telefonoradeituta.�
Ordiziako euskara zerbitzuaren eskaintza
Ordiziako Euskara zerbitzuak herritarreigogorarazi nahi die ondorengo zerbi tzuak eskaintzen dizkiela:
ee
e
e e
Neurketen metodologiaKaleanjendeakzenbateuskaraerabiltzenduenlehenbizikoaldiz1989urteanneurtuzen,etageroztiklauzpabosturteanbehinegitenda.Neurketaegiteko,aurrez,egun,orduetaibilbideba¬tzukmarkatzendira,etahorietankaleantopa-tutakojendeazeinhizkuntzatanhizketanaridenneurtzendute,eureizuzeneanezergaldetugabe.Taldeenelkarriz-ketetanerabilitakohizkuntzaapuntatzenda,etahorrekinbatera,euskararenerabileraneraginadutenetaneurkete-tankontuanhartzendirenaldagaibatzuk:sexua,adinaetahaurrenpresentzia.
Elkarrizketen %38,6 euskarazAzkenneurketenarabera,Ordiziakokaleetanentzundako10elkarrizketetatikialau,%38,6zehatzago,euskarazeginohidira.Hizketaldigehienakgaztelaniazizandira(%57,8)etabadirabestehizkuntzetangertatzendirenakere,%3,6.Kon-parazioaegiteko,EuskalHerrianbatazbestekalekohizketal-dien%13,3diraeuskaraz,etaGipuzkoan%32,7.Ordizian,beraz,zifraaltuagoetangabiltza,kontuanhartuta%58,2di-relaeuskarazdakitenak(azkendatua2006koada).Ingurukoherriekinalderatuz,OrdizianetaLegazpinantzekoezagutzamailaizanikgehiagoentzutendaeuskarazhitzegitenOrdi-zianLegazpin(%28,3)edotaZumarraganbaino(%22,3).
Euskarak gora egin du Ordiziako erdigunean•Ordiziakoerdigunean18urtelehenagoegindakoneurke-tarenarabera,%23,4koazeneuskararenerabilera1993.urtean.Datuhartatik2011ko%42,5raigogaraazkenha-mazortziurteotan.Euskaragerozetagehiagoentzutenda,beraz,Ordiziakoerdigunean.
•Ordiziakozonaldeakkontuanhartutanabarmengehiagoentzutendaeuskarazhitzegitenerdigunean(1eta2ibil-bideak%44,1eta%41,6),GipuzkoaplazainguruanetaAltamirainguruanbaino(%33,8eta%31,1,hurrenezhu-rren).OrainartekoneurketakOrdiziakoerdiguneaneginizandirenez,ezdakigubesteeremuetakourteetakobila-kaeranolakoaizanden.
Emakumezkoek gizonezkoek baino gehiago euskarazEuskalHerrikoetaGipuzkoakodatuetangertatzenezdenbe-zala,badaalderikgizonezkoetaemakumezkoenportaeraridagokionean:emakumezkoekgehiagohitzegitenduteeus-karazgizonezkoekbaino(%41,6eta%35,3hurrenezhurren).
Umeek hitz egiten dute gehien euskaraz, %57Adinakbadaukagarrantziahizkuntzarenerabileran:zenbatetagazteagoakizan,orduanetagehiagoerabiltzenduteor-diziarrekeuskara.Horrekesannahidu,umeakdirelaeus-karazgehienhitzegitendutenak(%57).Gazteekjarraitukodiete%44,1ekodatuekin,heldueksegidan%30,1ekinetaadinekoakgelditzendiraatzeen%24,8rekin.
Umeak tartean direla, helduen euskarak gora. Azterketakerakutsidujendehelduakeuskarazgehiagohitzegitenduelahaurrenbatekinaridenean,hizketaldieniaer-dira(%48,1)erairitsiz.Bainahelduakeurenartean(haurrikgabe)dabiltzanean,gaztelaniakhartzenduindarraeuska-rarenerabilera%24,6anutziz.�
Euskarak goraegin du Ordiziako kaleetan
Olatz Altuna (soziolinguistika klusterreko kidea)kale neurketen azalpenak ematen
Urriaren 10ean aurkeztu zituzten jendaurrean Ordi-ziako hizkuntza erabileraren inguruko datuak edoemaitzak. Soziolinguistika Klusterrak Ordiziako Uda-laren eskariz 2011ko udazkenean egindako kale neur-ketan ateratako datuak dira. Neurketa horiek egitendira euskara zenbat erabiltzen den jakiteko. OlatzAltuna Klusterreko kideak erabileran egon den go-ranzko joera azpimarratu zuen bertan.
ElusodeleuskarasubeenlascallesdeOrdiziaEn octubre del 2011, a petición del ayunta-miento, laempresaSoziolinguistikaKlusterrarealizóenOrdizialamedicióndelusodeleus-karaenlacalle.Lasingularidaddeesteestudioreside,sobretodo,enlametodología,puestoquelosdatosserecogenmediantelaobserva-ción.Tampocolosobservadoresprovocannin-guna interferencia: sin preguntar nada alhablante,dejandodeladolasubjetividadindi-vidual,escuchanyrecogenlalenguadecon-versación, así como la edad y el sexo delhablanteylainformaciónreferentealapartici-pacióninfantil.1.ResultadosgeneralesSegúnlosdatosdemedicióndelaño2011,elusodeleuskeraenlascallesdeOrdiziaesdeun38,6%;esdecir,delas100conversacionesatendidas,sehanescuchadounos38eneus-kera,58encastellanoycasi4enotrosidiomas.
“
Urriak 27 / 27 de octubre:DAARLERABESBATZA(Alemania)Arratsaldeko20:00etanElizan.
Urriak 31 / 31 de octubre: MIKROKOSMOSABESBATZA(Frantzia)Arratsaldeko20:00etanElizan.
agenda >
Azaroak 3 / 3 de noviembre:“Nafarroa 1512 - Bidegurutzea”
DIATESSARONENSEMBLE
Azaroak 10 / 10 de noviembre:AEQUALENSEMBLE
Azaroak 17 / 17 de noviembre:LORETOARAMENDI(organoa)etaJAVIERSIMÓECHARTE(tronpeta)
Azaroak 24 / 24 de noviembre:“Stabat Mater”
DEBORAHERRERO(sopranoa),DAVIDAZURZA(kontratenorea),LORETOFERNANDEZ(organoa)etaFRANCISCOHERRERO(biolina)
Kontzertuguztiakarratsaldeko20:00etanElizan
Azaroak 10 / 10 de noviembre: SUSTRAIEZBLAIJAIALDIA2012Datorrenazaroaren10eanmundukomusi-kengainekoSustraiezBlaiJaialdiaospatukodaOrdizian.Musika-festaarratsaldeko18:00etanhasikoda,GaragartzaplazanetabertanAMÁQUINADEMETERMEDOtaldegaliziarraizangoda,ahotsa,dantzaetagaraibatekomusika-tresnatradizionalakprogramazioetaefektuelektronikoekinbateranahastendituena.Gaueanizangodaekitaldinagusia,21:00etatikaurrera,merkatukoplazanagusian,artistahandihaueneskutik:•PALOCORTAOtaldea(Raton,LosDelinqüentes-ekotaldekide-ohia)Cadizetik(FlamenkoPopa)
•SAMBADZANGAtaldea,EuskalHerritik(BossaNova)
•12TRIBU,EuskalHerritik(reggaea).Kontzertunagusiarenondoren,SugaartabernanGLOBALFUNKproiektuaizangoda,MAKALADJezagunakmusikajarrikobaituArka!Djarekinbatera.SARRERADOAN
Azaroaren 19tik 22raDe 19 a 22 de noviembreMendiastearenbarneaikus-entzunezkoak.Arratsaldeko19:00etan.Barrenan.
03 05
01
01
02
02
04
03
04
05