Download - Os meios modernos de comunicação gráfica
������������������ �� ������� ������������ ������ ���������������� �������
������������ �������������������
���� �� ���� ���� ������� �� ���
�� ������� !���
2
���� �� ���� �����"�������� �� ���
�#$#%&'()' '*&+,+$-'.' /�$)0+&,).'.+ �+.+&'1 .# �)#.+ �'$+)&# / '0'1)'23# .'.),4)*1)$' �0#1523# .',�64$)4', .+ �+*&+,+$-'23#�&7()4'8 &)+$-'.#&�5&61)#�#%5+)&'
�� ������� !���
3
9 4#:5$)4'23# %&7()4' 6
+,,+$4)'1 $' $#,,' '*&+$.);'%+:
+,4#1'& + *&#(),,)#$'1< $'
,#4)'1);'23#.', *+,,#',< $'$#,,'
&+1'23#4#:#:+)#+$0#10+$-+<$#
.+,+$0#10):+$-# .', $#,,',
*&#(),,=+,< $' $#,,'
&+,*#$,'>)1).'.+ 4#:#
4#$,5:).#&+,< $' 4#$,-&523# .',
$#,,', ('$-',)', + $' $#,,'
).+$-).'.+8?1>+&-#�#&';@$8
4
�����
*&+,+$-+ -&'>'1A# -&'-' .+ 5:' '$71),+ .+:#$,-&'-)0' .#,
:+)#, :#.+&$#, .+ 4#:5$)4'23# %&7()4' )$,+&).#, $# ':>)+$-+ .'
*&#.523# ':'.#&B,-)4'8 *&+,+$-'< '-&'06, .' 4#$-+C-5'1);'23#
A),-@&)4' .', -+4$#1#%)',< 4':)$A#, *&#.5-)0#, *'5-'.#, *+1'
'5-#'0'1)'23# 4&)'-)0' .5&'$-+ #, *+,,#, %&7()4#, >'$'1);'.#, +:
):*#&-D$4)'*+1'('4)1).'.+.+'4+,,##(+&+4).'*+1#.+,+$0#10):+$-#
.',:7E5)$',):*&+,,#&',+(#-#%&7()4',+:+,:#.+.)'%&':'23#.+
4#$-+F.#8
)$-+$23# 6 *'5-'& # '4#:*'$A':+$-# 4&B-)4# .# *+,,#
4&)'-)0#'-5'10'1#&);'$.##.)(5,#&<# &+4+*-#&+' *&@*&)':+$,'%+:
+:+,*+4)'1<(';+$.#$#-'&E5+'E5'1).'.+.+,-'+,-7)$-&)$,+4':+$-+
1)%'.'#,,+5,:+)#,.+*&#.523#'$4+,-&'),<E5+#&)+$-'&':#,+,-5.#,
E5+*+&:)-)&':''4+,,)>)1).'.+A#G++C),-+$-+'-#.',',(+&&':+$-',
.+4#$(+423#%&7()4'8
5
��� ��
����� 8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888�H
���� ���� 8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888��
�"���� �888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888�I
���'1)-#%&'()''##((,+-888888888888888888888888888888888888888888��
����'(#-#%&'05&'/(#-#%&'()'888888888888888888888888888888�H
�����#:5$)4'23#0),5'1888888888888888888888888888888888888888888!�
����� ����8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888!I
6
���� ����
�:*&+$,'(#)'*&):+)&''-)0).'.+.#A#:+:.+,+$0#10).'+:
,6&)+ ' *'&-)& .+ 5:' :'-&);< ,+$.#< ',,):< 5:' '-)0).'.+ )$.5,-&)'1
*&#*&)':+$-+.)-'<4#:'):*1'$-'23#.+5:'1)$A'.+*&#.523#8"#&
+,-' &';3#<��������������� ����������������������� �������������
�� �������������<*#&-+& ,).#5:+1+:+$-#.+4),)0#*'&''.)(5,3#
.#,4#$A+4):+$-#, &+$',4+$-),-',8 *'&-)&.++$-3#< '4#:5$)4'23#
0),5'14#:+&4)'1 ,+.),-'$4)#5*&#%&+,,)0':+$-+.',>+1', '&-+,4#:#
,3#4#:*&++$.).',8
*&+,+$-+-&'>'1A#*&+-+$.+'*&+,+$-'&#*'$#&':'+0#15-)0#
.#, :+)#, .+ 4#:5$)4'23# %&7()4' .+,.+ # :#:+$-# .#
.+,+$0#10):+$-#.'�:*&+$,'*#&�5-+$>+&%'-6'+&'.)%)-'1<#$.+'
'4+,,)>)1).'.+/, -+4$#1#%)',+ ,+5>'&'-+':+$-#*+&:)-)&':'-#.',
', *+,,#', &+'1);'& ':'.#&':+$-+-'&+(',E5+'$-+,+C)%)':'$#,.+
+,-5.#+*&7-)4'8
$'1),'$.# 4&)-)4':+$-+ # .+,+$0#10):+$-# A),-@&)4# .+,-',
-+4$#1#%)', + ' )$-+&'23# .', *+,,#', 4#: +,-+, $#0#, :+)#, .+
)$(#&:'23#<*&#*=+'>#&.'%+$,'*&#*&)'-)0',.#,4#$-+F.#,.+(#&:'
' *&#*#&4)#$'& +:>',':+$-# -+@&)4# *'&' ' *&#.523# %&7()4' E5+
0+: ,+$.# &+'1);'.' ':'.#&':+$-+ ,+: ', .+0).', &+(1+C=+, ,#>&+
(5$4)#$'1).'.++*&#*@,)-#4&)'-)0#8
7
�"���� �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
8
������������������������
������������ ��������������� ��������� ��������������������
��������������� �����������
):*&+,,3# 6 5: 4#$G5$-# .+ -64$)4', E5+ *+&:)-+: '
:51-)*1)4'23#.+5:':+$,'%+:<+$-+$.+$.#J,+A#G++:.)'4#:#'
&+*&#.523# +: %&'$.+, E5'$-).'.+, .+ +C+:*1'&+, 5$, )%5'), '#,
#5-&#,< '4+,,B0+),'5:':',,'.+ &+4+*-#&+,.':+$,'%+:8 �#)+,-'
$+4+,,).'.+.+4#:5$)4'23#E5+1+0#5/('1'+<+:4#$,+E5K$4)'</
+,4&)-'8
�',)4':+$-+< # -&'>'1A# .', '&-+, %&7()4', 6 .)0).).# +: .5',
(',+, .),-)$-',� ' .' 4&)'23# .+ 5:' (#&:' ):*&+,,#&' + .'
:51-)*1)4'23# '-&'06, .' ):*&+,,3#< '-)0).'.+ +,-' .+()$).' 4#:# '
-&'$,(+&K$4)'.'):'%+:.':'-&);*'&'# ,5*#&-+'-&'06,.+*&+,,3#
+:+E5)*':+$-#'*&#*&)'.#8
�������������������������
��������� ������!"#�"'&''4#$(+423#.+*1'4',C)1#%&7()4',<
*&):+)&# ,+.+,+$A'0' ,#>&+ ':'.+)&' ' ):'%+:' ,+& &+*&#.5;).'<
.+*#),<4#:5:>5&)1#5#5-&#)$,-&5:+$-#'*&#*&)'.#<.+,>',-'0'J,+'
4A'*'$',;#$',,+:):'%+:8
��������������� ����������
9
�,-+ *+.):+$-#< 4#:*1+:+$-'.# 4#: # 5,# .+ (#1A', .+
*'*+1 ,+&0)5$'�A)$'*'&''):*&+,,3#.+%&'05&',+'1%5$,-+C-#,+
-#&$#5J,+:5)-#*#*51'&$'�5&#*''*'&-)&.#)$B4)#.#,6451#L�8������
������ � � � �!��� � ���������� �� "�� �# ��� ����� �� �������� ���
������ � �� �$! ��< )$0+$23# E5+ (#) # *&):+)&# *+,,# 0)70+1 .+
*&#.523#+:,6&)+.+5:'&-)%#)%5'1'#9:#1.+?8
������������������
��������� $%&'M��������������� ���� ������ ���� ������� �
���������%����������� ���# ��������������� �����������&��'��( � � � �8
�1+ ,+ .+.)4'0' / %&'0'23# .+ :'-&);+, +: *1'4', .+ 4#>&+ + +:
.+-+&:)$'.'#4',)3#<5-)1);#55:'*+.&'*#&#,'*'&'(';+&'$#-'2=+,
4#:-)$-'.+):*&):)&8�5&)#,#4#:#&+,51-'.##>-).#<*',,#5'.+.)4'&
,5''-+$23#/*+.&'4#:#:'-&);):*&+,,#&'<*+,E5),'$.#:'$+)&',.+
-&'$,4&+0+&-+C-#,$' ,5*+&(B4)++.+*#), &+>')C'$.#',7&+',E5+$3#
.+0+&)':,+&):*&+,,',8
�: #5-&# :6&)-# .+ �5-+$>+&% (#) ' 4&)'23# .+ 5: *&+1#<
>',+'.#$5:' *&+$,' 5,'.' *'&' +,*&+:+& 50'< + ' ('>&)4'23#.+
-)$-',+()4)+$-+,8
10
������������������
�� (����� $')*M � �5&'$-+ :'), .+ ��� '$#,< # *&+1# .+
�5-+$>+&%< *+&:)-)$.# 4+&4' .+ N�� ):*&+,,=+, .)7&)',< (#) #
)$,-&5:+$-# 5-)1);'.# *+1#, ):*&+,,#&+,< + '1%5$, '*+&(+)2#':+$-#, ,@
(#&':)$-&#.5;).#,.+*#),.+��!�8
�+,-' 6*#4'< ,5&%)5 # 4A':'.# *&+1# A#1'$.K,< $# E5'1 '
)$-&#.523# .# 4'&&# :@0+1 4#: ' :'-&); -)*#%&7()4' + #5-&#,
:+1A#&':+$-#,*+&:)-)&':E5+,+51-&'*',,',,+'���):*&+,,=+,.)7&)',8
5-&#,'*+&(+)2#':+$-#,$#+E5)*':+$-#):*&+,,#& ,@0)+&':'
#4#&&+&$#)$B4)#.#,6451#L�L<4#:'��������������� ���)�*� �������
�� ������������8
���������������
11
�
�#:', &#-'-)0',4A+%#5J,+'0+1#4).'.+,.+):*&+,,3#.+'-6
:'), .+��:)1+C+:*1'&+, *#& A#&'< '16:.+ ,+ %'&'$-)& ' *&#.523#
4#:*1+-'.#+C+:*1'&.+5:G#&$'1<*#&+C+:*1#<4#:'):*&+,,3#$',
.5',('4+,.#*'*+1+'.#>&'+4#&-+.#*'*+1+:>#>)$'(#&:'$.#
4'.+&$#,8
������������������������������
�
���� � $&*+# � �+ ' 1)-#%&'()' &#-'-)0' #>-+0+ 5:' *#,)23#
.+()$).'$#,+-#&.+'&-+,%&7()4',<(#)4#:#�����E5+'*1'$#%&'()',+
4#$,'%: *+,,#<-':>6:*#&4',5'1).'.+< ,5&%)5+:���H<+:
�#0'�+&,+O<��<$'#()4)$'.+�&'�5>+18�&'>'1A'$.#4#:'1)-#%&'()'
&#-'-)0'<$5::#:+$-#.+.+,45).#+1+*+&:)-)5'&#-'23#.#4)1)$.&#
):*&+,,#&,+:'*',,'%+:.#*'*+18):'%+:+$-)$-'.'-&'$,(+&)5J,+
*'&'',5*+&(B4)+.+>#&&'4A'.#4)1)$.&#.+*&+,,3#+:#,--+&:5)-'
$)-).+;8
�:' -&'.523# 1)-+&'1 .+����� ,+&)'���� ��� ����<� ���� �� �����
�� ��8�'&+'1).'.+<,)%$)()4'+:-+&:#,*&7-)4#,<'):*&+,,3#)$.)&+-'<
+: E5+ ':'-&); $3# -+:4#$-'-# 4#:# ,5*#&-+ E5+ 0') &+4+>+& '
):'%+:8
12
", ������������ ��
������� #((,+- � �3# :7E5)$', .+ *+E5+$# *#&-+< $#
:7C):# *'&' ):*&):)& $5: (#&:'-# .5*1# #(B4)# + E5+ *#.+:<
+,-'&1#4'1);'.','-6.+$-&#.+5:+,4&)-@&)#8
�������������������������������
((,+- ����������P#+E5)*':+$-#>7,)4#.',%&7()4',E5+
5-)1);': �����8 �3# ('>&)4'.', +: .)(+&+$-+, (#&:'-#, .+
):*&+,,3#+5-)1);':*'*+14#&-'.#+:(#1A',8
�������������
((,+- ��� ������ � �3# :7E5)$', .+ %&'$.+ *#&-+<
'>',-+4).', 4#: *'*+1 +: #< .+,-)$'.', / ):*&+,,3# .+
G#&$'),<1)0&#,+&+0),-',8"#,,)>)1)-''):*&+,,3#,):51-D$+'.#,.#),
1'.#, .# *'*+1< *+,,# 4#$A+4).# 4#:# �����������
���������8
13
�������������������������
",������� ������ � �#: # '.0+$-# .# 4#:*5-'.#& + ,5',
-+4$#1#%)',< ' ):*&+,,3# ',,5:)5 5: $#0# ,)%$)()4'.#< E5+ (#%+ 5:
*#54# / .+$#-'23# #&)%)$'1 .# -+&:#< :', :'$-6: ,+5, #>G+-)0#,�
-&'$,(+&)&+:+,4'1'4#$-+F.#.+5:':'-&);*'&'5:,5*#&-+8
�)(+&+$-+ .#, :6-#.#, -&'.)4)#$'),< ' ):*&+,,3# .)%)-'1 $3#
.+:'$.'.+5:)$,-&5:+$-#)$-+&:+.)7&)#+$-&+':'-&);+',4@*)',8
�1', ,3# &+'1);'.', *#& G'-#, .+ -)$-' 4#$-'.#, *+1# 4#:*5-'.#&
.)&+-':+$-+ .)&+4)#$'.#, '# ,5*#&-+ + *#.+: ,+& &+.):+$,)#$'.',
)$.+()$).':+$-+<.+'4#&.#4#:'E5'1).'.+.'):'%+:$#'-#.'
):*&+,,3#8
QQQ8>1#%-+4$#1#%)'8$+-
14
�������!���� ������������
-��������������./����0����������� ��������!����
+++���������������#�� �+++�#�#�������#�
$1$1 � )-'1)'$#� �������� ,����� ��� ! � �� �������� �� � �
�-����� �����8"&+45&,#&'.',4D:+&',(#-#%&7()4','-5'),<4#$,),-++:
5:' ,'1' -#-'1:+$-+ +,45&'< 4#: 5: *+E5+$# #&)(B4)# +: 5:' .',
*'&+.+,'-&'06,.#E5'1'15;*',,'<*&#G+-'$.#):'%+$,)$0+&-).',.#,
#>G+-#,+C-+&$#,$'*'&+.+#*#,-'/'>+&-5&'8�#()$'1.# ,6451#L��<
4#1#4':J,+ 1+$-+, $# #&)(B4)# *'&':+1A#&'& ' *&#G+23# .', ):'%+$,8
�+,,+*+&B#.#<'4D:+&'+,45&'+&'5,'.'*+1#,*)$-#&+,*'&'4#*)'&
):'%+$,.'$'-5&+;'8
������������������
$%)%� *&#(+,,#&'1+:3#.�)����/ �����)�(�)��% ���������� � �
����%����!������ ���� ��� ���� ������ ������8 �,,'.+,4#>+&-'<+:
4#$G5$-# 4#:' 4D:+&' +,45&'< (#&$+4+ ' -+4$#1#%)'>7,)4' *'&' #
*#,-+&)#&.+,+$0#10):+$-#.'(#-#%&'()'8
$2)) �.�� �)� 0����)�� � 0���� � � ���� �#� �� �� �� ��� ���!����
��� ���� �� � ��� � �� �-����� ������ ����!��� � �� � ���� ����
15
����� �-����� � ���� �� � ��#� � �� �����%� �����������8 �1+ #>,+&0' '
*&#*&)+.'.+(#-#,,+$,B0+1.#�+-5:+.'�5.6)',#>''23#.#,#18�,,+
*+,,#(#)>'-);'.#.+�+1)#%&'05&'+*',,#5'5-)1);'&<*#,-+&)#&:+$-+
0).&#<4#>&+++,-'$A#4#:#:'-&);+,<'16:.'*+.&'1)-#%&7()4'8
$2)' � 0���� � ���� �� � ��1��� �� ���� ���� �� �� � � ������������
���) ���<5:'*'),'%+:4':*+,-&+0),-'.'G'$+1'.+,5'4','8�1+
4#1#4'5:'*1'4',+$,)>)1);'.'E5):)4':+$-+.+$-&#.+5:'4D:'&'
+,45&' 4#: #&)(B4)# *'&' +C*#,)23# / 15;< *+,,# E5+ .+:#&'< $'
6*#4'<#)-#A#&',8
�����������������
$231 � *)$-#&(&'$4K,���������� �� .+,4#>&+E5+*1'4',.+
4#>&+ 4#>+&-', 4#: ,'), .+ *&'-' 4#$,+%5+: 4'*-'& ):'%+$,< E5+
*#.+:,+-#&$'&0),B0+),'#,+&+:+C*#,-','#0'*#&.+:+&4F&)#8�,,##
1+0''.+,+$0#10+&<+:��N�<#��� �� $����<'*'&+1A#4'*';.+()C'&
'):'%+:4#:5:-+:*#:+$#&.++C*#,)23#R+:%+&'1N�:)$5-#,M<#
E5+ *#,,)>)1)-' &+'1);'& (#-#%&'()', :'), &7*).',8 �'.' 5:' ')$.' 6
+C+:*1'&F$)4#<.#E5'1$3#6*#,,B0+1(';+&4@*)',8
16
���������������
$23& � (B,)4#>&)-D$)4#2������ �/ ��'���1�3��#�������5:'>',+
.+*'*+1+:51,)#$'.'4#: ,'),.+*&'-'E5+ &+%),-&'5:':'-&);+:
$+%'-)0# ' *'&-)& .' E5'1 6 *#,,B0+1 (';+& 4@*)', *#,)-)0',8 �,,+
*+,,#<4A':'.#.+���$����+*'-+$-+'.#+:��H�<6:'),>'&'-#
.# E5+ # .+ �'%5+&&+< -#&$'$.# ' (#-#%&'()' :'), '4+,,B0+1 + :'),
*&+,+$-+ $' 0).' .', *+,,#',8 ��� ���� �'1>#- ��#����� 3) � 4 ����� ���
0���� 5������� ������!��������������� ������������8
�����������������������
17
�
$2+* � $#&-+J':+&)4'$# &� 1�� �� 2������� �#� � � ���� ����
��6��� ������������ �� ���� +: �#0' S#&T R��M< #$.+ &+'1);'
*+E5+$#,&+-&'-#,4#:5:.'%5+&&+@-)*#8�#'$#,+%5)$-+<4#:+2''
(5$4)#$'&#*&):+)&#+,-F.)#+5&#*+5<+:�#$.&+,R�+)$#�$).#M<.)&)%).#
*+1#(#-@%&'(#>&)-D$)4#�)4A'&.�+'&.8
$21$ � +,451-#& >&)-D$)4#�� ���7� (����� &��) �� � �!��! � ��
���� ���� �)����� � ���$���6� ��< $+%'-)0#(+)-# ,#>&+ *1'4',.+
0).&# ,+$,)>)1);'.', 4#: 5:' ,#1523# .+ $)-+151#,+ 4#: 714##1 +
6-+&8 (#-@%&'(#-+:.+ ,+$,)>)1);'& ' *1'4'):+.)'-':+$-+'$-+,.'
+C*#,)23# + &+0+1'& ' ):'%+: 1#%# .+*#),8 �,,+ *+,,# 6 !� 0+;+,
:'), &7*).#E5+#,'$-+&)#&+,+#,$+%'-)0#,'*&+,+$-':5:' &)E5+;'
.+ .+-'1A+, ,+:+1A'$-+ / .# .'%5+&&+@-)*#< 4#: ' 0'$-'%+: .+
*+&:)-)&'*&#.523#.+07&)',4@*)',8
$211� >&)-D$)4#8�� ��� ����(#-#%&'('.5&'$-+E5'-&#:+,+,'
�5+&&'.'�&):6)'R���NJ����M8"'&'(';+&,+5-&'>'1A#<���������������
������� � � ��1��� ���� ��!����� � � ������ �����5� �� � � ! ��� ���
�)����8 # -#.#< *&#.5; N�� (#-#%&'()',8 �+'1);' ',,): ' *&):+)&'
%&'$.+.#45:+$-'23#.+5:'%5+&&' �����������������9���������8
���������������������������������
18
$2%$� :6.)4#>&)-D$)4#�)4A'&.�'..#C4&)'',4A'*',,+4',
.+ %+1'-)$' 4#: ,'), .+ *&'-'< +: ,5>,-)-5)23# '# 4#1@.)# F:).#8
�'>&)4'.', +: 1'&%' +,4'1' ' *'&-)& .+ ��I�< :'&4': # )$B4)# .'
(#-#%&'()':#.+&$'8%&'$.+0'$-'%+:+:&+1'23#'#4#1@.)#F:).#
6 E5+ #, ���$������� �� � � �������� ��� �)����� 9�� � ���#���%����
��� ���� �� 5� � � ! %� � � �� � �� ����:���� ��� �� �� 1�������8
$2%2 � )$%1K, �+��� ��'#��� � ����%� � � ����������� ��
��!�� ���.+5:4'0'1#%'1#*'$.#8
������������������������������
$22*�4�#�������������� ���������������� ����� �� ���<$'4'*'
.#G#&$'1�')1O�+&'1.< .+�#0'S#&T R��M8 �', ,#:+$-+$#)$B4)#.#
,6451# LL # 5,# .+ (#-#%&'()', $#, G#&$'), + &+0),-', -#&$'J,+ 4#:5:8
$222� $#&-+J':+&)4'$#" ��� ��������� � �!��! ������� ����
�-� ��� �������1< ' U#.'T< 0+$.).' 4#: 5: ()1:+ +: # .+ *'*+1
,5()4)+$-+*'&'-)&'&���(#-#%&'()',8�+&:)$'.###<#41)+$-+:'$.''
4D:+&' )$-+)&' *'&' ' +:*&+,' �',-:'$< E5+ &+0+1' # ()1:+ + ('; ',
4@*)',<.+0#10+$.##'*'&+1A#4#:5:$#0##.+()1:+8 1+:'.'
�',-:'$6V�#4K'*+&-'#>#-3#<$@,(';+:#,#&+,-#V8,):*1)4).'.+
19
.' 4D:+&' U#.'T 6 &+,*#$,70+1 *+1' *#*51'&);'23# .' (#-#%&'()'
':'.#&'8�#'$# ,+%5)$-+< �',-:'$ ,5>,-)-5)#()1:+.+*'*+1*#&5:
.+ *17,-)4# -&'$,*'&+$-+ / >',+ .+ $)-+151#,+8
����������������������������������
$&%1J 4#$4+)-#.+(#-#%&'()'.)%)-'1'*'&+4+5G5$-':+$-+4#:
' %5+&&' (&)' + ' 4#&&).' +,*'4)'18 ()$'1 .+ 4#$-',< 4#:# (#-#, .#
+,*'2#+.#*'B,&)0'1*#.+&)':,+&-)&'.',':)1A'&+,.+E5)1W:+-&#,.+
'1-5&' ,+ # ()1:+ $3# *5.+,,+ ,+& -&';).# / �+&&' *'&' ,+&
&+0+1'.#X�,'$.# # $#0B,,):# 4A)* ��� .+ .+-+423# .+ ):'%+$,<
.+,+$0#10).#*+1'�')&4A)1.�+:)4#$.54-#&+:��IN<(� ! ��(�����5���
*��75� � ���%��������� ����� �����!�� �� ������������-� ���������8
*&#-@-)*#*+,'0':'),.+NE5)1#,<%&'0'0'):'%+$,+:*&+-#+>&'$4#<
-)$A'5:'&+,#1523#.+�8��:+%'*)C+1,R��:)1*)C+1,M+*&+4),'0'.+!N
,+%5$.#, *'&' 4'*-5&'& 5:' ):'%+:8 >0)':+$-+< # .),*#,)-)0# +&'
'*+$',5:*&#-@-)*#8
$&2$ �&����� �����-� ��� � ��;�������������R4#:##,'*'&+1A#,
.+A#G+M,5&%)58�#$O�'0)4'$3#*#.+,+&4#$,).+&'.'5:'94D:+&'
.)%)-'1?< *#), $3# 4'*-'0' ):'%+$, +,-7-)4',< :', %&'0'0' 0B.+#,
R4#:#()1:'.#&',M+ ,'10'0''*+$','1%5$,(&':+,RE5+<.+('-#< ,3#
(#-#,M8 E5'1).'.+ .+ ):'%+: *#.+ ,+& 4#$,).+&'.' )%5'1 / .',
-+1+0),=+,.'6*#4'8
20
��������������
$&22 � "�'0+1:+$-+ ' ���� ���� �-� ��� � ��� �� � ������<
%&'0'$.#):'%+$,4#:#'&E5)0#, &+4#$A+4).#,$#4#:*5-'.#&(#)'
�5G)��J�"<4#:����.+:+:@&)')$-+&$'8�3#A7<*#&6:<&+%),-&#,.+
4#:+&4)'1);'23#.+,-+:#.+1#8
��������������
�
$&&$�U#.'T1'$2''���J���<E5+45,-'0'��Y�N:)18�1'(#)���
���� ���� �-� ��� ������� ������������� �� ����� �� ���� ��� (�8< E5+ 5-)1);'
+,*+1A#,+5:'F$)4'1+$-+*'&'%'&'$-)&E5+#E5+#(#-@%&'(#+,-7
0+$.#&+'1:+$-+,+&7(#-#%&'('.#8�,'$.##4#&*#.+5:'4D:+&'.'
�)T#$<+1'-)$A'5:'&+,#1523#.+�<N�"8
21
��������������
)**$ � �5&%)5$# �'*3##*&):+)&#-+1+(#$+4+151'&4#:4D:+&'
.)%)-'1+:>5-).'<#�A'&*�J���H8
��������������
�
����,���� � �+,.+ # .+,+$0#10):+$-# .# 4#:*5-'.#& + ,+5,
*+&)(6&)4#,.+.)%)-'1);'23#++.)23##,5$)0+&,#,'&-B,-)4#+(#-#%&7()4#
:+,41':J,+4'.'0+;:'),8,)$4#$-70+),-64$)4',.+&':#&)%+:'5:
$#0#4#$4+)-#<4#$A+4).#4#:#9:'$)*51'23#(#-#%&7()4'?8
22
�����������������������������
�
&����� ���#� �����������������������������
�
>,+&0'$.#J,+ ' +0#1523# -+4$#1@%)4' .' (#-#%&'()' +:
*&#%&+,,3# %+#:6-&)4'< +,*+4)'1:+$-+ $#, '$#, !���< -#&$'J,+
):*&+,4)$.B0+1 ' '$71),+ 4&B-)4' .+,-+ (+$W:+$# + ,5' &+*+&45,,3#
,#4)'18 #>G+-)0#6*+&4+>+&E5+-)*#.+.#:)$'23#'(#-#%&'()'0+:
+C+&4+$.#8 �+,4#>&)& '-6 #$.+ ' )4#$#41',-)' #$)*&+,+$-+ $',
,#4)+.'.+,#4).+$-'),&+4+>+)$(15K$4)'.''4+,,)>)1).'.+.'(#-#%&'()'
#5'-6#$.+'$+4+,,).'.+.+*#,,5)&#*',,'.#+#.),-'$-+#&)+$-''
+0#1523#-+4$#1@%)4'.+,-'(+&&':+$-'8
�$-&+#,+,-5.#,A),-@&)4#, ,#>&+(#-#%&'()'< &'&':+$-+ ,+*#.+&7
+$4#$-&'&'1%5:E5+)$)4)+*#&5:'-+:7-)4'.)(+&+$-+.',+%5)$-+� �
��������� ����<.+"1'-3#8�,-#*#&E5+,+&+1'4)#$':+:':>#,&+'1+
):'%)$7&)#<#>G+-#+):'%+:<(B,)4#+0)&-5'18
�'-5&'1:+$-+< ' (#-#%&'()' &+*&+,+$-' :5)-#:'), .# E5+ :+&'
*&#G+23#.'&+'1).'.+<:',%5'&.'+,-&+)-'&+1'23#4#:'*+&4+*23#
&+,-&)-'.',,#:>&',.'4'0+&$'8
E5K< +$-3#< +1' &+*&+,+$-' *#& -&7, .# :):+-),:#X P 5:'
)$+%70+14#$%+1'.#&' .#-+:*#+ .),-&)>5).#&' .#+,*'2# &+-).#+:
,5' ,5*+&(B4)+< :', $3# ,#:+$-+ 5:' ):*&+,,3# ().+.)%$' #5
)$4#:*1+-'.#&+'18�1'*#.+,+&:'$)*51'.'�������#'-#(#-#%&7()4#
*+1'*+&,*+4-)0'+*#&-#.#-)*#.++.)23#$#,*+,,#,.+&+0+1'23#
+.)%)-'1);'23#<������������8
23
�����������!����������������
������"��������������
�
�+$.#',,):<*#.+:J,+*+&4+>+&',&+(+&K$4)',+.+,4#$,-&52=+,
E5+03#.++$4#$-&# '+,-+ 9*+,,#.+ '-&)>5)23#?.'):'%+:'#
&+(+&+$-+'*#$-'.#*#&�8�+&&).'+:#� �����������������Z���5>#),<
��������$���[8
4D:+&' 6 :'), E5+ 5::+)#< + ' (#-#%&'()' 6:'), E5+ 5:
*&#.5-#8 P ):*&+,4)$.B0+1 -+& ),-# + :+$-+ '# ,+ ('1'& .+ A),-@&)' +
:+-#.#1#%)'(#-#%&7()4'*'&'E5+ ,++,-+G''*-#'0+&''&-+'-&'06,
.#'*'&+1A#-64$)4#8 ,+%5)$-+-&+4A#.+ �����������������
�������<.+�'&)'�)'0'--'<)15,-&'.+(#&:''>,#15-'+,-'E5+,-3#�
�
% ��&�������$��������������������&���������������
������'����(��
24
�)����������������*�������������������+*���������,���
���������-��
�
�';+$.# 5:' *#$-+ +$-&+ �)'0'--' + -+@&)4#,:'), 4#$415,)0#,<
�)4A'+1 �'$%(#&.'()&:'+: ,+5:'$5'1#������!����������������<
,+:)$-+$23#.+)&#$);'&�
%.� ��� �)��� ��� ����� �������� ���� �*� ������ ��
��������������������������(�����������������������������+/�������
�����������������-�
�#>+,-'@-)4'<�)16:�15,,+&<+:#�0��������������������<'1+&-'
*'&'#&),4#.+#(#-@%&'(#-#&$'&J,++,4&'0#.+,5'4D:+&'<*#&4#$-'
.'('4)1).'.+.'5-)1);'23#.#+E5)*':+$-#+.',5>G+-)0).'.+,#>&+'
&+1+0D$4)' .# E5+ .+0+ ,+& (#-#%&'('.#8 �1+ ,+ -#&$'&)' &+(6: .#,
4+$7&)#,+,)-5'2=+,)$4#$-70+),<+:>#&'()$)-#,<*'&'#,E5'),'4D:+&'
,+:*&+ +,-'&7 *&#%&':'.'< *#$.# +: C+E5+ # ('-#& 4&)'-)0# .#
*+,,#8
,+%5)$-+-&+4A#.+1��������������<.+�5,'$�#$-'%<)15,-&'
&+'1),-)4':+$-++,-'E5+,-3#�
%2���������� ������������������3���������(�����������
�+/��� ����������������� ���������� ����������!������� ����������(�
������������������������������������-��
�
� �):*1)()4'$.#',-#&-5#,',4#$,).+&'2=+,,#>&+#'-#(#-#%&7()4#+
,+5, ,)%$)()4'.#,< �#1'$. �'&-A+, :#,-&'< +: #� �4����� ����< '
*+&,*+4-)0' .# #>,+&0'.#& .' ):'%+:< 'E5+1+ E5+ $3# +,-'0' 17
E5'$.# ' 4+$' '4#$-+4+5 +< 0),5'1);'$.# ' (#-#%&'()'< '
4#:*1+:+$-'):'%)$'&)':+$-+4#:$5'$4+,*&@*&)',8 �6:5)-#:'),
$+,-')$-+&*&+-'23#.#E5++:E5'1E5+-&#:#:+$-#E5+&+,).+'
,5>G+-)0).'.+.#'-#(#-#%&7()4#8
25
<�����������,������
������������4�����4������(����1 ���������� � �!������
.)(+&+$2':'),4)-'.'+$-&+#5-)1)-7&)#+#*5&':+$-+'&-B,-)4#6
#%&'5.+:#-)0'23#E5+1+0'/*&#.523#.#>+1#8�,-+6#.#:B$)#
.'�,-6-)4'<.')$.'%'23#,#>&+#.#:B$)#.'*+&4+*23#,+$,#&)'1<.'
+C*+&)K$4)'.#>+1#+<-'10+;<.':+&'>+1+;''&-B,-)4'8�',,3#:5)-',
', ()$'1).'.+, .', '&-+, 0),5'),8 �@4&'-+, 1+0'$-' ' E5+,-3# .+ 9',
+C*+&)K$4)', +,-6-)4', -+&+: 0'1#& )$-&B$,+4#< #5 .+ ,+& $+4+,,7&)#
0'1#&);7J1', #5 4#$.+$7J1', *#& :+)# .+ ,+5 +,-B:51# '# E5+ 6
*�+)-#,#+>#:?8
��������, ����� #45*#55:'*#,)23#F$)4'$#'*&+$.);'.#
A5:'$#8 ��, ��������� ��,� ,��� �� �,5��� � ����,����
�����,�6��� ��7���� �� ������8,��� �� ����� � , ��� �� 9��
, ���� :�,� ��; ��5 �� ��������&8 , +1+:+$-#, 0),5'), ,3#
:'$)*51'.#,4#:K$(',+*+1',-64$)4',.+4#:5$)4'23#0),5'1$5:'
&+,*#,-'.)&+-''#4'&7-+&.#E5++,-7,+$.#4#$4+>).#+'##>G+-)0#
.':+$,'%+:8
�#:#.# 4#:# 6 4#$A+4).# A#G+< #��������� ��$��� ,@ ,5&%)5
.5&'$-+ ' 0+&.'.+)&' �+0#1523# �$.5,-&)'1 .# ,6451# L�L< E5'$.# '
,#(),-)4'23# .', -64$)4', .+ ):*&+,,3# + .+ 4#$(+423# .+ *'*6),
*+&:)-)5'4&)'23#.++(+)-#,.+4#&'-)0#,:'),4&)'-)0#,$':'$)*51'23#
.#-+C-#+.',)15,-&'2=+,8
� ��������� �� ���� �� ������� �� �, ����:���
��������5��� 9��, �� �����,� �:,� <����� ��,�����=� 9��
����5� �� ���� ��, �����8��� ���� �� �������� , ��8����<
.+)C'$.##):*&+,,#&4#:#$'.')$0+G70+14'&%#.+'.'*-'&'#>&'
.+'&-+'5:'(#&:'E5+*5.+,,+,+:):*&+,,'8
�#: # &+$#0'.# )$-+&+,,+ *+1', -64$)4', >7,)4', .# #(B4)# .+
):*&+,,#&< # �������� '*&+$.+5 ' -&'>'1A'& +: A'&:#$)' 4#: #
):*&+,,#&8�A#G+<4#:#.+,+$0#10):+$-#.#,*+,,#,.+):*&+,,3#<
(#-#%&'()'+4#:*#,)23#0),5'1+:>','.'*+1'*,)4#1#%)'<������
26
� ��;��>�� 9�� �� �� ������ ? ��� ���� ��9��� ���,
���:���,������������������������,�������8
�)$'1:+$-+< ' *&)$4)*'1 4#$-&)>5)23# .' +0#1523# .'
4#:5$)4'23#0),5'1(#)'+1+0'23#.'4'*'4).'.+.+'0'1)'23#.+
-#.',',*+,,#',E5+<*+1'(&+E5K$4)'.+#>,+&0'23##5*+1''-+$23#
*&#*#,)-'1:+$-+.)&+4)#$'.'<(#&':-&+)$'.',*'&'.#:)$'&:#.),:#,
+,+5,+(+)-#,+$3#,+&+::'),&+4+*-#&+,*5&':+$-+*',,)0#,.+-5.#
E5+ ,+ 0+: .),-&)>5)$.# ,#> )$F:+&#, *&+-+C-#, ).+#1@%)4#, .+,.+ '
�B>1)'.+�5-+$>+&%'-6'0+)451'23#.')$-+&$+-8
27
����� ����
������< �#1'$.8 #� �4����� ����5� ���� ����� �� ��������8 �#0'
�&#$-+)&'��)#.+�'$+)&#<���H8
� ���<�#$),81������������������� ����8�'&-)$,�#$-+,��3#"'51#<
���I8
��� ��<"A)1)**+8 ��������$���8"'*)&5,��':*)$',<����8
� ��� ���� < �#3#8 6������ �� �&��5� 1������� ��� ������� ����� ���
����8�,4&)-5&',��3#"'51#<!���8
�������< �#&>+&-#87�����+*� 3�� ������ ��$�����8 �51)$' � "#&-# 1+%&+<
����8
� ���< �5,'$8 1���� �� ��������8 �)'8 .', �+-&', � �)# .+ �'$+)&#<
��IN8