![Page 1: Plan de développement de l’excellence 2009-2013 “Le joueur au centre de nos actions” Vitesse - Puissance - 1 vs 1 - Compétiteur Québec nov. 2009](https://reader035.vdocuments.pub/reader035/viewer/2022070309/551d9dc1497959293b8e13bb/html5/thumbnails/1.jpg)
Plan de développementde l’excellence 2009-2013
“Le joueur au centre de nos actions”
Vitesse - Puissance - 1 vs 1 - Compétiteur
Québec nov. 2009
![Page 2: Plan de développement de l’excellence 2009-2013 “Le joueur au centre de nos actions” Vitesse - Puissance - 1 vs 1 - Compétiteur Québec nov. 2009](https://reader035.vdocuments.pub/reader035/viewer/2022070309/551d9dc1497959293b8e13bb/html5/thumbnails/2.jpg)
• Introduction
• Plan de développement de l’excellence– Schéma du cheminement du joueur– Profil du joueur de haut niveau– Principes de croissance– Modèle de développement du joueur
• Programme / moyens / actions– Orientations– Programme enrichi– Structure intégrée– Ressources humaines– Partenariat scolaire
2Québec nov. 2009
![Page 3: Plan de développement de l’excellence 2009-2013 “Le joueur au centre de nos actions” Vitesse - Puissance - 1 vs 1 - Compétiteur Québec nov. 2009](https://reader035.vdocuments.pub/reader035/viewer/2022070309/551d9dc1497959293b8e13bb/html5/thumbnails/3.jpg)
![Page 4: Plan de développement de l’excellence 2009-2013 “Le joueur au centre de nos actions” Vitesse - Puissance - 1 vs 1 - Compétiteur Québec nov. 2009](https://reader035.vdocuments.pub/reader035/viewer/2022070309/551d9dc1497959293b8e13bb/html5/thumbnails/4.jpg)
• Pré-Novice à LHN
• Un seul schéma initiation, récréatif, compétitif, structure intégrée et excellence
• Programmes équipe Québec, équipe nationale et Hockey Québec énumérés
4Québec nov. 2009
![Page 5: Plan de développement de l’excellence 2009-2013 “Le joueur au centre de nos actions” Vitesse - Puissance - 1 vs 1 - Compétiteur Québec nov. 2009](https://reader035.vdocuments.pub/reader035/viewer/2022070309/551d9dc1497959293b8e13bb/html5/thumbnails/5.jpg)
5Québec nov. 2009
![Page 6: Plan de développement de l’excellence 2009-2013 “Le joueur au centre de nos actions” Vitesse - Puissance - 1 vs 1 - Compétiteur Québec nov. 2009](https://reader035.vdocuments.pub/reader035/viewer/2022070309/551d9dc1497959293b8e13bb/html5/thumbnails/6.jpg)
Hockey masculin, Hockey Canada (2006-2007)
Note: Premier niveau de compétition (AA et AAA)
QuébecJoueurs 1er
niveau/joueurs par division
OntarioJoueurs 1er
niveau/joueurs par division
AlbertaJoueurs 1er
niveau/joueurs par division
ManitobaJoueurs 1er
niveau/joueurs par division
C.B.Joueurs 1er
niveau/joueurs par division
Pee-wee 901/15,4556%
2,884/22,69713%
541/8,6296%
376/3,93210%
414/6,9096%
Bantam 901/14,3456%
2,985/21,02814%
719/7,60810%
796/3,55722%
508/6,3488%
Midget 320/14,3892%
3,293/29,57611%
360/79805%
546/2,80819%
217/7,2223%
6Québec nov. 2009
![Page 7: Plan de développement de l’excellence 2009-2013 “Le joueur au centre de nos actions” Vitesse - Puissance - 1 vs 1 - Compétiteur Québec nov. 2009](https://reader035.vdocuments.pub/reader035/viewer/2022070309/551d9dc1497959293b8e13bb/html5/thumbnails/7.jpg)
• Contexte de performance
• Normes espoirs LNH
• Exigences au niveau des 4 composantes: technique, tactique, physique et psychologique
• Profil joueur équipe nationale junior: principales qualités requises
7Québec nov. 2009
![Page 8: Plan de développement de l’excellence 2009-2013 “Le joueur au centre de nos actions” Vitesse - Puissance - 1 vs 1 - Compétiteur Québec nov. 2009](https://reader035.vdocuments.pub/reader035/viewer/2022070309/551d9dc1497959293b8e13bb/html5/thumbnails/8.jpg)
• Mesures anthropométriques
• Sauts : Vertical et horizontal
• Force : Main, “bench press”, sit-up, push-up
• Puissance anaérobie
• Puissance aérobie
8Québec nov. 2009
![Page 9: Plan de développement de l’excellence 2009-2013 “Le joueur au centre de nos actions” Vitesse - Puissance - 1 vs 1 - Compétiteur Québec nov. 2009](https://reader035.vdocuments.pub/reader035/viewer/2022070309/551d9dc1497959293b8e13bb/html5/thumbnails/9.jpg)
CATÉGORIES D’ÉVALUATIONDU PROGRAMME D’EXCELLENCE
a)Patinageb)Sens du hockeyc)Jeu offensifd)Jeu défensife)Jeu physiquef)Compétitivitég)Caractère
9Québec nov. 2009
![Page 10: Plan de développement de l’excellence 2009-2013 “Le joueur au centre de nos actions” Vitesse - Puissance - 1 vs 1 - Compétiteur Québec nov. 2009](https://reader035.vdocuments.pub/reader035/viewer/2022070309/551d9dc1497959293b8e13bb/html5/thumbnails/10.jpg)
Les points les plus importants à développer à ce stade
•Vitesse et agilité•Coordination et force•Habiletés (tir, maniement de la rondelle)
Il faut 10 000 heures pour maîtriser un sport.
10Québec nov. 2009
![Page 11: Plan de développement de l’excellence 2009-2013 “Le joueur au centre de nos actions” Vitesse - Puissance - 1 vs 1 - Compétiteur Québec nov. 2009](https://reader035.vdocuments.pub/reader035/viewer/2022070309/551d9dc1497959293b8e13bb/html5/thumbnails/11.jpg)
Apprenez à être un athlète de l’élite
• Habitudes alimentaires• Habitudes de sommeil• Prenez soin de votre corps• Développez/perfectionnez vos habiletés
11Québec nov. 2009
![Page 12: Plan de développement de l’excellence 2009-2013 “Le joueur au centre de nos actions” Vitesse - Puissance - 1 vs 1 - Compétiteur Québec nov. 2009](https://reader035.vdocuments.pub/reader035/viewer/2022070309/551d9dc1497959293b8e13bb/html5/thumbnails/12.jpg)
12
M20
M18
M17
M16
PROGRAMME D’EXCELLENCE
Championnat mondial junior
Tournoi commémoratif Ivan Hlinka et Championnat mondial M18
Cinq équipes régionales au Défi mondial des moins de 17 ans
Programmes provinciaux et Jeux d’hiver du Canada
Québec nov. 2009
![Page 13: Plan de développement de l’excellence 2009-2013 “Le joueur au centre de nos actions” Vitesse - Puissance - 1 vs 1 - Compétiteur Québec nov. 2009](https://reader035.vdocuments.pub/reader035/viewer/2022070309/551d9dc1497959293b8e13bb/html5/thumbnails/13.jpg)
Jamais choisis pour participer au Défi mondial des moins de 17 ans:
Dany HeatleyPatrice Bergeron
Shea WeberBrent Burns
13Québec nov. 2009
![Page 14: Plan de développement de l’excellence 2009-2013 “Le joueur au centre de nos actions” Vitesse - Puissance - 1 vs 1 - Compétiteur Québec nov. 2009](https://reader035.vdocuments.pub/reader035/viewer/2022070309/551d9dc1497959293b8e13bb/html5/thumbnails/14.jpg)
HABITUDES DE VIE
TEC
HN
IQU
ETEC
HN
IQU
E
PSYC
HO
LOG
IQU
EPSYC
HO
LOG
IQU
E
TA
CTIQ
UE
TA
CTIQ
UE
PH
YSIQ
UE
PH
YSIQ
UE
PERFORMANCEPERFORMANCE
![Page 15: Plan de développement de l’excellence 2009-2013 “Le joueur au centre de nos actions” Vitesse - Puissance - 1 vs 1 - Compétiteur Québec nov. 2009](https://reader035.vdocuments.pub/reader035/viewer/2022070309/551d9dc1497959293b8e13bb/html5/thumbnails/15.jpg)
Profil du cheminement du joueur en hockey
STADES DIVISIONS ÂGES
Initiation aux habiletés motrices Pré-Novice, Novice 5-6, 7-8
Formation de base en hockey Atome 9-10
Formation de base en hockey Pee-Wee 11-12
Entraînement systématique Bantam 13-14
Entraînement systématique Midget 15 à 17
Poursuite de l’excellence Junior 18 à 20
Hockey professionnel Niveau international 20 et plus
Participation active toute sa vie Il est possible d’accéder à ce stade peu importe le moment
de sa vie
Québec nov. 2009
![Page 16: Plan de développement de l’excellence 2009-2013 “Le joueur au centre de nos actions” Vitesse - Puissance - 1 vs 1 - Compétiteur Québec nov. 2009](https://reader035.vdocuments.pub/reader035/viewer/2022070309/551d9dc1497959293b8e13bb/html5/thumbnails/16.jpg)
STADES DIVISIONS ÂGES
Initiation aux habiletés motrices Pré-Novice, Novice 5-6, 7-8
Formation de base en hockey Atome 9-10
Formation de base en hockey Pee-Wee 11-12
Entraînement systématique Bantam 13-14
Entraînement systématique Midget 15 à 17
Poursuite de l’excellence Junior 18 à 20
Hockey professionnel Niveau international 20 et plus
Participation active toute sa vie Il est possible d’accéder à ce stade peu importe le moment
de sa vie
• Avoir un aperçu global du développement du joueur
• S’assurer d’exploiter au maximum les fenêtres d’opportunité qui s’offrent aux joueurs en terme de développement
• Éviter de recommencer à chaque niveau mais plutôt d’intégrer le développement sur une base verticale
• Travailler sur les objectifs prioritaires à chaque niveau
16Québec nov. 2009
![Page 17: Plan de développement de l’excellence 2009-2013 “Le joueur au centre de nos actions” Vitesse - Puissance - 1 vs 1 - Compétiteur Québec nov. 2009](https://reader035.vdocuments.pub/reader035/viewer/2022070309/551d9dc1497959293b8e13bb/html5/thumbnails/17.jpg)
OBJECTIFS SPÉCIFIQUES PAR NIVEAU
• Technique, tactique individuelle, tactique collective, plan physique et plan psychologique
• Gardien de but
• Principes directeurs à respecter par l’entraîneur
• Importance relative des 4 composantes
• Réalité contextuelle
17Québec nov. 2009
![Page 18: Plan de développement de l’excellence 2009-2013 “Le joueur au centre de nos actions” Vitesse - Puissance - 1 vs 1 - Compétiteur Québec nov. 2009](https://reader035.vdocuments.pub/reader035/viewer/2022070309/551d9dc1497959293b8e13bb/html5/thumbnails/18.jpg)
Pré-novice / Novice 1. Agilité, équilibre, coordination
2. Patinage, contrôle de rondelle
Atome 1. Agilité, équilibre, coordination
2. Patinage, passes, tirs
3. Introduction prise de décision
Québec nov. 2009
![Page 19: Plan de développement de l’excellence 2009-2013 “Le joueur au centre de nos actions” Vitesse - Puissance - 1 vs 1 - Compétiteur Québec nov. 2009](https://reader035.vdocuments.pub/reader035/viewer/2022070309/551d9dc1497959293b8e13bb/html5/thumbnails/19.jpg)
Pee-wee 1. Patinage, passes, tirs
2. Développer les tactiques individuelles / prise de décision
3. Introduire les tactiques collectives
4. Introduire la préparation physique
Bantam 1. Perfectionner les gestes techniques
2. Consolider les tactiques individuelles
3. Développer les tactiques collectives
4. Développer les qualités physiques
5. Préparation physique estivale
Québec nov. 2009
![Page 20: Plan de développement de l’excellence 2009-2013 “Le joueur au centre de nos actions” Vitesse - Puissance - 1 vs 1 - Compétiteur Québec nov. 2009](https://reader035.vdocuments.pub/reader035/viewer/2022070309/551d9dc1497959293b8e13bb/html5/thumbnails/20.jpg)
Midget 1. Perfectionner les gestes techniques
2. Perfectionner les tactiques individuelles
3. Consolider les tactiques collectives
4. Développer le respect des stratégies
5. Développer les qualités physiques
6. Développer la préparation physique estivale
Québec nov. 2009
![Page 21: Plan de développement de l’excellence 2009-2013 “Le joueur au centre de nos actions” Vitesse - Puissance - 1 vs 1 - Compétiteur Québec nov. 2009](https://reader035.vdocuments.pub/reader035/viewer/2022070309/551d9dc1497959293b8e13bb/html5/thumbnails/21.jpg)
21Québec nov. 2009
![Page 22: Plan de développement de l’excellence 2009-2013 “Le joueur au centre de nos actions” Vitesse - Puissance - 1 vs 1 - Compétiteur Québec nov. 2009](https://reader035.vdocuments.pub/reader035/viewer/2022070309/551d9dc1497959293b8e13bb/html5/thumbnails/22.jpg)
1. Améliorer la préparation physique des joueurs
2. Améliorer la prise de décisions et l’exécution des joueurs:
– 1 contre 1– Jeu collectif
3. Maintenir et améliorer les habiletés de base des joueurs, en particulier la vitesse de patinage
4. Améliorer la préparation mentale des joueurs afin de maintenir un haut niveau de compétition sur une base régulière
22Québec nov. 2009
![Page 23: Plan de développement de l’excellence 2009-2013 “Le joueur au centre de nos actions” Vitesse - Puissance - 1 vs 1 - Compétiteur Québec nov. 2009](https://reader035.vdocuments.pub/reader035/viewer/2022070309/551d9dc1497959293b8e13bb/html5/thumbnails/23.jpg)
1) JUIN 2008 Rencontre anciens joueurs pros – AGA – juin 2008. Modèle développement des
joueurs au Québec, Stéphan Lebeau, Éric Desjardins, Donald Audette, Stéphane Quintal, Enrico Ciccone, Pierre Bouchard.
2) JUILLET 2008 Rencontre des entraîneurs du programme d’excellence de Hockey Québec : Martin Raymond – McGill UniversitaireAndré Tourigny – Rouyn-Noranda LHJMQMario Durocher – Cap Breton LHJMQMartin Bernard – Magog Midget AAAGilles Bouchard – Estacades Midget AAAMarc-André Dumont – Châteauguay Midget AAAAlain Bourgault – De Mortagne Midget Espoir 3) JUILLET 2008 Rencontre des recruteurs du programme d’excellence de Hockey Québec : Michel Boucher – Canadiens de MontréalDenis Fugère – Kings de Los AngelesJoe Canale – Remparts de QuébecPierre Parent – Saguenéens De ChicoutimiRichard Liboiron – Structure intégrée Laval et LHJMQ
4) JANVIER 2009 Comités provinciaux Entraîneurs et Initiation : Richard Jobin Éducateur physique, formateur, entreprise privée
Impliqué à Hockey Québec depuis 15 ansJean-François Mouton Éducateur physique primaire et conseiller
pédagogique, formateurImpliqué à Hockey Québec depuis 25 ans
Christian Alain Éducateur physique, superviseur entraîneur, ancien entraîneur Midget AAAImpliqué à Hockey Québec depuis 1 an
René Parent Éducateur physique au primaire, formateur, responsable programme MAHGImpliqué à Hockey Québec depuis 20 ans
Gabriel Hamelin Éducateur physique, ancien entraîneur LHJMQ, formateurImpliqué à Hockey Québec depuis 3 ans
Jacques Blouin Coordonnateur chez Hockey Québec, éducateur physique, actif au sein de la LHJMQ
Paul Ménard Coordonnateur chez Hockey Québec, ancien entraîneur Midget Espoir
23Québec nov. 2009
![Page 24: Plan de développement de l’excellence 2009-2013 “Le joueur au centre de nos actions” Vitesse - Puissance - 1 vs 1 - Compétiteur Québec nov. 2009](https://reader035.vdocuments.pub/reader035/viewer/2022070309/551d9dc1497959293b8e13bb/html5/thumbnails/24.jpg)
PLAN D’ACTION
1. Présentations communes aux entraîneurs: réunions de ligues, perfectionnement
2. Présentations régions / A.H.M.
3. Menu en fonction de chaque niveau (structures intégrées) :
– Quoi?– Quand?– Comment?
24Québec nov. 2009
![Page 25: Plan de développement de l’excellence 2009-2013 “Le joueur au centre de nos actions” Vitesse - Puissance - 1 vs 1 - Compétiteur Québec nov. 2009](https://reader035.vdocuments.pub/reader035/viewer/2022070309/551d9dc1497959293b8e13bb/html5/thumbnails/25.jpg)
Améliorer la préparation physique des joueurs
• Évaluation Équipe Québec -16 ans• Conférence Équipe Québec -16 ans• 10 exercices clés Atome à Midget, Journée des entraîneurs
Canadiens• Listing des préparateurs physiques des programmes sport-
études• Comité expert afin de cibler les exercices clés et outiller les
entraîneurs• Séminaire 2010 avec les préparateurs physiques• Diffusion profil Équipe Nationale Midget AAA• Préparation physique annuelle Équipe Québec -18 ans
25Québec nov. 2009
![Page 26: Plan de développement de l’excellence 2009-2013 “Le joueur au centre de nos actions” Vitesse - Puissance - 1 vs 1 - Compétiteur Québec nov. 2009](https://reader035.vdocuments.pub/reader035/viewer/2022070309/551d9dc1497959293b8e13bb/html5/thumbnails/26.jpg)
Améliorer la préparation mentale des joueurs afin de maintenir un haut niveau de compétition sur une base régulière
•Nouveau contenu détaillé PSDE 2009-2013
•Développement d’outils concrets, M. Trudel, Université de Montréal, PHD
26Québec nov. 2009
![Page 27: Plan de développement de l’excellence 2009-2013 “Le joueur au centre de nos actions” Vitesse - Puissance - 1 vs 1 - Compétiteur Québec nov. 2009](https://reader035.vdocuments.pub/reader035/viewer/2022070309/551d9dc1497959293b8e13bb/html5/thumbnails/27.jpg)
Améliorer la prise de décisions et l’exécution des joueurs dans les situations 1 vs 1 et dans les situations collectives (sens du hockey)
•Développement du programme PIJE•Contenu camp Équipe Québec -16 ans•Journée de perfectionnement structure intégrée•Journée des entraîneurs du Canadien•Développement Coach Studio, logiciel analyse de match
27Québec nov. 2009
![Page 28: Plan de développement de l’excellence 2009-2013 “Le joueur au centre de nos actions” Vitesse - Puissance - 1 vs 1 - Compétiteur Québec nov. 2009](https://reader035.vdocuments.pub/reader035/viewer/2022070309/551d9dc1497959293b8e13bb/html5/thumbnails/28.jpg)
Maintenir et améliorer les habiletés de base des joueurs, en particulier la vitesse de patinage
•Promotion des cliniques spécialisées patinage
•Camp estival Équipe Québec -18 ans, emphases habiletés et patinage
•Analyse des contenus de formation des joueurs et des entraîneurs en fonction du patinage
28Québec nov. 2009
![Page 29: Plan de développement de l’excellence 2009-2013 “Le joueur au centre de nos actions” Vitesse - Puissance - 1 vs 1 - Compétiteur Québec nov. 2009](https://reader035.vdocuments.pub/reader035/viewer/2022070309/551d9dc1497959293b8e13bb/html5/thumbnails/29.jpg)
• Équipes de sélection• Hockey printanier• Évaluation et suivi des joueurs
29Québec nov. 2009
![Page 30: Plan de développement de l’excellence 2009-2013 “Le joueur au centre de nos actions” Vitesse - Puissance - 1 vs 1 - Compétiteur Québec nov. 2009](https://reader035.vdocuments.pub/reader035/viewer/2022070309/551d9dc1497959293b8e13bb/html5/thumbnails/30.jpg)
• Détecter et évaluer le potentiel des joueurs
• Permettre au joueur lui-même de s’évaluer et de connaître le profil exigé pour accéder au plus haut niveau
• Véhiculer les valeurs et les objectifs poursuivis par le Programme Équipe Québec
30Québec nov. 2009
![Page 31: Plan de développement de l’excellence 2009-2013 “Le joueur au centre de nos actions” Vitesse - Puissance - 1 vs 1 - Compétiteur Québec nov. 2009](https://reader035.vdocuments.pub/reader035/viewer/2022070309/551d9dc1497959293b8e13bb/html5/thumbnails/31.jpg)
• Stimuler les joueurs avec des programmes adaptés et rehaussés
• Assurer un développement précis aux niveaux technique, tactique, physique et psychologique
• Augmenter l’intensité et la vitesse d’exécution lors des situations d’apprentissage
31Québec nov. 2009
![Page 32: Plan de développement de l’excellence 2009-2013 “Le joueur au centre de nos actions” Vitesse - Puissance - 1 vs 1 - Compétiteur Québec nov. 2009](https://reader035.vdocuments.pub/reader035/viewer/2022070309/551d9dc1497959293b8e13bb/html5/thumbnails/32.jpg)
• Développer une base de données provinciale
• Permettre aux joueurs de bien se situer par rapport aux normes
• Responsabiliser les joueurs sur les composantes et les éléments à améliorer
32Québec nov. 2009
![Page 33: Plan de développement de l’excellence 2009-2013 “Le joueur au centre de nos actions” Vitesse - Puissance - 1 vs 1 - Compétiteur Québec nov. 2009](https://reader035.vdocuments.pub/reader035/viewer/2022070309/551d9dc1497959293b8e13bb/html5/thumbnails/33.jpg)
Québec nov. 2009
![Page 34: Plan de développement de l’excellence 2009-2013 “Le joueur au centre de nos actions” Vitesse - Puissance - 1 vs 1 - Compétiteur Québec nov. 2009](https://reader035.vdocuments.pub/reader035/viewer/2022070309/551d9dc1497959293b8e13bb/html5/thumbnails/34.jpg)
Québec nov. 2009
![Page 35: Plan de développement de l’excellence 2009-2013 “Le joueur au centre de nos actions” Vitesse - Puissance - 1 vs 1 - Compétiteur Québec nov. 2009](https://reader035.vdocuments.pub/reader035/viewer/2022070309/551d9dc1497959293b8e13bb/html5/thumbnails/35.jpg)
Un comité opérationnel• Évaluation des joueurs• Modèle de développement
des joueurs• Suivi des entraîneurs
Un comité organisationnel•Vision•Stratégie•Communication entre les partenaires
Coordonnateur chez Hockey Québec qui supervise ce dossier•Tournées provinciales•Service conseil
Québec nov. 2009
![Page 36: Plan de développement de l’excellence 2009-2013 “Le joueur au centre de nos actions” Vitesse - Puissance - 1 vs 1 - Compétiteur Québec nov. 2009](https://reader035.vdocuments.pub/reader035/viewer/2022070309/551d9dc1497959293b8e13bb/html5/thumbnails/36.jpg)
Québec nov. 2009
ACTIONS CONCRÈTES
• Fiches d’évaluation communes• Formation des entraîneurs sur la préparation
de matchs• Base de données des joueurs• Planifications annuelles recueillies• Perfectionnement des entraîneurs et
joueurs / Journée pédagogique du 16 décembre
![Page 37: Plan de développement de l’excellence 2009-2013 “Le joueur au centre de nos actions” Vitesse - Puissance - 1 vs 1 - Compétiteur Québec nov. 2009](https://reader035.vdocuments.pub/reader035/viewer/2022070309/551d9dc1497959293b8e13bb/html5/thumbnails/37.jpg)
Mettre en place des ressources humaines spécialisées dans le développement des joueurs de hockey
•Patinage
•Préparation physique
•Gardiens de but
•Arrières
•Préparation mentale
37Québec nov. 2009
![Page 38: Plan de développement de l’excellence 2009-2013 “Le joueur au centre de nos actions” Vitesse - Puissance - 1 vs 1 - Compétiteur Québec nov. 2009](https://reader035.vdocuments.pub/reader035/viewer/2022070309/551d9dc1497959293b8e13bb/html5/thumbnails/38.jpg)
• Junior LHJMQ : Programme alliance sport-études Junior
• Midget AAA : Programme sport-études
• Midget Espoir : Programme sport-études
• Bantam AA : Programme sport-études 2010-2011
• Pee-wee AA : Programme concentration hockey – reconnaissance à développer
• Atome BB : Programme concentration et multisport à développer (développement à long terme des joueurs)
38Québec nov. 2009
![Page 39: Plan de développement de l’excellence 2009-2013 “Le joueur au centre de nos actions” Vitesse - Puissance - 1 vs 1 - Compétiteur Québec nov. 2009](https://reader035.vdocuments.pub/reader035/viewer/2022070309/551d9dc1497959293b8e13bb/html5/thumbnails/39.jpg)
Hockey Québecwww.hockey.qc.ca
Québec nov. 2009