Obra obligada del 64º Certamen Internacional de Habaneras y Polifonía de Torrevieja - 2018
EN TUS OJOS VIVE EL MAR
Habanera
Letra: Katia Ariana Torres Iturrizaga
Música: Armando Bernabéu Lorenzo
Versión Voces Mixtas
&
&
V?
42
42
42
42
Sopranos
Contraltos
Tenores
Bajos
‰ jœ œ œMi al maIal
∑
∑
∑
pœ œ
vien to
Œ ‰ jœAl
Œ ‰ JœAl
Œ ‰ JœAl
p
p
p
œ œ œ œna vegaIal
œ œvien to
œ œvien toœ œvien to
œ œcie lo
Œ ‰ jœal
Œ ‰ Jœal
Œ ‰ Jœal
‰ jœ œ œsin ol vi
œ œcie lo
œ œcie lo
œ œcie lo
- - - - - - -
- -
- -
- -
&
&
V?
S
C
T
B
6 .œ Jœdar el
‰ . rœ œ œsin ol vi
‰ . Rœ œ œsin ol vi.œ Jœ
ol vi
.œ œ œ œcan to del a
.œ œ œ œdar el can toIa
.œ œ œ œdar el can toIa
˙dar
.œ jœmor ve
œ œ œmor ve
Jœ ≈ Rœ œ œmor amor ve
.œ Jœel a
.œ œ œ œlan domi ra
.œ œ œ œlan domi ra
.œ œ œ œlan domi ra
˙mor
œ œ œzón en tus
œ œ œzón en tus
œ œ œzon en tus
.œ œ œmi ra zón
- - - - -
- - - - - - - -
- - - - - - -
- - - -
&
&
V?
S
C
T
B
11 .œ œ œ œ œ#la bios de sol y
.œ# jœla bios.œ œ œ œ œla bios de sol y
˙de
f
f
f
f
˙sal
.œ œ œ œsal de sol y
œ œ œsal sol y‰ . rœ œ œsal
de sol y
˙
p
pp
pp
˙
sal
˙sal
˙sal
˙
∑
∑
‰ . rœ œ œSurcan doIel
∑F
∑
∑
œ œ œ œ3
cie lo yIelmar
.œ jœMar alp
-
- - -
- - -
EN TUS OJOS VIVE EL MARVoces Mixtas
Tempo de Habanera {q = 50-55} Letra: Katia Ariana Torres IturrizagaMúsica: Armando Bernabéu Lorenzo
&
&
V?
S
C
T
B
16
‰ . rœ œ œSurcan doIel
‰ . rœ œ œSurcan doIel
.œ œ œ œ#al re cor
œ œre cor
p
p
œ œ œ œ3
cie lo yIelmar
œ œ œ œ3
cie lo yIelmar
œ œdar te.œ œ œ œdar surcan doIel
œ Œ
œ Œjœ ≈ rœ œ œ
tan so lo
œ œ œ œ3
cie lo yIel mar
.œ Jœen can
‰ . rœ œ œtanso lo
œ œ œ œ3
piensoIen cantar
œ œen con
œ œ œtar en con
œ œ#pien so
.œ œ œ œpa raIen con
.œ Jœtrar can
- - - - -
- - - - - - - -
- - - -
- - - - - - -
&
&
V?
S
C
T
B
21
œ œtrar te
.œ œ œ œpien soIen can
œ œtrar te
.œ jœtar can
jœ ‰ Œ
jœ ‰ Œtar
Jœ ≈ Rœ œ œQuie roIhastaIel
jœ ‰ Œtar
f
‰ . rœ œ œVo lar al
‰ . rœ œ œVo lar al
œ œ œ œ3
cie lo vo lar
.œ JœHas taIel
pp
P
œ œcie lo
œ œcie lo.œ œ œ œ
yIal fin po
œ œcie lo
Jœ ≈ rœ œ œal en trejœ ≈ rœ œ œal en tre
œ œ œ œ3
der teIen tre gar
.œ jœen tre
- - - - -
- - - - - - - - -
- - - - - -
- - - - - - -
&
&
V?
S
C
T
B
26
œ œgar te
œ œgar te
Jœ ≈ rœ œ œmi co ra
.œ œ œ œgar mi co ra
p
jœ ≈ rœ œ œcan tan doIu
jœ ≈ rœ œ œcan tan doIu
.œ Jœzón can
.œ jœzón can
.œ jœnaIha ba
.œ jœnaIha ba.œ œ œ œtandoIu naIha ba
œ œtan doIal
f
œ œne ra
œ œne ra
œ œ#ne ra
.œ jœmar al
Jœ ≈ rœ œ œNo su fras
jœ ‰ Œjœ ‰ Œ
Jœ ‰ Œmar
p Fp
p
p
- - - - - - - -
- - - - - - -
- - - - - - -
- - - -
2
&
&
V?
S
C
T
B
31 œ œ œ œ3
más el do lor
∑
∑
.œ jœEl dop
.œ œ œ œ#de mi des
‰ . rœ œ œNo su fras
‰ . rœ œ œNo su frasœ œ
lor des
pp
œ œti no
œ œ œ œ3
más el do lor
œ œ œ œ3
más el do lor.œ œ œ œti no su fras
jœ ≈ rœ œ œpues en tu
œ Œ
œ Œ
œ œ œ œ3
más el do lor
œ œ œ œ3
llan to deIa mor
‰ . rœ œ œTu llan toIol
.œ JœMi a
œ œLlan toIa
- - - - -
- - -
- - - -
- - - - - - - - - -
&
&
V?
S
C
T
B
36 .œ œ œ œmi al maIol
œ œ#vi do
œ œ œmor llan toIol
.œ Jœmor ol
œ œvi do
.œ œ œ œol vi doIa
œ œvi do
.œ jœvi doIa
œ ≈ œ œ œTanso lo
jœ ‰ Œmor
jœ ‰ Œjœ ‰ Œ
mor
p f
p
p
p
œ œ œ œ3
ven a can tar
‰ . rœ œ œTanso lo
‰ . rœ œ œTanso lo
.œ JœA can
p
p
P
.œ œ œ œaIa quel des
œ œven te
œ œven te
œ œtar des
- - - - - - -
- - - - -
- - - - - -
- - - - -
&
&
V?
S
C
T
B
41 œ œ œ œ3
te llo de sal
jœ ≈ rœ œ œaIa quel des
Jœ ≈ rœ œ œaIa quel des
.œ jœte llo
Jœ≈ rœ œ œen dondeIel
œ œte llo
œ œte llo
.œ œ œ œsal en dondeIel
p.œ Jœ
mar al
jœ ≈ rœ œ œal canzaIel
jœ ≈ rœ œ œal canzaIel
.œ jœmar al
.œ œ œ œcanzaIel más a
.œ ‰mar
.œ jœmar al
œ œcan zaIa
f˙llá
œ œ œ œ# œal can zaIel más a
œ œ#can zaIel
˙llá
p
p
- - - - -
- - - - - - - - -
- - - - - - - -
- - - - -
3
&
&
V?
# # #
# # #
# # #
# # #
S
C
T
B
46
‰ jœ œ œA To rre
œ œ#llá
˙nmar
œ œ œ œ œelmar alcan za
( p )F
œ œvie ja
‰ . rœ œ œA To rre
‰ . Rœ œ œA To rre‰ . rœ œ œ
ah
˙
ppp
p
œ œ œ œen don deIes
œ œvie ja
œ œvie jaœ œ.œ ‰
œ œpe ra
‰ . rœ œ œen dondeIes
‰ . rœ œ œen dondeIes‰ . rœ œ œ
ah
˙
‰ jœ œ œel des per
œ œpe ra
œ œpe raœ œ.œ ‰
- - - - - - - -
- - - - - - - -
- - - - - - - -
- -
&
&
V?
# # #
# # #
# # #
# # #
S
C
T
B
51 .œ Jœtar del
‰ jœ œ œel des per
‰ Jœ œ œel des per‰ jœ œ œ.œ Jœ
Des per
crescendo poco a poco . . . . . . . .
crescendo poco a poco . . . . . . . .
crescendo poco a poco . . . . . . . .
crescendo poco a poco . . . . . . . .
.œ œ œ œcan to del a
œ œtar
˙tar
œ Œœ œtar a
.œ jœmor so
œ œ‰ jœ œ œ
el des per‰ jœ œ œel des per
.œ Jœmor al
.œ œ œ œñan do na ve
‰ jœ œ œa mar soœ œ
tar
œ œ œtar so
œ œna ve
œ œgar
.œ œ œ œñan do na veœ œ œ
na ve.œ œ œñan doIal mar
˙gar
f
ff
f
- - - - - -
- -- - - -
- - - - - - -
- - - -
- - - - -
&
&
V?
# # #
# # #
# # #
# # #
S
C
T
B
56 .œ œ œ œ œal cie lo yIal
œ œ œgar al
œ œgar al
˙al˙al
˙mar
jœ ≈ rœ œ œmar cie lo yIal
Jœ ≈ Rœ œ œmar cie lo yIaljœ ≈ rœ œ œmar
diminuendo
diminuendo
diminuendo
diminuendo
˙
œ œmar
œ œmarœ œ.œ ‰
‰ œ œ œ œRe cor dandoIel
‰ œ œ œ œRe cor dandoIel
‰ œ œ œ œRe cor dandoIel
.œ jœRe cor
P
P
P
p
jœ œ œ œtiem po de tus
jœ œ œ œtiem po de tus
Jœ œ œ œtiem po de tus
.œ œ œ œdan doIel tiem po
- - - -
- - - - -
- - - -
- - - -
4
&
&
V?
# # #
# # #
# # #
# # #
S
C
T
B
61
.œ œ œ œma nos con las
.œ œ œ œma nos con las
.œ œ œ œma nos con las
œ œma nos
jœ .œmí as
jœ .œmí as
œ œ œ œmí as re cor
.œ œ œ œmí as re cor
Œ ‰ œ œa lo
∑
œ ≈ œ œ œ œdar a lo le jos
.œ Jœdar re
p
p
œ œ œ œ œle jos re fle joIal
‰ œ œ œ œtu re fle joIal
œ œ œ œ œtu re fle joIal
.œ Jœfle joIal
p
.œ œ œ œ œber ga mis a le
.œ œ œ œ œber ga mis a le
.œ œ œ œ œber ga mis a le
.œ Jœber ga
F
F
F
F
- - - - - - - - -
- - - - - - - - - - -
- - - - - - - -
- - - - - - - - - -
&
&
V?
# # #
# # #
# # #
# # #
S
C
T
B
66 jœ .œgrí as
jœ .œgrí as
Jœ .œgrí as
œ œ œ œ œmis a le grí as
‰ œ œ œ œEs peran doIel
‰ œ œ œ œEs peran doIel
‰ œ œ œ œEs peran doIel
.œ jœEs pe
P
P
P
p
Jœ œ œ œbe so que guar
jœ œ œ œbe so que guar
Jœ œ œ œbe so que guar
.œ œ œ œran doIel be so
.œ œ œ œda bas en mis
.œ œ œ œda bas en mis
.œ œ œ œda bas en mis
œ œque guar
jœ .œdí as
jœ .œdí as
œ œ œ œdí as es pe
.œ œ œ œda bas es pe
- - - - - - - -
- - - - - - - - - -
- - - - - - -
- - - - - - - - - - - -
&
&
V?
# # #
# # #
# # #
# # #
S
C
T
B
71
Œ ‰ œ œEn tus
∑
œ ≈ œ œ œ œrar Entus labios.œ Jœrar tus
p
p
œ œ œ œ œla bios mi la groIal
‰ œ œ œ œun mi la groIal
œ œ œ œ œun mi la groIal
.œ Jœla bios
p
.œ œ œ œ œcan za nues traIi lu
.œ œ œ œ œcan za nues traIi lu
.œ œ œ œ œcan za nues traIi lu
.œ Jœi lu
FF
F
F
jœ ≈ rœ œ œsión Sa ber que
jœ ≈ rœ œ œsión Sa ber quejœ ≈ rœ œ œsión Sa ber sa
Jœ ≈ rœ œ œsión Sa berque
( F )( F )( F )( F )
œ œ œ œ3
pronto ven drás
œ œ œ œ3
pronto vendrásjœ ‰ œ œ œ3
ber pronto ven
.œ jœpron toIes
- - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - -
- - - - - - - - -
5
&
&
V?
# # #
# # #
# # #
# # #
S
C
T
B
76 .œ œ œ œaIes tar con
.œ œ œ œaIes tar con˙
drás
.œ œ œ œtares tar con
œ œmi go
œ œmi go
‰ jœ œ œ œ3
con mi go ven
.œ Jœmi goIes
jœ ≈ rœ œ œa le ja
jœ ≈ rœ œ œa le ja
œ ‰ jœdrás a
˙tar
œ œ œ œ3
laIoscu ridad
œ œ œ œ3
laIoscu ridad
œ œ œ œ3
laIoscu ridad
Jœ ‰ œ œ œ3
la laIoscu ri
.œ œ œ œde mi des
.œ œ œ œde mi des
.œ œ œ œde mi des
.œ Jœdad des
- - - - - - - - -
- - - - - -
- - - - - - - -
- - - - - - -
&
&
V?
# # #
# # #
# # #
# # #
S
C
T
B
81 œ œti no
œ œti no
œ œti no
.œ œ œ œti noIos cu ri
Jœ ≈ Rœ œ œQuie roIentusjœ ‰ Œ
jœ ‰ Œjœ ‰ Œ
dad
fœ œ œ œ
3
brazos can tar
‰ . rœ œ œQuie roIentus
‰ . rœ œ œQuie roIentus
˙Can
P
P
P
.œ œ œ œquie roIentus
œ œbra zos
œ œbra zos
œ œ
˙tar
œ œ œ œ3
la bios so ñarjœ ≈ rœ œ œquie ro sojœ ≈ rœ œ# œquie ro so
Jœ
.œ jœen tus
- - - - - - -
- - - - -
- - - - -
- - - - - - -
&
&
V?
# # #
# # #
# # #
# # #
S
C
T
B
86 .œ œ œ œyIal fin sen
.œ œ# œ œñar yIal fin sen
.œ œ œ œñar yIal fin sen
œ œ œ œ œlabios al fin sen
œ ‰ œ œtir queIen tusjœ ≈ rœ œ œtir sen tir tus
œ ‰ Jœtir tus‰ . rœ œ œNsen tir tus
.œ Jœtir tus
P
f P
f PP
.œ œ œ œo jos vi veIel
œ œo jos
œ œo jos
œ œo josœ œo jos
˙mar
jœ ≈ rœ œ œmar que vi veIel
Jœ ≈ rœ œ œmar que vi veIel
.œ jœmar queIel
œ ‰ Jœmar queIel
- - -
- - -
- - - -
-
- -
-
6
&
&
V?
# # #
# # #
# # #
# # #
S
C
T
B
90
.jœ Rœ œ œQuie roIen tus
.jœ rœ œ œnmar Quie ro can
.Jœ rœ œ œmar Quie ro can
œn œ œmar vi veœ œ œmar vi vef
œ œ œ œ3
bra zos can tar
jœ ≈ rœ œ# œtar quie roIen tus
Jœ ≈ rœ œ œtar quie roIen tus
˙can
ƒ
ff
F
.œ œ œ œquie roIen tus
œ œbra zos
œ œbra zos
œ œ
˙tar
œ œ œ œ3
la bios so ñar
jœ ≈ rœ œ œquie ro sojœ ≈ rœ œ# œquie ro so
Jœ
.œ jœen tus
- - - - - -
- - - - - -
- - - - -
-
- - - - --
&
&
V?
# # #
# # #
# # #
# # #
S
C
T
B
94 .œ œ œ œyIal fin sen
.œ œ# œ œñar yIal fin sen
.œ œ œ œñar yIal fin sen
œ œ œ œ œla bios al fin sen
fœ ‰ œ œtir queIen tus
jœ ≈ rœ œ œtir sen tir tus
œ ‰ Jœtir tus‰ . rœ œ œNsen tir tus
.œ Jœtir tus
Pf Pf P
P
P
.œ œ œ œo jos vi veIel
œ œo jos
œ œo jos
œ œo josœ œo jos
˙mar
˙#mar
˙#mar
˙˙mar˙
mar
- - -
- -
- - -
-
- -
-
&
&
V?
# # #
# # #
# # #
# # #
S
C
T
B
98
‰ . rœ œ œYIal fin sen
‰ . rœ œ œYIal fin sen
∑
∑
p
p
œ ‰ œ œtir queIen tus
œN ‰ œ œtir queIen tus
Œ ‰ œN œqueIen tus
Œ ‰ œ œqueIen tus
Lento
π
π
π
π
.œ œ œ œo jos vi veIel
.œ œ œ œo jos vi veIel
.œ œ œ œo jos vi veIel.œ œ œ œo jos vi veIel
˙mar
mar
œ œmar˙mar
˙
˙U
˙U
U
˙U
- - -
- -
- -
- -
7