![Page 1: Povej mi s kom se družiš in povem ti - nl.ijs.sinl.ijs.si/janes/wp-content/uploads/2016/04/sola-gantar.pdf · • leksikologija • frazeologija • leksikografija (jezikovni opis;](https://reader030.vdocuments.pub/reader030/viewer/2022020204/5a80217f7f8b9a24668be782/html5/thumbnails/1.jpg)
Korpusnafrazeologija
PoletnašolaspletneslovenščinezaštudenteLjubljana,4.do8.julij2016
Povejmiskomsedružišinpovemti...
![Page 2: Povej mi s kom se družiš in povem ti - nl.ijs.sinl.ijs.si/janes/wp-content/uploads/2016/04/sola-gantar.pdf · • leksikologija • frazeologija • leksikografija (jezikovni opis;](https://reader030.vdocuments.pub/reader030/viewer/2022020204/5a80217f7f8b9a24668be782/html5/thumbnails/2.jpg)
Vsebina§ Korpusnojezikoslovje
§ Okorpusihinkorpusnemjezikoslovju§ Omožnostiizrabekorpusovvleksikologijiinfrazeologiji
§ Frazeologijakotjezikoslovnaveda§ osnovnipojmifrazeološkosti
• večbesednost• ustaljenost• pomenska(ne)prozornost• jezikovnosistemske»nepravilnosti«• ekspresivnost,metaforičnost• raziskava:frazeološkeprenovitvevspletnislovenščini
§ zamejitevpodročja• frazeologijavožjeminširšemsmislu
§ Korpusnafrazeologija§ leksikalnagramatika
• sintagmatsko-paradigmatskarazmerja(kolokacije)• ProjektCorpuspatternAnalysis
§ orodjazaanalizovečbesednihenotvkorpusu• Besedneskice• skladenjskiinstavčnivzorci(LBS)
§ Kolokacijskislovarslovenskegajezika§ Parsemesharedtask§ Raziskovalnanaloga:Korpusnaanalizafraznihglagolov
![Page 3: Povej mi s kom se družiš in povem ti - nl.ijs.sinl.ijs.si/janes/wp-content/uploads/2016/04/sola-gantar.pdf · • leksikologija • frazeologija • leksikografija (jezikovni opis;](https://reader030.vdocuments.pub/reader030/viewer/2022020204/5a80217f7f8b9a24668be782/html5/thumbnails/3.jpg)
KORPUSIINKORPUSNOJEZIKOSLOVJE
![Page 4: Povej mi s kom se družiš in povem ti - nl.ijs.sinl.ijs.si/janes/wp-content/uploads/2016/04/sola-gantar.pdf · • leksikologija • frazeologija • leksikografija (jezikovni opis;](https://reader030.vdocuments.pub/reader030/viewer/2022020204/5a80217f7f8b9a24668be782/html5/thumbnails/4.jpg)
Razvojkorpusov§ Korpusivpreteklosti• zbirkejezikovnihpodatkov
§ Korpusidanes• obsežneelektronskezbirkejezikovnihpodatkov• računalniškaberljivostbesedil:možnostprocesiranjajezikovnihpodatkov
• standariziranzapis:označevanjekorpusnihdokumentov;podatkiobesediluločeniodbesedilasamega;primerljivostintipologizacija(TEI–TextEncodinginitiative)
• označenost:• zapiskorpusa:dokumentiranostbesedil
• pripisovanjejezikoslovnihoznak:strukturnainjezikoslovnaoznačenost
![Page 5: Povej mi s kom se družiš in povem ti - nl.ijs.sinl.ijs.si/janes/wp-content/uploads/2016/04/sola-gantar.pdf · • leksikologija • frazeologija • leksikografija (jezikovni opis;](https://reader030.vdocuments.pub/reader030/viewer/2022020204/5a80217f7f8b9a24668be782/html5/thumbnails/5.jpg)
Označenostkorpusov
§ strukturnooznačevanje• tokenizacijaosnovnekorpusneenote–pojavnice(presledek)• segmentacijasegmenti,npr.povedi(končnoločilo)
§ jezikoslovnooznačevanjejezikoslovnainterpretacija• lematizacija
list-sam.m.sp.(list-a,list-u,list-∅;list-om;list-i,list-ov,list-e,list-om...)
lista–sam.ž.sp.(list-e,list-i,list-o;list-e;list-∅,list-am)
• oblikoskladenjskooznačevanjesobesedilnopogojenemorfološkeoznake
![Page 6: Povej mi s kom se družiš in povem ti - nl.ijs.sinl.ijs.si/janes/wp-content/uploads/2016/04/sola-gantar.pdf · • leksikologija • frazeologija • leksikografija (jezikovni opis;](https://reader030.vdocuments.pub/reader030/viewer/2022020204/5a80217f7f8b9a24668be782/html5/thumbnails/6.jpg)
§ Pred-(ne)korpusnojezikoslovje
naborjezikovnihpodatkov+intuicijajezikovnosistemska jezikovnipredpis(preskripcija)predvidljivost
§ Korpusnojezikoslovje realnijezikovnipodatki intuicija
empiričnaanaliza jezikovniopis(deskripcija)
jezikoslovnainterpretacija
jezikoslovnainterpretacija
![Page 7: Povej mi s kom se družiš in povem ti - nl.ijs.sinl.ijs.si/janes/wp-content/uploads/2016/04/sola-gantar.pdf · • leksikologija • frazeologija • leksikografija (jezikovni opis;](https://reader030.vdocuments.pub/reader030/viewer/2022020204/5a80217f7f8b9a24668be782/html5/thumbnails/7.jpg)
intuicija
§ intuicijapripridobivanjujezikovnihpodatkovpovevečotem,kakodelujeintuicija,kotojezikusamem
• samospraševanje(Kajpomeni...?Alilahkorečem...?Teganikoline
birekel...Koklikokratrečem?)
• nesprejemljivi:sprejemljivistavki
§ intuicijarojenihgovorcevjenepogrešljivaprijezikoslovniinterpretacijipodatkov
![Page 8: Povej mi s kom se družiš in povem ti - nl.ijs.sinl.ijs.si/janes/wp-content/uploads/2016/04/sola-gantar.pdf · • leksikologija • frazeologija • leksikografija (jezikovni opis;](https://reader030.vdocuments.pub/reader030/viewer/2022020204/5a80217f7f8b9a24668be782/html5/thumbnails/8.jpg)
empiričnaanaliza
Empiričnaanalizajezika,kotsekaževdejanskirabi(empirija–izkustvo),pomeniregistriranjerealnegastanjainnezanašanjenaintuitivnovedenjeojeziku.
“...čeželimoojezikoslovjugovoritikotoznanosti,potemmorajobitiraziskaveomejeneizključnonato,karjemogočevjezikuopazovati...” Bloomfield(30.Leta20.stol.)revijaLanguage
![Page 9: Povej mi s kom se družiš in povem ti - nl.ijs.sinl.ijs.si/janes/wp-content/uploads/2016/04/sola-gantar.pdf · • leksikologija • frazeologija • leksikografija (jezikovni opis;](https://reader030.vdocuments.pub/reader030/viewer/2022020204/5a80217f7f8b9a24668be782/html5/thumbnails/9.jpg)
Možnostiizrabekorpusnihpodatkov§ Jezikoslovneraziskave• leksikologija• frazeologija• leksikografija(jezikovniopis;priročniki)
• oblikoslovje:ty,tenkju,tenks,tnx,thanks,thnx,tenx;tviterašiti,tweeterašiti,twitterašiti…
• skladnja:alfasamec;RTVprispevek
• pomenoslovje:• „Idon‘tbelieveinwordsense“(Kilgarriff2009)• „youshallknowthewordbythecompanyitkeeps“(Firth1975)
![Page 10: Povej mi s kom se družiš in povem ti - nl.ijs.sinl.ijs.si/janes/wp-content/uploads/2016/04/sola-gantar.pdf · • leksikologija • frazeologija • leksikografija (jezikovni opis;](https://reader030.vdocuments.pub/reader030/viewer/2022020204/5a80217f7f8b9a24668be782/html5/thumbnails/10.jpg)
Interdisciplinarneraziskave
§ Korpusiinjezikovnotehnološkeraziskave• jezikovnorudarjenje • strojnoprevajanje• analizasentimenta • prepoznavanjeimenskihenititet• skladenjskooznačevanje• semantičnooznačevanje• označevanjeVLE
§ Sociološkeraziskavebrexit–greexit…kdorneskačeniSlovenc
§ Kulturološkeraziskavekajjetipičnoslovensko...
![Page 11: Povej mi s kom se družiš in povem ti - nl.ijs.sinl.ijs.si/janes/wp-content/uploads/2016/04/sola-gantar.pdf · • leksikologija • frazeologija • leksikografija (jezikovni opis;](https://reader030.vdocuments.pub/reader030/viewer/2022020204/5a80217f7f8b9a24668be782/html5/thumbnails/11.jpg)
FRAZEOLOGIJAKOTJEZIKOSLOVNAVEDA
![Page 12: Povej mi s kom se družiš in povem ti - nl.ijs.sinl.ijs.si/janes/wp-content/uploads/2016/04/sola-gantar.pdf · • leksikologija • frazeologija • leksikografija (jezikovni opis;](https://reader030.vdocuments.pub/reader030/viewer/2022020204/5a80217f7f8b9a24668be782/html5/thumbnails/12.jpg)
Temljnipojmifrazeološkosti
§ večbesednost§ strukturnainpomenskaustaljenost§ pomenskaneprozornost§ jezikovnosistemske„nepravilnosti“§ ekspresivnostinmetaforičnost
Frazeološke enote so večbesedne strukturno in pomenskoustaljene enote, ki glede na svoje sestavne elemente izkazujejosamostojni,odsestavnihelementovneodvisnipomen.Vbesedilihseuporabljajopredvsemza izražanjenegativnegaalipozitivnegavrednotenja in so pogosto glede na nefrazeološke ustreznikestilnozaznamovane.
![Page 13: Povej mi s kom se družiš in povem ti - nl.ijs.sinl.ijs.si/janes/wp-content/uploads/2016/04/sola-gantar.pdf · • leksikologija • frazeologija • leksikografija (jezikovni opis;](https://reader030.vdocuments.pub/reader030/viewer/2022020204/5a80217f7f8b9a24668be782/html5/thumbnails/13.jpg)
enaalivečbesed?
• Alfaromeo,almamater• aldente,athoc,apriori• d.o.o.,omg!espe• narodnozabavni,narodno-zabavni,narodnozabavni• naprimer–naprimer;navsezadnje–navsezadnje• batise,smejatise,svitatise...***• računatinakoga : računatinapamet• pritidodenarja : pritidorazglednegamesta• cukatiga : cukatigazarokav
tokenizacijainlematizacija!
![Page 14: Povej mi s kom se družiš in povem ti - nl.ijs.sinl.ijs.si/janes/wp-content/uploads/2016/04/sola-gantar.pdf · • leksikologija • frazeologija • leksikografija (jezikovni opis;](https://reader030.vdocuments.pub/reader030/viewer/2022020204/5a80217f7f8b9a24668be782/html5/thumbnails/14.jpg)
enaalivečbesed?
• d.o.o.,omg!espe• aldente,athoc,apriori• Alfaromeo• narodnozabavni,narodno-zabavni,narodnozabavni• naprimer–naprimer;navsezadnje–navsezadnje• batise,smejatise,svitatise...***• računatinakoga : računatinapamet• pritidodenarja : pritidorazglednegamesta• cukatiga : cukatigazarokav predlog:zaizražanjemejev
prostorudokateresegadejanjefrazniglagol prostiglagolskimorfem zaimek
predložnaprislovnazveza
![Page 15: Povej mi s kom se družiš in povem ti - nl.ijs.sinl.ijs.si/janes/wp-content/uploads/2016/04/sola-gantar.pdf · • leksikologija • frazeologija • leksikografija (jezikovni opis;](https://reader030.vdocuments.pub/reader030/viewer/2022020204/5a80217f7f8b9a24668be782/html5/thumbnails/15.jpg)
enaalivečbesed-Janes
§ frazniglagoli– uploudati–uploudati,daunoloudati– update–updatati,updejtati
§ izrazi,nastalipofrazeološkipoti– pišmevuh–pišmevuh;pišmevuhovstvo– majkemi–majkemi,jebiga–jebiga– jebelacesta–jebelacesta–jebelacesta– nebodigatreba–ne-bodi-ga-treba–nebodigatreba
§ drugo– omb-omojbog– lp–leppozdrav– smsjati–sms-jati– koneckoncev–koneckoncev,kratkomalo–kratkomalo– standup–standup;online–on-line–online
trenutnoseuploadaampakbošetrajalovarno,dasivseslikeuploadalnaFaceBook
Majkemi,totiničistdiht...@merineserimidvesvavžlahti,majkemi
OMOJBOGkakitvitiOMG,kirpopizditisdobivam
![Page 16: Povej mi s kom se družiš in povem ti - nl.ijs.sinl.ijs.si/janes/wp-content/uploads/2016/04/sola-gantar.pdf · • leksikologija • frazeologija • leksikografija (jezikovni opis;](https://reader030.vdocuments.pub/reader030/viewer/2022020204/5a80217f7f8b9a24668be782/html5/thumbnails/16.jpg)
enaalivečbesed-Janesdadaneszopetnebonič,odstranišmake up ,dašvpižamoinskriješpodkovter.
Najboljepaje,cetostorissam.Heads up .¶VBauhaususomegledalikotnajvečjega
Čakam,dapožegnajo,dalahkogrem.Thumbs up zašefa,kimijeprineselsvežrogljiček
zanimivo,omenjatudiJacksonaoz.njegovoback up vokalistko.¶Lafemmequisepoudre-čudovit
zanovoleto".Letničasisoresfucked up .¶Čeimašvranevakustičnemdvorišču
česimuzikaličenteznaodpeljatdaleč. Up toyou.¶.@tjablonsky+BojanAdamič.
pretiravali@GobaFunk¶@strupkosicerpa,shut up !:)končnonajdempodobnomislečopunco...
letih.Žalostno,dajemoralpritipush up oddrugod.¶@BKovacec@EvaKobe24ur
jebilatotalnačudovitka,hvalazastand up comedyšov.#soocenjeLJ¶Kdojestilistka
uporabilsamoVIP¶Današnjisanjskiline up bibil:DeadBoys,DeadKennedysinkot
papolitičninoživhrbtih...Luka,grow up !¶@petrasovdatVpričakovanjuizjave,da
nebivedla:)¶Glavno,daimamšeperfect mejkap ,kovfejkkroksicahnesemsmetiven
http://t.co/SB6VzUFJTt¶@Pawla40ejsamenmejhn headsup ,klenilajkovtkoknaFBju!#welcome¶
odstopil,pagažalnima!¶DROLCgohomeand šadap !!¶Hehetipakosemvidelnaodmevihsem
@BanicGregor¶Amajotatednvremenarjikšn Standup comedyslučajno?Vrjetnobozvečerblsmešn
http://t.co/UfWN1M2tpT¶Siževideltaledelček lineupa zaTomorrowland?Nooorokajne?!:DKdo
![Page 17: Povej mi s kom se družiš in povem ti - nl.ijs.sinl.ijs.si/janes/wp-content/uploads/2016/04/sola-gantar.pdf · • leksikologija • frazeologija • leksikografija (jezikovni opis;](https://reader030.vdocuments.pub/reader030/viewer/2022020204/5a80217f7f8b9a24668be782/html5/thumbnails/17.jpg)
Izraznainpomenskaustaljenost?• Kurjakožaolouver!Rade#ŠerbedžijajeZakon!• Omojboh...30sekund#Sanremo2014pažekurjakoža,solzneoči...• včerajsemprešlatalacelozimskokolekcijo.kurjakožavtrenutku!• 3cmvelikokurjokožodobimžepritrailerju,kajšelebo.• pakočuješzvokodstareimprezetikrkurjakožarata• omg,menikarkurjakožapostane,kovidimonofotografijo• bemusunac,kurjakoža,panapetebradavičke:)• kadarkolisegaspomnim,meoblijekurjapolt• Zakajsemijekurjapoltnaredila,kosemprvičposlušalaLukoMesca.• RusominKitajcemsepočasiježikoža,dolgonebodovečprenašalipsihopatov.• Koslišimzabesedostrokovnjak,dobimkurjokožo.• NačeludržaveboGospodJanezJanša,rdečitkkrkurjokožodobitekogaomenim
poz.
neg.
![Page 18: Povej mi s kom se družiš in povem ti - nl.ijs.sinl.ijs.si/janes/wp-content/uploads/2016/04/sola-gantar.pdf · • leksikologija • frazeologija • leksikografija (jezikovni opis;](https://reader030.vdocuments.pub/reader030/viewer/2022020204/5a80217f7f8b9a24668be782/html5/thumbnails/18.jpg)
§ variantnostsestavin• NizozemcisopravitrnvpetiSlovencev.• Jares,fulsokoristni...kottrnvriti...• Mezanima,zakajjimjeravnoMišičtaktrnvočesu.
§ vrivanjebesed• trnvposlanskipeti• Kosovskitrnvčrnogorskipeti• zasebnikivlekarnistvusohudtrnvpetijavnimlekarnam
§ oblikovneinskladenjskespremembe• Slababankajetrnvpeti»oldboysom«• AlenkajetrnvCerarjevipeti
§ variantnostvbesedilnirealizaciji• kadarsejizapičivpetokaktrnresnice,...• Flirtanjejelahkonedolženklepet,včasihpapostaneigrazognjem.• Nebomdovolil,daspetzaidemovigračkanjezognjem.• vseenonepozabibitipreviden:zognjemsenidobroigrati!
![Page 19: Povej mi s kom se družiš in povem ti - nl.ijs.sinl.ijs.si/janes/wp-content/uploads/2016/04/sola-gantar.pdf · • leksikologija • frazeologija • leksikografija (jezikovni opis;](https://reader030.vdocuments.pub/reader030/viewer/2022020204/5a80217f7f8b9a24668be782/html5/thumbnails/19.jpg)
Jezikovnosistemske„nepravilnosti“§ oblikoslovje• besednaoblika
Jeskodausakgatwita.KrnejbodonaignorČakalsemtekokreten,tipamedašnaignore.
• besednavrstaKrNekitest☺prejsemkrnekifejkuzkrnekimicopatipasomevcasihpodplatidljecasabolel
§ skladnja• nepričakovanskladenjskivzorec
Dvorninorcitudiizsebenorcebrijejogreza(kaj)
• pretvorbenaomejenostzdravapamet*pametjezdravastarmaček*mačekjestar
besedilo• elipsa
miovolku,kozelizzeljačlovekčlovekuvolk
• referenčnostdelatiizmuheslonatreslasejegora,rodilasejemiš
![Page 20: Povej mi s kom se družiš in povem ti - nl.ijs.sinl.ijs.si/janes/wp-content/uploads/2016/04/sola-gantar.pdf · • leksikologija • frazeologija • leksikografija (jezikovni opis;](https://reader030.vdocuments.pub/reader030/viewer/2022020204/5a80217f7f8b9a24668be782/html5/thumbnails/20.jpg)
Pomenska(ne)prozornost?
• star • starmodelavta• staramama• staromestnojedro• stariobičaji• starpapir• starprdec• staracelina• starazaveza
§ črn• črnabarva• črnoblak• Črnomorje• črnakava• črnkruh• črnakronika• črnagradnja• črnavdova
![Page 21: Povej mi s kom se družiš in povem ti - nl.ijs.sinl.ijs.si/janes/wp-content/uploads/2016/04/sola-gantar.pdf · • leksikologija • frazeologija • leksikografija (jezikovni opis;](https://reader030.vdocuments.pub/reader030/viewer/2022020204/5a80217f7f8b9a24668be782/html5/thumbnails/21.jpg)
Pomenska(ne)prozornost?
beseda
staramamadnevnasobaspalnasrajcaprekmurskagibanicapametnitelefon
?
SLO CZ NEM ANGčezčas/sčasoma
počase/začas imLaufederZeit
intime
vhipu/vtrenutku/kotbitrenil/takoj
naprvnípohled
imAugenblick in(lessthan)notime
skrajničas nejvyššíčas höchsteZeit hightime/abouttime
![Page 22: Povej mi s kom se družiš in povem ti - nl.ijs.sinl.ijs.si/janes/wp-content/uploads/2016/04/sola-gantar.pdf · • leksikologija • frazeologija • leksikografija (jezikovni opis;](https://reader030.vdocuments.pub/reader030/viewer/2022020204/5a80217f7f8b9a24668be782/html5/thumbnails/22.jpg)
Ekspresivnost,metaforičnost,jezikovnaustvarjalnost
spravitivred–ureditimazati si roke z (drekom) – ukvarjatisesčimneprijetnimalikaznivimdelatiizmuheslona–pretiravati
FEkotkolektivnemetafore–frazeološkipomen
Nenevtralnoizražanje
![Page 23: Povej mi s kom se družiš in povem ti - nl.ijs.sinl.ijs.si/janes/wp-content/uploads/2016/04/sola-gantar.pdf · • leksikologija • frazeologija • leksikografija (jezikovni opis;](https://reader030.vdocuments.pub/reader030/viewer/2022020204/5a80217f7f8b9a24668be782/html5/thumbnails/23.jpg)
Izteganemorenastatiničdobrega,kajtizaradiumiritverazmerrajeprikrijejodejstva.Invcelidržavinipogumnegapolitika,kibidovoljodločnoproblematiziraltakšnopočetje.Tojeposmehvsem,kisozaradivladnihukrepovprisiljenipovsodvarčevati.Tudisindikatiinupokojencinočejopriznatiresnice,nevidijodaljnosežnostiproblema.NjihovazmagaboimelanegativneposledicezacelotnoSlovenijo./.../SkorajneopaznojebilodstavljenprvinadzornikHSE,edenredkih,kijeupalopozoritinanepravilnosti.
Izteganemorenastatiničdobrega,kajtizaradiljubegamirurajepometejosmetipodpreprogo.Invcelidržavinipolitikazjajci,kibiudarilpomiziinproblematiziraltakšnopočetje.Tojeposmehvsem,kisozaradivladnihukrepovprisiljenivarčevatinavsakemkoraku.Tudisindikatiinupokojencitiščijoglavovpesek,nevidijodljeodsvojeganosu.TazmagaboPirova,poraženapabocelaSlovenija./.../SkorajneopaznojebilodstavljenprvinadzornikHSE,edenredkih,kijedregnilvsršenjegnezdo.
Stilizacijavpraksi
![Page 24: Povej mi s kom se družiš in povem ti - nl.ijs.sinl.ijs.si/janes/wp-content/uploads/2016/04/sola-gantar.pdf · • leksikologija • frazeologija • leksikografija (jezikovni opis;](https://reader030.vdocuments.pub/reader030/viewer/2022020204/5a80217f7f8b9a24668be782/html5/thumbnails/24.jpg)
Ekspresivnost,metaforičnost,jezikovnaustvarjalnost
Opissplošnočloveškihlastnosti,narodovihznačilnosti,družbenihpojavov(narodovistereotipi)
krvavpodkožonajsosedukravacrknekdorneskačeniSlovenc
spravitivred–ureditimazati si roke z (drekom) – ukvarjatisesčimneprijetnimalikaznivimdelatiizmuheslona–pretiravati
Sekundarnametaforizacija–FEkotpovodzaustvarjalnoinduhovitorabo.
ljubisvojegabližnjega......samopazi,datenedobijo
sixpack onepack=[vampek]
FEkotkolektivnemetafore–frazeološkipomen
Nenevtralnoizražanje
zrnodozrna... gluten
kamennakamen...nepremičninskidavek
![Page 25: Povej mi s kom se družiš in povem ti - nl.ijs.sinl.ijs.si/janes/wp-content/uploads/2016/04/sola-gantar.pdf · • leksikologija • frazeologija • leksikografija (jezikovni opis;](https://reader030.vdocuments.pub/reader030/viewer/2022020204/5a80217f7f8b9a24668be782/html5/thumbnails/25.jpg)
Frazeološkeprenovitve§ KonferencaSlovenščinanaspletuinvnovihmedijih• Justin,HirciinGantar,2015:Ranaura,slovenskihfantovgrob:analizafrazeološkihprenovitevvspletnislovenščini
http://nl.ijs.si/janes/wp-content/uploads/2015/11/JANES15-06-Rana-ura.pdf
§ Teoretičnaizhodiščaraziskave(Kržišnik1990idr.)§ frazeološkeenote
– rabaFEjevvsakembesediluopazna– višjapogostnostFEjelahkoznakbogatejšegainpomenskoboljrazplastenegajezika
(Kržišnik1990)
§ frazeološkeprenovitve– frazeološkeprenovitvekothoteneinnamerneinovacijskespremembe;nisosistemskeinso
zatoenkratne– spremenijooblikoin/alimodificirajopomen– učinkovitaprenovitevmoravzpostavljatirazvidnorazmerjedopomenaizhodiščneFE,hkrati
paprinašatinovepomenskerazsežnosti.
§ računalniškoposredovanakomunikacija– nekorigiranasporočila– specifičnižanri– elementinestandardnosti,govornosti;inovativnost,individualnost,učinkovitost,opaznost...
![Page 26: Povej mi s kom se družiš in povem ti - nl.ijs.sinl.ijs.si/janes/wp-content/uploads/2016/04/sola-gantar.pdf · • leksikologija • frazeologija • leksikografija (jezikovni opis;](https://reader030.vdocuments.pub/reader030/viewer/2022020204/5a80217f7f8b9a24668be782/html5/thumbnails/26.jpg)
§ Namenraziskave– ugotovitizastopanostfrazeološkihenotvspletnospecifičnihžanrih– deležfrazeološkihprenovitev– značilnostiustvarjalnejezikovnerabe
§ Korpus– izhajalismoizpodkorpusaJanesv0.3Tweet(Fišeretal.2014)– ZaprimerjavosmouporabilikorpusKres(Logaretal.2012);izločilismointernetna
besedila.
§ Orodjainmetode– SketchEngine(Kilgarriffetal.2004),insicerfunkcije
• iskanjevkonkordančniku• urejanjebesedilnegaokoljainfiltriranjebesedil• besedneskicein• frekvenčniprikazobravnavaneFEvdoločenembesedilnemtipu
![Page 27: Povej mi s kom se družiš in povem ti - nl.ijs.sinl.ijs.si/janes/wp-content/uploads/2016/04/sola-gantar.pdf · • leksikologija • frazeologija • leksikografija (jezikovni opis;](https://reader030.vdocuments.pub/reader030/viewer/2022020204/5a80217f7f8b9a24668be782/html5/thumbnails/27.jpg)
ObravnavaneFE
§ kdordrugemujamokoplje,samvanjopade§ jabolkonepadedalečoddrevesa§ nivsezlato,karsesveti§ kdorvisokoleta,nizkopade§ kdorčaka,dočaka§ brezmujesešečeveljneobuje§ ranaura,zlataura§ izmuhedelatislona
![Page 28: Povej mi s kom se družiš in povem ti - nl.ijs.sinl.ijs.si/janes/wp-content/uploads/2016/04/sola-gantar.pdf · • leksikologija • frazeologija • leksikografija (jezikovni opis;](https://reader030.vdocuments.pub/reader030/viewer/2022020204/5a80217f7f8b9a24668be782/html5/thumbnails/28.jpg)
KvantitativnaanalizaIskalnipogoj
KorpusJanes(161miobesed)
KorpusKres(120,5miobesed)
vsepojavitve
IzhodiščneFE
prenovitve
nejasno/dobesedno
vsepojavitve
izhodiščneFE
prenovitve
nejasno/dobesedno
kdordrugemujamo
109 59 34 12 8(3)
7 1 0
jabolkonepadedaleč
104 91 9 4 39(2) 18 21 0
nivsezlato 182 146 33 3 55(13) 48 3(1) 4(1)
kdorvisokoleta
74 38 32 4 22(3) 17 5 0
kdorčaka 188 155 25 10 35(5) 27 5 3(1) brezmuje 10 3 2 5 21(0) 16 1 4 ranaura 339 215 92 32 28(5) 17 5(2) 6 izmuhe 136 128 7 1 48(11) 45 1 2 skupaj 1142 835 234 71 256(42) 195 42(3) 19(2)
![Page 29: Povej mi s kom se družiš in povem ti - nl.ijs.sinl.ijs.si/janes/wp-content/uploads/2016/04/sola-gantar.pdf · • leksikologija • frazeologija • leksikografija (jezikovni opis;](https://reader030.vdocuments.pub/reader030/viewer/2022020204/5a80217f7f8b9a24668be782/html5/thumbnails/29.jpg)
FE-pogostnost
FEprenovitve-pogostnost
![Page 30: Povej mi s kom se družiš in povem ti - nl.ijs.sinl.ijs.si/janes/wp-content/uploads/2016/04/sola-gantar.pdf · • leksikologija • frazeologija • leksikografija (jezikovni opis;](https://reader030.vdocuments.pub/reader030/viewer/2022020204/5a80217f7f8b9a24668be782/html5/thumbnails/30.jpg)
§ ponovnaaktualizacija(dobesednipomen)• kdordrugemujamokoplje,jeprvegažezasul• kdordrugemujamokoplje,jegrobar• kdorvisokoleta,jepilot/ptič/stevardesa• kdorvisokoleta,dalečvidi• kdorčaka,imadobreživce• kdorčaka,postanestar• ranaura,zaspanaura• ranaura,ranodanzjebe
§ demetaforizacija->ponovnavzpostavitevmetaforičnegapremika• izmuhedelatiAirbus/Dumbota• jabolkonepadedalečodhruške• brezmujesešepapučnesezuje• nivsezlato,karjenafta(nafta=črnozlato)• ženanepadedalečoddrevesa
Kvalitativnaanaliza
![Page 31: Povej mi s kom se družiš in povem ti - nl.ijs.sinl.ijs.si/janes/wp-content/uploads/2016/04/sola-gantar.pdf · • leksikologija • frazeologija • leksikografija (jezikovni opis;](https://reader030.vdocuments.pub/reader030/viewer/2022020204/5a80217f7f8b9a24668be782/html5/thumbnails/31.jpg)
§ križanjeFE• kdordrugemujamokoplje,jesamsvojesrečekovač• nivsezlato,karseJanezeknauči• kdorvisokoleta,senajslajšesmeje• kdorvisokoleta,nepadedalečoddrevesa• ranaura,slovenskihfantovgrob
§ družbenaaktualizacija• kdordrugemujamokoplje,vladavanjopade• kdordrugemujamokoplje...jejutrivabljenvRovte• nivsezlato,karjeŽižek• kdorvisokoleta,jePeterPrevc• ranaura,zlatiRolex
![Page 32: Povej mi s kom se družiš in povem ti - nl.ijs.sinl.ijs.si/janes/wp-content/uploads/2016/04/sola-gantar.pdf · • leksikologija • frazeologija • leksikografija (jezikovni opis;](https://reader030.vdocuments.pub/reader030/viewer/2022020204/5a80217f7f8b9a24668be782/html5/thumbnails/32.jpg)
Frazeologijavožjemsmislu
DA NE • večbesednost
Ppopihatijo smejatise
?pritido(česa) • pomenskaneprozornost
Pstarmaček staramama pametnitelefon potnilist
• ekspresivnost,metaforičnost P(imeti)dolgjezik taščinjezik* črnaluknja*
frazeologijavožjemsmisluvključujevečbesedneenote,kiizkazujejoodsestavinneodviseninhkratimetaforičenpomen.
![Page 33: Povej mi s kom se družiš in povem ti - nl.ijs.sinl.ijs.si/janes/wp-content/uploads/2016/04/sola-gantar.pdf · • leksikologija • frazeologija • leksikografija (jezikovni opis;](https://reader030.vdocuments.pub/reader030/viewer/2022020204/5a80217f7f8b9a24668be782/html5/thumbnails/33.jpg)
Frazeologijavširšemsmislu
• glagolise/si(prostimorfem:povratnizaimek)smejatise(prostimorfem)
umivatikoga–umivatise(be)(povratnost–zaimek)
predvidevatikaj–kajsepredvideva(tvornost/trpnost)delatikaj:delatise(pomenskarazlikovalnost)
• frazniglagoligreza(koga/kaj)
pritido(česa)računatina(koga/kaj)
• zvezespomenskooslabljenimiglagolidelatidružbo datimir vzetinaznanje
• zvezesslovničnimi/funkcijskimisestavinami vzveziz/s,vbistvu,zdrugimibesedami... negledena,zarazlikood... boljalimanj,semin/pa/tertja... poenistrani-podrugistrani…
![Page 34: Povej mi s kom se družiš in povem ti - nl.ijs.sinl.ijs.si/janes/wp-content/uploads/2016/04/sola-gantar.pdf · • leksikologija • frazeologija • leksikografija (jezikovni opis;](https://reader030.vdocuments.pub/reader030/viewer/2022020204/5a80217f7f8b9a24668be782/html5/thumbnails/34.jpg)
KORPUSNAFRAZEOLOGIJA
![Page 35: Povej mi s kom se družiš in povem ti - nl.ijs.sinl.ijs.si/janes/wp-content/uploads/2016/04/sola-gantar.pdf · • leksikologija • frazeologija • leksikografija (jezikovni opis;](https://reader030.vdocuments.pub/reader030/viewer/2022020204/5a80217f7f8b9a24668be782/html5/thumbnails/35.jpg)
„youshallknowawordbythecompanyitkeeps“(Firth1957:11)
„Idon‘tbelieveinwordsenses“(Kilgarriff1997:91)
• Pomenkotzaključenaenotaneobstaja,obstajajozgoljpomensketendence.(Hanks2013)
• Pomensketendencebesedvplivajonaizbirevsvojembesedilnemokolju.
• Vsakpomenseoblikujevkonkretnigovornisituacijiinjeodvisenodvsakokratnegajezikovnegainzunajjezikovnegakonteksta.
• Pomenisoneposrednopovezanizvzorci,strukturamiinfrazeološkimienotami,vkaterihsepojavljajo.
• Izbirapomena,kjerkolivbesedilu,imaodločilenvplivnaokoliškeizbire.(J.M.Sinclair,CorpusConcordanceCollocation,1991)
Leksikalnagramatika
![Page 36: Povej mi s kom se družiš in povem ti - nl.ijs.sinl.ijs.si/janes/wp-content/uploads/2016/04/sola-gantar.pdf · • leksikologija • frazeologija • leksikografija (jezikovni opis;](https://reader030.vdocuments.pub/reader030/viewer/2022020204/5a80217f7f8b9a24668be782/html5/thumbnails/36.jpg)
Kolokacije
star celina pregovor navada znanec mama železo svet rek šega prijatelj starš železje kontinent običaj kolega oče papir
sintagmatika
paradigmatika
zaslužekmasten
laž
debel
denarnica
peshud
rana
težek
vprašanje
„youshallknowawordbythecompanyitkeeps“(Firth1957)
![Page 37: Povej mi s kom se družiš in povem ti - nl.ijs.sinl.ijs.si/janes/wp-content/uploads/2016/04/sola-gantar.pdf · • leksikologija • frazeologija • leksikografija (jezikovni opis;](https://reader030.vdocuments.pub/reader030/viewer/2022020204/5a80217f7f8b9a24668be782/html5/thumbnails/37.jpg)
gramatičnarelacija
kolokator
frekvencašt.pojavitevvkorpusu
statističnajakost(salinece)
![Page 38: Povej mi s kom se družiš in povem ti - nl.ijs.sinl.ijs.si/janes/wp-content/uploads/2016/04/sola-gantar.pdf · • leksikologija • frazeologija • leksikografija (jezikovni opis;](https://reader030.vdocuments.pub/reader030/viewer/2022020204/5a80217f7f8b9a24668be782/html5/thumbnails/38.jpg)
Bazakolokacijskegaslovarjaslovenskegajezika
http://bkssj.cjvt.si/
KSSJ:• avtomatskoizluščeni
podatkiza2.5000iztočnicizLBS+avtomatskoizluščenipodatkizanovih2.500iztočnic
BKSSJ(trenutno):• 2.500iztočnic-2.310.100kolokacij-72.117struktur-5zgledov/kolokacijo
![Page 39: Povej mi s kom se družiš in povem ti - nl.ijs.sinl.ijs.si/janes/wp-content/uploads/2016/04/sola-gantar.pdf · • leksikologija • frazeologija • leksikografija (jezikovni opis;](https://reader030.vdocuments.pub/reader030/viewer/2022020204/5a80217f7f8b9a24668be782/html5/thumbnails/39.jpg)
Stavčnivzorci
CorpusPatternanalysis(Hanks)-Projeciranjepomenaizsobesedilanaposameznobesedovkorpusu->PatternDictionaryofEnglishVerbs-TheoryofNormsandExploitationsè(Hanks1994,2013;HanksinPustojevsky2004,2005).
-osnovnivzorci(norms)-skladenjskerealizacije(alternations)-ustvarjalnerabe(exploatations)
§ [[Human1]]adore[[Human2|Deity|{Animal=Pet}]][[Human1]]hasextremelystrongpositiveemotionswithregardto[[Human2|Deity|{Animal=Pet}]]
§ [[Human]]adore[[Entity|Eventuality]][[Human]]enjoys[[Entity|Eventuality]]verymuch
§ PivovarnaLaškobovložilapritožbo.[Human|institution]]vloži[{Entity=Document}]
[Human|institution]]predloži/da[{Entity=Document}]znamenomsprožitidoločenpostopekèTeorijajezikovnihkonvencijinmožnostinjihoveizrabe http://pdev.org.uk/#browse?q=;f=C
![Page 40: Povej mi s kom se družiš in povem ti - nl.ijs.sinl.ijs.si/janes/wp-content/uploads/2016/04/sola-gantar.pdf · • leksikologija • frazeologija • leksikografija (jezikovni opis;](https://reader030.vdocuments.pub/reader030/viewer/2022020204/5a80217f7f8b9a24668be782/html5/thumbnails/40.jpg)
stavčnivzorcivleksikalnibazizaslovenščino
PATTERN:[[Human1=HealthProfessional]]vaccinate[[Human2=Patient]]{(against[[Disease]])}IMPLICATURE:[[Human1=HealthProfessional]]injectsavaccineinto[[Human2=Patient]]toproduceimmunityagainst[[Disease]]cepitiglagolčeseČLOVEKcepi,prejmeCEPIVOprotidoločeniBOLEZNI|ali|čeZDRAVNIKcepiČLOVEKA,muvtelovneseCEPIVOprotidoločeniBOLEZNI
• kdocepi• kdosecepi• kdosecepiprotičemu• kdocepikoga/kaj• kdocepikogaprotičemu• kdocepikogasčim
![Page 41: Povej mi s kom se družiš in povem ti - nl.ijs.sinl.ijs.si/janes/wp-content/uploads/2016/04/sola-gantar.pdf · • leksikologija • frazeologija • leksikografija (jezikovni opis;](https://reader030.vdocuments.pub/reader030/viewer/2022020204/5a80217f7f8b9a24668be782/html5/thumbnails/41.jpg)
gramatičnarelacija
vzorecvLBS glagol korpusniprimer
V_S_V_O3 <v>kdo/kajGkomu</v> čestitati,zoperstaviti,dvoriti,gospodinjiti,pridružiti
Bushujeob<k>izvolitvi</k><i>čestital</i>tudipalestinskivoditeljJaserArafat.Nekarhitro,poštenososivzeličasinmidvorili,kotsespodobi.
V_S_V_O3_O2 <v>kdo/kajGkomukoga/česa</v>
nedovoliti »Onmiteganedovoli.«
V_S_V_O3_O4 <v>kdo/kajGkomukaj</v>
predlagati,preprečiti,nakloniti,prekrižati
Belamačkamijeprekrižalapot,mogočebibilodobrovplačatiloto.
V_S_V_O4_predl <v>kdo/kajGkoga/kaj+predlog</v>
obvarovati,odvračati,predvidevati
Lizsenipritoževala,nitiganiskušalaodvračatiodtega
V_lahko-G privoščiti »Naslednjelogičnovprašanje:silahkoprivoščivavzdrževanjedvehgospodinjstev?
V_gl_Cit pojasniti Atuditamsonaszavrnilizaradiistegarazloga,"namjepojasnilžupanJazbec.
avtomatskopridobivanjestavčnihvzorcevizkorpusa
![Page 42: Povej mi s kom se družiš in povem ti - nl.ijs.sinl.ijs.si/janes/wp-content/uploads/2016/04/sola-gantar.pdf · • leksikologija • frazeologija • leksikografija (jezikovni opis;](https://reader030.vdocuments.pub/reader030/viewer/2022020204/5a80217f7f8b9a24668be782/html5/thumbnails/42.jpg)
constructions
O_tretja_oseba(glagolskezvezezsebkomvdajalniku)bolikogakajsvitasekomukajbrigakoga
O_nedoločnik_cs(zvezezfaznimiinmodalnimiglagoli)morati,začeti,želeti,hoteti,nameravati...;trebaje[opozarjati,čestitati...]
V_lahko_G(zvezezmodalnimiprislovi)lahkoračunate,predvidevate...
O_povratni_si(zvezespovratnosvojilimizaimkioz.morfemi)smejatise;upatisi/se
V_S_V_O3vzorec:Sam-Glag-Sam3kdočestitakomu
![Page 43: Povej mi s kom se družiš in povem ti - nl.ijs.sinl.ijs.si/janes/wp-content/uploads/2016/04/sola-gantar.pdf · • leksikologija • frazeologija • leksikografija (jezikovni opis;](https://reader030.vdocuments.pub/reader030/viewer/2022020204/5a80217f7f8b9a24668be782/html5/thumbnails/43.jpg)
separatepageS_v-d_g5gojitiv[rastlinjaku,lončkunasadu,vrtnariji]gojitiv[ribogojnici,akvariju,epruveti]gojitiv[Sredozemlju]S_na-d_g5gojitina[plantažah,gredicah,vrtu,balkonu]gojitina[farmi,posestvu]gojitina[Kitajskem,Primorskem]
S_po-d_g5gojitipo[vrtovih]S_ob-d_g5gojitiob[opori]S_pri-d_g5gojitipritemperaturi[x]stopinjS_o-d_g5gojitistereotipeo[harmoniki]gojitipredsodkeo[duševnemzdravju]
![Page 44: Povej mi s kom se družiš in povem ti - nl.ijs.sinl.ijs.si/janes/wp-content/uploads/2016/04/sola-gantar.pdf · • leksikologija • frazeologija • leksikografija (jezikovni opis;](https://reader030.vdocuments.pub/reader030/viewer/2022020204/5a80217f7f8b9a24668be782/html5/thumbnails/44.jpg)
PARSingandMulti-wordExpressions http://typo.uni-konstanz.de/parseme/
• interdisciplinarnaraziskovalnamrežavokviruevropskeCOSTakcije• računalniškoprocesiranjevečbesednihenot• standardizacija• vključevanjevmedjezikovnoprimerljiveprocesljivejezikovnevire
• PROJEKT:izdelavaučnegakorpusazoznačenimiglagolskimivečbesednimienotamiza20jezikov(slovenščina,nizozemščina,grščina,bolgarščina...)• mednarodnistandariinmetodeoznačevanja(Guidelinesforannotators)• označevalnik:SentenceMarkupSystem• VLE:
• glagolskifrazemi(inpregovori)–ID(stopitinažulj)• zvezespomenskoizpraznjenimiglagoli–LVC(sprejetiodločitev,bitivdvomih...)• predložniglagolskifrazemi/frazniglagoli–VPC(pritido–'doseči;trpetiza-'oboleti')• drugiglagolskifrazemi-OTH
![Page 45: Povej mi s kom se družiš in povem ti - nl.ijs.sinl.ijs.si/janes/wp-content/uploads/2016/04/sola-gantar.pdf · • leksikologija • frazeologija • leksikografija (jezikovni opis;](https://reader030.vdocuments.pub/reader030/viewer/2022020204/5a80217f7f8b9a24668be782/html5/thumbnails/45.jpg)
označevalnik
![Page 46: Povej mi s kom se družiš in povem ti - nl.ijs.sinl.ijs.si/janes/wp-content/uploads/2016/04/sola-gantar.pdf · • leksikologija • frazeologija • leksikografija (jezikovni opis;](https://reader030.vdocuments.pub/reader030/viewer/2022020204/5a80217f7f8b9a24668be782/html5/thumbnails/46.jpg)
§ anlizapredložnihglagolskihzvezzvidikaprepoznavanjavečbesednihleksikalnihenot
§ izbirakorpusa/vzorca§ orodjezaanalizo:SkE:besedneskice§ izhodiščeraziskave:glagol+(konkretni)predlog§ CQL:[tag="Gg.*"][word="pod"]ali[tag="Gg.*"][tag="D.*"]§ urejanjekonkordančneganiza§ prenosvexcelovodatoteko§ analiza...
§ sedetipodborovcem § [popustiti,sesestise,klecniti...]podbremenom§ [dogajati,imeti,potekati...]podbudnimočesom(koga/česa)§ podpisatisepodkaj–'strinjati,podpirati‚§ ...
![Page 47: Povej mi s kom se družiš in povem ti - nl.ijs.sinl.ijs.si/janes/wp-content/uploads/2016/04/sola-gantar.pdf · • leksikologija • frazeologija • leksikografija (jezikovni opis;](https://reader030.vdocuments.pub/reader030/viewer/2022020204/5a80217f7f8b9a24668be782/html5/thumbnails/47.jpg)
Literatura§ ČERMÁK,František,2001:Substanceofidioms:perennialproblems,lackofdataortheory?InternationalJournalof
Lexicography14/1.Oxford:OxfordUniversityPress.1–20.§ ČERMÁK,František,1985:Frazeologieaidiomatika.FrantišekČermák,JosefFilipec:Českálexikologie.Praha:Academia.
166–248.§ FIRTH,John,R.,1957:ModesofMeaning.PapersinLinguistics.London:OxfordUniversityPress.1934–51.§ GANTAR,Polona,IztokKOSEMandSimonKREK,2016:DiscoveringAutomatedLexicography:TheCaseoftheSlovene
LexicalDatabase.IntJLexicography(2016)29(2):200-225doi:10.1093/ijl/ecw014§ Gantar,Popolna,2007:Stalnebesednezvezevslovenščini:korpusnipristop.Ljubljana,InštitutzaslovenskijezikFrana
RamovšaZRCSAZU§ GANTAR,Polona,2008:(Slovenska)leksikamedleksikonominslovnico.Jezikinslovstvo53/5.19-–35.§ HANKS,Patrick,2013:LexicalAnalysis:NormsandExploitations.Cambridge:MITPress.§ KREK,Simon,2012:NewSlovenesketchgrammarforautomaticextractionoflexicaldata.SKEW3,tretjamednarodna
delavnicaorodjaSketchEngine,Brno,Češka,21-22.marec2012.§ KREK,Simon,2015:Leksikografskaorodjazaslovenščini:slovnicabesednihskic.Gorjanc,V.,Gantar,P.,Kosem,I.in
Krek,S.(ur.):Slovarsodobneslovenščine:problemiinrešitve.Ljubljana:ZnanstvenazaložbaFilozofskefakulteteUL.358-378.
§ KREK,SimoninKILGARRIFF,Adam,2006:SloveneWordSketches.Erjavec,T.,ŽganecGros,J.(ur.):Proceedingsofthe5thSlovenianand1stInternationalLanguagesTechnologyConference.Ljubljana,Slovenia.62–67.
§ KRŽIŠNIK,Erika,1990:TipologijafrazeološkihprenovitevvCankarjevihproznihbesedilih.Slavističnarevija38/4.399–420.
§ KILGARRIFF,Adam,1997:»IDon’tBelieveinWordSenses.«ComputersintheHumanities31(2).Str.91–113.§ SINCLAIR,J.M.,1991:Corpus,Concordance,Collocation.Oxford:OxfordUniversityPress.§ Verdonik,D.(2015):Jezikovnoteoretskanačelavkorpusnemjezikoslovju.Slovenščina2.0,3(1):1–27.§ ŽELE,Andreja,2012:Pomensko-skladenjskelastnostislovenskegaglagola.ZbirkaLinguisticaetphilologica.Ljubljana:
ZaložbaZRC,ZRCSAZU