20dejunhode2011

Brasileiro:Brasilianeroubrasilianisch?Ol,

aquivaimaisumadaquelasdvidasquesoerroscomunsdebrasileiros.

Emportugus,quandoagentediz"Eusoubrasileiro",otal"brasileiro"consideradoumadjetivoptrio.Seeudigo"Bebidatpicabrasileira",amesmacoisa.umadjetivo.Alinhaqueseparaumadjetivodeumadjetivosubstantivadomuitotnue.

Ofatoqueissoemalemodiferente.

Hdesefazeraseguintediferena:

a)SUBSTANTIVOSquedesignamumanacionalidade,sempresereferindoao()cidad(o)daquelepas/regio/continente.

b)ADJETIVOSusadosjuntosaoutrossubstantivosparacaracterizlocomooriundodeumdeterminadopas/regio/continente.

Assimcomoemportugus,asterminaesusadasparasedizeranacionalidadesoasmaisdiversas.(Vamosnosconcentraraquisempases/continentesenoemcidades)

Emportugus,temos"s"(Inglaterraingls),"ano"(Itliaitaliano),"eiro"(Brasilbrasileiro),"ense"(Israelisraelense),porexemplo.Temosdiversosoutrosmeioirregulares:comoustriaaustraco,Blgicabelga,Rep.Tchecatchecoetc.Comovocsveem,tudomeiosemregra.

Emalemonodiferente,nodprasaberqualpaslevaqualterminaoatravsdeumaregra.Infelizmente,temqueseaprenderparacadapas.Masobomqueemalemo,emgeral,sexistemduasterminaesmaiscomuns.

TIPO1.MasculinoterminaemER,FemininoterminaemERINTIPO2.MasculinoterminaemE.Paraformarofemininosingular,basta(geralmente)substituiroEdomasculino,porIN.

Voufazeraquiumapequenalistaparaosdoistipos:

TIPO1Land(Pas) Mann(Homem) Frau(Mulher)Brasilien derBrasilianer dieBrasilianerin

England derEnglnder dieEnglnderinItalien derItaliener dieItalienerinArgentinien derArgentinier dieArgentinieringypten dergypter diegypterinsterreich dersterreicherdiesterreicherinSpanien derSpanier dieSpanierinMexiko derMexikaner dieMexikanerinSchweiz derSchweizer dieSchweizerin

TIPO2Land(Pas) Mann(Homem) Frau(Mulher)Frankreich derFranzose dieFranzsinFinnland derFinne dieFinninChile derChilene dieChileninDnemark derDne dieDninPolen derPole diePolinPortugal derPortugiese diePortugiesinGrobritanienderBrite dieBritinRussland derRusse dieRussinSchweden derSchwede dieSchwedin

Comovocsveem,bemirregular.Porexemplo,opasBrasilienterminaemIEN,masviraBrasiliAner,jItalienviraItaliEnereArgentinienficasomenteArgentinier.Infelizmente,notemregra,temqueseaprenderpracadapasmesmo.

Atentemparaumairregularidade,ocidadofrancs"derFranzose",jacidadfrancesatemoUmlaut"dieFranzsin".Issonocomum,mascomoeudisseantes,cheiodeirregularidades.

Lembremse,todasestaspalavrassereferemsomenteapessoas.Parafazeroplural,atentemparaasseguintesregras.

TIPO1Opluraldomasculinotemsempreamesmaformaqueosingular.Ouseja,parasedizer"osbrasileiros"sediz"dieBrasilianer"TodasaspalavrasquedesignampessoasdosexofemininoterminadasemIN,fazemopluralacrescentandoseNEN.Ouseja"asbrasileiras"="dieBrasilianerinnen".

TIPO2Todososmasculinosdotipo2pertencemNDeklination,ouseja,opluralfeitoemN.SevocnosabeoqueaNDeklination,cliqueaqui.SendoassimderChilene(ochileno)dieChilenen(oschilenos).Damesmaforma,ofemininofeitocomNEN.DieFranzsin(afrancesa)dieFranzsinnen(asfrancesas).

Excees:

Comosemprehalgumasexceesparaostiposacima:a)IsraelderIsraeli,dieIsraelisb)PakistanderPakistaniOUderPakistaner,diePakistanisoudiePakistanerc)SomaliaderSomali,dieSomalis

Mascomonopoderiadeixardeser,osalemessoamaiorexceodetodos.Parasedizer"oalemo"ou"aalem",voctemquedeclinarapalavra"Deutsch"comosefosseumadjetivo.Ouseja,asterminaesvovariardeacordocomasregrinhasdedeclinaodeadjetivoqueeujensineiaquinoblog.Aterminaodependedapalavraqueestiverantesdosubstantivo,dognero,casoenmero.

Ouseja:EuviumalemoeumaalemnaruaIchhabeeinenDeutschenundeineDeutscheaufderStraegesehen.Oalemonoconheciaaalem.DerDeutschekanntedieDeutschenicht.OsdoisalemesvinhamdeBerlim.DiebeidenDeutschenkamenausBerlin.

slembrarasregrasdedeclinaodoadjetivo:)

Vamosagoraaosadjetivosptriospropriamentedito.

TodososadjetivosrelativosaospasesrecebematerminaoISCH.Emgeral,bastapegaraformadanacionalidadesematerminaoeacrescentarISCH.Osadjetivossosempreescritoscomletraminscula

Brasilien brasilianischEngland englischItalien italienischArgentinien argentinischFrankreich franzsischsterreich sterreichischPortugal portugiesischPolen polnischTrkei trkisch

Ouseja.

Agentegostadecomercomidamexicana/turca.(Wiressengernemexikanisches/trkischesEssen.)

Aspraiasbrasileirassomuitobelas.(DiebrasilianischenStrndesindsehrschn).

Osportuguesesgostamdovinhoportugus.(DenPortugiesenschmecktderportugiesischeWein).

Essesmesmosadjetivossousadospararepresentarosidiomas.

IchsprecheDeutsch/Italienisch/Portugiesischusw.

Umaexceooadjetivo"suo".Eletemumaformafixa"Schweizer",sempreescritocomletramaisculaenodeclinvel,ouseja,mantmsempreamesmaformaemtodososcasos,gnerosetc.(Ah,setodosfossemassim:)hehe)

Ouseja,"osAlpesSuos"="dieSchweizerAlpen".

IchfahregerneindieSchweizerAlpen=EugostodeirparaosAlpesSuos.IchessegerneSchweizerSchokolade=Eugostodecomerchocolatesuo.