Transcript
- 1. Richard WALTER
- Grer un projet ddition de sources:
- linterface entre recherche et informatique, entre chercheurs et ingnieurs
-
- Aix en Provence, 26 novembre 2009
- 2. Prolgomnes
- Faire appel une plate-forme
- une dmarche spcifique
- et novatrice en SHS
- Une discipline mergente :
- les digital humanities
- 3. Plan
- Ldition lectronique
- Ldition lectronique de sources
- La plate forme Telma
- Grer un projet Telma
- Survivre un projet Telma
- 4. Ldition lectronique
- Notion d dition lectronique
- Production
- Ralisation
- Diffusion
- 5. Ldition lectronique
- Gestion de projets numriques
- 3 ples :
- Expert en contenus
- diteur lectronique / organisateur de contenus
- Fabriquant / valorisateur (informaticien, infographiste, webmaster)
- 6. Ldition lectronique
- 1. Dfinirlobjet
- Analyse de contenus
-
- Rendre homogne ce qui est htrogne
-
- tablir les finalits
-
- rpondre des besoins souvent non connus
- Mise en place doutils et de traitements
-
- Connaissance des besoins et des questions.
- 7. Ldition lectronique
- 2. Structurer lobjet
- 3 ples de structuration :
-
- dition
-
- Forme / dition critique
-
- Corpus
-
- Contexte / liaison des lments
-
- Mtadonnes
-
- Indexation / exploitation
- 8. Ldition lectronique
- 3. diter lobjet
- 3 tapes :
-
- Organiser le contenu
-
-
- Prsentation / arborescence
-
-
- Organiser son interface
-
- Ergonomie / navigation
-
- Organiser son utilisation
-
- Recherche / exploitation
- 9. Ldition lectronique
- Cet ensemble que nous appelons corpus :
- Corpus de fait
- Mme auteur, mme producteur, mme date, mme format, mme support, etc.
- => on prend tout
- Corpus construit
- Slection thmatique, choix raisonn, bibliothque virtuelle, etc.
- => on slectionne
- 10. Ldition lectronique
- Deux questions participent sa dfinition
- Quelles sont les frontires du corpus?
-
- Voir les limites pour dfinir ce qui est propre au corpus et pour en dterminer les raisons
- Quels sont les lments qui relient lensemble de ses composants?
-
- Voir les liens pour dfinir sa structure et lorganisation de ses composants
- 11. Ldition lectronique
- Tout corpus possde son organisation
- La nature de cette organisation
- gnre une typologie des mtadonnes propres au corpus
- conditionne une typologie des mtadonnes propres la ressource
- 12. Ldition lectronique
- Il est ncessaire de fabriquer ces typologies plutt en amont quen aval du formatage numrique des ressources
- Une bonne connaissance des ressources (finalits et usages) est requise
- 13. Ldition lectronique
- La mdiation de lditeur
- Il doit y avoir adquation
- des exigences des auteurs & des utilisateurs
- avec le langage et la structure informatiques
- 14. Ldition lectronique
- Un rle central: la mdiation
- Une mdiation
-
- entre plate-forme et chercheurs
-
- entre utilisateurs et outil informatique
- Rle de traducteur
-
- Transformer un contenu en codage
- 15. Ldition lectronique
- Les comptences mises en uvre
- Expertise ditoriale et technologique
- Gestion de projets ditoriaux numriques
-
- rgles ditoriales & typographiques de ldition scientifique
-
- ingnierie sur corpus & ingnierie linguistique
-
- web smantique
-
- normes et standards en change de documents
-
- sauvegarde darchives lectroniques
- 16. Ldition lectronique de sources
- Un support extrme : le manuscrit
- Objet unique et multiple
- Luniversel singulier (JP Sartre)
- Une triade complexe
- Altrit, variabilit, srialit
- Un phantasme grer
- la recherche de loriginal perdu
- 17.
- 18. Ldition lectronique de sources
- Le contenu
- Un support multiple :
- du texte, de limage, des trucs
- De lamour de la transgression
- Le cauchemar des SPI
- (OCR, ingnierie linguistique ou numrique)
- 19.
- 20.
- 21. Ldition lectronique de sources
- La langue
- Une expression variable :
- des bouts de mots, des bouts de phrase
- Un matriau linguistique non norm
- Le cauchemar des linguistes
-
- (norme orthographique et grammaticale, ponctuation ncessaire)
- 22. Ldition lectronique de sources
- La langue
- Cest quoi un terme ?
- Cest quoi une phrase ?
- Un problmatique qui intresse largement
- Comment faire des index avec des termes qui changent dorthographe chaque page ?
- 23.
- 24. Ldition lectronique de sources
- Le document
- Notion moderne
- Quelle unit documentaire ?
- De multiples dfinitions possibles
- On en revient la mdiation
- Causer pour savoir o on veut aller
- 25. Ldition lectronique de sources
- Le document
- Des problmatiques particulires
- Cest quoi un auteur ?
- Cest quoi un texte?
- Quel tat du texte choisir ?
- Faut-il choisir ?
- On en revient la mdiation
- Causer pour savoir o on veut aller
- 26.
- 27. Ldition lectronique de sources
- Les systmes ddition
- Une triade complexe
-
- Systme documentaire
-
- Systme ditorial
-
- Systme informatique
- Grer la complexit, la passerelle, lvolution
- 28.
- 29. Ldition lectronique de sources
- Travail de lditeur
- Faire des choix
- Interoprabilit et mutualisation
- versus
- Choix technologiques spcifiques
- car besoins spcifiques
- On en revient toujours la mdiation
- Causer pour savoir o on veut aller
- 30. La plate-forme Telma
- Centre de ressources numriques
- Traitement lectronique
- des manuscrits et des archives
- www.cn-telma.fr
- 31. La plate-forme Telma
- Objectif :
- Mettre en ligne la disposition de la communaut scientifique
- Des corpus de sources numrises
- Telma intgre 2 types de corpus:
- Rpertoire de ressources
- dition critique de manuscrits
- 32. La plate-forme Telma
- Une collaboration ENC / IRHT
- Une organisation :
- Comit scientifique qui dcide de la conduite du projet et des corpus diter
- Comit technique qui valide les choix technologiques
- Des services oprateurs dont le SEPE
- 33. La plate-forme Telma
- Plate forme de service
-
- De laide et conseil jusqu la ralisation entire (sauf codage des fichiers)
- Plate forme de diffusion
-
- Respect des normes et standards
-
- Interoprablit
-
- Archivage
- 34. La plate-forme Telma
- Ncessit dinteraction avec les scientifiques:
- Faire correspondre les besoins aux rponses technologiques
- Alimenter les mtadonnes scientifiques
- 35. La plate-forme Telma
- Une dition lectronique pour
- Avoir accs un corpus numris
- Faire des recherches minimales dedans
- Pouvoir exporter pour des besoins spcifiques
- 36. La plate-forme Telma
- Quelques principes ne pas oublier
- On obit aux mmes principes quune dition critique papier
- Chaque corpus a un auteur scientifique dsign
- Tous les contributeurs sont nots dans le Dublin Core
- 37. La plate-forme Telma
- On fait de ldition srieuse
- Rle de la glose
- (les commentaires de lditeur scientifique)
- La valeur ajoute de ldition
- Des parti pris philologiques et ditoriaux
- 38. La plate-forme Telma
- Mise en uvre dune politique
- Dclaration de principe
- Telma a fait le choix d'utiliser des systmes en open source.
- La prsence sur internet de tout contenu labellis Telma doit respecter les normes et standards en usage et tre base sur des logiciels ou des langages dits libres.
- 39. Grer un projet Telma
- Deux objectifs explicites
- Du besoin du chercheur jusquau texte encod
- Sans donner dillusion ou de dception au chercheur
- 40. Grer un projet Telma
- Deux objectifs implicites
- Faire travailler le chercheur pour lui
- Faire travailler le chercheur pour nous
- 41. Grer un projet Telma
- Comment passer dun document brut
- 42.
- 43. Grer un projet Telma
- une consultation XML en ligne
- 44.
- 45.
- 46. Grer un projet Telma
- Via des formulaires
- 47.
- 48.
- 49.
- 50. Grer un projet Telma
- Les diffrentes tapes (1/2)
- Analyse & Dfinition des besoins
- Choix des mthodologies & des formats
- Cration de la structure & de linterface
- Appliquer une grille de saisie
- Fabrication & Exprimentation de formulaires
- Saisie experte
- 51. Grer un projet Telma
- Les diffrentes tapes (2/2)
- Ouverture du site
- Fte
- valuations
- Mises jour
- mergence de nouveaux besoins
- Corrlation avec dautres outils et bases
- Archivage
- 52. Un projet Telma
- Les diffrentes tapes
- Structurer, encoder, diffuser, archiver
- Un tat volutif jamais du premier coup
- Prise en main par lutilisateur
- Suivi de la monte en charge
- Maintenance de la documentation
- 53. Survivre un projet Telma
- Mesurer des carts :
- Entre pratiques de fait & ncessit de lindexation
- Entre granularit scientifique & granularit documentaire
- Entre temporalit des contenus & temporalit des systmes
- 54. Survivre un projet Telma
- Adaptation des standards
- Se confronter des syntaxes spcifiques, volatiles
- Se confronter des formulaires rducteurs
- 55. Survivre un projet Telma
- Adaptation des oppositions
- Indexation pour la sauvegarde versus Indexation pour lexploitation
- Sophistication de la description versus catgorisation des cases du formulaire
- Des tensions respecter
- 56. Survivre un projet Telma
- Sadresser une plate forme
- Cadre solide & grande masse :
-
- Infrastructure
-
- Archivage prenne
-
- Appareillage technique
-
- mthodes ; formulaires ; dition
- Mutualisation des besoins
- 57. Survivre un projet Telma
- Sadresser une plate forme
- On ne travaille pas pour un projet
- mais pour une communaut
- => Capitaliser lexprience
- => Faire voluer les outils en fonction des usages