スクラッチには、パソコンにインストールして使つか
うバージョン（Scratch
1.4）と、Webブラウザーから使つか
えるバーション（Scratch 2.0）がある＊。パ
ソコンにインストールして、ネットにつながなくても使つか
えるScratch 1.4は今
後もずっと使つか
えるので、まずはきみのパソコンにScratch 1.4をインストール
しよう。
ひょっとすると、すでにインストールしてあるかもしれない。デスクトップや
スタート画が め ん
面、ドックなどにネコのアイコンがあればインストールできている。
すでにスクラッチをインストールしている人は前半を飛と
ばして、7ページか
らの「翻ほんやく
訳ファイルの差さ
し替か
え」から読んでほしい。
まだの人は、飛と
ばさずに以い か
下の説せつめい
明通りに進すす
めよう。インストールには管か ん り し ゃ
理者
権けんげん
限が必ひつよう
要になる。持っていない場合は作さぎょう
業を管か ん り し ゃ
理者にやってもらおう。
まず、Scratch 1.4のインストーラーをダウンロードするためにWebブラ
ウザーを起き ど う
動しよう。ここではWindows 8上のChromeを使つか
って説せつめい
明する。
Mac OS Xを使つか
っている人は途中にある説せつめい
明を読んでほしい。Linuxの場合は
ディストリビューションによって異こと
なるけれど基き ほ ん
本は同じだ。Raspberry Pi
用のRaspbianのように最さいしょ
初からインストールされているものもある。
ニャタロ～ 「ほかのブラウザーじゃだめなの？」
ちょっと見た目が違ちが
うかもしれないけれど、それさえ気をつければ問もんだい
題ない。
Webブラウザーを起き ど う
動したら、アドレス欄らん
にhttp://scratch.mit.edu/を入力
して次のページを開ひら
こう。
Scratch 1.4のインストール
ぼくはもうインストールしているかも
＊どちらも無むりょう
料でネット課か き ん
金もない。
1
ここは我が ま ん
慢して、左上にある「ヘルプ」をクリックだ。
ページを下にスクロールすると右側に「Scratch 1.4 Download」の リンクがあるので、これをクリックする。
うわー、面おもしろ
白そうなのがいっぱいあるなあ。クリックしていい？
2
保ほ ぞ ん
存先は、自分で分かりやすい場所にしよう。デスクトップがおすすめだ。
Windowsの場合、ダウンロードしたファイル名は、「ScratchInstaller1.4.
exe」になる。ダウンロードしたら、次のアイコンをダブルクリックして起き ど う
動し
よう。
Mac OS Xの場合、ダウンロードしたファイル名は「MacScratch1.4.
dmg」だ。通つうじょう
常は「ダウンロード」フォルダーにダウンロードされる。
クリックしたら、使つ か
っているOSの種し ゅ る い
類に応じてリンクをクリックして、スクラッチをダウンロードしよう。
Mac OS X の場合
MacScratch1.4.dmgを ダ ブ ル ク リックするとインストーラーが起
き ど う
動する。
どこにファイルを
保ほ ぞ ん
存すればいいの?
このアイコンをダブルクリックする。
3
インストーラーのアイコンをダブルクリックすると、変へんこう
更許き ょ か
可のダイアログ
が開ひら
く。OSのバージョンによって画が め ん
面の細さ い ぶ
部は異こと
なるものの、プログラム名が
「ScratchInstaller1.4.exe」になっていることを確かくにん
認しよう。確かくにん
認したら、「は
い(Y)」をクリックする。
確か く に ん
認したら、「はい(Y)」をクリックする。
このウィンドウの中の「Scratch 1.4」フ ォ ル ダ ー を 右 の
「Applications」フォルダーにドラッグしてコピーしよう。
コピーのダイアログが消
き
えれば終しゅうりょう
了だ。
4
インストーラーが起き ど う
動したら、「Next >」をクリックして次に進
す す
もう。
スタートメニューフォルダーも変
へ ん こ う
更は必ひ つ よ う
要ない。「Install」をクリックして進す す
もう。
イ ン ス ト ー ル 先 は 通つうじょう
常 は変へ ん こ う
更しなくても大だ い じ ょ う ぶ
丈夫だ。「Next >」をクリックして進す す
もう。
5
そうすると、インストールが始
は じ
まる。これには数分かかるかもしれない。緑
みどり
の棒ぼ う
グラフがいっぱいになり、「Completed」と表
ひ ょ う じ
示されたら、「Next >」をクリックして進
す す
もう。
「Finish」ボタンをクリック す る とScratch 1.4が起き ど う
動する。
ごめん、もう少しやることがあるので、確か く に ん
認したら右上の「x」ボタンで終
しゅうりょう
了しよう。
やったー。遊んでもいい？
6
Mac OS Xの場合、「アプリケーション」フォルダーの中の「Scratch 1.4」
フォルダーにインストールされている。ファインダーでそのフォルダーを開ひら
き、
「Scratch」のアイコンをダブルクリックして起き ど う
動しよう。
翻ほ ん や く
訳ファイルの差さ
し替か
え
Scratch 1.4の日本語の翻ほんやく
訳にはいくつか間ま ち が
違いが見つかっている。これを
直すためには、翻ほんやく
訳ファイルの差さ
し替か
えが必ひつよう
要になる。
ニャタロ～ 「なんかめんどくさいなぁ。絶ぜったい
対にやらないとだめ？」
手てじゅん
順通りに作さぎょう
業すればすぐに終お
わるので、Windowsでも
Mac OS Xでも必ず行ってほしい。
Mac OS X の場合
初めて起き ど う
動したときだけ、確
か く に ん
認のダイアログが表
ひ ょ う じ
示されるので、「開
ひ ら
く」ボタンをクリックする。
7
まず、デスクトップにあるScratchのアイコンをマウスの右ボタンでクリッ
クし（左ボタンじゃないよ）、メニューから「プロパティ」を選えら
ぶ。
すると、Scratchをインストールしたフォルダーのエクスプローラーが開ひら
く。
そこにある「locale」フォルダーをダブルクリックで開ひら
こう。
プロパティのウィンドウが開
ひ ら
いたら、「ファイルの場所を開
ひ ら
く」ボタンをクリックしよう。
マウスの右ボタンでクリックして開ひ ら
いたメニューから「プロパティ」を選
え ら
ぶ。
8
次にWebブラウザーを開ひら
き、アドレス欄らん
に「http://squeakland.jp/abee/
scratch/japo130504.zip」と入力して、翻ほんやく
訳ファイルを圧あっしゅく
縮したZIPファイ
ルをダウンロードしよう。保ほ ぞ ん
存先はデスクトップを勧すす
める。
ダブルクリックする。
「local」フォルダーが開く。
デスクトップなどに保ほ ぞ ん
存する。
9
Mac OS Xの場合も同じファイルをダウンロードする。ダウンロード先は
通つうじょう
常は「ダウンロード」フォルダーになる。
ダウンロードした「japo130504」をダブルクリックすると、ファインダー
でその中な か み
身が開ひら
く。
この2つのファイルを、「Scratch 1.4」フォルダーの中の「locale」フォル
ダーにドラッグして置お
き換か
えよう。
Mac OS X の場合
ダブルクリックする。
10
そのとき、警けいこく
告のダイアログが2回開ひら
くので、いずれも「置お
き換か
える」ボタン
をクリックする。
クリックする。
11
japo130504.zipのアイコンをダブルクリックすると、エクスプローラーが
開ひら
く。
「ja.po」と「ja_HIRA.po」の2つのファイルを選せんたく
択して、「locale」フォルダ
ーの中にドラッグする。
12
これはファイルの置お
き換か
えを確かくにん
認するダイアログだ。「ファイルを置お
き換か
える
(R)」ボタンをクリックしよう。
今度は管か ん り し ゃ
理者権けんげん
限の確かくにん
認ダイアログだ。「続ぞっこう
行(C)」ボタンをクリックして続
けよう。
しばらくしてダイアログが消き
えたら、翻ほんやく
訳ファイルの差さ
し替か
えは終しゅうりょう
了だ。
なにか警けいこく
告が出たよ
またなんか出た
OK !
13
確かくにん
認のため、Scratchのアイコンをダブルクリックして起き ど う
動し、 左上のボタ
ンの中から緑みどり
色の「演えんざん
算」ボタンをクリックする。
ブロックパレットの中に があれば成せいこう
功だ。確かくにん
認できたら、
右上の「x」ボタンで終しゅうりょう
了しよう。
これが、 になっている場合は、差さ
し替か
えに失しっぱい
敗して
いる。もう一度「翻ほんやく
訳ファイルの差さ
し替か
え」の最さいしょ
初から行ってほしい。
ニャタロ～ 「よーし、大だいじょうぶ
丈夫だっ」
次から、いよいよスクラッチでゲームを作るよ。
ダブルクリックして確か く に ん
認しよう。
やったー
14
