Download - Severn Suzuki ปราศรัยในการประชุมสุดยอดของโลก
ตอจากน คอถอยคาของ Severn Suzuki ปราศรยในการประชมสดยอดของโลก หรอ ‘เอรธซมมท” ของสหประชาชาต เมอป ค.ศ. 1992 (พ.ศ. 2535) ทเมองรโอ เด จาเนโร ประเทศบราซล - ขณะนน เธออายเพยง 12 ป
[ซงเปนการประชมครงแรกทสหประชาชาตรบรองความสาคญของการมสวนรวมของประชาชนชาวโลกในฐานะ “หนสวนในการพฒนาทยงยน”]
ซงนบแตนนเรอยมา Severn Cullis-Suzuki ไดทางานเคลอนไหวดานสงแวดลอมมาโดยตลอด เปนคนรนใหมทนาจบตามอง คนหนงของยคสมย เธอเปนทงนกกจกรรม นกเคลอนไหว นกพดและนกเขยน
ยอนกลบไปเมอกวา 16 ปกอน นคอสงทหลายคนกลาวถง “เดกผหญง ททาใหทงโลกเงยบงนไป 6 นาท”
“ฉนเปนแคเดก แตฉนกรวา โลกใบนจะสวยงามและจะนาอยสกเทาไร หากเงนทใชไปในสงคราม จะถกนามาใชเพอแกปญหาสงแวดลอม ยตความยากจน และเยยวยาปญหาตางๆ”
“ฉนมาทนในวนน ไมมวาระซอนเรนใดๆ - ฉนกาลงส สเพออนาคตของตวฉนเอง เพราะวาการสญสนอนาคตนน มนไมเหมอนการพายแพการเลอกตง ไมเหมอนกบตวเลขในตลาดหนทตกลงเพยงไมกจด”
“ฉนมาทนเพอจะพดเพอใหคนทกเพศทกวยมารวมมอกน”
“ฉนยนอยทน เพอเปนตวแทนของเดกๆ ทกาลงอดอยากหวโหยมากมายทวโลก ซงเสยงราไหของพวกเขาไมมใครไดยน ฉนมาเพอทจะพดใหกบหลายๆ ประเทศทสตวนานาพนธกาลงตาย เพราะไมมทจะอยอกตอไปแลว”
“เพราะโลกใบน ทชนบรรยากาศ (โอโซน) มรพรนมากมาย ฉนกลวทจะหายใจ เพราะฉนไมรวามสารพษอะไรบางในอากาศทฉนสดเขาไป ฉนเคยไปตกปลากบพอในแวนคเวอร ซงเปนบานเกดของฉน แตเมอไมนานมาน เรากพบวา ปลาในแมนาเตมไปดวยสารกอมะเรง”
“และชวงเวลาน ทเราไดยน ไดฟง และรวา สตวและพชบนโลกมากมายหลายชนด กาลงจะสญพนธไปทกๆ วน และจะสญหายไปตลอดกาล”
“ในชวงชวตนของฉน ฉนฝนวาจะไดเหนฝงสตวในปา ไดเหนฝงนกนานาพนธในเขตปาฝน และผเสอโบยบนในทองฟา แตขณะนฉนสงสยเหลอเกนวา พวกเขาจะยงเหลอใหลกหลานของฉนเหนอยอกไหม”
“พวกคณตองกงวลกบสงตางๆ นหรอไม เมอครงทพวกคณมอายเทากบฉนในตอนน”
“สงเหลาน กาลงเกดขนอยเบองหนาเราแลว แตพวกเรากยงไมทาอะไร ยงทาเหมอนกบวาเรามเวลาเทาทเราตองการ เรามทางออกสาหรบทกสงทกอยาง แนละ ฉนเปนเพยงเดกคนหนง และฉนกไมมทางออกใหกบปญหาทกอยาง แตฉนกอยากใหพวกคณตระหนกวา พวกคณกไมมเชนกน”
“เมอพวกคณไมรวาจะอดรโหวในชนบรรยากาศไดอยางไร เมอพวกคณไมรวาจะนาปลาแซลมอนกลบคนมาสลาธารทแหงเหอดไปไดอยางไร พวกคณไมรวาจะนาสตวทสญพนธไปแลวกลบคนมาไดอยางไร ไมรวาจะนาปาไมกลบมายงททมนเคยอย ซงไดกลายเปนทะเลทรายไปแลว คนมาไดอยางไร ถาคณไมร กขอจงอยาไดทาลายสงเหลานนอกเลย”
“พวกคณทอย ณ ทน อาจเปนตวแทนจากรฐบาล เปนนกธรกจ ผสอขาว และนกการเมอง แตแทจรงแลว พวกคณทกคนกคอพอแม พนอง ลงปา นาอา และเปนเดกของใครสกคน ฉนกเปนเดกคนหนง เปนสมาชกของครอบครว ในครอบครวใหญ 5 พนกวาลานคน ของสตวและพชอกกวา 30 ลานชนด เราตางกรวมแบงปนและสดอากาศเดยวกน ใชสายนา และดนเดยวกน ไมมสงใดมากางกน และรฐบาลใดๆ กมาเปลยนแปลงสงนไมได”
“ในโรงเรยน แมแตในชนอนบาล พวกคณสอนพวกเราใหปฏบตตวอยางไรตอโลก สอนใหเราอยารบราฆาฟนกบคนอน ใหเรารบผดชอบกบการกระทาของตวเอง อยาไดลาเอาชวตผอน หรอสตวอน รจกแบงปน ไมละโมบ แตทาไมพวกคณถงออกไปและทาสงเหลานเสยเอง ทงๆ ทบอกพวกเราวาอยาทา”
“เราควรจะรวมเปนหนงเดยวกน ดงโลกเดยวกน เพอนาไปสเปาหมายเดยวกน”
“ความโกรธทมในใจ ไมไดบงตาฉน และในความกลว ฉนกไมหวนเกรงทจะบอกกบโลกวา ฉนรสกอยางไร... ประเทศบานเกดของฉน เราสรางขยะและของเสยมากมายเหลอเกน เราซอแลวทง ซอแลวทง ประเทศโลกเหนอ เราไมแบงปนกบผทขดสนเลย แมวาเราจะมมาก มากเกนกวาทเราตองการ แตเรากยงกลวทจะแบงปน กลววาจะตองสญเสยความมงคงของเราไป”
“เมอสองวนทแลวทบราซลแหงน เราตกใจมาก เมอเราไดใชเวลาพดคยกบเดกทใชชวตอยบนทองถนน เดกคนหนงบอกกบพวกเราวา เขาปรารถนาวา หากวนหนงเขาเกดรารวยขนมา เขาจะนาไปใหกบเดกๆ ขางถนนทงหมด ใหอาหาร ใหเสอผา ใหยารกษาโลก ใหทอยอาศย และใหความรกและความอบอน”
“ถาเดกคนหนงรมถนน ทแทบไมมอะไรเลย ตงมนวาจะแบงปน แลวทาไม เราทมทกสงทกอยางยงคงโลภมาก ฉนหยดคดไมไดเลยวาเดกทอายรนเดยวกบฉน แคเราเกดในทตางกนเทานน ทาไมเราถงไดแตกตางกนอยางมโหฬาร ฉนอาจเกดเปนเดกคนหนงใชชวตอยขางถนนทเมองรโอ ฉนอาจเกดเปนเดกทอดยากหวโหยในโซมาเลย ฉนอาจเปนเหยอสงครามในตะวนออกกลาง ฉนอาจจะเปนเดกขอทานในอนเดย”
“ฉนเปนแคเดก แตฉนกรวา โลกใบนจะสวยงามและจะนาอยสกเทาไร หากเงนทใชไปในสงคราม จะถกนามาใชเพอแกปญหาสงแวดลอม ยตความยากจน และเยยวยาปญหาตางๆ”
“ในโรงเรยน แมแตในชนอนบาล พวกคณสอนพวกเราใหปฏบตตวอยางไรตอโลก สอนใหเราอยารบราฆาฟนกบคนอน ใหเรารบผดชอบกบการกระทาของตวเอง อยาไดลาเอาชวตผอน หรอสตวอน รจกแบงปน ไมละโมบ แตทาไม พวกคณถงออกไปและทาสงเหลานเสยเอง ทงๆ ทบอกพวกเราวาอยาทา”
“พอแมอาจพยายามปลอบโยนลกๆ และพยายามจะบอกวา ทกสงทกอยางมนจะดขนเอง นไมใชจดอวสานของโลกเสยหนอย เราทาดทสดแลวนะ - ฉนไมคดวาพวกคณจะสามารถพราบอกกบพวกเราอยางนไดอกตอไปแลว... พอบอกกบฉนเสมอวา ‘คณเปนอยางทคณไดลงมอทา ไมใชสงทคณพด’ ”
“นนแหละคะ สงทคณทาอย ทาใหทกคาคน ฉนนอนรองไห พวกผใหญบอกวารกพวกเรานกหนา ฉนขอทาพวกคณ ไดโปรดลงมอทาอะไรสกอยางเถอะคะ เพอพสจนวาพวกคณรกพวกเราจรงๆ”...
นคอ 6 นาท เวลาททงโลกเงยบงน เพอใหเสยงดงกงวานของเธอ ไดเขยาหวใจคนทงโลก
“เรากาลงตกอยในยคสมยทเรานาจะตองตระหนกตอปญหาตางๆ บนโลกใหมาก – ปญหาความยากจน ความไมเทาเทยมกนในสงคม ความหลากหลายทางชวภาพกาลงถกทาลาย สภาวะอากาศของโลกเปลยน และผลกระทบจากโลกาภวตน – แตพวกเราจานวนมาก กยงไมทาอะไรกน”
ในเวลาตอมา Severn ไดเขยนบทความ [18 สงหาคม ค.ศ. 2002, พ.ศ. 2545] เลาถงเหตการณนของตวเอง
“ฉนใชเวลาพดราว 6 นาท ผแทนประเทศบางคนถงกบหลงนาตา ฉนเคยคดวา บางทสงทฉนพดอาจเขาถง หรอกระทบจตใจของพวกเขาบาง คาปราศรยของฉนอาจจะกระตนใหเกดการลงมอทาอะไรบางอยางขนมาจรงๆ กได แตเมอเหตการณนนผานไป นานกวาทศวรรษแลว ฉนไมมนใจเลยวา ฉนไดทามนสาเรจ ความเชอมนตอกลมบคคลทมอานาจ หรอพลงของปจเจกชนทจะสรางแรงสนสะเทอนใหเกดการเปลยนแปลงนน ในใจของฉนตอนน มนไดถกสนคลอนอยางแรง”
เธอกลาววา กระนน เธอกไดเหนความเปลยนแปลงทดขนในบานเกดของเธอเชนกน ทแวนคเวอร คนจานวนมากหนมารไซเคลมากขน มรานขายของชาทขายสนคา และผลผลตเกษตรอนทรย คนหนมาปนจกรยานเพมขน มการใชรถไฮบรด [รถยนตทขบเคลอนดวยพลงงานทางเลอก - พลงงานจากนามนครงหนง กบพลงงานไฟฟาครงหนง และในอนาคตอาจจะเปนพลงงานไฟฟาจากแสงอาทตย และพลงงานจากการทาปฏกรยาของนา]
ทวา หนมสาวรวมสมยเดยวกบเธออกจานวนมาก ยงคงใชชวตทแสนจะเหนหางจากธรรมชาต – พวกเขามกจะซอและดมนาจากขวดนาพลาสตก (ขวดพลาสตกใส หรอ Poly Ethylene Terephthalate - PET) ยงบรโภคสนคาตดตอดดแปลงพนธกรรม (จเอมโอ) และพวกเขากยงคงขบรถคนโตอยนนเอง
“แตในเวลาเดยวกนน เรากกาลงตกอยในยคสมยท เรานาจะตองตระหนกตอปญหาตางๆ บนโลกใหมาก – ปญหาความยากจน ความไมเทาเทยมกนในสงคม ความหลากหลายทางชวภาพกาลงถกทาลาย สภาวะอากาศของโลกเปลยนแปลง และผลกระทบจากโลกาภวตน – แตพวกเราจานวนมาก กยงไมทาอะไรกน”
“เราเรยนรทจะมองอนาคตเพยงแคระยะสน มงสนใจแตรฐบาลทเขามาบรหาร 4 ป รายงานเศรษฐกจในแตละไตรมาส เราถกสอนใหเหนวาความเจรญเตบโตทางเศรษฐกจเปนความกาวหนาของสงคมมนษย แตเราไมไดถกสอนวาจะมความสขอยางไร มสขภาพด หรอดารงชวตอยางยงยนไดอยางไร”
“มาถงวนน ฉนไมไดเปนเดกเลกๆ อกตอไปแลว แตฉนกยงหวงกงวลวา ลกหลานในอนาคตของฉนจะเตบโตขนมาในสงแวดลอมแบบไหนกน ความรบผดชอบตอปญหาตางๆ ทงหมดทงปวงไมใชเปนของรฐบาลทวโลกเทานน แตพวกเราทกๆ คนตองรบผดชอบดวย”
“การประมงในแคนาดา ไดกวาดเอาปลาแซลมอนในแถบชายฝงตะวนตก และปลาคอดในแถบฝงตะวนออกไปจนเกอบหมด อกทงพวกเรากยงขบรถยนตไปมา ทงๆ ทเรากเรมทจะรสกกนแลววา ปญหาสภาวะอากาศโลกเปลยนแปลง (Climate Change) นนกเปนผลมาจากการเผาไหมเชอเพลงอยางมหาศาลนนแหละ”
“เราตองจดการกบสงทเรากอขน เราตองเผชญหนากบตนทน (ธรรมชาตและสงแวดลอมทเรานามาบรโภค-อปโภค) ทแทจรงในการดาเนนชวต เราตองไมรอการเปลยนแปลงทจะมาจากผนาเทานน เพราะความเปลยนแปลงนนขนอยกบตวเรา เราตองถอวานเปนภารกจการเปลยนแปลงโลกใหดขน เปนภารกจของตวเราเองดวย แลวเมอนนความเปลยนแปลงกจะเกดขนไดจรงๆ – มหาตมะคานธ เคยกลาวไววา ‘We must become the change we want to see’ – ความเปลยนแปลงตองเกดทตวเรา หรอตวเราเองกตองเปลยนแปลง นนจงจะนาไปสความเปลยนแปลงทเราอยากจะเหน”
Severn ยงไดกลาวอกวา เธอรวาการเปลยนแปลงนนเปนไปได เพราะเธอเองกกาลงเปลยน และยงคงคดอยเสมอวาจะดาเนนชวตตอไปอยางไร ความทาทายเปนสงดเยยมสาหรบตว Severn ถาเราทกคนยอมรบในความรบผดชอบของตน แลวเลอกตวเลอกททาใหการดารงชวตดาเนนตอไปไดอยางยงยน เมอนนเราทกคนกจะผงาดขนมา และรวมกนเปนสวนหนงของกระแสการเปลยนแปลงทแทจรง
“เราตองไมรอการเปลยนแปลงทจะมาจากผนาเทานน เพราะความเปลยนแปลงนนขนอยกบเรา เราตองถอภารกจการเปลยนแปลงโลกใหดขน เปนของตวเราเองดวย แลวเมอนนความเปลยนแปลงกจะเกดขนไดจรงๆ”
เมอครงยงเดก Severn อายไดเพยงหกขวบ เธอพยายามขายหนงสอของพอ ทสนามหนาบาน เพอจะระดมทนชวยเหลอชนพนเมองทกาลงเรยกรองตอสสทธบนแผนดนของตวเองทบรตส โคลมเบย
Severn เปนลกสาวของนกวทยาศาสตรสงแวดลอมชอดง ชาวญปนในแคนาดา David Suzuki ผมบทบาทสาคญในการทางานเคลอนไหวดานสงแวดลอม นกผลตรายการ-สารคด นกเขยน และมแมเปนนกเขยนชอดงนาม Tara Elizabeth Cullis นนเปนปจจยทสาคญ ททาให Severn เตบโตขนมาเปนนกกจกรรมเพอสงแวดลอมคนสาคญของยคสมย เพราะเธอโตขนมาในครอบครวทเปนทงนกคด นกเขยน และเปนนกเคลอนไหวอกดวย “พอและแมบอกกบฉนเสมอวา จงยนหยดในสงทตวเองเชอมน” Severn กลาวใหสมภาษณในป 2546
เมออายครบสบขวบ เธอและเพอนๆ อก 5 คนรวมกนกอตงองคกรเดกเพอสงแวดลอมขน (Environmental Childrean’s Organization – ECO) โดยโครงการแรกท Severn และเพอนรวมปฏบตการ คอ การระดมทนเพอซอเครองกรองนาใหกบชนพนเมองในเขตปาฝนของประเทศมาเลเซย เนองจากแหลงนาของพวกเขาถกคกคาม และไดรบผลกระทบจากการตดไมในบรเวณนนอยางหนก
มาถงเมอป ค.ศ. 1992 ขณะทเธออาย 12 ป เธอกไดทาใหผนา หรอตวแทนระดบประเทศ ถงกบนาตารวง หลงจากทฟงคาปราศรยของเธอในการประชมสดยอดของโลกทประเทศบราซล จวบจนกระทงในวยยสบปตนๆ เธอเรยนจบในระดบปรญญาตรสาขาดานวทยาศาสตร – ระบบนเวศและววฒนาการทางชวภาพจากมหาวทยาลยเยล และเธอกยงคงทากจกรรม และตระเวนไปทวโลกเพอกลาวคาปราศรย ใหกาลงใจ และกระตนใหเกดพลงเพอการเปลยนแปลงใหกบคนหลากกลมหลายวย
“หลายตอหลายครงทฉนกระตนใหผคนเรมคด และตระหนกถงปญหาสงแวดลอม กแคเพยงถามพวกเขาวา ‘อาหารทพวกเรา พวกเขากนอยทกวนมาจากไหน? – ใครปลก? มสารเคมทใชในการเพาะปลกบางไหม?’ เพราะวาสงทเรากนอยทกมอ ในทกๆ วนนนคอ การตดสนทางการเมองของคณดวย”
เธอยาเสมอวา การเปลยนแปลงเรมจากสงเลกๆ ได แคเราเปลยนวธการดาเนนชวต หรอการกนอาหารเทานนเอง เชน การทเธอเขารวมขบวนการอาหารเนบชาทรเรมขนในอตาล และแผขยายไปอกในกวา 122 ประเทศทวโลก มสมาชกเขารวมในขบวนการ Slow Food นถง 83,000 คน ทหนมาบรโภคอาหารทเพาะปลก และผลตขนในทองถน เกษตรกรผปลกไมใช สารเคม เปนตน
“อาหาร คอ สงททาใหสงแวดลอมนนกลายมาเปนสวนหนงของตวเราทกคน ผลตภณฑอาหารตางๆ ลวนเปนปจจยทสาคญยงในระบบสงคมโลก เศรษฐกจ สขภาพ และประเดนตางๆ ทางสงแวดลอมของโลก ฉะนนหลายตอหลายครงทฉนกระตนใหผคนเรมคด และตระหนกถงปญหาสงแวดลอม กแคเพยงถามพวกเขาวา ‘อาหารทพวกเรา พวกเขา กนอยทกวนมาจากไหน? – ใครปลก? มสารเคมทใชในการเพาะปลกบางไหม?’ เพราะวาสงทเรากนอยทกมอ ในทกๆ วนนนคอ การตดสนทางการเมองของคณดวย
หรอแมแต การหนมาปนจกรยาน หรอการใชบรการรถขนสงมวลชน การหนมาดมกาแฟจากแกวทนากลบมาใชไดอก ไมใชกนเสรจแลวกทงแกวกระดาษ/พลาสตกนนไป และทสาคญเรมทจะตอตานกบความตองการในจตใจตวเองวา ตองซอขาวของเครองใชทจาเปนจรงๆ เทานน
ความทาทายอกสงหนงทสาคญซง Severn กลาวถง คอ การรกษาสงแวดลอม ในขณะทหลายคนเชอวา อยางไรกตามกตองรกษาความเจรญเตบโตทางเศรษฐกจควบคไปดวย “เราจงตองพยายามทาใหบรษท-อตสาหกรรมตางๆ เขาใจใหไดวา หากสงใดทดตอสงแวดลอม แนนอนวามนยอมสงผลดตอธรกจดวย”
ปจจบน สาววย 29 ปคนน กาลงศกษาอยทมหาวทยาลยอลเบอรตา ปรญญาโทสาขาชาตพนธนเวศวทยา ซงศกษาเกยวกบธรรมชาตในโลก ความเชอดงเดม หรอแนวคดทางวทยาศาสตร แนวคดทางสงคม การเมอง – วเคราะหวจยถงเรองความอยรอดของชนพนเมองมานบพนป ดวยวามการจดการ และใชทรพยากรธรรมชาตอยางยงยนนนเอง นอกจากน Severn และเพอนหนมสาวยงรวมกนกอตงเครอขายองคกรดานสงแวดลอมขน โดยใหชอวา The Skyfish Project [www.Skyfishproject.org] ดวย
“หากคนเราเขาใจมากขนวามนษยเราเปนสวนหนงของธรรมชาตอยางไร พวกเขากจะลกขนส และยนหยดเพอดแลรกษามนไว - ฉนเหนสงนเกดขนแลวในทกๆ วน - ถามตวเองและคนอนๆ เสมอวา ‘What do they want for the future? – เราตองการอะไรสาหรบอนาคต เราตองจดจาเสมอถงอนาคต’ ”
ไมเพยงเทานน Severn ยงรวมในขบวนการตอสโลกาภวตนของ Naomi Klein เจาของผลงาน No Logo และ Shock Doctrine ซงวเคราะห – วพากษวจารณกลไก และแนวคดของระบบทน ลทธเสรนยมใหมไดอยางถงพรกถงขงอกดวย
โดย Severn และ Naomi พรอมทงเครอขายพนธมตร ตางกเชอมนในพลงของสตร ทงนในฐานะของผเปนแม และดวยวาสตรมความรสกตอความทกขรอน และปญหาตางๆ อยางมาก และพรอมทจะเขารวมในขบวนปฏวตอยางเขมแขงเพอแกไขปญหา ดงจะเหนไดวาในการรณรงคตางๆ หลายครง ไมใชแคในประเทศแคนาดาเทานน ทมผหญงจานวนมาก ไดกาวขนมานาขบวน และมบทบาทสาคญในการเรยกรอง เพอกอใหเกดการเปลยนแปลงทดขน
Severn กลาวทงทายในการสมภาษณเมอไมนานมานวา...
“ตอนน เปนโอกาส และชวงเวลาทดสาหรบสรางความเปลยนแปลง ในขณะททกคนรสก เขาใจและตระหนกแลววาอะไรกาลงเกดขน แลวพวกเขากหวงใย กงวล และออกมาปฏบตการมากยงขน มนชางนามหศจรรยทเราไดเหนพลงของมวลชนจานวนมากออกมาตอสเรยกรอง ออกมาเดนขบวนเปนจานวนมาก และหลายตอหลายครงในชวงเวลาไมกปทผานมาน กเพราะพวกเขาใสใจและตองการจะเปนสวนหนงของการแกไขปญหา (ทเราทกคน และโลกกาลงเผชญอย) เราอยากจะทาในสงทด ทถกตอง”
“หากคนเราเขาใจมากขนวามนษยเราเปนสวนหนงของธรรมชาตอยางไร พวกเขากจะลกขนส และยนหยดเพอดแลรกษามนไว - ฉนเหนสงนเกดขนแลวในทกๆ วน - ถามตวเองและคนอนๆ เสมอวา ‘What do they want for the future? – เราตองการอะไรสาหรบอนาคต เราตองจดจาถงอนาคตเสมอ’ ”
‘อนาคต’ เวลาสาหรบลกหลานของเรา สตว พช และสงตางๆ ทอยบนโลกรวมกบเรา...
ขอมลอางอง
http://www.skyfishproject.org The Skyfish Project กลมเครอขายของ Severn Suzuki
http://www.sustainablestyle.org/sass/heirbrains/03suzuki.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Severn_Cullis-Suzuki
http://www.collagefoundation.org/people/people-scsuzuki.html
http://www.thegreatwarming.com/localhero-interviewsevernsuzuki.html
http://earthyfinds.blogspot.com/2008/05/severn-suzuki-1992.html
