-
The Hellenic Community of Ottawa
Dormition of the Virgin Mary
Greek Orthodox Church Protopresbyter
Fr. Alex Michalopulos
Church office: 613-225-8016 ext. 222
Father Alex’s personal line: ext. 230
Life threatening emergency answering service: 239-4736
Community office: 613-225-8016 ext. 221
Website: www.helleniccommunity.com
Ελληνική Κοινότητα Οττάβας
Ορθόδοξος Ιερός Ναός
Κοιμήσεως της Θεοτόκου Πρωτοπρεσβύτερος
Πατήρ Αλέξανδρος Μιχαλόπουλος
Γραφείο Ιερού Ναού: 613-225-8016 εσωτ. 222
Προσωπική γραμμή π. Αλέξανδρου: εσωτ. 230
Επείγοντα περιστατικά: 613-239-4736
Γραφείο Κοινότητας: 613-225-8016 εσωτ. 221
Ιστοσελίδα: www.helleniccommunity.com
Sunday, January 22, 2017 Κυριακή, 22 Ιανουαρίου 2017
15th Sunday of Luke ΚΥΡΙΑΚΗ ΙΕ’ ΛΟΥΚΑ
************************************************************************
TODAY ~ ΣΗΜΕΡΑ
Prayer for Christian Unity - TODAY at 5:00 p.m.
Everyone is invited to join us as we host the Prayer for Christian Unity
with clergy and laypeople from various Christian faiths here at our
church this afternoon at 5:00 p.m. We hope you can attend. There will be
a Potluck Reception at the Banquet Centre following the service. It will
be greatly appreciated when you come to bring an appetizer or dessert for
the Potluck. Thank you.
Προσευχή Για Χριστιανική Ενότητα – ΣΗΜΕΡΑ στις 5 το απόγευμα
Σας προσκαλούμε στην εκδήλωση «Προσευχή για Χριστιανική Ενότητα» που θα
πραγματοποιηθεί, σήμερα στις 5 το απόγευμα στον ιερό μας ναό με τη
συμμετοχή διαφόρων Χριστιανικών Εκκλησιών. Ελπίζουμε να μπορέσετε να
παρευρεθείτε. Θα ακολουθήσει δεξίωση (Potluck) στο Κοινοτικό μας
Κέντρο.Θα ήταν ευχής έργο εάν φέρνατε κι εσείς κάποιο φαγητό ή γλύκισμα της
αρεσκείας σας.
Church Calendar ~Εκκλησιαστικό Ημερολόγιο
Wednesday, January 25th Τετάρτη, 25 Ιανουαρίου
Gregory the Theologian Αγ. Γρηγορίου Θεολόυγου
Matins 9 a.m., Liturgy 9:45 a.m. Όρθρος 9.00 - Θ.Λειτουργία 9.45 π.μ.
Prepared under Ecclesiastical Supervision
The Three Hierarchs – Artoclasia and Luncheon January 29th
On Sunday, January 29th, 2017 the Hellenic School will honour the Three Hierarchs with
Artoclasia and a Luncheon hosted by the Parents & Guardians Association (PGA) at the
Banquet Centre. This is the main fundraising event for the PGA and the Hellenic School.
Tickets are $25/adults and $12/children aged 4-12 years (all children under 4 are
free). Tickets will be sold in advance at the Hellenic School and also at the door. The
PGA is also seeking donations of raffle prizes. If you would like to donate a prize, please
contact Sophia Mitsopoulos-Tzemenakis at [email protected].
Μνήμη Τριών Ιεραρχών – Αρτοκλασία και Γεύμα - Κυριακή, 29 Ιανουαρίου Την Κυριακή, 29 Ιανουαρίου, το Ελληνικό Σχολείο θα τιμήσει τους Τρεις Ιεράρχες
με αρτοκλασία και, εν συνεχεία, με γιορτή στο Κοινοτικό Κέντρο. Ο Σύλλογος Γονέων
και Κηδεμόνων θα δώσει το ετήσιο γεύμα τα κέρδη του οποίου θα διατεθούν, όπως
πάντα, για τις ανάγκες του Ελληνικού Σχολείου. Το εισιτήριο είναι 25 δολ. για τους
μεγάλους, 12 δολ. για παιδιά 4-12 ετών και δωρεάν για παιδιά κάτω των 4 ετών. Για
περισσότερες πληροφορίες παρακαλείσθε να απευθύνεσθε στην κ. Σοφία Μητσοπούλου-
Τζεμενάκη στο [email protected]
The next Hellenic Kaleidoscope program, televised on Rogers Cable channel 22 in
Ottawa, will be aired on Saturday, January 28th at 9:30 a.m. In this edition our viewers
can see the following:
Highlights from the Ladies Philoptochos Vasilopita Luncheon.
Highlights from the Ambassador of Greece’s Christmas Celebration.
News of our Community
Στην τηλεοπτική εκπομπή «Ελληνικό Καλειδοσκόπιο» που θα προβληθεί από το
Rogers Cable 22, το Σάββατο, 28 Ιανουαρίου, στις 9.30 π.μ. θα δείτε:
Στιγμιότυπα από την Κοπή της Βασιλόπιττας που διοργάνωσε η Φιλόπτωχος
Αδελφότης
Στιγμιότυπα από τη χριστουγεννιάτικη γιορτή στην οικία του Πρέσβυ της
Ελλάδας στον Καναδά κ. Γιώργου Μαρκαντωνάτου
Κοινοτικά Νέα.
mailto:[email protected]
-
Απόστολος: Επιστολή Παύλου - Πρὸς Τιμόθεον α' 4: 9-15
Κύριος ἰσχὺν τῷ λαῷ αὐτοῦ δώσει.
Στίχ. Ἐνέγκατε τῷ Κυρίῳ υἱοὶ Θεοῦ, ἐνέγκατε τῷ Κυρίῳ δόξαν καὶ τιμήν.
Τέκνον Τιμόθεε, πιστὸς ὁ λόγος καὶ πάσης ἀποδοχῆς ἄξιος. Εἰς τοῦτο γὰρ καὶ κοπιῶμεν
καὶ ὀνειδιζόμεθα, ὅτι ἠλπίκαμεν ἐπὶ θεῷ ζῶντι, ὅς ἐστιν σωτὴρ πάντων ἀνθρώπων,
μάλιστα πιστῶν. Παράγγελλε ταῦτα καὶ δίδασκε. Μηδείς σου τῆς νεότητος
καταφρονείτω, ἀλλὰ τύπος γίνου τῶν πιστῶν ἐν λόγῳ, ἐν ἀναστροφῇ, ἐν ἀγάπῃ, ἐν
πνεύματι, ἐν πίστει, ἐν ἁγνείᾳ. Ἕως ἔρχομαι, πρόσεχε τῇ ἀναγνώσει, τῇ παρακλήσει, τῇ
διδασκαλίᾳ. Μὴ ἀμέλει τοῦ ἐν σοὶ χαρίσματος, ὃ ἐδόθη σοι διὰ προφητείας μετὰ
ἐπιθέσεως τῶν χειρῶν τοῦ πρεσβυτερίου. Ταῦτα μελέτα, ἐν τούτοις ἴσθι, ἵνα σου ἡ
προκοπὴ φανερὰ ᾖ ἐν πᾶσιν.
Ευαγγέλιο: Κατά Λουκᾶν 19: 1-10
Τῷ καιρῷ ἐκείνῳ, διήρχετο ὁ ᾿Ιησοῦς τὴν ῾Ιεριχώ· καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ ὀνόματι καλούμενος
Ζακχαῖος, καὶ αὐτὸς ἦν ἀρχιτελώνης, καὶ οὗτος ἦν πλούσιος, καὶ ἐζήτει ἰδεῖν τὸν
᾿Ιησοῦν τίς ἐστι, καὶ οὐκ ἠδύνατο ἀπὸ τοῦ ὄχλου, ὅτι τῇ ἡλικίᾳ μικρὸς ἦν. Καὶ
προδραμὼν ἔμπροσθεν ἀνέβη ἐπὶ συκομορέαν, ἵνα ἴδῃ αὐτόν, ὅτι ἐκείνης ἤμελλε
διέρχεσθαι. Καὶ ὡς ἦλθεν ἐπὶ τὸν τόπον, ἀναβλέψας ὁ ᾿Ιησοῦς εἶδεν αὐτὸν καὶ εἶπε πρὸς
αὐτόν· Ζακχαῖε, σπεύσας κατάβηθι·σήμερον γὰρ ἐν τῷ οἴκῳ σου δεῖ με μεῖναι. Καὶ
σπεύσας κατέβη, καὶ ὑπεδέξατο αὐτὸν χαίρων. Καὶ ἰδόντες πάντες διεγόγγυζον λέγοντες
ὅτι παρὰ ἁμαρτωλῷ ἀνδρὶ εἰσῆλθε καταλῦσαι. Σταθεὶς δὲ Ζακχαῖος εἶπε πρὸς τὸν
Κύριον· ἰδοὺ τὰ ἡμίση τῶν ὑπαρχόντων μου, Κύριε, δίδωμι τοῖς πτωχοῖς, καὶ εἴ τινός τι
ἐσυκοφάντησα, ἀποδίδωμι τετραπλοῦν. Εἶπε δὲ πρὸς αὐτὸν ὁ ᾿Ιησοῦς ὅτι σήμερον
σωτηρία τῷ οἴκῳ τούτῳ ἐγένετο, καθότι καὶ αὐτὸς υἱὸς ᾿Αβραάμ ἐστιν. Ήλθε γὰρ ὁ υἱὸς
τοῦ ἀνθρώπου ζητῆσαι καὶ σῶσαι τὸ ἀπολωλός.
Ανακοινώσεις
Ημερολόγια για το 2017
Μπορείτε να πάρετε τα ημερολόγιά σας σήμερα, αμέσως μετά το τέλος της Θείας
Λειτουργίας, από τον νάρθηκα του ναού ή από τα γραφεία του ναού και της Κοινότητας κατά
τη διάρκεια της εβδομάδας.
A.X.E.Π.A. διοργανώνει «Βραδιά Κωμωδίας» την Παρασκευή,27 Ιανουαρίου 2017, στο
Κοινοτικό Κέντρο. Η είσοδος θα είναι ανοιχτή από τις 7.30 μ.μ. Το πρόγραμμα θα αρχίσει
στις 8.30 μ.μ. Τιμή εισιτηρίου: 35 δολ. Για εισιτήρια παρακαλείσθε να απευθύνεστε στους:
Νίκο Ηατζηθεοδοσίου 613-725-7847 ή [email protected], Μάικ Σιάτρα 613-596-0705
ή [email protected] ή Γιάννη Χατζόπουλο 613-276-8201 ή johnhatzopou-
Ελληνικός Πολιτιστικός Σύλλογος Παρνασσός – Χορός μετά δείπνου – 11 Φεβρουαρίου
Ο Ελληνικός Πολιτιστικός Σύλλογος «Παρνασσός», επ’ ευκαιρία της εορτής του Αγίου
Βαλεντίνου, θα έχει θα πραγματοποιήσει τον 43ο ετήσιο χορό του, το Σάββατο,
11 Φεβρουαρίου 2017 (κοκτέιλ: 5.30 μ.μ. – δείπνο 6.30 μ.μ.), στο Κοινοτικό μας Κέντρο.
Τιμή εισιτηρίου: 45 δολ. για τους μεγάλους και 25 δολ. για παιδιά. Μουσική από τον
Βασίλη Γαλάτη. Για εισιτήρια παρακαλείσθε να απευθύνεσθε στους: Μαργαρίτα Ζαφειρίου
(613 825-4287) ή [email protected], Κώστα Καψάλη (613- 726-1808) ή
[email protected], Διονύση Τριγκυλίδα ([email protected]).
«Jeanne Rosemary Georgiles Foundation» Υποτροφίες – Ακαδημαϊκό Έτος 2016-2017
To πρόγραμμα αυτό προσφέρει δύο υποτροφίες εκ 1000 δολαρίων η καθε μία, σε μαθητές/
μαθήτριες που απεφοίτησαν από το Λύκειο (12η τάξη) κατά το 2016 και έχουν εγγραφεί για
πλήρη φοίτηση στο Πανεπιστήμιο για σπουδές κατά το τρέχον ακαδημαϊκό έτος. H
ημερομηνία λήξεως υποβολής αιτήσεων είναι η 3η Φεβρουαρίου 2017. Οι υποψήφιοι
πρέπει να είναι μέλη της Ελληνικής Κοινότητας Οττάβας. Αιτήσεις και έντυπα με
περισσότερες πληροφορίες θα βρείτε στον νάρθηκα του Ιερού Ναού και στην ιστοσελίδα
www.helleniccommunity.com ή το γραφείο της Κοινότητας (613-225-8016 εσωτ. 221).
Αποκριάτικος χορός O.H.A.A.: 25η Φεβρουαρίου - Κρατήστε την ημερομηνία
Ο ετήσιος αποκριάτικος χορός που διοργανώνει ο Ελληνικός Αθλητικός Σύλλογος Οττάβας,
εφέτος θα πραγματοποιηθεί στις 25 Φεβρουαρίου. Σύντομα θα λάβετε και τις σχετικές
λεπτομέρειες.
mailto:[email protected]:[email protected]:[email protected]:[email protected]:[email protected]:[email protected]:[email protected]://www.helleniccommunity.com
-
Epistle of St. Paul: Timothy 4: 9-15
The Lord will give strength to his people.
Verse: Bring to the Lord, O sons of God, bring to the Lord honor and glory.
TIMOTHY, my son, the saying is sure and worthy of full acceptance. For to
this end we toil and strive, because we have our hope set on the living God, who is the
Savior of all men, especially of those who believe. Command and teach these things.
Let no one despise your youth, but set the believers an example in speech and conduct,
in love, in faith, in purity. Till I come, attend to the public reading of scripture, to
preaching, to teaching. Do not neglect the gift you have, which was given you by pro-
phetic utterance when the council of elders laid their hands upon you. Practice these
duties, devote yourself to them, so that all may see your progress.
The Gospel Reading: St. Luke 19: 1-10
At that time, Jesus entered Jericho and was passing through. And there was a
man named Zacchaios; he was a chief tax collector, and rich. And he sought to see who
Jesus was, but could not, on account of the crowd, because he was small of stature. So
he ran on ahead and climbed up into a sycamore tree to see him, for he was to pass that
way. And when Jesus came to the place, he looked up and said to him, "Zacchaios,
make haste and come down; for I must stay at your house today." So he made haste
and came down, and received him joyfully. And when they saw it they all murmured,
"He has gone in to be the guest of a man who is a sinner." And Zacchaios stood and
said to the Lord, "Behold, Lord, the half of my goods I give to the poor; and if I have
defrauded any one of anything, I restore it fourfold." And Jesus said to him, "Today
salvation has come to this house, since he also is a son of Abraham. For the Son of man
came to seek and to save the lost."
Announcements
2017 Annual Calendars have ARRIVED
Please pick up your 2017 calendars after church in the Church Hall or during the week in
the church or community offices. Thank you.
AHEPA Comedy Night – January 27th
The Ottawa Chapter of AHEPA is hosting a Comedy Night featuring comedian
Mike Macdonald with special guest Efthimios Nasiopoulos on Friday, January 27th, 2017
at the Banquet Centre. Doors open at 7:30 pm, with the show starting at 8:30 pm.
Tickets are $35. For more information and to purchase your tickets, please contact
Niko Hatzitheodosiou 613-725-7847 or by email: [email protected] or Mike Siatras
613-596-0705 or by email: [email protected] or John Hatzopoulos 613-276-8201
or by email: [email protected]
H.O.P.E. Play Group (newborn to 5 years of age): This co-operative and welcoming
group meets on Tuesday mornings from 9:30 - 11:30 a.m. in the Church Hall. Contact
[email protected] or 613-225-8016 ext. 222 for more information.
Parnassos’ Valentine Dinner Dance February 11th
The Parnassos Hellenic Cultural Society of Ottawa will be hosting its Annual 43rd Valen-
tine Dinner Dance on Saturday, February 11, 2017 at 5:30 pm (cocktails) 6:30 pm (dinner)
in the Hellenic Banquet Centre. Tickets will be $45 per person ($25 per child). Music will
be provided by Vasilis Galatis. Tickets are available from Margaret Zafiriou (613 825-
4287) [email protected]; Costa Kapsalis ( 613 726-1808) kapsal-
[email protected] or Dennis Trigylidas at [email protected].
The “Jeanne Rosemary Georgiles Foundation Scholarship” - Academic year 2017-2018
The foundation provides two scholarships of $1,000 each to students who have graduated
from High School (Grade 12) in 2016 and entered University as full time students. The
application deadline for this scholarships is February 3rd
, 2017. All recipients must be
members of the Hellenic Community of Ottawa. Detailed information and application
forms are available at the narthex of the church, from our website
www.helleniccommunity.com and from the HCO office at 613-225-8016 ext. 221.
Save The Date– O.H.A.A. APOKRIES Dinner/Dance - February 25th
Please save the date for the O.H.A.A. Apokries Dinner Dance on Saturday, February 25th
at the Hellenic Banquet Centre. More details to follow.
mailto:[email protected]:[email protected]:[email protected]:[email protected]:[email protected]:[email protected]:[email protected]://www.helleniccommunity.com
-
ST. GREGORY THE THEOLOGIAN
JANUARY 25TH
This great Father and Teacher of the Church was born in 329 in Arianzus, a village of the
second district of Cappadocia. His father, who later became Bishop of Nazianzus, was
named Gregory (commemorated Jan.1), and his mother was named Nonna (Aug. 5); both
are among the Saints, and so are his brother Caesarius (Mar. 9) and his sister Gorgonia
(Feb. 23). At first he studied in Caesarea of Palestine (where he met Saint Basil the
Great), then in Alexandria, and finally in Athens. As he was sailing from Alexandria to
Athens, a violent storm put in peril not only his life but also his salvation, since he had
not yet been baptized. With tears and fervour he besought God to spare him, vowing to
dedicate his whole self to Him, and the tempest gave way to calm.
In Athens, Saint Gregory continued his studies, as did Saint Basil and their acquaintance-
ship grew into a lifelong brotherly love. After their studies in Athens, Gregory and Basil
lived the monastic life for a time in the hermitages of Pontus. His father ordained him
presbyter of the Church of Nazianzus, and Saint Basil consecrated him Bishop of Sasima
(or Zansima), which was in the archdiocese of Caesarea.
About the Year 379, Saint Gregory came to the assistance of the Church of Constantino-
ple, which had already been troubled for forty years by the Arians; by his supremely
wise words and many labours he freed it from the corruption of heresy, and was elected
Archbishop of that city by the Second Ecumenical Council, which assembled there in
381, and condemned Macedonius, Archbishop of Constantinople, the enemy of the Holy
Spirit. Having governed the Church until 382, he delivered his farewell speech - the Syn-
tacterion, in which he demonstrated the Divinity of the Son - before 150 bishops and the
Emperor Theodosius the Great; in this speech he requested, and received from all, per-
mission to retire from the see of Constantinople. He returned to Nazianzus, where he
lived to the end of his life, and reposed in the Lord in 391, having lived some sixty -two
years.
His writings, both prose and poems in every type of metre, demonstrate his lofty elo-
quence and his wondrous breadth of learning. In the beauty of his writings, St. Gregory is
considered to have surpassed the Greek writers of antiquity, and because of his God-
inspired theological thought, he received the surname "Theologian." Although he is
sometimes called Gregory of Nazianzus, this title belongs properly to his father; he him-
self is known by the Church only as Gregory the Theologian. He is especially called
"Trinitarian Theologian," since in virtually every homily he refers to the Trinity and the
one essence and nature of the Godhead.
Excerpt from www.goarch.org
Ο ΑΓΙΟΣ ΓΡΗΓΟΡΙΟΣ Ο ΘΕΟΛΟΓΟΣ
25 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ
Ο Γρηγόριος, ένας από τους σημαντικότερος Πατέρες της Εκκλησίας μας, γεννήθηκε το 329 στην
Aριανζό ή Ναζιανζό της Καππαδοκίας. Πατέρας του ήταν ο Γρηγόριος ο οποίος έγινε Επίσκοπος
Ναζιανζού (η μνήμη του τιμάται την 1η Ιανουαρίου) και μητέρα του η Νόννα, μια θερμή
χριστιανή (η μνήμη της τιμάται στις 5 Αυγούστου). Και οι δύο γονείς του αγίασαν καθώς επίσης
και ο αδελφός του Καισάριος (9 Μαρτίου) και η αδελφή του Γοργoνία (23 Φεβρουαρίου). Ο
Γρηγόριος ξεκίνησε τις σπουδές του στην Καισάρεια της Παλαιστίνης όπου και γνωρίστηκε με
τον Μέγα Βασίλειο και τις συνέχισε στην Αλεξάνδρεια και την Αθήνα. Ενώ ταξίδευε από την
Αλεξάνδρεια προς την Αθήνα μια φοβερή τρικυμία έθεσε σε κίνδυνο όχι μόνο τη ζωή του αλλά
και τη σωτηρία της ψυχής του αφού δεν είχε ακόμα βαπτισθεί. Ο Γρηγόριος προσευχήθηκε θερμά
στο Θεό να τον σώσει και υποσχέθηκε να Του αφιερώσει τη ζωή του. Ως εκ θαύματος η τρικυμία
κόπασε.
Στην Αθήνα ο Γρηγόριος συνέχισε τις σπουδές του, όπως και ο Μέγας Βασίλειος, και η σχέση
τους εξελίχθηκε σε μια αδελφική φιλία που διήρκησε για όλη τους τη ζωή. Μετά τις σπουδές τους
στην Αθήνα και οι δυο μετέβησαν στον Πόντο όπου, για κάποιο χρονικό διάστημα, ασκήτευσαν.
Ο Γρηγόριος χειροτονήθηκε από τον πατέρα του πρεσβύτερος στην Εκκλησία της Ναζιανζού και,
αργότερα, Επίσκοπος της πόλης Σάσιμα (στην περιοχή της Καισαρείας) από τον Μέγα Βασίλειο.
Γύρω στο 379 ο Γρηγόριος κλήθηκε να βοηθήσει την Εκκλησία της Κωνσταντινούπολης που, επί
σαράντα χρόνια, βρισκόταν σε αναταραχή λόγω της αίρεσης του Αρειανών. Με τους
εξαιρετικούς, σοφούς λόγους του και την σκληρή εργασία κατόρθωσε να απαλλάξει την
Εκκλησία από τη διαφθορά των αιρέσεων. Η Β! Οικουμενική Σύνοδος, που συγκλήθηκε το 381
για να καταδικάσει τον αιρετικό Μακεδόνιο, πολέμιο του Αγίου Πνεύματος, ανέδειξε τον
Γρηγόριο Αρχιεπίσκοπο Κωνσταντινουπόλεως.
Το 382, και αφού είχε υπηρετήσει μέχρι τότε, αδιάλειπτα, την Εκκλησία, ο Γρηγόριος εξεφώνησε
τον αποχαιρετιστήριο λόγο του -το Συντακτήριον- μπροστά σε 150 Επισκόπους και τον
Αυτοκράτορα τον Μέγα Θεοδόσιο. Στο λόγο αυτό απέδειξε τη θεότητα του Υιού του Θεού και,
στο τέλος, ζήτησε την άδεια να αποσυρθεί από τον Αρχιεπισκοπικό θρόνο της
Κωνσταντινούπολης. Επέστρεψε στην Ναζιανζό όπου παρέμεινε μέχρι το τέλος της ζωής του.
Απεδήμησε εις Κύριον το 391 σε ηλικία εξήντα δύο ετών.
Τα συγγράμματά του, πεζογραφήματα και ποιήματα, αποδεικνύουν την εξαιρετική ευφράδεια και
την εκπληκτική ευρύτητα γνώσεων του Γρηγορίου. Για την ομορφιά των συγγραμμάτων του, ο
Γρηγόριος θεωρείται ότι έχει ξεπεράσει ακόμα και τους αρχαίους Έλληνες συγγραφείς. Λόγω του
θεόπνευστου περιεχομένου των κειμένων του, τον ονόμασαν «Θεολόγο». Αν και κάποιες φορές
του αποδίδουν το επίθετο «Ναζιανζηνός» ο τίτλος αυτός ανήκει, περισσότερο, στον πατέρα του.
Η Εκκλησία του απέδωσε τον τίτλο «Γρηγόριος ο Θεολόγος» καθώς επίσης και «Τριαδικός
Θεολόγος» επειδή σε κάθε ομιλία του αναφέρει το ομοούσιο, κατά τη θεότητα, της Αγίας
Τριάδος.
http://www.goarch.org/