Tú, Lisboa, usted, Lisboa
RESPECI'O a formas de tra- nunciààa por el marido: "A menina tamiento, nú querido Cru-· tenha paciencia. mas nao. estou de doso Pires. tu hennosa acordo'conslso". o aquella seii()(a de lengua posee wi número cierto tono. que.Jlamada "Dona Jose.
· considerable, para des- · ta". y no "Seiiora Dona Josefa", como concierto del turista oplimista que su clase exigia. considero al pobre viaterriza en el aeropuerto de Lisboa sitante eJáraiüer'o pooo menos que un pertrechado de su tranqulli7.adOI' I verdadero troglodlla. · . · · ·. Speak Portuguese, y para pánlco dei. Esto por no hablar de cuando en las aprendiz voluntarioso, que ba hecho fonnas. de lratamlento, para coinpll. un curso rápido de Por1ugués em roa- car las rosas, se desliza el subreptlclo tro semanas. Un número tan conslde- diminutivo, de uso muy frecuente y rable que -aseguraba el 1.ingüista coo las acepclones más lnsustltulblés Luis Lindley Cintra, tu compai\ero de' que pueda WIO Imaginar. ternura, fã. oposición a aquel Sala7.ar que parecia ml1larldad, confidencia Igual que en
... se enfrentó inmortal (y que en tiempo de clertos casos lníerloridadjerarqulca o bocas y plumas amoniazadas serviles atenclones hacla el. superlm-• inmortalizaste realmente He aqui una frase pronunciad,a duconvirtiéndolo en el tõsil pro- rante la no. remota guerra de Aftica un día a la
Infinita babel Jerárqulca de las fonnas de
-•- d "''"-·'-" Di entre Portugal y sus "provinclas u1-tag0,...., ... e tu """""' · tramarinas", Angola y Morzambique. nossauro Excelentlsslnw}- Me la rontó·el antropó)ogo Y escritor no deja a tu 1engua detrás de José Qrtilelro, alto flmclooario de la ninguna otra de Europa, y ya Unlõn. EiJropea de BruseJas. donde · parece que en el mundo sólo 'ciertunenie vive confortado entre el la supera en esto eljapooés. Vous de la Revoludón fi:anoesa y el
\.j. \_' \ ., � ,
t ... ···, )'!��.lento ·;que· el·_portu; gu�, 'prev�
p
A.
I
s A.
J.
E
s
Bien puede declrl.ó una You de los praginãtlms aJl>lones. En �'ta�P
�� conen
�. estecasoel.personaJeer'awicabi>yel
-· ........ - .,,,......,.. deslinatario el ollclal de la compaiüa: manual de gramática· Y i:on- "Meu capitão. a inetralhadorzlnba
.:>. vencidodequeel Voa!(queenmllen- está pn,ntinha". Lo que pennitló ai "· ·gua esl.el)serv!apara tódo,seenlren- .... _ las •- . .,._ ......... _ 1,'í ló cindidamente Wl dia a la.,..........
cap1-.. grac a ...., wwwuu...., ,, "™"" percibir lnmedlatamente que podia ·-· babel. jerárqu1ca de las formas de tra- contarconaquelcabosln laJDeDOl"dutamiento queel. portugués prevé. Y asl da: eslaba totalmente a su servlclo. le aconteció olr a un muchacho en la Vete tú a saber eximo oonsegúfa za. calle, jugando a la pelota en el atrlo � farse el. sooblslmo Bec:kfml refllgiado una lglesla de Allllma. reacclooando · en la Lusttanla entre la arlstocrada· contra su cornpanero de .lueio. dana- Jl(ll'IUgl.ESa' de la época (a la cuaJ. por slado individualista: "Vocé debla . otra�reserwalempreun�
. ,. -. ter-mepassadoabola. seupa]erma•,.o · cio arropnte, oamo revela en su dJa. ., , .en unaednc:adklrna discuslllnOJQYil, . rio). Con � t,isullclente Yoa debl6de
. ga1 de matrimonio pequeno burguês, ocmelEr un montón de vergtC.UOSQ1 ofr- la slgulente peda J.ingülstlc:a� · JXltinazos. : ...
-U:
A ciudadque navega�,asid&- Pessoayotrossolltarlosdefaplumay fine Lisboa eJ novelista José el. pincel porrincx,nes lns6lltos, p1azas CardosoPiresenestcpequeiio escondidas, detalles lnêditosdela Lls
gran libro coeditado simultáneamen- boaintertor.Serán-loscuerwsenbúste por cinoo-«1.itoriales europeas con queda· de cadâveres navegantes, o el motivodelaferiadeFrankfllrtdeeste "escaplr fino" del puerto o los fados ano, que estuvo dedicada a las letras rasgados de AmalJa y Carlos Do Car· portuguesas.
· mo de El "homen da cidade" los que · Una gula inter!Dr de la romântica· Deoandemelanrolia4:5ta5páglnasen .
- cludad. que respome· con creces en basca de la luz lmposible que casino sus breves ydensas páginas a ·. ban podido capturar los plnúres, enla lntenc:!!in de su aut,x: -w- · treelocre"Pomballno"yel blancoque ces. miradas, � lasdn6alclneasta Alaln 'l'annel". T!ene Wl dejeesta cludad er:_ La� de� se detl� lo Ire ultramarino y provlncla- mismo en los llllClan05 dei Jaroun da no, de gran urbeydecadente Estrela.�dosen"ru;:=tiiplélagosde baJcónalmaryalrio'I'llJo,No consplracióndenalpes __ 9ueen�besen vano John dos Passos na- tlario � dei. Palá�o Frotetra y mó a Lisboa "Una na;ta1gia . en las tel1ulias de A Brasil_!!lra con � dormida" y Salnt-Exupéry Pessoa. en cuyo velador solo _sentana un "paraiso, claro y triste". = ���«!: Canloso la �raconotra hace!- con eUos las estaciones de los forma � sen� Y basta de bares o los mlradores desconocidos olerla b1endlstintadel turista bacia los que nos hace caminat' el auconvenclonal, desde� deta- tordeestagula<leoómpllcesdelasaulle.Ja comlsa. el. azuk:i<>. Baja dade de Lisboa. una tieira a la quP. de la panoramica del encwn- . Cervantes ai arribar. preflrió Damar brado Castelo de Sao Jorge a1 "cielo" en vez de tierra. banio <le Arrorios y al Don SUsexploradoresestamosdeseando Pedro de el Rossio, que es en que pase ya la Expo 98, antes ya deba-realidad un Max!mlllôno que ber comenzado. para repasar en sole
el escuitor O'Neill tenia aninronado dad su alma de nostalgia con la ayuda en su taller y despachó para lJsboa. de Carda.o y su Intimista. poético y Desdeallielautorde"ARepúbllcad.ls desenladado libro, que � C.Orvos" callejea para seguir la pista a mos encarecidamente. ' -
< ,.
Por AN'i'ONIO T ABUCCI li
Guía íntima por rincones inéditos PEDRO MICUEL WIET
.:···
VISTAS la capital portllguesa está !lena de resonancias. fn la foto.
el ilSGIIISOí que • hizo Eilfel para
stJw a la parte alla de la <iudad.