Download - Türkçe Düzeltme - docs.sony.com · маркировкой Jenis-jenis “Memory Stick” yang anda Mark2. Українська Виправлення Виправте посібник

HDR-Flyer 4-184-938-01(1)

日本語

お詫びと訂正付属の取扱説明書に誤りがありましたので、お詫びを申し上げるとともに、下記のように訂正させていただきます。

本機で使える“メモリースティック ”動画撮影時は、1GB以上の次のマークが付いた“メモリースティック PRO デュオ”の使用をおすすめします。– （“メモリースティック

PRO デュオ”）*– （“メモリースティック

PRO-HG デュオ”）

誤：* Mark2表示があるものとないもの両方を使えます。

正：* Mark2表示があるもののみ、使えます。

English

CorrectionPleasecorrectthesuppliedoperatinginstructionsasfollows:

Types of “Memory Stick” media you can use with your camcorderForrecordingmovies,itisrecommended

thatyouuse“MemoryStickPRODuo”mediaof1GBorlargermarkedwith:– (“MemoryStick

PRODuo”media)*– (“MemoryStick

PRO-HGDuo”media)

Incorrect: * MarkedwithMark2ornot,eithercanbe

used. Correct:

* Only“MemoryStickPRODuo”mediamarkedwithMark2canbeused.

FrançaisCorrectionCorrigezlesinstructionsfourniescommesuit:Types de « Memory Stick » que vous pouvez utiliser avec votre caméscopePourl’enregistrementdefilms,ilest

recommandéd’utiliserun«MemoryStickPRODuo»d’aumoins1Goportantlamarque:– («MemoryStick

PRODuo»)*– («MemoryStick

PRO-HGDuo») Incorrect:

* Ilspeuventêtreutilisésqu’ilsportentl’indicationMark2ounon.

Correct:* Seulle«MemoryStickPRODuo»avec

l’indicationMark2peutêtreutilisé.

DeutschKorrekturDiebereitgestellteBedienungsanleitungmusswiefolgtberichtigtwerden:Für diesen Camcorder geeignete „Memory Stick“sEsempfiehltsich,fürFilmaufnahmen

einen„MemoryStickPRODuo“mitmindestens1GBundderfolgendenKennzeichnungzuverwenden:– („MemoryStick

PRODuo“)*– („MemoryStick

PRO-HGDuo“) Falsch:

* Verwendbar,ganzgleich,obmitderMarkierungMark2gekennzeichnetodernicht.

Richtig:* NureinmitderMarkierungMark2

gekennzeichneter„MemoryStickPRODuo“kannverwendetwerden.

Nederlands

CorrectieDemeegeleverdegebruiksaanwijzingdientalsvolgttewordenaangepast:

Soorten "Memory Stick" die u met uw camcorder kunt gebruikenVoorhetopnemenvanfilmsishetaante

radeneen"MemoryStickPRODuo"tegebruikenvan1GBofgroter,gemarkeerdmet:– ("MemoryStick

PRODuo")*– ("MemoryStick

PRO-HGDuo")

Onjuist:* ZowelMemorySticksgemarkeerdals

nietgemarkeerdmetMark2kunnenwordengebruikt.

Juist:* Alleen"MemorySticksPRODuo"

gemarkeerdmetMark2kunnenwordengebruikt.

Italiano

CorrectieCorreggereleistruzioniperl'usoindotazionenelmodoseguente:

Tipi di “Memory Stick” utilizzabili con questa videocameraPerlaregistrazionedifilmati,siconsiglia

diutilizzareuna“MemoryStickPRODuo”dicapacitàparia1GBosuperiore,contrassegnatadalmarchio:– (“MemoryStick

PRODuo”)*– (“MemoryStick

PRO-HGDuo”)

Onjuist:* Èpossibileutilizzaresupportisia

contrassegnaticonilmarchioMark2cheprividiquestomarchio.

Juist:* Èpossibileutilizzaresolo“MemoryStick

PRODuo”contrassegnateconilmarchioMark2.

Español

CorrecciónTomenotadelascorreccionessiguientesdelasinstruccionesdeusosuministradas:

Tipos de “Memory Stick” que pueden utilizarse con la videocámaraParagrabarpelículas,serecomienda

utilizarun“MemoryStickPRODuo”de1GBodeunacapacidadsuperiorquepresentelamarca:– (“MemoryStick


PRO-HGDuo”)

Incorrecto:* Puedeutilizarcualquiermodelo,

presenteonolamarcaMark2. Correcto:

* Sólopuedeutilizarseuna“MemoryStickPRODuo”conlamarcaMark2.

Português

CorreçãoCorrijaasinstruçõesdeutilizaçãofornecidasdaseguinteforma:

Tipos de “Memory Stick” que pode utilizar com a câmara de vídeoParagravarfilmes,deveutilizarum

“MemoryStickPRODuo”de1GBoumaiscomamarca:– (“MemoryStick


PRO-HGDuo”)

Incorreto:* Podeutilizarumcomousemamarca

Mark2. Correto:

* Apenasépossívelutilizarum“MemoryStickPRODuo”comamarcaMark2.

Ελληνικά

ΔιόρθωσηΠαρακαλούμεδιορθώστετιςπαρεχόμενεςοδηγίεςλειτουργίαςωςεξής:

Τύποι "Memory Stick" που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε με τη βιντεοκάμεραΓιατηνεγγραφήταινιών,συνιστάταιη

χρήση"MemoryStickPRODuo"μεμνήμη1GBήμεγαλύτερημεσήμανση:– ("MemoryStick


PRO-HGDuo")

Λάθος:* Μπορούνναχρησιμοποιηθούνκαιτα

δύομεήχωρίςσήμανσηMark2. Σωστό:

* Μπορούνναχρησιμοποιηθούνμόνο"MemoryStickPRODuo"μετησήμανσηMark2.

Türkçe

DüzeltmeLütfen,ürünleverilenkullanımkılavuzunuaşağıdagösterildiğişekildedüzeltin:

Kameranızda kullanabileceğiniz “Memory Stick” tipleriVideolarınkaydedilmesiiçin,aşağıdaki

etiketlerdenbirinitaşıyanve1GBveüzeribirbelleğesahipbir“MemoryStickPRODuo”kullanmanızönerilir:– (“MemoryStick


PRO-HGDuo”)

Yanlış:* Mark2işaretitaşıyanlardataşımayanlar

dakullanılabilir. Doğru:

* YalnızcaMark2işaretitaşıyan“MemoryStickPRODuo”kullanılabilir.

Polski

PoprawkaDostarczonąinstrukcjęobsługinależypoprawićwnastępującysposób:

Typy kart „Memory Stick”, których można używać w kamerzeDonagrywaniafilmówzalecasię

używaniekartpamięci„MemoryStickPRODuo”opojemnościconajmniej1GBzoznaczeniem:– („MemoryStick

PRODuo”)*– („MemoryStick

PRO-HGDuo”)

Nieprawidłowo:* Możnaużywaćnośnikówzarównoz

oznaczeniemMark2,jakibezniego. Prawidłowo:

* Możnaużywaćjedyniekart„MemoryStickPRODuo”zoznaczeniemMark2.

Česky

OpravaOpravtedodanýnávodkpoužitínásledujícímzpůsobem:

Typy „Memory Stick“, které lze použít ve videokameřePronahrávánívideoklipůsedoporučuje

použitíkarty„MemoryStickPRODuo“okapacitě1GBnebovětšísoznačením:– („MemoryStick


PRO-HGDuo“)

Nesprávně:* Lzepoužítkartyoznačenésymbolem

Mark2ibezněj. Správně:

* Lzepoužítpouzekarty„MemoryStickPRODuo“označenésymbolemMark2.

Magyar

JavításKérjük,módosítsaamellékelthasználatiutasítástazalábbiakszerint:

A kamerához használható „Memory Stick” adathordozó-típusokVideókfelvételéhezjavasoljuk,hogy

legalább1GBkapacitású„MemoryStickPRODuo”memóriakártyáthasználjon,amelyakövetkezőjelzésselvanellátva:– („MemoryStick


PRO-HGDuo”)

Helytelen:* Használható,akárvanrajtaMark2jel,

akárnincs. Helyes:

* KizárólagMark2jelzésselellátott„MemoryStickPRODuo”memóriakártyahasználható.

Slovensky

OpravaProsímopravtedodanýnávodnaobsluhunasledovne:

Typy kariet „Memory Stick“, ktoré môžete používať s kamkordéromPrenahrávanievideozáznamovsa

odporúčapoužiťpamäťovúkartu„MemoryStickPRODuo“skapacitou1GBaleboväčšouasoznačením:– („MemoryStick


PRO-HGDuo“)

Nesprávne:* MôžetepoužiťkartusoznačenímMark2,

aleajbezneho. Správne:

* Môžetepoužiťibakarty„MemoryStickPRODuo“soznačenímMark2.

Svenska

RättelseKorrigeramedföljandeanvändningsinstruktionerenligtföljande:

Typer av ”Memory Stick” som du kan använda med videokameranVidinspelningavfilmbörduanvändaett

”MemoryStickPRODuo”påminst1GBochsomärmärktmed:– (”MemoryStick

PRODuo”)*– (”MemoryStick

PRO-HGDuo”)

Fel:* DetgöringetommärketMark2saknas.

Rätt:* Endast”MemoryStickPRODuo”märkt

medMark2kananvändas.

Dansk

RettelseRetdemedfølgendebetjeningsinstruktionerpåfølgendemåde:

Videokameraet understøtter føl-gende typer "Memory Stick"Detanbefales,atfilmoptagespåen

"MemoryStickPRODuo"på1GBellerstørre,derermærketmed:– ("MemoryStick


PRO-HGDuo")

Forkert:* Medietkanbruges,uansetomdeter

mærketMark2ellerej. Korrekt:

* Kun"MemoryStickPRODuo",somermærketmedMark2,kanbruges.

Suomi

KorjausKorjaatoimitetutkäyttöohjeetseuraavasti:

”Memory Stick” tyypit, joita voit käyt-tää videokameran kanssaVideoidentallentamiseenonsuositeltavaa

käyttäävähintään1Gt:n”MemoryStickPRODuo”-korttia,jossaonseuraavamerkintä:– (”MemoryStick

PRODuo”)*– (”MemoryStick

PRO-HGDuo”)

Väärin:* KumpaatahansavoikäyttääMark2-

merkinnästähuolimatta. Oikein:

* VainMark2-merkinnällävarustettua”MemoryStickPRODuo”-korttiavoikäyttää.

4-184-938-01(1)©2010 Sony Corporation Printed in China

HDR-Flyer 4-184-938-01(1)

Română

CorecţieVărugămsăcorectaţiinstrucţiuniledeutilizaredupăcumurmează:

Tipuri de „Memory Stick” ce pot fi folosite cu camera dvs. videoPentruînregistrareafilmelor,serecomandă

săutilizaţiun„MemoryStickPRODuo”de1GBsaumaimultmarcatcu:– („MemoryStick


PRO-HGDuo”)

Incorect:* Potfiutilizatesuporturicusaufără

marcajulMark2. Corect:

* Potfiutilizatedoar„MemoryStickPRODuo”cumarcajulMark2.

Русский

ИсправлениеПожалуйста,исправьтеприлагаемуюинструкциюпоэксплуатацииследующимобразом:

Типы карт памяти “Memory Stick”, которые можно использовать с видеокамеройДлязаписифильмоврекомендуется

использовать“MemoryStickPRODuo”объемом1ГБилибольшесмаркировкой:– (“MemoryStick


PRO-HGDuo”)

Неправильно:* Можноиспользоватьноситель

смаркировкойMark2ибезэтоймаркировки.

Правильно:* Можноиспользоватьносительзаписи

“MemoryStickPRODuo”толькосмаркировкойMark2.

Українська

ВиправленняВиправтепосібникзексплуатації,щододається,наступнимчином:

Типи карток пам’яті «Memory Stick», які можна використовувати з відеокамероюДлязаписуваннявідеорекомендується

використовувати«MemoryStickPRODuo»ємністю1ГБабобільшезпозначкою:– («MemoryStick

PRODuo»)*– («MemoryStick

PRO-HGDuo»)

Неправильно: * Можнавикористовуватибудь-який

носій,незалежновіднаявностіпозначкиMark2.

Правильно:* Можнавикористовуватитільки

картки«MemoryStickPRODuo»зпозначкоюMark2.

Bahasa Malaysia

PEMBETULANSilabetulkanarahanoperasiyangdibekalkansepertiberikut:

Jenis-jenis “Memory Stick” yang anda boleh gunakan dengan camcorder andaUntukmerakamwayanggambar,adalah

disyorkanbahawaandagunakan“MemoryStickPRODuo”1GBataulebihbesaryangditandakandengan:– (“MemoryStick


PRO-HGDuo”)

Salah:* DitandadenganMark2atautidak,

kedua-duanyabolehdigunakan. Betul:

* Hanya“MemoriStickPRODuo”yangditandkandenganMark2bolehdigunakan.

Bahasa Indonesia

RalatMohonmengoreksipetunjukpengoperasianyangtersediasebagaiberikut:

Jenis "Memory Stick" yang dapat anda gunakan dengan camcorder andaUntukmerekamfilm,andadianjurkan

untukmenggunakan"MemoryStickPRODuo"berukuran1GBataulebihyangbertandadengan:– ("MemoryStick


PRO-HGDuo")

Salah:* BaikbertandaMark2atautidak,

keduanyadapatdigunakan. Benar:

* Hanya"MemoryStickPRODuo"yangbertandaMark2yangdapatdigunakan.

Download - Türkçe Düzeltme - docs.sony.com · маркировкой Jenis-jenis “Memory Stick” yang anda Mark2. Українська Виправлення Виправте посібник

Top Related