Universitatea „Alexandru Ioan Cuza” din Iaşi Centrul de Studii Biblico-Filologice „Monumenta linguae Dacoromanorum”
Mitropolia Moldovei şi Bucovinei Asociaţia de Filologie şi Hermeneutică Biblică din România
Institutul de Filologie Română „A. Philippide”
SIMPOZIONUL INTERNAŢIONAL
„EXPLORĂRI ÎN TRADIŢIA BIBLICĂ
ROMÂNEASCĂ ŞI EUROPEANĂ”
Ediţia a IX-a
PROGRAM
Iaşi, 9-11 mai 2019
3
Joi, 9 mai 2019
Orele 9.00-13.00
Deschiderea lucrărilor simpozionului
Sala „Iustin Moisescu”, Palatul Mitropolitan
9.00-10.00
Alocuţiuni
Î.P.S. dr. Teofan SAVU, Mitropolitul Moldovei şi Bucovinei
Prof. dr. Mihaela ONOFREI, Ordonator de credite al Universităţii „Alexandru
Ioan Cuza” din Iaşi
Prof. dr. Ionel MANGALAGIU, Prorector pentru programe de cercetare ştiinţifică
şi transfer de cunoştinţe, Universitatea „Alexandru Ioan Cuza” din Iaşi
Prof. dr. Adriana ZAIŢ, Director al Departamentului Ştiinţe Socio-Umane,
Universitatea „Alexandru Ioan Cuza” din Iaşi
Pr. prof. dr. Ion VICOVAN, Decan al Facultăţii de Teologie Ortodoxă, Universitatea
„Alexandru Ioan Cuza” din Iaşi
Prof. dr. Eugen MUNTEANU, Coordonator al Centrului de Studii Biblico-Filologice
„Monumenta linguae Dacoromanorum” (moderator)
10.00-13.00
Conferinţe în plen
10.00-10.50 Michael METZELTIN (Österreichische Akademie der Wissenschaften),
Cu ce probleme se confruntă un romanist când se ocupă de glose medievale timpurii
10.50-11.20 Pauză de cafea
11.20-12.10 Andrés Enrique ARIAS (Universitat de les Illes Balears), New resources
for the study of Biblical translation in Medieval and Early Modern Spanish
12.10-13.00 Andrei EŞANU, Valentina EŞANU (Academia de Ştiinţe a Moldovei),
Mitropolitul Dosoftei, Episcopul Mitrofan şi Biblia de la Bucureşti 1688
* * *
13.45 – Masa de prânz
(Colegiul „Sfântul Nicolae”)
4
Joi, 9 mai 2019
Orele 15.00-19.30
Problematica filologică. Istoria receptării textului sacru
Sala „Sinaxar”, Muzeul Mitropolitan
Moderatori:
Felicia DUMAS, Ana-Maria GÎNSAC
15.00-15.30 Georgiy MOLKOV, Kira KOVALENKO, Valeria KOLOSOVA (Russian
Academy of Sciences, Sankt Peterburg), Plant names in the Church Slavonic
Gospels: lexical variations
15.30-16.00 Svetlana NASAKINA (Odessa State Agrarian University), Biblical
Characters in Ships Names in the XIX-th century
16.00-16.30 George-Codruţ ŢAPCIUC (cercetător independent), Motivul soarelui în
teologia psalmilor
16.30-17.00 Daniel OLARIU (Hebrew University of Jerusalem), How does a Reviser
work? Insights from Theodotion’s Recension of Daniel
17.00-17.30 Pauză de cafea
17.30-18.00 Felicia DUMAS (Universitatea „Alexandru Ioan Cuza” din Iaşi),
Autorité et notoriété d’une traduction. Quelques réflexions sur la traduction française du
Psautier par le père archimandrite Placide Deseille
18.00-18.30 Onisim LEHACI (Universitatea din Bucureşti), On the Prophet as a Social
Role: Is Jesus a Prophet? – A Cognitive Semantic Analysis
18.30-19.00 Andrei SĂLĂVĂSTRU (Universitatea „Alexandru Ioan Cuza” din
Iaşi), Removing the King: Biblical Imagery and the Defiance of Royal Power in Huguenot
Political Literature during the French Wars of Religion
19.00-19.30 Laurenţiu MOŢ (Universitatea Adventus, Cernica), “This Generation
Shall Not Pass” or the Nearness of the Second Coming According to Jesus
* * *
19.30 – Cina festivă
(Colegiul „Sfântul Nicolae”)
5
Vineri, 10 mai 2019
Orele 9.00-13.30
Conferinţe în plen
Sala „Sinaxar”, Muzeul Mitropolitan
Moderator:
Eugen MUNTEANU
09.00-09.30 Wolfgang DAHMEN (Friedrich-Schiller-Universität Jena), Date noi
despre reflectarea Bibliei de la Bucureşti (1688) într-o tipăritură germană de la 1766
09.30-10.00 Eugen MUNTEANU (Universitatea „Alexandru Ioan Cuza” din Iaşi),
Comentariu filologico-lingvistic asupra textelor în limba română dintr-o tipăritură
germană de la 1766
10.00-10.30 Alin-Mihai GHERMAN (Universitatea „1 Decembrie 1918” din Alba
Iulia), Eminescu şi Biblia
10.30-11.00 Prezentări de cărţi
Noul Testament. Ediţia Dumitru Cornilescu Revizuită, Bucureşti, Societatea Biblică
Interconfesională din România, 2019, 330 p.
Biblia după textul ebraic. Exodul. Leviticul. Ediţie îngrijită de Francisca Băltăceanu
şi Monica Broşteanu. Traducere, studii introductive şi note de Maria
Francisca Băltăceanu, Monica Broşteanu, Melania Bădic, Emanuel Conţac,
Octavian Florescu, Victor-Lucian Georgescu, Cristinel Iatan, Alexandru
Mihăilă, Delia Mihăilă, Ovidiu Pietrăreanu, Tarciziu-Hristofor Șerban,
Silviu Tatu, Cătălin Vatamanu. Bucureşti, Editura Humanitas, 2019, 480 p.
Prezintă: Eugen Munteanu, Emanuel Conţac
11.00-11.30 Pauză de cafea
11.30-13.30 Masă rotundă
Dicţionarele limbii române ca instrumente pentru studiul filologic al textelor scripturale
Gabriela HAJA (moderator)
(Institutul de Filologie Română „A. Philippide”)
13.30 – Masa de prânz
(Colegiul „Sfântul Nicolae”)
6
Vineri, 10 mai 2019
Sala „Sinaxar”, Muzeul Mitropolitan
15.00-15.50
Conferinţă plenară
Contribuţia cântării de strană la formarea limbii române literare
susţinută de
Vasile VASILE
(Universitatea Naţională de Muzică din Bucureşti)
7
Vineri, 10 mai 2019
Orele 16.00-19.30
Problematica filologică şi traductologică
Sala „Sinaxar”, Muzeul Mitropolitan
Moderatori:
Emanuel CONŢAC, Mădălina UNGUREANU
16.00-16.30 Emanuel CONŢAC (Institutul Teologic Penticostal, Bucureşti),
Importanţa consecvenţei în procesul de traducere a Bibliei
16.30-17.00 Cătălin VARGA, Mihai CIORNOVALIC (Universitatea „Babeş-Bolyai”,
Cluj-Napoca), Ungerea din Betania (Ioan 12,1-8) din perspectiva criticii textuale. Între
nevoia unei reconstrucţii textuale şi traducerea acurată a pericopei
17.00-17.30 Pauză de cafea
17.30-18.00 Claudiu COMAN (cercetător independent), Ipotetica referire lucanică la
Gal. 2,4-5 în Fapte 15,5. O nouă posibilitate?
18.00-18.30 Ioan Ştefan HAPLEA (Universitatea de Medicină şi Farmacie „Iuliu
Haţieganu”, Cluj-Napoca), Patologia biblică schechin şi variantele sale de traducere
18.30-19.00 Florin PURICE (Universitatea „Alexandru Ioan Cuza” din Iaşi),
ת ל־הג יתע în titlurile Psalmilor
19.00-19.30 Mihai Valentin VLADIMIRESCU (Universitatea din Craiova), United
Bible Societies. Cooperare interconfesională în traducerea Bibliei
* * *
19.30 – Cină
Colegiul „Sfântul Nicolae”
8
Vineri, 10 mai 2019
Orele 16.00-19.30
Istoria receptării textului sacru
Sala „Ecclesia”, Muzeul Mitropolitan
Moderatori:
Alin-Mihai GHERMAN, Maria MORUZ
16.00-16.30 Mariana NASTASIA (Universitatea „Alexandru Ioan Cuza” din Iaşi),
Preliminarii la o cercetare istorică a inseratelor biblice în literatura română veche (sec.
XVI-XVIII)
16.30-17.00 Iraida CONDREA (Universitatea de Stat din Moldova, Chişinău), Ediţii
bilingve de texte religioase, publicate la Chişinău în secolul al XIX-lea
17.00-17.30 Pauză de cafea
17.30-18.00 Gheorghe COLŢUN (Universitatea de Studii Europene din Moldova,
Chișinău), Valori lexico-gramaticale ale frazeologismelor care conţin lexemul „inimă” în
limba română contemporană în comparaţie cu cele din textul biblic
18.00-18.30 Mioara DRAGOMIR (Institutul de Filologie Română „A. Philippide”),
Episodul Avraam şi Sara şi arătarea Sfintei Treimi la stejarul din Mamvri, în traducerile
biblice din ms. 45, ms. 4389, Biblia de la 1688 şi în traducerea Hronograf den
începutul lumii din ms. 3517 (cca 1658‑1661)
18.30-19.00 Ştefan ŞUTEU (Universitatea „Babeş-Bolyai”, Cluj-Napoca), Despre
numele divine din Istoria ieroglifică (1705) (II)
19.00-19.30 Iosif CAMARĂ (Universitatea „Alexandru Ioan Cuza” din Iaşi), Noul
Testament de la Neamţ (1818)
* * *
19.30 – Cină
Colegiul „Sfântul Nicolae”
9
Sâmbătă, 11 mai 2019
Orele 9.00-13.30
Istoria receptării textelor sacre
Sala „Sinaxar”, Muzeul Mitropolitan
Moderatori:
Cosmin PRICOP, Iosif CAMARĂ
9.00-9.30 Imola-Ágnes FARKAS (Universitatea „Babeş-Bolyai”, Cluj-Napoca),
Cognate object constructions in two successive biblical versions
9.30-10.00 Cristiana ARGHIRE (Universitatea „Alexandru Ioan Cuza” din Iaşi),
Parrhêsia – avataruri lexicologice, literare şi filosofice
10.00-10.30 Constanţa BURLACU (University of Oxford), Translation and
Circulation of the Romanian Psalter Text in Transylvania, Moldova and Wallachia in
the 16th and 17th Centuries
10.30-11.00 Anca CRIVĂŢ (Universitatea din Bucureşti), Don Quichotte – lecteur de
la Bible
11.00-11.30 Pauză de cafea
11.30-12.00 Ilie MELNICIUC-PUICĂ (Universitatea „Alexandru Ioan Cuza” din
Iaşi), Textele reproduse în pictura bisericească moldovenească a Sfinţilor Apostoli
12.00-12.30 Cosmin PRICOP (Universitatea din Bucureşti / Colegiul Noua
Europă), Receptarea textelor biblice în rugăciunile slujbei ortodoxe a Logodnei
12.30-13.00 Daniel CAMARĂ (Universitatea „1 Decembrie 1918” din Alba Iulia),
Dimensiunea educativă a cântărilor cu text biblic din manualele româneşti de educaţie
muzicală
13.00-13.30 Elena Carmen LARCO (cercetător independent), Consideraţii privind
concepţia occidentală şi orientală asupra rugăciunii în literatura rusă şi americană
* * *
13.30-14.00 Închiderea lucrărilor Simpozionului
Sala „Sinaxar”, Muzeul Mitropolitan
Adunarea Generală a
Asociaţiei de Filologie şi Hermeneutică Biblică din România
10
Sâmbătă, 11 mai 2019
Orele 9.00-13.30
Hermeneutică biblică
Sala „Ecclesia”, Muzeul Mitropolitan
Moderatori:
George-Codruţ ŢAPCIUC, Claudiu COMAN
9.00-9.30 Mihaela MARIN (Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan – Al. Rosetti”
al Academiei Române), O abordare lingvistică a două concepte fundamentale prezente
în textul biblic: binele şi răul
9.30-10.00 Ana BOBU (cercetător independent), Hermeneutica termenului biblic
adevăr
10.00-10.30 Simion ANĂSTĂSOAIE (Universitatea din Bucureşti), Romani 1,19 –
Revelaţia divină în mărturiile arheologice şi mărturisirea liturgică
10.30-11.00 Eusebiu BORCA (Centrul Universitar Nord Baia Mare), O exegeză
hristologică a bătăliei de la Rafidim (Iş. 17,8-16)
11.00-11.30 Pauză de cafea
11.30-12.00 Caesar-Silviu ARONEŢ (Universitatea din Bucureşti), Tatăl nostru,
Paracletul şi ierarhia primelor comunităţi creştine
12.00-12.30 Oana Raluca MOCEAN (PLEŞA) (Universitatea „1 Decembrie 1918”
din Alba Iulia), Noi perspective hermeneutice cu privire la parabolele biblice de la Lc.
16,19-31 şi Mt. 25,31-46
12.30-13.00 Călin POPESCU (Seminarul Teologic Ortodox „Neagoe Vodă
Basarab” Curtea de Argeş), Umbre sau doctori în Ps. 87,11?
13.00-13.30 Silviu LUPAŞCU (Universitatea „Dunărea de Jos”, Galaţi), Narratives
of Love and Ethics in Hasidism
* * *
13.30-14.00 Închiderea lucrărilor Simpozionului
Sala „Sinaxar”, Muzeul Mitropolitan
Adunarea Generală a
Asociaţiei de Filologie şi Hermeneutică Biblică din România
11
Participanţi
Simion ANĂSTĂSOAIE: drd., Facultatea de Teologie Ortodoxă, Universitatea din
Bucureşti.
Cristiana ARGHIRE: dr., Facultatea de Litere, Universitatea „Alexandru Ioan
Cuza” din Iaşi.
Andrés Enrique ARIAS: dr., prof. univ., Departament de Filologia Espanyola,
Moderna i Clàssica, Universitat de les Illes Balears.
Caesar-Silviu ARONEŢ: masterand, Facultatea de Litere, Universitatea din
Bucureşti. Ana BOBU: dr., cercetător independent, Iaşi. Eusebiu BORCA: dr., lect. univ., Facultatea de Litere, Centrul Universitar Nord
Baia Mare, Universitatea Tehnică din Cluj-Napoca. Constanţa BURLACU: DPhil Candidate, Faculty of Medieval and Modern
Languages, University of Oxford. Daniel CAMARĂ: drd., Facultatea de Teologie Ortodoxă, Universitatea „1
Decembrie 1918” din Alba Iulia. Iosif CAMARĂ: dr., asistent de cercetare, Centrul de Studii Biblico-Filologice
„Monumenta linguae Dacoromanorum”, Departamentul Ştiinţe Socio-Umane, Institutul de Cercetări Interdisciplinare, Universitatea „Alexandru Ioan Cuza” din Iaşi.
Mihai CIORNOVALIC: drd., Facultatea de Teologie Ortodoxă, Universitatea „Babeş-Bolyai”, Cluj-Napoca.
Gheorghe COLŢUN: dr. hab., prof. univ., Universitatea de Studii Europene din
Moldova, Chișinău. Claudiu COMAN: M.A., cercetător independent, Iaşi. Iraida CONDREA: dr. hab., prof. univ., Facultatea de Litere, Universitatea de
Stat din Moldova, Chişinău. Emanuel CONŢAC: dr., conf. univ., Institutul Teologic Penticostal, Bucureşti. Anca CRIVĂŢ: dr., prof. univ., Facultatea de Limbi şi Literaturi Străine,
Universitatea din Bucureşti.
Wolfgang DAHMEN: dr., prof. univ., dr. h.c., Institut für Romanistik, Friedrich-
Schiller-Universität Jena. Mioara DRAGOMIR: dr., cercetător ştiinţific principal I, Institutul de Filologie
Română „A. Philippide”. Felicia DUMAS: dr. hab., prof. univ., Departamentul de Limbi şi Literaturi
Străine, Facultatea de Litere, Universitatea „Alexandru Ioan Cuza” din Iaşi.
Andrei EŞANU: dr. hab., prof. univ., membru titular al Academiei de Ştiinţe a
Moldovei.
12
Valentina EŞANU: dr. hab., cercetător ştiinţific, Institutul de Istorie al
Academiei de Ştiinţe a Moldovei. Imola-Ágnes FARKAS: dr., lect. univ., Facultatea de Litere, Universitatea
„Babeş-Bolyai”, Cluj-Napoca. Alin-Mihai GHERMAN: dr., prof. univ., Universitatea „1 Decembrie 1918” din
Alba Iulia. Ana-Maria GÎNSAC: dr., cercetător ştiinţific II, Centrul de Studii Biblico-
Filologice „Monumenta linguae Dacoromanorum”, Departamentul Ştiinţe Socio-Umane, Institutul de Cercetări Interdisciplinare, Universitatea „Alexandru Ioan Cuza” din Iaşi.
Gabriela HAJA: dr., cercetător ştiinţific principal I, Departamentul de lexicologie–lexicografie, Institutul de Filologie Română „A. Philippide”.
Ioan Ştefan HAPLEA: medic rezident, Universitatea de Medicină şi Farmacie „Iuliu Haţieganu”, Cluj-Napoca.
Valeria KOLOSOVA: senior research fellow, Institute for Linguistic Studies, Russian Academy of Sciences.
Kira KOVALENKO: junior research fellow, Institute for Linguistic Studies, Russian Academy of Sciences.
Elena Carmen LARCO: cercetător independent, Iaşi. Onisim LEHACI: drd., Şcoala Doctorală „Limbi şi Identităţi Culturale”,
Universitatea din Bucureşti. Silviu LUPAŞCU: dr., prof. univ., Facultatea de Istorie, Filosofie şi Teologie,
Universitatea „Dunărea de Jos”, Galaţi. Mihaela MARIN: dr., cercetător ştiinţific III, Institutul de Lingvistică „Iorgu
Iordan – Al. Rosetti” al Academiei Române. Ilie MELNICIUC-PUICĂ: dr., conf. univ., Facultatea de Teologie Ortodoxă,
Universitatea „Alexandru Ioan Cuza” din Iaşi. Michael METZELTIN: dr., prof. univ., dr. h.c., acad., Österreichische Akademie
der Wissenschaften. Oana Raluca MOCEAN (PLEŞA): drd., Facultatea de Teologie Ortodoxă,
Universitatea „1 Decembrie 1918” din Alba Iulia. Georgiy MOLKOV: research fellow, Institute for Linguistic Studies, Russian
Academy of Sciences Maria MORUZ: dr., cercetător ştiinţific III, Centrul de Studii Biblico-Filologice
„Monumenta linguae Dacoromanorum”, Departamentul Ştiinţe Socio-Umane, Institutul de Cercetări Interdisciplinare, Universitatea „Alexandru Ioan Cuza” din Iaşi.
Laurenţiu MOŢ: dr., conf. univ., Universitatea Adventus, Cernica.
Eugen MUNTEANU: dr., prof. univ., Facultatea de Litere, Universitatea
„Alexandru Ioan Cuza” din Iaşi.
13
Svetlana NASAKINA: PhD., Associate Professor, Department of Ukrainian and Foreign Languages, Odessa State Agrarian University.
Mariana NASTASIA: drd., Facultatea de Litere, Universitatea „Alexandru Ioan Cuza” din Iaşi
Daniel OLARIU: drd., Bible Department, Faculty of Humanities, Hebrew University of Jerusalem, Israel.
Călin POPESCU: dr., Seminarul Teologic Ortodox „Neagoe Vodă Basarab” Curtea de Argeş.
Cosmin PRICOP: dr., asist. univ., Facultatea de Teologie Ortodoxă, Universitatea din Bucureşti / Colegiul Noua Europă.
Florin PURICE: drd., Facultatea de Teologie Ortodoxă „Dumitru Stăniloae”, Universitatea „Alexandru Ioan Cuza” din Iaşi
Andrei SĂLĂVĂSTRU: dr., cercetător ştiinţific III, Departamentul Ştiinţe Socio-Umane, Institutul de Cercetări Interdisciplinare, Universitatea „Alexandru Ioan Cuza” din Iaşi.
George-Codruţ ŢAPCIUC: dr., cercetător independent, München. Ştefan ŞUTEU: drd., Şcoala Doctorală „Paradigma europeană”, Universitatea
„Babeş-Bolyai”, Cluj-Napoca. Mădălina UNGUREANU: dr., cercetător ştiinţific II, Centrul de Studii Biblico-
Filologice „Monumenta linguae Dacoromanorum”, Departamentul Ştiinţe Socio-Umane, Institutul de Cercetări Interdisciplinare, Universitatea „Alexandru Ioan Cuza” din Iaşi.
Cătălin VARGA: drd., Facultatea de Teologie Ortodoxă, Universitatea „Babeş-Bolyai”, Cluj-Napoca.
Vasile VASILE: dr., prof. univ., Universitatea Naţională de Muzică din Bucureşti. Mihai Valentin VLADIMIRESCU: dr. hab., prof. univ., Facultatea de Litere,
Universitatea din Craiova.
14
Comitetul ştiinţific Prof. dr. Eugen MUNTEANU (Universitatea „Alexandru Ioan Cuza” din Iaşi,
preşedinte) Prof. dr. Andrei PLEŞU (Colegiul „Noua Europă”, Bucureşti) Prof. dr. Gheorghe CHIVU (Universitatea din Bucureşti) Prof. dr. Ioana COSTA (Universitatea din Bucureşti) Prof. dr. Rodica ZAFIU (Universitatea din Bucureşti) Prof. dr. Mihai MORARU (Universitatea din Bucureşti) Pr. prof. dr. Gheorghe POPA (Universitatea „Alexandru Ioan Cuza” din Iaşi) Prof. dr. Mihaela PARASCHIV (Universitatea „Alexandru Ioan Cuza” din Iaşi) Conf. dr. Wilhelm TAUWINKL (Universitatea din Bucureşti) Pr. dr. Dragoş BAHRIM (Seminarul Teologic Liceal Ortodox „Sf. Vasile cel Mare”, Iaşi) Dr. Ana-Maria GÎNSAC, CS II (Universitatea „Alexandru Ioan Cuza” din Iaşi) Dr. Mădălina UNGUREANU, CS II (Universitatea „Alexandru Ioan Cuza” din Iaşi) Dr. Maria MORUZ, CS III (Universitatea „Alexandru Ioan Cuza” din Iaşi) Dr. Ana CATANĂ-SPENCHIU, CS (Universitatea „Alexandru Ioan Cuza” din Iaşi) Dr. Iosif CAMARĂ (Universitatea „Alexandru Ioan Cuza” din Iaşi) Comitetul de organizare Dr. Iosif CAMARĂ (secretar) Arhim. dr. Hrisostom RĂDĂŞANU Dr. Ana CATANĂ-SPENCHIU Dr. Mioara DRAGOMIR Dr. Ana-Maria GÎNSAC Dr. Maria MORUZ Drd. Mariana NASTASIA Dr. Mădălina UNGUREANU Secretariatul simpozionului: [email protected] Persoană de contact: dr. Iosif Camară (tel.: 0757 142 997)