· doyxh kdplowrqldq +ru h{whqghg qqs lq xwlolw| whupv, lv qrw dq h{dfw zhoiduh phdvxuh lq dq...
TRANSCRIPT
������ ������� � � ���� �� �������
������ ������
������� �� ��������� �������� �� �����
� � �� !" ����� �#���
����� $��$
Devwudfw
Wklv sdshu frqfhuqv vrfldo dffrxqwlqj lq dq hfrqrp| zlwk xqlrq zdjh vhwwlqj/
zkhuh wkh htxloleulxp lv fkdudfwhul}hg e| xqhpsor|phqw1 E| dqdorj| wr wkh
olwhudwxuh rq vrfldo dffrxqwlqj xqghu hqylurqphqwdo h{whuqdo h�hfwv/ wkh fxuuhqw
ydoxh Kdplowrqldq +ru h{whqghg QQS lq xwlolw| whupv, lv qrw dq h{dfw zhoiduh
phdvxuh lq dq hfrqrp| zlwk xqhpsor|phqw1 Wkh suhvhqw ydoxh ri ixwxuh fkdqjhv
lq hpsor|phqw dovr ehfrphv sduw ri wkh h{dfw zhoiduh phdvxuh1 Sduw ri wkh zhoiduh
frqwulexwlrq ri wkh ixwxuh fkdqjhv lq hpsor|phqw lv gxh wr dq h{whuqdo h�hfw
dvvrfldwhg zlwk wkh hpsor|hg lqglylgxdov* fkrlfhv ri krxuv ri zrun1 L dovr vkrz
krz wklv *hpsor|phqw h�hfw* lv prgl�hg/ li wkh xqlrqv duh deoh wr gluhfwo| d�hfw
wkh krxuv ri zrun shu hpsor|hh1
MHO fodvvl�fdwlrq= L64/ M97
Nh|zrugv= Vrfldo Dffrxqwlqj/ Xqhpsor|phqw/ Zhoiduh Phdvxuhphqw
� ����������
%��� �������� �&�� ��� '�� �� �� ������ ����� ������ ���� �
#������ ������� ��� �� ���#( )� �� �� '���� ����� ���� �� � �*�� ��
�L zrxog olnh wr wkdqn Nduo0Jxvwdi Oùijuhq/ Wrpdv Vmùjuhq dqg Pdjqxv Zlnvwuùp
iru khosixo frpphqwv dqg vxjjhvwlrqv1 D uhvhdufk judqw iurp Irupdv lv dovr judwhixoo|
dfnqrzohgjhg1
�������� � ����� ������ +,,-. � ���� � #��� �� �� �*����
,,- ������� '������ � #������ �������( / � 0�� '�� ����� 1�� ��
+ �"2. ���#�� �� �� ����� ����� 3������� �� �� �������� ������
���#� ���'���� #���� �� � ������� �� ,,- +�� � �*���� ������. �
����� ����� �������� � �*�� #������ ������� � � ������ ������4(
-�� �� �� ���� ���� �������� ��� '�� ������� #�� ������� ���'�
���� ������ � ���4� �����������( � ������ ����� ���� �� �� ��
��� �� #������ ������� ������� � � 0�� '�� �����#��4 �� � � ������
������� �� �� �������� �������� ���� � ������� � 0�� '�� �5����'����(
����� �� � ��������� �� ��# �� �*�� #������ ������� ������ �
�� ������� �� �� ������� �����5(
��� �������� �������� � ������ ������� � �������� ���4� ��������
��� � � ����� �*�� ������� � �*���� �&��� ������ � ���������
������( ��� ������� �� ��� ����� �� � ���� � �� ����5����� �� ��
�������� � �� ���* �� ������ �������( ���� � ���� �� �������
������� '������ �� �� ���� ��������� ���� � ��� �������( ����
��4�� � ������ � �*�� �� ����� ����������( / �� ���� �������
�� � '���� ��� ��������� ��������� ���� ��� �������� ��������� ������ �
������ ������� ��� '���� � 0�� '�� ������� ���������( �� �� 4�#��
����� ��� #� �������� ������ � ������ ������� ���� ��������� ��
�����'���� �� �������� �������� � �� ��'�� ���4�( )� �� � ����
'� ������ + ��!'.� #�� ������� �� �� #��� ��� �*����� �� ���4�
������� #��� ��� � ���� ��� �� ���� �� �� ��������� �� �� ������
�� ����� #������ �������( ��� ���� �� � ����� '� ������ �� 67����
+ ��!. '���8� ��������� #������ ��������� ���� ������� ��� #���
�������( 9�� ���� �������� ������ ��� '���� � ���������� �����
4Vhh dovr Kduwzlfn +4<<3, dqg Pçohu +4<<4, iru dssolfdwlrqv ri wklv zhoiduh dqdo|vlv
wr hfrqrplhv zkhuh hqylurqphqwdo dqg2ru qdwxudo uhvrxufhv duh lpsruwdqw sduwv ri wkh
hfrqrplf v|vwhp1 Wkh whup *juhhq QQS* ruljlqdwhv iurp dssolfdwlrqv ri wkh wkhru| ri
vrfldo dffrxqwlqj wr vxfk hfrqrplhv15Vhh h1j1 Durqvvrq dqg Oùijuhq +4<<;/ 4<<<,1
$
��������� #���� �� ��������� �� �������� � ���� �� �� ����� ��
#��4 ��� �� ����������� �������( ����� ��� � �������� ������ � ���
���� ������� � #���� ���������� �� '� ����� �������� �� ���������(
��� '���� ������� ��� �� ����� ����� �� � �*�� �� ������� � �
������������ ������� � #���� �������� ��� #� ��������: ��
��'�� �� �������� ������ �� �� ����� �� #��4 ��� ��������(
�� �� ����� � �� �������� � ������ �������� �� ������� � '�
������� �� '���# �� '���� � � ������ ������ �5����'���� �����( ���
����� �� � ����� �� �� ;����� ���#� ����� #�� �������� ��'�� ����
���( �� ������� � �� ��'�� ���4� ��� �� �� ������ / #��� ������ �� ��
����� �� #��4 ��� �������� �� �� ��'�� �� �������� ������ ��� ������
��'����� � �� �������� �����( / ���� ������ �� ��������� ��
������ '� �� �8���� �� ���� � #��� �������(
��� ����� ����'��� � �� �������� � ��������� #� #���( ��� 0��
�� '� �������� � ��������� �� #�� �� �*�� #������ ������� ���4�
��4� � � ������� #���� ���� ���������� ��� ���������( ���� � �������
�� ��4��� � ���� �� �� ������� ������ �� ����� ������ � ��������:
����� �� #���� ����� ���� �� #������ ������� ���� ���� ��������(
��� ����� ����'��� �� � ���� � �� ����� �� #��4 ������� � ������
����� � ���� �� �� ���������� ��� ������ �������( / �� ��������
� ���� �� ��'�� ���4��� ���� �� � ������ �������� ��� ������ #��
�� ����� �� #��4 ��� ��������� �� � ����� ��� �� #������ �������
#����� �������� ���������� ��� �'�� � ������ ������ ���� ����� �� #��4
�������� � �� #��� ���� �� �� �� ���� ��� �'�� � ������� �&��
�� ����� �� #��4 ���� �� ��� �� #��� ���( ���� �� �� '������� �� ��
�5����'���� �� ��������� �� '� ���������� ���� �� � �����& '�#��
�� ��'�� �� �������� ������ �� �� ����� �� #��4 ��� ��������� ��
�� ������ ��'�� ������ ������ ���� � ������ � �� � ������� �
�� ����� �� #��4 ��� �������� ��� � ������ �� ��'�� �� ��������
������(
<
��� ����� �� �� ����� �� �� �����#�( / ����� $� / ����� �� �����
�� ���� '���8� ������� #������ ��������� � � 0�� '�� �5����'����(
������� �� ������� �� �� ����� �� � � ������� #������ ��������� �
�� 0�� '��� �� ����������� #������ ������� �������� � �������� ���� '�
#���� � ������� �� #������ �������� �� #��� ����� � �� �������� ��
������( ��� ��� ������ ��� ������� � ����� <( =������ ����� >
�������� � ������� �� ��������� �� �� ������(
� � � �����
��� �������� ���� �� �� ������ �� ��������� �� ������ �� �����
��� 0��� ���� ��'�� �� ������ �� �����'�� ���� � �� ��������( ��
�������� �� ����� �� ���� �� �����'��� / ������'� �� �������� ����
�� �� � ����� ��������� 0�� �������� � ��������� ����( ��� �'?�����
����� �� #���
���� � ������������� ��������� �������� + .
#���� � �� ��� �������� �������� �� �� ������� ����� �� #��4 ����
�� �������� ����������� ��� ���� �� ��'�� �� �������� ������� � #����
� �� �� �������� ������ ���4� � �� #��� ��� �� � �� ����� ���(
/ ������ �� �� �������� ����� �� �������� � ���� ������ ��
������ ������( ��� 0�� ���� �� �� �� � �� �*������( ��� 0�� �'���
�� 0�� ����� ������� +���������� �� ��� ������� ��� ������ ���
������.
�u������ � � � +$.
�g������ � � � +<.
� ���� ���� #���� �u��� � ������ �� �g��� � ������( ������
�5����� +$. �� +<. ����� �� ������ ��� ��'�� �� ������( 9� ����
>
�� ��'�� ������ �� �� ��0� �� ��'�� �� ������ �� 0�� #����� �
������ �� � ���� �� ��( / ������ �� �� �� ��� � ��� ����5�����
��� ��������� ��&�����'�� #�� ������ � ���(
����� � �� �������� ����� ���� ��� � �������� � �� ����
���( 6� �� �����# �� ������ � �� �������� � ������ �������
'� ������� �������� ���#�( ��� �������� ����� � ����� ����
����� ����� ����� ��0�� �� ��� ��� #���� � �� �������� �� �
�������( 6������ ��� � ��� ��0�� �� � ��� ���#��� � � ���� �� ��� �
���4� #��4� �( ��� ����� ��� �� �������� � � �� � �� #��� �� ������
������( �� �������� �� ������� � ���� ���� �� �� ������ / ���� ��5����
�� �� �������� ����� ����� �� ��������� ������'�� � � �� ��
����� �� 2 ��� ����� � S5��� �� � �� �� �� �� ������� �����
�� ������� ���������� ��� #�� � ���������� ���(
/ ��� ������ / �� � ��������� ������� #�� ��������� �� ��������
�� ��������� ����������: ��� �� ��� �� �� �������� ��� '� ��
�������� � ���� ���( 1�� ��� ���� � ���� �� � ��4� �� ������
����� ���'��� ������'��� � �� ������ � 0� � ������ ��������
�� ������ ���������� ����� � �������� �� ��������� � �����
�������( / ������� �� #���� ��4� � ����� �� ������ #���� �� �����
�� � �� ������ ����� ���'��� �� � ��� ������( �� ������� ����
'���� �'?������� / ������ �� +�. ���� �� � ��5�� ��4�� �� ��'�� ����
4� �*������� ���� ��������� #���� �� 4�# �� ���� �*�������� �
��� ���� +��. ������'�� ?�'� ��� �����'��� ���� �������� � �� '����
�� �*�������� �� +���. �� �������� ���� ������ ��������( @��� �� �� �
�� ��� ��������� #���� �� �������� � �� ������ �5����'���� +���
'���#.� �� 0�� �� ����� ��������� ��4� � �����'�� � ����� �������
���� � �������� �� ��������� � ����� �������( ���� ���� �����
�� �� ��4�� �� ��'�� ���4� �*������� ���� ���������� ���� �
����� ���� ���6( =������ ���� ���������� ���#�� #�� ������ ��������
6Wklv dvvxpswlrq vlpsol�hv wkh dqdo|vlv wr d frqvlghudeoh h{whqw1 Li wkh udqnlqj ri
A
4�# �� �������� ������ �� ��'�� ������ ����� '� ����� �� ����
�# ������� ��4�� � ���� ��� � �� ������ �� ���� ��������
���� ���� �� ���� ���������� � ��� ���� 4�#� ���B��� ��������
���� ���� �� #���� ������ �5����'���� ���( �� ����� �� ����� ���
���'���� ��������� '���# #��� '� ��� ������( ��� ���� ��4�� ��
������ ���� � ������� #�� ���� ������� � � 0�� '�� ����� #���� ����
����� � ����� �������� ���� ���� �� ��� �� ���# �� �������� ������ �
������ �������(
��� ��������� �'��� ��'��� �� � ������� � �� ����� ��� ���'�
���� ����� �� �������� �� �� ��� ����� � ������ ������ ����� ���'���
#�� � �������� ������ � �� ����� �� #��4( ��� ���� �� '����
#�� �� ��������� �� ��������� �� � '���� ����#���( ��� ���
��� ��� ���'��� ����� ��������� � �� � ������ ����� �� ����� � ����
��� ���� �� � ��*��� �
����� �"Uf ������� �������
3w|�� +>.
#���� �� � � � ��( ��� ����� ��� �� ������� �� ��'?�� � �� ����
���������� �5����7
������ � ���� � ��������� � ���������� ����� +A.
����� � �f +2.
oderu pdunhw h{shulhqfh zdv doorzhg wr fkdqjh ryhu wlph/ lw zrxog ehfrph qhfhvvdu| wr
frqglwlrq wkh lqglylgxdo rswlpl}dwlrq rq klv2khu hpsor|phqw klvwru| dw hdfk lqvwdqw1 Lw
lw lv yhu| gl!fxow +li qrw lpsrvvleoh, wr frqvlghu hdfk lqglylgxdo*v oderu pdunhw klvwru|
dw hdfk lqvwdqw lq dq rswlpl}dwlrq sureohp zlwk dq lq�qlwh wlph krul}rq1 Rq wkh rwkhu
kdqg/ vwdwh ghshqghqfh dw dq djjuhjdwh ohyho lv pruh hdv| wr dgguhvv e| dsso|lqj wkh
*ghod|hg uhvsrqvh* phfkdqlvp glvfxvvhg e| h1j1 Ndplhq dqg Vfkzduw} +4<<4/ fkdswhu 4<,17Wr vlpsoli| wkh dqdo|vlv/ dqg lq rughu wr irfxv rq wkh frpsolfdwlrqv dulvlqj iurp xq0
hpsor|phqw/ L qhjohfw wd{dwlrq wkurxjkrxw wkh sdshu1 Iru dq dqdo|vlv ri vrfldo dffrxqwlqj
xqghu vhfrqg ehvw wd{dwlrq/ wkh uhdghu lv uhihuuhg wr Durqvvrq +4<<;d,1
2
�� �� �������� ������ �� ����� � � ����� �� ������� �� ����
������( =�� ���� ���� �� �� � �U�
f ���� ���� � ���
U�
f ����(
��� �������� ���0� ��� ������� � '� ������ �5����� ���� �� ���
������� � � ��� � ����� �� �� ��� �� �� ���0 ����� �� �����
���� �� 0�� #���� � ��������� �� �������� ������� � ���� ����� ���
�� �( ���� �������� #��� '� ���� � �� ��'�� ���4� ��� �� �� ������
#���� � �� ������� �� ����� ���� ��� � �� �*������( / ������ �
�5����� +A. �� +2.� / ������ � ,� -� � @��� +,-@. ������( ,��
���� �� / �� ����������� ���� �����'�� ����� �� �������� ������( ����
��������� ���� �� #��� ���� �� ����� ��� �� �� ���0 ����� ��
�*������( =�� � ��������� �������� � ��� �� �� � ������ � �5���
��� +A.� +2. �� �� ,-@ ������� �� �������� ������� ��� ���� '�
+�� #� ����� �� ��� ������� ��� ������ ��������.8:
S�����3w| � �� � � +".
� 5�����3w| � ��� � � +!.
��� � ���� +�.
��|<"
�� � � + �.
#���� S��� � ����� �� 5��� � ������ #���� �� �� �� �����# �����
�� ������( �5����� +". �� +!. ��� �� ������ ������� ��� �������
�� �� ����� �� #��4� �����������( / � ������� #��� �5����� +�. ��
+ �. ���� ������������ �� �5���� �� ���� ��� �� �����# ����� �� ��
8Wkh wudqvyhuvdolw| frqglwlrq lv qhfhvvdu|/ surylghg wkdw fhuwdlq jurzwk frqglwlrqv duh
ixo�oohg1 Wkhvh jurzwk frqglwlrqv vhuyh dv xsshu erxqgv iru wkh lq xhqfh ri wkh vwdwh
yduldeoh rq wkh ixqfwlrqv lqyroyhg1 Iru ixuwkhu ghwdlov/ wkh uhdghu lv uhihuuhg wr Vhlhuvwdg
dqg V|gvdhwhu +4<;:/ Wkhruhp 49 ri Fkdswhu 6,1
"
����������� ������( =�� � ��������� ��������� � ��� �� �� ���
������ ������� ��� ��������� '� �5����� +".� +�. �� + �.� #������
5���� � 5�� � � �(
���� �� �������� ����� ����� �� ��������� ������'�� � �� ��
��� �� � � �g����� � �� ������ �5����'����� � �����#� �� �� �� �� ���
��������� ��&�����'�� ������ �� ���( ) �� ���� ���� �� �� �
������� � ������� ���� �� �#��� ���� ���� �������� � ����
������ �� ���� ����� ����� ������� ������ � �� ����� �� #��4( � ��
���� ���� ���� �� �� � ��� ��������� ��&�����'�� ������ �� ����
/ #��� ������ �5���� +!. � ��� �� �� �� � ��������� ��&�����'��
����� �� ��� �������� � �� ��� �� ��������(
��� ��'�� ���4� �� ��������� �� '� �� �8���� �� ���� � #���
�������( / ������ �� �� #��� ������� ������� �� �������� �� � ��
���� �� ���� ��� ��� �8����� � ����� ����� �� �� ��'�� ���4�(
��� ���� �� �������� � ��� �� ���� ��� �� ����� ������� � ��
������ �� � #���� �� ���� � �� � �� �*������( / ���� ����� � ���
����'� ���� ����� ��'�� ���4� '� ���� �� ������� ��� �����9� #����
���� �� ���� ��� ������� �� #��� ��� ��'?�� � �� ����� ��'�� ���
���( ��� 0��� �� ������ �� ��'�� �� �������� ������ ��������
� �� #��� ���( @��� �� �� #��� ������� ������� ��� ���� �����
���������� �� ��'�� �� ���� �� � ������( / #�� �����#�� / #���
������ � �� ��'�� �� ���� � �5��� ��(
9D uhylhz ri prghov xvhg wr ghvfuleh xqlrql}hg oderu pdunhwv lv jlyhq e| Rvzdog
+4<;8,1 Wkh prqrsro| xqlrq prgho lv d vshfldo fdvh ri wkh pruh jhqhudo uljkw0wr0pdqdjh
prgho/ zkhuh wkh xqlrq dqg wkh �up edujdlq ryhu wkh zdjh udwh/ dqg wkh �up wkhq fkrrvhv
wkh hpsor|phqw frqglwlrqdo rq wkh zdjh udwh1 Wkh fkrlfh ri xvlqj wkh prqrsro| xqlrq
prgho lqvwhdg ri wkh pruh jhqhudo uljkw0wr pdqdjh prgho lv pdgh iru frqyhqlhqfh> lw lv
pxfk pruh gl!fxow wr dqdo|}h d edujdqlqj vlwxdwlrq wkdq prqrsro| xqlrq zdjh vhwwlqj
lq dq lqwhuwhpsrudo prgho1 Dw wkh vdph wlph/ wkh edvlf frqfhuq khuh lv qrw wr surylgh d
ghwdlohg ghvfulswlrq ri wkh oderu pdunhw> rqo| wr uhfrjql}h wkdw wkh lq xhqfh ri xqlrqv rq
zdjh irupdwlrq pd| jlyh ulvh wr xqhpsor|phqw1 Wklv lv fdswxuhg e| wkh prqrsro| xqlrq
prgho1
!
��� �������� ��� ��� ���'���( ��� �'?����� �� �� ��� ��������
#�� �� �'?����� ������ �� ���� ���'��� � �� ���� �� �� ��� ��
��*��� �� �� ��� �� �� ��������� 3��������:
���� ��E|�Uf ������� �������
3w|����U�E|�
������� � ��3w|��
��Uf����� ��������
��'?�� � �� �������� �������� �� �������� �� �������� '� ��
��'�� �����( ��� ���� ��� �� ��� ��� �� '� #��� +���������� ��
��� �������.
�Uf�� ����� � ���� �
�Uf������� �
�Uf�������
�Uf������
� #���� �� � ����U�
f ����( �� �������� �� �������� �� ��� �� �������
� ��� �� ����� �� #��4 ����� '� �� ���'��� �� �*������:( 9� ����
�� ���� ���� � � ������ �� 0�� ����� ������ '������
� ��3w| � ��� �� �� �
�Uf������ � � + .
#���� � � �� �� �������� ����� ��&����� '�#�� �� ���� �� ���
������ �� ��������� �������� ��� � � ( ���������� ��� ���
�������� �� ����� ����� �� �� ����� ���� �����#�� #�� � ������ #���
��� ����� ���� � ���������� #������ �� ���� � �� ���� ��� ���� ��
�� ����� ����� �� �� ������� � ����� �� �� �������� �� �� #��� ���
��������(
��� ������ �5����'���� �� �'���� '� ���'��� �� �������� �����
��� ��� �� ��������� �� 0�� �� �� ���( ,�� ���� �� ��������
:Dq dowhuqdwlyh dvvxpswlrq zrxog eh wkdw wkh xqlrq lv dfwlqj �uvw pryhu lq wkh vhqvh
ri uhfrjql}lqj wkdw lwv fkrlfh ri zdjh udwh pd| d�hfw wkh krxuv ri zrun1 Dowkrxjk vxfk
d fkdqjh ri dvvxpswlrq zloo lq xhqfh wkh uhvrxufh doorfdwlrq/ lw lv qrw lpsruwdqw iru wkh
txdolwdwlyh uhvxowv ghulyhg ehorz1
�
�� �������� '� �� ��'�� ������ � ���� �� ��( / ������ �� �� #���
��� �� ����� ���� �� � � � ���� ���(
� ����� ������� � � � ���� ���
/ �� ������� ���� #���� �� �������� �������� �� 0�� '��� � � �
#������ �5���� + . '������ ������( 6� �� '���8� ������� �� #���
���� ��������� ���'��� � �� 0�� '��( ��� ������� 0�� ����� �����
��� ���4 �� �� ��� ��� ������� ���� �� �����#�� ����� ����� 3�������
��� �� ������ �� � #����:
�W��� ��Uf ��W
����� �W
������3w| � �W
���� ��W
�������
� � ��W���� �W�����3w| � �W��� ��W��� + $.
#���� �� ��������* C�C �� ���� � �� ���� �� 0�� '�� �5����'����(
��� ����� ��� �� �5���� + $. �� �*������ '� �� ��� �� ���������� ����
������� ���������� �� ����� ������ ���4�: ��� ���� ��������� �������
� �� 0�� '�� �5����'����( ��� �5���� �� ���� ��� �� �������� ������
���4 �4�� �� ���� ��W � ���W��W����W � �� ������ �5����'����� #����
�W ���W( 9� ��&������� �5���� + $. ����� #�� ������ � ���� ��
���� �5����� +$.� +<.� +".� +!. �� +�.� �����
��W���
��� ��� ��W���� �W�����3w| + <.
#���� ���� �� �� ��� ��������� ��� �������� �� �� �������
����� �������� ���� �� ����� ������ �����( ��� ������ �&��� ��
��� ��� ������ ��� �� ����� �����'��� ����� �� � ����5���� ��
����� ���( ���� �� ����� ����� 3������� ���������� ��� #��
��� ���� � �0��;� �� �� ����� �5���� + <. �� ������� �� ������
� ����� ����� � �'��
;Wklv surshuw| ri zhoo ehkdyhg rswlpdo frqwuro sureohpv lv gxh wr Plfkho +4<;5,1
�
�� W��� � �SW��� + >.
#���� � W��� � �U"
| ��W���� �W�����3wEr3|��� �� �� ����� �����( ���
��� �SW��� � �W����w| �� �� ����� ����� 3�������� #���� �� '�
#��� �� +���������� �� ��� �������.
�SW
�� ��W� �W� � �SW ��W � �S
W
k� �W � �W�W��
�
�Wl
+ A.
� #���� �SW
��� � �W����w| �� �� ����� ����� �����# ����� �� ������(
�5���� + >. ������� �� �� ����� ����� 3������� �������
� �*�� #������ ������� � �� 0�� '�� �5����'����( ���� �� �� '����
����� �� 1�� �� + �"2.( ,�� �� �� ����� ����� 3������� ��
�������'�� �� � ������� �� ,,- +�� � �*���� ������. � ����� ����:
� �������� �� ����� �� �� ����� ����� �������� ���� �� �����
����� �� �� ����� � �������( =�� �� ������ �� �� �'���� #����
��� � ��������� ������ �������� �� �������� ����� �� �� �*����
,,- ������ �� ����� �� �������� �� �� � ������ ����� ���
����� �������� ������( ��� �*������� ���� �� #��4 �5����� ��� �
�5���� + A. ������� �� �� #��� 4�# ,,- ������ ��������� �� ��
������ �� 3�������<� �� �� ����� ��� #��� �� '���4� ���� ��
�� ����� �� ������� ��� �� �������� '� �� ���4� #��� ��� ���� ������
��������(
� � � ����������� �������� �� ������������
6� �� �# ���� � �� �5����'���� ���� ��� #��� ����( 1�� #���
�� ���������� ����� #������ ������� ���4 ��4� � ��� ����D / ���� ��
<Vhh Zhlw}pdq +5335, iru dq dowhuqdwlyh wr olqhdul}lqj wkh fxuuhqw ydoxh Kdplowrqldq1
Klv dssurdfk phdqv wkdw li wkh lqvwdqwdqhrxv xwlolw| ixqfwlrq lv qrupdol}hg lq d sduwlfxodu
zd|/ wkh h{whqghg QQS lq uhdo whupv ehfrphv dq h{dfw zhoiduh phdvxuh1
�� #������ ������� ������� �� � �� �������� ������ ������� 0�� ��
�������
�f��� ��
fE|�Uf ��f
����� �f
������3w|���
�U�fE|�
��f����� � ��3w|�� + 2.
��Uf�f���� ��f
������
�� ��4� � ������� '�#�� �5����'���� �� ��������* C�C �� ���� �
���� �� �5����'���� � �� ���4� ������ #�� ��� #��� ����(
�5���� + 2. �� �� ��� �� ��������� ����� ����� 3�������� ��������
� �� �������� �� �5����'����( / �� ���� � ������� �� �� �*���� ,,-
� ����� ���� ��� �� ������ �� �� ���� �������� � ����� ������
#���� �� #�� � �� ������� � ������� �� � #������ �������(
,�#� ������� �� �� �� ��� ��������� ��&�����'�� ������ �� ����
���� �� ������� �� �� ������ #������ �� �������� �����'��� ��� ��� ��
�� � ��� ��������� ��&�����'�� ������ �� ��� '� ��������� � ����
� ���������� �����# �� �5���� + 2. �� ��������� ��&�����'��( ���
����� �� �� �� �� ���������� ��� ���������� #���� ��4�� � ���� ��
�*������� ���� �#����� ���� �������� � ��������� �� ���� ������
����� �� �� ��� � '� �����#���� ��&�����'�� ��� ���� ����������(
/ �� ����� �� ����������� ��� '� �� �������� �������� ��� #������
���������43( � �� ���� ���� ��� ��������� �� #������ ���������
���'��� � � ��������'�� �*�� �� �� #���� ��� � ��4� ��������
��������� � ����� � ������� ��� ��������( ���� �� �� '������� #� ���
'� �'�� � ������ �����'�� ��������� ���� � ���� ��� � �����
� ������� ���� #������ �&���( ���� �� ��� ����� �� �� ����� �� �
���� � �� ���� �� ��������� � ������ �������� �� � �� �8����
�� ����������� ��� ��� / ������ �� �� �8���� �� ����������� �� ��
���� �������� � #�� �����#� �� ������� �� �� ���� ��������� ������
43Vrph lpsolfdwlrqv ri glvfrqwlqxlwlhv iru zhoiduh phdvxuhphqw/ dowkrxjk lq d gl�huhqw
frqwh{w/ duh glvfxvvhg e| Durqvvrq dqg Oùijuhq +4<<<,1
$
���4 �� ��������� ��&�����'�� #�� ������ � ���44(
1� ���� �# ���� � �� ������ �� '��� �'�� � ���� ������ ������
��( 9� ������ � �� #������ ����� ���� � �� 0�� '��� ��0� �� �����
������
� f��� �"U|
�fEr�U
f ��f
����� �f
������3wEr3|����
�U�fEr�
��f����� � ���3wEr3|�������
�� ������� -�������� '���#:
����������� ��� �� � � ����� ��������� ��� �� � � ����������� � � ���
��������� �� ������������ � � ������� ������ ��� �� ������� �
�� f��� � �Sf
��� �"U|
��f����f���
�����
�fEr�Uf�f�����f
��������w| ��f�����
�"U|
��f����f���
�����
�Uf�f�����f
��������w| ��f�����
�"U|
� f�����3wr � �f����f
�����f
����� �f����w|�� + ".
� ��� �Sf��� � �f����w| � � � �� � � � ������� ����� ��������� �����
����� �� � � ���������� �����������!
-����E ��� �� ������*(
�5���� + ". ���� �� #������� �������� '� �� ����� ����� ��
����� ������ �� ���������� � �� ��� �� ���� ����( ��� 0�� �� ��
44Wkh h�hfwv ri doorzlqj iru glvfrqwlqxlwlhv lq vrph ri wkh lqglylgxdo fdslwdo vwrfnv
pd|/ lq fhuwdlq fdvhv/ uhvhpeoh wkh frqvhtxhqfhv ri pdunhw lpshuihfwlrqv lq wkh vhqvh
ri fuhdwlqj dgglwlrqdo whupv lq wkh zhoiduh phdvxuh1 Lqvwhdg ri lqwhjudwlqj ryhu wkh
zkroh htxloleulxp sdwk iru doo lqglylgxdov/ dv L gr lq htxdwlrq +4:, ehorz/ glvfrqwlqxlwlhv
phdq wkdw lw ehfrphv qhfhvvdu| wr lqwhjudwh ryhu vhjphqwv ehwzhhq glvfrqwlqxlw| srlqwv
dqg wkhq vxp wkhvh lqwhjudov1 Wklv phdqv wkdw wkh frqwulexwlrq wr wkh Kdplowrqldq e|
dq lqglylgxdo/ zkr vzlwfkhv ehwzhhq hpsor|phqw dqg xqhpsor|phqw dorqj wkh jhqhudo
htxloleulxp sdwk/ grhv qrw qhfhvvdulo| dssurdfk }hur zkhq wlph jrhv wr lq�qlw|1 Dv d
frqvhtxhqfh/ klv2khu frqwulexwlrq wr wkh Kdplowrqldq dw wkh whuplqdo srlqw zloo lq xhqfh
wkh zhoiduh phdvxuh1
<
����� ����� 3�������� #���� �� �������'�� �� �� �*���� ,,- �
����� ���� ���� �� ���� ��������� �'���( ������� �*����� ���� ��
�������� ������ ������ � �� ��������� �� ������ ����� ��
-�������� �� � �������� �� #������ ��������� �� �� ����� �����
3������� � ���� �� ���������: �������� �������� � ��� � �� �
��F��� ��� �������� #������ � �� ���( ���� �� �������� ���� ��
��������� �� �� ������� ���� � �� ���� ��� ���� �� �5���� + ".�
#���� ��� ���#��� ���4�� ��� ��������� � �������'�� '� ���� �����
�������� � ��� �(
��� ����� �� ���� ���� � �� ���� ��� ���� +#���� ��� ������
� �� ������ � � �� �. ������� �����'����� �&��� �� �� #��� ���
�� �� ����� ���� �����������( ����� �����'����� �&��� ����� '������
��������� ����� ���� � ���������� ���� �� ��������( G������
0�� �� �����'����� �&�� �� � ����� � �� #��� ���( / ������ �� #�
����: �� 0�� �� �� �������� � ���0 ����� ���� � ������� � �� #���
��� #���� �8����� ��� ��������� �� �� ����� �� �� ������� � ��'��
����� ���� �� �������� �� �� #��� ��� ��������( ���� ��� � ����
�� �����'����� �&�� � � ���� ��� � ��� +�� ��� #��� �� '���4�
� �� 0�� ��#. �� '� #��� ��
��f�f
��
�fUf�f��f��� � f ���
f?� ��
f���f � �����f� �f � �f ���
#���� ��f?�� �� ������� ������� ����� �� ������ +�� ������� ����� ��
��������. ���� �� ��������( / �� ���* �� � ���� ������ #����
�� ������� ����� �� �������� ���� �� �������� �� ��4��� � ����
���� �� �� ������� ����� �� �������� ���� �� ���������� ��
#���� ������� �*��� �� 0�� ��� � �� ���� ��� ����� f���f?� ��
f���f�
� '� ������( ���� ��������� ���� � ���������� ����� ���� � ��
���������� �����#��4 �� �� �'���( ��� ����� �� �� �� ��'�� ���4�
������ � ���� ��� ��� � ���� ��������� #��� �8���� '�� �����
�� ����� ��������( ���������� �� 0�� ��� � �� ���� ��� ����
>
�� '� ����� ������� �� ������( ����� � �� ����� ��� � �� ����
��� ����� �� '� �������� �� S5��� �� � �� � �� �����'�� � ���# ��
�����f� �f � �f �� �( ���� �� �� '������� �� �� ������� ����� ����� ��
������ ��������� ������ ����'��� �� ��������� �������� �� ����� �� #��4
�������� � �5���� +!.( / �������� ��������� �� �����'����� �&��
�� ����� ������ � �� #��� ��� �� �� � ����� �������(
/ � ������� #��� �� �����'����� �&�� �� � ����� � �� ����� ���
+�� ��� #��� �� '���4� � �� ����� ��#. �� �5��� � �� ��'�� ��
���������� � �� ������ ���� �� ��������� '�#�� � �� �:
��f�f
��
�Uf�f��f��� �� �����f� �f�
/ ������� �� #���� �*��� ������ �� � �� #���� ���� �� ����� ��
������� +���������. � �� ����� ��� ����'�� �������� +���������. �
�� #������ �����( ��� ����� �� �� � ������� � �� ����� ��� ��
��4��� � ������� �� ������ ����� ���� ���� ���������� #�� � ��#
������� ����� ����� �� ������ �� ���� ���������� #�� � ���� ����
���� ����� ����� �� ������( / ���� #����� �� �������� �����'������
��� �������'��� �#���� ���� #�� � ��# ������� ����� �� ��������(
��� ����� ���45 � �� ���� ��� ���� �� �5���� + ".� #���� �� ���
���� � � � �������� �� ����� ����� �� ����� ������ � ��������(
=���� ������ � �������� �&�� �� #������ ����� '������ �� ��� ��
�������� �� ������� ��������� #�� ���� ������� �� ������ ����� ��
�� ��� �� ���������( /� �� ���� #��� �� '���4� ��� � � �������
��'��� #���� �� ������� �*����� �� #��� '� ������� �������� ���
������ ��� ���� �� #������ ���� �� ���������� ������ �������
�� ��� � ������� �� #������ ������ ������ ����'��( / ������� �����
�������� +���������. � �������� ���� ��4� �� ����� ����� 3�����
��� ���������� +����������. �� #������ �����(
45Wkh irxuwk whup rq wkh uljkw kdqg vlgh ri htxdwlrq +4:, lv uhplqlfhqw ri wkh *h{wud*
zhoiduh h�hfwv dulvlqj lq fdvh ri oderu dxjphqwlqj whfkqrorjlfdo fkdqjh> vhh h1j1 Zhlw}pdq
dqg Oùijuhq +4<<:,1
A
9� ���� �� ��'�� ������ �� ��� ��������� �� �� '� ����������
�� ���� �&���:
� � 7,
�
�� �� �� �o �� + !.
#���� 7, � ������ �� o � �����( ��� 0�� ��� � �� ����
��� ���� �� �5���� + !. ��8��� � �����& '�#�� �� ����� �� #��4 ���
�������� �� �� ��'�� �� �������� ������( ���� �����& ����� ���� �
� �*���� �&�� � ���� �������� ���������� �� ������ ������ ���� �����
�� #��4 �������� � �� #��� ���( ��� ����� �� �� �� ����� �� #��4
�'�� �5���� +!.� #���� ���� �� �� ������� ���� � ������ � ��
� ������� � �� ����� �� #��4 ������� �� ��'�� �� �������� ������(
���� 7, � �� �� ����� �������� +���������. � �� ����� �� #��4 ���
�������� �� � �������� +�������. �� #������ ����� ��� �� ������� �
�� ��'�� �� �������� ������( / ������� �� �� ����� ������ � ��
����� �� #��4 ����'�� � ��4� �� ����� ��� � �� ���� ��� ���� ��
�5���� + ". ������� +������.� ��� ���� ����'�� � ��4� �� �����
����� 3������� ���������� +����������. #������(
� ������� ��������� �� �� �������� �&�� ��������� #�� ��
����� ������ � �� #��� ��� �����#� '������ � � �( ) �� ����
���� �� �������� �&�� �� ����� ������ � �� ����� ��� ������
� �� ��������� �� �� �������� �����( /� ��'�� �� ������ ��� �����
��� ��������� +��'�����. � ��������� ����� �������� � �� �����
��� ����'�� �������� +�������. �������� ��� ��������� � ��4� ��
����� ����� 3������� ���������� +����������. #������( ��� ���
������ �&�� �� �� ����� ��� �������� �� �� �������� ����� ��
��������� ������'��(
����� ��������� �� -�������� �� ��� �� ��� �� �� ��������
���������� ��� �'�� � ������ ������ ���� ����� �� #��4 �������� � ��
#��� ���� � �� �����'�� � ������� �� ����� �� ������� ��� � �� �����
'� ���� �� #��� ���� ��� �� �� �5����'���� �� ��������� �� '� ����
2
������( ���� �� ��� �� #� ������ � �� ����� ����� 3������� � ��
���� ��� ���� �� �5���� + ".� #���� �����
�Sf ��Uf�S
f
� �f�� ��f
����� �
�fUf�S
f
��f���
��� ���� ��� � �� ���� ��� ���� �� �*������ '� �5���� +!.� #����
���� �� � 5�����3w| � ��� � � ��� ���� ���������� �� ��� ���������
#������ 5���� � � ���� �� ���������(
� �� ����� �� � � "��� # � � � �� � ���$
��� �������� �� ���������� �� ������ ������ ���� ����� �� #��4
�������� � �� #��� ��� �� ������ � �� ���* �� �� #������ ����
���� ������� �'���( 3�#����� � ���� � ������� ��'�� ���4��� ���� ���
��4��� � ���� ��� ���� �8���� � #��4 ����� ������������ #���� ��� ����
������� � ������� #���� �������� ���������� ��� ���� �� ���� ������
� ���� ����� �� #��4( %�������� ���� ����� � '� � ������ �������� �
�� �������� � ���� �� ��'�� ���4�� �������� ��# �� ����� �� #��4
���� �������� ��� ���'��� ��� ��������( ���� ��4�� �� ������
#���� ���� ��� �'�� � ������� �&�� �� ����� �� #��4 ������� � ���
����� ���� � ��������� ��� �� ���#46( 6� �� ����* �� �������� ��
�������� ���������� �� ������ ������ ���� ����� �� #��4 �������� �
�� #��� ��� ��� ������ ������ �� �� ����� �� #��4 ��� �������� ���
����� '� �� ���( ��� ��� ������ �� �� � ������� � �� ����� ��
#��4 ��� �������� ������� �� ��'�� �� ������ ��������( �� �������� ��
�������� #���� ���� ���� �� ��������� / ������ �� �� ��� �������
�� ���� ��'�� �� #��4 ����� ��� ��� ��������( ��� �'?����� �� �� ���
46Vlplodu lghdv kdyh ehhq sxw iruzdug lq rwkhu duhdv ri oderu hfrqrplfv1 Vhh h1j1 Ixhvw
dqg Kxehu +5333,/ zkr dqdo|}h zkhwkhu wd{ surjuhvvlrq lqfuhdvhv ru ghfuhdvhv hpsor|0
phqw lq wkh frqwh{w ri d vwdwlf prgho1 Wkh| fduu| rxw wkhlu dqdo|vlv erwk lq wkh vlwxdwlrq
zkhuh hpsor|hg xqlrq phpehuv fdq iuhho| fkrrvh wkhlu krxuv ri zrun frqglwlrqdo rq wkh
zdjh udwh/ dqg lq wkh vlwxdwlrq zkhuh wkh krxuv ri zrun shu hpsor|hh duh ghwhuplqhg e|
edujdlqlqj ehwzhhq wkh xqlrq dqg wkh �up1
"
��� ��������� � ������ �� ����� �� #��4 ��� �������� '� ��*��� �� ��
��� �� ��������� 3��������� ����� �� �5���� +!. �� �������� '�
�� 5�����3w| � ��?� � � ��
3w| � ������7, � � + �.
#���� �� �� �� ����� �� #��4 ��� �������� �� �� � � � ��( �*��� �� ��
��� ������� �� ���� ��'�� �� #��4 ����� ��� ��� �������� ����������
'� ��������� �5����� +!. �� + �. ��&�� � �� ������ #��( ���
��� ������ �� �� � ������� � �� ����� �� #��4 ��� �������� ���������
��������� #���� ���� �� �� �*���� �&�� ��������� #�� �� ������
�� #��4 ����� �� ������ �� '� �� ���(
�5����� + . �� + �. ������� ������� �� 0�� ����� �������
��� �� ���� #������ �� �������� �'�� �5����� +".� +�. �� + �.( ��
'� �'�� � ��������� ��� �������� �������� ���� �� �������� ��������
���� �� �'���� �� ��������* C�C �� ���� � ���� �� �������� ��������
��������� #�� �� ����� �� #��4 '��� �������� '� �5���� + �.(
G������ -�������� $:
����������� ��� �� � � ����� ��������� ��� �� � � ���� � � � �
�� � ��� ��� �������� � � ������� ������ ��� �� ������� �
�� ���� � �S���� �"U|
���
?���� ��
�
���������������w| ��������
�"U|
���
��������
�����
�Uf��������
��������w| ��������
�"U|
� ������3wr � �������
�����������������w|�� +$�.
� ��� ����� � �
���� ������ ��
o��� ������!
��� ����� �� -�������� $ �� �������� � �� ����� �� -��������
�� ��� ��������� �����( ����� ��� ���� �������� ��&������ '�#��
-��������� �� $( =���� �� �����'����� �&�� �� � ����� � �� #���
��� �� ������� ����� '������ �� ��������� '�#�� �� ����� �� #��4 ��
!
�� ������� ����� ����� �� ������ �� ���( ������ �� �� ����� �� #��4
�'�� �5���� + �. ����� �� �5���� +!.� � �� � �����'�� � ������� ��
����� �� ������� ��� ������ '� ���� �� #��� ��� ��� ���� ��������( ����
�� ��� '� ������ �� �� ����� ����� 3�������:
�S�
��Uf�S
�
� ���� ��
����� ���
S�
?� � ��
7,���� � � �
�7,���
�
#���� ���� �� �� ����� �� ������� ��� � �� ����� �� �� ��� �� ����
����: +�. �� ����� ������� �����#�� � ������� � �� ����� �� #��4
��� ���� ��������� +��. �� ������� � ��'�� ����� �����#�� '������ �
������� � �� ����� �� #��4 ����� ���� � ���������� �� +���. �� �����
��&����� '�#�� �� ��� �� �������� �� �� ��� �� ���������(
������ �� ���� ��������� �� ����� ��� � �� ���� ��� ���� ��
�5���� + ". �������� �� ����� ����� �� ����� ������ � ���������
#������ �� ����� ��� � �� ���� ��� ���� �� �5���� +$�. ��� ��8���
�� ����� ������ � �������� �� ��� ��������� #�� ������ � ��
#��� ��� �� �� ����� ���� �����������( ��� ����� �� ��� �� ��
����� �� #��4 ��� ������� ���� �5���� + �.� �� �*���� �&�� �� #��4
����� � ���� �� �������� ��� '����� ������ ��� #���� ���� ��
�� ��� �� �� �������� �&�� �� �� ��� � ����� ������ � �� �����
�� #��4 ����� �� � ����5���� �� ����� ���( ���������� � ����� � �����
������� �� ���������� ���������� ��� ������ ������� � � ���� ��
������� � �� � ��� ������ � ������� �� ��� #��� ���� �����
���� � ���������: �� #�� � #���� �� ����� �� #��4 ��� �������� ���
�������� �� ���� ������ ��� ��������� #�� �� #������ �������
#��� ���4 ��4�( ����� � �� � ��� 5����� #����� �������� ���������� ���
�'�� � ������ ������ ���� ����� �� #��4 �������� � �� #��� ���� ��
#����� �� ���� ���� ��� � �8���� � �� ����� �� #��4 ���� ��
��� �� #��� ���( ,����������� �� ������ ������ �� ���� ��������
��� '� �� ���� �������� ��� #������ ���������(
�
� ������� ��� �������
��� ������ �������� ���� ��� ����� �� �� ��������� �� ������
� ������� �*������� � ������ �������( =���� �� �� �5����'���� �� �����
����� �� '� ���������� �� ����� ����� 3������� +�� �*����
,,-. ��� � �'����� #������ ���������( ������ ��������� ������
���������� � �� ��������� #���� ����� ���� � �����'����� �&���(
������ �� �*�� #������ ������� '������ ������ � ����� ������ �
�� ��'�� �� �������� ������ ���� �� ������ �5����'���� ���( -��
�� ��� �������� �&�� �� ��������� #�� � �*���� �&�� ��� �������
�� �����#�� �� �������� ���������� �� ������ ������ ���� ����� #��4
�������� � �� #��� ���( /�� � �� ���� ���� �� ���� ��� �'��
� ������� �&�� �� ����� �� #��4 ��� ��������� ��� �*���� �&�� ���
'����� ������ ��� ���� ���� ��� ��4��� � ���� �'�� #����� �� �
���� ���'��� ��� ��������( / �� ���� ����� ��� ��� �� �� �'��� ���
���� �������� �&�� #��� '� ������ � ������� � ������ �������(
���������� � ������� �� ���������� �� ��� #��� ���� � �� ���
�* �� ������ �������� � �� � ��� ������ � ������� �� ���
#��� ���� ����� ���� � ���������( ��� #�� � #���� �� ����� ��
#��4 ��� �������� ��� �������� #��� ���� ���� ���������� ��� #������
���������(
!�����"
��&������� �5���� + 2. ����� #�� ������ � ��� �� ���� �5����
+ .� +$.� +<.� +".� +!. �� +�. �����
$�
��f���
��� ��
�fE|�Uf ��f
����� �f
������3w|���
�U�fE|�
��f����� � ��3w|��� +� .
� ��f����f���
�����
�fE|�Uf�f�����f
������� ��f���
� ��f����f���
�����
�Uf�f�����f
������� ��f���
� � f�����3w| � �����f
�����f
����� �f���
9� ������� �� �� ����� ����� 3������� ���������� ��� #��
��� ���� � �0��� �� �� ������ �5���� + ". '� ������ �5���� +� .(
#�$������
H I������� �( + ��!�. 1������ %��������� @��� ������� �� ����
������� ��*��( % � &����� � '����� (����� ��� $"<�$�A(
H$I������� �( + ��!'. � ,�� � ������ ������� �� ���������(
(����� )����� �� <! �<!>(
H<I������� �( �� 67����� J�@( + ��!. @��� ������� � /�������
%��4� �������� � � ������� �� ;��� ;�������( (����������� ���
*����� (����� � $"<�$!"(
H>I������� �( �� 67����� J�@( + ���. -������� ��* ����� �� @���
,����� �������( (������ (����� *����� ��� >A"� >">(
HAI=���� G( �� 3�'��� 9( +$���. /� ��* -��������� ;����� @��� ��� ���
������D � %���� #�� �������� 3���� �� 1��4( )���� (�����
�� "���<(
H2I3��#��4� K( + ���. ,����� ;��������� ,����� ������� �� ����
���� ����������( &����� � '����� (����� ��� $� �<�>(
$
H"IJ����� %( �� ���#�� � ,( + �� . ������� +���������� � % � #���
���� � ,������� ��� +������ #���� �� (����� ��� -���������(
��������E ,����3�����(
H!I%������ -( + �!$. ) �� ������������ G������ � /0�� 3��� �
)����� G���� -��'����( (��������� �� �"A��!A(
H�I%L���� J�@( + �� . ,����� ������ �� ��������� ;��������(
(����������� ��� *����� (����� � � A(
H �I)�#���� �(K( + �!A. ��� ������� ������ �� ����� ����E � /���
������ ������( % � .����������� &����� � (����� ��� 2�� �<(
H I��������� �( �� ��������� J( + �!". +������ #���� % ��� ���
(����� ����������( ��������E ,����3�����(
H $I1�� ��� %(6( + �"2. ) �� 1������ ����0���� �� ,����� ������
� � ������ ������( % � /�������� &����� � (����� ��� A2�
2$(
H <I1�� ��� %(6( +$��$. /����� G������ �� �� %�*���� -�������(
9��4 %�������(
H >I1�� ��� %(6( �� 67����� J�@( + ��". ) �� 1������ ����0����
�� @��� ������� �� ����� '� -���'��( &����� � (�����������
(����� ��� -��������� �� <�� A<(
$$