dp pau i treva 2015

C O N C E R T _ C I R Q U E _ C O R R E F O C _ D A N S E

SPECTACLES DE RUE_CONCOURS DE PEINTURE

EXPOSITIONS_JEUX POUR ENFANTS_CONFERENCE

REPAS DE L’AMITIE_SPECTACLE DES ASSOCIATIONS

C O U R S E D E L A PA I X _ C O M M E M O R AT I O N S

V I L L E D E T O U L O U G E S

F E S T I V I T É S D E T O U L O U G E SPAU i TREVA

news letterla

SPECTACLE - MAGICAL BURLESQUE COURSE DE LA PAIX - 10 KM DE LA PAU I TREVA

COMMÉMORATION ET MESSE DE LA PAU I TREVA

SARDANES AVEC LA COBLA NOVA GERMANOR

REPAS GERMANOR

CONCERT - LA PRINCIPAL DE BISBAL

SARDANES AVEC LA BISBAL ET APÉRITIF

‘‘ L’ART DANS TOUS SES ÉTATS ’’

9h

9h

9h

10h

14h30

14h30

15h30

16h30

16h30

18h

20h

21h45

22h45

21h

Vendredi 22 Mai CONCOURS DE PEINTURE

EXPOSITION - MANDELA

EXPOSITION - ATELIERS D’ART PLASTIQUE

COURSE DE LA PAIX - INSCRIPTION

ANIMATIONS - JEUX D’ENFANTS

SPECTACLE - 1ER AMOUR : ENQUÊTE

CONCERT - OLIU TOLUGENC + RAM OLIU

SPECTACLE DES ASSOCIATIONS

SPECTACLE - AIRES DE LA TERRA

SPECTACLE - SKETCHE + EMBARQUEMENT IMMÉDIAT

BAPTÊME ET PROCESSION - GEGANTONS

CORREFOC - EL DIABLES DEL RIBERAL

CONCERT - AL CHEMIST

Samedi 23 Mai 8h

10h

12h

13h

15h30

17h30

Dimanche 24 Mai

La ville de Toulouges a le plaisir de vous annoncer que le ven-dredi 22, le samedi 23 et le dimanche 24 mai 2014 se déroule-ront les festivités de la PAU i TREVA : 39ème édition, avec pour thème cette année le slogan « L’ART DANS TOUS SES ÉTATS ».

Une fois n’est pas coutume, l’équipe de l’Office Municipal de la Jeunesse et de la Culture aidée par les associations de la commune, a concocté trois jours festifs d’exception pour que cette fête millénaire prenne tout son sens.

Comme l’indique Mireille Rebecq, 1ère adjointe au Maire et à la Culture, « cela se veut une fête amicale et conviviale qui s’adresse à la population de Toulouges, mais aussi du département. »

Des festivités tout public qui d’année en année rassemblent popu-lation et visiteurs autour d’animations à la croisée des arts. La danse sera à l’honneur avec le ballet catalan du chorégraphe Sébastien Vila-nou i Poncet et son nouveau spectacle « AIRES DE LA TERRA ». La magie totalement loufoque et débridé des Cub’Art Brothers « MAGI-CAL BURLESQUE » - coup de cœur El Mil.lenari du festival d’Avignon 2014, ravira petits et grands. La musique avec le déjanté boy’s band catalan « AL CHEMIST » ne sera pas oubliée. « LA PRINCIPAL DE BISBAL », véritable institution pour les Catalans, nous fera l’honneur d’un concert exceptionnel dans le cadre buccolique qu’est le Parc de Clairfont. Théâtre, correfocs, gegantons, concours de peinture, confé-rences, commémorations et courses de la Paix seront aussi de la fête.

Toulouges vous attend donc les bras ouverts pour parta-ger d’authentiques moments de partages et d’échanges, dans la paix et la convivialité. « Per Pau i Treva, tots a Toluges ! »

Edito

Connue pour sa production d’oignons rouges, Toulouges est aussi une commune qui allie développement économique, qua-lité de vie et vastes espaces naturels. Mais comme l’indique sa devise, la cité est aussi dépositaire d’un esprit de paix qu’elle en-tretient au fil des ans.

Située à 6 km au sud-ouest de Perpignan, à proximité de l’autoroute, Toulouges est limitée par le marché international de Saint Charles à l’est, la voie rapide Per-pignan - Thuir au sud et par le projet de tracé du TGV à l’ouest. Cette position stratégique lui confère un dynamisme économique sans précédent.

Cité de la PAU i TREVANommée « Tologis » au Xème siècle, Toulouges fut le siège d’un grand évé-nement au Moyen Âge : « la Trève de Dieu ». Voulue par l’évêque Oliba lors du synode de 1027, elle contraignit les seigneurs de l’époque à plus de civilités, interdisant de s’attaquer aux personnes sans armes se trouvant à proximité d’une église, n’autorisant aucun combat entre le samedi soir et le lundi matin, sous peine d’excommunication.

Une éthique pacifique pérenneToulouges est symbole de paix, de cata-lanité, de fraternité, mais aussi d’Europe : la naissance des Corts Catalans, issus du synode de 1066, constitua ainsi le premier Parlement Européen. Toulouges commémore chaque année cet esprit de

paix, au pied de la stèle dressée sur «el Camp de Maig» (le champ de mai).

Une forte dynamique économiqueLa commune a crée un concept nova-teur dans le domaine de l’économie, « Naturopole », ou le développement d’un parc d’activités économiques autour d’un espace boisé de 7 hectares. On y trouve aussi un centre sportif moderne.Naturopole est une réussite économique urbanistique, orientée sur les nouvelles technologies, à l’écoute des décideurs susceptibles de s’implanter en pays catalan. La zone artisanale et les com-merces de proximité s’ajoutent à cette dynamique.

Un environnement naturel privilégiéLe parc de Clairfont représente un at-trait indéniable par sa beauté avec 100 essences méditerranéennes recensées, deux petits étangs dans un écrin de verdure et des équipements permettent d’accueillir des manifestations.

Son patrimoineL’Eglise Sainte-Marie (XIIème siècle, clas-sée monument historique).Le clocher civil (beffroi de la libre pensée érigé en 1912).

Toulouges‘‘

P l a c e d e l a R é p u b l i q u e

MAGICALCub’art brothers

C e n t r e C u l t u r e l E l M i l . l e n a r i

par les Cub’Art Brothersavec David Deciron et Mikael Taieb

Succès festival d’Avignon 2014Après plus de 2 ans de représentations parisiennes, une tournée internationale, et la première partie de grandes stars de l’humour comme Eric Antoine ou bien Jeremy Ferrari à la Cigale, le duo Cubartbrothers revient avec un tout nou-veau spectacle : MAGICAL BURLESQUE.

Véritables performers, insatiables touche-à-tout, très agiles avec leurs mains et forts d’un talent incontestable pour le comique de situation, ils se sont spécialisés depuis quelques années et ont développé des techniques uniques au monde leur permettant de résoudre des casse-tête cubiques en seulement quelques secondes.

En associant leurs techniques de dextérité et de rapidité d’exécution avec celles de la magie, de la comédie et du mentalisme, le spectacle MAGICAL BURLESQUE est unique en son genre.

‘‘ Un grain de folie, une bonne dose de comédie et de magie, un zeste de fantaisie et des prouesses techniques, Mikael Taïeb et son acolyte David Deciron ont monté un show qui laisse tout simplement bouche bée, ou plutôt qui vous fait la tête au carré ! À ne pas manquer ! ‘‘ LA PROVENCE

Durée 1h10 - Tout public

Tarifs de 12 à 16€

VENDREDI 22 MAI

Magie et humour

21h BURLESQUE


dès9hExposition

EXPOSITION MANDELAUN COMBAT POUR LA PAIX

M é d i a t h è q u e E l M i l . l e n a r i P l a c e d e l a R é p u b l i q u e

Exposition

EXPOSITION PEINTUREpar les Ateliers d’Art Plastique de Marie-Odile Torné

P l a c e A b e l a n e t

dès10h


JEUX D’ENFANTS P l a c e E s p a r r e

Organisée par les Foulés de la Pau i Treva

Les courses et semi-marathon auront lieu le dimanche 24 mai dès 8h. Toutes les informations sur le site www.toulouges.fr

SAMEDI 23 MAI


COURSE DE LA PAU I TREVA S a l l e p o l y v a l e n t e _ F a c e E l M i l . l e n a r i

Course

14h30 Jeux gonflables, jeux ludiques en bois, fresques et peintures géantes au sol, atelier créatif en sable, atelier maquillage.

TOUT

ES LE

S MAN

IFEST

ATIO

NS

SONT G

RATU

ITES !

INSCRIPTIONSdès9h dès


AIRESGrup Montgri Dansa et Cobla Mil.lenaria


par le grup Montgri Dansa et la Cobla Mil.lenaria

Les deux Catalognes réunies dans un projet artistique commun.Deux formations, 25 ans d’existence respective, et une volonté partagée : celle de présenter au public un spec-tacle sur les Pays Catalans, unique et innovant.

Dans leur nouvelle création intitulée AIRES DE LA TERRA (Airs de la Terre), la danse et la musique catalane s’unissent pour former les airs de tout un peuple où surgit l’essence d’une terre. C’est donc accompagnée en direct par la Cobla roussillonnaise Mil.lenària (Fidelíssima Vila de Perpinyà) que cette compagnie empourdanaise (qui nous avait déjà enchantés il y a deux ans avec sa création PAÏSOS CATA-LANS EN DANSA) propose un spectacle qui transforme le

concept de danse traditionnelle, et qui fusionne tradition et fantaisie.

Le spectacle présente, entre autres, le ballet « Lo Comte Arnau ». Une création basée sur un personnage maléfique de la mythologie catalane. Un personnage qui relève d’une tradition populaire orale, à laquelle s’est greffée très tôt une abondante création littéraire. C’est la dernière créa-tion chorégraphique de la compagnie sur une orchestration de son directeur musical et compositeur émérite : Joan Lluís Moraleda.

Durée 1h15 - Tout public

SAMEDI 23 MAI

Ballet catalan

TOUT

ES LE

S MAN

IFEST

ATIO

NS

SONT G

RATU

ITES !

DE LA TERRA

16h30


Spectacle

PREMIER AMOUR :ENQUÊTESpectacle de fin d’année des élèves de l’atelier théâtredes Trigonelles

P l a c e E s p a r r e

17h P l a c e d e l a R é p u b l i q u e

CHORALE RAM OLIUET OLIU TOLUGENC


Concert

SAMEDI 23 MAI


CONCOURS DE PEINTURE


Peinture

17h30 Remise des prix


Spectacle

S a l l e d e c i n é m a _ P a r k i n g d e l ’ é c o l e


Spectacle

SPECTACLE DES ASSOCIATIONS DE TOULOUGESLos Madgis Kids/Art du bien-être/Roots Orientales/Melting Dance/Danse Attitude/Toulouges Danse Loisirs


15h3015h30

16h30

P l a c e d e l a R é p u b l i q u e C e n t r e C u l t u r e l E l M i l . l e n a r i

Peinture


Spectacle

TOUT

ES LE

S MAN

IFEST

ATIO

NS

SONT G

RATU

ITES !

SKETCHESPar les ateliers théâtre de la Cie Tururut


18h3018h EMBARQUEMENTPar la Cie Les ImprévusIMMÉDIAT

SAMEDI 23 MAI


BAPTÊMEGegantons Matarec et Llumila

D é p a r t : P l a c e A b e l a n e t

Catalanité20h

Par le Collège François Mitterand, accompagnés des Gegants de Perpinyà (parains), des Gegants d’Argelers et de l’Ensemble de flabiols du Conservatoire dirigé par Isabelle Garcia « CERCAVILA ».

Passe ville Départ : Place Abelanet - Av. Hyacinthe Rigaud - Av. Louis Pasteur - Av. de la Tramontane - Av. Jean Jaurès _ Av. Jules Ferry - Av. Hyacinthe Rigaud - Arrivée : Place Abelanet.

TOUT

ES LE

S MAN

IFEST

ATIO

NS

SONT G

RATU

ITES !


CORREFOCSEls Diables del Riberal

D é p a r t : C h â t e a u d ’ E a u | A r r i v é e : P l a c e E s p a r r e

Catalanité

21h45

Venez vivre une des manifestations les plus frappantes des fêtes catalanes où les « colles » de diables, des groupes déguisés en diables, passent en courant avec leurs feux d’artifices à hauteur d’homme, sur une pique et en dansant au-tour des participants aux rythmes des groupes de percussions qui les accompagnent. Evénement suivi par les délicieux « Cremat i Xicolatada ».

Passe ville Départ : Place du Château d’eau - Av. Louis Pasteur - Av. Hyacinthe Rigaud - Arrivée : Place Esparre

PROCESSION

AL

Le groupe phare dans leur toute dernière création : LA CROISIÈRE ABUSE

Ce duo très festif fusionnant les cultures catalane et française avec humour se compose d’Alain Casenova et Hugues Di Francesco à l’origine de l’aventure « Al Chemist ».Après avoir recruté en 2013 deux nou-veaux membres au sein de la formation initiale (bassiste et batteur), l’équipage reste au complet pour conclure la sai-son 2014-2015 entre folie et décallage lors des festivités de Pau i Treva de Tou-louges... Nouveau thème, nouveau décor et nou-velle mise en scène seront au rendez-vous

pour un spectacle qui vous transportera au cœur d’un paquebot de luxe, sur toutes les mers du globe, dans l’univers délicieu-sement kitch et parodique de la célèbre série des années 70’s !De nombreuses surprises, entre musique et humour, se retrouveront également sur le pont pour la première croisière en cale sèche de l’histoire...

‘‘Dans les Pyrénées-Orientales, le phéno-mène Al Chemist ne cesse de monter.

Façon aïoli !’’L’INDÉPENDANT

P l a c e A b e l a n e t

Entrée Libre

CHEMISTEN CONCERT !Concert

SAMEDI 23 MAI

22h45

TOUT

ES LE

S MAN

IFEST

ATIO

NS

SONT G

RATU

ITES !

DIMANCHE 24 MAI


8hCourses10 P l a c e E s p a r r e

L’association des « Foulées de la Pau i Treva » organise pour la sixième année consécutive une course dédiée à tous les coureurs, chevronnés ou novices, enfants ou adultes.

Cette nouvelle édition se place sous le signe de la continuité et du renforcement de sa notoriété auprès des coureurs. « Nous souhaitons en faire une course de référence, où règnent convivialité et qualité de l’organisation ».

Remise des récompenses au fur et à mesure des arrivées !

KM DE LA PAU i TREVA

DÉPART DE LA RANDONNÉE DE LA COURSE 5 KM ET 10 KMDU SEMI-MARATHONDE LA COURSE DES ENFANTS 900m ET 1800m

TOMBOLA

dès 8h

11h

E g l i s e S a i n t e Ma r i e

11hMesse

DE LA PAU i TREVA P l a c e d e l a R é p u b l i q u e

COMM

ÉMORATION

C a mp d e M

a i g


SARDANE P l a c e d e l a R é p u b l i q u e

par la Cobla Nova Germanor


13hRepas

REPAS GERMANOR

Organisé par l’Ecole de Rugby Club de l’Aspres XVInfo/Résa 04 68 54 34 83 _06 30 95 04 20 Tarif : 14€

P a r c d e C l a i r f o n t

10h

12hDanse

DIMANCHE 24 MAI

TOUT

ES LE

S MAN

IFEST

ATIO

NS

SONT G

RATU

ITES !

MESSE

DE LA PAU i TREVA11hM

esse


ConcertLA BISBALSuivi de Sardanes et de l’apéritif de Clôture

P a r c d e C l a i r f o n t

par la cobla La Principal de la Bisbaldirection Francesc Cassú | interprètes Fàtima Ayats, Anna Quintana, Xavier Benítez et Jordi Parrot | orchestre Gerard Serrat, Jordi Mon-tasell, Albert Font, Josep Ramon Prats, Ramon Mora, Joan Xandrich, Gabriel Duch, Ferran Miàs, Lluís Pujals, Pere Rabasseda, Biel Cas-telló i Eduard Font.

Pour clôturer en beauté ces festivités de Pau i Treva, la Ville de Toulouges propose un concert avec la fameuse « cobla » empour-danaise « La Principal de la Bisbal », fraî-chement auréolé du prestigieux prix culturel national de catalogne 2014 -Premis nacio-

nals de cultura 2014.Toute une institution pour les catalans avec ses 125 ans de concerts. Sans doute la meil-leure formation du genre, érigée au rang de Cobla Officielle de la Generalitat de Cata-lunya. Elle interprètera des sardanes, mais aussi bien d’autres genres musicaux lors d’un show exceptionnel.

15h30La cercavila

l’Aligot (instrumental)

Repic de campanes, gegants i capgrossos

Ofici solemneEl Virolai (tots)

Sardanes a la plaçaSota el Mas Ventós (tots)

Cafè-concertLa Sarsuela

Vals – Jota (tres trompetes)

Concert líric Júrame (Fran)

Les caramelles (Tots)No llores por mi Argentina (Fàtima)

Catalunya plora (Anna)Amor particular (Jordi)

Do,re,mi (tots)

Castell de focs

Ball a l’envelat Amapola (instrumental)

Pel teu amor Rosó (Fran i Jordi)El vestir d’en Pascual (Anna i Fàtima)

Un millón de amigos (tots)

El comiat Sense Tu (tots)

Amics per sempre (tots)La Santa Espina (tots

Girona m’enam

DIMANCHE 24 MAI

TOUT

ES LE

S MAN

IFEST

ATIO

NS

SONT G

RATU

ITES !

‘‘

grâce à qui la PAU i TREVA peut s’élever chaque année,

... et se parer de ses plus beaux habits de lumières.

Merci à tous nos partenaires

Merci à la Municipalité de Toulouges,

Yann Lévêque - Chargé de Communication Office Municipal de la Jeunesse et de la Culture

Hôtel de Ville BP6 - Parc de Clairfont - 66350 Toulouges

04 68 55 55 89 - 06 30 65 50 16

[email protected]

programme disponible sur le www.toulouges.fr

F E S T I V I T É S D E

PAU i TREVA LE MILLÉNAIRE

V I L L E D E T O U L O U G E S

Conc

eptio

n gra

phiqu

e : O

ffice

mun

icipa

l de l

a jeu

ness

e et d

e la c

ultur

e de T

oulou

ges

PAU i TREVA ‘‘‘‘

dp pau i treva 2015

Documents