cONc rY TNHH MTV r,AvrNGHTpP nAo rHu4NMST:5800000350

SO' 5[) / KH-CTY

CQNG HOA XA gQI CHU NGHIA VIET NAMDQc lap - Tg do - H4nh phric

Di Linh, ngdy 23 thdngJ. ndm 2017

KE.HO$CH SAN XUAT KrNH DOANHVA DAU TU PUAT TRIENNATVT 2OI7

( Theo php lsc IV Ngh! dinh 8 rl2}r5ArD-CP)

r. Tinh hinh sin xuSt kinh doanh vir ttiu tu phdt t i6n nim tru6c1. D6nh gi6 kh6i qu6t 'r,d t4 trudng, tinh hinh sin xu6t kinh doanh cfradoanh nghiQp trong nim trufc:

- s6n phAm cria.c6ng ty chir ytiu ld g5 x6 xdy dpg co b6n ( v6n, de....) tirnguy6n liQu g5 nmg trdng. Th! trucmg ti€u thp sin phAm chti y6u cria c6ngty o fiOngNai; TP. HCM.vd trong tinh Ldm DOng.

- Quy md s6n xu6t nh6, gi6 tri san phdm thdp, phAn lon le sin phAm cfre UiCn,r ^ , r A X .. . ' t , ,tho, san pham gO tinh che ( van gfrep thanh....) cfri€m t5, t qng th6p.

2. Thgc hiQn cfc chi ti6u k6 ho4ch nim trufc ( nim 2016): SAn phdm sin xu6tchri y€u, doanh thg, lqi nhufn tru6c thu6, n6p ngAn s6ch, thgc hi6n s6n phAm c6ngich, kim ng4ch xu6t khAu:

d, t Aa. San phdm s6n xudt chri y6u ndm20l6:- GO xb cilc 1o4i: 91 I ,013 m3

b. C6c chi ti€u vC tei chinh ndm 2016:mA r r ,1 '- T6ng doanh thu: 4,536 tj, il6ng

- Lqi nhuQn tru6c thu5: 0,971tf d6ng

-- Phai nQp ngdg sSch trong ndm: 0,558 tj'ddngII. K6 ho4ch sin xuSt kinh doanh vir tliu trph6t tri6n nim 2017

1. K6 ho4ch sin xu6t kinh doanh:

Kti hopch tdi chinh ndm 2077 dd dugc Sd tei chinh Ldm DOng thdm dinh vd c6vdn bAn sO ZZIIISTC-TCDN ngay 0810912016 trinh UBND tinh Ld'm D6ng *"- otPh€ duyQt.

a. KO hopch chi ti6u sAn lugng chinh :

- Sin phAm s6n xu6t chu y6u g5 x6 c6c loai : 1.070 m3b. KC hopch vd ktit qui sAn xudt kinh doanh ci n :

-t . - - .- T6ng doanh thu 5,144 tj'<t6ng- Lqi nhufln tru6c thu6: I,047 tf d6ng- Phai nQp ngdn sdch trong ndm: 0,587 tj'd6ng

2.K6t ho4ch tIAu tu phft tri6n:Vdn bin s6 6486NBND - EMDN ngdy 28111/2014 cua UBND tinh LAm

D6ng V/v th6ng nhat kti hopch c6c du 6n dAu iu ph6t tri6n ndm 2015 vd giai dopn2016 -2020 cria doanh nghiQp l\O%vdn nhd nu6c.

Vdn bAn s6 qOTLIBND-TH2 rFdy 1110812016 ctia UBND tinh LAm D6ngV/v ili6u chinh k6 hoach dAu tu ph6t tri6n cua C6ng ty TNHH MTV Ldm nghiep BetThudn.

QuVCt. dinh s6 277llQD -UBND ngay Dll2l2ol6 cria UBND tinh LAm E6ng.Ph6 duyQt k6 hoach trdng rimg giai doan lotl - 2020 tren dla bdn tinh L6m D6ng.

Quy6t dinh 74!QD-KHDT ngey 0410612014 cta Sd kC hoach vi D6u tu, vEvi6c ph6 duyQt dg 6n tr6ng rimg vd chdm s6c rimg tr6ng c6c ndm cua C6ng ty TNHHMTV l6m nghiQp 86o Thuan.( C6 dinh kdm theo cdc vdn bdn nau tu€n)

BrEU KE HOACH DAU rU pnAr TRIEN NAM 2017

m. cAc crar pHAp rH-Uc Hr[,N:1. ciAi phSp vd tai chinh:- LIu ti6n ngu6n tdi chinh tg c6 cria doanh nghiOp AC eam b6o nhu cAu v6n cho

hogt clQng.sin xudt kinh doanh;- D6i voi cilc du an dAu tu phSt tri6n: Chir trgng ddu tu beng v6n tr,r c6, k6u ggir -4..,c6c d6i tdc tham gia g6p v6n d6u tu.2. Gi i ph6p vd sin xu6t:Tdp trung cho tr6ng rimg, nu6i dudng rung vd khai th6c ch6 bi6n 96, khai th6c

dich vU m6i trudrng nmg.3. GiAi phf p vd marketing:T4p trung quAng b6 san ph6m cta doanh nghiCp tr6n thi trulng trong nudc.4. GiAi ph6p. vG ngu6n nhin lgc:- Sdp xdp, b6 tri sri dung lao dQng theo yOu cAu c6ng vi6c vd ndng luc thuc t6

cria ngudi lao dQng.- Edo tpo n6ng cao ndng lgc quin tri c6c c6p, n6ng cao tay nghC cho c6ng

nh6n.5. ciei phip vd c6ng nghe - ki thu{t:

Danh mgc c6c dg 6n tliu tu,h?ng mgc c6ng trinh

KH nlm 2017Ghi chrfiDVT 56 lugng Thirnh ti6n

( Tr. tldns)I. KC hoach:1. Ddu tu ph6t tri6na. XDCB 16m sinh 770- Tr6ng rimg, CS ndm tr6ne ha 9.2 374 Ngu6n khai th5c

tr6ng rimg tr6ng- Chbm s6c rimg tr6ns ndm2 ha 9.6 r33- Ch[m s6c rimg tr6ng ndm 4 ha 25,43 263 Ngu6n v6n ngdn

s6ch cdp

b. X6y dpg co bin ha tAne- Nha t6m, phoi 96 m' 200 200 Ngudn khAu hao,vd

qu! DAu tu ph6ttri€n

2. Ddu tu mua s[m tdi s6n- N6ng cdp d6y chuy6n tinh ch€ 01 500

T6ns cOne 1.470

- EAu tu d6i m6i c6ng nghQ, m5Y m6c thi6t bf sin xu6t ti6n ti6n phi hqp voi

quy m6 sAn xudt.| ' ' :: ' r c6i ti6n kT thuAt viro thlrc t6 sAn *uAt'- Ap dung c6c gihr Ph6P, s6ng ki6r- Ap dpng cac glal PnaPt sll\ts r::r' ua

6. Giai phdpr6 9Y1t l;i' tli6u himh:Kil-,hft;dt, "ni"n,

bo .nng c6c q9v. :h6, qYy di"h !::iq :6:? lf 11r1l-,Y;I\lP trrv"r

di6u hdnh vd ki6m tra gi6ms6t nQi bQ cho phir ho-p v6i quy m6 lnh hinh thuc tc kinh

dirne v6i dinh cua ph6p luQt Nhd nu6c. Tirng bu6c

CHU HQI OONC THANH VIfiN

Noi nhdn:- UBND tinh Lam D6ng;- BO k€ hoach vd D6u tu;- Sd Tdi chinh; KH & DT'- Trang Web C6ng tY

- Luu VT, P. KT.

doan6p dt

h cira doanh nghiQp vd dung vol quy dmn cua pAap lu+L r\u4 rruure. r Lurs

rng kho6n viQc cho tirng bQ ph4n, c6 nhAn'

BIf,U CAC cni TIf,U SAN xuAT KINH DoANH VA DAU rU pnAr TRIEN

C6c chi ti6u DVT

Thgc hiQn nimb6o c5o

(nIm 2016)

K6 ho4cnim 2017

TT

I cAe chi ti6rr sAn lucms chu v6u

Satt t,tqttg d th6ng x6 g4g]gg m' 911,013 1.070

2Cfri ti6n san phAm, dich vq c0ng ich

fudu co) ha

aJ Doanh thu T{'d6ne 4,417 5,054

4 Lgi nhuQn ttugtlht6 Ti d6ne 0,971 r,047

5 N6o nqan sSch Ti <l6ne 0,558 0,587

6

-

TAno v6n rlAu trr Tj'd6ng r,077 1,470

1.000 usD 0 07 Kim ngach xu6t khAu @ery cr)

8 c5c chi ti6u kh6cNeudi

aaJJ 30

a TAns lao d6ne (satm vi6n chric quin ly)

b TMgnW lucrng (eom VCQL) Ti d6ne 2,960 2,958

Nguy6n Biri Thanh

Lam Dong, ngAy 0B thang 9 ndnt 20I5

tinh Ldm DOng

cOFrc vAm pdNci :. 3.1 *. ngoy. iJ. ru. lAq tA

Kinh gui: Uy ban nhAn dAn tinh LAm D6ne.

. Cel cir Nghi dinh s6 9I12015ND-CP ngery l'3ll0l2015 cua Chinh phu vedAu tu v6n nhd nu6c vdo doanh nghi6p vd qudn lri, su d+ng v6n, tdi ,an tuidoanh nghiQp; Thong tu s6 21912015/TT-BTC ngay 3lll2l2}t3 ctra B6 'tdi

1' 1 ; tchinh v€ hucrng dAn m6t sd nQi dung cua Nghi dinh grl2Tl5lND-Cp ngdy1311012015 cua Chinh phu vd dAu tu v6n Nhd nu6c vdo doanh nghiep vd quin/ ,--r,_---"' ly, sir dpng v6n, tai sirn t4i doanh nghi€p;

TrOn ccr sd K€ hoach tdi chinh ndm 2017 cua c6c COng ty TNHH rnotthen-h vi6n do Nhd nu6" ne* gifi' 100% v6n di€u l€ thu6c tinh Lam D6ng xa,rzdimg vd dd dugc Ki6m so6t vi6n cua c6ng ty thAm dinh;

Sau khi rd so6t lai KO hopch tdi chinh do doanh nghiOp lAp vd d6i chieuv5'i k€ hoach tdi chrnh giai do4n'2016-2020 Gieng i'in'irikilinn nam 20r7cia. C6ng Iy TNHH MTV lam nghiQp Di Linh xay dQmg thrip hon ke hoach san,uAt binh doanh giai dosn 2016-2020 Sd Tdi chi.nh a" *ri* dinh vd bdo cdoUBI{D tinh tai vdn bdn tij IZZ\|STC-TCDN ngdy 27/5/2016,- nguy€n nhdn td dongu6n nguyAn h€u cila c6ng Q giarn khi danh gid ndng iryc che bi€n rai vdn bans6 2708/|IBND-LI{ ngdy 20/5/2016 cila UBND rinh Ldm D6ng vi vi€c ch€ biin,

li€u tr€n dia bdn tinh Ldm Ding). Sdngh! Uy ban nhAn ddn tinh cho y ki6n

a cdc doanh nghiQp nhd nudc thu6c tinhLAm Edng, cu th6 nhu sau:

r ml1. Tong s6 doanh nghiOp do uj' ban nhan dan tinh LAm D6ng nlm gitrc}% v6n di€u le thuc hi6n xAy dung k6 hoach tdi chinh ndm 2016 ld 09 c6ngry; bao gom:

- C6ng ty TNHH m6t thdnh vi6n X6 16 kiC.r thi6t L6m D6ng;

- 08 c6ng ty TNHH m6t thdnh vi6n lam nghi6p: Da Huoai, Ea Teh, L6cBdc, B6o LAm, 86o Thu4n, Di Linh, Tam HiCp, Dcrn Ducrng.

OOi vOl C6ng ty TNHHmQt thdnh vi€n C6p.thorit nu6c LAm E0ng: Dodoanh nghiOp dang thuc hi6n cd phAn hoa theo chi dao cua IIBND tinh tai VAnbAn s6 3165/UBND-TH2 ngay 091612016, d\r ki6n chinh thirc hoat dOng theo m61\ I ^ Ahinh c6ng ty c6 phAn trong ndm 2017 n6n C6ng ty kh6ng thuc hiQn lAp ke hoach

L]BND TiWU LAM DONGSO TAI CT{i]\H

56: 2277 ISTC-TCDN

V/v k€ hoach tai chinh nFm2017cua cdc doanh nghiOp nhd nuoc

CQNG HOA XA HQI CHU NGHIA VNET NAVID6c ldp - Tr.r do - Hanh ph6c

f-Ul

V

T

ve s6 Tdi chinh kh6ng d6 nghi Uy ban nh6n d6n tinh cho y ki6n v6 k6 hr

chinh ndm2017 d6i voi c6ng tY ndY.

/. Ket qua --

kA hoach tdi ch{nh ndm 2017 cila tirng cong ty'

3. Sau khi ducYc UY ban nhin d6n

2017 tai di6m 2 n€u tr6n, Chu tich c6n

c6ng ty ban hdnh k6 hoach tiri chinh n6n

dd; ir,oi ta- "o

,o db c6c s6, ngdLnh chric ndng x6c dinh qu! ti6n lucrng k6

hoach vd thuc hiQn danh gi6 hipu qua ho4t dong kinh doanh, *6p lo?i doanh

nghiQp ndm 2017 theo dirng quy dinh.

Kinh dA nghi Uy ban nhAn ddn tinh xem x6t, ph€ duyQt'l"*

Noi nlrQn:- Nhu tr6n;- D/c Nguy6n Vdn YOn,

PCT UBND tinh;- CAc DNNN;- LEnh dpo So;

- Luu: VT, TCDN (Vinh).

Dohn Kim Dinh

KE HOACH TAI CHiNH NAIV 2017DON \/I: CONG TY'TNHH N{TV LAM NGHIEP BAO THUAN

(Kdm theo van ban s6 zzzz 6rc-rcDN ngay aB/9/20t6 cia Sd ril chinh Lam Dons)

Chitieu

DVT

Th trc

hiQn 2015

NIm 2016

Nam k6

hoqch

2017

So sdnhTH 1016

/KII2Alof6)

So sdnhliil 2Al7 tTT{ 2016

(%)Kd hoach

2016

Th uc

hi6n d€n

30/6

Lftic th uc

hi6n 2016

(A) (B) (2) (3.) a) (, (6)=(t.) (2) o)=6.) (r.),,{- C,4C CHi TIEU rm sAN xtrniI{INH DOANH[. Sin lugngI Sd:r iuong s2rn xudt chu ydu

a San luong teu thu lronp nlroc- Ssn plfint so xA cdc loat m3 605 940 840 945 1.070 t00,53% I 13.23%

u. DatT pt7ut77 xual tcnau

t Pilqtn ueu rnu lrong nuoc- )an ptram go xe cac loal tn3 586 940 820 940 I 070 t00,00% I I 3.83%

pnam tuat Khau Khac

I Cre thanh don vi sin phdm chu v6ua. San plfint ileu thu trong ntnc- San pltant go xd cdc loai Trd/m3 3 3 3 3 3 90,9l% t06,57%b Cdc sdn phdnt xurit khdu. Ura bdn cdc sdn phdm chu v6u

san pham lieu thu tronp nvoc- Jcrn pham po xe cac loai

L--

I rd/mJ 4 4 4 4 I02,24% l0t,67%

rtcl qua san )iuat kinh doanhooaft thu trd 3.48'7 c 285 3 231 4.408 5 144 102.86% t16,70%t Doanh thu thuiin ta 3.398 4 215 3.1 92 4.295 5 054 I0t,89% 1 17 5702

,. Doanh Utu hoqt d1ng tai chinh lrcl 76 70 27 r00 90 t42.86% 90.00%Il?u khac UA l2 l3 t3 n nnoz

r. Lar Dhat sinh-.---;----?--

bdt. I trcuc tnue tlYlJlY lrd 353 680 788 t.000 1.047 t 17,1 2% t04.70%

2E2 544 630 800 838 1 47.1 2% 104,75%tro

+. L6 lty k€ trd

trI- Thu6 vir cdc khqin phit sinh phii nQpNSNN 368 474 455 570 587 120,30"/o 102,98011. Tu boat dOne kinh doanh n6i dia I

r,--trtl 368 4'14 455 510 587 120,30ya 102.9801lrd 248 310 243 3r0 330 t00,00% 106,45%

rnu aac Dtet ra:. Tlru€ TNDN VA 7l r36 158 200 209 147,17% t 01.50?/6asa,!p1y!!'*.p!U!g!Q p kh d c_ lrd 50 28 54 60 48 2l5,05% 79.98%

r u noat dong l(rnh doarh XNK trd3. Thu tu loi nhudn sau thu6 trd

LAL Lru ITEU IAIUHINHtrd 13.57'1 14 295

Vol] chu SO htu trd 9 338 9.892 9 927 10.516 r 0.705 106.30% 101.80019n lal^nJ cua chu so h[iu trd 1 958 r.958 I yi8 I 958 l 958 100,00% 100.00%

vuy oau Iu Dnat trlen trd IT2 72 |2 95 112 t33.09y. r1'7.7001r\guon von oau tu xlJUlJ trd

6. Ngu6n.v6n khdc cta chrl so hAu Fd 7 268 '1 .863 7 857 8 463 8 635 t0'1-63% 102,030119 pne ouyel tro 13.300 r 3.300 0,00%

B. Ngu6n v6n b6 sung v6n di€rl 16 rd | 019 606 589 I 195 772 l9'7.3loA 64,6201

. HttY BrQ1r15 y6* trtl

D. PHAN PHOI LgI NHUANL Loi nhuan thUc hien Iro 364 701 812 I 030 1 07t I 47% t05%,2 Trich qLr! phdt fi6n khoa hoc vdcdng nghQ ro

1l2l 24 30 3l 142,'110k 104.10%

Bu 16 cac ndm truoc ( n€u c6) IroIhue INDN phar n6p frd 71 r36 i.'i3 200 209 l4'7.t2"4 t04700ti Lo.r nhuAn con lai dd trich lAn cdc ouV Ira 282 <A/ 630 800 838 t4'7.12% 104.709

Lr? saN nrnn nAr-rrixn i-Awt DoNG

, /,, r; /

36'.bW rb i UBND-DMDNV/v thong nh6t k5 hoach cdc dg dn

dAu tu phat tri€n nam 2Ol5 vd giai

doan 201 6 - 2020 cua doanh nghidP

100% v6n nhd nu6c.

CONG HOA XA HQI CHU NGHIA VIET N,{\IDdc IAP - Tg do - H4nh F'huc

LamDing, ngity&Sthang ll nitnt 2014.

ry INHH MTV rAv Nexre p eioKinh gui:

- C6c so: K6 hoach vd DAu tu, Tei chinh' NOng

nghi€p vd PhSt tri6n n6ng th6n;

- C6c COng tY TNHH mQt thdnh viOn LAm

nghiQp: Dcrn Duong, Tam Hiep, BAo ThuQn, DiLinh, LQc Bdc, Bao LAm, Da huoai, Da TOh-

X6r vdn bAn s6 224f,C-I<HDT ngdy 1311112074 cira Sd Ke hoqch vd DAu

tu vii viQc b6o c6o kOt quA thAm dinh kO hoach c6c du 6n dAu tu ndm 2015 vitgiai dopn 2016-2020 cria c6c COng ty I-NI{H mQt thanh viOn Ldm nghiQp thuQc

tinh qu6n ly.

Uj'ban nhAn ddn tinh c6 f kiOn nhu sau:

1. Th6ng nhat vOi k6t quA thAm dinh kC ho4ch c6c d1r 6n dAu tu nam 20i5

vi giai doan 2016-2020 TNHH mQt thdnh viOn LAm nghi€p

thudc tinh quan ly nhu d hoach vd DAu tu tai v6n bAn n€u tren. ', A(co Ke noAcn cac dg 6n d vA giai do4n 2016-2020 cria timg doanh

nghiQp kdm theo).

2. Giao Gi6m d6c.c6c Cdng fy n'fHqmQt thdnh vi€n LAm nghiQp thuQc

tinh t6 chric thqc hien kc hoqch c6c dg an dau tu n6m 2015 vd giai do4n 2016-

2020 theo dung.q"y dry tai Nghi dinh l?0.1? *chinh phu vi: dAu tu vOn nhd nu6c vdo chffi d6i

v6i doanh nghiQp.do nhd nu6c nim giir dinh hiqn

hdnh vA Aa,-r tu, thuc hien du 5n.

3. Giao c6c sd: K6 hoach vd DAu tu, Tei chinh, NOng nghiQp vd Ph6t tri6n

nong th6n cin cii chric ndng, {iQrn uu dT-o: giao d6 hucmg ddn, ki6m tra viQc

thUc hiqn kt5 hoqch c6c dg 6n dAu tu ndm 2015 vd giai do4n 2016-2020 cta c6c

Cdng ty neu tren, kip thdi xu iV hgac dd xuAt TIBND tinh xi ly nhirng kh6 khdn,

vuirng mic trong qu6 trinh triOn khai thuc hi€n cria c5c COng V-/- I,tt4

Nti nhQn:- CT, c6c PCT UBND tinh;- IJhu tr€n;- Lrm VT, DMDN.

HU TICH

iiguy6n VIn YOn

- =-\-Vht.! n"\.

oo

z

Fl

zts>

t..J

(.tl

zz>,=\.J

Ib,J

N)

s,

+<<''9\Fl>.2<FrFi-Flr .o>>

.v lg'>5h\:'(D)

?s r.c(\:D).\=\oq

{.(D)

S. !0.

(-i j

>trfi 'tD)

f'.

=F+r

Oa

U:f,l.:,

o,\,

-to>.f,

=

TD(

=oD.

=p(

=

-

o

!>

-Z-F0,- mga oz

ci. ?oao

zo>

l-J'(^ LL

uv eaN xsAN nAN

riNs lAirl DoNG

s6t614uBND-rH2V/v dii:u chinh k€ hoach dAu tu

phdt tri6n cua COng tY TNHHMTV LAm nghiQP Bio ThuAn.

Kinh gui:

Noi nhQn:- CT, c6c PCT UBND tinh;- Nhu trdn;- Lanh dao VPUBND tinh;- Luu: VT, THz, LN.

CONG HOA XA HQT CHU

DQc l6P - Tg do -NGHIA VIET NAMHanh phirc

dU 6n thuQc k6 hopch dAu tum6t thanh vi€n LAm nghiQP

ban s6 6486/LIBND-DMDNva DAu tu t4i Van bdn s6

Nguy6n Vin YGn

Lant Dong, ngdy44 thang 8 nam 2016

- C6c So: Kii ho4ch vd Ddu tu, Tiri chinh, N6ng

nghi€p vd Ph6t triOn n6ng th6n;

- C6ng ty TNHH MTV Ldm nghiQp 86o Thu4n'

X6t To trinh 211612016 cua COng ty TNHH mQt

thanh vien Ldm ngh n dieu chinh, chuy6n d6i ke ho4ch c6c

il; ffi ; ph+,'" kion dA xu6t c,ra sd Kc hoach vd DAu

tu t4i Van ban sO Zt 51812016'

Uy ban nhan dan tinh c6 f kiOn nhu sau:

1. Th6ng nfrat aiAu chinh thoi gian thyc hiQn

- Du 5n dAu tu ning cAp nhd xu&ng chti bi6n g5, k€ hoAch v6n: 200 triQu

ddng. Thcri gian thUc hiQn ndm 2016vd2017 '

- OUL dAu tu n6ng c6p day chuyirn tinh ch6 g5, k0 hoach v6n: i -200 triQu

aOng 1.re; 20ft:700 trieu"dOng ua ndm2017: 500 tri6u d6ng). Thoi gian thvc hiQn

ndm 2016 vd 2017.

trong qu6 trinh thlrc hi€n theo quy dinh..

T2ri ohinh,. *i tn6ng glao oe nu

hiel. giai do4n

nhdn thuc hi€n kmQt thdnh vi6n LAm nghiOp BAo Thu4n dc b6o c6'o

. ., .l - I r

nhirtrg vAn d€ vugt thdm quy€n./- -2ry-'

IJV ts,A}.I NHAN DANrtrus rAnn EoNG

aQNG F{OA X,4 HqX CHUirrrA^ N6"l - -['U dO -vvu a@jf

K+.-",

NGF[[,A VIET NAN,{F{4n h. ph uc

So:1,\\4 zqo-ueun Lam Dong, ngayi{ rhang l2 nam 2016

*H', urv fiu NeHtEP aAo txuAN

. "auyEr'-D{NHFfraG duy6t [<6 hoach tndmg n trmg gnai doqm 2frn7 - 2A2{\

tn6m dna hdna tintra L6rat Ddrag

iv=t{ (c )

!''-r0.A-+ ( W) CEIU TXCF{ U\/ BAN NI{AN DAT{ TfrNH IAN,I DOI'{G

Cdn cri LuAt T6 chuc Chinh quy6n dia phucrng ngey 191612015;

Cdn cu LuAt Bao v€ vd PhSt tri6n rung ndm2004;

Cdn cri Nghi dinh s6 2312006ND-CP ngdy 031312006 cua Chinh phu vC thihenh LuQt Bao v€ r,d PhSt tri6n rirng;

.Cdn cu Nghi quyit ta \+SIZOi5AIQ-HDND ngdy 2111212015 cua HDNDtinh v€ nhi6m v.u ph6t tri6n kinh t0 - xd hQi 05 ndm giai doqn 2016-2020;

Cdn cri Th6ng b6o sd 19I/TB-VPCP ngdy 221712016 crla Vdn phong Chinht"rA,r.^1r1n1r!'YY^

phu k€t luAn cua Thri tucrng Chinh phu Nguy6n Xudn Phuc tai H6i ngh!v.e c\c gtdiphSp quAn ly rong bAn virng khu luc TAy Nguy6n nhim img pho .r6i bi6n d6i k$ihAu giai do4n 2016 - 2020;

Cdn cri Quytlt dinh sO 3Bl20I6lQD-TTg ngdy 141912016 cua Thu tuong). .^ r r \ r

Chinh phu v6 vi€c ban hdnh m6t s6 chinh s6ch b6o v6, ph6t tri6n rimg vd clAu tu hotro k€t c6u hp tdng, giao nhi6m vu c6ng ich d6i v6i c6c C6ng ty n6ng, lAm nghi€p;

Cdn cri K6 hoach hdnh dQng t6 enzil<tl-ltBND ngey 0611012016 cria

IIBND tinh LAm D6ng thUc hien chi dao cta Thtr tudng Chjnh phu tri6n khai c6c

giAi ph6p quAn ly nmg bAn vfing khu vuc TAy Nguy6n nhim rmg pho vcri bi6n d6ikhi hAu giai doan 2016 - 2020;

Cdn cu Quy6t dtuh s6 I8/QD-UBND ngdy 0510112013 cua TIBND tinh LAm^). r r \ | . ' | 'D6ng ban hdnh Quy hoach, ke hoach b6o v0 vd ph6t tri6n rung tinh LAm D6ng giaido?n 2010 - 2020;

Cdn cri Quy6t dinh s6 }471QD-IIBND ngdy 2ll0ll2o1,5 cua LIBND tinhLAm Ddng v€ vi6c ban hdnh K€ hoach henh dOng REDD* giai doan 2015 - 2020;

Cdn cri Quy6t dinh s6 994/QD-IIBND ngdy 161512016 cua LIBND tinh LAmn.l ). .^ r ^ r ^, jDong vO vi6c ph€ duyOt don gi6 tr6ng dmg thay th6; tr6ng nmg sau gi6i t6a; tr6ngruyg theo Chuong trinh bAo vO vd ph6t tri€n rumg b6n virng trOn dia bdn tinh LAmDong;

Cdn cri Quy6t dinh so 1961/QD-LIBND ngay 061912016 cua LIBND tinhT ^ n: : .^ r ^ 1 ^i * 'Lam D6ng ve viOc.ph€ duyOt dcrn gi6 tr6ng vd cham s6c n-mg tr6ng c5c ndm d6i vcvi

du 6n lAm sinh tr6ng rung sau khai th6c trdng n-rng tr6ng tren dia bdn tinh LAmDong;

oF.{krr

. Xet d.e nghj cira So Nong nghiep va Phat trien. nong thon vO vi6c phe {"yetKe hoach irong nmg giai doan 2A16 - 2020 va d€ xuAt cua So K0-hoach va DAu tutai Van ban so 838/[G{ET-KTN ngiry 2gl\l2ol6 ve viOc thAm dinh nguon von thuchi€n k€ hoach trdng rung ndm 2A l6 va giai doan 2017 - 2020 tren dia ban tinh LAmDOng,

Qtn n'r Dil\H:

Did:u 1. Phe duy6t K€ hoach irOng nrng giai cioan 2A17 -202A tr€n eiia bdn^\ , ,

tinh LAm Dong voi nhirng noi dung chir y€u sau:

t. V{r,uc tiCIne

- Ttrng budc nAng cao d6 che.phu tttrg; bAo v€ mdi trucmg; nang" cao chucndng phdng h6, cung cAp va di6u ti€t ngu6n sinh thuy 6n dinh; ph6t tri6n Srm tglArn nghiQp th6ng qua c6c giAi ph5p lArg cao n6ng suAt, chAt iugng nlg trong dO

ho tro biro ton va han ch6 su dUng 96 nmg tu nhi6n; ph6t tri6n nmg tr6ng gdn v6iA.giAi quy6t viOc ldm va ndng cao thu nhAp cho ngudi dan vd c6ng d6ng.

- Tr6ng nrng, chdm soc rirng tr6ng tu c6c ngu6n v6n: ngAn s6ch tinh, ngAns6ch trung uong, !gu6n kinjr phi tr6ng rirng thay th6, ngu6n v6n huy dQng ru c6c

thanh phAn kinh te ngoiri ngAn s6ch, c6c chuong trinh, dd 6n, du 6n h5 rcv l6ng gh6p

nhim muc dich tang d6 che phu nmg binh qgan khoang O,5ohlndm, ph6n dAu d6nndm 2020 dd che phu nmg cua tinh dat t6i thi6u 55%.

- Ndng cao ndng suAt, .hAt lugng rtmg, gi6 t4 gia tdng san phAm rung tr6ngtheo huong kinh doanh gd ion gin voi tao ngu6n thu tu dich i,u m6i truong nrng;

. ,. .A ^ . t'ph6t tri6n rLmg tr6ng theo ti6u chu6n FSC vd thuc hi6n qu6n ly nmg b€n vlrng.

- Thu hrit lao dOng tham gia tr6ng rirng, tao vi6c ldm, nAng cao thu nhAp cho' 1 ^ r^ ,( '

c6c hO dAn s6ng gAn rimg, nhat ld d6ng bdo dAn t6c thi6u s6; timg bu6c cAi thi6n^Acu6c s6ng cua nguoi ddn s6ng ven rimg.

II. NOi dung: .

" -:.1. T0 chirc chdrn soc vd b6o vQ di6n tich 18.566,2 ha rimg tr6ng ph6t tri6nthenh rimg theo chu lcj'sinLr truong dO tdng d6 che phu nmg todn tinh, nhu sau:

- Ndm 201.6: c6 5.830,52 ha nmg trdng dAm bao ti6u chi thanh rung vd nAng

d6 che phu nmg l€n 53,4 - 53,7Y0;

. - Ndm 2017: co 4.183,1 ha nmg tr6ng dam bao ti6u chi thdnh rung vd nAng

d6 che phu nmg l1n 53,7 - 54,Iok;

- Ndm 2018: co3.326,18 ha rLnrg tr6ng dam bao tiOu chi thenh nmg vd nAng

dd che phu nrng l6n 54,1 - 54,40A.

-.i2. Ti6p tuc thuc hi€n chdm soc rimg trdng c6c ndm 2015,20f 6 (.844,3 ha)dat ti6u chi thanh ilng, nAng dO che phu nmg vdo ndm 2019,2020, nhu sau:

- Ndm 2019. co 3.295,3 ha (nmg trong ndm 2015) dAm bao trOu chi thdnlrnmg vd nAng d6 che phu nmg I€n 54,4 - 54,8oA;

- Nam 2020'. ca | .549 ha (nmg trong nam 2016) dam bao tieu chi thdnh nmgva nAng d6 che phu nmg toan tinh lOn 54,8 - 55,0o/o;

Di€n tich nmg tu nhi6n dang khoanh nu6i t6i sinh (4. 129 ha), dat ti€u chithdnh rurg vao nam2020, gop phAn nAng do che phu ning them 0,30 - A,4Aoh;

D6n nam 2020 d6 che phu nmg toan tinh dat 55,3 - 55,40 "

3. KC hoach tr6ng nmg giai doan 2AI7 - 2020:

3.1 D6i tuqng o'At tr6ng rLmg giai doan 2AI7 - 2A20:Tl .,- Trong nmg tr€n ddi tuqng nmg san xuAt la chu y6u (di€n tich dAt tr6ng

thu6c d6i tucmg nrng phdng ho, nmg ddc dung con lqi kh6ng d6ng kO);

-l- Tr6ng nmg tr6n d6i nrqng dAt l6m nghiOp dang sAn xuAt n6ng nghiOp theohinh thirc n6ng 16m k6t hqp;

_,4- Ti0p tuc thuc hi6n tr6ng nmg thay th6 d6i v6i di6n tich dd chuy€n muc dichsu dung rtmg tru6c dAy;

- TAp trung thuc hi6n tr6ng nmg sau gi6i toa tai c6c dia phuong, don vi chunmg.

3.2 Cicchi ti6u tr6ng nmg giai doan 2017 - 2020:

Di6n tich tr6ng nmg giai doan 2017 - 2020:15.092 ha; thu6c c6c d6i tuqngsau:

r- ).a) Trong nmg thay th6: ti€p tuc tr6ng nmg thay th6 1.4I2 ha theo DO 6n cria

Bo N6ng ngtriQp vd Ph6t tri6n n6ng th6n ban hdnh theo QuyCt dinh sO SZIUqO-BNN-TCLN ngdy 23l4l2OI4; thuc,hiq" trOng nmg tr€n dAt tr6ng cira ci 03 loairimg (dbc dung, phdng hO vd s6n xu6t).

rr -

)b) Tr6ng rtmg sau gi6i toa: di€n tfch 800 ha (ndm 2017 tr6ng 200 ha; ndm2018 tr6ng 200ha;n[m 2019 trdng 200ha,ndm2020tr6ng 200 ha).

r-lc) Trong drng sau khai th5c trdng rimg trdng 1.380 ha (ndm 2017: 336 ha;ndm 2018: 320 ha; ndm 2019: 329 ha; ndm2020: 395 ha).

tr -

Id) Tr6ng rimg tr6n du 6n cira c6c doanh ndnep khoing 1.500 ha (di6n tichdd khai hoang xong chua tr6ng lai rimg; ndm20I7 t6,p trung tr6ng xong 1.500 ha).

.- xe) Tr6ng nmg cira c6c h6 dAn, c6 nhAn:

- Trong giai doan 2017 - 2020, rru ti6n tr6ng nmg mat dO thAp tr6n di6n tichp khoang 10.000 ha theo K€ hoach hanh.500 ha; ndm 20i8 tr6ng 2.500 ha; ndm0 ha).

III. Nhu .Au t6n tr6ng rirng giai tlo4n 2017 - 2020:ml | ' r 'Tong kinh phi tr6ng nmg giai doan 2017 - 2020:513,72 ty d6ng, trong do:

. 1. Ngu6n v6n tr6ng +mg thay th€: c6c dcrn vi nQp uC qny BAo vd vd Ph6ttri€n nmg tinh 105,92 tyd6ng, g6m: trong nmg 39,379 ty d6ng; chdm s6c rimgtr6ng c6c ndm 66,542 ty dong.

2' Ngudn ngAn s6ch tinh (trong rung sau giAi toa vd h6 tro Llhuor-rg trinh Bacv€ va ph6t triOn nmg) 39,345 ry d6ng, gom,

- Trong nmg 20,08 ty dong; cham soc r:ung trOng sau giai toa cac nam13,782 ty dong; chi phi du phong xu ly rui ro 4,31g n; AOngl

- H5 trq chdm soc rLmg trong ihuoc Chuong trirrh Edo rz€ vA phat trien nmE, .)l,Ib) fy d6ng.

. i LNFugn.nBAn.s6ch Trung ucrng (Chucng trinh tsAo v€ va ph6t trien nmg)ho tro 0,448 tj'dong dO cham soc rung tring c6c nEm.

4. Ngu6n v6n sau khai th6c tr{ng nmg rr6ng 90,707 ty d6ng, g6m: trongnmg 56,088 ty d6ng; chdm s6c nmg tr6ng c6c-nam zZ,at9 {'ddng.

5. Ngudn von tr6ng nmg cua c6c doanh nghiqp 227,30_ty d6ng, g6m: tr6ngnmg 67,50 ty d6ng; chdm soc nrng tr6ng c6c nam 1SS,AO ry d6n;

6. Ngu6n v6n cira nhAn dan tr6ng rung vd kinh phi tu c6c chinh s6.ch, cacchuo,ng trinh, dd 6n, dU an h5 tro t6ng gh?p SO,OO rj, dOni.

Qhi tiAt co bi€u t6ng ho. p kdm theo)

tV. Giei phdp thgc hiQn:

i. Giai ph6p tuy6n truy6n, vAn d6rrg:

,, ^-- .. _

419 O:T,, qtT fiel muc^ ti6u c [La te- !9ag! d6n c6c dia phucrng, dcrn vi colren quan de phor hop, bo tri nguon von th. c hi€n k€ hoach.

-.Thuc hi6n c6ng tac tuy€n truy6n, pnO UiCn gi6o duc ph6p iuat v6 bAo v€ vdr '. .i .phiit triOn nmg voi n6i dung, hinh thfc t6 chirc phn hqrp...

2. Giai ph6p khoa hoc, cdng nghe vd khuy6n lAm:T,- Ap.dpng c6c m6 hinh khuy€n l6m, lai tao eigng cay tr6ng l6m nghi6p moi

c6 ndng xuat cao, chAt luong t6t dua vdo tr6ng rtng d6 nang cao hi€u qua,...

- Tri6n khai tr6hg nmg tham canh kinh doanh g5 ton cung "ap

,rgr,yen li6ucho ch6 biOn l6m sAn.

-,1- Ung dnng k€t qua nghiOn ciru khoa hoc, c6ng nghe trong sAn xu6t gi6ngcAy tr6ng lAm nghi6p.

3, Giai ph6p nAng cao chAt lugng nmg, gi| tncria nmg:

. '-'Thuc hiQn c6c bi6n.ph6p, giAi ph6p bAo tdn va ph6t trien bdn virng c6c

ng.uon q:":uy; thuc l.iiQn trdng rlmg, ldm gidu rLmg; td.ngcucmg c6ng t6c quan l1igrong, de nAng cao chAt lugng nmg tr6ng.

-. H6 tro c6c chtr nmg, doanh nghiqp xay dmg phucrng an qu6n ly nmg b€nvirng d0 nang cao gi6 tri thuong mai g5 -g t.6r.rg trJng

",rAt"t nAu.

4. Giei phSp huy dong c6c ngu6n [uc:

- DAy manh hoat dong long gh6p c6c nguon v6n tdi tro nhu: Chucrng trinhLIN-REDD giai doan II; du 6n h6 trcv tai chinh, k! thuAt cua c6c t6 chuc nhu. SNV,

JICA, WWT... trong nAng cao ndng luc quanquan ly lAm nghi€p.

dAu tu bao ve va phdt tri0n rLmg,

- von ngan sdch rrung uoTrg tAp trung cho cac du dn trong rung, chdm socrung phong h6; h5 tro'phat tri€n rLmg san xuat gin li6n voi vung nguyOn li€u.

-,iVon ngAn s6ch tinh tAp trung dAu tu trdng nrng sau giAi toa, h6 tro ngr-rdnv6n trong:nrt * Chucrng trinh bao vC vd ph6t trien nmg

h , nhAn dAn..") rAp rrung d6u 'ru phat tri€nnmg s di lArn nghiCIp, dAo rao ngh€ lAm nghi€p,cung c At

5. Giai ph6p "A

tt5 tro,dAu fu:

van dung c6c chinh s6ch nhu: chinh s6ch h6 tro theo Ngh qrryot s630al20084IQ-CP; Nghi drnh so 135/20054IE-CP ngiy 08lIll200S; Xgiti Aion rO75/2015AID-CP ngey 09/912015 cira Chinh phu; Quyet Aion rO :glZO16lQE-TTgngdy 141912016 cira Thu tucrng

-Chinh- phu... khi nmg tr6ng dat ti6u chi thanh nrng

thi giao kho6n cho ngudi dan s6ng gAn nmg quAn ly, bAo vQ nmg nAng cao tr5chnhiem vd thu nhap.

- H6 trg cay gi6ng, phan b6n, k! th4t cho h6 gia dinh, c0ng d6ng vd c6cdoanh nghi-ep nho, ddc biet la c6c h6 nghdo tr6ng nmg sAn xu6t.

- H6 frcv doanh rghiep, h6.gia dinh tham gia tr6ng nmg, b6o v€ rirng bing':cac ngu6n vay rru dei de ph5t tri6n chdn nu6i, san xuAt n6ng - lAm k6t hqp, tr6ngcAy c6ng nghiqp trong thoi gian chua co thu nhQp tu nmg.

Di6u Z.TrdchnhiQm cria c5.c s6, ngd.nh, dia phucrng, dcrn vi chu nmg:

ng th6n:

du dn lAm sinh trinh c6p c6 thAm qnydttthuc hi6n; chi d9o Qfry 86o v0 vd Ph6t tri6n nrng

tinh tam img va thanh, quy6t to6n kinh.phi tr6ng dmg thay th6; rheo d6i tixh hinhthuc hi6n kO hoach vd kip thoi dA xu6i gi6i q"V.t nhtmg kh6 khdn, vucrng mdctrong qu6 trinh tri6n khai thuc hi6n k€ hoach.

ong thuc hi6n du 6n dAu tu tr6n dia bdng theo dring ti6n d6 gi6y chrmg nh6n dAu

tu.

2. So K€ hoach vd DAu tu vd Sd TAi chinh:

r . . Tham *11u, fp xuAt phAn bd nguon kinh phi trong nmg va chdm soc nmg

tr6ng hang ndm dO tri€n khai thuc hi€n k6 hoach.

- can.d6i, do xuat bo tri cap phan ch6nh l0ch don gi6 do dia.phucrng pheduy€t voi suAt dAu tu thu6c ngudn von Chuong trinh bAo v0 vd ph6t tri6n rtmg.

3. uENfD c6c huy0n, thdnh pho Da Lat, Bao LOc:

- To chuc tuy€n truy€n, vAn dong nguoi dAn trong nmg'tien dOi tuong d6t

lAm nghiep dang sAn x,uAt ndng nghiQp

- larg cuons c6ng tac kr€m tra, BVR Y? i"CCCT.llg.:i".q:: ht-T q^"u;

kip thoi tO chuc giAi toa di6n iich rLmg bi phd, dAt lAm nghiQp bi lAn ehiem ciO t::ong

nmg.

4. Circ don vi chu nmg:

-XA,ydUng k6 hoach, chuAn b1 cay giong vA cdc diAu l<r€n c6n thi6t d6 trong

ir.mg theo kO hoach.

- E6i v6i die nmg tr6ng: sau khi khai th6c gp ry*g: , ,' ,',(trong xong pnat uon ay trong mira tr6ng nmg kh6ng dc dat bi

lAn chi6m; chdm s6c dAm bAo thdnh rimg

- Rd so6t di6n tich dAt tr6ng, AAt lam nghiqp vi nmg 9i pha, bi 16n chi6m tr6i

ph6p trong iAm phAn dugc giuo q:rratt iy, 10p [C ntactr d€ trong rtmg theo k6 hoach

ndy.

-Diiiu 3. Ch6nh Vdn phong ITBND ngliep vdph6t tri6n n6ng th6n, K5 hoach va DAu tu tinh; Chri

tich LIBND cAc huyQn, thanh ph6 Da Lat, ty TN .itrI

MTV lAm nghiQp; Trucrn g cdc Ban quAn Qu6c gia:

Bidoup - Nfi Bd, C6t Ti69 vd Thu trucrng c6c co quan,'dorr vi li€n quan cdn cirA.--- t ,l'1 \ , t n -/quyet dp.h ffir nann./-HL"

Noi nlzQn:

- TT Tinh riy, TT FDND tinh;- CT, c6c PCT UBND tinh;- Nhu Di6u 3;- LDVP;- Liru: VT, LN.

KT. CHIJ TICH

@Ooo

o_

zF

zp

{

.EN

@o(o

UBND TINH LAN4 DONG CONG FtrOA XA nOl CHU XCHrq vIET NAMso KE HOACI{ 124 94ry TtI D6c tap - Tu do - F{anh phurc

fu tqo-KHDr Lant Dong, ngalt [,/J thang 6 ndnt 20]4

QUYET DINH\/0 r,i0c ph0 du1'0t du'dn trdng rilng vi e hIm s6c ril'ng tr6ng cic nam

cria Cdng q' TNHII MTV lAm nghi€p Bio Thuin

GIAM DOC SO KE HOACII \/A DAU T'I.I

Cdn cu Q.ufet dinh so 73l20IOlQD T]S ngay 16llll20i0 cua Thu tu'ong

Chinh phu r,€ vd Ban hdn! Qui ch€ quAr' ly dAu tu xAy dung c6ng trinh lAm sir-rlr;

CAn cu Th6ng tu so 6912011ITT-BNNPTNT ng.u)' 2\l^1012011 :"u Bo NOng

nglliQp vd Phat tri6n n6ng th6n v€ Hu6ng dAn thq'c hi€n rn6t so nQi dr-rng .:u.Qu]c1-r0 qudrn ly dAu tu xAy dUng c6ng trinh lAm sinh ban hdirh kdm ti-ieo Quy€t dinli so

731201O/QD-TTg nga)' 1611112010 cua 'fhu tuo'ng Cl-rinh pliu;Cdn cri Quy€t dinh sd 69120O61QD-UBND ngdy 1711112006 cua UBND tinh

6nc6ng tr-inh lAm sinh tinh LArn D6ng;

ph6 du1,$1 c6c nQi dung co bAn cua qu6 trir*rCdn cri Quy6t dinh s6 280/QE-UBND ngdy 2202120i3 cira UBND tinh LAm

-;.D6ng ph€ duy€t.de an. quAn ly, sir dUng vd ph6t triOn b6n vtng nrng sAr-r xuAt th6i-rg

3 ia iinh Lini D,3rig deir nim 202C;

Cdn cu vdn b6n s6 5670/UBND-LN ngiry 241912013 cria UBND tinh LirnD6pg v0 viec k€ hoach thiOt k€ khai thSc g5 rung th6ng 3 16 tu nhi0n, clii dinh b6n

gd nguyOn liQu cho c6c doanh nghiqp d7tzndm2013;Cln cu vdn bin s6 Z+1SnIBND-LN ngdy 171512012 cua UBND tinh LAm

D6ng vd viQc ft5rn quyiin thAm dinh, ph€ duy€t dU 6n lArn sinh, dq an bAo r'€ r'a

ph6t tri€n rung tr€n dia bdn tinh;Theo dC nghi cira S0 N6ng nghiQp vd Ph6t triOn n6ng th6n tai bdo c6o k€t qud

thAm dinh s0 149IBC.SNN ngdy 291512074,

Didu 1. phe duy€t ds 6n ,.8#".Tlgu"1[10t4 vd chdm soc rirng trong cac

n[m v6i c6c nQi dung chu y€u nhu sau:

1. TOn dg 6n, chri dAu tu, hinh thric dAu tu:- T€n dq 6n: TrAng rung ndm2074 vh chdm s6c rring tr6ng c6c ndm.

- Chtr dAu tu: COng ty TNHH MTV lAm nghiQp Bdo ThuAn.' - Hinh thuc ddu tu: DAu tu mdi.2. Dia di€m l6p du 6n: T4i mQt phan ti6u khu 697 (g6m 02 kho6nh. 07 lo),

nim trong dia gi6i hdnh chinh xd 86o ThuAn, hu1'6tt Di Linh, do Cong ty TNI{HMTV lAm nghiQp BAo Thufln quAn lY.

3. MUc ti€u cua dir 6n: Tr6ng rirng :r€n diQn tich sau khai th6c khai tl-rdc tr6ng

rirng tli6ng3l6tu nhiOn ndm 2013, nhirn t6i t4o lai rirr-ig, dAm bAo d6 che phu, han

che xoi mdn vir phdt huy chuc ndng phdne. h6, nAng cao hiOu quA su dung dAt; tao

thOm vi6c ldm cho ngudi dAn dia phucrng s6ng g6n ning.

hdm soc cAc ndm: 25-43 ha'

lrang 3,0 n'i, c|y clch, cA1' 1,33 rn. l-ro

tri hang theo duong d6ng muc';"il;;;;;?t;;.t'u au 6n: 2 480'343 triQu dQng' trong do:

- Chi phi xAY dqng:

- Chi phi tu vAn xAY dung:

2.302,816 triOu dQtg.

134,672 triQu dong42,885 triOu dong.- Chi phi quAn li du 6n:

;"^i;ffii'# ga" tJiheo vdn uan so s670luBN?.!I^"9i1 :::"::\'uBN; itffiil;il;

'ue uic. k€ hoach thiet k6 khai th6c 96 rung thong 3

nhi6n, chi di'h ban g5"nguyel li6u cho c6c doanh nghi6p doJ2 n6'r 20i3

Z. ilAt dO vd p"ftan f.1'v6n dAu tu du 6n:i€u de

cua

la tu

8. Hinh thirc quan ly dU 6n: Chu dAu.tu truc ti0p.quAn ly'

9. Hinh thilc thuc nlett aU 6n: Chu dAu ru tru: ti6p tO chuc lU:-h'..el10. Thdi gian thuc r,ien au 6n: Ndm 2A14 - 2018, t6 chuc QLBVR 25 n1m.

11. C6c nQi dung-tlra",'Theo b6o c6o thAm dinh sO 149/BC-SNN ngay

2915l2O14 cua 56'N6ng nghiQp vd PTNT'

Eiiiu 2. chii dau tu c6 tr6ch nhiQm

Thir tucrng Chinh phir vd c6c vdn bAn

huo'ng ddn hiQn hdnh rn rr : ^.1^!-1^. r-::

Didu 3. Gi6rn d nghiOp vd PTNT' Tdi chinh; Gi6rn doc I(ro

ba. tfr;;i,"5i"e; rl 1qHH114TV tam nghi€p Bdo Thu4n vd

Thu truon g citc"gith c6 1i0n quan cdn cri quy6t drnh thi hdnh'

Q"yJt dinh c6 hiOu luc ke tu ngay l<y 'l"'fu' KT. .IAM DOC

-Noi nhQn:- UBND tinh (d0 b/c);

- Nhu di€u 3;

- Luu VT, KTN.

Do'n vi tin r1 o11

Ndm2017 (CSndrr 4)

Ndm2018 (cs

ndrn 5

QLBVR25 ndm

TAno,^

muc vondAu u

Ndm .)2014(trOng+ CS ndm1)

Ndm201s (csnim2)

Ndm2016 (CS

nam 3)

425,838 262,870 204,059 286,0852.480,343 834,287 461,201

i ctAru Doc

{-^^'9 F ,F':f E-c-

.-PP

d ''9, € 'P '9I +€a€

'8.:E...o g0:o = o €.G

hn

K€'P'9 b c=..n'8.5 ='cg&€E€E

r-.F.*E= R.d-:^als*-Jvv

<€ a-dJ,GLriYF

HEE'EsBe

.x <O.'= >.vbo

d.

<c).

-bo

al

c

-<CJL1

>,'! .tr I:E r-'t

in E 'Hi7 tQ<o 'o '=l -. bIr \

-l- -v> <lloo*

5 i ElSs

." Fbo ir-H.<O A,)

O P'.qtFl€

.FV€-r -H i;dd;-.-aH€€.:<(!' A .- '-

€j"67HA-'5F.oEt)aA

bo.<()d

':J e

bopE.€(-- : .F

5C..r ..E F(-=Yf-crfZ. '= -;<l .a2 t.; "i->

= P 3>,frJ. 'g - ra.=f-->= .v E E3

'Fsr -& o- F<cF.l i'E' E3zEt € E e:! ll = 19 )'9pF€l n z ;;v

=l E ^"S 7,=.Ft z*; ='Y'rl < Y 5 Aar Ari.-,<.i# X'Zg.hoX; I h.s E<F' A 5..; >

/(atF =

C\l EX 4 > ooll- = oo et'2 8= E"3,5. -^ €' .F"Fr)v -fl to ,,a cx 2_E 's|^=

.,? 5 '3' 'E'

a9f.6.z .3 ="^ -'<Frt i' .,e * €;z - Fse-E,?. V .E E bo:o

3= n E ='= i E 4FF m 7 F .F: E_-iiF,=.G

-.: = F 2 Z = n,b.; B U .= :Q e .&2c,. = r) - 1 = =*= t E z E; i=9

E R F EEfr;-.< v) E '5 .HV

- -7 r\z - i'\r.C '=. * lFU E:;r) Hv .<cc -t'.tiqx

"Cg.)Cgaa

cONc TY TNHH Mor rHANH vtpnr,AM NGHTE,P riio rHUAN

MST: 58 00000 350

So: 'stl /BC-CTLNBT

CQNG HOA XA HQI CHU NGHIA VTPT NAMDgcl@phric

Di Linh, ngay2Sthdng J nam 20l7

BAO CAO CHE DQ TIEN LTIONG, TIEN THUONGCUA COxC TY TNHH MTV T.Ann NGHIEP BAo TFIUAN NATu 2016

(Theo phu luc X Nghf dinh 8ll2}l5ArD-CP)

l. Chinh sfch ti6n lucrng, ti6n thu&ng cfra Doanh nghiGp

a) Nguy6n tic xric cllnh tr6 lucrng, thu&ng, thir tao cria doanh nghiQp:

al) Nguy6n t6c xric ilinh tri lucrng, thu&ng aiii vOi ngudi lao dQng:

- T16,luong:+ Lag dOng trqc ti6p s6n xuAt kinh doanh: trA luong theo s6n phAm, trong d6,

luong cn6 AO.d6 thuc hi€n c6c loai b6o hi6m bit bu6c dua vdo b4c thcr va [e s5luong dugc x€p trong thang lucrng ban hanh theo Nghi dinh 20512004,4ID-CP ngay1410212004 cin Chinh phu vd mirc lucrng co sd.

* Lao dQng gi6n ti6p: TrA luong thoi gian.

Luong ch,5 dO: dpa vdo bing cdp, trinh d6 ddo tao, thdm ni6n c6ng t6c vd hO s6luong dugc x6p trong bAng lucrng ban hdnh theo Nghi dinh 20512004NE-CP ngey1410212004 cta Chinh phi vd mirc lucrng co sd.

Luong tdng th€m: cdn cir vdo qu! lucrng kinh doanh duoc tinh to6n theo th6ngtu 2612016/TT-BLETBXH ngery 011912016 cira BQ Lao clQng Thucrng binh & Xa hQivd muc lucrng ch€ do c[ra tung lao ddng.

-. ).- I len muOng:+ Thu&ng 16, t6t: 300.000 d6ng/lao ctQng/ngdy;+ Thu&ng cu6i n6m: phdn ph6i tren cdn cri gg9 khen thu&ng, ktit qu6 x6p loai

lao ddng, thoi gian ldm vi6c trong ndm vd lucrng ch6 d6 cria ngudi lao d6ng.a2) Nguy6n tic xdc tlinh tri lucrng, thu0ng, thi lao tliii vdi ngudi quin lj'

doanh nghiQp:

- TrA lucrng: trA luong thcri gian, 96rn'+ Ti6n luong cne O9 dua vdo ngach bQc vd hq so luong tai PhU luc I, ban hdnh

theo Nghi dinh s6 SZtZOl6A{D-CP ngdy 131612016 cua Chinh phu vd mfc lucrng co;+ TiAn luong tdng thdm: theo k6t qud s6n xu6t kinh doanh dugc tinh to6n theo

th6ng tu 271.2016/TT-BLDTBXH ngiry 011912016 cria BQ lao dQng Thucng binh &Xe hdi vir ti6n luong che d0 cua tung ngudi quin lf.

- Thuong: tr6n co sd qu! thudng ctra ban didu henh, lucrng cntf eO vd k€t quAddnh gi6 x6p lopi nguoi quAn ly.

b) Quy tidn lucrng k6 ho4ch nim 2016- Quy tidn lucrng k6 hoach cua nguoi lao d6ng: 2.231,3 triQu d6ng- Qu! tiAn lucrng k6 hoach cria ngucri quirn lf doanh nghiCp: 786,5 tri6u ddngc) Chinh sdch phdn ptrdi tidn lucrng, tidn thu&ng, thi lao cfia doanh nghi6p:cl) Chfnh sfch phin ptrdi ti6n lucrng, fidn thu6'ng adi vOi ngudi lao clQng:

t..

-Ti€n luong:f Lao dQng truc ti6p: trA lucrng theo kh6i luqlg sAn phAm vd phAn.ph6i theo

ngdy c6ng vd bbc thq. Qu! lucrng tinh to6n theo k6t quA sAn xudt kinh doanh quy

dinh tai thong tu 2612016/TT-BLDTBXH* Lao dOng gian ti6p: tr6 lucrng thoi gian, g6m:

Luong tfrZ OO' trA luong theo th6ng, dqa tren hQ t6 lu I ]ao d6ng dugc x6p

theo Nghi ainrr 20512004n1o-cp ngey t4toztzoo4 cta chinh phri, mirc luong co sd

vd ngiry c6ng;

Lucrng t6ng th6m: tr6 theo quy, n6m phu thuQc viro k€t qua kinh doanh vd qu!luong t<inlidoanh dugc tinh to6n th"o quy dinh tai thong tu 2612016/TT-BLDTBXH-

- Ti€n thu&ng:+ L6, t6t: 300.000 ddng/ngudi/ngiy+ Dinh kj,: quy, 6 th6ng, ndm: dya vdo k6t qui s6n xu6t.kinh O9a1!,^Oui klt"t

thucrng, t6oi giun'lirm viec, li6t qu6 x€p loai lao dQng vd muc luong ch6 d0 cria tung

t"" u:;i'ahinh s6ch phin ptr6i tidn luong, tidn thuong, thir lao a6i voi nguli

quin ly doanh nghiQP:

- Ti6n lucrng: ngudi qu6n lf chuy6n trach, g6m:

+ Luong ch6 dQ: trA lucrng cne ag dga vdo he s6 lucrng quy dinh tai Php lpc I,

ban hdnh theo Nghi dinh sa SZIZOI6A{D-CP vd mirc luong co s6.

+ Lucng tdng thQm: phU thuQc vdo k6t qu6 s6n xudt kinh doanh, qu! luong_kinh

doanh ".ru

n[,roi [u6n lf buqc tinh to6n theo th6ng tu sd 2712016/TT-BLDTBXH.

TOng lucrng cria ngudi quAn ly chuy6n tr6ch khQng v^uqt q^u6 muc luong co b6n

cua Doarih nghftp ha.g II taiphuc lpc II Nghi dlnh s6 52120164ID-CP.

- Thucrng: Cdn cir vdo qu! khen thucrng phAn ph6i theo mirc luong ch6 d0 vd

k6t qua xep loai d6nh gi6 cira tirng nguoi quan ty doanh nghiep.

- ThU lao cria vi€n chirc qu6n lj kh6ng chuyOn tr6ch: 6p dung mfc 15oZ so v6i

luong ctra Pho girim ddc.

2.Bio cio quf tidn lucrng, thil lao, tidn thu&ng cria doanh nghiQp

BrEU sAo cAo euY rrEN LIIONG, THU LAO, TIEN THIIONG NAtvt 2016

STT

Chi ti€uDon vi

tinh

NIm trufc li6n kO

nim b6o c6o (nlm2016

Nim b6oc5o (nim

2017)

K6hoach

ThgchiQn

K6ho4ch

(l) (2) (3) (4) (s) (6)

I HAng C6ng ty II II II II

II Tidn lucrng cfia ngudi lao tlQng

I Lao dQng Nguoi 37 29 26

/i2 Mfc ti0n luong binh qudn thang/nirn Tr.d 5,0 6,3 6,1

aJ Qu! ti€n luong Tr.d 2.231,3 2:17 5,3 1.890

4 Qu! tidn thudng, phuc lgi ph6n phditrgc ti6p cho ngudi lao dQng

Tr.d 245.t41 98,755 280,000

5 Thu nhQp binh quAn th6ng/nam Tr.d 5) 6,5 6,9

TII Ti6n lucrng cria quin lf

56 nguoi qu6n l! Nguoi 4 4 4

2 Muc lucrng co bdn binh qu6n Tr.d 16,385 16,36r 22,250

3 Qu! ti6n luong Tr.d 186,5 785,3 1.068,0

4 Mric ti€n luong binh quAn th6ng/ndm Tr.d 16,385 16,361 22,250

5 Qu! ti0n thuong Tr.d 31,874 4,800 40,000

6 Ti€n thucrng, thu nh4p Tr.d 0,762 0,099 0,833

I Mric thu nhap BQ th/nbm cria VCQL Tr.d ll,l47 16,460 23,083

Noi nhpn:- UBND tinh LAm D6ng;

- Bq K6 hoach vd DAu tu;

- 56': TAichinh, KH&DT;

rICH HD[v

6n Bii Thanh

It

c6rvo ;H/if.rni ,,,,