추가 환경 영향 평가서 초안 (The Draft Supplemental Environmental Impact Statement)/섹션4(f) 호놀룰루 철도 교통 프로젝트에 대한 평가(Section 4(f) Evaluation for the Honolulu Rail Transit Project Released)

호놀룰루 철도 교통 프로젝트는 오아후 서부와 호놀룰루 시내 및 알라 모아나 쇼핑센터를 연결하는 20마일의 고가 철로입니다. 빠른 환승을 위한 호놀룰루 위원회(Rapid Transit Authority)와 미국 연방 교통 행정부는 미국 지방 법원의 판결 요청에 따라 추가 환경 영향 평가서 초안(EIS) 및 4절(f) 베레타니아 스트리트 터널(Beretania Street Tunnel) 대안과 마더 왈드론 네이버후드 (Mother Waldron Neighborhood)공원에 대한 평가 내용을 마련하였습니다.

해당 문서는 아래 열거된 곳에서 확인할 수 있습니다.

• 오아후 전역의 공립 도서관

• 시립 참고자료 도서관(The City Municipal Reference Library), 558 South King Street, City Hall Annex, Honolulu, HI 96813

• 빠른 환송을 위한 호놀룰루 위원회(Honolulu Authority for Rapid Transportation), 1099 Alakea Street, Suite 1700, Honolulu, HI 96813

• 본 프로젝트의 웹사이트인 www.HonoluluTransit.org 에서 해당 문서를 열람할 수 있으며, 프로젝트 핫라인 (808) 566-2299 을 통해 해당 보고서의 CD 형식 자료를 요청할 수 있습니다.

2013년 7월 9일 오후 4시에 열리는 공청회에 참여하면 지역 공동체 및 모든 관련자들이 이 문서에 관련된 논평을 할 수 있습니다. 공청회는 777 Ward Avenue, Honolulu, HI 96813에 위치한 블레이스델 센터 하와이 스위트(Blaisdell Center Hawai‘i Suite)에서 열리며 공청회에 참석해 구술 또는 서면으로 의견을 제시할 수 있습니다.

공청회에 참석할 수 없을 경우 FTA Region IX의 Mr. Ted(201 Mission Street, Suite 1650, San Francisco, CA 94105)나 빠른 환승을 위한 호놀룰루 위원회(Honolulu Authority for Rapid Transportation)의 Mr. Daniel A. Grabauskas (1099 Alakea Street, Suite 1700 Honolulu, HI 96813) 앞으로 의견을 보내거나 온라인 www.HonoluluTransit.org에 의견을 제출할 수 있습니다. 서면으로 작성된 의견서는 2013년 7월 22일까지 도착해야 하며, 해당 날짜의 우편 소인이 찍힌 우편물만이 유효합니다.

JAPANESE

ホノルル鉄道輸送プロジェクトの環境への影響に関する報告書 (EIS) セクション4(f)の補足評価報告書草案、公開のお知らせ

ホノルル鉄道輸送プロジェクトは、西オアフとホノルル市街、アラモアナセンターを全長20マイルの高架鉄道で結ぶ計画です。ホノルル高速交通機関局 (HART) と連邦公共交通局 (FTA) は、連邦地方裁判所判決の求めにより、ホノルル鉄道輸送プロジェクトの「環境への影響に関する報告書 (EIS) セクション4(f) の補足評価報告書草案 (Draft Supplemental Environmental Impact Statement (EIS)/Section 4(f) Evaluation 」をまとめました。この報告書は、ベレタニア通り地下代替案 (Beretania Street Tunnel Alternative) とマザー・ウォルドロン近隣公園 (Mother Waldron Neighborhood Park) に関するセクション4(f) に限定した評価報告書です。

この報告書は以下の場所で閲覧できます。

• オアフ島内すべての公立図書館

• The City Municipal Reference Library, 558 South King Street, City Hall Annex, Honolulu, HI 96813

• Honolulu Authority for Rapid Transportation, 1099 Alakea Street, Suite 1700, Honolulu, HI 96813

• プロジェクトの公式ウェブサイトwww.HonoluluTransit.orgでも、この報告書をご覧いただけます。プロジェクトホットライン(808) 566-2299に電話で、報告書のCDをご請求いただくこともできます。

この報告書に関して、地域社会とこの件に関心をお持ちのすべての方々から広く意見を募る公聴会を開きます。日時は2013年7月9日午後4時、場所はBlaisdell Center Hawai‘i Suite, 777 Ward Avenue, Honolulu, HI 96813です。興味がおありの方は、口頭もしくは書面でご意見をお聞かせください。

公聴会に出席できない方は書面でMr. Ted Matley, FTA Region IX, 201 Mission Street, Suite 1650, San Francisco, CA 94105またはMr. Daniel A. Grabauskas, Honolulu Authority for Rapid Transportation, City and County of Honolulu, 1099 Alakea Street, Suite 1700 Honolulu, HI 96813宛てに、またはウェブサイトwww.HonoluluTransit.orgでご意見をお寄せいただくこともできます。ご意見は2013年7月22日必着、もしくは同日の消印有効とさせていただきます。

环境影响声明补充草案/第四条(f) 檀香山铁路交通工程评估发布

檀香山铁路交通工程是一条20英里长的高架铁路, 连接西欧胡岛和市中心及阿拉莫阿纳(Ala Moana) 购物中心。依照美国地方法院判决要求，檀香山高速交通管理局和美国联邦交通管理局共同草拟了环境影响声明补充草案(EIS)/第四条(f) 檀香山铁路交通工程评估。该文件仅限于草案第四条(f)对于在Beretania街兴建隧道及Mother Waldron地区公园的评估。

可在以下地点参阅该文件：

• All O‘ahu public Libraries (欧胡岛所有公立图书馆)

• The City Municipal Reference Library(市政参考图书馆), 位于 558 South King Street, City Hall Annex, Honolulu, HI 96813

• Honolulu Authority for Rapid Transportation (檀香山高速交通管理局), 位于1099 Alakea Street, Suite 1700, Honolulu, HI 96813

• 一般民众可在此工程网站浏览该文件:www.HonoluluTransit.org. 亦可致电热线电话(专线) (808) 566-2299.索取CD。

相关听证会将于二〇一三年七月九日下午四点于Blaisdell Center Hawai‘i Suite召开, 届时欢迎市民和相关人士参与并以口头或书面表达宝贵意见。听证会地址为777 Ward Ave. Honolulu, HI 96813。 无法参加听证会之人士亦可写下您的意见,于七月二十二日前 (以邮戳日期为准) 寄到FTA Region IX, 201 Mission Street, Suite 1650, San Francisco, CA 94105, Mr. Ted Matley收, 及Honolulu Authority for Rapid Transportation, City and County of Honolulu, 1099 Alakea Street, Suite 1700 Honolulu, HI 96813, Mr. Daniel A. Grabauskas收。也可上www.HonoluluTransit.org网站提交书面意见。

CHINESE KOREAN

HAWAIIAN ENGLISH

(808) 566-2299 WWW.HONOLULUTRANSIT.ORG

DRAFT SUPPLEMENTAL ENVIRONMENTAL IMPACT STATEMENT/SECTION 4(f) EVALUATION RELEASED

The Draft Supplemental Environmental Impact Statement/Section 4(f) Evaluation for the Honolulu Rail Transit Project Released

The Honolulu Rail Transit Project is a 20-mile elevated rail line that will connect West O‘ahu with downtown Honolulu and Ala Moana Center. The Honolulu Authority for Rapid Transportation and the U.S. Federal Transit Administration has prepared a Draft Supplemental Environmental Impact Statement (EIS)/Section 4(f) Evaluation for the Honolulu Rail Transit Project as required by a U.S. District Court Judgment. The document is limited to Section 4(f) evaluations of the Beretania Street Tunnel Alternative and Mother Waldron Neighborhood Park.

The document can be viewed at the following locations:

• All O‘ahu public Libraries

• The City Municipal Reference Library, 558 South King Street, City Hall Annex, Honolulu, HI 96813

• Honolulu Authority for Rapid Transportation, 1099 Alakea Street, Suite 1700, Honolulu, HI 96813

• The public can also view the document online at the project website at www.HonoluluTransit.org. The report can also be requested in CD format by contacting the project hotline at (808) 566-2299.

A Public Hearing to provide the community and all interested persons an opportunity to present comments concerning this document will be held on July 9, 2013 at 4:00 p.m. The Hearing will take place at the Blaisdell Center Hawai‘i Suite, 777 Ward Avenue, Honolulu, HI 96813. Interested persons are invited to express their views orally or in writing. Persons unable to attend the Hearing may submit written comments to Mr. Ted Matley, FTA Region IX, 201 Mission Street, Suite 1650, San Francisco, CA 94105, and Mr. Daniel A. Grabauskas, Honolulu Authority for Rapid Transportation, City and County of Honolulu, 1099 Alakea Street, Suite 1700 Honolulu, HI 96813 or online at www.HonoluluTransit.org. Written comments must be received by July 22, 2013 or postmarked by that date.

Ho‘opuka ‘ia, ma ke kūlana Kāmua, ka Māhele 4(f) o ka Pāku‘ina Hō‘ike Hopena Kaiapuni ‘o ia ho‘i ke Ana ‘ana no ka ‘Oihana Ka‘a Alahao o Honolulu

He alahao kau luna o ka iwakālua mile ka lō‘ihi ka ‘Oihana Ka‘a Alahao o Honolulu e ho‘oku‘i ana iā O‘ahu Komohana me ke kaona ‘o Honolulu a me ke Kikowaena ‘o Ala Moana. Na ke Ke‘ena Ho‘okele Ka‘a Wiki o Honolulu me ka Papa Luna Ho‘okele Ka‘ana Pekelala o ‘Amelika Huipū‘ia i ho‘omākaukau i Pāku‘ina Hō‘ike Hopena Kaiapuni (EIS) ma ke kūlana Kāmua, me kona Mahele 4(f), ke Ana ‘ana no ka ‘Oihana Ka‘a Alahao o Honolulu, e like me ka mea i koi ‘ia e ka ‘Ōlelo Ho‘oholo a ka ‘Aha Ho‘okolokolo ‘Āpana o ‘Amelika Huipū‘ia. Kaupalena ‘ia ka palapala i nā ana ‘ana ma ka Māhele 4(f) no ke Koho Kōnelo Alanui Beretania a me ka Pāka Kaiāulu ‘o Mother Waldron.

Hike ke nānā ‘ia ka palapala ma kēia mau wahi:

• Nā Waihona Puke o ka lehulehu ma O‘ahu

• Ka Waihona Puke a Palapala Kuhia o ke Kūlanakauhale, 558 Alanui South King ma ka Hale Pāku‘ina o ka Hale Kūlanakauhale, ma Honolulu, HI 96813

• Ke Ke‘ena Ho‘okele Ka‘a Wiki o Honolulu, 1099 Alanui Alakea, Ke‘ena 1700, Honolulu HI 96813

• A hiki nō i ka lehulehu ke ‘ike i ka palapala ma ke kū‘ono pūnaewele o ka papahana ma www.HonoluluTransit.org. Hiki ho‘i ke noi i kope o ka palapala hō‘ike ma ke pā CD ma o ke kelepona ‘oihana ma ka helu (808) 566-2299.

E mālama ‘ia ana ka ‘Aha Ho‘olohe Lehulehu, kahi e hiki ai i ka lehulehu a me ka po‘e hoihoi e hō‘ike mana‘o no kēia palapala, ma ka lā 9 o Iulai, 2013 i ka hola 4:00 p.m. ‘auinalā. Mālama ‘ia ka hālāwai ma Blaisdell Center Hawai‘i Suite, 777 Alanui Ward, Honolulu HI 96813. Kono ‘ia ka po‘e hoihoi e hō‘ike mai i ko lākou mana‘o ma ka ha‘i waha ‘ana a ma ke kākau ‘ia paha.

No ka po‘e hiki ‘ole ke hele kino i ka Hālāwai, hiki nō ke waiho mai i ka mana‘o i kākau ‘ia iā Mr. Ted Matley, FTA Region IX, 201 Mission Street, Suite 1650, San Francisco, CA 94105, iā Mr. Daniel A. Grabauskas ma Ke Ke‘ena Ho‘okele Ka‘a Wiki o Honolulu, 1099 Alanui Alakea, Ke‘ena 1700, Honolulu HI 96813, a i ‘ole ma ka pūnaewele ma www.HonoluluTransit.org. Pono ka loa‘a mai a i ‘ole ke kuni po‘oleka ‘ia mai o nā mea i kākau ‘ia ma mua o ka lā 22 o Iulai, 2013.

HONOLULU RAIL TRANSIT PROJECT DRAFT SUPPLEMENTAL ENVIRONMENTAL IMPACT STATEMENT/SECTION 4(f) EVALUATION

(808) 566-2299 WWW.HONOLULUTRANSIT.ORG

TAGALOG ILOCANO SPANISH VIETNAMESE SAMOAN CHUUKESE

Borador ti Mainayon a Pakaammo Maipanggep ti Epekto iti Aglawlaw, Seksion 4(f) nga Evaluasion ti Proyekto a Honolulu Rail Transit, Naiwarnaken

Ti proyekto a Honolulu Rail Transit ket duapulo (20) a milia a naipangato a riles ti tren nga isu’t mangisilpo iti West O‘ahu ken ili ti Honolulu idiay Ala Moana Center. Insaganan ti Honolulu Authority for Rapid Transportation ken ti U.S. Federal Transit Administration ti maysa a Borador a Mainayon iti Pakaammo Maipanggep ti Epekto iti Aglawlaw (Environmental Impact Statement (EIS) Seksion 4(f) nga Evaluasion iti proyekto nga Honolulu Rail Transit ta isu’t dawdawaten ti U.S. District Court Judgement. Limitado ti evaluasion iti daytoy a dokumento ket sakopna laeng ti Beretania Street Tunnel Alternative ken ti Mother Waldron Neighborhood Park.

Mabalin a makita ken mabasa daytoy a dokumento kadagiti sumaruno a lokasion:

• Amin a laybrari wenno biblioteka publiko iti O‘ahu

• diay City Municipal Reference Library, 556 South King Street, City Hall Annex, Honolulu, HI 96813

• Honolulu Authority for Rapid Transportation, 1099 Alakea Street Suite 1700, Honolulu, HI 96813

• Mabalin met a mabasa ti publiko daytoy a dokumento online iti project website a www.HonoluluTransit.org. Adda pay CDna daytoy a report ket tapno maala daytoy, mabalin nga awagan ti project hotline (808) 566-2299.

Maysa a pangiwarnak publiko wenno public hearing ti maipasngay intuno Hulyo 9, 2013, alas kuwatro (4:00pm) iti malem idiay Blaisdell Center Hawai‘i Suite, 777 Ward Avenue, Honolulu, HI 96813. Amin a tao nga interesado maimbitaran a mangipadanon kadagiti kayatda a saoen, mabalin nga iyebkasda laeng wenno nakasurat.

Dagiti saan a makapan idiay hearing, mabalinda met nga isurat dagiti pampanunotda maipanggep iti proyekto kenni Mr. Ted Matley, FTA Region IX, 201 Mission Street, Suite 1650, San Francisco, CA 94105 ken ni Mr. Daniel A. Grabauskas, Honolulu Authority for Rapid Transportation, City and Country of Honolulu, 1099 Alakea Street, Suite 1700 Honolulu, HI 98813 wenno online iti www.HonoluluTransit.org. Dagiti surat masapul a makadanonda intuno Hulyo 22, 2013 wenno naikoreo iti dayta met a petsa.

Declaración del Borrador Suplementário sobre el Impácto Medio-Ambiental/Sección 4(F). Evaluación presentada para la Dirección del Proyecto de Transportación Colectiva por Riel de Honolulu.

El Proyecto de Transportación Colectiva por Riel de Honolulu, es una linea ferrovial elevada de 20 millas que conectará el oeste de O‘ahu con el centro de Honolulu y el centro comercial de Ala Moana. La Dirección de Transportación Colectiva Rápida y la Administración Federal de Transportación de los Estados Unidos han preparado una Declaración de un Borrador Suplementario sobre el Impácto Medio-Ambiental (EIS)- (Enviromental Impact Statement) /Sección 4 (F). Evaluación para la Dirección de Tránsito por Riel encima mencionado como requerido por un Dictamen de la Corte de Distrito de los Estados Unidos. Dicho documento esta limitado a la sección 4(F) y la evaluación del tunel alternativo de la calle Beretania y la Plaza Vecinal Mother Waldron.

Este documento podrá verse en los siguientes lugares públicos:

• Todas las Bibliotecas Públicas en O‘ahu

• La Biblioteca de Referencias de la Municipalidad de la ciudad, ubicado en 558 South King Street, Anexo Municipal Honolulu, HI 96813

• Las oficinas de La Dirección de Transporte Rápido Colectivo ubicado en 1099 Alakea Street, Suite 1700, Honolulu, HI 96813

• El público podrá tambien ver dicho documento en el sitio web www.HonoluluTransit.org. El informe tambien podrá ser solicitado a pedido en el formato de CD contactándose via linea telefónica directa del proyecto al (808)566-2299.

Una Audiencia Pública a fin de proveer a la comunidad y a todas aquellas personas interesadas la oportunidad de presentar sus comentarios concernientes a este documento, tendra lugar el Julio 9, 2013 a las 4:00 p.m. La Audiencia tendra lugar en el Blaisdell Center Hawai‘i Suite, 777 Ward Avenue, Honolulu, HI 96813. Se invita a las personas interesadas a expresar sus opiniones oralmente o por escrito.

Aquellas personas que no puedan asistir a la Audiencia pueden someter por escrito sus comentarios a el Sr. Ted Matley, FTA Region IX, 201 Mission Street, Suite 1650, San Fransisco, CA 94105, y al Sr. Daniel Grabauskas , Honolulu Authority for Rapid Transportation, City and County of Honolulu, 1099 Alakea Street, Suite 1700 Honolulu, HI 96813, o por linea al www.HonoluluTransit.org. Comentarios escritos deben de recibirse para el 22 de Julio o fechados por la Oficina Postal hasta la fecha indicada.

Bản Thảo về Ảnh Hưởng Môi Trường(EIS)/phần 4(f) của Kế Hoạch Thông Hành Đường Rầy Honolulu đã được phát hành

Kế Hoạch Thông Hành Đường Rầy Honolulu là một tuyến đường rầy nâng cao, dài 20 dặm, và sẽ kết nối khu tây O‘ahu với trung tâm thành phố và kết thúc tại trung tâm thương mại Ala Moana. Bộ Giao Thông Vận Tải Nhanh Honolulu và Ban Quản Lý Đường Rầy thuộc Liên Bang Hoa Kỳ đã chuẩn bị một bản thảo về Ảnh Hưởng Môi Trường (EIS)/phần 4(f) của Kế Hoạch Thông Hành Đường Rầy Honolulu theo yêu cầu của Tòa Án Địa Phương Liên Bang. Tài liệu này giới hạn trong mục 4(f) về việc đánh giá sự ảnh hưởng tới đường hầm tại đường Beretania và công viên Mother Waldron Neighborhood.

Tài liệu có thể được xem qua ở những địa điểm sau đây:

• Các Thư Viện Công Cộng của O‘ahu

• Thư Viện Tham Khảo của Chính Quyền Thành Phố (The City Municipal Reference Library), 558 South King Street, City Hall Annex, Honolulu, HI 96813

• Bộ Giao Thông Vận Tải Nhanh Honolulu (Honolulu Authority for Rapid Transportation), 1099 Alakea Street, Suite 1700, Honolulu, HI 96813

• Công chúng cũng có thể xem bản thảo qua trang mạng internet tại www.HonoluluTransit.org. Bạn có thể yêu cầu bản báo cáo dưới dạng CD bằng cách gọi đường dây nóng của kế hoạch tại số (808) 566-2299.

Một buổi điều trần công khai sẽ được tổ chức vào ngày 09 tháng 07 năm 2013, lúc 4 giờ chiều, để cung cấp cho cộng đồng và tất cả những ai quan tâm một cơ hội trình bày ý kiến liên quan đến bản thảo này. Buổi điều trần sẽ diễn ra tại Blaisdell Center Hawaii Suites, 777 Ward Avenue, Honolulu, HI 96813. Những ai quan tâm đến vấn đề này đều được mời đến phát biểu quan điểm của mình hoặc trình bày quan điểm thông qua văn bản .

Những ai không thể tham dự buổi điều trần có thể gởi ý kiến bằng văn bản cho ông Ted Matley, FTA Region IX, 201 Mission Street, Suite 1650, San Francisco, CA 94105, và ông Daniel A. Grabauskas, Honolulu Authority for Rapid Transportation, City and County of Honolulu, 1099 Alakea Street, Suite 1700 Honolulu, HI 96813, hoặc gởi đến trang web www.HonoluluTransit.org. Tất cả các ý kiến bằng văn bản phải được nhận trước ngày 22 tháng 07 năm 2013, hoặc được đóng dấu bưu điện trễ nhất là trong ngày nêu trên.

Sopwun 4 (f) me Non Ewe Taropwen Nenengeni Met Esap Angawa Nonomwun Fonu me Aramas (EIS) Ren Ewe sein neman ika Honolulu Rail Transit Project (HRTP)

Ewe HRTP eu an mi tekiata seni won puun epue achufengeni efongun O‘ahu ngeni nemenen town Honolulu me Ala Moana Center. Ekkewe Mwich ir ra wisen ani sikining ren Honolulu Authority for Rapid Transportation me puan ewe mwich U.S Federal Transit Administration ir ra awora ei Taropwen Nenengeni Met Esap Angawa Nonomwun Fonu me Aramas non Sopwun 4 (f) fan iten ewe HRTP, usun met U.S District Court Judgment mei apungano an epue kawor akkomw. Nge ei taropwen nenengeni a for fan iten chok ewe kinikin Beretania Street Tunnel Alternative me Mother Waldron Neighborhood Park.

Ka tongeni aneani ei taropwe me non ekkei neni mei affat me fan:

• Meinisin an mun O‘ahu libraries.

• An city me minisipal we library a nomw won 558 South King Street, City Hall Annex, Honolulu, Hi 96813

• Honolulu Authority for Rapid Transportation a nomw won 1099 Alekea Street, Suite 1700, Honolulu, HI 96813

• Ka puan tongeni kuna ei taropwe me won ei website www.HonoluluTransit.org. Ka fen puan tongeni kokori ei nampan angang (808) 566-2299 ika pue ke mochen echo kapin CD.

Eu arongorong epue fis non July 9, 2013 kulok 4:00 p.m. nekunion fan iten ion mei puapuaiti an epue uwanong met pusin mefier ngeni ei Taropwe. Ei arongorong epue fis non ewe neni Blaisdell Center Hawai‘i Suite, 777 Ward Avenue, Honolulu, HI 96813. Ka tongeni wareto ren omw kopwe pusin apasa mefiomw non fos ika chon taropwe.

Ika pue kosap tawe ngeni ei arongorong ka chok tongeni makei met mefiomw ngeni Mr. Ted Matley, FTA Region IX, 201 Mission Street, Suite 1650, San Francisco, CA 94105, me Mr. Daniel A. Grabauskas, Honolulu Authority for Rapid Transportation, City and County of Honolulu, 1099 Alekea Street, Suite 1700 Honolulu, HI 96813 ika fen tota won na website www.HonoluluTransit.org. Memef non chon taropwe epwe ketiw esap mang seni non July 22, 2013 me non Posto.

Ang Borador ng Karagdagang Pahayag Tungkol sa Epekto sa Kapaligiran Seksiyon 4 (f) sa Ebalwasyon ng Proyektong Honolulu Rail Transit Nakalabas na

Ang Proyektong Honolulu Rail Transit ay isang dalawampung (20) milyang angat sa lupa na riles ng tren na siyang magdurugtong sa West O‘ahu at kabayanan ng Honolulu sa Ala Moana Center. Inihanda na ng Honolulu for Rapid Transportation at ng U.S. Federal Transit Administration ang Borador ng Karagdagang Pahayag Tungkol sa epektong pangkapaligiran (Enivonmental Impact Statement o EIS) Seksiyon 4 (f) Ebalwasyon ng proyektong Honolulu Rail Transit bilang pagtupad sa kautusan ng US District Court. Limitado ang dokumento sa Seksiyon 4(f) lamang na ebalwasyon o pagtataya sa Beretania Street Tunnel Altenative at Mother Waldron Neighborhood Park.

Puwedeng basahin ang dokumentong ito sa mga sumusunod na lugar:

• Lahat ng laybrari o biblioteka publiko sa O‘ahu

• Sa City Municipal Reference Library, 558 South King Street, City Hall Annex, Honolulu, HI 96813

• Honolulu Authority for Rapid Transportation, 1099 Alakea Street Suite 1700, Honolulu HI 96813

• Maaari ring mabasa ng publiko ang dokumento online sa project website ng www.HonoluluTransit.org. May CD rin ang ulat at puwedeng hingin ito. Tumawag lang sa project hotline (808) 566-2299.

Isang pagdinig pampubliko o public hearining ang gaganapin sa Hulyo 9, 2013, ika-4:00 ng hapon sa Blaisell Center Hawai‘i Suite, 777 Ward Avenue, Honolulu, HI 96813. Ito ay upang mabigyan ng opportunidad ang komunidad at lahat ng taong interesado na maghayag ang kanilang kuro-kuro tungkol sa dokumento. Iniimbitahan ang mga taong interesado rito na maghayag ng kanilang kuro-kuro pasalita man o pasulat.

Sa mga hindi makadalo sa public hearing, puwedeng isulat ang mga kuro-kuro at ipadala kay Mr. Ted Matley, FTA Region IX, 201 Mission Street, Suite 1650, San Francisco CA 94105, at kay Danial A. Grabauskas, Honolulu authority for Rapid Transportation, City and Country of Honolulu, 1099 Alakea Street, Suite 1700 Honolulu, HI 96813 o online din sa www.HonoluluTransit.org. Ang mga nakasulat na kuro-kuro ay dapat matanggap sa Hulyo 22, 2013 o may tatak koreo na ganito ring petsa.

Fa’amatalaga fa’aopopo i le A’afiaga Fa’asi’os’omaga vaega o le tulafono (4)F fa’atatau i Su’esu’ega mo le galuega fuafua i le fausia o le auala feso’otaiga i nofoaafi

O le Itumalo o Honolulu o lo’o fa’amoemoe e fausia se laina fa’amaualuga mo se auala nofoaafi e 20 maila lona mamao e feso’otai ai O‘ahu ma le Laumua o Honolulu ma Ala Moana Center. Ua saunia e le Pulega a le Matagaluega tau Femalaga’iga i Auala Televavave a Honolulu fa’apea le Malo Tele o Amerika i le vaega o lo’o fa’afoeina Femalaga’iga se pepa fa’aopopo e fa’atatau lea i A’afiaga Fa’asi’osi’omaga i le galuega o lo’o fuafua ile fauina o auala nofoaafi. O ia su’esu’ega ua faia ina ia fa’amalieina ai le vaega ole tulafono ma le Malo Tele o Amerika ma le Fa’amasinoga. O lea pepa ua na’o faamaumauga i le vaega 4(f) ole tulafono i su’esu’ega fa’atatau i le auala lea e ui atu i le Aga i Beretania Street ma le Paka i le vai a’ai o Mother Waldron.

E mafai fo’i ona e taga’i i nei tusitusiga i nofaaga nei:

• Faletusi uma o O‘ahu

• Faletusi o le Laumua o Honolulu, 558 South King Street, City Hall Annex, Honolulu, HI 96813

• Pulega a le Matagaluega tau Femalaga’iga i Auala Televavave a Honolulu, 1099 Alakea Street, Suite 1700, Honolulu, HI 96813

• E mafai foi ona e taga’i ile ripoti ile faaogaina lea o upega o feso’otaiga le www.HonoluluTransit.org. E mafai fo’i ona e telefoni ile (808) 566-2299 mo sau CD.

E fa’asilasila atu o le’a faia se fa’atasiga mo tagata lautele ile itula e 4:00 p.m. i le aso Iulai 9, 2013 e fa’atalanoaina ai le pepa fa’aopopo lenei i le Blaisdell Center Hawai‘i Suite, 777 Ward Avenue, Honolulu, HI 96813. Ma e tatala atu le avanoa i so’o se tasi e aumai ai ni ona manatu po’o ni fesili fa’atatau i lea pepa.

Mo i latou uma ua le mafai ona auai mai i lenei fa’atasiga ma e mana’o e fa’ailoa mai ni ona manatu po’o se fesili fo’i. Tusi mai ia Ted Matley, FTA Region IX, 201 Mission Street, Suite 1650, San Francisco, CA 94105, fa’apea Mr. Daniel A. Grabauskas, Pule a le Matagaluega tau Femalaga’iga i Auala Televavave a Honolulu, 1099 Alakea Street, Suite 1700 Honolulu, HI 96813. E mafai fo’i ona e feso’otaiga ile www.HonoluluTransit.org. O le aso e fa’agata ai le avanoa mo tusi o le aso Iulai 22 2013.