8 7

D R A W W I E T T A L - F U N E R A L I mîll-Kav.Rafel ^ o r i n i c i C a l i 1

W a r n l i k t i b t rfv/ar » D r a m / i c r t l i S p i c c a v i j e v I n t i l f u "

f l - I r a n a r a t a l - 1 9 8 2 , n i x t i e q l i i s s a n k o m p l i H I - f u n e r a l i t a ­

rtari, l i k i e n u j s i r u n i l l - i s i f i e h b i n t v 1 - g h a q d i c - t j«w h b i e b t a l -

m e j j e t .

L - e m v e l n e t t n i x t i e.e. n g h i d , l i 1 - f u n e r a l i d e j j e m fcienu

x i e d a t a 1 k o u m s e t g h u j o n f q u 1 - f a m i l j a j e v h b i e b t a l - m e j j e t .

G h a l h e k k n i b . - l e v n i l l - g h e n j a . I n h n l l u b a r r a i l - h l a n z g h i r

d o v u t l i l l - k l o r u l i j w & a s f t l i l - m e j j o t g h ^ d - d i f n a , u fick k c l l u l i

j s i r s k o n c l i l - l i t u r g i j a k o n u n i l i h i g h c i l k t t l h a d d x o r t a , g h a n i

j e w f q i r . I d - d i f f o r e n z a k i e n e t f i x - x o g h o l l i j i o h u l e *

s a g r i s t a n , j e v a h j a r i s - r e r v j e n t m e t a l - f a a i l j a t a l - m e j j e t t o r d -

n a l u j g h a t t i t - t e b u t tal»;nejjet b i l - k u t r - t a l - b e l l t t s , j i x g h e l

i x - x e m g h a t a l - a l t a r i k o l i b a , u t a 1 1 - e r b a t a x i n k w a t r u t a l - V i a

S a g r a , u t - t i z j i n b l - a r r / i i t a l - f a m i l j a m a l - e r b g h a x e m g h a t t a 1

n a d w a r i l - m e j j o t , g h a x b f x e j n m a j s i r x o j n , u d a n i s - s e r v j e n t

i r i d j i t h a l l a s t a 5 x o g h o l u b h a l k u l l h a d d i e a i e h o r .

D u r a r I - a r m i t a 1 m a s t - x o m g h a , d a w n k i e n u j s i r u f u q k a r t u n

k v / a r i r u rt w a r x i b . r e j n g h o l j a u x i b o r u n o f s w i s a 1 ; t n e j n m i n n h o r . i

k i e n i k o l l h o m p i n g u t i n f u q h o m r a s u z e v g g h a d m i e t t a l - m e v / t ,

i m s a l l b i n u m a r b u t a b ' e o f f v j o l a , v / a q t l i t - t n e j n 1 - o h r a k i e n u

j k u n u p i n g u t i n 1 6 1 - a r a l d i k a tal-m©jjet, l i a k t a r x k i e n u j k u n u

l e s t i m i n n z m i e n q a b e l , n i i n n p i t t a r i m q a b b a d m i n n x i h a d d t a l -

f a m i l j a . D i n 1 - a r n a k i e n e t u k o l l a k t a r x t k u n 1 - i s t e s b h a l

d i k l i k i e n e t t k u n m i n q u x a f u q i l - q a b n r t a l - f a m i l j a ,

I l - f a l d r a p p a , j i g i f i e r i i l - k u t r a s e v . - d a l i t g h a t t i t - t e b u t ,

k i e n e t i n s e r v i , b i e x e r b g h a h b i e b t a l - q a l b t a l - r e j j e t , k i e n u

j z o m m u t - t r u f t a g h h a b ' s i n j a l t a 1 q i m a , f l o k l i j g o r r u l i l l -

m e j j e t h u m a s t e s s , g h a x i l - m e j j e t k i e n i k u n m e r f u g h m i l i ­

ta e k k a m o r t i , b i h l a s .

8 8

m e 1 1 e t ^ h T a **** ***** k M r a * **** t a l -

b i e x j g h a m l u i c c o f f f u q d i r g h a j h o n i x - x e l l u g i j a u c o f f

i e . o r m a l - t e s e l i ; d a n i l - h a r i r k i e n j i s s e j j a h a u a t a x i j a .

I n - n i s a f t i t l i x e j n k i e n u j i e h d u s e h e m f i l - f u n e r a l i , i z d a

rtawk l i j i g u , q r a b a u h b i e b m i s t i e d n o , k e l l h o r n i d - * r i t t t V

l i b s a t a l - h a r i r i m / e d , g h o n r - e i l a s h i h a . D a n k i e n g h a d u j s i r

s a m i t t s e n a i l u , s k o n c l i t - t r a d i z z j o n i , l i k i e n j a f m i n n n i e s u

i n - n o b b l i M o n s i h j u r G i u s e p p i A M I B o l o g n a , l i k i e n t a g h n i d a n

i t - t a g h r i f i n t e r e s s a n t i m e t a s a r j a f k e m t n k o n t n i n t e r e s s a r u h i

f l - i s t o r j a u 1 - f o l k l o r r i a l t i .

H a g ' o h r a l i fetenti j a g h m l u k ? m n 1 - g h o n j a k i f u k o l l i l - f o q r a ,

k i e n e t l i n - n i s a k i e n u j l e s t u 1 - l i b s a t r l - k e f o r k o r . r o l i t a b ' k o l l o x ,

s a l - k a l x e t t i u 1 - v e l u t o 1 f u q r a s h o n , u j e r f g h u k o l l o x m i t w i g o

k e x x u n . O m n i k i e n e t u k o l l l e s t i e t d a w n i l - h z c j j e g . M ' g h a n d n i e x

x i n g h i d u l i g h a t - t f a l t a h t 1 - g h a x a r s n i n , u x e b b i e t , i l - b e k k a -

m o r t i k i e n u j u z a v ; i c - c o f f a b j a d , i z d a 1-faldrapôa t a 1 f u q i t -

t e b u t k i e n e t t k u n b a g d a g h a t - 1 f a i , u h a m r a g h a x - x o b b i e t . D a n

1 - u z u i v a n s a l b i e x d a v k t a ç q a l b h o m h a z i n a , j g h i r u l i x - x e b b i e t

i i " g h a d i g o r r u h o n f i l - f a l d r a m a h a m r a " j i g i f i e r i l i m a j s i b u x

j i z z e w g u .

F i l l - f u n e r a l i t a ' 1 - g h o n j a , k i e n i k u n h e r n i a , i n i n b a r r a 1 - e r b a '

b o k k a m o r t i , r a g e l l i e b e s b h a l h o m , i z o r a m b a s i l b i s k u t e l l a t a l -

m e t a l 1 , f ' n o f s h a b i l - f a h a n u n c e n s j a q b a d , b i e x i f e v / v a h i l -

k n i s j a , k i f u k o l l i t - t r i q l i m i n n h a j g h a d d i i l - m e j j e t . D a n i r -

r a g e l k i e n j i m x i w a r a ' r a s i t - t e b u t .

U z a n z a o h r a t a l - k b a r a t k i e n e t l i i t - t e b u t k i e n j i t q i e g h e d

f i l - k n i s j a f u q z e v g s t r i p p i u t a r g a w a h d a t a 1 I - i n j a m j e k k i k u n

q a s s i s j e w p r o f a s s j o n i a t a . , i z d a j e k k k i e n i k u n k a p p i l l a n j e w

n o b b l i , k i e n i k o l . u z e v / g t a r g i e t t a h t 1 - i s t r i p p i . T l i t t t a r g i e t

k i e n u j s i r u b i a s g h a l l - i s q o f j e w k - a p t a ' 1 - i s t a t , i z d a g h a l l -

G r a n M a s t r u , k i f u k o l l g h e l l - i s q o f j e w k a p t a 1 1 - i s t a t , k i e n

j i n t r a m a v / k o l l i l - K a p p e l l a A r d e n t e , s o e c i t a 1 t r e n b ' m i t t x e m g h a .

•tnuzew t a l ^ K o n e k j t i A ' ? k ; K a , '3ella ***** Sh^hora *ldhru ° n K a t t i d r a l t a ' S a n Gv /ann i l - 3 - l t

b h a l «et* ST! ' I " fUneral Wa"' U 1 ki- ik»» «• t a t t u b r u f ' n o f s i l - k a i * * * l i k i , n i k u n G , ç c i u , ^ f " " *

f u q l u s t r i o o o , m g h o t t i b i l - f a l d r a p p a , u m d a w v a r b i x - x e m g h a , '

b h a l l i k i e k u k i e n h e m m i l - m e j j e t t a s s e w . D a w n 1 - u z a n z i

n q a t g h u w a r a 1 - K o n c i l j u V a t i k a n I I , u f l o k h o m d a h a l 1 - u z u t a x -

x e m g h a t a l - G h i d i l - K b i r , i l - b l a n c l u n , l i j i t o o g g a h d e j n r a s t i -

raejjet, l i j i t t a m a 1 - q a w m a t a l - m e j t i n k i f M e n i r x o x t a K r i s t u .

I l - 3 1 a n d u n i f i s s e r K r i s t u R x u x t a t . D a h l o t u k o l l i d - d r a w w a l i ' "

i l - q a s s i s j a g h n e l o m e l i j a q a s i r a d v a r i l - m e w t u l - h a j j a l i

j i s t e n n a 1 - b n i e d e d f i - e t e r n i t * 1 .

N i g u i s s a g h a l l - f u n e r a l i t a 1 1 - i m s e h b i n f l - g h a q d i e t t a l -

k a z i n i , B a i l e d , r e g i m e n t i , 0 C C -

D w a r 1 - i m s e h b i n fìl-fratellanzi r e l i g j u z i i g a k o n n a t k e l l -

i m n a f l - I m n a r a t a l - 1 9 5 2 ; m e t a 1 - f r a t e l l k i e n i m u t , u j k o l l u

1 - a k k u m p a n j n m e n t t a l - f r a t e l l i b l - i s t a n d a r d , k i f g a s e n n o j n a ,

u f l - i s t e s s T / a q t k i e n i k u n i m s i e h e b f i l - b a n d a b h r . l a b a n d i s t ,

k i e n u k o l l i k o l l u i l - b a n d a d d o q q m a r c i f u n e b r i t n i d - d a r s n l - k n i s j a

j e w s a d - d i f n a f u v / a r a j h i k o l l u w k o l l 1 - i s t a n d a r d t a l - b a n d a miksì

b i l - f i l o x x i s w e d m e r f U h m i n n b a n d i s t b l - u n i f o r n i t a l - b a n d a ; x i

d r a b i w k o l l k i e n u j i s s i e h b u f i l - f u n e r a l , r a p p r e z e n t a n t i m i n n x i

b a n e d o h r a h b i e b t a l - b a n d a l i t k u n i d d o q q . B ' h e k k , d a n i s -

s e m p l i c i b a n d i s t k i e n i k o l l u f u n e r a l H a q s t a 1 g e n e r a l , j e w a k t a r ,

b l - a k k u m p a n j a m e n t t a ' b a s t a n i e s u s t a n d a r d i . D a w n i l -

f u n e r a l i g w a p p i k i e n u g h a d h o m i s i r i i f ' H a l T a r x i e n . Z e j t u n ,

Z a b b a r , i r - E a h a l G d i d u 1-Kottonerà u m k e j j e n o h r a , s a q a b e l

i t - t i e n i g w e r r a d i n j i j a , u j i e n l i q e d n i k t e b k o n t k e n m i l - d a r b a

n a k k u m p & n j a f i l - f u n e r a l i t a 1 b a n d i s t i b h a l a r e m o r e z e n t e n t t a l -

b a n d a A n n u n z i a t a , b i l l i s a m i n n z o g h z i t i k o n t m e m b r u tal-Kumìtat.

I l - m e w t t a 1 b a n d i s t , k i f u k o l l ta» i m s e h b i n o h r a t a l - k a z i n

k i e n e t t i g i m h a b b r a b i l l i t i t t e l l a ' 1 - b a n d i e r a m e z z ' a s t a f u q

1 - a r b l u t a l - k a z i n , d i f f e r n t i m i n n m e t a k i e n i t e j j e g u j t e l l g h u l u

k u r u n a t a l - w a r d .

s e r v i i Ì S S a * h a l l - f u n c r a l i t a l - p u l i z i j a , s a l d a t i , b n h r i n , u

_ 7.^1 o h r a j n . I l - k o r p t a l - p u l i z i j a k V i l u b a n d a t i e g h u ,

k i f u k o l l k e l l h o m i r - r e g i n e n t i t a s - s u l d a t i M a l t i n u N g l i z i . G h a l -

h e k k , m i n b a r r a 1 - a k k u r i o a n j a m e n t t a l - k l e r u l i j g o r r i l - m e j j e t t a '

d a v / n i s - s e r v i z z i , k i e n i k u n h e n m u k o l l i l - b a n d a u k o n t i n g e n t

z g h i n m i l l - m e m b r i t a ' i - i s t o s s s e r v i e z . I d - d i f f o r e n z a b e j n

i l - f u n s r a l t a l - P u l i z i j a u d a k t a s - S e r v i z z i k i e n c - t t k u n z g h i r a ;

I l - k a t a v r u t a l - p u l i z i j a k i e n j i n g a r r f u q 1 - i s o a l l e j n m i n n s h a b u ,

w a q t l i s s u l d a t k i e n j i n g a r r f u q k a n u n u t - t e b u t m g h o t t i b i l -

b a n d i e r a t a l - U n i o n J a c k ; j o k k b a h r i , k i e n j i t g h a t t a bil-White

E n s i g n . M i l l - b q i j a , i c - c e r e u o n j a k i e n e t t i s p i c c a b i d . - d a q q t a l -

' b u g l e ' u j i s o i c c a v / b l - a z z a r i n i w a q t id-difaa. F l - a h h a r n e t t

i l - b a n d a t i b d a d d o q q m a r c i f e r r i e h a q i s u q a t t n a g a r a x e j n . . .

k o l l o x j g h a d d i U j i s r i c c a , i l - h a j n a l - h a j , u 1 - r n e j j e t m a l -

raejjet...kif n g h i d u a h n a 1 - M a l t i n . T a 1 m i n i z i d , l i d a q k

i l - m e j t i n l i k i e n i k o l l h o m x i m i d a l j a u x i u n i i r i o h r a , a k t a r x

l i d a w n k i e n u j i t q e g h f i u g u q i t - t e b u t t a g h h o m , i z d a t u l i t - t r i q

k i e n i g o r r h o m x i h a b i b f u q i m h a d d a s e w d a . I l - o u l i z i j a , b h a l m a

w k o l l f i l - k a z t a l - b a n d i s t , i l - b e r r i t t a k i e n e t t i t q i e g h e d f u q i t -

t e b u t .

J i e n r a . j t b o s t a f u n e r a l i k b a r , f ' g h o n r i i s q f i j i e t , p r i m

m i n i s t r i , k b a r a t I n g l i z i u M a l t i n , i z d a 1 - a k t a r l i b a q a a r e s s -

j o n a t f ' r a o h h i h u v / a d a k t a l - g v e r n a t u r Cóngrece, l i w a r a ; t - t e b u t

t a c - c o m b l i k e l l u , m e x a z - z i e m e l t i e g h u b i l - m o d i l - a o d , d o n n u

k i e n j a f l i s i d u m i e t , g h a x m e x a r a s u b a x x a m i l l - p a l a z z s a l - 3 o m b i ;

f l - i s t e s s h a b t a k i e n m i 3 t u k o l l I n g l i z i a h o r l i g i e n i d f u n f i c -

c i m i t e r j u t a 1 B r a x i a , l i 1 - k e l b t i e g h u , w a r a ' x i g r n n o t , h a r a b

m i n n f e j n k i e n m i z m u m , u m a r h u v / a v / k o l l s a c - c i n i i t e r j u ; b i l l i s a b

i l - b i e b a a g h l u q b a q a ' hemm m i t f u g h m a ' 1 - a r t j i n g h i , u n a r i e d s

i v / a r r a b , s a k e m i n t e b a h l i s i d u m a j i s t g h a x j i n s a b a l i t a r .