dreams & delight

CH

U0

49A

0000

G

WWW.EUPHORIE.CH

Ab Kaufdatum 18 Monate gültig. Die Allgemeinen Geschäftsbedingungen finden Sie im Erlebnisführer.Valable 18 mois à partir de la date d’ achat. Les conditions générales d’utilisation sont spécifiées à l’intérieur du guide.

Valido 18 mesi dalla data di acquisto. Le condizioni generali di utilizzo sono specificate nella guida.

Ein exzellenter Reservations-Service steht Ihnen zur Verfügung • Un service de Conciergerie dédié à votre réservationUn servizio di Conciergerie dedicato alla vostra prenotazione

DR

EA

MS

& D

EL

IGH

TD

RE

AM

S &

DE

LIG

HT

KURZURLAUB • SÉJOUR • SOGGIORNI

DREAMS & DELIGHTEine exklusive Übernachtung mit Frühstück zur Auswahl für 2 Personen

Une nuit d’exception au choix avec petit déjeuner pour 2 personnesUna notte d’eccezione a scelta con colazione per 2 persone

L ' A R T D U C O F F R E T C A D E A U

S C H E N K E N S I E L U X U S • L ’ A R T D U C O F F R E T C A D E A U • L ’ A R T E D E L C O F A N E T T O R E G A L O

DR

EA

MS

& D

EL

IGH

T

DR

EA

MS

& D

EL

IGH

T





S C H E N K E N S I E L U X U S • L ’ A R T D U C O F F R E T C A D E A U • L ’ A R T E D E L C O F A N E T T O R E G A L O WWW.EUPHORIE.CH

Ab Kaufdatum 18 Monate gültig. Die Allgemeinen Geschäftsbedingungen fi nden Sie im Erlebnisführer.

Valable 18 mois à partir de la date d’ achat. Les conditions générales d’utilisation sont spécifi ées à l’intérieur du guide.

Valido 18 mesi dalla data di acquisto.Le condizioni generali di utilizzo sono specifi cate nella guida. C

HU

04

9A14

02B

Das in der Geschenkbox enthaltene Verzeichnis ist nichtendgültig und kann Veränderungen unterliegen.

La liste des prestations contenues dans ce coffret est non exhaustive et susceptible d’évoluer.

L’indice delle prestazioni contenute in questo cofanetto non è defi nitivo ed è soggetto a modifi che.

1. Wählen Sie einen Aufenthalt aus dem Guide

2. Reservieren Sie über den Reservations-Service

3. Bezahlen Sie mit der VIP Karte (Geschenkgutschein)

1. Choisissez une prestation grâce au guide

2. Réservez via la Conciergerie 3. Réglez à l’aide de la carte VIP

(Chèque Cadeau)

1. Scegliete una prestazione grazie alla guida

2. Prenotate attraverso la Conciergerie

3. Pagate utilizzando la carta VIP (Assegno Regalo)

Hotel Royal-St. Georges3333Interlaken

Chrystal Hotel3333S

St. MoritzRomantik Hotel Wilden Mann3333

Luzern • Lucerne • Lucerna

Ein exzellenter Reservations-Service steht Ihnen zur VerfügungUn service de Conciergerie dédié à votre réservationUn servizio di Conciergerie dedicato alla vostra prenotazione


WWW.EUPHORIE.CH

Ab Kaufdatum 18 Monate gültig. Die Allgemeinen Geschäftsbedingungen fi nden Sie im Erlebnisführer.

Valable 18 mois à partir de la date d’ achat. Les conditions générales d’utilisation sont spécifi ées à l’intérieur du guide.

Valido 18 mesi dalla data di acquisto.Le condizioni generali di utilizzo sono specifi cate nella guida. C

HU

04

9A14

02B

Das in der Geschenkbox enthaltene Verzeichnis ist nichtendgültig und kann Veränderungen unterliegen.

La liste des prestations contenues dans ce coffret est non exhaustive et susceptible d’évoluer.

L’indice delle prestazioni contenute in questo cofanetto non è defi nitivo ed è soggetto a modifi che.

1. Wählen Sie einen Aufenthalt aus dem Guide

2. Reservieren Sie über den Reservations-Service

3. Bezahlen Sie mit der VIP Karte (Geschenkgutschein)

1. Choisissez une prestation grâce au guide

2. Réservez via la Conciergerie 3. Réglez à l’aide de la carte VIP

(Chèque Cadeau)

1. Scegliete una prestazione grazie alla guida

2. Prenotate attraverso la Conciergerie

3. Pagate utilizzando la carta VIP (Assegno Regalo)

Hotel Royal-St. Georges3333Interlaken

Chrystal Hotel3333S

St. MoritzRomantik Hotel Wilden Mann3333

Luzern • Lucerne • Lucerna

Ein exzellenter Reservations-Service steht Ihnen zur VerfügungUn service de Conciergerie dédié à votre réservationUn servizio di Conciergerie dedicato alla vostra prenotazione


DR

EA

MS

& D

EL

IGH

T

DR

EA

MS

& D

EL

IGH

T






CHU049A0000G_Couvre.indd 1 26.07.12 11:09

CHU049A0000G.indd 2 26.07.12 15:22

Editorial

Édito

Imposante Herrenhäuser, romantische Hotels, historische und wunderschön gelegene Anwesen und Schlösser – 47 ausgewählte Adressen in hervorragender Lage mit sensationellem Ausblick und traumhaften Parkanlagen laden Sie zu einem Aufenthalt der Extraklasse ein. Nehmen Sie sich eine Auszeit und tauchen Sie ein in Welten mit historischem oder modernem Charme. Treffen Sie Ihre Wahl und geniessen Sie entweder städtisches Flair oder die Ruhe der Natur in der Schweiz, Frankreich oder Italien.

Euphorie

Impressionnantes maisons de maîtres, hôtels romantiques, propriétés historiques idéalement situés et châteaux… 47 établissements de choix vous accueillent pour un séjour privilégié dans un cadre idyllique. Offrez vous une trêve et découvrez un univers de charme historique et moderne. Choisissez un séjour au cœur d’une ville ou au calme de la nature en Suisse, France ou Italie.

Euphorie

dreams & delight

CHU049A0000G.indd 3 26.07.12 15:22

Die Euphorie Partner

Seit ihrer Gründung in Frankreich hat sich die Marke Euphorie im Luxussegment einen Namen gemacht und arbeitet eng mit renommierten Häusern und Einrichtungen zusammen. Ausgezeichnete Restaurants, luxuriöse Wellnessinstitute oder renommierte Hotels öffnen Ihnen ihre Tore und ermöglichen Ihnen unvergessliche Erlebnisse. Um Ihnen diesen hohen Qualitätsstandard zu gewährleisten, unterliegen alle Partner besonderen Auswahlkriterien. Sie werden den Enthusiasmus und die Leidenschaft der Partner selbst erleben.

EUPHORIE Schenken Sie Luxus

CHU049A0000G.indd 4 26.07.12 15:22

Einzigartige Angebote

Euphorie setzt sich zum Ziel, Ihnen unvergessliche und einzigartige Erlebnisse zu ermöglichen, an die Sie sich noch lange positiv erinnern werden.

Der Reservations-Service für Sie

Da sich Euphorie durch Einzigartigkeit auszeichnen will steht Ihnen ein Reservations-Service zur Verfügung, der sich um Ihre Anliegen bemüht. Profi tieren Sie von der professionellen Beratung eines erfahrenen Teams, das in direktem Kontakt mit den Partnern steht. Egal ob Sie Beratung wünschen, sich über Ihre Erfahrungen austauschen wollen oder Fragen zu einer der Euphorie Geschenkboxen haben — unsere Berater stehen Ihnen jederzeit zur Verfügung und kümmern sich gerne um Ihre Anliegen.

Melden Sie sich unter der Nummer 044 580 10 00 (zum Ortstarif) und lassen Sie sich beraten…

Servicezeiten: Montag bis Freitag von 09:00 bis 18:00 Uhr, ausgenommen Feiertage.

TITELdreams & delight

CHU049A0000G.indd 5 26.07.12 15:22

Des Partenaires de Prestige

Depuis sa création, Euphorie, spécialiste du loisir haut de gamme, s’est associé à des établissements de renom : palaces, spas d’exception, restaurants gastronomiques et le fl euron des voyages culturels. De grandes marques, des maisons d’excellence et de tradition vous proposent la quintessence de leur art et de leur savoir-faire. Pour établir cette offre complète, tous les partenaires répondent à des critères de sélection exigeants : qualité de la prestation et de l’accueil, disponibilité et écoute. Des professionnels qui sauront vous faire vivre leur passion et leur enthousiasme.

EUPHORIEL’Art du Coffret Cadeau

CHU049A0000G.indd 6 26.07.12 15:22

Des Prestations Uniques

Euphorie a pour ambition de vous proposer des expériences toujours plus inédites et de vous faire découvrir les activités les plus tendances.

Une Conciergerie dédiée à votre Réservation

Parce que votre expérience Euphorie se doit d’être exceptionnelle, la Conciergerie Euphorie se propose de prendre en charge vos réservations.Profi tez des conseils d’une équipe dédiée en contact permanent avec nos partenaires. Précisions sur un coffret, renseignements sur une expérience, conseils… Nos conseillers se tiennent à votre disposition pour répondre à toutes vos questions.

Composez le 044 580 10 00 (Prix d’un appel local) et laissez-vous guider…

Horaires : du lundi au vendredi de 9h à 18h, sauf les jours fériés.


CHU049A0000G.indd 7 26.07.12 15:22

Detaillierte Ausführung Ihrer Leistung

Kontaktdaten desEuphorie Partners

WiE vErWEndEn SiE ihre Euphorie Geschenkbox?

Praktische Infos

Wichtige Informationen

Öffnungszeiten

CHU049A0000G.indd 8 26.07.12 15:23

dreams & delight

Wählen Sie ein Angebot aus dem Guide. Der Inhalt der Leistung und die Euphorie Partner, die im Guide erscheinen, können sich während der Gültigkeitsdauer der VIP-Geschenkkarte ändern. Sie können jedoch das ständig aktualisierte Verzeichnis unter www.euphorie.ch einsehen.

1.

Reservieren Sie über den Euphorie Reservations-Service und geben Sie das von Ihnen gewünschte Angebot an.

2.

Übergeben Sie dem Euphorie Partner bei Ihrer Ankunft die vollständig ausgefüllte Informationskarte sowie die VIP-Geschenkkarte im Original.Die VIP-Geschenkkarte ist ab Kaufdatum 18 Monate gültig.

3.

TITEL

CHU049A0000G.indd 9 26.07.12 15:23

Contenu détailléde la prestation

Coordonnées de l’établissement

commEnt utiliSEr votre coffret cadeau Euphorie ?

Informations pratiques

Renseignements utiles

Dates d’ouverture de l’espace bien-être

CHU049A0000G.indd 10 26.07.12 15:23

dreams & delight

Choisissez votre prestation Euphorie dans ce guide. La liste des prestations contenues dans ce coffret est non exhaustive et susceptible d’évoluer. Nous vous invitons à vous rendre sur le site www.euphorie.ch pour consulter les mises à jour de votre coffret.

Réservez via la Conciergerie Euphorie en précisant la prestation que vous avez sélectionnée.

Présentez au partenaire, dès votre arrivée, l’orignal de la Carte VIP accompagnée de la carte d’informations dûment remplie. La Carte VIP est valable 18 mois à partir de la date d’achat.

TITEL

CHU049A0000G.indd 11 26.07.12 15:23

Der Inhalt der Leistung und die Euphorie Partner, die im Guide erscheinen, können sich während der Gültigkeitsdauer der VIP-Geschenkkarte ändern. Sie können jedoch das ständig aktualisierte Verzeichnis unter www.euphorie.ch einsehen.

Die Geschenkbox ist ab Kaufdatum 18 Monate gültig. Alle Informationen zur Gültigkeit Ihrer VIP-Karte fi nden Sie auf www.euphorie.ch.Euphorie empfi ehlt Ihnen, so früh wie möglich zu reservieren, um den Termin Ihrer Wahl festzulegen und um bestmögliche Bedingungen zu geniessen. Geben Sie bei der Reservation an, welche Euphorie Geschenkbox Sie besitzen. Falls Sie eine bereits bestätigte Reservation ändern oder stornieren möchten, gelten die Geschäftsbedingungen des Euphorie Partners und er muss umgehend informiert werden.

Für eine persönliche Beratung und Ihre Zimmerreservation kontaktieren Sie bitte den Euphorie Reservations-Service unter 044 580 10 00 (zum Ortstarif) oder schreiben Sie eine E-Mail an: [email protected].

Übergeben Sie dem Euphorie Partner bei Ihrer Ankunft folgende Dokumente:- Die vollständig ausgefüllte Informationskarte im Original- Die VIP-Geschenkkarte, um die Leistung zu bezahlenKopien oder Musterexemplare werden nicht akzeptiert.

NÜTZLICHE INFORMATIONEN

CHU049A0000G.indd 12 26.07.12 15:23

La liste des prestations contenues dans ce coffret est non exhaustive et susceptible d’évoluer. Nous vous invitons à vous rendre sur le site www.euphorie.ch pour consulter les mises à jour de votre coffret.

Le Coffret Cadeau est valable 18 mois à partir de la date d’achat. Vous trouverez toutes les informations concernant la validité de votre carte VIP sur www.euphorie.ch. Euphorie vous recommande de réserver le plus tôt possible afi n de bénéfi cier d’un large éventail de dates en précisant que vous êtes bénéfi ciaire d’un Coffret Cadeau Euphorie. Tout changement ou annulation d’une réservation préalablement confi rmée ne pourra se faire qu’avec l’accord du partenaire et selon les conditions spécifi ques de ce dernier.

Si vous souhaitez être conseillé et pour effectuer votre réservation, merci de joindre notre service Conciergerie au 044 580 10 00 (Prix d’un appel local) ou par e-mail à : [email protected].

Dès votre arrivée, remettez au partenaire les deux éléments suivants :- L’original de la carte d’informations dûment complétée- La Carte VIP pour régler la prestationLes photocopies ou spécimens ne sont pas acceptés.

À SAVOIR


CHU049A0000G.indd 13 26.07.12 15:23

CHU049A0000G.indd 14 26.07.12 15:23

CHU049A0000G.indd 15 26.07.12 15:23

12

3

4-5

6

7

8

9

10

11-12

13

14

15

16

17

18

19-20

21

22

23

24

25-26

2728

29-31

32

33

34

35

36, 41

37

38

39

40

42

43

44

45

46

47

CHU049A0000G.indd 16 26.07.12 15:23

inhaltSvErzEichniS | SommairEESPACE MITTELLAND1 Hotel Ambassador & SPA3333 2 Hotel Seepark3333 3 Waldhotel Doldenhorn3333S

4 Hôtel-Restaurant La Maison du Prussien3335 Hôtel Beaulac33336 RAMADA Hotel Solothurn33337 Hotel Royal-St. Georges3333

GENFERSEEREGION | REGION LEMANIQUE 8 Hotel Cornavin33339 Hôtel La Prairie333310 Hostellerie Le Petit Manoir3333

NORDWESTSCHWEIZ | SUISSE DU NORD-OUEST11 Hotel Euler333312 Hotel Schweizerhof Basel333S

OSTSCHWEIZ | SUISSE ORIENTALE13 Crystal Hotel3333S

14 Hotel Kapplerhof33315 Hotel Chlosterhof3333 16 Alpenhotel Quadratscha333317 Sorell Hotel Tamina333318 Swiss Dreams Hotel Walzenhausen3333

TESSIN19 Hotel Garni Millennium20 Esplanade Hotel Resort & Spa3333S

WALLIS | VALAIS21 Wellnesshotel Salina Maris333322 Turm Hotel Grächerhof333S

23 Wellness- und Vitalhotel Pirmin Zurbriggen3333S

24 Lindner Golf & Ski Hotel Rhodania3333

ZENTRALSCHWEIZ | SUISSE CENTRALE25 Hotel Seeburg Luzern333326 Romantik Hotel Wilden Mann333327 Hotel Kreuz Sachseln333328 RAMADA Hotel Regina Titlis Engelberg3333

ZÜRICH | ZURICH29 Sorell Hotel Seefeld333S

30 Four Points By Sheraton Sihlcity333331 Hotel St. Gotthard3333

FRANKREICH | FRANCE32 Château de Chapeau Cornu33333 Hôtel Le Manoir - Epinal333334 Romantic’ Hôtel du Parc33335 Château de Pizay333336 Château des Comtes de Challes33337 Hostellerie La Cheneaudière3333 Relais & Châteaux38 Moulin d’Hauterive33339 Castel Damandre33340 Hôtel l’Europe333341 Les Saint-Pères333

ITALIEN | ITALIE42 Hotel Città di Conegliano333343 Camin Hotel Colmegna33344 Villa Giustinian333345 Hotel Asnigo333346 Alpin Royal Wellness Refugium & Resort Hotel3333S

47 Residenza Dolce Vita Wellness Resort3333S

dreams & delight

CHU049A0000G.indd 17 26.07.12 15:23

ESPACE MITTELLAND

CHU049A0000G.indd 18 26.07.12 15:23

Mitten in Bern gelegen, mit einer sagenhaften Aussicht über die Altstadt, erfüllt das Hotel Ambassador & SPA all Ihre Wünsche für einen entspannenden Aufenthalt in der Hauptstadt. Durch die verkehrsgünstige Lage und den hoteleigenen Wellnessbereich können Sie beispielsweise nach einem Shoppingausfl ug wunderbar entspannen. Entfl iehen Sie dem alltäglichen Stress und fühlen Sie sich willkommen.

Situé en plein cœur de la ville de Berne et bénéfi ciant d’une vue imprenable sur le centre historique de la ville, l’Hotel Ambassador & SPA saura combler vos désirs pour vous offrir un agréable séjour dans la capitale. Facilement accessible et disposant de son propre espace bien-être, tout est réuni pour que vous puissiez vous y relaxer après une séance de shopping par exemple. Evadez-vous de votre quotidien et détendez-vous comme à la maison.

hotEl amBaSSador & SPa****

1

Praktische infos: informations Pratiques :

Parkplatz/Tiefgarage - Restaurants - Bar - Terrasse - Wellnessbereich - Kurtaxe exklusive

Ganzjährig

Place de parc/garage - Restaurants - Bar - Terrasse - Espace bien-être - Taxe de séjour exclue

Toute l ‘année

CHU049A0000G.indd 19 26.07.12 15:23

dEr GESchEnkGutSchEin | votrE rEndEz-vouS

berechtigt 2 Personen zu:

> einer Übernachtung im Doppelzimmer «Best»

> einem Frühstücksbuffet> einem Begrüssungsgetränk> einem Früchtearrangement auf dem Zimmer

comprend pour 2 personnes :

> une nuit en chambre double «Best» > un petit déjeuner buffet > une boisson de bienvenue> une corbeille de fruits en chambre

hotel ambassador & SPa****

Seftigenstr. 993007 BernInternet: www.fassbindhotels.com

Conciergerie EuphorieTel.: 044 580 10 00(zum Ortstarif | Prix d’un appel local)E-mail: [email protected]: www.euphorie.ch

reservation | réservation

CHU049A0000G.indd 20 26.07.12 15:23

dreams & delight

1

CHU049A0000G.indd 21 26.07.12 15:23

ESPACE MITTELLAND

CHU049A0000G.indd 22 26.07.12 15:23

Das 4-Sterne Hotel Seepark liegt nur 300 Meter vom malerischen Murtensee entfernt. In dieser traumhaften Umgebung des Drei-Seen-Landes herrscht beinahe Mittelmeeratmosphäre. Die Ruhe und der Komfort des Hotels werden Sie begeistern. Das motivierte und aufgestellte Team wird Ihnen jeden Wunsch von den Augen ablesen und dafür sorgen, dass Sie sich wahrlich entspannen können.

Ce n’est qu’à 300 mètres du lac pittoresque de Morat que vous trouverez l’hôtel 4 étoiles Seepark. Il règne une atmosphère presque méditerranéenne, dans ce cadre de la région des Trois Lacs, propice à la rêverie. La tranquillité et le confort du lieu vous enchanteront à coup sûr. L’équipe de l’hôtel, motivée et accueillante, sera aux petits soins pour vous et fera tout pour que vous puissiez profi ter pleinement de votre séjour.

hotEl SEEPark****

2


Parkplatz - Restaurant - Bar - Terrasse - Kurtaxe exklusive

Details zu den Öffnungszeiten fi nden Sie unter: www.hotel-seepark.ch

Place de parc - Restaurant - Bar - Terrasse - Taxe de séjour exclue

Le détail des horaires d’ouverture sont consultables sur : www.hotel-seepark.ch

CHU049A0000G.indd 23 26.07.12 15:23



> einer Übernachtung im Superior- Doppelzimmer

> einem Frühstücksbuffet


> une nuit en chambre double supérieure> un petit déjeuner buffet

hotel Seepark****

Muntelierstr. 253286 Muntelier-MoratInternet: www.hotel-seepark.ch



CHU049A0000G.indd 24 26.07.12 15:23

dreams & delight

2

CHU049A0000G.indd 25 26.07.12 15:23

ESPACE MITTELLAND

CHU049A0000G.indd 26 26.07.12 15:23

Begeben Sie sich in das kleine Dorf Kandersteg, einem echten Paradies im Herzen der Berner Alpen. Grüne Wiesen, weisse Gletscher, blau schimmernde Seen und wilde Bergfl üsse: Hier bieten sich Ihnen alle Facetten der Natur! Eingebettet in diese Idylle begrüsst Sie das 4-Sterne Superior Waldhotel Doldenhorn. Entspannen Sie sich in der grosszügigen Wellnessanlage mit Hallen- und Aussenbad, stilvollen Saunen sowie einem Massage- und Bäderbereich.

Rendez-vous dans le village de Kandersteg, véritable paradis au cœur des Alpes bernoises. Pâturages, pics glacés, lacs au bleu translucide et torrents : la nature s’offre à vous! Niché dans cet écrin de pureté, le Waldhotel Doldenhorn, classé 4 étoiles supérieur, vous accueillera le temps d’un séjour. Venez profi ter du vaste espace bien-être, avec son bassin extérieur, sa piscine ainsi que ses saunas, son espace de massages ou de bains.

WaldhotEl doldEnhorn****S

3


Parkplatz - Restaurant - Bar - Terrasse - Wellnessbereich

Ganzjährig

Place de parc - Restaurant - Bar - Terrasse - Espace bien-être

Toute l ’année

CHU049A0000G.indd 27 26.07.12 15:23



> einer Übernachtung im Doppelzimmer «Economie Superior»

> einem Frühstücksbuffet> freier Nutzung des Wellnessbereichs


> une nuit en chambre double «Economie Superior»

> un petit déjeuner buffet> libre accès à l’espace bien-être

Waldhotel doldenhorn****S

3718 KanderstegInternet: www.doldenhorn-ruedihus.ch



CHU049A0000G.indd 28 26.07.12 15:23

dreams & delight

3

CHU049A0000G.indd 29 26.07.12 15:23

ESPACE MITTELLAND

CHU049A0000G.indd 30 26.07.12 15:23

Das Hôtel-Restaurant La Maison du Prussien befi ndet sich in einer geschichtsträchtigen, ehemaligen Mühle in Neuenburg, direkt am wildromantischen Ufer der Gorges du Seyon. Kommen Sie doch vorbei und träumen Sie in einem der wunderschönen Zimmer und degustieren Sie eine Flasche Perlwein. Wenn Sie wollen, können Sie auch die kreative Küche des Restaurants geniessen, das von Gault&Millau mit 17 Punkten ausgezeichnet wurde.

Ancien moulin chargé d’histoire, l’Hôtel-Restaurant La Maison du Prussien se trouve à Neuchâtel, sur les rives sauvages des Gorges du Seyon. Venez rêver dans l’une des chambres magnifi ques où vous dégusterez une bouteille de vin pétillant. Vous pourrez aussi, si vous le souhaitez, profi ter du restaurant et de sa cuisine créative, récompensée de 17 points Gault&Millau.

hÔtEl-rEStaurant la maiSon du PruSSiEn***

4


Parkplatz - Restaurant - Terrasse - Wintergarten

Bitte B etriebsferien b eachten

Place de parc - Restaurant - Terrasse - Jardin d’hiver

Merci de vérifi er les dates de fermeture annuelle

CHU049A0000G.indd 31 26.07.12 15:23



> einer Übernachtung im Klassik- Doppelzimmer

> einem Frühstück> einer Flasche Perlwein aus der Region


> une nuit en chambre double classique> un petit déjeuner> une bouteille de vin pétillant de la région

hôtel-restaurant la maison du Prussien***Rue des Tunnels 112000 NeuchâtelInternet: www.hotel-prussien.ch



CHU049A0000G.indd 32 26.07.12 15:23

dreams & delight

4

CHU049A0000G.indd 33 26.07.12 15:23

ESPACE MITTELLAND

CHU049A0000G.indd 34 26.07.12 15:23

Das Hôtel Beaulac liegt direkt am Neuenburgersee im Zentrum der historischen Stadt und könnte einer Postkarte entsprungen sein. Die Zimmer sind in modernem und zeitgenössischem Design eingerichtet und ermöglichen einen eindrucksvollen Blick auf den alten Hafen. Das Feinschmeckerrestaurant mit harmonisch vereinten Stilen und die Sushi Bar mit offener Küche befi nden sich in der Nähe der Terrasse.

L’Hôtel Beaulac vous invite à venir partager un superbe moment dans son décor de carte postale, bordé par le lac de Neuchâtel et en plein cœur d’une ville historique. Découvrez ses chambres surplombant le vieux port et offrant une vue imprenable, son restaurant gastronomique de style fusionnel ou encore son sushi bar à cuisine ouverte à proximité de la terrasse.

hÔtEl BEaulac****

5


Parkplatz - Restaurant - Sushi Bar - Lounge - Terrasse

Ganzjährig

Place de parc - Restaurant - Sushi Bar - Lounge - Terrasse

Toute l ’année

CHU049A0000G.indd 35 26.07.12 15:23



> einer Übernachtung im Doppelzimmer «Komfort-See-Seite»

> einem Frühstücksbuffet> einem Glas Champagner in der «Lake Side»

Lounge


> une nuit en chambre double «Confort côté lac»

> un petit déjeuner buffet> une coupe de champagne au lounge

«Lake Side»

hôtel Beaulac****

Esplanade Léopold-Robert 22000 NeuchâtelInternet: www.beaulac.ch



CHU049A0000G.indd 36 26.07.12 15:23

dreams & delight

5

CHU049A0000G.indd 37 26.07.12 15:23

ESPACE MITTELLAND

CHU049A0000G.indd 38 26.07.12 15:23

Direkt an der Aare in der schönen Barockstadt Solothurn empfängt Sie das 4-Sterne RAMADA Hotel Solothurn. In der 7. Etage des modern eingerichteten Hauses fi nden Sie nicht nur eine beeindruckende Aussicht auf die Stadt, sondern auch einen grosszügigen Wellnessbereich mit Finnischer Sauna, Aroma-Dampfbad, Kräuterbad und vielem mehr, was zum Entspannen einlädt. Am Abend verwöhnt das Restaurant Schänzli Ihren Gaumen.

Au cœur de la ville baroque de Soleure, l’hôtel 4 étoiles RAMADA Solothurn vous accueille pour un séjour reposant. Au 7ème étage de ce bâtiment moderne, vous serez émerveillés par la vue sur la ville et aussi par l’espace bien-être : sauna fi nlandais, hammam aromatique, bain aux herbes et bien plus encore. Le soir, le restaurant Schänzli vous régalera.

ramada hotEl Solothurn****

6


Parkplatz - Restaurant - Bar - Terrasse - Wellnessbereich - Kurtaxe exklusive

Ganzjährig

Place de parc - Restaurant - Bar - Terrasse - Espace bien-être - Taxe de séjour exclue

Toute l ’année

CHU049A0000G.indd 39 26.07.12 15:23



> einer Übernachtung im Deluxe- Doppelzimmer



> une nuit en chambre double deluxe> un petit déjeuner buffet

ramada hotel Solothurn****

Schänzlistr. 54500 SolothurnInternet: www.ramada-treff.ch



CHU049A0000G.indd 40 26.07.12 15:23

dreams & delight

6

CHU049A0000G.indd 41 26.07.12 15:23

ESPACE MITTELLAND

CHU049A0000G.indd 42 26.07.12 15:23

Am Fusse des Jungfraujochs fi nden Sie das Hotel Royal-St. Georges. Wie es der Name verspricht, legt man in diesem Hotel, mit mehr als hundertjähriger Geschichte, Wert auf Luxus und Exklusivität. Die kunstvolle Architektur des Jugendstils macht den besonderen Charme der Suiten aus und zieht sich durch das gesamte Hotel, in dem noble Salons und eine Veranda zum Verweilen einladen.

L’Hotel Royal-St. Georges se trouve au pied du Jungfraujoch. Comme son nom l’indique, le luxe et l’exclusivité caractérisent cet hôtel depuis plus de cent ans. L’architecture Art Nouveau de ses suites crée une ambiance unique que vous retrouverez dans l’ensemble de l’hôtel, des salons à la véranda, lieux privilégiés pour se détendre.

hotEl royal-St. GEorGES****

7


Parkplatz - Restaurant - Bar - Wellnessbereich - Kurtaxe exklusive

Ganzjährig

Place de parc - Restaurant - Bar - Espace bien-être - Taxe de séjour exclue

Toute l ‘année

CHU049A0000G.indd 43 26.07.12 15:23



> einer Übernachtung im Doppelzimmer «Royal Classic»

> einem Frühstück


> une nuit en chambre double «Royal Classic»> un petit déjeuner

hotel royal-St. Georges****

Höheweg 1393800 InterlakenInternet: www.hotelroyal.ch



CHU049A0000G.indd 44 26.07.12 15:23

dreams & delight

7

CHU049A0000G.indd 45 26.07.12 15:23

GENFERSEEREGION | REGION LEMANIQUE

CHU049A0000G.indd 46 26.07.12 15:24

Lassen Sie sich von der aussergewöhnlichen Architektur des Hôtel Cornavin verführen, das Ihnen eine einzigartige Erfahrung im Herzen der Stadt Genf bietet. Sie kommen nicht nur in den Genuss der modernen und komfortablen Hotelzimmer, sondern auch des Frühstücksraums mit dem Panoramablick auf die Dächer der Stadt. Staunen Sie und lassen Sie sich den Anblick der grössten mechanischen Standuhr der Welt, welche die Lobby schmückt, nicht entgehen!

Laissez-vous séduire par l‘architecture hors du commun de l´Hôtel Cornavin, qui vous offre une expérience unique au cœur de la ville de Genève. Vous profi terez non seulement des chambres modernes et confortables de l‘hôtel, mais aussi de la salle de petit déjeuner et sa vue panoramique sur les toits de la ville. Enfi n, ouvrez grand vos yeux et ne manquez pas la plus grande horloge mécanique du monde qui décore le lobby!

hÔtEl cornavin****

8


Bar - Wellnessbereich - Kurtaxe exklusive

Ganzjährig

Bar - Espace bien-être - Taxe de séjour exclue

Toute l ‘année

CHU049A0000G.indd 47 26.07.12 15:24



> einer Übernachtung im Doppelzimmer> einem Frühstück


> une nuit en chambre double > un petit déjeuner

hôtel cornavin****

Boulevard James-Fazy 231201 GenèveInternet: wwww.fassbindhotels.com



CHU049A0000G.indd 48 26.07.12 15:24

dreams & delight

8

CHU049A0000G.indd 49 26.07.12 15:24


CHU049A0000G.indd 50 26.07.12 15:24

Das Hôtel La Prairie offenbart mit seinem grossen Park und den hundertjährigen Bäumen ein echtes Refugium, das inmitten der Altstadt von Yverdon verborgen liegt. Die zwei Restaurants und zahlreichen Zimmer sind komfortabel, luxuriös und modern eingerichtet - hier bleiben keine Wünsche offen. Auch die Vorzüge des Wellnessbereichs, der den Gästen zur Entspannung und Erholung zur Verfügung steht, sollten Sie sich nicht entgehen lassen.

Avec son grand parc et ses arbres centenaires, l’Hôtel La Prairie dévoile un véritable refuge naturel dissimulé en plein cœur de la vieille ville d’Yverdon. Les deux restaurants et les nombreuses chambres répondent aux souhaits de chacun dans un confort qui allie luxe ancien et modernité. À ne pas manquer, l’espace bien-être qui accueille ses hôtes dans un lieu de détente et de relaxation.

hÔtEl la PrairiE****

9


Parkplatz - Bar - Lounge - Terrasse - Garten - Whirlpool - Sauna - Dampfbad

Ganzjährig

Place de parc - Bar - Lounge - Terrasse - Jardin - Bain à remous - Sauna - Hammam

Toute l ’année

CHU049A0000G.indd 51 26.07.12 15:24



> einer Übernachtung im Doppelzimmer> einem Frühstücksbuffet> freier Nutzung des Wellnessbereichs


> une nuit en chambre double> un petit déjeuner buffet> libre accès à l’espace bien-être

hôtel la Prairie****

Avenue des Bains 91400 Yverdon-les-BainsInternet: www.hoteldelaprairie.ch



CHU049A0000G.indd 52 26.07.12 15:24

dreams & delight

9

CHU049A0000G.indd 53 26.07.12 15:24


CHU049A0000G.indd 54 26.07.12 15:24

Das wunderschöne und denkmalgeschützte Haus aus dem 18. Jahrhundert liegt nur 100 m vom Genfersee entfernt. Die Hostellerie Le Petit Manoir bietet Ihnen moderne, mit desingten Möbeln, Stoffen und Patina ausgestattete Zimmer und lädt Sie zu einer Auszeit am Genfersee ein. Kommen Sie nach Morges und geniessen Sie einen ruhigen und erholsamen Aufenthalt.

Cette magnifi que demeure, classée monument historique du XVIIIème siècle, se situe à 100 m du lac Léman. Avec ses chambres composées de mobilier de style revisité avec des tissus et des patines modernes, l’Hostellerie du Petit Manoir vous accueille le temps d’une escapade sur le Léman. Venez à Morges profi ter d’un séjour calme et reposant.

hoStEllEriE lE PEtit manoir****

10


Parkplatz - Bar - Terrasse im französischen Garten

Ganzjährig

Place de parc - Bar - Terrasse dans le parc à la française

Toute l ‘année

CHU049A0000G.indd 55 26.07.12 15:24



> einer Übernachtung im Romantik- Doppelzimmer

> einem Frühstück


> une nuit en chambre double romantique> un petit déjeuner

hostellerie le Petit manoir****

Avenue Ignace Paderewski 8 1110 MorgesInternet: www.lepetitmanoir.ch



CHU049A0000G.indd 56 26.07.12 15:24

dreams & delight

10

CHU049A0000G.indd 57 26.07.12 15:24

NORDWESTSCHWEIZ | SUISSE DU NORD-OUEST

CHU049A0000G.indd 58 26.07.12 15:24

Übernachten Sie im 1867 erbauten und 2008 komplett renovierten 4-Sterne Hotel Euler im Herzen Basels. Spüren Sie die gelungene Kombination aus Komfort, Moderne, Tradition, Design und Gastlichkeit, verbunden mit dem Charme eines Grand Hotels im Stadtzentrum. Dank der Nähe zum Bahnhof und zur Basler Altstadt ist das Hotel Euler der perfekte Ausgangspunkt um die kulturelle Vielfalt in und um Basel zu entdecken.

Au cœur de Bâle, passez la nuit dans l‘Hotel Euler 4 étoiles construit en 1867 et complètement rénové en 2008. Vous ferez l‘expérience d‘une combinaison réussie entre confort, modernisme, tradition, design et hospitalité, accompagnée du charme d‘un Grand Hotel de centre-ville. Grâce à sa proximité de la gare et de la vieille ville, l‘Hotel Euler est le point de départ idéal pour partir à la découverte des diversités culturelles de la ville de Bâle et de ses alentours.

hotEl EulEr****

11


Restaurant - Pianobar - Terrasse - Internet - Kurtaxe exklusive

Ganzjährig

Restaurant - Pianobar - Terrasse - Internet - Taxe de séjour exclue

Toute l ‘année

CHU049A0000G.indd 59 26.07.12 15:24




> einem Frühstück


> une nuit en chambre double deluxe> un petit déjeuner

hotel Euler****

Centralbahnplatz 144002 BaselInternet: www.hoteleuler.ch



CHU049A0000G.indd 60 26.07.12 15:24

dreams & delight

11

CHU049A0000G.indd 61 26.07.12 15:24

NORDWESTSCHWEIZ | SUISSE DU NORD-OUEST

CHU049A0000G.indd 62 26.07.12 15:24

Mit dem Hotel Schweizerhof Basel haben Sie den idealen Ausgangspunkt für die Besichtigung der weltoffenen und kontrastreichen Stadt Basel gefunden. Das hervorragende 3-Sterne Superior Hotel empfängt Sie mit grosszügigen, hellen Räumen und einer herzlichen Atmosphäre. Die modernen Zimmer mit Nussbaumparkett bieten einen einzigartigen Wohnkomfort, der perfekt mit der traditionsreichen Geschichte des Hauses harmoniert.

L’Hotel Schweizerhof Basel constitue le point de départ idéal pour une visite de la ville, cosmopolite et riche en contrastes. Ce magnifi que hôtel 3 étoiles supérieur vous accueille dans des chambres spacieuses et lumineuses et dans une atmosphère chaleureuse. Les chambres modernes avec parquet en noyer offrent un confort exceptionnel qui s’allie parfaitement avec les nombreuses traditions ayant fait l’histoire de la maison.

hotEl SchWEizErhoF BaSEl***S

12


Parkplatz - Bar - Terrasse - Kurtaxe exklusive

Ganzjährig

Place de parc - Bar - Terrasse - Taxe de séjour exclue

Toute l ’année

CHU049A0000G.indd 63 26.07.12 15:24



Von Freitag bis Sonntag:> einer Übernachtung im Superior-

Doppelzimmer> einem Frühstücksbuffet> einem Getränk nach Wahl in der Hotelbar> einem Basler Give-Away der verlockenden Art> alkoholfreien Getränken auf 3 Etagen > einem Tagesticket für den öffentlichen

Verkehr

oder

Von Montag bis Donnerstag:> einer Übernachtung im Standard-

Doppelzimmer> einem Frühstücksbuffet> alkoholfreien Getränken auf 3 Etagen > einem Tagesticket für den öffentlichen

Verkehr


Du vendredi au dimanche :> une nuit en chambre double supérieure> un petit déjeuner buffet> une boisson au choix dans le bar de l’hôtel> un souvenir «Basler»> des boissons non-alcoolisées dans les

3 bars d‘étage> un ticket journalier pour les transports en

commun

ou

Du lundi au jeudi :> une nuit en chambre double standard> un petit déjeuner buffet> des boissons non-alcoolisées dans les

3 bars d‘étage> un ticket journalier pour les transports en

commun

hotel Schweizerhof Basel***S

Centralbahnplatz 14002 Basel Internet: www.schweizerhof-basel.ch



CHU049A0000G.indd 64 26.07.12 15:24

dreams & delight

12

CHU049A0000G.indd 65 26.07.12 15:24

OSTSCHWEIZ | SUISSE ORIENTALE

CHU049A0000G.indd 66 26.07.12 15:24

Mitten im Dorfkern von St. Moritz, nur 100 m von der Corviglia Bergbahn entfernt, in einem der bekanntesten Ferienorte der Welt, befi ndet sich das Crystal Hotel. Die hellen Zimmer des 4-Sterne Superior Hotels sind modern und gleichzeitig gemütlich eingerichtet sowie mit eleganten Marmorbädern ausgestattet. Verbringen Sie eine geruhsame Nacht und lassen Sie sich am Morgen von einem reichhaltigen und raffi nierten Frühstücksbuffet in aussergewöhnlichem Ambiente verwöhnen.

Au cœur du village de Saint-Moritz, à seulement 100 m du téléphérique de Corviglia et dans l’un des lieux de villégiatures les plus connus au monde, se trouve le Crystal Hotel. Les pièces lumineuses de l’établissement 4 étoiles supérieur sont modernes, confortables et élégamment décorées de marbre. Passez une nuit au calme et régalez-vous d‘un petit déjeuner varié et raffi né dans une ambiance unique.

cryStal hotEl****S

13


Tiefgarage - Restaurant - Bar - Terrasse - Wellnessbereich

Vom 08. Juni 2012 bis zum 13. Oktober 2012 Vom 07. Dezember 2012 bis zum 01. April 2013 Vom 07. Juni 2013 bis zum 12. Oktober 2013 Vom 06. Dezember 2013 bis zum 30. März 2014

Parking souterrain - Restaurant - Bar - Terrasse - Espace bien-être

Du 8 juin 2012 au 13 octobre 2012 Du 7 décembre 2012 au 1 avril 2013 Du 7 juin 2013 au 12 octobre 2013 Du 6 décembre 2013 au 30 mars 2014

CHU049A0000G.indd 67 26.07.12 15:24




> einem Frühstücksbuffet> freiem Eintritt in das Wellfit> einem kostenlosen Garagenstellplatz


> une nuit en chambre double supérieure> un petit déjeuner buffet> libre accès à l’espace Wellfit> une place de parking

crystal hotel****S

Via Traunter Plazzas 17500 St. MoritzInternet: www.crystalhotel.ch



CHU049A0000G.indd 68 26.07.12 15:24

dreams & delight

13

CHU049A0000G.indd 69 26.07.12 15:24


CHU049A0000G.indd 70 26.07.12 15:24

Am Tor zum Tal der sieben Berge, eingebettet in eine einzigartige Landschaft, erwartet Sie im Hotel Kapplerhof die ideale Umgebung zum Wohlfühlen und Entspannen. Gönnen Sie sich eine Pause vom Alltag und kommen Sie in der hoteleigenen Wellnessoase zur Ruhe. Ein exklusives 3-Gänge Dinner sorgt für kulinarische Gaumenfreuden. Überzeugen Sie sich selbst.

Aux portes de la vallée des Sept Montagnes, enclavé dans un paysage unique, l’Hotel Klapplerhof vous attend. C’est l’endroit idéal pour vous détendre et vous sentir bien. Accordez-vous une pause, et venez profi ter de l’oasis de bien-être en vous relaxant. Un dîner 3 plats donnera un accent culinaire à ce délicieux séjour. Laissez-vous surprendre.

hotEl kaPPlErhoF***

14



Ganzjährig


Toute l ’année

CHU049A0000G.indd 71 26.07.12 15:24



> einer Übernachtung im Doppelzimmer> einem Frühstücksbuffet> einem 3-Gänge Menü exkl. Getränke> einer Flasche Prosecco auf dem Zimmer


> une nuit en chambre double> un petit déjeuner buffet> un dîner 3 plats hors boissons> une bouteille de Prosecco en chambre

hotel kapplerhof***

Kapplerstr. 1119642 Ebnat-KappelInternet: www.kapplerhof.ch



CHU049A0000G.indd 72 26.07.12 15:24

dreams & delight

14

CHU049A0000G.indd 73 26.07.12 15:24


CHU049A0000G.indd 74 26.07.12 15:24

Lassen Sie sich von der Schönheit der Natur und der einmaligen Landschaft mitreissen, die Ihnen die Region Stein am Rhein bietet und erleben Sie einen unvergesslichen Aufenthalt im Hotel Chlosterhof. Das modern und elegant eingerichtete 4-Sterne Hotel am Rhein empfängt Sie für eine Nacht. In einem zeitgenössischen Design vereinen sich Bequemlichkeit, raffi nierter Luxus, persönlicher Service und Wellness. Sie können sich auch im Wellnessbereich dieses grossen Hotels entspannen.

Laissez-vous emporter par la beauté de la nature et les joies du paysage que vous offre la région de Stein et profi tez d’un séjour inoubliable à l’Hotel Chlosterhof. Cet élégant hôtel 4 étoiles, moderne et situé au cœur du Rhin vous accueille le temps d’une nuit. Dans un décor contemporain se marient confort, luxe, accueil personnalisé et bien-être. Vous pourrez aussi vous relaxer dans l’espace bien-être de ce grand hôtel.

hotEl chloStErhoF****

15



Ganzjährig


Toute l ’année

CHU049A0000G.indd 75 26.07.12 15:24



> einer Übernachtung im Standard- Doppelzimmer



> une nuit en chambre double standard> un petit déjeuner buffet> libre accès à l’espace bien-être

hotel chlosterhof****

Oehningerstr. 28260 Stein am RheinInternet: www.chlosterhof.ch



CHU049A0000G.indd 76 26.07.12 15:24

dreams & delight

15

CHU049A0000G.indd 77 26.07.12 15:25


CHU049A0000G.indd 78 26.07.12 15:25

Inmitten der atemberaubenden Bergwelt Graubündens befi ndet sich das Alpenhotel Quadratscha. Benannt nach einer der vier sprudelnden Quellen nahe dem Haus ist das Hotel ein Ort der Erholung und des Wohlbefi ndens. Geniessen Sie den Ausblick im Panoramabad oder schauen Sie in der Bibliothek vorbei und entspannen Sie in diesem stilvollen Ambiente in einem der bequemen Sessel.

L’Alpenhotel Quadratscha se situe dans le canton des Grisons, devant un panorama alpin à couper le souffl e. Lieu de repos et de bien-être, l’établissement doit son nom à l’une des quatre sources jaillissant à proximité. Vous pourrez ensuite savourer la vue offerte par la salle de bain panoramique ou vous rendre à la bibliothèque pour vous relaxer dans une atmosphère raffi née, assis dans un confortable fauteuil.

alPEnhotEl QuadratScha****

16


Parkplatz - Restaurant - Wellnessbereich

Von Mitte Juni bis Mitte Oktober und von Mitte Dezember bis Mitte April

Place de parc - Restaurant - Espace bien-être

De mi-juin à mi-octobre et de mi-décembre à mi-avril

CHU049A0000G.indd 79 26.07.12 15:25



> einer Übernachtung im Doppelzimmer «Süd» oder «Südwesten» mit Balkon

> einem Frühstücksbuffet> einem Begrüssungsgetränk> freier Nutzung des Wellnessbereichs und

des Hallenbades


> une nuit en chambre double «Sud» ou «Sud-Ouest» avec balcon

> un petit déjeuner buffet> une boisson de bienvenue> libre accès à l’espace bien-être et à la

piscine

alpenhotel Quadratscha****

Quadratscha 27503 SamedanInternet: www.quadratscha.ch



CHU049A0000G.indd 80 26.07.12 15:25

dreams & delight

16

CHU049A0000G.indd 81 26.07.12 15:25


CHU049A0000G.indd 82 26.07.12 15:25

Eingebettet in die malerische Bergwelt des Heidilandes, im charmanten Ferienort Bad Ragaz liegt das Sorell Hotel Tamina. Gradliniges, schnörkelloses Design und natürliche Materialien sorgen für echtes Wohlfühlambiente. Sei es für eine Verschnaufpause vom Alltag oder für einen Intensivurlaub in der Natur, hier lässt die Erholung nicht lange auf sich warten.

Niché dans la région pittoresque et montagneuse de Heidiland et dans le charmant village de vacances Bad Ragaz, surgit le Sorell Hotel Tamina. Un design simple et épuré et des matériaux naturels procurent une véritable atmosphère de bien-être. Que ce soit pour échapper au quotidien ou pour des vacances en pleine nature, ici le repos ne se fera pas longtemps attendre.

SorEll hotEl tamina****

17



Ganzjährig


Toute l ‘année

CHU049A0000G.indd 83 26.07.12 15:25



> einer Übernachtung im Komfort- Doppelzimmer

> einem Frühstück> einem Begrüssungsgetränk


> une nuit en chambre double confort> un petit déjeuner> une boisson de bienvenue

Sorell hotel tamina****

Am Platz 37310 Bad RagazInternet: www.hoteltamina.ch



CHU049A0000G.indd 84 26.07.12 15:25

dreams & delight

17

CHU049A0000G.indd 85 26.07.12 15:25


CHU049A0000G.indd 86 26.07.12 15:25

Ein herrlicher Blick über den Bodensee und das Rheintal bis hin zu den Tiroler Alpen - das Swiss Dreams Hotel Walzenhausen wird zu Recht als der «Balkon über dem Bodensee» bezeichnet. In den Genuss dieser Aussicht kommen auch die Gäste des Hotels. Gönnen Sie sich eine kurze Auszeit vom Alltag und erleben Sie entspannende Momente im exquisiten Wohlfühlbereich des Hotels. Ein Fest für Körper und Seele!

Avec une vue somptueuse sur le lac, la vallée du Rhin et les Alpes tyroliennes, le Swiss Dreams Hotel Walzenhausen mérite bien son surnom de «balcon du lac de Constance». Un vrai plaisir des yeux pour les clients de l’hôtel. Accordez-vous une petite pause loin du quotidien et vivez des instants de détente dans l‘espace bien-être exquis de l’hôtel. Un régal pour le corps et l’âme!

SWiSS drEamS hotEl WalzEnhauSEn****

18



Ganzjährig


Toute l ’année

CHU049A0000G.indd 87 26.07.12 15:25




> einem Frühstücksbuffet> einem Begrüssungsgetränk> freier Nutzung des Wohlfühl- & Vitalbereichs> freier Nutzung der Hotelvelos


> une nuit en chambre double deluxe> un petit déjeuner buffet> une boisson de bienvenue> libre accès à l’espace Bien-être & Vital> prêt de vélos

Swiss dreams hotel Walzenhausen****Dorf 459428 WalzenhausenInternet: www.hotel-walzenhausen.ch



CHU049A0000G.indd 88 26.07.12 15:25

dreams & delight

18

CHU049A0000G.indd 89 26.07.12 15:25

TESSIN

CHU049A0000G.indd 90 26.07.12 15:25

Das charmante und gastfreundliche Hotel Garni Millennium ist ein kleines Bijou direkt am Lago Maggiore, wenige Schritte von der Piazza Grande entfernt. Bis Ende des 19. Jahrhunderts waren im Gebäude die Büros des Zollamtes zu fi nden. Im Jahre 2000 wurde daraus ein besonderes Hotel Garni. Jedes Zimmer hat eine individuelle stilvolle Einrichtung. Durch seine einzigartige Lage ist es ein INSIDER in Locarno und der ideale Ausgangspunkt für jegliche Art von Ausfl ügen, Shopping oder gutem Essen.

Le charmant et très accueillant Hotel Garni Millennium est un petit joyau situé au bord du lac Majeur, à quelques pas de la Piazza Grande. Jusqu‘à la fi n du XIXème siècle, les bureaux du service des douanes se trouvaient dans ce bâtiment. Ce n‘est qu‘en 2000 qu‘il est devenu l‘Hotel Garni. Chaque chambre est aménagée de façon unique. Grâce à sa situation unique, il est un lieu culte à Locarno et est aussi le point de départ idéal pour toutes sortes d‘excursions, de shopping ou de bons repas.

hotEl Garni millEnnium

19


TV - Internet

Ganzjährig

TV - Internet

Toute l ‘année

CHU049A0000G.indd 91 26.07.12 15:25


berechtigt 2 Personen zu :

> einer Übernachtung im Doppelzimmer mit Balkon und Seesicht



> une nuit en chambre double avec balcon et vue sur le lac

> un petit déjeuner buffet

hotel Garni millennium

Via Dogana Nuova 26600 LocarnoInternet: www.millennium-hotel.ch



CHU049A0000G.indd 92 26.07.12 15:25

dreams & delight

19

CHU049A0000G.indd 93 26.07.12 15:25

TESSIN

CHU049A0000G.indd 94 26.07.12 15:25

Das Esplanade Hotel Resort & Spa befi ndet sich im ruhigen und sonnigen Ortsteil Minusio von Locarno in majestätischer Lage über dem Lago Maggiore. Hier fi nden Sie 360° Entspannung - egal ob im Gourmetrestaurant oder im Wellness & Beauty Le Palme. Jeder wird auf seine Kosten kommen: Sportler, Naturliebhaber, Gourmets oder Kulturbegeisterte.

En entrant dans le quartier calme et ensoleillé de Minusio, vous découvrirez l’Esplanade Hotel Resort & Spa qui domine majestueusement le lac Majeur à Locarno. Vous trouverez la détente sous toutes ses formes, du restaurant gastronomique au Wellness & Beauty Le Palme. Sportifs, amis de la nature, gourmets ou férus de culture, tous trouveront leur bonheur.

ESPlanadE hotEl rESort & SPa****S

20


Parkplatz - Restaurant - Bar - Terrasse - Garten - Wellnessbereich - Kurtaxe exklusive

Von März bis Dezember

Place de parc - Restaurant - Bar - Terrasse - Jardin - Espace bien-être - Taxe de séjour exclue

De mars à décembre

CHU049A0000G.indd 95 26.07.12 15:25



> einer Übernachtung im Doppelzimmer mit Blick ins Grüne

> einem Frühstückbuffet> alkoholfreien Getränken aus der Minibar> freier Nutzung des Wellness & Beauty

Le Palme> freier Nutzung der Tennisplätze, der E-Bikes

und der Mountainbikes


> une nuit en chambre double avec vue sur la nature

> un petit déjeuner buffet> boissons non-alcoolisées du minibar> libre accès au Wellness & Beauty Le Palme> mise à disposition de terrains de tennis,

de vélos électriques et de VTT

Esplanade hotel resort & Spa****S

Via delle Vigne 1496648 Locarno-MinusioInternet: www.esplanade.ch



CHU049A0000G.indd 96 26.07.12 15:25

dreams & delight

20

CHU049A0000G.indd 97 26.07.12 15:25

WALLIS | VALAIS

CHU049A0000G.indd 98 26.07.12 15:25

Das Wellnesshotel Salina Maris ist der ideale Ort für all diejenigen, die auf der Suche nach Momenten der Entspannung sind. Nutzen Sie den weitläufi gen Wellnessbereich des Hotels und tauchen Sie in ein beruhigendes Ambiente ein bevor Sie sich auf Ihr grosszügiges und komfortables Zimmer zurückziehen. Lassen Sie sich diesen besonderen Aufenthalt im Herzen der Walliser Alpen nicht entgehen.

Le Wellnesshotel Salina Maris est l’endroit idéal pour tous ceux qui sont à la recherche de grands moments de détente. Venez profi ter du vaste espace bien-être de l’hôtel et vous plonger dans cette ambiance apaisante avant de vous abandonner au confort agréable de votre chambre. Ne ratez pas l’occasion de savourer un séjour exceptionnel au cœur des Alpes valaisannes.

WEllnESShotEl Salina mariS****

21


Parkplatz - Restaurant - Terrasse - Wellnessbereich - Kurtaxe exklusive

Ganzjährig ausgenommen vom 04.11.2012 bis zum 22.11.2012

Place de parc - Restaurant - Terrasse - Espace bien-être - Taxe de séjour exclue

Toute l‘année sauf du 04/11/2012 au 22/11/2012

CHU049A0000G.indd 99 26.07.12 15:25



> einer Übernachtung im Doppelzimmer> einem Frühstücksbuffet> einem Cleopatrabad im Whirlpool Hydroxeur > freier Nutzung des Wellnessbereichs und

des Solebades > einem Apero nach Wahl


> une nuit en chambre double > un petit déjeuner buffet> un bain Cléopâtre dans le bain à remous

Hydroxeur> libre accès à l’espace bien-être et au bassin

d’eau salée> un apéritif au choix

Wellnesshotel Salina maris****

Breiten 13983 Breiten ob MörelInternet: www.salina.maris.ch



CHU049A0000G.indd 100 26.07.12 15:25

dreams & delight

21

CHU049A0000G.indd 101 26.07.12 15:25

WALLIS | VALAIS

CHU049A0000G.indd 102 26.07.12 15:25

Klare Gebirgsluft und ein atemberaubendes Panorama: Wenn Sie Ruhe und Entspannung suchen, dann ist die Ferienregion Grächen der ideale Ort für Sie. Im Turm Hotel Grächerhof können Sie in heimeliger und komfortabler Atmosphäre in einem romantisch oder verträumt dekorierten Zimmer Urlaub vom Alltag nehmen. Zudem stellt das Hotel einen optimalen Ausgangspunkt für Aktivitäten im gesamten Matterhorn Valley dar. Beginnen Sie Ihren Tag mit einem reichhaltigen Frühstück und tanken Sie neue Energie in der Walliser Bergwelt.

Les merveilles de la nature, l’air pur des montagnes et un panorama à couper le souffl e : la région de villégiature de Grächen est l’endroit idéal pour les personnes recherchant le calme et la détente. Lors d’un séjour au Turm Hotel Grächerhof, vous échapperez au quotidien grâce à l’atmosphère confortable et intime d’une chambre décorée dans un style romantique et idyllique. L’hôtel est le point de départ de nombreuses activités dans la vallée de Zermatt. Venez commencer votre journée avec un petit déjeuner énergisant et vous ressourcer dans les montagnes du Valais.

turm hotEl GrÄchErhoF***S

22



Bitte Betriebsferien von Ende April bis Ende Mai und von Ende Oktober bis Ende November beachten


Toute l‘année sauf fermetures annuelles de fi n avril à fi n mai et de fi n octobre à fi n novembre

CHU049A0000G.indd 103 26.07.12 15:25



> einer Übernachtung im Superior- Doppelzimmer mit Sprudelwanne

> einem Prosecco-Frühstück auf dem Zimmer


> une nuit en chambre double supérieure avec bain à remous

> un petit déjeuner «Prosecco» en chambre

turm hotel Grächerhof***S

Nr. 4673925 GrächenInternet: www.graecherhof.ch



CHU049A0000G.indd 104 26.07.12 15:25

dreams & delight

22

CHU049A0000G.indd 105 26.07.12 15:25

WALLIS | VALAIS

CHU049A0000G.indd 106 26.07.12 15:25

Im charmanten Dorf Saas-Almagell befi ndet sich das Wellness- und Vitalhotel Pirmin Zurbriggen, welches für Sie die Türen seines Wellnesszentrums öffnet. Luxus und Design sind hier allgegenwärtig und so beginnt schon beim Betreten dieser Oase des Friedens die Entspannung. Vor allem das wunderschöne Schwimmbad mit seiner verglasten Decke ist einen Besuch wert. Lassen Sie hier die Seele baumeln!

Situé au cœur des montagnes dans le charmant village de Saas-Almagell, le Wellness- und Vitalhotel Pirmin Zurbriggen vous ouvre les portes de son centre bien-être. Ici, tout est luxe et design. Voici l’endroit idéal où se laisser dorloter et fuir la morosité du quotidien. Laissez-vous éblouir par la magnifi que piscine avec son plafond en verre. Reposez-vous!

WEllnESS- und vitalhotEl Pirmin zurBriGGEn****S

23


Restaurant - Bar - Terrasse - Wellnessbereich - Kurtaxe exklusive

Bitte Betriebsferien im Frühling und Herbst beachten

Restaurant - Bar - Terrasse - Espace bien-être - Taxe de séjour exclue

Toute l‘année sauf fermetures annuelles au printemps et à l’automne

CHU049A0000G.indd 107 26.07.12 15:25



> einer Übernachtung im Doppelzimmer ohne Balkon

> einem Frühstücksbuffet> einem Floatingbad


> une nuit en chambre double sans balcon> un petit déjeuner buffet> une séance de flottaison

Wellness- und vitalhotel Pirmin zurbriggen****S

Bei den Bergbahnen3905 Saas-AlmagellInternet: www.zurbriggen.ch



CHU049A0000G.indd 108 26.07.12 15:25

dreams & delight

23

CHU049A0000G.indd 109 26.07.12 15:25

WALLIS | VALAIS

CHU049A0000G.indd 110 26.07.12 15:25

Art Déco und Après Ski, das bietet das Lindner Golf & Ski Hotel Rhodania, umgeben vom eindrucksvollen Panorama der Walliser Alpen. Der Golfplatz im Garten und die Skilifte vor der Tür kommen dem Gast im wahrsten Sinn des Wortes entgegen. Das Hotel garantiert Ihnen Entspannung und Komfort an einem magischen Ort.

Art Déco et Après-Ski, voilà ce que vous propose le Lindner Golf & Ski Hotel Rhodania, au milieu d’un panorama exceptionnel sur les Alpes valaisannes. Le terrain de golf et les remontées mécaniques, à proximité immédiate, sauront satisfaire vos envies de loisirs. L’hôtel vous garantit repos et confort dans un lieu magique.

lindnEr GolF & Ski hotEl rhodania****

24


Parkplatz - Bar - Terrasse - Garten - Kurtaxe exklusive

Bitte beachten Sie die Betriebsferien auf der Homepage

Place de parc - Bar - Terrasse - Jardin - Taxe de séjour exclue

Merci de vérifi er les dates de fermetures annuelles sur le site internet

CHU049A0000G.indd 111 26.07.12 15:25



> einer Übernachtung im First Class- Doppelzimmer mit Balkon und Alpenblick

> einem Frühstücksbuffet> einem Begrüssungsgetränk> einer Überraschung auf dem Zimmer


> une nuit en chambre double «First Class» avec balcon et vue sur les Alpes

> un petit déjeuner buffet> une boisson de bienvenue> une surprise en chambre

lindner Golf & Ski hotel rhodania****Rue du Rhodania 73963 Crans-MontanaInternet: www.lindnerhotels.ch



CHU049A0000G.indd 112 26.07.12 15:25

dreams & delight

24

CHU049A0000G.indd 113 26.07.12 15:25

ZENTRALSCHWEIZ | SUISSE CENTRALE

CHU049A0000G.indd 114 26.07.12 15:25

Am Ufer des Vierwaldstättersees empfängt Sie das Hotel Seeburg Luzern mit seinem sowohl modernen als auch gemütlichen Ambiente. Lassen Sie sich rundum verwöhnen, während Sie den Sonnenuntergang über dem See bewundern. Dieses traumhafte Panorama bietet sich Ihnen auch von Ihrem Zimmer aus. Geniessen Sie die herrliche Aussicht auf See und Berge und lassen Sie den Tag bei einem Glas Wein in der Bar-Lounge oder in der Openair-Bar ausklingen!

C’est au bord du lac des Quatre-Cantons que l’Hotel Seeburg de Lucerne vous accueille dans une ambiance moderne et chaleureuse. Laissez-vous dorloter en admirant le coucher de soleil sur le lac. Vous pourrez même profi ter depuis votre chambre de ce panorama idyllique. Admirez la vue somptueuse sur le lac et les montagnes et dégustez un verre de vin dans le Bar-Lounge ou dans le bar en plein air!

hotEl SEEBurG luzErn****

25


Parkplatz - Restaurants - Bar-Lounge - Garten mit Openair-Bar

Ganzjährig

Place de parc - Restaurants - Bar-Lounge - Jardin avec bar en plein-air

Toute l ’année

CHU049A0000G.indd 115 26.07.12 15:25



> einer Übernachtung im Deluxe- Doppelzimmer mit Blick auf See und Berge



> une nuit en chambre double deluxe avec vue sur le lac et les montagnes


hotel Seeburg luzern****

Seeburgstr. 53-616006 LuzernInternet: www.hotelseeburg.ch



CHU049A0000G.indd 116 26.07.12 15:25

dreams & delight

25

CHU049A0000G.indd 117 26.07.12 15:25


CHU049A0000G.indd 118 26.07.12 15:25

Inmitten der Luzerner Altstadt empfängt das geschichtsträchtige 4-Sterne Romantik Hotel Wilden Mann seine Gäste. Über insgesamt sieben historische Häuser erstreckt sich dieses Luzerner Juwel, in dem der Charme alter Zeiten mit den Annehmlichkeiten der Moderne kombiniert wird. In einem der Standard-Doppelzimmer mit kostbaren und antiken Möbeln werden Sie eine traumhafte Nacht verbringen.

L‘hôtel Romantique Wilden Mann vous accueille dans la vieille ville de Lucerne. Cet établissement 4 étoiles, chargé d’histoire, est un joyau lucernois composé de sept bâtiments historiques qui allie charme du temps passé et confort moderne. Venez passer une nuit de rêve dans l’une des chambres doubles standard aux meubles anciens et précieux.

romantik hotEl WildEn mann****

26


Restaurant - Terrasse - Kurtaxe exklusive

Ganzjährig ausgenommen während des Lucerne Festivals im Sommer

Restaurant - Terrasse - Taxe de séjour exclue

Toute l’année sauf pendant le festival de Lucerne en été

CHU049A0000G.indd 119 26.07.12 15:25






> une nuit en chambre double standard> un petit déjeuner buffet

romantik hotel Wilden mann****

Bahnhofstr. 306003 LuzernInternet: www.wilden-mann.ch



CHU049A0000G.indd 120 26.07.12 15:25

dreams & delight

26

CHU049A0000G.indd 121 26.07.12 15:26


CHU049A0000G.indd 122 26.07.12 15:26

In der wunderschönen Obwaldner Voralpenlandschaft liegt idyllisch am Sarnersee der Ort Sachseln. Hier im Herzen der Schweiz befi ndet sich das Hotel und Restaurant Kreuz Sachseln. In dem historischen Gebäude mit modernem Design und eleganter Einrichtung vereinen sich Gastfreundschaft, Kunst und Weltoffenheit zu einer einzigartigen Atmosphäre.

C’est dans le magnifi que paysage préalpin d’Obwald, au bord du lac de Sarnen, que se trouve la charmante commune de Sachseln. C’est ici, au cœur de la Suisse, que se trouve l’Hotel-Restaurant Kreuz Sachseln. Laissez-vous séduire par ce bâtiment historique au design moderne et au mobilier élégant, où se mêlent hospitalité et art dans une atmosphère extraordinaire.

hotEl krEuz SachSEln****

27



Ganzjährig aus genommen F ebruar


Toute l’année sauf février

CHU049A0000G.indd 123 26.07.12 15:26



> einer Übernachtung in der Junior-Suite> einem Sektfrühstücksbuffet


> une nuit en Junior suite> un petit déjeuner buffet «Vin pétillant»

hotel kreuz Sachseln****

Bruder-Klausen-Weg 16072 SachselnInternet: www.kreuz-sachseln.ch



CHU049A0000G.indd 124 26.07.12 15:26

dreams & delight

27

CHU049A0000G.indd 125 26.07.12 15:26


CHU049A0000G.indd 126 26.07.12 15:26

Sowohl im Sommer als auch im Winter gibt es im malerischen Engelberg viel zu erleben. Vor allem als Gast des RAMADA Hotel Regina Titlis Engelberg. Das 4-Sterne Haus begeistert Bergfreunde, Skifahrer und Wanderer mit einem grossen Wellnessangebot im hauseigenen SPA-Bereich. Entspannt geht es dann in das typisch schweizerische Restaurant Titlis oder zum traditionellen und charmanten Restaurant La Strega, das für seine Fisch- und Fleischspezialitäten bekannt ist.

Engelberg a beaucoup à offrir, été comme hiver. Les clients du RAMADA Hotel Regina sont particulièrement privilégiés : cet établissement 4 étoiles réjouira les amoureux de la montagne, les skieurs et les randonneurs avec son espace bien-être et détente. Venez apprécier un repas au restaurant typiquement suisse Titlis ou à l’excellente table traditionnelle La Strega, reconnue pour ses spécialités de viandes et de poissons.

ramada hotEl rEGina titliS EnGElBErG****

28


Tiefgarage - Restaurant - Bar - Terrasse - Wellnessbereich

Ganzjährig Bitte Betriebsferien Ende des Jahres beachten

Garage - Restaurant - Bar - Terrasse - Espace bien-être

Toute l ‘année Fermeture annuelle lors des fêtes de fi n d’année

CHU049A0000G.indd 127 26.07.12 15:26




> einem Frühstück> freier Nutzung des Wellnessbereichs


> une nuit en chambre double standard> un petit déjeuner> libre accès à l’espace bien-être

ramada hotel regina titlis Engelberg****Dorfstr. 336390 EngelbergInternet: www.ramada.de



CHU049A0000G.indd 128 26.07.12 15:26

dreams & delight

28

CHU049A0000G.indd 129 26.07.12 15:26

ZÜRICH | ZURICH

CHU049A0000G.indd 130 26.07.12 15:26

Im dynamischen und wunderschönen Seefeldquartier der Stadt Zürich befi ndet sich das Sorell Hotel Seefeld. Das Designhotel liegt in unmittelbarer Nähe zum See, dem Opernhaus sowie dem Kunsthaus. Auch für Shoppingausfl üge ist die Lage ideal, da die Altstadt nur wenige Minuten entfernt ist. Geniessen Sie einen unvergesslichen Stadttrip.

C‘est dans le magnifi que et dynamique quartier de Seefeld, au cœur de Zurich, que se trouve le Sorell Hotel Seefeld. Cet hôtel design se situe à proximité du lac, de l‘opéra et du musée des Beaux-Arts. Pour les sorties shopping, l‘endroit est également idéal car vous pouvez rejoindre la vieille ville en quelques minutes à pied seulement. Profi tez d‘un séjour en ville inoubliable.

SorEll hotEl SEEFEld***S

29


Parkplatz - Haustiere willkommen

Ganzjährig

Place de parc - Animaux admis

Toute l ‘année

CHU049A0000G.indd 131 26.07.12 15:26



> einer Übernachtung im Doppelzimmer> einem Frühstück> einem Parkplatz


> une nuit en chambre double > un petit déjeuner> une place de parc

Sorell hotel Seefeld***S

Seefeldstr. 638008 ZürichInternet: www.hotelseefeld.ch



CHU049A0000G.indd 132 26.07.12 15:26

dreams & delight

29

CHU049A0000G.indd 133 26.07.12 15:26

ZÜRICH | ZURICH

CHU049A0000G.indd 134 26.07.12 15:26

Das Four Points by Sheraton Sihlcity in Zürich ist ein Design- & Lifestyle-Hotel, welches sich auf dem ehemaligen Gelände der Papierfabrik Sihlcity befi ndet. Hier treffen moderne Architektur und nostalgische Industriegeschichte aufeinander und verleihen diesem Ort ein besonderes Flair. Die komfortablen Zimmer bestechen durch klare Linien, ein loftartiges Design und eine innovative Ausstattung. Hier können Sie perfekt abschalten und sich so richtig erholen.

Le Four Points by Sheraton Sihlcity à Zurich est un hôtel design et stylé qui se trouve sur l’ancien emplacement de la papeterie Sihlcity. Architecture moderne et nostalgie de l’histoire industrielle s’y entrecroisent et l’ensemble des lieux libère une ambiance exceptionnelle. Les chambres confortables affi chent des lignes claires, un design de style loft et un agencement innovant. L’endroit parfait pour vous détendre et décompresser.

Four PointS By ShEraton Sihlcity****

30


Parkplatz - Restaurant - Bar - Terrasse - Wellnessbereich «asiaspa» - Kurtaxe exklusive

Ganzjährig

Place de parc - Restaurant - Bar - Terrasse - Espace bien-être «asiaspa» - Taxe de séjour exclue

Toute l ’année

CHU049A0000G.indd 135 26.07.12 15:26



> einer Übernachtung in der Junior Suite> einem Frühstücksbuffet


> une nuit en Junior suite> un petit déjeuner buffet

Four Points by Sheraton Sihlcity****Kalandergasse 18045 ZürichInternet: www.fourpointssihlcity.com



CHU049A0000G.indd 136 26.07.12 15:26

dreams & delight

30

CHU049A0000G.indd 137 26.07.12 15:26

ZÜRICH | ZURICH

CHU049A0000G.indd 138 26.07.12 15:26

Das traditionsreiche Hotel St. Gotthard heisst Sie im Zentrum Zürichs herzlich willkommen. Übernachten Sie in einem modern und elegant eingerichteten Komfort-Doppelzimmer direkt an der berühmten Bahnhofstrasse und spüren Sie den Puls der Grossstadt verbunden mit dem Komfort eines 4-Sterne Hotels. Durch seine einmalige Lage erreichen Sie Zürichs Vielzahl an Sehenswürdigkeiten innerhalb weniger Minuten zu Fuss.

Le traditionnel Hotel St. Gotthard vous souhaite la bienvenue au centre de Zurich. Passez la nuit dans une chambre moderne, élégante et confortable, directement sur la célèbre Bahnhofstrasse et découvrez la vie active d‘une grande ville, accompagnée du confort d‘un hôtel 4 étoiles. Grâce à son emplacement unique, vous avez accès aux sites touristiques de Zurich en seulement quelques minutes à pied.

hotEl St. Gotthard****

31


Restaurant - Bar - Terrasse - Kurtaxe exklusive

Ganzjährig

Restaurant - Bar - Terrasse - Taxe de séjour exclue

Toute l ‘année

CHU049A0000G.indd 139 26.07.12 15:26



> einer Übernachtung im Komfort- Doppelzimmer

> einem Frühstück


> une nuit en chambre double confort> un petit déjeuner

hotel St. Gotthard****

Bahnhofstr. 878021 ZürichInternet: www.hotelstgotthard.ch



CHU049A0000G.indd 140 26.07.12 15:26

dreams & delight

31

CHU049A0000G.indd 141 26.07.12 15:26

FRANKREICH | FRANCE

CHU049A0000G.indd 142 26.07.12 15:26

In idealer Lage, zwei Stunden von Genf entfernt, erwartet Sie das im 13. Jahrhundert erbaute Château de Chapeau Cornu mit seinem baumreichen Park und seinen sonnigen Terrassen. Grüne Umgebung, Gastlichkeit und bester Komfort: Sie werden die Atmosphäre des Schlosses zu schätzen wissen.

Idéalement situé à deux heures de Genève, le Château de Chapeau Cornu vous ouvre ses portes. Construit au XIIIème siècle, le château vous permet de profi ter de son parc arboré et de ses terrasses ensoleillées. Un cadre verdoyant, chaleureux et un grand confort : vous apprécierez l’atmosphère du château.

chÂtEau dE chaPEau cornu***

32


Parkplatz - Restaurant - Terrasse - Wellnessanwendungen

Bitte Betriebsferien Ende des Jahres beachten

Place de parc - Restaurant - Terrasse - Soins bien-être

Toute l‘année sauf fermeture annuelle lors des fêtes de fi n d’année

CHU049A0000G.indd 143 26.07.12 15:26



Von Juni bis September:> einer Übernachtung im Prestige-

Doppelzimmer> einem Frühstück auf dem Zimmer> einem Glas Champagner

oder

Von Oktober bis Mai:> einer Übernachtung im Prestige-

Doppelzimmer> einem Frühstück auf dem Zimmer> einer Flasche Champagner


De juin à septembre :> une nuit en chambre double Prestige> un petit déjeuner en chambre> une coupe de champagne

ou

D’octobre à mai :> une nuit en chambre double Prestige> un petit déjeuner en chambre> une bouteille de champagne

château de chapeau cornu***

310 rue de la GarenneF-38890 VignieuInternet: www.chateau-chapeau-cornu.fr



CHU049A0000G.indd 144 26.07.12 15:26

dreams & delight

32

CHU049A0000G.indd 145 26.07.12 15:26

FRANKREICH | FRANCE

CHU049A0000G.indd 146 26.07.12 15:26

Das Hôtel Le Manoir zeichnet sich durch die Originalität und die Raffi nesse seiner Dekoration aus. Roter Teppich und gedämpftes Licht umgeben Sie in diesem Anwesen im Tudor-Stil. Jedes Zimmer im Haus ist individuell eingerichtet und einem Thema entsprechend dekoriert: Das Afrika-Zimmer, das Schottland-Zimmer, das Angéline-Zimmer... Lassen Sie sich von diesem charaktervollen Hotel entführen.

L’hôtel particulier Le Manoir se distingue par l’originalité et le raffi nement de sa décoration. Tapis rouge et lumière tamisée vous immergent dans cette demeure au style Tudor. Au manoir, chaque pièce est personnalisée et décorée selon un thème : l’Africaine, l’Ecossaise, l’Angéline... Laissez-vous séduire par cet hôtel de caractère.

hÔtEl lE manoir - EPinal****

33



Ganzjährig


Toute l ’année

CHU049A0000G.indd 147 26.07.12 15:26



> einer Übernachtung in der Suite> einem Frühstück> vier Getränken aus der Minibar


> une nuit en suite> un petit déjeuner> quatre boissons - minibar

hôtel le manoir - Epinal****

5 avenue de ProvenceF-88000 Epinal Internet: www.manoir-hotel.com



CHU049A0000G.indd 148 26.07.12 15:26

dreams & delight

33

CHU049A0000G.indd 149 26.07.12 15:26

FRANKREICH | FRANCE

CHU049A0000G.indd 150 26.07.12 15:26

Entdecken Sie das Hôtel du Parc, das in einem Weinanbaugebiet mit zahlreichen Rebsorten liegt und übernachten Sie an diesem Ort, der eine echte Flucht aus dem Alltag ermöglicht. Sie können das Frühstück auf der Veranda mit Blick auf den Park geniessen und sich anschliessend im Spa entspannen. Zum Abschluss dieses Tages wird Ihnen ausserdem ein Aperitif gereicht. Dieser Ausfl ug ins Elsass wird Sie verzaubern!

Venez découvrir l’Hôtel du Parc, situé dans une région d’exploitations viticoles aux riches cépages, et pénétrez dans une chambre, telle un écrin, propice à une échappée belle. Profi tez d’un petit déjeuner pris dans la véranda avec vue sur le parc et détendez-vous au spa. Vous bénéfi cierez aussi d’un apéritif pour terminer cette journée. Cette escapade en Alsace vous enchantera!

romantic’ hÔtEl du Parc***

34



Von Februar bis Dezember


De février à décembre

CHU049A0000G.indd 151 26.07.12 15:26




> einem Frühstücksbuffet> einem Aperitif zur Begrüssung> freier Nutzung des Spas


> une nuit en chambre double supérieure> un petit déjeuner buffet> un apéritif de bienvenue> libre accès au spa

romantic’ hôtel du Parc***

23 rue KléberF-68800 Thann Internet: www.alsacehotel.com



CHU049A0000G.indd 152 26.07.12 15:26

dreams & delight

34

CHU049A0000G.indd 153 26.07.12 15:26

FRANKREICH | FRANCE

CHU049A0000G.indd 154 26.07.12 15:26

Das Château de Pizay befi ndet sich seit fast tausend Jahren in einem der berühmtesten Weinanbaugebiete der Welt, umgeben von den bekanntesten Weinreben des Beaujolais. Das Hauptgebäude und die gesamte Anlage stehen unter Denkmalschutz. Besichtigen Sie die französische Gartenanlage des berühmten Gartengestalters Le Nôtre und die zauberhafte Kapelle. Gönnen Sie sich diesen luxuriösen Aufenthalt und seien Sie einen Tag lang König.

Dans l’un des vignobles les plus célèbres du monde et en bordure du cru le plus fameux du Beaujolais, se dresse, depuis près de 1 000 ans, le Château de Pizay. Le corps principal du château et le domaine sont inscrits aux monuments de France. Les jardins à la française dessinés par Le Nôtre entourent la charmante chapelle et mènent aux pièces historiques du château. Une halte de luxe pour des hôtes, rois d’un jour.

chÂtEau dE Pizay****

35


Parkplatz - Restaurant - Bar - Terrasse - Wellnessbereich - Auf korrekte Kleidung achten

Ganzjährig aus genommen W eihnachtsferien

Place de parc - Restaurant - Bar - Terrasse - Spa d’exception - Tenue correcte exigée

Toute l’année sauf fermeture annuelle lors des fêtes de fi n d’année

CHU049A0000G.indd 155 26.07.12 15:26



> einer Übernachtung in der Duplex-Suite oder im Komfort-Doppelzimmer



> une nuit en suite duplex ou en chambre confort


château de Pizay****

Route des Crus du BeaujolaisF-69220 Morgon | Saint-Jean-d‘ArdièresInternet: www.chateau-pizay.com



CHU049A0000G.indd 156 26.07.12 15:26

dreams & delight

35

CHU049A0000G.indd 157 26.07.12 15:26

FRANKREICH | FRANCE

CHU049A0000G.indd 158 26.07.12 15:26

Dieses Schloss im Herzen von Savoyen wurde von einer der ältesten Ritterfamilien Frankreichs erbaut. Ein Park mit jahrhundertealten Bäumen umgibt dieses Gemäuer, dessen ursprüngliche Architektur bewahrt werden konnte. Die Zimmer bieten einen wunderschönen Blick auf den Park und die Bergkulisse im Hintergrund. Erleben Sie auf halbem Weg zwischen dem französischen und italienischen Alpenmassiv den ganzen Zauber dieses Anwesens aus dem 15. Jahrhundert.

Au cœur de la Savoie, ce château fut construit par l’une des plus anciennes familles chevaleresques de France. Un parc d’arbres séculaires entoure cette bâtisse où l’architecture d’antan a su être préservée. Les fenêtres des chambres s’ouvrent sur le parc avec en toile de fond les montagnes. A mi-chemin entre les massifs alpins français et italien, vivez les charmes de cette demeure du XVème siècle.

chÂtEau dES comtES dE challES***

36



Ganzjährig ausgenommen an Allerheiligen


Toute l’année sauf les vacances de la Toussaint

CHU049A0000G.indd 159 26.07.12 15:26



> einer Übernachtung im Doppelzimmer «Charme»

> einem Frühstücksbuffet> einer süssen Überraschung oder einem

Früchtearrangement auf dem Zimmer


> une nuit en chambre double «Charme»> un petit déjeuner buffet> des gourmandises ou une corbeille de fruits

en chambre

château des comtes de challes***

BP1 - Montée du ChâteauF-73190 Challes-les-EauxInternet: www.chateaudescomtesdechalles.com



CHU049A0000G.indd 160 26.07.12 15:26

dreams & delight

36

CHU049A0000G.indd 161 26.07.12 15:26

FRANKREICH | FRANCE

CHU049A0000G.indd 162 26.07.12 15:27

Zwischen Strassburg und Colmar öffnet die Hostellerie La Cheneaudière ihre Pforten zu einem angenehmen und erholsamen Aufenthalt. Entdecken Sie das Hallenbad mit seinem einzigartigen Ambiente: An der Decke im elsässischen Stil hängen majestätische Kronleuchter und die grossen Glasfenster bieten einen Blick in den Wald. Nachdem Sie sich im Wellnessbereich entspannt haben, wartet Ihr herrliches Zimmer auf Sie. Lassen Sie sich morgens mit einem Luxusfrühstück verwöhnen.

Entre Strasbourg et Colmar, l’Hostellerie La Cheneaudière vous ouvre ses portes pour un séjour doux et apaisant. Vous profi terez de la piscine et de son ambiance unique : le plafond de style alsacien est orné de majestueux lustres et les baies vitrées donnent sur la forêt. Vous vous relaxerez au spa de l’hôtel, puis viendra l’heure de rejoindre votre chambre, charmante et accueillante. Au petit matin, vous savourerez un petit déjeuner de luxe.

hoStEllEriE la chEnEaudiÈrE****

rElaiS & chÂtEauX

37



Ganzjährig


Toute l ’année

CHU049A0000G.indd 163 26.07.12 15:27



> einer Übernachtung im Doppelzimmer «Les Piscines»

> einem Frühstücksbuffet «Prestige»> einem Begrüssungsbuffet am Nachmittag> freier Nutzung des Hallenbades


> une nuit en chambre double «Les Piscines»> un petit déjeuner buffet Prestige> un buffet d‘accueil l‘après-midi> libre accès à l’espace «Piscine»

hostellerie la cheneaudière**** relais & châteaux3 rue du Vieux MoulinF-67420 Colroy-la-RocheInternet: www.cheneaudiere.com



CHU049A0000G.indd 164 26.07.12 15:27

dreams & delight

37

CHU049A0000G.indd 165 26.07.12 15:27

FRANKREICH | FRANCE

CHU049A0000G.indd 166 26.07.12 15:27

Einst liessen Mönche am Ufer der Dheune eine Ölmühle errichten, welche 1977 in das Hotel-Restaurant Moulin d‘Hauterive umgebaut wurde. Im Sommer empfängt Sie die schattige Terrasse zwischen den zwei Flussarmen und gewährt einen wunderschönen Blick auf die Landschaft des Burgunds. Im Winter können Sie sich in einem rustikalen und gemütlichen Raum am Kamin wärmen. Hier entdecken Sie verloren geglaubte Sinne ganz neu.

Authentique cadre sur les rives de la Dheune, les moines de l’abbaye de Cîteaux fi rent construire à cet emplacement un moulin à huile. Il fut transformé en hôtel-restaurant en 1977. En été, la terrasse ombragée vous accueille entre les deux bras de la rivière, donnant sur la campagne bourguignonne. En hiver, vous profi terez de la cheminée dans une salle rustique et conviviale. Retrouvez ici vos sensations perdues.

moulin d’hautErivE***

38



Informationen zu den Öffnungszeiten fi nden Sie unter: www.moulinhauterive.com


Informations complémentaires sur le site : www.moulinhauterive.com

CHU049A0000G.indd 167 26.07.12 15:27



> einer Übernachtung in der Suite> einem Frühstücksbuffet


> une nuit en suite> un petit déjeuner buffet

moulin d’hauterive***

8 rue de MoulinHameau de ChaublancF-71350 Saint-Gervais-en-VallièreInternet: www.moulinhauterive.com



CHU049A0000G.indd 168 26.07.12 15:27

dreams & delight

38

CHU049A0000G.indd 169 26.07.12 15:27

FRANKREICH | FRANCE

CHU049A0000G.indd 170 26.07.12 15:27

Stille, Gelassenheit und Authentizität erwarten Sie im Castel Damandre. Dieses bezaubernde Anwesen, das im Tal der Weinberge von Arbois und inmitten des Cirque du Fer à Cheval gelegen ist, wird Sie in seinen Bann ziehen. Am Wasserfall, auf den grünen Auen und an der Quelle der Cuisance werden Sie von absoluter Ruhe umgeben sein. Geniessen Sie die Wonnen Ihres Aufenthalts in einem der Zimmer, die von den Inhabern liebevoll dekoriert wurden.

Au Castel Damandre, calme, sérénité et authenticité vous attendent. Cette bâtisse de charme, située dans la vallée du vignoble d’Arbois au cœur du Cirque du Fer à Cheval, saura vous séduire. Entre cascade, verdure et sources de la Cuisance, vous serez invités à profi ter d’une quiétude parfaite. Venez vous installer avec délice dans l’une des chambres décorées avec soin par les maîtres des lieux.

caStEl damandrE***

39


Parkplatz - Restaurant - Bar - Terrasse

Von Februar bis November

Place de parc - Restaurant - Bar - Terrasse

De février à novembre

CHU049A0000G.indd 171 26.07.12 15:27




> einem Frühstück> einer Flasche Champagner


> une nuit en chambre double supérieure> un petit déjeuner> une bouteille de champagne

castel damandre***

F-39600 Les Planches Près ArboisInternet: www.casteldamandre.com



CHU049A0000G.indd 172 26.07.12 15:27

dreams & delight

39

CHU049A0000G.indd 173 26.07.12 15:27

FRANKREICH | FRANCE

CHU049A0000G.indd 174 26.07.12 15:27

Das Hôtel l’Europe empfängt Sie in einem herzlichen und familiären Ambiente. Entdecken Sie den zauberhaften Charme dieses Hauses, das sich in der Nähe der Weinstrasse befi ndet und der ideale Ausgangspunkt für all Ihre Ausfl üge und Spaziergänge im Elsass ist. Die Region, die eine Vielzahl historischer und architektonischer Schätze birgt, wird Sie sowohl durch ihre Gastronomie als auch durch Ihre Weinberge begeistern.

L’Hôtel l’Europe vous accueille dans une ambiance chaleureuse et familiale, venez y découvrir tous ses secrets. A proximité de la Route des vins, l’Hôtel l’Europe est un point de départ pour toutes vos balades en Alsace. La région riche de son patrimoine historique et architectural vous enchantera, tant par sa gastronomie que par son vignoble.

hÔtEl l’EuroPE****

40


Parkplatz - Restaurant - Bar - Garten - Wellnessbereich Forme & Détente

Ganzjährig ausgenommen 31. Dezember

Place de parc - Restaurant - Bar - Jardin - Espace Forme & Détente

Toute l’année sauf le 31 décembre

CHU049A0000G.indd 175 26.07.12 15:27



> einer Übernachtung im modernen Doppelzimmer


Forme & Détente


> une nuit en chambre double contemporaine> un petit déjeuner buffet> libre accès à l’espace Forme & Détente

hôtel l’Europe****

15 route de Neuf-BrisachF-68180 Horbourg-WihrInternet: www.hotel-europe-colmar.com



CHU049A0000G.indd 176 26.07.12 15:27

dreams & delight

40

CHU049A0000G.indd 177 26.07.12 15:27

FRANKREICH | FRANCE

CHU049A0000G.indd 178 26.07.12 15:27

Zwischen dem Granier-Massiv und dem See von Le Bourget, der Lamartine als Inspiration diente, setzt man im Hotel Les Saint-Pères auf antiquierten und zugleich anheimelnden Charme. Die Gemälde an den Wänden harmonieren mit den Tapeten und dem gewachsten Parkett und verleihen dem Hotel eine familiäre Atmosphäre. In den Zimmern unterstreichen die Himmelbetten und die Samtkissen dieses wirklich gemütliche Ambiente. Erleben Sie einen schönen Aufenthalt zwischen Vergangenheit und Gegenwart.

Entre le massif du Granier et le lac du Bourget qui inspira Lamartine, l’hôtel Les Saint-Pères joue la carte du charme suranné et douillet à la fois. Aux murs, les tableaux d’époque font écho aux tentures et aux parquets cirés pour donner au lieu un caractère familial. Dans les chambres, les lits à baldaquin et les coussins de velours viennent accentuer l’atmosphère cosy. Une belle échappée entre passé et présent.

lES Saint-PÈrES***

41


Parkplatz - Restaurant - Bar - Terrasse

Von Juni bis September

Place de parc - Restaurant - Bar - Terrasse

De juin à septembre

CHU049A0000G.indd 179 26.07.12 15:27



> einer Übernachtung im Prestige- Doppelzimmer

> einem Frühstück


> une nuit en chambre double Prestige> un petit déjeuner

les Saint-Pères***

1540 route de ChartreuseF-73000 MontagnoleInternet: www.hotelsaintperes.com



CHU049A0000G.indd 180 26.07.12 15:27

dreams & delight

41

CHU049A0000G.indd 181 26.07.12 15:27

ITALIEN | ITALIE

CHU049A0000G.indd 182 26.07.12 15:27

Im Herzen von Conegliano in Veneto erblickt man ein wunderschönes Hotel, welches sich durch seine sehr moderne Ausstattung auszeichnet. Ein Dankeschön gilt dem treviganischen Bildhauer Simon Benetton, der mit seinen Malereien jedem Zimmer einen besonderen Charme verleiht. Tapeten in warmen Farben und viele kleine Details sorgen für eine angenehme Atmosphäre und unterstreichen so die Individualität der einzelnen Zimmer.

C’est au centre de Conegliano en Vénétie que vous découvrirez cet hôtel, qui se distingue par sa décoration très moderne. Les pièces sont décorées par le sculpteur de Trévise Simon Benetton dans un style sobre et épuré. En outre, les couleurs, les tapis épais et les nombreux détails instaurent une atmosphère chaleureuse et agréable.

hotEl cittÀ di conEGliano****

42


Parkplatz - Restaurant - Bar - TV - Internet

Ganzjährig

Place de parc - Restaurant - Bar - TV - Internet

Toute l ‘année

CHU049A0000G.indd 183 26.07.12 15:27



> einer Übernachtung im Doppelzimmer> einem Frühstück> einer Flasche Wein auf dem Zimmer> Getränken aus der Minibar


> une nuit en chambre double> un petit déjeuner> une bouteille de vin en chambre> boissons au minibar

hotel città di conegliano****

Via Parrilla 1I-31015 ConeglianoInternet: www.hcc.it



CHU049A0000G.indd 184 26.07.12 15:27

dreams & delight

42

CHU049A0000G.indd 185 26.07.12 15:27

ITALIEN | ITALIE

CHU049A0000G.indd 186 26.07.12 15:27

Umschlossen von einem wundervollen Park am kleinen sonnenreichen Golf von Comegna, bietet das Haus aus dem 18. Jahrhundert einen privaten Strand und einen bezaubernden Blick auf den Lago Maggiore. Begeben Sie sich auf romantische Spaziergänge, entspannen Sie sich im Park, im Whirlpool oder beim Lesen im antiken Gewächshaus. Das Abendessen wird wahlweise auf einer der beiden Terrassen serviert.

Entouré par un superbe parc et situé à côté du petit golf ensoleillé de Colmegna, cet établissement du XVIIIème siècle possède une plage privée et offre une vue éblouissante sur le lac Majeur. Profi tez d’une balade romantique puis relaxez-vous dans le parc, dans le bain à remous ou en lisant paisiblement dans la serre au charme pittoresque. Le dîner vous sera servi sur une des deux terrasses, selon votre choix.

camin hotEl colmEGna***

43


Parkplatz - Restaurant - Terrasse - Park - Wellnessbereich

Von Mitte März bis Ende Oktober

Place de parc - Restaurant - Terrasse - Parc - Espace bien-être

De mi-mars à fi n octobre

CHU049A0000G.indd 187 26.07.12 15:27




> einem Frühstück > einem Begrüssungsgetränk> einem Früchtekorb und einem Set «Cortesia

Dolce Abbraccio» auf dem Zimmer> Feingebäck am Nachmittag> freiem Zutritt zu Sauna und Ruhebereich > einem Souvenir

Exklusiv für Sie> ein Upgrade in die nächst höhere Zimmerkategorie und eine Flasche Wein in den Monaten März, April und Oktober


> une nuit en chambre double deluxe> un petit déjeuner > une boisson de bienvenue> une corbeille de fruits et un set «Cortesia

Dolce Abbraccio» en chambre> des mignardises l‘après-midi> libre accès au sauna et à l‘espace détente> un cadeau en souvenir

Offre complémentaire > surclassement en chambre supérieure et bouteille de vin en mars, avril et octobre

camin hotel colmegna***

via A. Palazzi 1I-21016 LuinoInternet: www.caminhotel.com



CHU049A0000G.indd 188 26.07.12 15:27

dreams & delight

43

CHU049A0000G.indd 189 26.07.12 15:27

ITALIEN | ITALIE

CHU049A0000G.indd 190 26.07.12 15:27

Portobuffolè ist eine charmante mittelalterliche Stadt, nicht weit von Venedig entfernt. Im 17. Jahrhundert wurde das wunderschöne Anwesen, umgeben von einem grossen italienischen Garten und geschmückt mit herrlichen Fresken und Stuck, erbaut. Das gemütliche Restaurant, ehemals Weinkeller der Villa, erwartet Sie mit geschmackvollen Gerichten des Chefkochs, der Sie mit Respekt vor der authentischen, geschmackvollen und traditionellen Küche, venezianisch bekochen wird.

Non loin de Venise, Portobuffolè est une charmante cité médiévale. C’est ici au XVIIème siècle que les Giustinian construisirent leur magnifi que demeure entourée d’un vaste jardin à l’italienne et ponctuée de mastiques et de fresques. Le restaurant, niché dans les anciennes caves de la villa, est mené par des chefs passionnés qui vous proposeront des recettes innovantes et savoureuses de la région de la Vénétie, toujours en accord avec les recettes traditionnelles.

villa GiuStinian****

44


Parkplatz - Bar - Terrasse - Pool - Weinkeller

Ganzjährig ausgenommen vom 24. Dezember bis 4. Februar

Place de parc - Bar - Terrasse - Piscine - Cave à vins

Toute l‘année sauf du 24 décembre au 4 février

CHU049A0000G.indd 191 26.07.12 15:27



> einer Übernachtung in der kunstvollen Suite> einem Frühstücksbuffet> einer Flasche Prosecco zur Begrüssung auf

dem Zimmer


> une nuit en suite «Arts»> un petit déjeuner buffet> une bouteille de Prosecco de bienvenue en

chambre

villa Giustinian****

Via Giustiniani 11I-31040 Portobuffolè Internet: www.villagiustinian.it



CHU049A0000G.indd 192 26.07.12 15:27

dreams & delight

44

CHU049A0000G.indd 193 26.07.12 15:27

ITALIEN | ITALIE

CHU049A0000G.indd 194 26.07.12 15:27

Auf den Anhöhen des malerischen Dorfes Cernobbio entfaltet das Hotel Asnigo seine unglaubliche Schönheit. Die beeindruckende Aussicht auf den Comer See umgibt Sie wie ein Zauber. Nach Ihrer Ankunft haben Sie nur einen Wunsch: Im Pool das wunderbare Panorama der umliegenden Landschaft zu geniessen.

Perché sur les hauteurs du village pittoresque de Cernobbio, l’hôtel Asnigo dévoile toute sa beauté. La vue imprenable sur le lac de Côme vous surprendra par sa magie et sa splendeur. A votre arrivée, vous n’aurez qu’une envie : profi ter de la piscine panoramique qui surplombe la vallée.

hotEl aSniGo****

45


Parkplatz - Restaurant - Bar - Auf korrekte Kleidung achten - Pool

Ganzjährig

Place de parc - Restaurant - Bar - Tenue correcte exigée - Piscine

Toute l ‘année

CHU049A0000G.indd 195 26.07.12 15:27




> einem Frühstücksbuffet> einem Aperitif zur Begrüssung


> une nuit en chambre double deluxe> un petit déjeuner buffet> un apéritif de bienvenue

hotel asnigo****

Via Noseda 2I-22012 CernobbioInternet: www.hotelasnigo.it



CHU049A0000G.indd 196 26.07.12 15:27

dreams & delight

45

CHU049A0000G.indd 197 26.07.12 15:27

ITALIEN | ITALIE

CHU049A0000G.indd 198 26.07.12 15:27

In der Alpin Royal Welt wird die Uhr überfl üssig. Das besondere Flair des 4-Sterne Superior Alpin Royal Wellness Refugium & Resort Hotels lädt zu unvergesslichen Erlebnissen in besonders luxuriöser und gemütlicher Atmosphäre ein. Hier werden Träume wahr, die Sie in eine wundervolle Welt tragen und alle Sinne verzaubern. Hier öffnet sich die Tür zu einer einzigartigen Welt voller Wohlbefi nden.

À l’hôtel Alpin Royal, le temps suspend son vol. L’ambiance exceptionnelle de l’hôtel Alpin Royal Wellness Refugium & Resort Hotel 4 étoiles supérieur avec son centre de bien-être invite à une expérience inoubliable, empreinte de luxe et de confort. Vous réaliserez un rêve dans ce monde éblouissant qui saura mettre tous vos sens en éveil. Vous découvrirez la véritable signifi cation du mot «bien-être».

alPin royal WEllnESS rEFuGium & rESort hotEl****S

46



Ganzjährig


Toute l ’année

CHU049A0000G.indd 199 26.07.12 15:27



> einer Übernachtung in der Rosen-Suite> einem Frühstück> Für Sie: ein Cleopatrabad

Für Ihn: eine Rückenmassage


> une nuit en suite «Les Roses»> un petit déjeuner> pour elle : un bain de Cléopâtre

pour lui : un massage du dos

alpin royal Wellness refugium & resort hotel****S

Mühlegg 2I-39030 St. Johann im AhrntalInternet: www.alpinroyal.com



CHU049A0000G.indd 200 26.07.12 15:27

dreams & delight

46

CHU049A0000G.indd 201 26.07.12 15:27

ITALIEN | ITALIE

CHU049A0000G.indd 202 26.07.12 15:27

La Residenza Dolce Vita befi ndet sich im alten Kurhaus von Ghiffa, das seit Beginn des 20. Jahrhunderts, Gäste aus ganz Europa zu Kur- und Wellnessanwendungen begrüsst. Heute ist es ein kleines, luxuriöses Relais & Spa, wo Entspannung und Wellness, die preisgekrönte Küche und ein romantisches Restaurant mit Blick auf den See Sie verzaubern werden. Die Zimmer sind im modernen Stil eingerichtet, wodurch ein Aufenthalt in einer Welt des Luxus garantiert ist.

La Residenza Dolce Vita a été créée dans les «Antiche Cure» de Ghiffa, qui dès le début du XXème siècle accueillaient des hôtes de toute l’Europe pour des cures et des soins de bien-être. Aujourd’hui, c’est devenu un petit Relais & Spa de luxe, de relaxation et de bien-être, avec une cuisine reconnue et un restaurant romantique avec vue sur le lac. Les chambres sont aménagées avec modernité et vous garantissent un séjour dans un monde de luxe simple et authentique.

rESidEnza dolcE vita WEllnESS rESort****S

47



Ganzjährig


Toute l ‘année

CHU049A0000G.indd 203 26.07.12 15:27



> einer Übernachtung in der Suite mit Seeblick

> einem Frühstück> einem Zutritt zum Spa


> une nuit en suite avec vue sur le lac> un petit déjeuner> une entrée au spa

residenza dolce vita Wellness resort****S

Risorgimento 289I-28823 GhiffaInternet: www.residenzadolcevita.com



CHU049A0000G.indd 204 26.07.12 15:27

dreams & delight

47

CHU049A0000G.indd 205 26.07.12 15:28

CHU049A0000G.indd 206 26.07.12 15:28

CHU049A0000G.indd 207 26.07.12 15:28

Eine exklusive Übernachtung mit Frühstück zur Auswahl für 2 Personen aus sorgfältig ausgewählten 3-, 4- und 5-Sterne Hotels in der Schweiz, in Italien und in Frankreich

Dreams & DelightEin exklusives Menü in einem ausgezeichneten Restaurant zur Auswahl für 2 Personen in der Schweiz

Gourmet Dinner for 2

Zwei exklusive Übernachtungen in Paris in einem 3- oder 4-Sterne Hotel mit Frühstück zur Auswahl für 2 Personen

Paris 2 Nights & DaysEurope 2 Nights & DaysZwei exklusive Übernachtungen in einer europäischen Stadt in einem 4- oder 5-Sterne Hotel mit Frühstück zur Auswahl für 2 Personen

DIE EUPHORIE KOLLEKTION

CHU049A0000G.indd 208 26.07.12 15:28

Spa CollectionEin Verwöhnpaket in exklusiven Wellnessinstituten zur Auswahl für 1 Person in der Schweiz

Luxury Spa HotelsEine exklusive Übernachtung in einem Wellnesshotel mit Frühstück zur Auswahl für 2 Personen in der Schweiz, in Italien, in Österreich, in Deutschland und in Frankreich

TITEL

Entdecken Sie das Angebot von Euphorie unter www.euphorie.ch

dreams & delight

CHU049A0000G.indd 209 26.07.12 15:29

LA GAMME EUPHORIE

Une nuit d’exception au choix avec petit déjeunerpour 2 personnes à choisir parmi des hôtels 3/4/5 étoiles soigneusement sélectionnés en Suisse, en France et en Italie

Dreams & DelightUn menu d’exception pour 2 personnes dans un restaurant réputé au choix en Suisse


Deux nuits d’exception à Paris dans un hôtel 3 ou 4 étoiles au choix avec petits déjeuners pour 2 personnes

Paris 2 Nights & DaysEurope 2 Nights & DaysDeux nuits d’exception dans une ville d’Europe dans un hôtel 4 ou 5 étoiles au choix avec petits déjeuners pour 2 personnes

CHU049A0000G.indd 210 26.07.12 15:29

Découvrez l’ensemble de l’offre Euphorie sur www.euphorie.ch

Spa CollectionUn forfait bien-être en institut de prestige au choix pour 1 personne en Suisse

Luxury Spa HotelsUne nuit d’exception dans un hôtel spa prestigieux au choix avec petit déjeuner pour 2 personnes en Suisse, en Allemagne, en France, en Autriche et en Italie dotés de spa exceptionnels


CHU049A0000G.indd 211 26.07.12 15:29

Sie möchten Ihre Euphorie Geschenkbox gegen ein anderes Produkt der Marke Euphorie eintauschen?

Für nähere Informationen zu den Umtauschkriterien wenden Sie sich bitte an den Euphorie Reservations-Service per E-Mail ([email protected]) oder per Telefon 044 580 10 00 (zum Ortstarif).

Unser Team steht Ihnen gerne zur Verfügung

Servicezeiten: Montag bis Freitag von 09:00 bis 18:00, ausgenommen Feiertage.

UMTAUSCH IHRER GESCHENKBOX

CHU049A0000G.indd 212 26.07.12 15:29

Vous souhaitez échanger votre Coffret Cadeau contre un autre produit de la gamme Euphorie ?

Pour plus d’informations sur les modalités d’échange, merci de contacter le service de Conciergerie Euphorie par email ([email protected]) ou par téléphone 044 580 10 00 (Prix d’un appel local)

Notre équipe est à votre écoute

Horaires : du lundi au vendredi de 9h à 18h, sauf les jours fériés.

LE SERVICE ÉCHANGE


CHU049A0000G.indd 213 26.07.12 15:29

CHU049A0000G.indd 214 26.07.12 15:29

italianola Guida in

CHU049A0000G.indd 215 26.07.12 15:29

CHU049A0000G.indd 216 26.07.12 15:29

introduzionEMaestose case signorili, romantici hotel, tenute storiche adagiate in scenari straordinari e castelli… Una scelta ricercata di 47 destinazioni, situate in una posizione straordinaria, che offrono una vista sensazionale e parchi da sogno, vi invita a trascorrere un soggiorno di qualità superiore. Ritagliatevi una pausa e immergetevi in questi mondi dal fascino storico o moderno. Fate la vostra scelta e godetevi l’atmosfera cittadina o il silenzio della natura in Svizzera, Francia o Italia.

Euphorie

dreams & delight

CHU049A0000G.indd 217 26.07.12 15:29

I partner Euphorie

Dalla sua fondazione in Francia, il marchio Euphorie ha affermato il suo nome con i pacchetti regalo, avvalendosi di strutture e attività rinomate. Ristoranti di eccellenza, centri benessere di alto livello e hotel prestigiosi vi apriranno le porte offrendovi un’esperienza indimenticabile. Per poter garantire elevati standard di qualità, i partner sono selezionati secondo precisi criteri. Percepirete anche voi l’entusiasmo e la passione dei nostri partner.

EUPHORIE L’arte del cofanetto regalo

CHU049A0000G.indd 218 26.07.12 15:29

Esperienze Uniche

Proponendovi soggiorni lussuosi in splendidi Hotel, trattamenti esclusivi nelle migliori Spa e prelibate cene nei migliori ristoranti, Euphorie ha l’ambizione di farvi vivere esperienze sempre nuove in luoghi di tendenza.

Il Servizio di Conciergerie Euphorie

Per rendere la vostra esperienza ancora più esclusiva, Euphorie gestisce le vostre prenotazioni attraverso un servizio completamente dedicato ai propri clienti. Approfi ttate dei consigli di un teamsempre in contatto con i nostri Partner, soddisfate le vostre curiosità con domande sull’esperienzache state per vivere e fatevi guidare nella scelta dei nostri migliori Partner. I nostri operatori sono a disposizione per rispondere alle vostre domande.Contattate il numero 044 580 10 00 (tariffa secondo operatore) dal lunedì al venerdì, dalle ore 09:00 alle ore 18:00, esclusi i giorni festivi.


CHU049A0000G.indd 219 26.07.12 15:29

Descrizione dettagliata del regalo

Nome del partner

Regione del partner

comE uSarE il pacchetto regalo Euphorie?

CHU049A0000G.indd 220 26.07.12 15:29

Nome del partner

Scegliete la vostra attività/prestazione Euphorie all’interno dellaguida. La lista dei Partner contenuta all’interno del cofanettonon è defi nitiva ed è soggetta a modifi che. Vi invitiamo a visitareil sito www.euphorie.ch per consultare eventuali aggiornamenti.

1.

Prenotate attraverso la Conciergerie Euphorie precisando la prestazione che avete scelto.

2.

Godetevi l’esperienza, presentando al Partner, al vostro arrivo, la Carta VIP insieme alla Carta d’Informazioni opportunamentecompilata. La Carta VIP è valida 18 mesi dalla data di acquisto.

3.


CHU049A0000G.indd 221 26.07.12 15:29

La lista dei Partner contenuta all’interno del cofanetto non è defi nitiva ed è soggetta a modifi che. Vi invitiamo a visitare il sito www.euphorie.ch per consultare eventuali aggiornamenti.

Il pacchetto regalo è valido 18 mesi dalla data di acquisto. Troverete tutte le informazioni riguardanti la validità della vostra carta VIP sul sito internet www.euphorie.chVi raccomandiamo di prenotare il più presto possibile per poter benefi ciare di un ampio ventaglio di date. Eventuali cambiamenti o cancellazioni di una prenotazione precedentemente effettuata non saranno possibili se non in accordo con il partner e secondo le condizioni da quest’ultimo specifi cate.

Se volete avvalervi di un nostro consiglio e per effettuare la vostra riservazione, contattate telefonica-mente il nostro Servizio di Conciergerie Euphorie al numero 044 580 10 00(tariffa secondo operatore) o inviate una e-mail all’indirizzo [email protected].

Al vostro arrivo, presentate al Partner:- L’originale della Carta d’Informazioni opportunamente compilata- La Carta VIP per usufruire della prestazione.Fotocopie o fac-simili non sono accettati.

INFORMAZIONI UTILI

CHU049A0000G.indd 222 26.07.12 15:29

CHU049A0000G.indd 223 26.07.12 15:29

12

3

4-5

6

7

8

9

10

11-12

13

14

15

16

17

18

19-20

21

22

23

24

25-26

2728

29-31

32

33

34

35

36, 41

37

38

39

40

42

43

44

45

46

47

CHU049A0000G.indd 224 26.07.12 15:29

indicEESPACE MITTELLAND 1 Hotel Ambassador & SPA3333 2 Hotel Seepark3333 3 Waldhotel Doldenhorn3333S

4 Hôtel-Restaurant La Maison du Prussien3335 Hôtel Beaulac33336 RAMADA Hotel Solothurn33337 Hotel Royal-St. Georges3333

REGIONE DEL LEMANO 8 Hotel Cornavin33339 Hôtel La Prairie333310 Hostellerie Le Petit Manoir3333

SVIZZERA NORD-OVEST11 Hotel Euler333312 Hotel Schweizerhof Basel333S

SVIZZERA ORIENTALE13 Crystal Hotel3333S

14 Hotel Kapplerhof33315 Hotel Chlosterhof3333 16 Alpenhotel Quadratscha333317 Sorell Hotel Tamina333318 Swiss Dreams Hotel Walzenhausen3333

TICINO19 Hotel Garni Millennium20 Esplanade Hotel Resort & Spa3333S

VALLESE21 Wellnesshotel Salina Maris333322 Turm Hotel Grächerhof333S

23 Wellness- und Vitalhotel Pirmin Zurbriggen3333S

24 Lindner Golf & Ski Hotel Rhodania3333

SVIZZERA CENTRALE25 Hotel Seeburg Luzern333326 Romantik Hotel Wilden Mann333327 Hotel Kreuz Sachseln333328 RAMADA Hotel Regina Titlis Engelberg3333

ZURIGO29 Sorell Hotel Seefeld333S

30 Four Points By Sheraton Sihlcity333331 Hotel St. Gotthard3333

FRANCIA32 Château de Chapeau Cornu33333 Hôtel Le Manoir - Epinal333334 Romantic’ Hôtel du Parc33335 Château de Pizay333336 Château des Comtes de Challes33337 Hostellerie La Cheneaudière3333 Relais & Châteaux38 Moulin d’Hauterive33339 Castel Damandre33340 Hôtel l’Europe333341 Les Saint-Pères333

ITALIA42 Hotel Città di Conegliano333343 Camin Hotel Colmegna33344 Villa Giustinian333345 Hotel Asnigo333346 Alpin Royal Wellness Refugium & Resort Hotel3333S

47 Residenza Dolce Vita Wellness Resort3333S

dreams & delight

CHU049A0000G.indd 225 26.07.12 15:29

La carta VIP è valida per 2 persone e dà diritto a:

> una notte in camera doppia «Best» > una colazione a buffet> un drink di benvenuto > frutta in camera

Hotel Ambassador & SPA****

ESPacE mittElland

1

Ritrovate tutti i dettagli dei partner in italiano sul nostro sito internet www.euphorie.ch


> una notte in camera doppia superior > una colazione a buffet

Hotel Seepark****

ESPacE mittElland

2


> una notte in camera doppia «Economie Superior»

> una colazione a buffet> libero accesso all’area benessere

Waldhotel Doldenhorn****S

ESPacE mittElland

3

CHU049A0000G.indd 226 26.07.12 15:29


> una notte in camera doppia classic> una colazione > una bottiglia di vino frizzante della

regione

Hôtel-Restaurant La Maison du Prussien***

ESPacE mittElland

4



> una notte in camera doppia comfort vista lago

> una colazione a buffet> una coppa di Champagne nella lounge

«Lake Side»

Hôtel Beaulac****

ESPacE mittElland

5


> una notte in camera doppia deluxe> una colazione a buffet

RAMADA Hotel Solothurn****

ESPacE mittElland

6

CHU049A0000G.indd 227 26.07.12 15:30


> una notte in camera doppia «Royal Classic»

> una colazione

Hotel Royal-St. Georges****

ESPacE mittElland

7



> una notte in camera doppia > una colazione

Hôtel Cornavin****

rEGionE dEl lEmano

8


> una notte in camera doppia> una colazione a buffet> libero accesso all’area benessere

Hôtel La Prairie****

rEGionE dEl lEmano

9

CHU049A0000G.indd 228 26.07.12 15:30


> una notte in camera doppia deluxe > una colazione

Hotel Euler****

SvizzEra nord-ovESt

10



Da venerdì a domenica:> una notte in camera doppia superior> una colazione a buffet> una bevanda a scelta nel bar dell’hotel> bevande analcoliche ai 3 piani > un Mobility Ticket ed un souvenirDa lunedì a giovedì: consultate il sito www.euphorie.ch

Hotel Schweizerhof Basel***S

SvizzEra nord-ovESt

11


> una notte in camera doppia «Romantica»> una colazione

Hostellerie Le Petit Manoir****

rEGionE dEl lEmano

12

CHU049A0000G.indd 229 26.07.12 15:30


> una notte in camera doppia superior> una colazione a buffet> libero accesso al Wellfit> un parcheggio gratuito in garage

Crystal Hotel****S

SvizzEra oriEntalE

13



> una notte in camera doppia> una colazione a buffet> un menu 3 portate bevande escluse> una bottiglia di Prosecco in camera

Hotel Kapplerhof***

SvizzEra oriEntalE

14


> una notte in camera doppia standard> una colazione a buffet> libero accesso all’area benessere

Hotel Chlosterhof****

SvizzEra oriEntalE

15

CHU049A0000G.indd 230 26.07.12 15:30


> una notte in camera doppia «Sud» o «Sudovest» con balcone

> una colazione a buffet> un drink di benvenuto > libero accesso all’area benessere e alla

piscina coperta

Alpenhotel Quadratscha****

SvizzEra oriEntalE

16



> una notte in camera doppia comfort > una colazione > un drink di benvenuto

Sorell Hotel Tamina****

SvizzEra oriEntalE

17


> una notte in camera doppia deluxe> una colazione a buffet> un drink di benvenuto> libero accesso all’area benessere> biciclette dell’hotel a disposizione

Swiss Dreams Hotel Walzenhausen****

SvizzEra oriEntalE

18

CHU049A0000G.indd 231 26.07.12 15:30


> una notte in camera doppia con balcone e vista sul lago

> una colazione a buffet

Hotel Garni Millennium

ticino

19



> una notte in camera doppia con vista nel verde

> una colazione a buffet > bibite analcoliche dal minibar> libero accesso al Wellness & Beauty

Le Palme> uso gratuito dei campi da tennis, delle

biciclette elettriche e delle mountain bike

Esplanade Hotel Resort & Spa****S

ticino

20


> una notte in camera doppia > una colazione a buffet > un bagno cleopatra nell’idromassaggio

«Hydroxeur»> libero accesso all’area benessere e al

bagno con sale marino > un aperitivo a scelta

Wellnesshotel Salina Maris****

vallESE

21

CHU049A0000G.indd 232 26.07.12 15:30


> una notte in camera doppia superior con vasca idromassaggio

> una colazione con Prosecco in camera

Turm Hotel Grächerhof***S

vallESE

22



> una notte in camera doppia senza balcone

> una colazione a buffet> un bagno nel floatarium

Wellness- und Vitalhotel Pirmin Zurbriggen****S

vallESE

23


> una notte in camera doppia First Class con balcone e vista sulle Alpi

> una colazione a buffet> un drink di benvenuto> una sorpresa in camera

Lindner Golf & Ski Hotel Rhodania****

vallESE

24

CHU049A0000G.indd 233 26.07.12 15:31


> una notte in camera doppia deluxe vista lago e montagne


Hotel Seeburg Luzern****

SvizzEra cEntralE

25



> una notte in camera doppia standard> una colazione a buffet

Romantik Hotel Wilden Mann****

SvizzEra cEntralE

26


> una notte in junior suite> una colazione a buffet con Prosecco

Hotel Kreuz Sachseln****

SvizzEra cEntralE

27

CHU049A0000G.indd 234 26.07.12 15:31


> una notte in camera doppia standard> una colazione> libero accesso all’area benessere

RAMADA Hotel Regina Titlis Engelberg****

SvizzEra cEntralE

28



> una notte in camera doppia> una colazione> un parcheggio auto gratuito

Sorell Hotel Seefeld***S

zuriGo

29


> una notte in junior suite > una colazione a buffet

Four Points by Sheraton Sihlcity****

zuriGo

30

CHU049A0000G.indd 235 26.07.12 15:31


> una notte in camera doppia comfort > una colazione

Hotel St. Gotthard****

zuriGo

31



> una notte in suite> una colazione> quattro bevande dal minibar

Hôtel Le Manoir - Epinal****

Francia

32


Da giugno a settembre:> una notte in camera doppia prestige> una colazione in camera> una coppa di Champagne Da ottobre a maggio:> una notte in camera doppia prestige> una colazione in camera> una bottiglia di Champagne

Château de Chapeau Cornu***

Francia

33

CHU049A0000G.indd 236 26.07.12 15:31


> una notte in camera doppia superior> una colazione a buffet> un aperitivo di benvenuto> libero accesso alla spa

Romantic’ Hôtel du Parc***

Francia

34



> una notte in suite duplex o in camera comfort


Château de Pizay****

Francia

35


> una notte in camera doppia «Charme»> una colazione a buffet> dolcetti o frutta in camera

Château des Comtes de Challes***

Francia

36

CHU049A0000G.indd 237 26.07.12 15:31


> una notte in camera doppia «Les Piscines»

> una colazione a buffet «Prestige» > un buffet di benvenuto al pomeriggio> libero accesso alla piscina

Hostellerie La Cheneaudière**** Relais & Châteaux

Francia

37



> una notte in suite> una colazione a buffet

Moulin d’Hauterive***

Francia

38


> un notte in camera doppia superior> una colazione> una bottiglia di Champagne

Castel Damandre***

Francia

39

CHU049A0000G.indd 238 26.07.12 15:31


> una notte in camera contemporanea > una colazione a buffet> libero accesso all’area benessere

Forme & Détente

Hôtel l’Europe****

Francia

40



> una notte in camera doppia «Prestige»> una colazione

Les Saint-Pères***

Francia

41


> una notte in camera doppia> una colazione> una bottiglia di vino in camera> bevande dal minibar

Hotel Città di Conegliano****

italia

42

CHU049A0000G.indd 239 26.07.12 15:31


> una notte in camera doppia deluxe> una colazione > un welcome drink> un cesto di frutta e set «Cortesia Dolce

Abbraccio» in camera> dolci al pomeriggio> libero accesso alla sauna e all’area relax > un omaggio tipico ricordo

Camin Hotel Colmegna***

italia

43



> una notte in suite d’arte> una colazione a buffet> una bottiglia di Prosecco di benvenuto

in camera

Villa Giustinian****

italia

44


> una notte in camera doppia deluxe> una colazione a buffet> un aperitivo di benvenuto

Hotel Asnigo****

italia

45

CHU049A0000G.indd 240 26.07.12 15:31


> una notte in suite «Delle Rose»> una colazione> Per lei: un bagno Cleopatra

Per lui: un massaggio alla schiena

Alpin Royal Wellness Refugium & Resort Hotel****S

italia

46



> una notte in suite vista lago > una colazione> un ingresso alla Spa

Residenza Dolce Vita Wellness Resort*****S

italia

47

CHU049A0000G.indd 241 26.07.12 15:31

LA COLLEZIONE DI EUPHORIE

Una notte d’eccezione con prima colazione per 2 persone a scelta tra vari hotel a 3/4/5 stelle accuratamente selezionati in Svizzera, Francia e Italia

Dreams & DelightUn menu d’eccezione per 2 persone in un ristorante esclusivo a scelta in Svizzera


Due notti d’eccezione a Parigi in un hotel a 3 o 4 stelle a scelta con colazione per 2 persone

Paris 2 Nights & DaysEurope 2 Nights & DaysDue notti d’eccezione in una capitale europea in un hotel a 4 o 5 stelle a scelta con colazione per 2 persone

CHU049A0000G.indd 242 26.07.12 15:32

TITEL

Scoprite le offerte di Euphorie sul sito www.euphorie.ch

Spa CollectionUn pacchetto benessere in istituto di prestigio a scelta per 1 persona in Svizzera

Luxury Spa HotelsUna notte d’eccezione in un hotel spa prestigioso a scelta con colazione per 2 persone in Svizzera, in Germania, in Francia, in Austria e in Italia

dreams & delight

CHU049A0000G.indd 243 26.07.12 15:32

Desiderate sostituire il vostro Cofanetto Regalo con un altro prodotto della gamma Euphorie? Per maggiori dettagli sul Servizio di Cambio Euphorie contattate la Conciergerie Euphorie a vostra disposizione al numero 044 580 10 00 (tariffa secondo operatore) o all’indirizzo e-mail [email protected]: dal lunedì al venerdì, dalle ore 09:00 alle ore 18:00, esclusi i giorni festivi.

IL SERVIZIO DI CAMBIO

CHU049A0000G.indd 244 26.07.12 15:32

I Cofanetti Regalo Euphorie vengono creati e commercializzati dalla società Smartbox Experience Limited (di seguito «Smartbox»).

01 Senza la presentazione dell’originale della Carta VIP (Carta d’informazioni o Cofanetto Regalo), il partner non potrà più rendere la prestazione. 02 Se la zona grigia della Carta VIP è scoperta, non è più valida e la prestazione non potrà più essere effettuata. 03 La prestazione sarà fornita dal partner solo dopo il controllo della validità della Carta VIP dal partner o della Conciergerie. 4 La Carta VIP è valida solo per un’ attività offerta nella guida o sul sito internet www.euphorie.ch 05 La Carta VIP è valida tutti i giorni della settimana compresi i week-end secondo la disponibilità dei partner e le date e orari di apertura della struttura, salvo ulteriori specifi che menzionate nella guida.

06 Le descritte prestazioni sono sottoposte alle condizioni specifi che del partner selezionato, in particolare per quanto riguarda le condizioni dell’annullamento e le modifi che della prenotazione, i limiti di età o le necessarie condizioni fi siche del o dei benefi ciari. 07 Le prestazioni della Carta VIP possono ma non devono includere il trasporto fi no al luogo della prestazione del partner selezionato. 08 Il partner è il solo responsabile della qualità di esecuzione della prestazione. Né Il distributore né Smartbox sono responsabili della qualità di esecuzione della prestazione. 09 In caso di mancato utilizzo, perdita, furto o distruzione della Carta VIP, il benefi ciario non ha diritto a nessuna forma di rimborso o risarcimento.

10 Il contenuto delle prestazioni e i partner che fanno parte della guida potranno essere modifi cati durante il periodo di validità della Carta VIP, senza che la responsabilità di Smartbox possa essere in alcun caso invocata. 11 La presenza di un prodotto sul sito www.euphorie.ch conferma la validità dell’offerta. Ciò non comporta una responsabilità da parte di Smartbox sulla disponibilità della prestazione presso il partner. 12 La scadenza della Carta VIP è presente sul retro del Cofanetto Regalo. Il Cofanetto Regalo è permutabile durante il periodo di validità, sotto condizioni determinate. Per ulteriori informazioni concernente il cambio, contattate la Conciergerie Euphorie all’indirizzo mail [email protected] o telefonicamente al numero 044 580 10 00 (costo di una chiamata locale). 13 Diritto d’autore: le fotografi e presenti sul Cofanetto Regalo non sono a libera disposizione e non costituiscono alcuna promessa contrattuale. Qualsiasi riproduzione, parziale o integrale, delle suddette fotografi e è vietata e sara perseguitato secondo le norme del diritto penale.

14 Dati personali: Smartbox si riserva il diritto di registrare i dati personali che riguardano il benefi ciario del Cofanetto Regalo per necessità legate alla prenotazione o alla prestazione. Alcune informazioni richieste al momento della prenotazione sono obbligatorie per confermare la prenotazione stessa. Smartbox potrà indirizzare al benefi ciario, per posta normale o elettronica, delle informazioni che permettono di conoscere meglio Smartbox e i suoi prodotti. Tuttavia, il benefi ciario avrà la possibilità di opporsi senza spese, salvo quelle legate alla trasmissione del suo rifi uto, all’utilizzo dei suoi dati al momento della registrazione dei dati stessi o ogni qualvolta che gli sarà inviata una comunicazione tramite posta elettronica. Conformemente a quanto previsto negli articoli 8 e 9 della Legge Federale sulla protezione dei dati del 19 Giugno 1992, il benefi ciario dispone del diritto di accesso, rettifi ca o soppressione dei dati personali. Il benefi ciario potrà esercitare il suo diritto di accesso, rettifi ca o soppressione dei dati personali inviando una e-mail all’indirizzo [email protected] oppure contattando l’indirizzo seguente: Smartbox, reclamo dati personali Euphorie, Thurgauerstr. 40, CH-8050 Zürich.

15 Per ulteriori informazioni sulle condizioni di utilizzo, consultate il nostro sito www.euphorie.ch.

CONDIZIONI GENERALI D’USO

dreams & delight

CHU049A0000G.indd 245 26.07.12 15:32

CHU049A0000G.indd 246 26.07.12 15:32

CHU049A0000G.indd 247 26.07.12 15:32

Die Euphorie Geschenkboxen werden von Smartbox Experience Limited (im Folgenden «Smartbox») produziert und vertrieben.

01 Die Leistung kann durch den Euphorie Partner nur nach Vorlage der VIP-Geschenkkarte im Original erbracht werden. 02 Ist das graue Rubbelfeld bereits beschädigt, verliert die VIP-Geschenkkarte ihre Gültigkeit und kann nicht mehr

eingelöst werden. 03 Die Leistung wird durch den Euphorie Partner erst erbracht, wenn die VIP-Geschenkkarte vom Euphorie Partner oder vom Reservations-Service auf ihre Gültigkeit hin überprüft wurde. 04 Die VIP-Geschenkkarte ist nur für eine der im Guide oder auf der Homepage www.euphorie.ch angebotenen Leistungen gültig. 05 Die VIP-Geschenkkarte ist gemäss den Verfügbarkeiten und den Betriebszeiten des Euphorie Partners an allen Tagen der Woche einschliesslich am Wochenende gültig, vorbehalten bleibt eine anderweitige Leistungsbeschreibung im Guide.

06 Die im Guide beschriebenen Leistungen unterstehen den jeweiligen Allgemeinen Geschäftsbedingungen des ausgewählten Euphorie Partners, insbesondere in Bezug auf die Stornierungs- und Reservationsbedingungen, Altersbeschränkungen und den erforderlichen Gesundheitszustand des oder der Begünstigten. 07 Die Leistungen der VIP-Geschenkkarte können, müssen die Anfahrt zum Ort der Leistung beim ausgewählten Euphorie Partner jedoch nicht beinhalten. 08 Der Euphorie Partner haftet allein für die einwandfreie Durchführung der Leistung. Der Vertreiber sowie Smartbox können hierfür nicht haftbar gemacht werden. 09 Sollte die VIP-Geschenkkarte verloren gehen, gestohlen, nicht eingelöst oder zerstört werden, kann der Begünstigte keinen Anspruch auf Erstattung des Kaufpreises oder auf sonstigen Ausgleich geltend machen. 10 Der Inhalt der Leistungen und die Euphorie Partner, die im Guide erscheinen, können während der Gültigkeitsdauer der VIP-Geschenkkarte Änderungen unterworfen sein. Smartbox kann für keine dieser Änderungen haftbar gemacht werden. 11 Die Aufschaltung der Leistung auf der Homepage www.euphorie.ch bestätigt die Gültigkeit des Angebots. Dies impliziert keinesfalls eine Garantie seitens Smartbox, was die Verfügbarkeit des Angebots des Euphorie Partners betrifft. 12 Die Gültigkeitsdauer der VIP-Geschenkkarte ist auf der Rückseite der Geschenkbox vermerkt. Die Euphorie Geschenkbox ist unter bestimmten Bedingungen austauschbar. Für nähere Informationen zu den Umtauschkriterien wenden Sie sich bitte per E-Mail an den Euphorie Reservations-Service unter: [email protected], oder per Telefon an: 044 580 10 00 (Ortstarif). 13 Urheberrecht: Die auf der Euphorie Geschenkbox dargestellten Fotos stehen nicht zur freien Verfügung und können nicht Bestandteil einer vertraglichen Vereinbarung sein. Jegliche teilweise oder umfassende Verwendung ist untersagt und wird strafrechtlich verfolgt.

14 Persönliche Daten: Smartbox behält sich das Recht vor, persönliche Daten des Begünstigten für die Abwicklung der Reservation der Leistung zu speichern. Einige Angaben sind notwendig für die Durchführung der genannten Reservation. Smartbox ist berechtigt, dem Begünstigten insbesondere per E-Mail Informationen über Smartbox und dessen Produkte zu übermitteln. Jedoch kann der Begünstigte sich bei Erhalt von Werbung insbesondere per E-Mail gegen die Sammlung und Verwendung seiner Daten aussprechen. Hierfür fallen für den Begünstigten, abgesehen von den jeweiligen Übermittlungsgebühren, keinerlei Kosten an. Gemäss den Artikeln 8 und 9 des Bundesgesetzes über den Datenschutz vom 19. Juni 1992 (DSG) ist der Begünstigte berechtigt zu verlangen, dass ihm über alle ihn betreffenden Daten Auskunft gegeben wird. Der Begünstigte kann verlangen, dass die ihn betreffenden Daten gelöscht werden, durch Mitteilung an [email protected] oder an folgende Adresse: Smartbox, Persönliche Datenverwaltung - Euphorie, Thurgauerstr. 40, CH-8050 Zürich. 15 Weitere Informationen zu unseren Allgemeinen Nutzungsbedingungen fi nden Sie auf unserer Webseite www.euphorie.ch.

ALLGEMEINE GESCHÄFTSBEDINGUNGEN

CHU049A0000G.indd 248 26.07.12 15:32

Les Coffrets Cadeaux Euphorie sont créés et commercialisés par la société Smartbox Experience Limited (ci-après «Smartbox»).

01 Sans présentation de l’original de la carte VIP (Carte Cadeau), le partenaire ne pourra délivrer la prestation. 02 Si la zone grisée de la carte VIP est découverte, celle-ci n’est plus valable et la prestation ne peut plus être exécutée. 03 La délivrance de la prestation interviendra après le contrôle par le partenaire ou par la Conciergerie de la validité

de la carte VIP. 04 La carte VIP est valable pour une seule prestation présentée dans le coffret cadeau ou sur le site internet www.euphorie.ch. 05 La carte VIP est valable tous les jours de la semaine y compris les week-ends selon les disponibilités et dates d’ouverture de l’établissement du partenaire, sauf mention contraire dans le guide. 06 La délivrance de la prestation est soumise aux conditions spécifi ques du partenaire sélectionné, notamment en termes de conditions d’annulation et de modifi cation de la réservation, de limite d’âge et de conditions physiques nécessaires du ou des bénéfi ciaires. 07 Les prestations de la carte VIP peuvent ou non inclure l’acheminement jusqu’au lieu de la prestation avec le partenaire sélectionné. 08 Le partenaire est seul responsable de la bonne exécution de la prestation. Ni le distributeur, ni Smartbox ne peuvent voir leur responsabilité engagée du fait de l’exécution de la prestation.

09 En cas de non utilisation, de perte, de vol ou de destruction de la carte VIP, le bénéfi ciaire ne pourra prétendre à un remboursement ou à une compensation de quelque nature que ce soit. 10 Le contenu des prestations et les partenaires fi gurant dans le coffret cadeau peuvent être amenés à changer pendant la durée de validité de la carte VIP, sans que la responsabilité de Smartbox ne puisse en aucun cas être invoquée. 11 La présence d’un produit sur le site www.euphorie.ch confi rme la validité de l’offre. Ce qui n’implique en rien un engagement ferme sur la disponibilité de la prestation chez le partenaire de la part de Smartbox. 12 Les cartes VIP ont une durée de validité indiquée sur l’emballage du coffret cadeau. Le coffret cadeau est échangeable pendant toute sa durée de validité, sous certaines conditions. Pour connaître les modalités d’échange, veuillez contacter la Conciergerie Euphorie par email : [email protected] ou par téléphone au 044 580 10 00 (prix d’un appel local). 13 Propriété intellectuelle : les photos présentées dans ce coffret ne sont pas libres de droit et ne sont pas contractuelles. Toute reproduction partielle ou entière est interdite. 14 Données personnelles : Smartbox peut être amenée à collecter les données personnelles concernant le bénéfi ciaire du coffret cadeau pour les besoins de la réservation de la prestation. Certaines informations demandées, au moment de la réservation, sont obligatoires pour valider ladite réservation. Smartbox pourra adresser au bénéfi ciaire, par courrier électronique ou non dit de «prospection», des informations permettant de mieux connaître Smartbox et son offre. Toutefois, le bénéfi ciaire aura la possibilité de s’opposer sans frais, hormis ceux liés à la transmission du refus, à l’utilisation de ses coordonnées lorsque celles-ci sont recueillies et chaque fois qu’un courrier électronique de prospection lui sera adressé. Selon les articles 8 et 9 de la Loi fédérale sur la protection des données du 19 juin 1992 (LPD), les données personnelles du ou des bénéfi ciaires peuvent être communiquées. Le bénéfi ciaire a le droit à demander la suppression de toutes ses données personnelles en envoyant un email à l’adresse suivante : [email protected] ou un courrier à l’adresse suivante : Smartbox, réclamation données personnelles Euphorie, Thurgauerstr. 40, CH-8050 Zurich.

15 Pour plus d’informations sur les conditions d’utilisation, veuillez consulter notre site internet www.euphorie.ch.

CONDITIONS GÉNÉRALES D’UTILISATION

dreams & delight

CHU049A0000G.indd 249 26.07.12 15:32

1 © Hotel Ambassador & SPA 2 © Hotel Seepark 3 © Waldhotel Doldenhorn 4 © Hôtel-Restaurant La Maison du Prussien 5 © Hôtel Beaulac 6 © RAMADA Hotel Solothurn 7 © Hotel Royal-St. Georges

8 © Hôtel Cornavin 9 © Hôtel La Prairie 10 © Hostellerie Le Petit Manoir 11 © Hotel Euler 12 © Hotel Schweizerhof Basel 13 © Crystal Hotel 14 © Hotel Kapplerhof 15 © Hotel Chlosterhof 16 © Alpenhotel Quadratscha 17 © Sorell Hotel Tamina 18 © Swiss Dreams Hotel Walzenhausen 19 © Hotel Garni Millennium

20 © Esplanade Hotel Resort & Spa 21 © Wellnesshotel Salina Maris 22 © Turm Hotel Grächerhof 23 © Wellness- und Vitalhotel Pirmin Zurbriggen 24 © Lindner Golf & Ski Hotel Rhodania 25 © Hotel Seeburg

Luzern 26 © Romantik Hotel Wilden Mann 27 © Hotel Kreuz Sachseln 28 © RAMADA Hotel Regina Titlis Engelberg 29 © Sorell Hotel Seefeld 30 © Four Points by Sheraton Sihlcity 31 © Hotel St. Gotthard

32 © Château de Chapeau Cornu 33 © Hôtel Le Manoir - Epinal 34 © Hôtel du Parc / G. Georgiew 35 © Apicius.com / Château de Pizay 36 © G. Cottet / Château des Comtes de Challes 37 © Hostellerie

La Cheneaudière 38 © Moulin d’Hauterive 39 © Le Moulin de la Mère Michelle 40 © Hôtel l’Europe 41 © Les Saint-Pères 42 © Hotel Città di Conegliano 43 © Camin Hotel Colmegna 44 © Villa Giustinian 45 © Hotel Asnigo 46 © Alpin Royal Wellness Refugium & Resort Hotel 47 © Residenza Dolce Vita Wellness

Resort Cover © Fotolia / Sorell Hotel Tamina Moods © www.fribourgregion.ch / Thinkstock / Smartbox®

coPyriGht

CH

U04

9A00

00G

CHU049A0000G.indd 250 26.07.12 15:32

CHU049A0000G.indd 251 26.07.12 15:32

CHU049A0000G.indd 252 26.07.12 15:32

dreams & delight

Documents