drivers’ briefing - tw-sportsoft.de · drapeaux. flag signals stop! stop immediately and...

DRIVERS’ BRIEFINGFAHRERBESPRECHUNGBRIEFING DES PILOTES

DRIVERS’ BRIEFING

Welcome to Osnabrück!Willkommen!

Bienvenue !2018 Drivers’ Briefing

I. Before each heatVor jedem LaufAvant chaque montée

Course familiarisationStreckenbesichtigungFamiliarisation avec le parcoursService park & Pre-Start areaFahrerlager & VorstartbereichParc d’assistance et zone de pré-départInformation boardInformationstafelPanneau d’information

CONTENT

II. Flags / Flaggen / Drapeaux

III. After each heatNach jedem LaufAprès chaque montée

ConvoyRückführungConvoi

2018 Drivers’ Briefing

Officials / Offizielle / Officiels – Contact

DRIVERS’ BRIEFING

Officials / Offizielle / Officiels

Clerk of the course (CoC)Rennleiter

Directeur de course

Ass. Clerk of the courseStellv. Rennleiter

Directeur de course adjoint


Competitor Relations FahrerverbindungsmannRelations Concurrents

Michael Schrey

Wilhelm Rinne

Florian Koziol

DRIVERS’ BRIEFING

Officials / Offizielle / OfficielsFahrerlageraufsicht

Service park supervisorsResponsables du Parc d’assistance


Franz-Hermann Falke

Marius Hassheider

André Birkemeyer

Leonhard Menslage

TIMETABLE

08:00 – 18:00 Practice heatsTrainingsläufeEssais

Saturday / Samstag / Samedi 04.08.2018


08:00 – 17:30 Race heatsRennläufeMontées de course

Sunday / Sonntag / Dimanche 05.08.2018

BEFORE EACH HEAT2018 Drivers’ Briefing

VOR JEDEM LAUFAVANT CHAQUE MONTÉE

COURSE FAMILIARISATIONFamiliarise yourself with the layout of the course (road surface, etc.)Machen Sie sich mit der Strecke vertraut (Belag etc.)Familiarisez-vous avec le parcours (revêtement, etc.)

Identify any potential dangers before practiceIdentifizieren Sie mögliche Gefahren vor dem TrainingIdentifiez les dangers potentiels avant les essais

Consider the practice heats as reconnaissance heats(adapt your speed and performance accordingly)Sehen Sie das Training als Streckenbesichtigung(Geschwindigkeit und Leistung anpassen)Considérez les manches d’essais comme des manches de reconnaissance (Adaptez votre vitesse et vos performances)


Drive at walking paceSchrittgeschwindigkeit fahren

Conduire au pas

SERVICE PARK & PRE-START AREA AREADo not preheat your tyres

Kein Vorwärmen der ReifenNe préchauffez pas vos pneus

No wheel spinningKein Durchdrehen der RäderPas de patinage des roues

No heavy brakingKein abruptes BremsenPas de freinage brusque

No zigzaggingKein ZickzackfahrenPas de zigzags

No accelerationKeine schnelle BeschleunigungPas d’accélération


INFORMATION BOARD

Before the start: stay informedVor dem Start informieren

Avant le départ, tenez-vous informé

Info board in the starting fileInformationstafel am StartPanneau d’information au départ

• Real-time indications• Modifications• Special precautions


• Indications en temps réel• Modifications• Précautions particulières

• Echtzeitinfos• Streckenveränderungen• Warnhinweise

FLAGS2018 Drivers’ Briefing

FLAGGENDRAPEAUX

FLAG SIGNALS

STOP!Stop immediately and definitively.Follow the instructions indicated bythe track marshals or the race control.

Red flagRote Flagge / Drapeau rouge

Sofort anhalten und Anweisungen der Sportwarte oder der Rennleitung befolgen.Arrêtez-vous immédiatement et définitivement. Suivez les instructions donnéespar les commissaire de piste.

Practice or race is stopped.Training bzw. Rennen unterbrochen.Les essais ou la course sont arrêtés.


FLAG SIGNALS

Reduce your speedto protect the marshalsduring the return of the carsGeschwindigkeit reduzieren, Absicherung der Sportwartebei der RückführungRalentissez per protéger les officiels et/ou commissaires pendant les redescentes

Yellow flagGelbe FlaggeDrapeau jaune


FLAG SIGNALS

Yellow flagwith red stripesGelb-rot gestreifte FlaggeDrapeau jauneà bandes rouges

Slippery surface, dirt on track, change in gripRutschige Oberfläche, Verschmutzung, veränderter GripSurface glissante, saleté sur le tracé, changement d’adhérence

CAUTION!Vorsicht!Attention !


FLAG SIGNALS

Any violation may entail a sanctionup to a DISQUALIFICATION!Jeder Verstoß kann zur DISQUALIFIKATION führen!Toute violation peut entraîner une sanction pouvant aller jusqu’à la DISQUALIFICATION !

The flag signals must be strictly observed!Flaggensignale sind strikt zu befolgen!La signalisation par drapeaux doit être strictement respectée !


3 RULES

AFTER EACH HEAT2018 Drivers’ Briefing

NACH JEDEM LAUFAPRÈSCHAQUE MONTÉE

CONVOY

STAY SAFE!Gesichert bleiben!Sécurité avant tout !

STAY FOCUSED!Konzentriert bleiben!Restez concentré !

DRIVE SAFELY!Sicher fahren!Conduisez prudemment !


• WEAR YOUR SAFETY BELTS• Sicherheitsgurte anlegen• Portez votre ceinture de sécurité

• WEAR YOUR HELMET*• Helmpflicht*• Portez votre casque*

• NO PASSENGERS ALLOWED• Mitnehmen von Personen verboten• N’embarquez pas de passager

* TOURING CARS: RECOMMENDED* TOURENWAGEN: EMPFOHLEN* VOITURES DE TOURISME : RECOMMANDÉ


CONVOYSTAY SAFE!Gesichert bleiben!

Sécurité avant tout !


CONVOY

MandatoryPflicht

Obligatoire

MandatoryPflicht

Obligatoire

MandatoryPflicht

Obligatoire

RecommendedEmpfohlen

Recommandé

STAY FOCUSED!Konzentriert bleiben!

Restez concentré !CONVOY SUPERVISED BY THE SAFETY CARBeobachtung der Rückführung durch Safety CarConvoi supervisé par Safety Car

OBEY ORDERS OF THE TRACK MARSHALSAnweisungen der Sportwarte befolgenObéissez aux ordres des commissaires

BE ALERT (PEOPLE ON TRACK)Vorsicht (Personen auf der Strecke)Soyez vigilant (personnes sur la piste)


CONVOY

• NO AGGRESSIVE DRIVING!• Kein aggressives Fahren!• Pas de conduite agressive !

• NO OVERTAKING!• Kein Überholen!• Pas de dépassement !

• NO ACCELERATING!• Kein Beschleunigen!• Pas d’accélération !


CONVOYDRIVE SAFELY!

Sicher fahren!Conduisez prudemment !

ADDITIONALPROVISIONS

Zusätzliche BestimmungenDispositions supplémentaires


ADDITIONAL PROVISIONSADDITIONAL PROVISIONS


Drivers must line up at the pre-start in the order of their starting numbers.

Für die Sortierung nach Startnummernist jeder Teilnehmer

selbst verantwortlich.Les pilotes doivent se présenteren pré-grille dans l’ordre de leurs

numéros de compétition.

ADDITIONAL PROVISIONSADDITIONAL PROVISIONS


After the podium ceremony on Sundayyou are all invited to the marquee for snacks

to mark the end of the race weekendNach der Siegerehrung am Sonntag

sind alle Teilnehmer ins Festzelt eingeladen:„Wir essen die Reste vom Feste“

Après la cérémonie de podium du dimanchevous êtes tous invités au chapiteau pour des

snacks d’adieu à la fin du week-end

QUESTIONS?Fragen?

Questions ?


DRIVERS’ BRIEFING

Thank you and good luck!Vielen Dank und viel Erfolg!

Merci et bonne chance !


DRIVERS’ BRIEFING

THANK YOUAND GOOD LUCK!

Vielen Dank und viel Erfolg!


drivers’ briefing - tw-sportsoft.de · drapeaux. flag signals stop! stop immediately and...

Documents