društveno odgovorno poslovanje za sve (dop za sve) sentić...“ovaj projekt financira europska...
TRANSCRIPT
“Ovaj projekt financiraEuropska Unija”
Društveno odgovornoposlovanje za sve
(DOP za sve)
Priručnik za organizacijeposlodavaca
Hrvatska udruga poslodavaca (HUP)Radnička cesta 5210 000 ZagrebTel: +385 1 4897 558Faks: + 385 1 4897 592 www.hup.hr; [email protected] stranica projekta: www.csrforall.eu
ISBN 978-953-97410-7-3
9 789 539 7 4107 3
“Ovaj projekt financira Europska Unija”
�
�
�
�
�
�
������������� ���������������
��������������
����������������������� ���������
���������
Ova publikacija objavljena je u okviru projekta "Društveno odgovorno poslovanje za sve" (eng. "Corporate Social Reponsibility for All") koji �nancira Europska unija.
Odgovornost za sadržaj snose isključivo autori. Europska unija nije odgovorna za bilo kakvu uporabu sadržanih informacija.
Publikaciju možete dobiti od Hrvatske udruge poslodavaca ili preuzeti na internet stranicama: www.hup.hr.
Nakladnik:Hrvatska udruga poslodavacaRadnička cesta 52, 10000 Zagreb, Hrvatska
Za nakladnika:Davor Majetić
Zabranjeno je reproduciranje, distribuiranje ili uporaba ovog autorskog djela bez pisane suglasnosti nakladnika.
Naklada: 1.200 primjeraka (1.000 primjeraka na hrvatskom jeziku, 200 primjeraka na engleskom jeziku)
ISBN 978-953-97410-7-3
Zagreb, Republika Hrvatska, travanj 2014.
“Ovaj projekt financira Europska Unija”
�
�
��
�
�
���������
��� ���������� ������� ��������� ��������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���!"!��������� ����!������������������������������������������������������������������������������������������������#�
��� �����!�������������$� ��%����&� �����������������������������������������������������������������������'�
���� (��!������� �!�����!�!��) !!���� ����!������� ������� ��������� �������������������*+�
�������,.�/��$���0�%��&�� �����������������������...............................................................��������*1�
�������������,.�� ����"�������������!�� ��!�����)!%��� !%�� ��������������������������������*#�
��������2��+#333� �����������������������������������������������������������������������������������������������������������*4�
�������5!���!�����)���&!���6�7�����������!��&!������)�����������!����%���!��&!���������������!���&!���������!�!)�� �����������������������������������������������������������������++�
��������80��� ��2%���!&�����%���!��&!��������������� �������������������������������������������+9�
����� �������)��)�!������������!�%�7�����!��) !�!�������%!� ����������������������������������+#�
(�����! �!�)��)�!����������� ��������������������������������������������������������������������������������������+#�
6�7�����!��) !�!�������%! ���������������������������������������������������������������������������������������+'�
���� :����%���!��!)��!�!� ����� �����;����� ���������!����$�!� ��������������������������������������13�
:����%���!��!)� �����������������������������������������������������������������������������������������������������������13�
�� ����� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������11�
5����������)�%��!)�&!�� ����������������������������������������������������������������������������������������������1#�
�
�������
“Ovaj projekt financira Europska Unija”
�
�
��
�
�������6�7������� ����!��&!��� ������ �&�� !��!��� ��� ��%���!� �!�"�!)� �� �) !�� ����)������� ���� ��� ���� ����� ����� ��� � �� � �<�� ����)�=� 8����:!>*1+91?>0>:05>6���!� ;�0�������2�&!��� ������!$!�!�@�A��:�����02 �A� �:BB�� �C805��)��!�<!���&!��8����)����!��� !� "!�!� ��� &!��� ��!������ � !����!� !� ��"����� )���&!����� ����!��&!��� ������ �&�� ������!���"����8���!��(���"����)�! ����!�����)��=���
�� ����������������������������%���%�������!%���D ���)�E�6�)���!��E�0���/��E� �%����)�E�5��)�������%����!�������� ������!�!���� !-�������%�����!�����!��&!������� �����) !���)����������������� ������!�!��
��� ��!������� !����!� !� ��"�����)���&!��������! ����%� ��!-��)��!�������� ���� ��!�!�
���&!������� 2����������)!%�����!��&!��%�������� �&�����
�� �$�)����&!�����!-� 2���!�������!��&!�������������)!-�����!��&!��������� �&�E�����!�!����%� ��%!���� ��� �������� �� ���� ������)!-� ��%����� !� ��� ����%���&!�����!-� )��<���&!��E� ��� !���%� �!�"�!)�� ��� �������� �%���!&�� ������!%�� ��������������
��� �)�! ����!� ������ ��� ����!������ !��! ���!� ��� ��� !��%!��&!��E� �� ���%� ������!���
)�%��!)�&!���!�!��%!��&!�������%���!� �!�"�!)� ����!� )��� � �� �� �!������ ������ ��� ���� )���� ��� ��� ������ �������!��&!��������� �&���)���"����������)�� F�������� �G� ��������!-� ����� ��"���� ���� �� $����� ���!� !�������)�� �� ���!&�� ��� �!����� ������!�!%� !�<�%�&!��%�� ������!��"�!%� ��%�%�� �� ���)���� ,�� ��E� 6�7������� ����!��&!��� ������ �&�� � ��!%�����%��"���!&�%�������!-� !%�"���� !%�����������!��"�����%����������������$�!-��!������ ����!-����������� ���%���!&�������� !�)���"! ��)������!��� ���!� �������!���)���%�����������%�����%����!��� �!%��� ���!%���������
“Ovaj projekt financira Europska Unija”
�
�
��
�
��
��� ���������� ������� ��������� ����������������������������������� ������� ������"!��)������ ��������� ����)�! ����!� !����!������������!���"����)����!������ ����!�!�"�)���%�������"�)! �����!��!)�������������� ��!��)��!��!-� �!������� H���!� �� ��� ��� �������� �� !��)� )�����)�! ��� �����!���� �� ������������!&�E� ���� �!��� �� !����� 6�7��!%E� �)�! ����!� ������ ��� ���� �� !����� ��� ��������� �������)�%� ��%��� ��� ��� ������!� %����� ��"!��� ��� ��!�� ��) !-� !�!&!���! �E� �!%��!&����� ������� �����E��! ������$� ������!�!&!���! �E�!���,�� -����%�������)�%�����)�!��!����������%!�������
,� �!�������� !�� +3**�� ��!��E� 8����)�� ��� )�%!�!��� �<!�!���� ���� )��� F�����������
���� ������������� ���������������������� �� ��������������� ��� ��������������
��� �� ���������� ���� �� � ���� � � �� ����� �� � ������������� � ����� ������
����� ��� ���������� ������ � ������������� ���� �� �� ���� ���������� ��� � ��
��� ������� �������� ����� ����������� ��������� ������ � ���������� ������ � ��������
�������� ������������� ������������������������������������� �������
�� �� ������ ��� ������� ���� ������ �� ������� �������� � ����� ������ � ������� �
�� ����!
�� ��������������� ������������"���������������������� ����������� �����
#��" ���� ������ �������� � ���� ���������� ����� ���� �� � ����� ����������
$�� ��������� � �� ��������� ����� ��� �����%���� ���&'���� ��� ��������
������� (�������������������I���������� ����!%���� �$ ���� ��� ����� ����� ����� �� ���!"!�!%� � ���!%�=� ��� ������%���!��&!����������������)������������������$��������!�!���������������!"!���������)���E��!%��!&�E� !%�� ��)����� ��)��!&��� ����� !� ����!� ��� ���� �� )��!%�� ��� ���"���� �5� � �)�����!)�����������!-�)�����������������������<�����!����!�!�������!����)���������%��������������������������� �� ������� !�!� ������!���� ��!"!�!� ����� ��)��!%�� !� ��!��!%�����)��!%��������������
��������������� ���� ��� ����%����$��!��&!����������������� �����!������$!��������%��������$��������!�!E�)���������!���� � �� !��� %�!��)�� ������J� ����� ������"�� ��������� !�<�%�&!��� �� � ���!%����!� ����� !� !��!$�&!��)!%� )����!%�E� �� ��!��� ����!��&!��� !� �!�!)��!� �!��������������!%����� ��-��� !%�� ����!%������� ��������%����� �E��$� ���"!� ���� �� !���
“Ovaj projekt financira Europska Unija”
�
�
��
�
���"� ���������-��� !%�����������������)����!%������ ������)�����! �!�)�!����!E������!�!"�!���� �- ��!�!� �������� )�!��������!�!)�� ����!-������������� ��� ����� !� ���������������E��)���"����!�%���������!���������!����!���!�� ����%����������$� ��%����&�����!%���!")!-E����������)���!������ �!������!�!��)��!-�����������$����!�!��)��)������� !%�� ����!%�����������
!���������������������� ���� ����������%� !������� ��� ���� �� ���� ��� ������� ��� ����!%� �����!"����%� ������ �������� !� ��������� ��!��)��!�� ����� !����)����������!%����&!����!��� �����������������%������F������!%�G� !�!� ��������!%�� ���� ����� ������!-� ���)���� ;� ����$!&�� )��� ��� !��"� ���� �$!��� �!-��) !���5��� �!�����)�$���"�)! �����!�%�7��������!� ����!���!����������������.� ���!���)�$�!%���!�)��!%��!)�&!������� ���)�����(���� �E����������������!)���������� ��� ����� �� ������� �� �!-� ���!���� .�����E� %���� � ���!� �� ������!-� !� ����� �! !-��"�)! ����� �� ������ ��� ��� 5���E� %���� !��� ��!� )!�!)�� ��� �"��� �������� �$�����!���������� ��) !-� �"�)! ������ ,� )���"�!&!E� %���� � ��!�!� �������� �� ��!-� �� )���"��������� �� �������� �!%��!-� ����� �� ��� �� ������ $������ �� ������ ��� �� ��%����%���<!��$!���������� �������C�-�� ���!�E� ����$�!� !� ����!�����,.��� ��� �������!�� �� !� ����)�� �� �E� � ��!%� ��� �) !�%�K����!��E� ����! ����� !� ��%��LE� �� ����!%�+33?����!����� ������,.�� ����!����� ��� ����)���� �E� ���!�� )��&���� )��!� ������ �����!"� �� ��� �����!� ���!"!�!-� �)���� ��� ��%����������!�!� �������� �� ���!&�� !�%�7�� ������!� �� �� !� ��������� 2��%����!� ��� )��&������%���!�����!������=��
�� M���!��=��� ������������!����!�����!�����)����������)!-��� ����
�� ����! ����=� �������� ��� ����� ����! ��!� ����)�� �� �E� �� �)���� ��� ��-��� !%����� ����!-� �� �!-� ���!��� ��� ��&!�������� ��!�!E� ��� ������� !�!� ��� ���������� ���")�����)���������� -���
��� ��%��=�����$�������� !�!�!������!�!��� ���!�!� ���� ������$����%�-��!�%�E���&!����
$������ ���� ����� ������!-� ��-��� �� �� ���"���� )������ ����)!-� �� �� �� ���������������
�
“Ovaj projekt financira Europska Unija”
�
�
��
�
��)������) !�F����!��E�����! ����� !���%��!G� <�)��!���������)���� �E������ �����)��&��&!��������!��� �!%����! �� !� �� ������� ���!"!�!-� ��� �����!� �������� !� ���� ��� ������ )������������ !%���� ����������������������%��������!��!�!� ���� ������� �!-� �!����E���!�������%����!������%��!���%!���!�!������������ ��� ��� ���� ��� ����!�!� ����&��� ��� ��� �� ;� ���!�! ��� !� �����! ���� ����%��)�! ����!� ����!-� ��� ���E� �������� %���� ���!�!� ���"����� ��!���� ��! �%� �� ���E������������!%�� ������%����!%������ ������ �E� �������)����)!� !���&!����!������)��6�7��!%E��������%������%!���!�!����� ����� ������!-��!������, �7�����!��� �$����%����!-��)����)!-� !� ��&!����!-� ������� ��� %���� ��� ������!�!� ������!%�E� �� ��� �� ��� ������� �������������� ��!��� �$����)���������� ��������$!��!-�!��� !��! !-����!�!")!-�!��� �!-� ����� �E� ��� �)����� )���� ���!"�� �������)!� !� ��� ��!� �����)�� 5�)�7�� ������ ���� !� ��� ��������� �� �$��� ����E� ��� ��&!������ $����������� ��7���E� ��� ����� ��������� !���������� ���!"!�!-� !��)!-� �"�)! ����� )���� �� ��!-� !%�� ��� �� )���� !-� �������� !��� ��� ������ ,� ��%� ������E� ���� !%���� ���!�!%!���� )��!� ��� ������� ��� ��� %�������!���!�����������������
��������� ���� �����"��#�������2� �$�!�%� ��� �����!� ���� ���$��!��&!��E� �!������ ��� ����� ��� ������� ���&�%� ��$� ����������� �� ���!��E�����$!&��)������!��"������������� ������%���!��&!�����!-������������ �����!����� �� ������� ����!���� ���&�� ��$� �� !����%� ��� �� 7���� �� ,.�� !%� ����!%���"��!%�� �� �������!�� �� !� ����)!%� �� !%�� ��� �� �80��� !%� 2%���!&�%�� ���%���!��&!��������������=���
�� .�"����$��*1�,.�� !-�����!-���"�������������!�� ��!� ����)!%��� !%���� �!������ ������ ��� ����! ����� ����)!-� �� �� �� �������� ��-�!�� �� ��������� ������ ������"� �����!�!��$���� ����������! �!-�����&�����������)���� ��!�� ����� ����!-�����!-� !%� ����� ����%E� ��!� �!%�� !�!� ������%�� ��%����%� ����� �!-� �����E� "�)� !�)��� ��!� ��%!� �!��� �!��!���!� ��) !%� ����&��!%��� ����� �!� ����!� !� ��� � ��� �����������)�7��%����$!�!�!�� ����� ����!��
�
�� 2�!"��� !���� �� ����%E� �80��� �� 2%���!&�� ��� %���!��&!������� ����������-�!�� ������!��!-���������������������"� �����!�!��$���� ����������! �!-�����&���E�"�)� !� )�����!� ��%!��!����!��!���!� ��) !%�����&��!%�E�)��� ��� ��)� �����&��� !�� ����� ����� �� ��!-� !%� ����� ����%E� ��!� �!%�� !�!� ������%�� ��� ��%����� ����� �����������6�7��!%E���2%���!&�%�� ��������������� �����������%!�� ����%�������
“Ovaj projekt financira Europska Unija”
�
�
�
�
��$�&! ����%���� �����!������$��)���)��!����)���������! �������&����������������)��!%����!��!�������� ��%��������,����%�������!��������������������������! �!-�����&���� ������ ��� �!������ ��)! ���� �� 2%���!&�%�E� �������� $!� ��$���� ���!&��!E�)�� ��� ��� ��� %�����E� ����� ��� ������E� �$� ���"�� !� ��!� �7�"�� ��� �!%�������"������� ���������� ��������)�������2%���!&�%���
����!)�� ��!��� �������� � ������ ��� ����!��� ��� �����!� ��� ���!&����� �$� ���"�� �������! ����� ����)!-� �� �� ��� ��� �������� ��%��!� !��!%�� �!� ��������� ������ �� ��� �������)����)!-� !� ��&!����!-� �������� 6����� ��� �������� ��� �)�! ��� �� ������� ��� ����������&�%� ��$� �� ��� ��� �� !��� ��<!��!&!���� �!������ �� &!���� ������7����� � ����� ��� !���%!&����� ����!�!-� )���"�!-� !������!� !� ��"���� !� ����) !�� ����!�������������������$�����!�!&!���! �E� �������� !� %���� )���� ������!%�� ��%���� �� !������ ��� �����!� �� ����������&�� ��$� ��� ��7��� $��� �������� ��������� �� )� �!%� !�!&!���! �%�� ������ H��!�����2�&!��� 0�%��!��&�� ��!�!��! �� �H20��� !�!� H����� N�)� ����%%�� �!�!&!���! �� 6�7�����������!��&!��� ��� !� 6�7������� <!���&!��)�� )����&!���E� $���!� �� !%� �����!� �!������%���������"!�)� !�!���� ��� �����!���� �� ����!-����� �7�����!>!�!�������7�������&!����!-������������%���%���$� ���"!%�E��������$���������!����)��!)�������%!��$� ���"!��������!��������%�!�����������)��������!%���
�
$������ %��� �$���� ����� �� $�&'� � �'���������� ��� ��������� ���� �� �� �������������#� ������#���$������ %��� ��� ������)!� ����%� !�%�7�� 6�7������� ����!��&!��� ��� �6� �� !�6�7�������<!���&!��)��)����&!�����A0��)��!%����������!�����!��!�!���)�����������!%������!%��!�)��)��������������$���!%���$� �!%����&!%���H�����N�)��)���"������ ������$���!-�������!��� �$��������������!�!�����!�!-���%����E���<�)��� �������!������! !%� !���! !%� ������!%��)�������!"��������� !�%�7�� ���E������������ �&��!���!")!-�����!��&!��E����%�7�����!-�)���&�����(���"����)�! ����!�)��������%�H�����N�)���!��� ��������$��������!�!=�
�� ��)�!"��� ����� ��� ��&����� ����� %������ )��!� %��!� ��)������� �� ��� �!%�%�7�����!%� ��!%� �����!%�� !� �� ��&!�����!%� ��!%� ��)���� �� �%E��%�������� �����$�� �� �����"�!%� �������!%�� �� ��7����� $���!� !� ��)����������� �����)�����7���� �%���)�����$����
�� �� ����� ��� ������� )���� ��� )��� �������)� !��� ������� )�� ��� �� �!����������)��7�����������!�!%��!������!%�E�!�!����!)���!���� ���")!������ !�
�� �!����7���� ����%�� �$�)�E� ���� *+�%����"�!� ����%� �� %���!%�E� ��%!��!� ������%���%�%E����� !������"������$�)��!��$�"� ������)� �!������� ����!���
�� !�� ��! �����-�!)�������!������� !����!���!)�E�����5�������!&��!���!�� !��� %����� ���!�!)�� !� �������)�E� ��� �!"�� �$�� ��)��� ��� �!�� ��$!"����!-� ����$��
��������
“Ovaj projekt financira Europska Unija”
�
�
�
�
�� 25: E� ����� � ��� ������� !�<�%�&!��%�� )��!� �!)������ !� ����!�!�� ����)�� ����)������!� !� !��� ������� �� � !-� �������E� !� �%����� �� $��� !� ������� ������%������!-�!�<�%�&!�����%�7�����!%�)��&!%��
�� �������� !� �&����! ����� )�)�� $!� ��� ������� ������7! ���� ������� ����%�E� ��&���������&����)����%��!�)�)��H�����N�)�����"������! ������!)�E�����&����! �������)��������%��!���7��������������)��7��������!%������!%���
�)�������������������H�����N�)�������!��� �!�!���! ����)�����!���!��&!���)���������%!&��!���)��7������ ����� ����� �� ��!%� �����!%�� !� )��)��������� !����!���� .�� ��!)!%���!��!%�E� ���� !����!��)�� $���� %���� �����!� � �) �� �)�! ����!E� &!��� ��� �� ��&!�����!�����%!� H����� N�)� �� �%���%� �������� ��� !��!� !� �� ��� ��%!� <!���&!����� 5�) !���&!�����!�����%!��$!"����)���"���=��
�� �&����! ����� �������� �� ������ ��� !����� �!����E� �� ����� ��� ������� !��������$��� ����� )��� ���)�� ��)�!"�!%� ������7���!%�� )��� ������� ��� ���%�%������
�� ������ ����� � !-� !��!)�E� )���� ��%!"�� .�&!�����!� �� ����� �!� �$�� ����)��E� ��)���)���� ���E������������ �&��!���!")������!��&!�����!�������%!���� ����������)���!������� �����!�<�%�&!���!�%!�����������)�! ����!%������)���H�����N�)�
�� �� ��� !� ����� ����� ����%� )��!%� ��� !������ �)���!� ���&!� �� ���"��� !%������)��7�����!� ��� �����!%�� !�� � !-� �������� )���� ��������� �� ��&!������%�����%��H�����N�)E� ���� �%�������� �����$�� !�%�7�� ���!"!�!-� ��%����� ��%����7��!%���)�������!%���
��!���!�<�%�&!���%�����������!����-���=>>$����O�)���>���$��>��'������������������(���� ���� �����������������#� ������#��$�������������&# ������'���������;�H20�����)���������+331����!���)���!�!&!���! ��,���������� ����)����� !����A��!���5���:���&!��!��� ��A5:���.����������)������ ��������������-��� �� ����� ��� �����!&�� �� ��� �� ���$����%� ��$� ��%� ���&�� ��� ��� ����������!� !�$���!� ��!� � ���!�� H20�� ��� ���!�!��� !��� �� *333� �������� )���� ��� �!- ��!��� !��!� )��)������� ���� ���������E� ��� ���� �� ��!-� �� ������ �� !�����!� ��!"���� ��$� ���� ���&���������!� !%� �� ������!����!�������� �)��!����%�������!�!�)��)����)��)E����!%����! � ������� ����)����!�� ����%����!��)��!-������$� �������$����H20������� ����!���7�������!������=��������E������! �����!��)���"�������
�� �������%� ��� �$! �� ��!)�� �� ��%�� )��!)�� ��� �������� ��)��7���� �� (��)��%������ ��������������!��7��!%����)�����H20����� �������$� ������ !�!���)�)��$!����!%���%���!��!�H20����-��� !�!�%��!�������)��
�� H20�����!������!�!���!��!)��)����!��!&��!�����%��������$��� ������2 ����� !����!� ��� !�����!� )���&!�����)�)��$!� �����!���� � !�����%�7���$� ���"!%�� !� ���!���������������&!<!"�!%���%�%�E�"!%����������!����!���! ����%�������� ��!&�%��!����<�%�%���
�� H20�����7�������� !%�!��!&!%��)�)��$!��������������! ���������������$��%��)��!� ��� "����� ��� )�%���)��!�� .���)��7������ �� ��!%� ��)���� �� �%� "����� ����� �����������!�!")!%E��)���%�)!%�!�)�������!%���$��%!%��)��!��������"����%�����
“Ovaj projekt financira Europska Unija”
�
�
���
�
����!�������%������ ��� !����"!�� ����)���� !���%�����H20��������!� �� !�!��)�! ���!������ !� ������� �� ���%�E� �!�!)��!%�E� �� ��!�!%� ����%�E� ����� �!%�������!%�E�)��&!%��!��$� ���"!%���
��!���!�<�%�&!���%�����������!����-���=>>OOO�$�&!�!������>���6�7��!%E� �!��)�%� �������� �� �"���#� ����#� ���� �� ��� ��������� �� ���(��#� ��"�#�������#�=��
�� /��$���!���$� �!� ���&!������!"������!�)��$!���E� ��� !���������������� ��!)!� ���������������5!� ��� ���&!� ��� �����!)!� !� ������!E� �� ��!)�� �������� "����� !%���� ����)���!����� �$� ���"�� ��� ����� ��!��E� ���� ��� ��)�7�� ���������� %!������� .�����E������������"�����!��� �%������������������$� ���"!E���������)��&!����
�� 2� ����%��������!���������������"�������$� �!� ����&� ��)��������!)���E���� !������"!��� �� $���� �$� ���"�E� ���)��!� !� ���������!� ��$� ���� ���&�E� )��� !� �� ��!������!���&!�!� � !� ����!� ��7����� ��������� ,�%���!%� ���"��� !%�E� �$� ���"!� ��� �!� )��!�!%����������� ��!�������!&!��E�����!-� !� )��&!��!��������!&!�!� �� ����������!)�!����� ����� ��$� �E� ��� "�)� �!� �� ����"�� ��� ��!-�� ����)�� "�)� !� %����� �������� ����$� ��%� ���&�� !%���� %�������)!� �������E� ���� !%� �%�������� �� ��� ��!�� $!���)�) �%�����&����� ��!-�)���&�������)������$� ���"� ��!���)��&���
����������"����,��!����!-���������������!�� �� !� ����)!%��� !%���� �����)�%������.�"���� *4� �������=� F� ������� ���� ������� ���� �� �������� ��� �� ����� ������� ��
� ����������� �������������������� ������ ��� ����� ����� ������� ��������
���� ��������������������������� ����������� �����������������������"�����������
� ������� ���������� ����#������ ������ � ��� ��� ��� ������� ����������������
���� �� ��� ���� ����� �������������� �� ����������������� ������I�(�%������������ ��"���� *4� �� �!� "!%$��!)�� )���� ��$�� ����!� �� �$�!� )�)�� $!� ��� ��� � �� �!���&!�����!������!)�������� �������������
“Ovaj projekt financira Europska Unija”
�
�
���
�
��6��!&�����"! �������)������������������"!%$��!)�=��� '#����������� )�#�����������
�*������ ��������
�� ,$���!�!�!�!)�������� )�>���� ��������� �������)!-��� ���
�� ��)����!��� ����!�����&���
�� :)�����!��E���)����!��$���!�!�!�!)�������� )�>���� ��������� �������)!-��� ��
�� :)��������!��E���%��!�!���)!����������J�!�!���!��)���������!%��������$���!�)�����E�����- �������%����!-�������!&�������)��������� ��%�������
����������������������������������
�
�� ��)����!��$���!�!�!�!)�������� )�>���� ��������� �������)!-��� ��
�� :)��������!��E�������!�)��)�������)!�������
�� ��&!���!�!�������%��������!������ �����������&����)�)��$!�����$���!��!�!)�������� )�>���� ��������� �������)!-��� ��
�� :)������ ����%������!�!�������!��E���%��!�!���)!��������
�(�����! ������ ����������! ��������!"�����%�"���!%�E��D0D �+3*+����80��� �� 2%���!&�� ��� ��!"��� ��"!�� ����� �� �������� �� )�!���� � ��� ����&��� )�)�� $!�%�)�!%����� �$���!��� $!��� )�)� � �������!� �����! ��� ����&���� 2%���� ��� �� ���������������������&����)����������������� �!�!���%������������)�������$��)���)��!����)���������E�������� �����!� ���� ��� ,� !���� !��%�E� �80��� �� 2%���!&�� �!������ �� ��� �� ��)�!��������� ����!"���� ���� ��� �!"�� ��� �! ����� ��%����� �� ���������� ��!-� !-� �$� ���"���� �� ����� ��������)��)��!��!)�%����!� ��E�$���%��$� ���"�E����)���%�!��������������$� ���� ���&�E� ��!���%� ���!&!��%� �� ������ ��� ����!��� �$� ���"�� !� ������� ��$��)��� ����$� ��%����&���(�%������80��� !-�2%���!&��������� �����!)��������!�������������!"�� ����� ���� ������%���� $!�!� !� ����� �)� ������ �� �$� ���"�%� �!��)�%� ������ �� ����$����� !�!&!J� �! �%���� �$���� ������� ������ �)� ����� �$���� ����� ����������� !�!)�J� !�!E�)�����������!�)��)E���)!��������������$� ���"�%�$!�����)���������)����!��$���� �������� ���!��E� !�!� )�� �������� �%���� �� �$���� ����� �!��� !� ���! �E� !�!� �$��� ��$!������!�
“Ovaj projekt financira Europska Unija”
�
�
���
�
�����! ��������&���������������)�7����$������!����$�!������&!�����������! �����&!������!��)���%�)��������!&���)��������"!���)!���!������ �!������������ ������������������$� ��%����&��%��������%����!���)����)����!������������)����,.�� !-�����!-���"���E�)����!��!"��)�)������� �����)����%�������!�!�!���)����������)!-��� ��� ��$� ���"!E� )��� !� ��!)�� %�7������� �������� )���� �� ��!%�� �)������� ��� ��E���$��)�!������� ��!%���&!�����!%��������� !%�E�������%������!�� ��!���)����!����!����!������� ��!���%�-��!�%!%�������"! �������!)�����������������������������2����E� ��������������!�!�!�����)���� ��� ��!-���7����������������%����������!���� ������ ���������%��!�������
�.�����E� �$� ���"!� �!��� ���! �!� ��$��)�!E� ��� ��� !� �� ��!-� ��%�� ����!%� ��"��!%�� ,.�����-�!�� �� �� �������� ����)�� �� ��� (�)�� ��� ���� ���%�����E� �80��� �� 2%���!&��������� ����)�)����!-� ��� -���!��������!�!���� ������������� ������$��)���)��!�������)������! ��������&�����������������)��!%�������$��)��!%������� �!��������(���"��E� ��!)�� ��!������������!����)���"���������$�������$� ������&�E� �����!� �������%���� ��!����� 2����� ��$�� !%��!� ��� �%�� )�)�� !� ���$����� !�!&!���! �� )���� ��� ������ �����$� ������&������ ����!����)���%���!�����!)�����
���� (��!������� �!�����!�!��) !!���� ����!������� ������� ��������� �������������������!%���������������������!���)�%������!�������)��!���!��� �����) !������� �������� ������5����=���
�� ,.�/��$���0�%��&���� ��������"����,��!����!-���������������!�� ��!�����)!%��� !%���� 2%���!&�����%���!��&!�������������������!��&!�������)���%�)���������!��� ����
��80��� ��2%���!&����� .�%���2��+#333�2%���!&������� �������� �����!���2��+#333���� 5!���!�����)���&!���6�7�����������!��&!����������"��!%��)����������������
%���!��&!���������������!���&!���������!�!)����B��6.8���)���&!������ !� !����%���!� !��)�%���!��!����� ����$ ������!E���!�������!%��������� !��!%��� ������%���!&���(���%�E�!��!&!�� �� !����"�)��������������������!�� ������"������&���!-���� !%�!����%���!%��!��) !!%�����
“Ovaj projekt financira Europska Unija”
�
�
���
�
�
�
�
������������� �������������������������������������������������������
�� ������������������������� ��������� ���!������� ��������"������������#����� ��� ���� ������ ��� ������ �$� ��%����$� ��������#�� �� ������&�� ��� ��'�������� ��������#������������������������ ������������������������ ������������������������������������� ���������������! ��������"������# ���
��� ���� ���#���&�������� ������ �� ��� �����(#��� �� ������ ��� ��� � ���!�� ����� �� ���
���"�� ������� ��(#���#��$����� � ��� ��%��������� )�*�������� �������&���� ���� ����%���������������������������#���&�������������� ������&�����������#����+,-��).��������&���/��
��� ���� �������� ������ �� ��� ���� ��(#����� ��������� �� ����������� �� �������
��(#��������������$�����������������'����������.������0��� �����%��������
�
�����#����������������������� �������������!��������1�����#��������������������������� ��
����������������#������������������*�������������#��2�����&������%����������
�
�� 345� ������ �� ��������� ���� �� "�5� ��� ������� ��� ���� ������ ��*��������
�����#�����#����#������
�� 115���� ������������������������������������������������ ������������������� �$�
��������#��� �.� 6�� ��� 7����&#�� ��7������ 2�����&�� ��� ���#���&��������
������ ������������,2���3����
�� �5����������������������������������������������������,-��).��������&����
�� 15��������������0��� ����%�����.�����������#��(#����������������������
�
)�*�#������!���������#������������������ ���������������#�����#�����#�������������&�#������
#�������������#����� ��� �#������� �� ������� ������ ��� %��#�� �����&�#��� ����������� ��%����
#����$���������������#�#������!��������#�����#����������������
�
& ������������������� '��6�� ���7����&#��.���������&���#���� ��(���6�������#��������.���8�'����9������������#�����
�� ����%���� �:::�� ������� ���� ������ ������ ���� (���� �����#�� ��� �������� �� ���������
��(#�������������(��������������� �����!���#�� ����������#�����#������#�����$������ ����$�
#!�(#��� ��#�������� ����� ��� �� ����� �������� ��� ������ ����#�� ��� ������ ��� ������
��������#�����
“Ovaj projekt financira Europska Unija”
�
�
���
�
�
������� ������ ��� ����� ������ ������� ��� �������� ������� � ����� ��������� ��� ����
������������� ����������������������� ����������������� ���������������� !��������������
��������������������������"���������������#������������������������$��%���������������#��
�� �������� ���&���� �� � ��� ��� '������� (� )*�+��� �� ������ ������ �������� ��������� ���
$���������)*!����������������,��
�
��������������)*!���������������������������-�
�
������������
.,�/��������������������#��������������������#�������0�������� �������� ������
1,�/����������������������"��������������������������#�������������� ������
�
��� �������
2,�/����������������������&������������������&������������������������������������
�������������"���������
3,�/����������������������&������������������ ���������������"����������"������
4,�/����������������������������������"������
5,�/����������������������&������������������������������������������#������������
������������������
�
�������
6,�/�����������������������������������������������&��������������������#����������#��
7,�/����������������������������������������������������������"��������������������#���
8,�/�����������������������������������#��������� ����"������ �������� ���������#�
�
������������������
.9,�/�����������������������������������������������������������������������������������
���������������������
��
�
������������� ����� ������� ��������"�� ���#����� ����� ������������ ����������� ������� ��
��������� ��������� ���� ���������� ����������� ��������� ����� ��� �������)*!�� ���� ����"� ���"�"�
������,�$����������#����������������:�������"�������������������������������!���)*������
��� ������� ��� ��������� ��� �������� ���� ��������� ����#������ �� �������� ������� ����� ����"�
�������,�����������������%������������������������������������������������������� �
������ ������,� $���� ������� ������ �������� �������� ��������� ������������ ��������� ��
��"���������������������������������������������������������,�
�
“Ovaj projekt financira Europska Unija”
�
�
���
�
/��$���0�%��&���!����� �!�!����%���J��!��������"�%������������!���� �!�!������!�! ����%�/��$���0�%��&������������!��� ��������������%�������!�!�������)�)��$!������� �!�!�&!��� !����� ������%��� 5�� ��� ���%���� ����!�!� ��)�� ���!E� ��!� ��� �� �������� �"�)���� �� ��������������������� �!���$��)�!��)��!������������/��$���0�%��&�����$ ������������������� !-��������"����� ��!�!���� ��������� ���������!��� !��� �������� ����������������� ��)�7���$ ������ !�� ��!� ��!����� �� ������ �� �����)�� �0���E� �� �!� �)�%���� ������� !��!&!%��������"!E�������"!E�&! !������� �E� ���E�!����)��!��� �!�������!�����%������)������ �$!��������"���E�)���!������� ������!!-��� ���!-�&!��� ��,.����:)��"���!&��������!�!� !����!�!���� �%������)������7������)�E����,.�� ��� !�������)�������!&!�/��$���0�%��&����$!������� �������F���)�%��!&!�G��:)����7�������������!���$����� �������������)�E��������������� $!�!� !�$�"�����/��$���0�%��&�� ���� �� �� �� �$�� !�!� !%���� �������� )���� ���!�$�"�����$�������������!���!����!���� �����-��� ���(�)����� �!��� F%������"����GE�/��$���0�%��&�����!"�� ��%����� !�<�%�&!�����������!%�!�!&!���! �%�� ��� ��%!&����� ���%����!-� ��"�����2 �� �������� )���� ��������� !%���� �!�!)�E���%�� !�!� �� ������� �� �� ��!%�E� ������7! ��!� &!��� �� /��$��� 0�%��&���� )��� !�����E������%��� �"����� !� ����)��E� )�)�� ��� ���$������ ��!�!E� ��)�� !� )��� B�)����� %���� �����&!��������!�!���!����������!�!���/��$��� 0�%��&�� ������ ���!"�� �� ��� %���� ��� ��!�����!%E� ��&!�����!%� !� ��)���)!%���!��%���5��%��������&!������)��!�!�� �����$������)�! ����!�!������E������%�����"�����!� ����)����� 6���� $!�!� ���!"!�!-� �$�!)�E� �)���"! ��!� ���!"!��� ��!��!)�� !� $� !�!� ��� ���!"!�!%���%�%���H���!�������$������������� �����)���!�)����)��E�B�)�����%����� �� !������!"���!����� � �� !�!&!���! �� !� ������������ ��������� ,� %���!%� ��%���%�E� �!%��!&�� �� 5��)��E������������ �&��)��!�!��������)���!-�%��������)�����!�!&!���! ����)�����E��!��!���������� !�����*3�333���!��!)���!�%�� !��������)������ ���� ���� �!����!���� ��� ����� �!� � !���E� /��$��� 0�%��&�� �)���"���� !� ��!��!)�� !� �������� ������)���E�)�����������!�!)��!�!��!���� ��!�!-������)�������$� ������)!%��� !%��!� ����!��%� �)��!��� �./���E� ����������� ��� !�������)�� ����!&�� /��$��� 0�%��&���=�OOO������$��&�%��&������� 2�!��!&!� !� ��� ����� ���� ��)���� ������ � ���� ���"����� !�!�)��� �E���%������ <�)��!���������� ����$��%�� !� �!%��������7���� �� ����$����)����(�)�� $!� ��%� !��!� ��"���� /��$��� 0�%��&���E� ������ &!� ��� ��������� -����!� ���7! ��!� ��� !%���!%���!��!&!%������)���������!������$��)�!%��!� �������� ������)����!�����������������$!������� �����)��� �)�������!���������� &�����,��,.�������������/��$���0�%��&��!%�����!������.�O�Q�)����!���!�<�%�&!���%�����������!����-���=>>OOO������$��&�%��&����>���
“Ovaj projekt financira Europska Unija”
�
�
���
�
��
1�������� ���)����������� ��������������������#� ����#�3��
������,.�� �� ��"���� �� �������!�� �� !� ����)!%��� !%���$!��� ��� ����������� ���)���!������������)���� ��,.������!�����+3**��� ����"���������%������ ����)���)���$ ����������!%�E� �!�!� %!�������� �!��� ��������!-� !����%������ ��� ����!��� ����)!-� �� ��� �������� �� ��%�"�� ���� �!� �!- ����!� !����%���!� ���"�E� ��� �� �� !� ��� �������E� ��� ���������%���!�!�����!�%�7����)����!���)�����
������,.�� ����"������%������������) !��F��!�!�!�����! ��!�!��� !�!G���������� �������)�!����) !�����$!�����)���!������������)���� ��,.���+33?����!��=�
�� ������������� ����!�!�!���7������)����������)!-��� �������������!-����$�E��)���"����!��������E�!��������%���� �����!-����!�!)�E����!�!%��!��!)���!%���"!��%����� ��������� ���
��� ��������������������! ��!�����)���� �E������������ ��!�������%�������%�
)�)��$!����!�$�������� ����� ����!-���
�� ������������"!�)� !����� �������!���������$��)��!%�����������������)���� �E�$!�������%�����!�!�!����!%�������&!%���
��
1����� ���� �������5�� �������������� �������63��F��� ������ ����! ����G� �����%!�� �� !�$���� ����� )������ ����)!-� �� �� ��!-E� ���������������� ��������"��� �������! ��������&��������� �!-��)�! ����!E��)��!�)�������) �������&���� �7��� ������ ��� �����!� ��7��� ��� �� ��!%� !� �����&!����!%� ����&���%� ��%����������E� $!��� �� ���� ����&��� ��!����!� !�� ����!�!-� �)�! ����!� !�!� ���� ����%� �� ����!-���$��)���E� ���� ����� �!-� ������� ;� �$� ���"�E� ��� ���� !� )���&��� � �� ��� ��%��������� ������!�����!�������� ��%�7��������!����������)���� ���������� ,.�� �� ��"���� ����� �����)�� ��� ���� !� ��������� �����)�� ��� ���������)���"�����������=��
“Ovaj projekt financira Europska Unija”
�
�
���
�
�� ����� �!� ��$��)�!� ��$���� ����! ��!� ����)�� �� ��� 5�� ���"!� �� ��$���� !�$���� ��!�)����������)!-��� ����!-�!����� ��!������! �������&�����������)���� ����)����������$!���)��!���"!���)���"��!���.�"����**��
�
�� ��� ������ ����� �!-� ��$��)���� ��� ����! ����� ����)!-� �� �� ����!� ��� ���%�7������� �!������ ����)�� �� �� ;� ���� �����%!�� �� %!�!%����� ���� �� ���� �������6�7���������� ���!��� �E������"������ ���������)���&!�!�6� �������%����!%���"��!%��!��� !%���������6�7�����������!��&!���������.�"����*+��
��� .����%�������"������� �����!�����! ���������)!-��� ����������!%�����$ ���=�
����!�$���� ��!����)� �����!�!����!&����������! �!-�����&�����������)���� �� ����!�!%��)�! ����!%�E�!����� ��!���) ������&����)������!-��7�J��$�� ��������!� ��!��"!�!� !�!� �$���!�!� �����! ��� ����&��� ��� ����)�� �� �� )��!� ��� !�� ����� ���������!-� !%������ ����%E�!�!�����!� �!%��!�!�������%���� ����!-���$��)���E�"�)�!�)�����������!�����!�!������!%�����&��!%����.�"����*1��
�
�� ��� ������ ����� �!-� ��$��)���� ��� ����! ����� ����)!-� �� �� ����!� ��� ��� � ���������� $��� �$�!�� ��� ��!"!��E� ��)��E� )����)��� �� )���%� �������E� ����!�� �� !�!����)��������)E�������!���������������� ��)��!%����������!������ ����� ���$ ����%���� �!��!���������������%������"!%$��!)��!��������������$!������������! �!-�����&�����������)���� ��)���������"!���7��������������.�"����*9��
��� (�)��$!�!����!�!�� ������� ����������! ���������)!-��� �E������ �!���$��)�!���$����
��%!��!�!����!�!)��!�������)��)��!���� �������!-� ��� ��!"!�!�!��)������!%�E��)���"����!=�*#�
���� ����$���� �!- ������ �$ ���� �� ��� �������� !������ ��!� � ���� ��� ����������! ���������)!-��� �J��$���������)��$!��)������!�������!����������)!-��� ��)�)��$!� !���!<!&!��!E���!��"!�!�!�!��$���!�!�� �������&����������)���� �E�����$����!�!�)�)������ ������) �����"��� �J��&��������)��)��!��%�������� !��� �������$!���)�) ��������! ��������&������� ����)���� ��)���������������)����!�!�)���%���!�������.�"����*���
�
�� (�)�� $!� ��� �� ��!��� ���� ���� �!� ��� � �������!� �����! �!� ����&��!� ��� ����)�� �� �E������ �!������$��)�!����!����!�!��"!�)� !������ ��!-��������)�������%��!��������.�"����+3��
�
�� (�)�� $!� ��� ������!��� ��� )��!� ��"!�� ����� �!� ��$��)�!� ��)��7���� ����!��� ����� ����� ���$�!�%� ��� ����&��� ��� ����)�� �� �E� ��$���� $!�!� �!�� �!� �� ��%�� )�%��!&!��!� !�!� ����� ��!��� ����E����$!���)�����$!�������!�����!��!&!����)�����������&�������!E��������)��������)���"!�!�����!-� ��!%�������� �!���$��)�!�"!�������� �����!�!�)����)���
“Ovaj projekt financira Europska Unija”
�
�
��
�
�� )���%� ������� ����� ���� !�!)� �� ��$!������ ����&���� ��� ����)�� �� �� ��$���������!�!�<�%�����!� ������������%��)�)������ ������������! �������&������.�"����+*��
��� (�������� �!���$��)�!������� ����������)� ��!�!�!���!�!���!������! �!%�����&��!%�E�
��$���� ��!����!E� ������� ���7! ��!� �� �������� �� ��� ����!��� !� !��� ������� �!-�����&���E�����%���)��!�!-��������)���.�"����++��
��� ,�� !%��!���&!��%�E������ �!���$��)�!�������!=�
�����!�� ��!����� !-� ����!-����!���!�����! ��!�%�7��������!����������)���� �E�$����$�!�������������J��$�� ���!�!���"!��)�)������! ��!���"����%�7��������!����!-� ����)!-��� ��)�����������!-������ ������)����!)���!���-��� !J��&�� �������!� !�!)� �� ��$!����� �� ��� !�!� �!��������� �� �!� ����)!-� �� �� ��)����)������)��7�����!����� �!%���-��� !%�E�$����$�!����������������������.�"����+1���
���1�������"��������������������������3�������� ��"���� *'� �� �!� �� )�!������� �$!��)�� ����!��� ���� !�!���&��� )��� ������ )��!� ����������� ��%��!� �� !���!<!&!�E� ��!��"!E� �$���!� !� !���!� $!��� )�) �� �����! ��� ����&���� �������)���� ���� ����$���)���"!�!���&������� ��!-�!�!������&!����!-�����&�����������)���� �E��!- �������"!����!&�� !��������������� !��!%�E�����������)&!��� !� !�<�%!�������$!���)�) !%��)�! ����!%��� �������� ��� ����� ���!��!� ����!��� ����� ����E� �� !���� ��)�� !� ����&���� )��!���!������!�������!-������ �!-�������������� !�!���&�E� ������� �$!��)�� ����!��� !�!� �$!��)�� ��!%����E� ������� ��� ����%� ������� ��%�� !����E����$!���)��������!���������������!�����!%��������������������!��)���!�)��� �����)�������%���%�������!�!E���!�)��������!����������)���� �E���$��!��!���!�!�!)�)��!��������!��������E�����������%�����������6�7��!%E� ��������!���)���!���!�!&!� ����!��������)���� ��%���� �����)��������!������ �!�!�!&!��5�)���)����� ���������!����� ��!-�!�!������&!����!-�����&�����������)���� ����������%����!��� !�!� !�!����!�!���)�������� ��������������� :)�� ��� ��� �"!�!E� �!)�� ����� ��"��� ����!� )�)� � !�!)� ����� ���� ��� ���� !E���� ��E������$�����$!��)������!�����%������� �!�!�����!������ *�������� � �����
����� � �������� ��+,
�2��$�!�%����� ������������7�����������E��������)��$!��)������!��� ������������)���� �� ��$��$!�!�!����������!-��������)���$!��)������!��E�)������������!�)��!������ ����!��� ��������� !� ����!%����E� ��� %��� ��� �� !��� ���� ����!E� )�� ��� ��� �� !����� �� ��
“Ovaj projekt financira Europska Unija”
�
�
��
�
!�!&!���! �E���!� �!�!�!�������E�!�!��!�����)������� ����!����!�!����� !������ �!���������� �����$� ���"�%E� �����!")�� ��������� !� ��!"����� ����� %��������� ��� �� � !� ������&!� $�������� �!�!�������!-���&����E�������&���������&��������)��!�����(�����! ��� ��� ������ ����! ����� ����!� ��� ��� � �� ����)�� �� ��� .�)�� ��� ��� "!�!�!����%��! �� ��%�� ��� ��$!E� ��!� ����� �$!��)�� ����!��� %���� ��)!�!� ���-���� ����%!����������� �� �$��� )��!-� %���� $!�!� ����$��� ���� �� ��&!���!�!� )�)�� !�!)�� ��� �������E� ��)�� !������ ���!�!������H���!� �� !�!&!� ��$!��� ���� ����E� �%!������)�������&!��� �������&!������������!%� �)��!��%�� !� �����!%�� ��$���� $!�!� ����� �!� !�� � �)��� ��&���� ��&����� ���$!��)�������!�!�����!��� ��"��)�� ������)�� ����� ��� !���!<!&!��!� �����&!������ �������� ������ )�)�� $!� �����!��������!-� ���!%�������)���"! ������� �������������)����%�����!%����! ��!� ����)������ �J�������� ��!�����&�����7���������������)&!���%���$!�!�� ��$�- ���!������ ����������$! ������������)���$!��)������!��� ��$����$!����!�!� �������"��!���� ��������)�! ����!� )��� ��� �� ��� �!���&!���� 5�� ��� ����$��� �������� )�)�� $!� ��� ��!�������"!�)� !����� ������!-� )��)�E� )��� !� �!����$�� !����!-� �������)�� )�)�� ��� )������ ��� $!����� !���� M�� � �� ��� ����$��� �����!�!� ��� �����!� !� �����E� )�)�� ����)�� ��)�� !�<!���&!��)���.���� !�)�������&!���������7��!%��)��!��%����)�7����$����$!�!�!����)&!��E�������E���"!������� ��������
,��!�����+3**����!��E��!�������� ����)���� ��,.������"!��� ������� ��!� �����)��!���������������!�����)���� ��)�)��$!���%!&��!��"!�)� !���!�� ��$�- �����!��%!��&!���!��!%���������!-� ��"���� ,.���� ���� �)��!��� ��� � ���� ������ !����!�!� ��%� ��� �������� �!����"��=��
�� ���$�����!��%!��&!��E���������!�����!�<�%�&!���������!%���"��!%���� ��%!&������!%�������"������ ���7! �������"���������$������) !����� ��������
�6����� �����)��!���,.���!����"���� �!�����+3*9�E������)�������������%����������!��!������������)���� ��,.�����
1�����'���-.///3���2�� +#333� ��� �$� ������ ��%�E� ������� �%���!&�E� )���� ��� !��!��� 6�7�����������!��&!��� ��� �����!��&!��� ��2�������� ����� ��� �����!� ���������!��&!�����������
“Ovaj projekt financira Europska Unija”
�
�
���
�
��� ����!� ��%�� ��� �������E� ����� ��� � �� ���� ����!��&!��E� $��� �$�!�� ��� ���������E� ��!"!���!���)�&!��E�)���!���� ���E�$����$�!��������������� ������!-� ����%�������.�%�� �2�� +#333� �!��� ��%�� )���� ��� ����!� ��� ����� �� ��� ������E� �� ����!�� ��)��� �������� �!� �� *��� ����� �� �� ���� �������� �� � ���(������� � ��� �� �� ������ �� �� ������
����������������-���������������� ���(������� �������������� ������ ��� � ���(����
.#' /0111 ���� �� (����(������� ���� � � ���� � � ��������� �� 2 �������� ���� �
-����� �� ��� 2 ��������� ����� � ����"� ����� � � ���� ����� � ���(���� � ���� � ��
��������� ������ ���� � ���� 2 ���������� �������G� .����� ��� �)��� ��%���� ��!��%���!&�� �� ����!��&!��)�%� ��� ������E� ����)!%� �� !%�E� ��!%� �� !%�� !� ����!%�E�����!�!��)��!��E��������������� ������)�!E�����!�!�������"�E��)���"�����!������!&�E� !� �� �����2 -����%��������!�!��%���!&�����)���"! �������� ������� �����!�������!��&!������.�%�� �2��+#333�����!��� ��������������������%�+3*3����!��E��� �������*� ���������%��� �!�����%����"�!��������)������ ����� ���E�)��!��������"���*����!�������+3*1���2�������%���2��+#333�
�� ���%� !�!��<!�!&!����� .�"������� ������� �����!��� 2%���!&����)���"�!%���%�%�� ����!%������� ������� ������
��� ����!��&!��)����� �������
��� B���)���� ��
��� �$!��)������!��������!�!���&����� �!���&!���!�!"����������)���� ���� !�$���� �������!��!�� �����)����������)!-��� ����� ���� ������!���$!��� !�)!%!��&!���!����! ���)��!����� ��7���)��!����!�!")���� ���� �)���%�)�E���&!������!�)��������� ���� ��%��������"����!��� ��������
��
�� ������ ��!�����!���� �������� �����!���!�����!��� � ���!����!���&!����������!����� ��&!����!�!������
���������������������������������������� ��������������������� �������������
“Ovaj projekt financira Europska Unija”
�
�
���
�
�� ����!����� ����!��!��������������� �� �������)!-������&!�����!��$�"� ��������������
��� �)��!��
��� ����"� ��������"!��������� ��! �������$���������� �$���� �����)�!%���)!-���%�����!��!����$����������%������� ����!����)��!��E��"� �����$!����)�������!)���!�!��$�� ��������!��!-�����!����
��� ������������� �����)���
�
�� ���$!������)���&!����� ��� �������!�!")���)������� ��������)��)���&!���
�� ��%!&�������� ������� �����!������&�� !������!��� ����! ����� ����!")!-��� ����
�� �!������ ���������������"����� ������!� %�)��!��E� "!����!"��� !� ���!������ !�<�%�&!��� !� �������� ��� ����
��)����� ����!����� ����!��!������!�������"���� ��! �����������
�� ����������������"�E����)�E����� ������)��%�&!���!����� ���� ����!���!��� ����! ���������)����������"!%��
�� �!�����)���"�!%�������%���� �$��� �����!��� !�����������
�� :����%���!��� ��������!&����� �����%��������!&��
�� �$��� �����!�)�������� �� ��������!-�%������!��� ������"�!-� ����!����� �� ���!��!�������-�����!�!�
�� �� ����!��� �������!-����� �� ����
�� ���������������)!�)��!�����
�� 2%���!&����!�����&!�!���� ������� �����!���� ����!�������!��&!���
“Ovaj projekt financira Europska Unija”
�
�
���
�
�� �!%��!��$� ����!-�!�!&!���! ��!�����!���� ������� �����!��
�
2� �$�!�%� �� ��� �������� ��� ��%����� �������� )!� ������ )���������E� ��%�� �2�� +#333��%����������"���!%��)�%����%�)��!�����! �)��� ��!)������������� ����!��R���������� �!���� 5!���!���� �)���&!��� 6�7������� ����!��&!��� ��E� �80��� �� 2%���!&�� ���%���!��&!������� �������E� ,.�� �� ������ ��"���� �� �������!�� �� !� ����)!%� �� !%�� !������ �� !�!&!���! �� /��$��� 0�%��&�� )��� ����� �� )���"�!-�%�7�����!-� !����%������ )��!������ �%���!&�� ��� ��� ���� ��� ���� ����� ������ ���� �� $!� ��� ��$���� �������!� ����$�%�� ��%�� �2�� +#333� )�)�� $!� %����� ��� �!�!� ��� %������ ��-��� �� ������"�E�����<!��!-�����!��&!���!�!�)�!������������ !�� ����� ��%�� �!� ��� ���� �� �� �!������ &��!<!)�&!���� ,� ����!�!%� ��� ��%���%���� !���!������!����&��!<!&!���������� ������!�!�)��!������%����������%!��2��+#333E����������������!�!����%�7����������!�!����
1�����0�� �������������������7�(����������������������������#���������������#����������� ���� ������������ ������3��5!���!���� �)���&!��� 6�7������� ����!��&!��� ��� �� ��"��!%�� )���� ��� ������ ���%���!��&!���������������!���&!���������!�!)�������!")!�����<!�!��!� !���� �!�!������ �!&!� ���E� ��!)�� !������� �&�� ��E�)��� ��) �E������ ���� ��!�!� !��!��)!� �!���!��!�)�������������������%� ����������� �������� �� ��!� �!������ ����� �� �� !� ��&!������ ���!�!)��� �!�!)�%�����!�������� �������$!����������!������������5!���!�����)���&!���"!�!������������� ����,.�� �� (��)��� �� �������� ����� !� ��!%� ����!%�E� ��� ��� ��E� �$��� �������-�� ,.�� ��!�!&!���! �E� �!��� ��� �!���� ,� 6�7�������� ����!��&!�!� ��� ����� !�!� ��� �!�!� ��� ��)������)���&!��E� )���� ��� �� ������%�*4''�� �� ��!���,�� ���")�� �!����� ����!��&!����:��!���� ���+333��)�)��$!����� ����!���)�����)���&!�������%����!%���"��!%��!��� �������!��*44?��,������$!� ���80��� !%�2%���!&�%�����%���!��&!��������������E�5!���!�����)���&!�������!���������� �� !� ������� !%��� �%��"���!&�%�E������� �������!� ����!���&!����!������!���%��������� ��������)���&!��� ����� �%���!&�� ��� ���� ����� ���E� ����� ��!)�� !� ������ �&�E�%���!��&!�����!-�!��� �!-�����������������!%����"�!%�=��������� ����E��$�&!E��! ���!%�!���!%� � ���!%�� ��� ��!%� ����!%��� ��)��E� ��� ���!)�� ���80��� !-� 2%���!&�E� $� !� �����%���!����!%�� ����!%������&!���������!�!)��������)���&!����<!�!����"������������������"��=�
“Ovaj projekt financira Europska Unija”
�
�
���
�
��� �������� ����E��)���"����!=�
�� �� �������� !-�%��������!������������ �����!���$����� ����� ����!-���������
�� ��%!&���������)!-��!�!)������������� �����!�����)���������������
�� �$�)�E��)���"����!=��� ��� ������� �$�)�� ��� ��������!)�� �� ����!%� ��%���%�� >� �!�!)�� ���
��!)������)���!%���!��%�E�)�)��$!���� �$����!�!� � ���� !�)��� �� �� ��� ������%� ���"��E� ���� ��!%�
����!%�E������������)���&���!������ �! �����!������ ����E��)���"����!=�
�� �����E� �� ����!&�� !�!� ���� � ����� )��!� �!��� ���� ����!�!� �� ��!-� )������! ������!&!������!"�!%���!%�%����!%������%��!��%��!����
�� ��� ������� ������ ��� ��!)�E� )���%� ��� ��$�� !� � ���� �$!�����%������)!�!�������� �!�������$��
�� �"!�)� !����)!�������"���������� �������� ������)�� �� ��������!%�� !� %���%�� ������ �!�!)�%�
� �7������� !-���!� ���!>!�!���&������
�� ���������E��)���"����!=��� ���$�������!�!�����!����! ����������!)��!������� &���� �� ����!)�������������$��$��������! �!-�������!&���
��5!���!�����)���&!����!����$ ��������!��������� ����)��)������� ��������������E�� ������ !��� �!� �� )��������� �!��!� !�!� �<������%� �)�%����� ��� ��� �� �� ���"��� ��� ������� �����!��.�����!��� �$����!����$����%�-��!�%�E�����"!�!���� ������!)��������������80��� ��2%���!&���.�E������"������������������!%���!���)���&!��E� ������%������6�7�����������!��&!�����������!�!���%�"�������$��)���������%�����������.�����E� 6�7������� ����!��&!��� ��� !%�� 2���$�� ���)�� ��� �������!)�� )���E� )��� !���)���&!��E� ����� �����)�� !� �� ����� �� %�7�����!%� �����!%�� ����!%� ��� ���"�����=�
�����"�� ��������� ����������� ������#�(�����2���������������2���$�� ����� $��������� !� �� ����! �� ������� ��%���� )���� ��� �� %���� ��)��!�!� � ��������� �������%�7�����!%������!%��������
“Ovaj projekt financira Europska Unija”
�
�
���
�
(����)�=����!����&�S!��������T9*�++�'44�#+�#9���,������$!����80��� !%�2%���!&�%�E�5!���!��������)���&!����!������<!����.�E��������������!� �� ��%� �� &�E� �� ��)�7�� ����� ����%����!� �� ��� ����!��� ��$�� ��)���&!����)���"�������80��� ��2%���!&�� !� �2��+#333���!��������8����)��)�%!�!�������� �������� �����!���������!��+3**�����! ��� ��F%���!��&!���������������������!���%���8���!��������+3*9���$ �����������! �����5!���!�����)���&!���6�7�����������!��&!�������� ��"��!%�� )���� ��� ������ ��� %���!��&!������� �������� !� ��&!������ ���!�!)�I�� 5�%����%��� �����E��� !��������������)���&!�!� ����������������� ����!��� �%���%�����������80��� ��2%���!&�����%���!��&!������������������80��� �� 2%���!&�� ��� %���!��&!������� �������� ��� �����)�� ���� �� �� "���!&���80���� !� �!����!-� "���!&�� %���!��&!�����!%� ������!%�� �� ��� ���%� ����� ��%��������������!����%�� ����$�- �������!������������� �����!����������"��=���������!�!)�E���)! ����� !�<�%�&!��E� ����)!-� �� �E� �������� ����� !� ������ !�%�7�� ��&!����!-� ������E��)��!��E� ���$!������%!��� !� !���7! ����E� �� �� ������"�E� �������!� !� ��-�����!��E� �����&����� !������! ���������*������������������,&����2��#������3��6���!��&!������� $!� �������� ��$���� !�$���� ��!� �����! ��� �"!�)�� � ��!-� ����� �!-��)�! ����!=��
�� �������&��!������! �������!������)��������$�7������2%���!&�%����� ����!����!�!������"������%��!�������)�������! �!-��"!��)���� ��������!� ��!��"!�!� )������ ��$!� �� ������ ������� �F�� ����� ��� ���"!�
��$�&! �������� �����!I���� ���!&��!��$� ���"������!%�������$!��
����80��� ��2%���!&���!����$ �������E������%���!��&!�����!-������������!��)��"�)��������� �!�� ���� �<!�!��!-� �����)��� ����� �� �� "���!&�� �80���� �$ ������ ��� ��� �����%!&�������!-� ���!%�������������� �!������! �������&!�����!-�)����)��&�������.0������ -�� ��%!&����E� �!%����� !� ������ ��� ����� �!%� ����������%� )���� ��� �����"���� ��2%���!&�%���,� ���"���� ����������� �� �!%���!�2%���!&�� �!�!)��!� !� ����<!���� ����!��&!���%���������!�!���%�������&!�����!-�)����)��&�����E�)��!�����!��%�����!�!�)�������<�%���������� ����� !� %!������ � ��� ��� %�-��!��%� )�!��!� � �� "������ ������ ��� ������!�!� �� ���
“Ovaj projekt financira Europska Unija”
�
�
���
�
��&!�����!� )����)�� &���!� ���!)���� �� ���)��!E� ��� ��)�� ����!�!� ��&!�����!� )����)�� &���!����� �������$��)������� ���������!�!&!���! ��/��$���0�%��&����2%���!&�� ��� �!%�������� ��� � �� ����!��&!��)�� ��!�!&��%���!��&!�������� �������E� ���� ���%��!"��� ��� �� !� ����� �� ��� !���� ����� ��� ��!�!&��� �� ���!"!�!-� ��� ����� �!-� ��!�!&���"�)���� �����!")�� ������� !� %�7���$��� ���)�� )�)�� $!� ��� ���)����� ����!��������)��7�����!����2%���!&�%�E�)�����!�����%!��������!�)���"! �� ��!)!%�������!%�=�!�!"!������������!����%����!���������������)�����)�! ��������������%�7����������!�!���,� 2%���!&�%�� ��� ������ �����"���� �� ��� ��� ���!��� ������� �������� �!�� ��!� ����!%����! !-���)������%������)��������������������%����������������&!�����!%���)��!%��!� %���� �!%� ��$�%�� ��� ��� ��%���� ������"��� ��-��� ��� ,� ��%���%�� �� )��!%�� �����&!�����!� ��)��!� !� %���� ��� ��$�� �� ��)�$�� �� ��"��!%�� !� �����!%�� !������!%� ��2%���!&�%�� �������� $!� ��$���� !����!� ��"!��� !� ���� �� ��� ����!������ ��)��7�����!� ���� ���!%���"��!%��!������!%������� �����%�������%��!E�$������!��%�)����!%����! ����)�������!%����� 2%���!&�� �� %���!��&!�����!%� ������!%�� �� �� !��� ��� $!� ��$���� ���)� ��!�������������,� ���"���� �� ��!�����!���� ������ !%���� �!������ !� �!���$!� ����!-� ��� !��� ����!%����� 2%���!&�E� %���� !-� ����!�!� ��&!������%� )����)�� &����� )��!� ��� ����%� !� !���!��!���&!��� !� �)���"!�!� ��� ������ ������E� ��!����!� ��&���� ������ �� ��&�����!%������&!%��� 0����� ��� !%E� �� <��)&!�!� ����<�%�� ��� ����� ����� !� %!����E� ��%��!� �!������������� �������� !�%!��%����� ���������E��!�"�%�� �������� ��#������� 8���������)���"��� ������!��0!����������!�!���� ��!�%�7���)���"��!-�������������)����&!��������)����)�� &������ ��&���� ���"����� )�!���� �!�!)��!� !� ����<!���� ����!��&!��E� ��� !� ���������������!�!�<!�!")�����$��%�����$� !����!�!���&!�����!�)����)��&�������%����!%����"��� !%������)��7�����!����2%���!&�%�������&����)������ �!���&!�����!�)����)��&�����!%���!�<���=��*������! ������!������!����)�����!- ����������"���E�+����&�������������%��!�1����)���"! �������&�������!������ "���!&�� ���!"�� � ���� %���!��&!������� �������� ��� �!%����� 2%���!&�� �� � !%������<�)!%����"�!%����)��!%���������E���!%����!����$�!����&!<!"����!���%�����%��!����,���"���E�2%���!&���������"�����%���!��&!���������������!����%�����)�����!���"���!&���H����$�!������� ����E���2%���!&�%������80�����! �����!�!&!��������� ������!%���%���%��)�)��$!������!����������!-� ��%���!��&!������������������ ��������������80��� �����
“Ovaj projekt financira Europska Unija”
�
�
���
�
����� �������!��&!������! �����������������!������!�����2%���!&��!������%����)�����!���"���!&���80��������
����� �������)��)�!������������!�%�7�����!��) !�!�������%!���
*� �������������� ��� �����(�����! �!� )��)�!� !�!� )��)�!� ����������������� �������� !��� )���� ����<!�!������� ��)�)�� $!� ��� ����� ��� ��"!�� � ���� ��"���� !� !������!� ������ ��� �)��!�� !� ��&!������ �!�������!%!���!��� ��� ����� ������ 6���!� ��� )��)�!� ������ !� ��� ���&�� ��$� ��� M�� ���!)�� ��%�7�����!-� �) !�!-� ������%�� ������ �A:E� �� �!���E� )��)��� ����������� �$!"�����%���������<!�!������� �����!�������!%���������)��������%����"�%�����!)���E�)��)�!������������%�������� ��!������������%����=��
�� ��%�������� ��� )���"��� ������� ���6�7������� ����!��&!��� ��� ��"!�)� !������$!������ !��$��! �")�����"������E��)!������!�!����� ��E����$������! ����� !��� �� ��� ���� ��� �� )���)�! �!%� ��� �!%�E� �)!����� !�)!%!��&!��� �� ������ ����������� �����!����!%����E���&!��������E�$����)���E� ���!��� !����E���!��)��E����!�!")��� �������!�!�������
��� �� ������������"��!%��,.�� ��!�!&!���! ��/��$���0�%��&��
�
�� �!- ���������$!�������)���&!���������)!%��� !%���
�� ����!%������$ ���� ����!-�����)��!���
�� �!)�����$������!�����
�� ������� ����������� ����!��!��������������
�� ��� ������� ��������� ������
�� ���&����$� ����
“Ovaj projekt financira Europska Unija”
�
�
���
�
(��)�!� ����������� %���� �� ��!)��� %��!� ��%��!� ��� !%�� �!� ����� ��%� ��)��7! ����� ���)��!��!%� !� ��&!����!%� �����!%�� �����!%� �� ��!-� ��� ����� ���� ���!�!&!E� ��� ����� !-��$�!)� ��!����)����������&!<!"��%��!���&!��%�������!��%���� ������!�!)�%� ����� ������� )��)��� ����������� ����� ����!� �� �$�!� ���!"!��� ����)��� � �� �!������!%��!&�E� )��)�!� ����������� ��%���� ����)!� ���"��� �� ��%���%�� �� ���!"!�!%� �� �!%������ !%��!���!&!��%������������������������&!������!��)��!�����!����������)�����"������)��!%��������%�7���$���������%���!� ����� �!&!� ����� ���� ��)���E� �� ����)�� !� ����� �!&!� �!�!)���� �� ��%���)����� .��"����� ��� ��%����� ��� ����!������ ��)��7�����!� �� %!�!%���!%� ��&!����!%������!%�� !� ��%����!%� %���%�� ����!��� �)��!���� �!�!)�%� ���"! ����� �� �����!%�� !�%���%�� ��!%���� ��� �� �$�!� )!��!�!� !� ��-��� !� )��!� ��� ���&!<!"�!� ��� ��7��!� ��)����,� ������%� ��)���)��� )��)��� �)���"���� ��� �� ��� ������ ����!%���� �$ ��������! ������� 7��!-���"��������� �����)��������!- ����! ������)��!��!���� ���������!&�����
7�(������������� ����#�������� ��)���������������%�7����������!�!�� �����"��������"� ���������-��� !%���!�!)���� ����!%� ��� �!- ������� %�7�����!-� �) !�!-� ������%�� )��!� !���� �� � !%� ��%���%��� !����E� �� �)������� ��� !�%�7�� ����!���� %���!��&!�������� �������� !� %�7����������)���)����!�!)����)���������E��!%��!&�E������!:���!�,.���6�7�������%�����!�!)������2 -�� %�7�������� �) !���� ������%�� ��� �)�������� ����$����� ��� ��� !�%�7��%�7����������)���)��� �!�!)���� !� ��� �� )���� �������� ���%�7�������� ��!�!��.�E� ���� �!� �� �!���&!��� �� )����� ��� ��� ������ ����!� �!�!)��� )��!� ������� ��� � ����)��� ��!�!� !� !%��"���� �� �� %���!%� ��%���%�� �)� ��� ��� ����� !�! !������ ��� �E� �� ��� ��� �����������!��&!��� ������ &�� �� ��%� ��)����� � !� ��� ������%!� �� �� !��� ��%����� ��� ��%����!%���"��!%�� !� �� !%���!� ���6�7������� ����!��&!��� ����.�����E� ��%��� ������%�����"��������!��������!)����������E��� ��������!-�� �����)��!�������������)����������� ����� �� ���� !� �!������� ��� ���� �$!"��� ��� �!%����! !� ��%�� �� ��� �����%� ��� �E� ��� ������!�!%����"��� !%���$�- ������!������ ������$� ���"�����6�7�����!� �) !�!� ������%!� ��� �!�!)���� ����� ������ ��"!�� �!��� ����� ��!-� ������!��&!��� !� �� �� ��!)�� ��� ���$������ ��!�!E� ����$!&�� �� ��!��%�� !� ��%���%�� ������� �����!%���&!�����!%���)���� �� �%�!�!���!%�)�����������!%������������)�!��(���� ��������%���!�!)��!��$! ������ ��%��������!���� ����������&���������!�!���� �����
“Ovaj projekt financira Europska Unija”
�
�
��
�
�2 ����)�� )��<���&!��� �!�!)����� ����!��&!��� �����!���� �� %�7�����!%� �) !�!%�������%!%��!�%���%���!�!)���E�������*'��!�*?���!�������+3*+����A��)<�������6���!���(�%��� ��)��E� ��%���!)� ��� ���� ����!)�� �����!:BB�=� G2����� ����� ��� ������ ������
������� � ����� ��� "������ � ������� ������������ ��������� ���������� � ��� �� �������
�������� �������� �� ��� ���������� �� ������� � ����� � ��� ���� �� ���������
��(���������� ����������"�������"������������������������������� " �I�����$�$!�� )���� ��� �� %���� !%��!� �� �!%����� � !-� ������%�� ��� ��$��������� ) ��!�����!�����������!�!)��!%�E��������%������)����!�!�)�����������)�;�����$!&������%���%��������%�� �!�!)���� )��!� $!� %���!� $!�!� �����!� �� ���� !� ��� ��)������ ��!�!�� 6���� �!��!���!������! ����� )�����! ���� !���!����� !� �� �������!� �� ��� �� )���� ��� �����!� ��� ��������������<�)��� ��)�&!�!�� .�����E� %���� ���!�! ��� ����&��!� ��� ���� ��!���� !������!� !��!&����� �� �� ���"���� )��� �����"!� ��� ������ ����$��� �������)� ��� ��� ��!� !� �)��!��!� ����&����)�! ����!� ��� ��� (��� � �� ������%�� ��� �� �� ������ �� �� �$ �������� �� !��E� ���!�����!� ��� ��� "����� �)���"���� ��$!����� �� ��� !%��!)�&!��� )���� ���%���� ��"!�!� !� !�$���!���!�����%���!��%��� ���%��!�������!�! �������2!�!)��!���! ��� ����%�7��������) !���������%��)����� !�!����%�������������������� %�7�������� ��!�!E� )��!� ��� �!��%� �� ������ %��!� �$ ������� ��� ��� ��� 2����� �!������ ������ ��� ������ �� �� ������ �!������ ��� $!� �%����� $!�!� ��� �!� ������ ��� �)��������%�7���������) !����������%�E�$���!���!��!��)���"��������!%���������"�!-��$ �������)�����%���� ������ �����) !�������7�(���������������������6�7�����!� �����!� ��� ������ �B2�� ��� �� �!� !����%���!� )���� ��� ��� !��%�� ��������6�7�������)��<���&!������������� !�!�"���� !�6�7�����������!��&!��� ���� ���E������� &!� !� ��!&!�E� �� )��!� �<!�!���� ������� ������ ��� �������� �� ����� ������� ����"���� ��������!������������������E� )������)��� ��!<!)�&!��� ��%����� "���!&������������ ����$ �������E�!� �� ����E�)����������)������$ ������!������&!������%�)�� ��&!���!%���������F���!-I������)! ��������������%��)��������%��������#����#������#�� �� ����#�� ��� ����=� ���$��� ���! ����� !� �� �� ��� )���)�! ��� ���� �����E��)!������!�!�����!�!��!��������E��)!�������"������E��)!�����!�)!%!��&!�������������� �������� ����� !� ���!%������ � �� ��"���� ���� �� !� ��)���&!��� �� ��%����!%� ��"��!%�� !�
“Ovaj projekt financira Europska Unija”
�
�
��
�
�� !%���!���E�)�������6�7�����������!��&!������!�����*44?������"���)������)! ���������!�%�7�����!������!���=���
���� ����!��!������������������� � ���������>����� !��%��� � � � �����������!�!)���������� ����E���%!�$��!��!���������������������������������������������&!<!"���)�����!�����!)�������������������������������������$�)��!��� !���������"�!-� ����!����������������������������������������� ��������!����!%�� ����!%������!�����!����)&!���������!���%��"!��� ��!���&!�������!�����������������������������������������������������������-���������� �!�� ��!��!���!&!����%��������!&!�%!����!�
�7�(������ ��������� ����� ���� �#������� �������#�9� �� � ��#���#�� ������#��7�(����������������� ����:�.�)�����!<!)�&!�������!���)�� ��&!��E��������������!���� �!%!���!�!� !� �� ���!� )��� ��&!������� ��)���� �� ������� ��%���� �����!�!� ����$���!�<�%�&!�����6�7�����!%������!%�����!�!�����)���&!�!�!��*44?����!����,���)!%�������"��� !%����� ���������%���<�!��!������ �����!����%����E� ����������!�!���������F�� �$�I�!�!�F��������������)�����I���"��!%��)����!��!����� �����6�7�����!������!�������������������� �!�!�����!�!)����)��7�����!�!������ �!-���)�!���%���!�!)�%��!%�������&!�������� ��)���� �� �� �� ������� �� �)���� �� )�� ��&!��%�� !� �����)�%��6�7�����������!��&!�����E� ���!�)������������������� �������������� ��������������!������� �� �����%��!����,�� �!� �� �$�!� ������� �� �������� 6�7�����!-� ������� ��� !� ���� �� ���!-�!�!&!���! ����� �E� ��� ��� ���������� ��)�����)�������%�7�����!��) !�!�������%�!�!�����$ �����������7��!�)��)�������������$����������������"�!%�������%��� ���!-���"���E� ����$��� ������ ���� �� �!� �"!��)� ��) ��� �$ ��! ����� �������� �� !��� ��)� ��)���������������!���������"�� ��������� ����������� ������#�(�����2���������������2���$�� ����� $��������� !� �� ����! �� ������� ��%���� )���� ��� �� %���� ��)��!�!� � ��������� �������%�7�����!%������!%�������(����)�=����!����&�S!��������T9*�++�'44�#+�#9����
“Ovaj projekt financira Europska Unija”
�
�
���
�
*��� ��� ������ ���"� ���#������ �� ����� ������� � �������� ����#� ���������#�(�����2������2�� ����#�3���.!����� ������!������%����$!�!��� ����!�!�%����� ������!E�� !����������!�����!���&!�!=���
�� ���)������ �������)��)��������������!�!��)���������) !����������%������!� !����)� ��� ��� :)�� ��� ���)�� ���!�! ��E� ����$��� ��� �)���"!�!� � �� �������� ������ ��� �)������!���<���E�$���!������"�������%�������������! ����%�� ��������������� �E�����)��������!����!�!)����������
��� �!��� �)�������� ������%�� ����$��� ��� !� �!�!� �������� ��&����� ���)� �� !� )�!��!��
������ !%��!� ��� �%�� �� �) !�!� ������%!� ��-�!�� ���� ������ �����E� ���� ���!�����-��� �� ��� �����%E� �$ ���� !� ����� ����� !� ��� ����� �������)�� ���%�7�������� ��!�!� �� ����� �!&!%�� �!�!)����� �) !�!� ������%!� ��)�7�� %����� ���!����!�!)���!-��)&!����� !�����%����E�����������)� �����!�����!��
��� ���� ��� ����� �� ��� �� �!��� �)�������� �) !���� ������%�� ��������� ������!���� ��
�����!&�%����!����%�� �E�)�)��$!�����!���&!���!��� ���������!&��%������������!������)��������!�!��
�
�� ����$��� ��� ��!����!� �� ��� �$ ���� �������� ��%����%� ������%�� >� )��)��������������%�����!%!���!�!�����)�!����������"�)! �����)������!������!��������%��%����!����!�!���
�
�� �������)��)���������������!"�E���!-� �&!���%���$!�!������=��!��!�������)���&!�!�)�����<!�!�� ��%������ !������!� !� ��"���� ��� �� !�!� ��� ��� )��)�� ����������� )��!� ���!���$�� �����������!)�E�)��!���)�7��%����$!�!�������!��!&!�)��)����
�
�� (���) !�!-����������%������$���!� �!�!�����!���%����!-�!%��!)�&!����������������)���!%��!�!)��!%�������������7��)�����)���!��!�!)��!��!���"���� !�%�7�������)��<���&!��� )���� �)����� ������%�� ���� ��� ���7�� )��� ��!&!� ����� �!����!�!���&!�������� )��<���&!�!� �!�!)���� )���� �!��� �� ������ ��%�7�����!%� ��)���)!%��!�!)���%��
��� (��!� ��� �� �!� ������� �) !�!-� ��� ��� >� )��)��� ����������� �� �$�!�%� ��� ���!"!���
��&!������� ��)���� �� ��� (�)� � ������� !%�� ������%� >� )��)�� ����������� �����"������ ����������
��� ,� ���"���� �$� ������ �������� �$ ���� �� !�����!� F�� !"�!-� �����I� !� ����! �����
F�!)����������� �%���IE�����$��� ��� �������<!�!��!�������������%!�� �����
“Ovaj projekt financira Europska Unija”
�
�
���
�
���%� !%�� F�� !"��I� !� F�!)����I�� (�)�� !�������� ��)���!� ������%!� �� � !%��!����!%����������� �!� ��)���%����!���!� ��-��� !��:)�� ����!������"��E� �)��$!� !� ���)��!���"!����$����� !�!�� ���������
��� (���� ��� �$ ���� �� ���� ����� !� �������� !�<�%�&!��� ��� %�7�������� ��!�!��
����$������������!�!�������!&��� !-��$ ������
�� 6�����!�����$ �����%����� �����)���)�! �!-����� ������ �!�!������!"!�!%���)���!%��)������!%��� (��!� ��� ��)���%� ���!���!� �) !�!� � ���!� !� )�����! ��� ��)��� �����!"!�!%���%���%���
��� ����������7����)���!���)��������%���6�����!���� �����"!�!������������%����
�$�� !���
�� (�����$ ������!����"��!��������%�������� ���$� ���"���.��)��!������"!��%�����!%!���!�!���
�� (�� ��&!���6�7�����������!��&!��������%!������������� �%������������� �����"!� �� ��� ����� �!�� ��!� ��� ��!-� !-� ��$!�� ���� ��� ���7�� �)�� ��� ��)��!�����!�����%���������������!���)�� ��&!��%���6�����!���� ����� ���!����� �) ���!���&!����
�� !� ��"!�� ��� ��)! ����� �� �� )���� �� ���� !%���� ��$��%�� �� �!%���!� )�� ��&!���6�7�����������!��&!�������������������!� ������!%���$���������$������"! �����!��$�������!%������������6�7�����������!��&!�������� ����������$���������!�!����)���"! �������!� �������$�������!%���������������%������������"!�!��������������� �����$!��.�����E���!��� �����!�)�!���)��!������������%�7����������!�!������:��!���!�8����D�%�������������������!�<�%�&!���!��� ����������!�!")!%�!�!&!%�E���!���%�"������� !%��%����$!�!� �� )�!��!� ���� � ��!-���!��� �������)�!��� �����������)�����!���&!�!� �� ����!���� ��%��!�� ������������ �� ��)�7�� %���� �����!� ����)�� �� �!���&!�!� ������!������%��!����
����:����%���!��!)��!�!� ����� �����;����� ���������!����$�!���
;���#���������
:����%��� !��!)�� )���"��� ��� ���%���� ��� ���� ��� ����� ����� ������ �2�� +#333����!����� �� $!� F3������������4 �� ���� �������� ���� �� ���� �� ��� � ��� � ���� �� �� ���
����� ������������������� ����������������������� (���������� �� �� � �I�
“Ovaj projekt financira Europska Unija”
�
�
���
�
.�����E� ,.�� �� ������ ��"���� �� .�"���� $�� *?� ��-�!�� ���� �� ��� ��� �� �)���"�� ��F����� �� ���� ������ �� �������� �� ��� ��" ��� ���� �������� �������� ��� � �
������� � � ������� ���������� �������� � ������ ���� �� � ����� �������� ���������� �
���� ������������ ���������I��.����&!��������%����!��!)�������!�����%!��2��+#333��)���"�����������=��
�� �� ������!����!-�!���� �����!-���&����)��������%������ ���!�!-�!��!)�����
�� ��������!�!�!�����!������!��&!���!�!�����!��&��)��!�����%������!��!&!%����$��!�$!�$!�!��� ��!���
�
�� (�����&���!���!<!)�&!���!��!)����$����$!������ !�!�������!������!-�����&�������)��!��)�! ����!� !�!� ��� ��� ��� ���!�!� �� $�������!�� ,� ���"��� !%�� )��� ��� ��� %������ !��!%����! �E������!�����������!��&!���)�������$��������� ������ �����!��������
�
�� ,"!�)� !�!� �����%��� !��!)�� ��%���!� ��� ��� �$��� ��!� !� ����� ����%����� !��� ����%!-����������� �������
��� �!�!)�%� �����!����� !��!)�� ����!��&!��� ��� $!� ��$���� ��!� ������� ��7�����
����!�!������)��!�!��$�������!���F�!�������)������ �I�!�!��$�������������� �����%��!��������)��!������� ��&!��� ������!��&!�����
�
�� ����!��&!������$!���$��������%�!�!������%���L�!-!-L�!��!)�����
�� ����!��&!��� ��� $!� ��$���� ���! ��!� !�!� ���� ��!� ����!��� �)��!��� )�)�� $!� ���� !������%������ �����!��������������%����!���&!��%��)�����)�� ��!�������������!�!��!������ !�����2� ����!��������!��!&!%���)���"������� !���������� !� ��������������)! ����������)����<!���&!��)���!�!���!"�������&!���
��� ����!��&!���$!���$����$!�!�������������"!�&!%��� ��!-����)��!��)�! ����!����!�������!�
����$�� ����!�!-� !��!)�E� ����! ��!� !-� �� ������ %��!� ��� �!�!� �"���� �� ��%�� �� � !�!��!&!� ��%���� ����)�� %��������!� !� ����$�� ��� )����)��%� !� �����%���%� ������!��&!�!��
�
�� :����%��� !��!)�� !%�� �%!���� !� � -�� )��� ��� �!����!� ������!� ���%���!=� � -�������%��������������<!�!���E��� 7��!����!�����!�!��!)�E������)��!����������� ����!�%�7�� ����!��&!��� !� !��!)�� ��� ��%����� �� 7��!-� !������� ��� !�� ��� !�!� ����E�!�����!�!��!)�������� ����!�!����"���!������! !��� ��E�!��!&!��������������$�!%�!�<�%�&!��%��!����&!%�����������������)����
“Ovaj projekt financira Europska Unija”
�
�
���
�
�
'�������������������� �������� �� �����%��!��"�)����������������!��� �����!� ����� �����������)�!%������� �����)��!��)���"������&!������!��)��!�����!����������!�!"�!E������������"��!�����<!��������!��&!��� �� ����� � �� ��!� �!�!��)� �� ��%� �������� ����)�E� A��&��)�� !� ,��!������(���� �� �� ��� ��� ��!����� ��)���� )��!� ��7���� �$ ���� !� ����� ������ .�� ��!�!� 8����)����!��E���$������)! �������<!���&!��)!-������)����������������!������ �������8����)�%�����%����+����������� ����,�� ��������������������8��������2� ���������8����)�� ��� )�%!�!��� �� 2�����!�!� 8����)�� ��!��� �� ��� ���� ��� ���%� ����� ����� !���!�������+3**�������! �%�F:��!����������!���8����)����!�������� ������� ���%������ ����� ��� ���$���� +3**�� �� +3*9�I� �$����!��� �� ��� F� �������� ��� ���� �
������� �������� ������� � ���������� � ��������� �������� ��� ��"��� ������� �� ����
� �����I�� ����� *#�� �� ���� +3*1�� �$�� !��� ��� �!������ !�)�! �� �� ��<!���&!��)�%�!� ����� �����������+#�� ����"��+3*9��8����)!�����%����!��!�����8���������!��!�������!�!")!���� ������$�%��!�)�! ��;���$������<!���&!��)�%�!� ����� �����"!�!���������� �!�!�� F�"��� ��� ���� �!�)�! �I� �+3*1>19>8,�E� �� ������ +#�� �!����� +3*1�� �������!��� ���!�)�! !=��
�� .� �� ��� ��� ��$�� �!%����! ��!� ��� F��$��)��� �� �� ���� !������I� �� !��� �� �33���������!)��� 2�$��)�!� �� �� ���� !������� ��E� �!%��!&�E� �������� "!��� ��� !��!&��!��!���������$��!E�$��)�E���!��� ��������� �E�!������ ��"���!&��8����)����!���%�������!!�!��������!%����������������)�������F�� ��!)����� �������"�����$����!��� ����� ����E� ��!"!��� !�!� $���� ��������!)�I� �� ���� )���������� ��)��E�%���� !������� �������� ��� !������� �� �� !-� �$ ���� �$� ����� ������ ��$�� � ���!�)�! ���!%���������������)��#333���$��)�������� ����!���������8����)�����!�!����
�� �!�)�! ����� !%��������8����)����!��������������� ���������!������!� ����������)����� �$ ������ ��!������ !� ������ !�!� ����$���� !� ������ �� �!����!%�� ����!%� ���
���������������������������������������� ��������������������� �������������
“Ovaj projekt financira Europska Unija”
�
�
���
�
��! ������� ��!=���� �)��!��!-E���&!����!-�!���!-��!�����E���� ����! ���������)!-��� �E���� ���$!������%!���!�)���&!�����
�� .�<!���&!��)�� !� ������ %��� ���� ��!� ��!�� ���!�!)�� ��� �E� ��!-� �� ��������� !��� ��������� ���!�!)���
��� .�����E���� �������������!�!�!� �������=�
�� �� ���!%�������&!%���$!��)������!����� ��!����!-��!������������)��!����!���&!�������!�����E������� ���
�� � ��!%������ �!%�����!%�E�G�����"��� !%��������������� ������!��!)�����U��� ��!�������)��!�%����!%��!������! ����"!�)�I��
�� ��<!���&!��)!%�)���"�!%���)�������!%������������!���
�� :)�� ��� ��� �� ��� �!�� �� ���!�!)�� ����!-� ��� ���� �� ����� �!�����E� ����� ����$����!�!���������!�)�! �����!� !���$���� L�!������ ��&!LE�)���%������� !%�������7��!%��)������!%���%������������!�����!�����������! !-�!�<�%�&!�����
��� � !��!� �� ��� ���� ��%�� ���� �� ��<!���&!��)!-� !�<�%�&!��� ;� ��� ��� �� ����
���������!�!��������������"���%!���������H����$�!������� ����E��� ��"���!&��!%����%���������� �7������� �������������!���
��� ���� ��� �!"�� �!%����� ���!�!)�� ���!"!����!� ��� ��!�!� �%!�!����! �!-E� ��� ���")!-� !�
�����!-� �!����� ���� �E� ��!)�� ��� �������� �� �)����� !� ������ �� )�����! ��%���� ��������$ ��������!�!�����)���E��!%��!&�=���� � �$!���������!)�E���� � ��������������!)�E���� � � �$��� �����!���<��!������%�!�)��� ���
��� 5�%����%���)! ��!-������)���� 7�������&!��� !E���"!���!%�����!��������!����!�!)����
��� ���� ��)��������!%�����������!�!)�����!"!����!����������$����!�!���������
��� � !��!��� ��� ����������!��������� ��!�<�%�&!�����<!���&!��)���!�����
��� 8����)�� )�%!�!��� ��� �� �)�� �� !��� ��!��� �� �� ������� �!�)�! �� �!��%!�!�
���$ �������� �%���!&�E� �)���"����!� !� ����� ��� ��)���)�� ��<!���&!��)�� )���"�����)�������������������!���
“Ovaj projekt financira Europska Unija”
�
�
���
�
�� ��� �� "���!&�� !%��� ��� !��� ��!��� ��� �!%����� �!�)�! �� �� ��&!���������)���� �� �E���� ���$��������!�������� ���������� �������!������)��E��� ����$ ����!� ����� ���������<!���&!��)!%����&!%����� ��!)�������)���������������������������+3*'���
��,.�� �� ������ ��"���� �� �������!�� �� !� ����)!%� �� !%�� ����� ������ ������!� ��-��� =�F����� �� � ������ ��� ���� �� ����� ��������� ������� � ��� �� ���� �����
�� ������ ������ � ���� �� ������ ��������� �� ������� ����� �� ��� ��� � ���� ����
��� � ��� � ����� �������� ����� �� ��� �������� ��� ���� ���� �������� ����������
� ������������������������������"�������������������� �����������������"� ������ ��
��������������� ��������� � �������������� ������ ������� �� ��������
5� ���� � ������ ���� ����"��� ����� ��������� ���� �� �� ������� ���� � ����
���������������������!��� � ������ ������� ��������������
-� ��"�������� �������������� ������ ������������������������� � ���� �
������������������� ��������� � �������������������������������
6� � � ���������� ����� �� ��� � ��� � ��� ������ � ����� ��� ��� ���� ����� �
� ��� ����� ����������������I����� ��������!"���������� ������� !� ����������! ���!� !�����!"!�!-�������E��)���"����!� !�������� �������������� �� ������� ��� ���� ��� ����� ����� �����%���� ��!�!���!� !�����!��� ������� !�%�7�� ������"�E� ��������!)�� !� ��)����� �����!&�� !� ��"����� )�!$!�!��������������� ����� ������$�����������=��
�� �� ����������� ������������������"��!���%�������! ��"������� !-�������� �������� %����� H+0� �!�%�7�� ����� ���� ��$��)��� !� ������"��� !� H+H� �!�%�7�� ��������� �!-���$��)�������
�� �� ������� ����"� �� ���!�! ��� ��� � !� �!- ������� ��)����� �����!&�� ��� �� ��� �$������ �����)�����)�! ���!�������������� �������)�$���
�
�� �� ������� ��%���� ��� !%�� �� �! ��"����� ) ��!����!-� ��������!)�� !� ���� �������������!-���
��� 5��������������������!����������������)�������%������%��!���!���!<!&!�����!�!)��
����� �����!����!%!��&!�!���&�����.��<!���&!��)!%���!��!%�������%������� �� �������� �)��!���� !� ��&!������ �!������ !%�� � �� ���!��� ������ �� �� 7! ����� !�!&!������ �� ���������!� !������!�!��!&���
“Ovaj projekt financira Europska Unija”
�
�
���
�
�(�!��!�)������������%���� !%��!������ ������� ���������� ����� !�����!%��� �������!� ����� ����� ��� ���!)���E� ������ � �)!� ���"��� ����� ��&����! ��!� ����$����� !���� �� ��!"!�!E���)���� !� ����!��"�!%� ��-��� !%�� ���!"!�!-� &!���!-� �)��!��E� ��� �� ��� ��!"�� �!�������������������!� �� ������� ��!-� �� ��� ���� ��� �����!� ��� ����� ��"!���� ������������������!� !� ��� ���� ��� ����� ����� ����� �������� ��� �!�����E� $��� )��� !� �!��������� ������� ���������� ��������
0��� �������#�������������� �� %���� )�%��!&!��!� !������!� ��� ���� ��� ����� ����� ����� ������ ��� �� !���%�� ��!�����������"!����� !��������� ��!���� ����!%�&!���!%��)��!��%�E����!)�������!�����$������� ���!%�)�%��!&!����%=���
�� 6����!���������������������268��E�)����!%����%������������!)��!�" ��������� ����������)����%� �����!&�%E� "����� ��%���� ����$�� ��� ��������%� ������ �� ����$����)�%��!)�&!���)�)��$!����!�����!�<�%�&!�������!-� ������ �������� �����!��M�������!&!E�)�!����!� !� ��)����� �����!&�� ���$��� �������� �������!)�E� �� ��)�7�� ��� �������!� !� �� !������!%��!����������%������������<�%�&!�������������������$��!%�)����!%��)���!�� ���)����)������
�� (��%����� ����� ����� H+H� ��� ��� <!���&!��)�%� ��!���� ���� ���� ��� ���� ������������������������ ��� ����!��� �������%� ��� ��� ��� &!������ �!������� 5 �)�� )�!������� !���� ������� ��!�!� ���!&!��)!�<��� !��$� ���"!%����������!��!)������!-� ������ �������� �����!�!�������&!%���.���������������!- ����!�!������!�!��!���!��!)�!���&������&������ �� ��!��)!� ��� �����"!� �� � �� ����� %��!� ���!%���� ��� ����)�� �� !����!%�� !������!-����!����� ����� �!����!� !����! ����E�����<!��������!��&!���!���7��!�� ��"���������� �������!���������������������������
�
�� (��%���������� �����H+0���� �������� ���"�����������)�)��$!�������"!%�����!�!�!�<�%�&!�������!� ���!���!� ��!%���&��!%��)��������E��$� ������!�<�%�&!�������)!����� !� ����)�%�� !�!� )��� !�� ��� )�%��!)�&!���� ������"!� !� ��� �� ��� �� $�!�)�%�%�7���$��%�)����)�����)�� !�������)!-�����!&�E���� ��!-�%�!��E� )����)���$���&�E����)����)��������!�!�����<�������)�!��!)�E������ ����)��������������������!�������������������� ������� ��� ��&!������ !� �)��!���� �!������� ,� � �%� ��� )����)���� ��� !%����%������� �� ��� ��� �� ������������ �� ������� ��� ���� ��� ����� ����� �����)�)��$!�!���!���� �����<!��!�!%!������! �)���)�!�����������%�������� ������� �����!��
“Ovaj projekt financira Europska Unija”
�
�
���
�
�
�� ���� �� ����!�!���� �!��!&�� )�)�� $!� ����!��� �� )����)�� �� !��!&!%�E� !��!���!� ����)�� ������� �!%� �)�! ����!%�� !� ���� !�!� ��&!������ !� �)��!���� �!������� (��� �$�� �� ��� %�!���!� ����� ������ ��������� !%�!�!&!���! �%��!�����)�!%���(���!������)�%��!)�&!��)��)�������� !��� �$� ����� ���� � ���� ��������!)��� .�����E� � �� ��!� $��� ���� �� ����� ����!� ������ �� ��! ���!� !�!� ��� ���� ��� ���%� ����� ����� �� )��!%�� �<!�!���� )��)������������ �� ������� ��&!����!-� !� �)��!��!-� �!������� ������ ��� )���� ������!�!� !� ��� �� � ����!�)��� ��������!������� !�������)!%�����!&�%������� ������� ���%������ ����E��������!%�� �$!-� ��)�!� !� )��� ������ ����� ��� �!$!��%��� ���� �� �� �) !�� ,.�� ��!�!&!���! �� /��$��� 0�%��&�� ����� ������ !� ������ �� �����)�� �!%����� ��"���� !���!%����!�!&!���! ���
��������� %����$����� !�!&!���! �� ������ ��� �������������� !� !� ����� ����� )��� ���� ��E��!%��!&�E�/��$�����!�!&!���! �����!� ����� �������+�"���� ����������� ��� ������������� ���:� +!'�E� )���� ��� ��)����!� (���!&!��� ��� �)��!������� ���� �������� �� ������ 08 82�� !� ����%� ,��!����!-� ����� ��� �)��!�� ������,.8��E� ��� !���� ��� !�!&!���! �� �� %����$���!%� !��!&!%�� )���� ����� �%���!&�� ���!� ����� ����� �� ��! ���!�� 2%���!&�� �<!�!���� ��"���� !� ����� ����� !� ������ !� ������ ����! ���!�� �� ������ ��� ���)��!���� �� �$�!�%���� ��������� �� �������� �E� ����!�!� �)��!��� !���&!����!%��!����!%�E�����%�����������������!%���"��!%�=��.�"��������<!�!������������!� �������
�� ����!��&!��� $!� ��$���� !���!<!&!��!� !��!)�� !� ������!�!� ��� )��!� ��� ��"!�� ��� �!��� �����!-� �����%����"�)! �����!�!��������
��� �� ������$!���$�������!�!�� !�������)�����������!%������� ���������!��&!������!�%�
)����)������! ���!���
�� �� ������$!���$�������� ��!�����)���)��!=���� ���� ���� ���"����� �������)�E� �)��!���� !� ��&!������ �"!�)�� ����� �����
����!��&!��E�!�!���� �����"������%��!�����"�������&�����!����)��!��!)���
��� �� ������$!���$�������� ��!���� ���!�������)���!���!-� ������!"�������%��!���)�����
�������� ���� ���� ���"����� �������)�E� �)��!���� !� ��&!������ �"!�)�E� �)� $!�!��!&!%�� ��$���� �%����!�!� ��&����� ��������� ����� ����� ����!��&!��� �� ���$����!� ����� �������
“Ovaj projekt financira Europska Unija”
�
�
��
�
��.�"��������<!�!�����) ��!�����!� ������
��� �� ������$!���$�������� ��!����!�! ���!������! �������)����������!��&!��E�)�)��$!�
����%����!����� �$�����%�����&�����&����)���!-����������������
�� ����!��&!��� $!� ��$���� �������� ��$!��!E� �!)������!� !� !� ����� ��!� �� ��� ����!%�!�<�%�&!��%�E�)����$!� ��� ��$����������!��!� �����"!�� )��!� !��!&!%���%��������������!�!������%���������"!����������!��&!���!�!� �������!�����!-�����!��&!����
��� ��<�%�&!���)���������%���!� ������%�����$!�!���"���!�����������%��!�)����!��!&!%��
�%����������&���������������������!��&!�����
�� ����!��&!��� $!� ��$���� �� !��� �$�� ��! ��!� !� �����E� )�)�� $!� ��� !��!&!� %���!��� � �%����!�<�%!��!�!�����!�!�!�<�%!�������)���
��� ����!��&!��� $!� ��� ��$���� ��$!���!� �� ��� !�<�%�&!��� �������! �� �� �$�!)�� )��!� ���
���%��! �!���)����������!��!&!%��)��!�)�!����!� ��������
�� ����!��&!���$!���$�����!)��!�!E���$!����!�!E�����!�!��!E�����!�!��!�!���)!�!�!�<�%�&!���!���&����)��!����)�!����!��!�!��!�!� �����������"!��)��!����������!��!�$�����%����� ������������"!�������%�����)���������� 7����) ��!�����!����"���!�<�%�&!�����
��*������������� ������#�������+�"�������������������������������
�*��������� +� ��������:���)�!=��
�� /������)!��������!�
�� �!�������������!������ .�!�� �!��������)!�
�"!�&!�
�� ��)�����$� ��������
�
“Ovaj projekt financira Europska Unija”
�
�
��
�
*��������<� �������:���)�!=��
�� 6���!���!��� 8���!����
�� ������ H!����)�������!)����
�� ������!���!�� !��� �����!�������� ����� ��!� �!�!��������
�� ,�)��7�������� 5��������
�� �����!������ ��&������$� ���"����
�����������!����)��!����� 6�-��!��%����� �����
�!���$!� ����!-�����)��!���
*��������<� �������� ��������������� � ����������� ����������� ���
��
����������
:���)�!=��
�� M������� �������� ��!>��� ���")!�����!��
�� M� ����!��!���������������� �$�)��!��$��� ������� ���!"!�����!�����)��
%��������!���� C���)����)������������!�
%��)�&���� ��&������$� ���"����
���������!-���)�!��� 6�-��!�%!����� �����
�!���$!� ����!-����������)���
�
�� ,���������� .�!�)!%!��&!���
�� 2��$������! �����!�)���)�! �������� �������
�� ���"�!���
�� �!�!��!�!��!���!����� ��)��� ����������!�������
�� �� ������-����������� �!�� ��
�� ��&������$� ���"���������������)!-��� ��
�� 6�-��!�%!����� ������!���$!� ����!-��������)���� ���
��������� � ������ ����������� ���������
��� �����
:���)�!=��
�� B�)����������!&��
�� 2��$!������)���&!����� C� ������!�!)��
�� ����!"� �������!����������&������
�� ,�)��7������
�� ��&������$� ���"������������"!�)�������� ��
�� 6�-��!�%!����� ������!���$!� ����!-�����"!��)������� ��
�� 2!�������!��� ����)���&��
�� ����"� �������!� ���!���������
�� ��%��! ������)��
�� M���!��������)��)���&���� ,�)��7�������
�
“Ovaj projekt financira Europska Unija”
�
�
���
�
�,�� �� �� !� �$ ���� )��!� ��!����"�� !�� %���� �!-� �����)!-� !�!� ��&!�����!-� ��)���E� !����!� ������ �� ��! ���!� ��� �� )���"���� ���"����� ��� ��� �� ��� �� ��!-� ���!� ������ ����� � !-�%����!-�!%��!)�&!��� ����!-������) �����)����:���)�!�)�����������$����������!��)���"�����������=��
�� �� ����� ���������! ���!��!���%���������!�!� !�!�$��)!��!�$������� ���!�������&!�!���� ���!����$��%������� ��)���� ���)�������� !���%� !� ������ ���)�������)!���!�� !������ � �� �)�! ����!E� �� �� �!��%� ��� ����!� � ��� !%!��� �!��%�� !� ������ ����! ���!��!�������)������)�! ����E� �������!%�������������$ �����
��� 2���� ���"!� %����� !%��!� ��%�� )���� ��� �$�!�!� �� !� ������� ���� ��� ���7�� �)�� ���
�%���!�� ��� ��!� �����%��� ��� ��� ���� ��� ���7�� �)�� �7�� �� �����������"!��)�� ��� �)��!��� �������� �!� ��$��%!� �� )��!%�� ��� �� �� $!�!� ��� ���!� �$� !����!�!��� �������
��� �$�� �%�!� ����������! ���!���� �� ��)��%����������!�%���%��������� ��������
����!� ��%�� ��� �)������!� �� )��!%�� ���&!� �)������ ��� ���������E� ��� !� ) ��!�����!� ����������� ��� ��"�������������%���%��������$�����������������!-� ��!� ����������!%��������������%!����!%�����
�VVVVV�
�����������������
“Ovaj projekt financira Europska Unija”
�
�
���
�
���������
�������
�
!�8�����<�
'����#���9�������������������������
�
�7�������������#�������#����������������������������� ���������'���-.///��
�� ������������������� ���#�'���-.///E�6�7�����������!��&!��������%!��&!�����2��E�+3*3�E�?�����!&��W-���=>>OOO�!�����>!��>!�&� �!��X!��X+#333��<�
��� '8�#������"�����7�(����������������� ����������'�,���'���-.///E�
��8�+3*+�E�+�����!&��W�-���=>>OOO�!���%����><!���%!�>!��X�&�%����>��$�!&��!���>��-�P+3�������!����P+3����!���!���>�2�>8.>X+3*+�34�*4XXA�&�X2-���X<�XH��!����X02 X/�!��&�X�X�2�X+#333XX<!���X��<�
��� *#����������� ��������'���-.///E��2��+#333�����2:/E�+3*+�E�+�����!&��W�
-���=>>OOO�!�����>!��>�*�X� X*X���X���X�X&�%%��!&��!��X����&����<��
�� ��������������"��������������� ��#����'���-.///9�� ���������������������������E�8&����!�E�+3**�E�1������!&���
� W�-���=>>OOO��&����!����>!���>�2�+#333D��$��)��<��
“Ovaj projekt financira Europska Unija”
�
�
���
�
�� �#������������������������� ��#��'���-.///<������������������#������������� ���� �E�(���� �)���� ��)����� ������� ��E�+3**�E�1*�����!&��W�-���=>>�������$!�!�������&!������>O��&������>������>+3**>3?>�2�X+#333X��&�!&��X/�!�X2�58��<��
�� *������������������� ����#������������� ���� ����#������#���#��'���-.///������#�������������������9�,�� ���������"�����9�#���2���������2� �������������#�������9��)�!7;�7,�E�.� 6:�68E�+3**�E�*1�����!&��W�-���=>>OOO���%��%����>��$�!&>������><!���>&�P+3���P+3��!�>,��P+3��!�P+3�2�+#333X ��!��P+38.X<!���X*?3'+3**��<��
�� +�"��������������������������������+!'����'���-.///<�*�������������#�������+�"����������������������������������'���-.///E�/ �E�+3*3�E�+?�����!&��W�-����=>>OOO����$������!�����>����&��!$�@>D�O�5��,����-��/ ��/�!��!�������0�����&�!���N!�-��2�+#333��<�
��������!�<�%�&!��=��
�� '��=�-���=>>OOO�!�����>!��>-�%�>������>!��+#333�-�%��� 7��=�-���=>>OOO�!����%����>��-��!������!���������!���!���>!��>�
�
���,&������#����������#����������� ���� ����
�� �,&������#����������#����������� ���� ���W�-���=>>%����!��!������&���>��Y�>�
��� �,&������#����������#����������� ���� �����-/==:��������
����������H�:�����.��.0NE�+3**E�++�����!&��W�-���=>>OOO�$!�&���>��$�>%��X��!��!���>�.�.0N�H�:XH�&-��X�80�X6.8P+3/�!��!�����<�
��� �,&��������������#����������������������"����#�������������
��2�� ��2����"�#��������������2����������!�����E������!�+3*+��*++�����!&���W�-���=>>OOO���&���>�<>!� >%��>/�!��&�8!�!��+��<�
��������!�<�%�&!��=��
“Ovaj projekt financira Europska Unija”
�
�
���
�
�� �,&�=�-���=>>OOO���&���>&������>%��>��� $';&=�-���=>>OOO�$!�&���>%��X��!��!����-�%�
�
��0�� ������� ������������ � �����#�� ���� ��� ���� �� #����������� ���� �� ���������� ��������
�� 0�� �������������������������#���������������#����������� ���� ������������ ��������6.8���&����!�����W�-���=>>OOO�!�����>�%����>��$�!&��!���>N062X3491?#>��������>!��Y�-�%�
��� 0�� �������������������������#���������������#����������� ���� ��
���������� ������:��������� �������E�6��E�+339�E�+?�����!&��W�-���=>>OOO�!����%����><!���%!�>!��X�&�%����>��$�!&��!���>���!&@P+3:���>&�>8.>P+?+339�31P+4P+36.8P+3��&����!��P+38%���@��P+3/�!���<�
��� *������ �������������0�� �������������������������#���������������
#����������� ���� ������������ ������E�6� E�+33#�E�*�����!&��W�-���=>>OOO�!�����>�%����>��$�!&��!���>N062X3491?'>��������>!��Y�-�%�
��������!�<�%�&!��=��
�� ���������#����������� ���� ��7�(���������������������=�-���=>>OOO�!�����>���$��>���!&�>�%���@%������%��!��>%���!���!����������!���>��������>!��Y�-�%�
�� ����"�� ��������� ����������� ������#�(�����2��������������=����!����&�S!��������T9*�++�'44�#+�#9E�-���=>>OOO�!�����>O&%���>�����>��$�!&>����X�%�>����%�X���>�&�%����>��$�!&��!��>O&%�X*#3*#9��<�
�� 7�(����������������� ��������<�-���=>>OOO�!����%����>!������!�������$�������!���!��>�
�
���)���������������+�"���&# �����
�� '������������������)�+�"���&# ����W�-���=>>OOO������$��&�%��&����>��
“Ovaj projekt financira Europska Unija”
�
�
���
�
�� )������������(����������������� �����#������� ������� �������������+�"���&# ���E�/��$���0�%��&�E�+3*3�E�*9�����!&��W�-���=>>OOO������$��&�%��&����>����&��>++4�
��� 7����� ���������������������)��#����������#�+�"���&# ���E�/��$���
0�%��&��!�����!���E�+3*3�E�13�����!&��W�-���=>>OOO������$��&�%��&����>����&��>+1*�
��� )��� � ��������>���������������������������������+�"���&# ���E�/��$���
0�%��&�E�+33?�E�9+�����!&��W�-���=>>OOO������$��&�%��&����>����&��>+9*��
�� �)���������������+�"���&# ����>�*� ����������������������������#���E�/��$���0�%��&�E�+33#�E�#�����!&���
� W�-���=>>OOO������$��&�%��&����>����&��>+93��
�� $������������#�#����#�������������+�"���&# ���E�/��$���0�%��&�E�+3**�E�#�����!&��W�-���=>>OOO������$��&�%��&����>����&��>1*+�
��� ��������+�"���&# ����7�(����������������� ��������E�6��E�+339�E�
*#�����!&���W-���=>>OOO�!���%����><!���%!�>!��X�&�%����>��$�!&��!���>��-�P+3�������!����P+3����!���!���>/��$��P+30�%��&�>8.>P+?+339�34P+4P+3/��$��P+30�%��&���<��
�� �� ���(�����������������)�#9������#�#����#�������������+�"���&# ������ ������#������#E�!��� ��&!���6�7�����������!��&!��������� �&�����������)������� �!)��,��!����!-������!��! ��������)������Z��� !E�+9��;�+����� ����+3*1�E�1�����!&��W�-���=>>OOO�!����%����><!���%!�>!��X�&�%����>��$�!&��!���>��-�P+3�������!����P+3����!���!���>/��$��P+30�%��&�>8.>X+3*1�39�+9XX,.X2@���%X�! ���X2�&��XA�&��X��!��X6���!��X�X/��$��X0�%��&�X���� ���!��X65��<�
��������!�<�%�&!��=���
�� +�"���&# ���=�-���=>>OOO������$��&�%��&����>��� 7��=�-���=>>OOO�!����%����>��-��!������!���������!���!���>���$���&�%��&�>�
�
��
“Ovaj projekt financira Europska Unija”
�
�
���
�
�)������� ��������� ��������������������#� ����#���
�� �)������� ��������� ��������������������#� ����#��W-���=>>OOO��-&-���>��&�%����>��$�!&��!���>/�!!���!�&!����H��!����D X8.��<�
��� �)������� ��������� ��������������������#� ����#�:������,.�� ������
�)��!������������!�� ��!�����)!%��� !%�E�+3*1�E�9�����!&���W-���=>>OOO��-&-���>��&�%����>������>H��!����>����X/�!!��X�!�&!����H��!����D ��<�
��� �������� ���� ���� ������ ���������������2� ����:��������
��#�����#���,�� !��)����� ����!)���������)���� �E�+3*+�E�4?�����!&���� W�-���=>>OOO��-&-���>��&�%����>��$�!&��!���>D ��,H�*+�+X8���<��
�� �)������� ��������� ��������������������#� ����#�:��������� �������E�6��E�+3*+�E�*'�����!&��W�-���=>>OOO�!����%����><!���%!�>!��X�&�%����>��$�!&��!���>���!&@P+3:���>$��!����X��X-�%��X!�-��>8.>X+3*+�3+XX,.X/�!!��X�!�&!����X��XH��!����X��XD�%��X !�-��X�X8%���@��XX/�!���<�
��� '8�#������"�������� �������������������� ����E�6��E�+3*+�E�+�����!&���
W�-���=>>OOO�!����%����><!���%!�>!��X�&�%����>��$�!&��!���>���!&@P+3:���>$��!����X��X-�%��X!�-��>8.>X+3*+�3*�**XX/�3+XA�&�X2-���X<�XH��!����X�XH��!����X��XD�%��X !�-����<��
�� ��� �����)���#���� �#������#��� ��������������������#� ����#�9�6��E�+3*+��W�-���=>>OOO�@����$��&�%>O��&-� [��Q5<���%*�\<�����[@�����$��
��� ��������������������� �������������"��������������)���#���� �#�
�����#��� ��������������������#� ����#��E�8����)��)�%!�!��E�+3*1�E�*33�����!&��W�-���=>>�&���������>�����!��>���!&!��>�����!��$���$��!����><!���>&���%�>&�����-�$��!����X����<�
��� ��������'&0�������� ��#�����)���2���� �2�������� �������������
�������#� ����#�E�8����)��)�%!�!��E�+3*1�E�*3+�����!&��� W�-���=>>�&���������>�����!��>���!&!��>�����!��$���$��!����><!���>&���%�>&��!&��-�� $��!����X����<���
“Ovaj projekt financira Europska Unija”
�
�
���
�
�� ���������������8����� ����� ��#�����)���2���� �2�������� ��������������������#� ����#�E�8����)��)�%!�!��E�+3*1�E�4#�����!&���W�-���=>>�&���������>�����!��>���!&!��>�����!��$���$��!����><!���>&���%�>&������-�$��!����X����<�
��� 7��� ���� ������������ ����:��������������#� ����#�����#�������������
���� �E�8����)��)�%!�!��E�+3*+�E�+?�����!&���W�-���=>>�&���������>�����!��>���!&!��>�����!��$���$��!����><!���>&���%�>-�%���!�-����%����!��<!���X����<��
�� 4������� �������������������#���������������:�'������������"�������������������2� ��������� ������� ������� ���������������#�E�6�7������� !������������ ��!�)� !�����066�E�+3*+�E�#9�����!&��W�-���=>>OOO�!&%%�&�%>����>'�4+4>-�%���!�-���!���-��%!�!������%������!����@�!������!���-�%���!�-������!�!���&��!����&�������!�)�%�����%������&�������
�� '�����������������2� ������� �����������29��������2�������������2�������:�����������������������������8����� ���E����80:E�+3*1�E�9?�����!&���
� W�-���=>>OOO�!�!�&����>��$�!&��!��>!������!���-�%���!�-����� !��%��������&!���� ���-����-�!%��&��������%�������&�!&������
��� ��������"�������������������2� ����<� �������������� ��#������� ���� ��
����������8����� ���9����80:E�+3*+�E�*#�����!&���W�-���=>>OOO�!�!�&����>��$�!&��!��>-�%���!�-������!�!���&����&������&�!&�����!��!%���%�����!����!���������&�%���!����
���������!�<�%�&!��=��
����)������������ ������ �������������������� ����=�-���=>>OOO��-&-���>8.>������>H��!����>�����>N/D ���������!����&�����!�������-�$��!��������Y�
��&�������� �������������������� ����=�-���=>>OOO�$��!�����-�%��!�-�����>2��&!�� �������>D�%�>����&�� ����&�� �%�@�A�%�O�)>/�!!���!�&!�����
��7��=�-���=>>OOO�!����%����>���!&@�����>$��!��������-�%���!�-��>��� �2�8�<�-���=>>OOO��-!<�����&����>���������������������������� ����<�-���=>>OOO�-�%��!�-��$��!�������>��� '������������������ ������� ��������� ������<�-���=>>OOO�!-$���>�
“Ovaj projekt financira Europska Unija”
�
�
���
�
�
������������������������������� �����������"��������� �����
��� ?����� �������� ����<���������������������"��������� ������������
�"���E�/��$���0�%��&�E�+3*1�E�*#�����!&��W�-���=>>�����@�&-�!�������$��&�%��&����>�!��>��!&��>*9��
��� ����� �������� ����:��������� �������E�6��E�+334�E�+?�����!&��W�
-���=>>OOO�!����%����><!���%!�>!��X�&�%����>��$�!&��!���>���!&@P+3:���>&����!��>8.>+334X��8X/�!�X��X0����!��X�X5-�XA!�-�X���!���XH!$�@X��X0����!����<�
��� ���"��������� �������������"���<����������� ������"�������E�/��$���
0�%��&�E�+3*3�E�#9�����!&��W�-���=>>OOO������$��&�%��&����>�&�>!�����X�&>�����@X&-�!�><!�-�!��X&����!��X!�X�-�X�����@X&-�!���<�
��� $�"�� �����#��������� ����:��������� �������E�6��E�+334�E�+?�����!&��W�-���=>>OOO�!����%����><!���%!�>!��X�&�%����>��$�!&��!���>���!&@P+3:���>&����!��>8.>+334X��8X/�!�X��X0����!��X�X5-�XA!�-�X���!���XH!$�@X��X0����!����<�
��� ������������"��������� �����7�(����������������#��E�65(E�+3**�E�+3�����!&��W�-���=>>OOO�!&&O$����>����>���!&!��>+3**>�00� ��������0�%$��!���0����!���+3**>�
��� �#����������������#��7�(����������������#��E�65(E�'�����!&��W�-���=>>OOO�$!�&���>��$�>���!�$!$�@X����&�>�00XN-!����$��O!��X/�!��!�����<��
��� ���������������� ��������������������(�������� ���� �E��80��;�,.��0�;�2 ����)��$��)�E�+3*1�E�*+?�����!&��W�-���=>>OOO���&���>&����!��>:��!�0����!��8�-!&�0�%��!��&�D��$��)��<�
��� �����#������� ��������������������(�������� ���� �<��������������E�,.�� �,���������!�)!%!���E�+3*1�E�**?�����!&��W�-���=>>OOO����&���>�&�%����>&����!��>��$�!&��!���>+3*1>*1�?994?X8$��)��<�
“Ovaj projekt financira Europska Unija”
�
�
��
�
��� '����� �����#��������=/:>#����������"��������� ����E�/��$�������5�������&@��������!����E�+334�E�99�����!&��W�-���=>>OOO������$��&�%��&����>�&�>!�����X�&>:��!�0����!��>,./0X:��!0����!�� ����!����<�
��� @���� �����������"�� ������E�,./0>�00>5�������&@��������!����>�N8AE�+33?�E�9�����!&��W�-���=>>OOO������$��&�%��&����>�&�>!�����X�&>:��!�0����!��>&����X$��!����X!�X���X$��!������<��
��������!�<�%�&!��=��
��$';&=�-���=>>OOO�$!�&���>��$�>���!�$!$�@X����&�>��!��-�%���70*<�-���=>>OOO�!&&O$����>� �&�&@�&�����������>������<�O�)>&�������������!$!�!�@�������!�&����!��>�
�
��������������
�� �#���������� �����������������������������E�6���!�6� E�+33*�E�4#�����!&���W�-���=>>OOO�!����%����><!���%!�>!��X�&�%����>��$�!&��!���>���!&@P+3:���>�&-!�X��$��>8.>P+?+33*P+4P+30-!�P+3B�$��P+38%���@��P+3D��$��)��<�
��� ��� ���������#��������������������� ����������#�������� ���������
�������������������W�OOO������ >0-!�B�$�H��!����5���)!���
�� ������� ������������� ������E�/��$���0�%��&�E�,.�08A�!�2�<���-��&-!���E�+3*+�E�93�����!&��W�-���=>>OOO������$��&�%��&����>!�����>-�%��X!�-��>&-!����X�!�&!�����-�%��
��������!�<�%�&!��=��
�� 7��=�-���=>>OOO�!����%����>���!&@�����>&-!����$��>��� &2����4�"�������8�#=�-���=>>OOO�!�����>!��&>:&�!��>02 >&��>��������>!��Y�-�%�
�(�� ��&!���6�7�����������!��&!����������"��%���=��
“Ovaj projekt financira Europska Unija”
�
�
��
�
�� &=AB�>�*���������������"������� ��������E�*4'1���$��*1?�=�-���=>>OOO�!�����>@�>��%��Y>��><��[.� 6B8]�,H=*+*33=3==.�==�*+*33X�B�X0��8=0*1?�
�� &=B-�>�*��������������#�"����#��������������E�*444���$��*?+�=�-���=>>OOO�!�����>@�>��%��Y>��><��[.� 6B8]�,H=*+*33=3==.�==�*+*33X�B�X0��8=0*?+�
��������%�7��������!������)�� ��&!��=��
�� �)����*�������� ����#���������E�*443�=�-���=>>OOO��-&-���>��>��<���!����!������>�����>&&����Y�
�
����������������������������#���
�� ������������ ���������� ���� ������"������ ���������������������� ������������������������#��"��������� ���#�����������E�6� E�+33?�E�*�?�����!&��W�-���=>>OOO�!����%����><!���%!�>!��X�&�%����>��$�!&��!���>���!&@P+3:���><�&�X��$��>8.>X+3*+�3+�+4XX:XD��$��)X<�X8%���@��XXXH��!����X�B���<�
��� )�����������������#�������������������2���E�����!�����������)���� ��!�
�������!�� �E�+3*1�E�*�����!&��W�OOO�-�)���!�&!�������>���������!�<�%�&!��=��
�� 7��<�-���=>>OOO�!����%����>���!&@�����><�&����$��>��(�� ��&!���6�7�����������!��&!���������!�!���%���=��
�� &:�-C�>�*�������� �����#�����E�*413���$��+4�=�-���=>>OOO�!�����>@�>��%��Y>��><��[.� 6B8]�,H=*+*33=3==.�==�*+*33X�B�X0��8=03+4��
�� &:�=/D�*���������������� �����������E�*4�'���$��*3��=�-���=>>OOO�!�����>@�>��%��Y>��><��[.� 6B8]�,H=*+*33=3==.�==�*+*33X�B�X0��8=0*3���
(�� ��&!���6�7�����������!��&!���������! ���!%�����&!��%������������� ����=��
“Ovaj projekt financira Europska Unija”
�
�
���
�
�� &=B=�>�*�������� ������#��������#������� ��������E�*44'���$��*?*�=�-���=>>OOO�!�����>@�>��%��Y>��><��[.� 6B8]�,H=*+*33=3==.�=*+*33=�*+*33X�B�X0��8=0*?*�
�
6�7��������!�����!����%����������$!��������� !������!%�=��
�
�� �)������������� ���������9����"�������������������������������#�E�����$!&������%��!���&�%��F����%������)��G�=�-���=>>OOO�����%�����&���&�%>������>�-������%������&�����
�
�� ������������#� ����#���
��� ��������������������������2� ������� ����� ��������9���!&!���! �� ���!-�
����� �!-���$��)���� �������������)���� ���HB�D �E�,.�/��$���0�%��&��!�,��,.�� ��� !��)����� ����!)���������)���� ����D0D �E����!��������W�-���=>>OOO�!������!���-�%��!�-�����>-�%���
�� 4������� ��������������� ����������:�������� ��#����#����� ����� �����9�0������)!�&����������)���� �� ��������"�������)!-��� �E�6�7�����!�<��%������ �!-��!��E����,��,.�� ��� !��)����� ����!)���������)���� �E�+33?�E�*#?�����!&��W�-���=>>-�%���!�-��������$��&�%��&����>�&>-�%��X!�-��X����������<��
�� ����������� ���������������2� ����<��#���������� ���� �E�6����/��$���0�%��&����.!����%�)��E��!�����+3*3�E�*'?�����!&��W�-���=>>OOO��&���-��������>�&�>-�OX��X$��!����XO!�-X����&�X<�X-�%��X!�-��X�&�X���-�����X����+3*3��<��
�� 5�������� ��������������2������������ ����<�)���#����� ��������� ����#�������#�6E�����)��������)!%��� !%��!������ ����E�����)!�!���!�����������)���� ��!�,.�� ��!�!&!���! ��/��$���0�%��&�E��!��"����+3**�E�+9�����!&��W�-���=>>OOO�$��!�����-�%��!�-�����>%�!�>�&�%����>�&�-�%���!�-����!�!�!���4�%��+3**��<��
�� �������� ���� ���������� ���������������#� ����#�9�,.�� �,��/��$���0�%��&���!��,��,.�� ��� !��)����� ����!)���������)���� �E�+3**�E�+?�����!&��
“Ovaj projekt financira Europska Unija”
�
�
���
�
W�-���=>>OOO������$��&�%��&����>�&�>!�����X�&>-�%��X!�-��> ����&��>D X���!&@X/�!���<��
�� ��������� ���������������������� ����9�H2 E�+3*1�E�13�����!&��W�-���=>>OOO�$����>�����>H2 XD�%��X !�-��X�%��&�X:�����%������<��
�� ����������������������� ����<������������ ���������� ������������ ������E�02 �8����E�+3*3�E�+1�����!&��W�-���=>>OOO����������%���!������>�%��&��������%�����02 �8�����C����+3*3��<���
�� ;�������"������������#� ����#��>�A:�������E����80:E�+3*+�E�++�������W�-���=>>OOO�!�!�&����>�!$�@�����[*\�!^3_['\�!X*^3_[*+�
�
�������!�<�%�&!��=��
��&�������� �������������������� �����W�-���=>>OOO�$��!�����-�%��!�-�����>���7��=�-���=>>OOO�!����%����>���!&@�����>$��!��������-�%���!�-��>`��� E��#�+�"���&# ������������ ������ �����#���������2� ������� ������<�-���=>>-�%���!�-��������$��&�%��&����>�
�� �2�8�<�-���=>>OOO��-!<�����&����>���������������������������� ����<�-���=>>OOO�-�%��!�-��$��!�������>��� '������������������ ������� ������<�-���=>>OOO�!-$���>�
�
(�� ��&!���������)!%��� !%�=�
�� �)����� ����������������������#� ����#���*49?��=�-���=>>OOO��-&-���>��>�->�����>!����&�!������Y�
�� 7�(������ ��������(����#��� �������#� ����#�=�-���=>>OOO��-&-���>8.>��<���!�����������>�����>00� ����Y�
�� 7�(������ ������� ������#9��������#����������#� ����#�=�-���=>>OOO��-&-���>8.>��<���!�����������>�����>0820 ����Y�
�� ������������7�!������#����#������#���� ����#��������=�-���=>>OOO�!�����>�&����!��>��������>!��Y�-�%�
�
�
)�������#�������
“Ovaj projekt financira Europska Unija”
�
�
���
�
��� �������� ��������� �#������������2� �������������#���������"������
������#����������������*��E�(!���)!��� ��������� �&���080��!�6� E�+3**�E�**4�����!&��W�-���=>>OOO�!�����>O&%���>�����>��$�!&>�����!�>�����$���)�)>���!���$�!�!��>�&�%����>��$�!&��!��>O&%�X*4*#'���<�
�
�� '8�#������"�����������������#�E�6��E�+3*1�E�+�����!&��W�-���=>>OOO�!����%����><!���%!�>!��X�&�%����>��$�!&��!���>���!&@P+3:���>! ��!�@>8.>X+3*1�3+�39XXA�&�X2-���X��X�! ��!�@��<�
�
�������!�<�%�&!��=�
�� 7��<�-���=>>OOO�!����%����>���!&@�����>! ��!�@>��
(�� ��&!���6� ��������$!������!�)!%!��&!��=�
�� &===�>�*��������� ����������������#��������� �������� ��������������#���E�*4�?���$��***�=�-���=>>OOO�!�����>@�>��%��Y>��><��[.� 6B8]�,H=*+*33=3==.�==�*+*33X�B�X0��8=0***�
�� &=//�>�*�������������#�����(������������E�*4�*���$��*33�=�-���=>>OOO�!�����>@�>��%��Y>��><��[.� 6B8]�,H=*+*33=3==.�==�*+*33X�B�X0��8=0*33�
�
�
�������������������"��� ��� ����
�� F��"���#�2���#���� �������������<��������������"��2� �����E�6�7��������������������� ����� ����������������� �E�+3*+�E�1+�����!&��W�-���=>>OOO�!�!�&����>��$�!&��!��>�����!������� ����!� ��&��%�&-��!�%��������&�!&���� �@��
�� � ������������3�������������������������"��#�#�2���#�#�� ���� �E�6�7�����!�!���!��������)��!��!��� ��E�+3*1�E�*##�����!&��W�-���=>>��$��!!����>�<�>*#�+4��8���<�
�
“Ovaj projekt financira Europska Unija”
�
�
���
�
�� ��(�������"��2� ��� ���������(��2����#�#����������#� ����#����������������������������������������������E���!&!���! �������� ������� ��������� ����E�D� ��(����@�2&-���E�+334�E�+'�����!&��W�-���=>>OOO�-)��-� ����>%�&$�>02 �>��$�!&��!���>����X1#X�-�%��X�!� ��&���<�
�
�� !��������� �����"����������������#����� ����� ������:��������� ��������� ���� ����� ���������"��2�#�2����#�E�6�7�������<!���&!��)��)����&!��E�+334�E�99�����!&��W�-���=>>OOO�!<&���>O��>O&%>&����&�>&$�'$*?39??��19?��#&<�#�#�*�$$*?>�A0P+H/!� ��&�P+H6�&-��!�%���<�6��[:C�8 82\0:0D8��[&$�'$*?39??��19?��#&<�#�#�*�$$*?��
�� F��"���#�2���#�������(����������#�� ���������������2� ����9��������� ���� ������2��������E���!&!���! �������� ������� ��������� ����E�C�-��A��(����@�2&-�����<�/� ��%����D� ��,�! ��!�@E�+33?�E�9?�����!&��W�-���=>>OOO����������%���!������>/!� ��&��%�&-��!�%���!�&!�����C���+33?��<�
�
�
������� �������������#��"�����
�� ���������������"���:������������������������� ���(���E�/��$���0�%��&��!�H��!�����<��2�&!��� ������!$!�!�@E�+3*3�E�1������!&��W�-���=>>OOO������$��&�%��&����>�&�>!�����X�&>�����@X&-�!�>2����@0-�!� ��X������<�
�
�� ������������������������ ���(����#���2���������2� ���� �E�/��$���0�%��&��!�H��!�����<��2�&!��� ������!$!�!�@E�+3**�E�+�����!&��W-���=>>OOO������$��&�%��&����>�&�>!�����X�&>�����@X&-�!�>2����@X0-�!�X��&�!&��X/�!�X268���<�
�
�� ���������"������� �������������#��"���E�H��!�����\�2�&!��@�H���!�%E�+3*+�E�99�����!&��W�-���=>>OOO�$��!��������&!��@�$�>��X������>���A!��><*�<$9<34*&''4<*#��'#+�'##*$+���<��
“Ovaj projekt financira Europska Unija”
�
�
���
�
�� !�8����������������������� �������������������������#�����#��"���E�/��$���2�&!���0�%��!��&������%%�E�+3*+�E��1�����!&��W�-���=>>OOO���&�����&�%>��&�<!���>/20�X �<X����X��X2�62X��&+3*+��<�
��� ����������#���������������������"���:������������ �����������E�
H��!�����<��2�&!��� ������!$!�!�@E�+3*3�E�*3�����!&��W�-���=>>OOO�$����>�����>H�@��X6��!��!��XH��!����X0���XH!�<XA!�����<��
�� �������������:�'������� ����� ����������"���E�2����!�:$!�!�@E�����%�,.�������)��!��!�/��$���0�%��&�E�+33?�E�+9�����!&��W�-���=>>OOO������$��&�%��&����>�&�>��O�X� ����>?�*>��&-�!�!��X ������<�
�
�� ����������������"���<������������� ��������:��������������� �������������#��"���E�,.�� ��%����/��$���0�%��&����������)�E�+334�E�1'�����!&��W�-���=>>OOO������$��&�%��&����>�&�>!�����X�&>��$��>�����X��!��&�X%���!���>/�!�X<�X�-�X������!$��X6�����%���X�<X�-�X2����@X0-�!���<�
�
�� ����������������2� ���������������"���2��������"���E�2-!<�E�+3*+�E�+#�����!&��W�-���=>>�-!<�����&����>�!���>�<����><!���>P+3 ����&�!��P+3D�%��P+3 !�-��P+35-���-P+3/��$��P+32����@P+30-�!��P+3 ������<�
�
�������!�<�%�&!��=��
�� ��������������� �������������#��"���=�-���=>>OOO�&�������@&-�!����>��� ������+�"���&# ������������#�������"���=�-���=>>�����@�
&-�!�������$��&�%��&����>�!��>����&��B��!��>����=1��� '����������������(�#� ������=�-���=>>OOO�$�&!�!������>�
�
�
�������������������
�� �����������������<������������"��#� �����#����������������� ���������������#����������E�6�7�������<!���&!��)��)����&!��E�+33'�E�+3*�����!&��W�-���=>>OOO�!<&���>O��>O&%>&����&�>���!&�X�Y�X&������>!<&X�Y�����X&������X�!��>!<
“Ovaj projekt financira Europska Unija”
�
�
���
�
&T�����!��$!�!�@>��$�!&��!���>��$�!&��!���X-��$��)X���)�-���������%���XXO&!XX*1*4�''*?�3#1�
�
�� ������������ �����������������������������������������������������������#�E�/��$���0�%��&�E�+3*3�E�*3�����!&��W�-���=>>OOO������$��&�%��&����>�&�>!�����X�&>-�%��X!�-��> ����&��>2��)�-���X������X/��X��&�!&�X.�����<��
�� !�����9� ���������� ����������������������������������#������#�E�0���������)���%�)��!���� ����!����! ������0�82�E�9�����!&��W�-���=>>OOO����&!���&�%>$����!�>!%����>���!��>��AH����!�>:�!&����X8!&X����<��
�� �����������#�<������������������������������������� ���(���� ������E�H��!�����<��2�&!��� ������!$!�!�@E�+3*+�E�*4�����!&��W�-���=>>OOO�$����>�����>H2 XA! ��2���X/�!�X��X2��)�-���X8�����%�����<��
�� �������������������������#�����������#�E�H��!�����<��2�&!��� ������!$!�!�@E�+33*�E��#�����!&��W�-���=>>OOO�&�%%� ���><!���>*4++X<!��XH2 X/�!�X��X8����!��X./����<��
�� ��������������������������������������E�6���������! ������� ����E�+3*+�E�*?�����!&��W�-���=>>�$�����>O��&������>������>0�%%��!�@�8�����%����/�!���<���
�� ���������� ����� ������������#�(���������2�������������� ���� �E�/��$�����!�!&!���! �������� �����������!��%��)��!���!�A����������!����)��!��E�+33?�E�1#�����!&��W�-���=>>OOO���%!���>����&��>��%!��<P+3��!���<��
�
�� ���(������������2�������������������#����7��#���E�2-!<�E�+3*1�E�94�����!&��W�-���=>>�-!<�����&����>�!���>�<����><!���>0���&�!��P+36���!��<��P+32��)�-���P+30��������!��P+3!�P+36@��%�X*��<�
��� �������������������� ���������������������E�2����!�:$!�!�@E�+33'�E�9�����!&��
W�-���=>>OOO�&��O���O�!���>������>�YX���O�����>2����!�:$!�!�@X��&�!&��X��X�!�&!����X<�X��&&���<��X���)�-���X������%�����<�
�
�
“Ovaj projekt financira Europska Unija”
�
�
���
�
0��� ����������������������
�
�� +�"������������������������������=�-����=>>OOO����$������!�������
�
!����������������9�����������8����������������������������
,�����������
�� ,��������� ���E�+3**�E�*������!&��W�-���=>>�����Y���������>B�Y,!2� >B�Y,!2� ����![0�6=+3**=3#?*=A�.=8.=��A�
�
�� $��'),��,�!��,�7������������������������,�� �����#�����E�H,2�.8228, ��8E�+3*+�E�'�����!&��W�-���=>>OOO�$��!������������>��&2-��.�A�%�>�&�>+>�8:86(�:�:�/�A0CDA�.���(��NQ4�H��*4B589a>,.�08>�&�>�B2>+3*+�333+��8��<�
�
�������!�<�%�&!��=�
�� ,�� �����#�����=�-���=>>�&���������>�����!��>���!&!��>�����!��$���$��!����>&���������&!���������!$!�!�@>!��YX���-�%�
�
�� $��'),��,�!��,�=�-���=>>OOO�$��!������������>0������>��<���������������[#3#�
�
�
7�(��������������������
�� '8�#������"�����>�7�(�������������������E�6��E�+3*+�E�+�����!&��W�-���=>>OOO�!����%����><!���%!�>!��X�&�%����>��$�!&��!���>���!&@P+3:���>!������!����X��$��X������>8.>+3*+X3*X��8XA�&��-���X<�XH��!����X�X�B2XX<!���X��<�
�
“Ovaj projekt financira Europska Unija”
�
�
���
�
�� 7��������>�7�(�������������������E�6��E�+3**�E�*4�����!&����
�� '8�#������"�����>�)����� ����"��#�(�����2�����2������������������7�(���������������������E�6��E�+3*1�E�+�����!&��W�-���=>>OOO�!����%����><!���%!�>!��X�&�%����>��$�!&��!���>���!&@P+3:���>!������!����X��$��X������>8.>X+3*1�3?�*+XXA2X<�X$��!����X�XX�B�X��X���� !�!��X�<X������XX�!��X<!���X��<��
�� 7�(���������������������� ���� �:��������� ��������:�6��E�+3*+�E�*4�����!&����
�� ;�������� �����������������#�(�������������������E�6��;,����������� &�E�+3*1�E�1?�����!&��W�-���=>>OOO�!����%����><!���%!�>!��X�&�%����>��$�!&��!���>���!&@P+3:���>!������!����X��$��X������>8.>X+3*1�**�*�XX��8X:05X86�X�B2X5��B(�5X0?'��<��
�� '8�#������"�����>����������7�!�����������������������������E���0E�+3*1�E�+�����!&��W�-���=>>OOO�!����%����><!���%!�>!��X�&�%����>��$�!&��!���>���!&@P+3:���>��->8.>X+3*1�*3�3'XXX��8XA�&�X2-���X��X�B�X������X��X�2DXX<!���X��<�
�
�������!�<�%�&!��=�
�� 7��=�-���=>>OOO�!����%����>���!&@�����>!������!�������$���������>��� 7��������������=�-���=>>OOO�!�����>��$�!&>����!�->������>��%>!��Y�-�%���� 7���������������� �� ����=�-���=>>OOO�!�����>!����Y>!��Y�-�%���� 7�!������#������������� ����������������=�
-���=>>OOO�!�����>@�>�&��!�>�80B: :5��.N8H��.�8]�:/8���� 7�!=�,������)�! ����!������� �&���
-���=>>OOO�!�����>��$�!&>����!�->!������>�&��%�>���� 7�!��������"����� # � ���� �#���� ������#�(�����2�����
����2���������=����!����&�S!��������T9*�++�'44�#+�#9E�-���=>>OOO�!�����>O&%���>�����>��$�!&>����X�%�>����%�X���>�&�%����>��$�!&��!��>O&%�X*#3*#9��<�
�
�
�
“Ovaj projekt financira Europska Unija”
�
�
��
�
�
�
*�������
6�7�����������!��&!��������� �&�=�6���-!���5-���E�T9*�++�4+4�33�+*E��-���S!����%�����
2� ����� �!��$���������� �!�!�!����!��)!���)��=�D���!� ����$��%E�T11�*�9+�133�4#3E�����$��%S$!�&����
H,2�.8228, ��8=� �$�)�-�2%!�-E�T1+�+�+1'�#��*#E���%!�-S$��!�������������
8����)��)�%!�!��=�2��-!��6b���E�T1+�++4�?�?94E�2��-!��6�����S�&����������6�7�����������!��&!������,������)�! ����!������� �&�=� �@�0-�&)�E�T9*�++�'44�''39�
6�7�����������!��&!�����=�8%!�@�2!%�E�T9*�++�'44�#+#9E��!%�S!������
�
�
�
�
“Ovaj projekt financiraEuropska Unija”
Društveno odgovornoposlovanje za sve
(DOP za sve)
Priručnik za organizacijeposlodavaca
Hrvatska udruga poslodavaca (HUP)Radnička cesta 5210 000 ZagrebTel: +385 1 4897 558Faks: + 385 1 4897 592 www.hup.hr; [email protected] stranica projekta: www.csrforall.eu
ISBN 978-953-97410-7-3
9 789 539 7 4107 3