du manuscrit ancien au volume de sources chrétiennes l'exemple du contre les hérésies...
TRANSCRIPT
![Page 1: Du manuscrit ancien au volume de Sources Chrétiennes L'exemple du Contre les hérésies d'Irénée de Lyon](https://reader036.vdocuments.pub/reader036/viewer/2022062511/551d9d9f497959293b8cd338/html5/thumbnails/1.jpg)
Du manuscrit ancien
au volume de Sources Chrétiennes
L'exemple du Contre les hérésies
d'Irénée de Lyon
![Page 2: Du manuscrit ancien au volume de Sources Chrétiennes L'exemple du Contre les hérésies d'Irénée de Lyon](https://reader036.vdocuments.pub/reader036/viewer/2022062511/551d9d9f497959293b8cd338/html5/thumbnails/2.jpg)
Écrit en grec,
ce traité théologique
composé à Lyon à la fin du IIe siècle,
nous est parvenu
par le biais de
cinq traditions différentes :
![Page 3: Du manuscrit ancien au volume de Sources Chrétiennes L'exemple du Contre les hérésies d'Irénée de Lyon](https://reader036.vdocuments.pub/reader036/viewer/2022062511/551d9d9f497959293b8cd338/html5/thumbnails/3.jpg)
syriaque
grecques
arménienne
latine
Fragment 11, Patrologia Orientalis XXXIX, 1 (1978).
Les traditions textuellesdu Contre les hérésies
![Page 4: Du manuscrit ancien au volume de Sources Chrétiennes L'exemple du Contre les hérésies d'Irénée de Lyon](https://reader036.vdocuments.pub/reader036/viewer/2022062511/551d9d9f497959293b8cd338/html5/thumbnails/4.jpg)
Oxyrhyncus 405, Add. 4413, tous droits réservés © Cambridge University Library.
Les fragments du papyrus d'Oxyrhynque
Datés de la fin du IIe - début du IIIe siècle ap. J.-C., ces fragments ont un caractère exceptionnel :
pour l'Antiquité, il est très rare de posséder un manuscrit quasiment contemporain de l'auteur.
![Page 5: Du manuscrit ancien au volume de Sources Chrétiennes L'exemple du Contre les hérésies d'Irénée de Lyon](https://reader036.vdocuments.pub/reader036/viewer/2022062511/551d9d9f497959293b8cd338/html5/thumbnails/5.jpg)
Le texte grecdu papyrus d'Oxyrhynque...
... recoupé avec celui cité dans le florilège
d'un manuscrit grec du XIIIe s.conservé à Ochrid (Macédoine)
![Page 6: Du manuscrit ancien au volume de Sources Chrétiennes L'exemple du Contre les hérésies d'Irénée de Lyon](https://reader036.vdocuments.pub/reader036/viewer/2022062511/551d9d9f497959293b8cd338/html5/thumbnails/6.jpg)
Version syriaque, éd. W. W. Harvey, Irénée, 1857, t. II, p. 436-437
British Library, Syr. Add. 12157, f. 201 r., tous droits réservés, © British Library
Le même fragment cité par Sévère d'Antioche (VIe s.)dans une œuvre conservée dans sa traduction syriaque
![Page 7: Du manuscrit ancien au volume de Sources Chrétiennes L'exemple du Contre les hérésies d'Irénée de Lyon](https://reader036.vdocuments.pub/reader036/viewer/2022062511/551d9d9f497959293b8cd338/html5/thumbnails/7.jpg)
Claromontanus, Berlin, Staatsbibliothek, Phillips 1669, f. 101 r-v, Berol. Lat. 43, tous droits réservés, © Staatsbibliothek zu Berlin.
La traduction latine conservée dans le manuscrit Claromontanus
![Page 8: Du manuscrit ancien au volume de Sources Chrétiennes L'exemple du Contre les hérésies d'Irénée de Lyon](https://reader036.vdocuments.pub/reader036/viewer/2022062511/551d9d9f497959293b8cd338/html5/thumbnails/8.jpg)
Texte latin:Cf.
Claromontanus
Apparat critique: Variantes non retenues des
différents
manuscrits latins
Références du texte grec
Texte grec: Florilège d'Ochrid
(réécriture
byzantine) Apparat critique:
Variantes de la version syriaque
Apparat scripturaire:références des
citations bibliques
Rétroversion grecque
Texte grec : papyrus
d'OxyrhynqueCf.
Oxyrhyncus
L'édition Sources Chrétiennes de ce même passage (SC 211, p. 106-107)
Traduction française
![Page 9: Du manuscrit ancien au volume de Sources Chrétiennes L'exemple du Contre les hérésies d'Irénée de Lyon](https://reader036.vdocuments.pub/reader036/viewer/2022062511/551d9d9f497959293b8cd338/html5/thumbnails/9.jpg)
L’édition complète du Contre les hérésies d'Irénée de Lyon
Dans Sources Chrétiennes…
… en 10 volumes…
… hors collection au Cerf……réédité dans Sagesses Chrétiennes
… en un seul volume…
![Page 10: Du manuscrit ancien au volume de Sources Chrétiennes L'exemple du Contre les hérésies d'Irénée de Lyon](https://reader036.vdocuments.pub/reader036/viewer/2022062511/551d9d9f497959293b8cd338/html5/thumbnails/10.jpg)
L’édition de l’ Histoire ecclésiastiqued‘Eusèbe de Césarée :
4 volumesdans Sources Chrétiennes…
… un volume uniquedans Sagesses Chrétiennes
![Page 11: Du manuscrit ancien au volume de Sources Chrétiennes L'exemple du Contre les hérésies d'Irénée de Lyon](https://reader036.vdocuments.pub/reader036/viewer/2022062511/551d9d9f497959293b8cd338/html5/thumbnails/11.jpg)
La collection Foi Vivante