DUA BULTENO

Kongresa temoKulturo de dialogo — dialogo inter kulturoj

86-a Universala Kongresode Esperanto

Zagrebo, 21-28 julio 2001

EnhavoLoka Kongresa Komitato ................................................... interna kovriloBonvenigo de ministrino pri turismo ...................................................... 2Por eniri la landon ................................................................................. 2Utilaj informoj pri Kroatio kaj Zagrebo................................................. 4Lo©ado en Zagrebo................................................................................ 7Hoteloj en Zagrebo................................................................................ 8Antaükongresaj ekskursoj ...................................................................... 11Postkongresaj ekskursoj ......................................................................... 14Dumkongresaj ekskursoj ........................................................................ 17

Tuttagaj ekskursoj .............................................................................. 18Duontagaj ekskursoj ........................................................................... 21

Bankedo................................................................................................. 24Provizora programo ............................................................................... 25Programeroj ........................................................................................... 26Kio okazas, kiam, kie? ........................................................................... 27Ìeneralaj informoj ................................................................................. 30Adresoj .................................................................................................. 32Kongresaj perantoj ........................................................ interna dorskovrilo

Loka Kongresa KomitatoDalibor Brozovi£ – prezidanto

Ankica Jagnji£ – vicprezidanto, infana kongresetoDalibor »eatovi£ – vicprezidanto, lo©igo

Spomenka »timec – sekretarioDinka »imuni£ – kasisto„eljka Kelava – personaro, giçetoj

Faruk Islamovi£ – ekskursojMiroslav Jerkovi£ – arta programo

Maja Ti«ljar – arta programoDanka Ti«ljar – arta programoStjepan „gela – arta programoEmina Vi«ni£ – arta programo

Judita Hude¢ek – ekstera informadoJosip Pleadin – movada informadoDavor »timec – kongresejo

Irina Bara¢ – junularo, lo©adoMelanija Grgi£ – bonveniga servo

Ljerka Stilinovi£ – administradoIvan »poljarec – interreto

86-a Universala Kongreso de Esperanto

DUA BULTENO

Zagrebo

21-28 julio 2001

Bonvenigo de ministrino pri turismoMi ©ojas ke Zagrebo estas elektita kiel gastiganta urbo de la 86-a UniversalaKongreso de Esperanto. Mi certas ke la urbo Zagrebo profitos tiun okazonpor montri siajn gastamon kaj çarmon. Ni esperas ke ni povos montri al vialmenaü parton de niaj turismaj potencialoj.

Çiuj, kiuj vizitos Kroation povos konvinki©i ke temas pri belega lando,konata laü la gastamo kaj elkoreco de siaj homoj; kaj precipe la turismajagantoj faros sian plejan eblon por ke via kongreso estu sukcesa, kaj lakongresanoj kontentaj.

Plej bondezire,

Pave „upanMinistrino pri turismo de Kroatio

2

Por eniri la landonÌenerale. Bonvolu noti, ke la reguloj pri vizdonado malsamas laü la landoj,kaj ke ili konstante ßan©i©as. Tial bv. nepre mem kontroli çe la plej proksimakroata diplomatia reprezentejo (bv. mem trovi ties adreson en via çefurboaü najbara lando), çu vi devas havi vizon, kaj sub kiuj kondiçoj. UEA kajLKK ne povos helpi pri vizpetoj faritaj post la 1-a de majo 2001.

Vizoj. Por eniri la landon necesas havi validan pasporton aü (por kelkajlandoj) validan personan identigilon.

La kroatan enirvizon ne bezonas lo©antoj de landoj de la Eüropa Unio kajkrome de jenaj landoj: Argentino, Aüstralio, Bosnio kaj Hercegovino,Bulgario, ÇeÕa Respubliko, Çilio, Ekvadoro, Israelo, Japanio, Kanado, KoreaRespubliko, Latvio, LiÕtenßtejno, Litovio, Hungario, Malajzio, Makedonio,Malto, Norvegio, Novzelando, Pollando, Rumanio, Slovakio, Slovenio,Svedio, Svislando, Turkio, Urugvajo, Usono kaj Rusa Federacio.

Cetere, por lo©antoj de Rusa Federacio validas aparta vizre©imo: senvizeoni eniras la landon se oni posedas oficialan aü privatan invitleteron, aüpruvon pri organizita turisma restado en Kroatio.

Lo©antoj de landoj kie ne ekzistas kroata konsulejo, skribu rekte al LKKpor aran©i la vizon. Bv. atenti: Oni aran©os la vizojn nur por la ali©intajkongresanoj kiuj citas sian kongresan numeron. La petojn de neali©intojLKK bedaürinde ne povos trakti.

Aütomobilistoj çe la eniro devas montri la verdan karton, dokumenton priinternacia aüto-asekuro.

TurismaOficejo

TurismaEstraro

Konfirmiloj kaj invitleteroj. Normale la Kongresa Konfirmilo devus sufiçipor pruvi la kongresanecon al la vizdona instanco. Kroataj konsulejoj povaspostuli oficialan invitleteron, kiun UEA sendos al çiuj ali©intaj kongresanojel vizbezonaj landoj. Al neali©intoj oni ne povas sendi invitleterojn nekaliajn konfirma∆ojn. Bv. konscii, ke nek UEA nek LKK povas influi la decidojnde la konsulejoj.

Datoj: Bv. noti, ke la invitletero povas teksti nur por la periodo de laoficiala kongresdaüro (21-28 julio, eventuale plus daüro de menditaj antaü-kaj/aü postkongresoj). Se vi bezonas pli longan restadon, tion vi devas aran©iprivate.

Mongarantioj. Senkonsidere çu oni havas aü ne la vizon, necesas pruvi çela eniro en Kroation, ke oni posedas sufiçajn monrimedojn por la restado.Al kongresanoj, kiuj mendis kaj pagis lo©adon pere de UEA (aü venas jeaparta invito de UEA), oni sendos konfirmon pri pagitaj servoj, kio povasparte kompensi la postulon pri posedo de sufiçaj monrimedoj. UEA kaj LKKne donas financajn garantiojn al kongresanoj el nepagipovaj landoj.Kongresano mem devas pruvi al la vizdona instanco posedon de sufiçajrimedoj por restado en la kongresa lando.

Dogano. Por teknikaj aparatoj, muzikinstrumentoj, necesa∆oj por kampadiktp, necesas plenigi dogandeklaron, per kiu oni povas ankaü elporti la samonel la lando.

3

Statuo de la fama Zagreba urbestro Ve¢eslav Holjevac,kiu inaüguris la UK en 1953 per parolado en Esperanto

Utilaj informoj pri Kroatio kaj ZagreboAlveno. Se vi alvenas aviadile, vi venos al flughaveno Pleso. Por atingi laurbocentron, necesas eniri blankan aütobuson de Croatia Airlines kaj pagi20,00 HRK al la busßoforo (monßan©ejo en la flughaveno funkcias inter la07h00 kaj 21h00 çiutage). Aütobusaj veturoj de la flughaveno en la periodointer la 06h00 kaj 09h00 okazas çiun duonhoron, tiam je la 10h00 kaj 11h00çiun horon, kaj poste denove çiun duonhoron ©is la 21h00. Por postaj flugojaütobusa transporto funkcias lige al respektivaj flugoj. La lasta stacio de labuso estas “Terminal” apud la çefa aütobusa stacidomo por eksterurba trafiko.Se vi venas buse, vi alveturos al la aütobusa stacidomo (Autobusni kolodvor),de kie uzeblas taksioj kaj tramoj al çiuj hoteloj. La kongresejo foras 3 tramstaciojnde ©i per tramoj 5 kaj 13. Se vi alvenas trajne, vi venos al la çefa fervojastacidomo (Zeljeznicki kolodvor), de kie trafikas pluraj tramoj en çiuj direktoj.De la fervoja stacidomo eblas promene atingi ambaü kongresejojn.

Enurba trafiko. Tramoj estas la çefa transportilo en la urbocentro, kaj busojen ekstercentraj urbopartoj. Pri la urba trafiko serçu informojn en lakongresejo aü çe la tram- kaj busstacioj. Trambileto, kiu açeteblas en latramo, kostas 6,00 HRK (en la momento kiam ni preparas çi tiun tekston).En gazetvendejoj proksimaj al la tramstacioj açeteblas unuopaj trambiletoj.Per unu bileto eblas en unu direkto veturi dum 1,5 horoj. Tagbileto nomata“Dnevna karta” kostas 15,00 HRK. Ne necesas foto por ©i.

Nepre stampu la bileton en la tramo.

Mielkukaj arta∆oj – tipe kroata memora∆o

4

Parkado. Por parkado prenu çe aütomato en la parkloko vian bileton,depende de parkzono. Vi povas parki ankaü en sep publikaj gara©oj, ekz.Importane – Star¢evicev trg bb (07h00 ©is 21h00 – 1 horo kostas 6,00 HRK,21h00 ©is 07h00 – 1 horo kostas 3,00 HRK) kaj Importane – Trg DrageIblera 10 (07h00 ©is 20h00, 1 horo kostas 5,00 HRK).

Kongresejoj (la çefa): Koncertna dvorana “Vatroslav Lisinski”, HR-10000Zagreb, Trg Stjepana Radi£a 4. Telefono: +385/01/6121-111 aü 6111-175.Telefakso: 01/6111-267. Bonvolu neniam skribi al la kongresejo (tie netrovi©as esperantistoj), sed çiam al la CO de UEA.

Kromkongresejo: Fakultato pri elektrotekniko kaj komputado (kroate:Fakultet elektrotehnike i ra¢unarstva, mallonge: FER), HR-10000 Zagreb,Unska 3. Telefono: 01/6129-642.

Trafika situo. Al ambaü kongresejoj plej facile alveneblas trame (n-roj 5kaj 13). Ambaü kongresejoj kußas laülonge de Avenuo Vukovar.

Vetero. Kroatio situas sur la 45-a paralelo de la norda geografia latitudo, kiodifinas ©ian situon duonvoje inter la Norda Poluso kaj la ekvatoro. Laklimato estas en la plej granda parto de la lando modere kontinenta, kaj enpli altaj regionoj montara. La çemaraj regionoj havas mediteranean klimaton.La meza julia/aügusta temperaturo en la interno estas 28°C, dum çe la maro©i estas inter 28°C kaj 32°C. Konklude, la someraj monatoj ©enerale estassekaj kaj tre varmaj. La vestoj estu kutimaj someraj, faritaj el naturajmaterialoj. Publikaj lokoj, krom altklasaj hoteloj, ©enerale ne estas boneklimatizitaj.

Tempo. Mezeüropa, unu horon post la UTC.

Elektro. La elektra tensio estas 220-volta. La kontaktiloj estas ©eneraledupolusaj.

Telefonado. La landkodo estas 385, la urboprefikso de Zagrebo (0)1.Por telefoni el la lando, necesas elekti 00. Eblas telefoni el çiuj telefonbudojrekte al eksterlando. La telefonbudoj uzas telefonkartojn açeteblajn enpoßtoficejoj kaj diversaj butikoj, gazetvendejoj ktp. Uzeblas poßtelefonoj.

Gravaj telefonnumeroj: Polico 92, fajrobrigadistoj 93, ur©a medicina helpo94 (çiuj senpagaj), survoja helpo por aütistoj 987. Informoj pri telefon-numeroj enlande 988 (Zagrebo).

La mono en Kroatio estas la kunao (kroate: kuna), internacia simbolo HRK(en Kroatio estas uzata ankaü kn). Ìi valoras 0,13 EUR (decembro 2000)kaj dividi©as al 100 lipaoj (kroate: lipa, enlanda simbolo lp). Ekzistasmonbiletoj je 5, 10, 20, 50, 100, 200, 500 kaj 1000 kunaoj, kaj moneroj je1, 2, 5 kaj 25 kunaoj kaj 1, 2, 5, 10, 20 kaj 50 lipaoj. En multaj vendejoj

5

kaj monaütomatoj oni akceptas ankaü internaciajn kreditkartojn (Visa,Mastercard/Eurocard, American Express, Diners ktp). Kurioza∆o: Akireblas25-kunaa monero kun Esperanta simbolo.

Monßan©o. Internacie konverteblajn valutojn eblas ßan©i en çiuj bankoj,memstaraj monßan©ejoj, en pluraj poßtoficejoj kaj hoteloj. Eblas preni mononel monaütomatoj per internaciaj bank- kaj kredit-kartoj.

Prezoj: Prezoj en la vendejoj enhavas ankaü la aldonvaloran imposton(AVI – 22 procentoj). Eksterlandanoj povas postuli repagon de AVI se onieksportas varon, kies minimuma valoro estas 500 kunaoj.

Afranko: Norma letero 5,00 HRK, nenorma letero (©is 20 gr) 7,20 HRK,norma poßtkarto 3,50 HRK, nenorma poßtkarto 4,00 HRK. Poßtmarkojaçeteblaj en poßtoficejoj kaj gazetvendejoj.

Laborhoroj. La labortempo en la oficejoj estas inter 08h00 kaj 16h00, dumbankoj kaj monßan©ejoj funkcias diverstempe, plej ofte inter 08h00 kaj19h00, sabate inter 08h00 kaj 13h00. Similan labortempon uzas poßtoficejojkaj voja©agentejoj. Ni rekomendas informi©i surloke pri la labortempo dediversaj institucioj, çar pro someraj ferioj ßan©oj eblas. Trinkejoj kaj man©ejoj©enerale fermi©as je 23h00, kun escepto de diskotekoj aü noktaj kluboj kajrestoracioj. La sabata labortempo de vendejoj estas plejparte ©is 13h00,dum dimançe funkcias nur iuj vendejoj.

Medikamentoj. Se vi uzas preskribitan medikamenton, bonvolu kunportikuracistan recepton en la latina, aü eventuale angla aü germana lingvo.

Medicina helpo. Medicinaj servoj de multaj eüropaj landoj havas kun Kroatiokontraktojn, surbaze de kiuj eksterlandanoj povas uzi la samajn servojnkiel la enlandaj lo©antoj. Eksterlandanoj havu konfirmilon pri sanasekuro.Por eniri Kroation ne estas necesa vakcinado.

Religio. Kroatio estas grandparte romkatolika lando. Krom la romkatolikojekzistas ankaü grek-ortodoksuloj kaj grek-katolikoj, diversaj protestantajgrupoj kaj islamanoj. En la urbo troveblas diversaj pre©ejoj de çiuj religioj,inkluzive de sinagogo kaj belega moderna moskeo (vizitinda pro sia arki-tekturo).

Lo©antaro. En la lando vivas çirkaü 4 500 000 lo©antoj, el kiuj la plej multajestas kroatoj mem. La çefaj minoritatoj estas serboj, bosnoj, hungaroj, çeÕoj,italoj, rutenoj, slovenoj, slovakoj, romaoj kaj ukrainoj.

Lingvoj. La oficiala lingvo estas la kroata, kiu apartenas al la sud-slavabranço de la slava familio de hindeüropaj lingvoj. Ìenerale uzeblas la anglakaj germana lingvoj, ofte ankaü la itala. Esperanto estas en Kroatio afero©enerale konata kaj pozitive taksata.

6

Lo©ado en ZagreboOfertataj servoj, prezoj kaj mendokondiçoj. Çiuj menciitaj hoteloj (ne nepreankaü la studentejoj kaj aliaj lo©ejoj) estas plene klimatizitaj, kaj çiuj tiesçambroj havas telefonon, televidilon, dußejon (kelkaj ankaü bankuvon) kajnecesejon. La matenman©o estas inkluzivita en la prezo, krom se menciite alie.

Dulitaj çambroj kaj hazarda kunlo©igo. La Lo©iga Servo ne povas aran©ihazardan kunlo©igon de nekonatoj, pro kio dulitajn çambrojn oni disponigasnur al duopoj kiuj anticipe interkonsentis pri kunlo©ado kaj menciis tion sursiaj mendiloj. Oni çiam fakturas la koston de plena çambro, do eç se lakunlo©anto forestas dum iu(j) tago(j).

Lo©datoj. Kiel unuan lo©daton oni kalkulas la daton de la alveno al la hotelo(eklo©o): se oni venas iam post noktomezo, kalkuli©as la dato de la antaüatago. Kiel lastan daton oni kalkulas la daton de la forlaso de la hotelo(foriro; do, la daton de la lasta mateno en la hotelo).

Eniro kaj eliro. Principe eblas okupi çambrojn post la tagmezo de la menditadato kaj necesas forlasi la çambrojn ©is la tagmezo de la lasta tago. Hotelojestas normale flekseblaj pri tio. Se vi ne okupas çambron dum la unuamendita tago, oni kutime nuligas la rezervon, kaj vi perdas la pagitan sumon.

Ìeneralaj kondiçoj de mendoj. La kondiçoj de mendoj kaj malmendoj estaspriskribitaj dorsflanke de la mendilo kaj plurloke en la Dua Bulteno.Mendante, çiu kongresano akceptas tiujn kondiçojn. Estas konsilinde legiilin antaü ol plenigi kaj sendi sian mendilon.

Pago. La mendojn oni traktos nur post la ricevo de la koncerna pago.

Frueco de la mendo kaj alternativaj mendoj. Çar la mendeblaj kapacitoj neestas senlimaj, kaj precipe pro tio ke la kongreso okazas dum la pinto deturisma sezono en Kroatio, gravas mendi kiel eble plej frue, kaj ne eblasgarantii la plenumon de la originala mendo çiam laü la preciza deziro de lamendanto. Tial çe çiu mendo oni nepre menciu ankaü alternativajnlo©variantojn.

Limdatoj. La limdato por fari mendojn estas la 1-a de majo 2001. Mendojnpost tiu dato oni plenumos nur escepte, ©is la 1-a de junio, kaj nepre kontraüaparta krompago (40 eüroj). Malfruaj mendantoj havos ne-grandajn ßancojnaran©i sian lo©adon individue, pere de voja©agentejoj aü private. Primalmendaj reguloj konsultu la dorsflankon de la mendilo.

Lo©konfirmoj. Minimume monaton antaü la UK vi ricevos konfirmon privia lo©ado, kun detalaj informoj pri via hotelo kaj aliaj kongresaj grava∆oj.

Prezoj estas en eüroj (EUR) por unu persono por unu nokto.

7

Hoteloj en Zagrebo1. Hotelo Intercontinental. Luksahotelo, centre en la urbo, bone ligitatrame kun la kongresejo, sed fakteankaü je relative proksima promen-distanco de ©i. Antaü nelonge re-novigita. Proksima al la butikajkaj universitataj kvartaloj, kaj tujapude de la plej riça urba galerio-muzeo Mimara, je kelkminuta dis-

tanco de la Nacia Teatro. Çambroj kun klimatizo, satelita televido kaj sençesaalçambra servo. Pluraj restoracioj kaj trinkejoj, kiuj ofertas internaciajn kajlokajn pladojn. Sportejo kaj fermita na©ejo, solario kaj gimnastikejo, kosmetikasalono kun frizejo, gara©o kaj aütolua servo. Prezoj: Loko en çambrounupersona 115 EUR; en dulita 78 EUR.

2. Hotelo Sheraton Zagreb. Luksa,novega hotelo, konstruita en 1996.Çiuj çambroj kun klimatizo, satelitatelevido, faksilo kaj komputila mo-demo laüpete, du telefonlinioj, voç-mesa©o kaj sençesa alçambra servo.Pluraj restoracioj kaj trinkejoj,kiuj ofertas internaciajn kaj lokajnpladojn, sed la hotelo aparte famas pri siaj vienecaj desertoj. Sportejo kajfermita na©ejo, gimnastikejo, butikoj kaj aliaj konvena∆oj. Voja©agentejo,gara©o kaj aütolua servo. Prezoj: Loko en çambro unupersona 112 EUR;en dulita 73 EUR.

3. Hotelo Esplanade. La oficiala hotelo de la kongreso, kie okazos parto dela kongresaj programoj, la plej proksima al la du kongresejoj. Belega, elegantahotelo konstruita en 1925. Pro regulaj modernigoj ©i samtempe kun siaklasika çarmo de la pasinto ofertas ankaü çiujn modernajn konvena∆ojn de

la nuntempo. Pluraj konsideras ©in la elitahotelo de Zagrebo. Ìi situas ideale urbo-centre, proksime de la stacidomo, la urbo-centra parko Zrinjevac, la botanika ©ar-deno, kaj la plej densa butikuma zono dela urbo. Ìi ofertas grandan varion deçambrostiloj kaj grandecoj, por çiu be-zono. La hotelo distingi©as ankaü per siaabsolute superbaj servado kaj personaro.

8

Hotelo Esplanade

Hotelo Intercontinental

Hotelo Sheraton

Çiuj çambroj kun klimatizo kaj satelita televido. Lokoj en tiu çi hotelo estaslimigitaj kaj necesas mendi kiel eble plej frue. Prezoj: Loko en çambrounupersona 99 EUR; en dulita 73 EUR.

4. Hotelo Palace. Kvarstela klasikstila kaj eleganta hotelo en la centro, trefamilieca laü sia etoso. Proksima al la du kongresejoj. Çiuj çambroj kunklimatizo. Restoracio kun internaciaj kaj lokaj pladoj, çarma kafejo kunpropra teraso. Prezoj: Loko en çambro unupersona 78 EUR; en dulita 53 EUR.

5, 6, 8, 10. Hotelo Dubrovnik. Ne eblas situi pli centre:sur la urba çefplaco mem, kun çiuj alloga∆oj de laviglega urba vivo taga kaj vespera, tuj apude de la duhistoriaj kvartaloj de la urbo kaj la nokta strato Tkalça.Hotelo Dubrovnik famas laü fajno kaj komforto desiaj servoj kaj facila∆oj. La hotelo estis konstruita en1929 kaj renovigita en 1982. Çiuj luksaj çambroj estasekipitaj per novaj mebloj, nova bançambro, klimatizo,satelita televido kaj rektaj telefonoj. La ordinarajçambroj estas ekipitaj per satelita televido, telefonojkaj propraj bançambroj. La hotelo famas ankaü prosiaj restoracioj Piccolo Mondo, Wiener Cafe, Pinocchio Patisserie, kaj lasomera teraso, ßatata kafumejo de çiuj zagrebanoj. Prezoj: Loko en çambrounupersona 66/63/55/51 EUR; en dulita –/42/39/37 EUR.

7. Hotelo Panorama. Unu el la plej grandaj urbaj hoteloj,antaü nelonge funde renovigita. Çiuj çambroj havastute novajn meblojn kaj tapißojn, klimatizon, satelitantelevidon, rektajn telefonojn kaj konektojn por modemojkaj interreto. La hotelo havas restoracion, tavernon,kafejon, trinkejon kaj kazinon. Ene de la hotelo trovi©asankaü frizejo, aütoluejo, kosmetikejo kaj supermarkto.Tuj apude trovi©as granda na©ejo, sporta halo kaj aüto-parkejo. Prezoj: Loko en çambro unupersona 63 EUR;en dulita 39 EUR.

9. Hotelo Laguna. Tiu çi hotelo situas en Treßnjevka, unu el la popularajkvartaloj, je taüga promendistanco de la kongresejo kaj proksime detramlinioj. Ìi distingi©as per sia familiareca trankvila etoso. Moderne ekipita,destinita unuavice por agrabla lo©ado, ne nur pretervojaj tranoktoj. Laçambroj havas rektajn telefonliniojn, minibar-ßrankon kaj koloran tele-vidilon. En la hotelo mem trovi©as bona restoracio, taverno kaj trinkejo,vendejo de gazetoj kaj memora∆oj, banko, frizisto, kosmetikejo, sportejokun saüno, kemia lavejo kaj vestolavejo. Prezoj: Loko en çambro unupersona53 EUR; en dulita 35 EUR.

9

Hotelo Dubrovnik

Hotelo Panorama

11. Hotelo National. Tristela hotelo en Avenuo Vukovar, sufiçe proksimaal la du kongresejoj. Temas pri neluksa sed tre komforta lo©ejo kiu povaskontentigi vin en çiuj sencoj. Ìi disponas çefe pri dulitaj çambroj, kunbenejoj, necesejoj kaj telefonoj. Prezoj: Loko en çambro unupersona 49 EUR;en dulita 37 EUR.

12. Hotelo Jadran. Tiu çi familieca hotelo situas en Vlaßka, unu el la plejantikvaj centraj stratoj de la urbo. Ìi posedas kaj unu- kaj dulitajn çambrojn,samkiel çambrojn kun grandaj litoj. Bançambro kun necesejo, kolorajtelevidiloj kaj restoracio. La hotelo posedas propran parkejon kaj estaspubliktrafike bone lokita kaj taüge ligita kun la kongresejo. Prezoj: Lokoen çambro unupersona 48 EUR; en dulita 33 EUR.

13. Golden Tulip Holiday Hotel. La hotelo situas çe la okcidenta eniro alla urbo, apud aütovojo E70 (elirejo “zapad”), 8 kilometrojn de la urbocentrokaj laü tute rekta vojo al la kongresejo. Çiuj çambroj havas grandajn litojnkaj klimatizon, kaj estas ekipitaj per minibaro, satelita televido kaj rektatelefono. En la hotelo estas frizejo, monßan©ejo, butiko, deponejo porvalora∆oj, lavejo, kaj granda senpaga aütoparkejo. Du elegantaj restoraciojkaj taverno ofertas bonegajn internaciajn kaj lokajn pladojn, inkluzive devegetaraj, grasmoderaj, etkolesterolaj, koßeraj kaj halalaj dietoj. Prezoj: Lokoen çambro unupersona 41 EUR; en dulita 30 EUR.

14. Hotelo “I”. Sendube hotelokun la plej konciza nomo en lamondo! Ìi situas çe unu el la çefajenirejoj en la urbon, survoje al lakongresejo kaj çe bona publikatrafikpozicio. Çiuj çambroj estaskun bankuvo, necesejo, telefono,satelita televido, minibaro kajbalkonoj. En la hotelo estasmonßan©ejo, restoracio, somer-teraso, trinkejo, frizejo kaj foto-

studio. Amaso da senpagaj parklokoj, ankaü por busoj. Bonegaj restoraciojkun lokaj kaj internaciaj speciala∆oj. Kvin tenisterenoj kaj golfejo porspertuloj kaj komencantoj. Prezoj: Loko en çambro unupersona 39 EUR;en dulita 29 EUR.

15. Malmultekosta lo©ado. Granda vario de prezoj kaj komfortniveloj estasofertata en diversaj studentaj kaj lernanto-domoj. Mendojn oni faras peraparta mendilo, kiun oni sendu (kun la pago) al Zagrebo (do ne al la CO!).Tiujn çi mendojn ne eblas pagi per UEA-kontoj, sed nur per rekta ©iroaü sendo al Zagrebo. Bv. legi pli detale en la aldonita flugfolio/mendilo.

10

Hotelo “I”

16. Junulara lo©ejo. Estas destinita nur por gejunuloj ©is-30-jaraj. Temas pritrilitaj çambroj kun komunaj dußejoj koridore. Oni antaüvidas riçanjunularan programon, kiu jam parte estas inkluzivita en la prezo. Pri ali©ojkaj detaloj bv. informi©i çe: Irina Bara¢, Ozaljska 112, HR-10000 Zagreb;r<i.barac@inet.hr> aü <esperanto@zg.tel.hr>.

Antaükongresaj ekskursoj

A1 oficiala antaükongreso: opatija kaj istrio14-21 julio

Tiu çi ekskurso donos al vi ßancon sufiçe detale konati©i kun la plej konataturisma regiono en Kroatio: la çarma kaj plurfaceta Istrio kaj ©ia perlo, la“malnova damo”, eleganta urbo Opatija. Opatija (itale: Abbazia) estas kreitapor ©ui la bela∆ojn de la naturo, suno, maro, kaj por vivplezuroj. Bonegajrestoracioj, promenejoj kaj çiam brila vetero faras Opatija celo numero unude çiuj vizitantoj de norda Adriatiko. Ìi estis la ßatata celo ankaü de lavienaj korteganoj de la iama habsburga imperio.

Istrio, la regiono çirkaü Opatija, estas mirinda lando, çemare kaj interne.Ìi estas escepte bela, tra la historio benita kaj malbenita pro sia multkulturakaj landlima situo, kio faras ©in interesa ankaü por la esperantistoj. Dum tiuçi antaükongreso, la bazo estos en Opatija, sed oni vizitos diversajn celojn:insulon Krk (Veglia) kun ©ia malnovega burgo, insuleton Ko«ljun kun ©iafranciskana monakejo de la 15-a jc., urbon Pula (Pola) kun la onidire plejbone konservita romia amfiteatro (areno) en la tuta mondo, Pore¢ (Parenzo)kun ©iaj romiaj kaj bizancaj historia∆oj, kaj Rovinj (Rovigno), belega tipanord-adriatika mediteranea urbeto, kiu çiam allogegis la vizitantojn. Ankaüplurajn lokojn en la interno de la duoninsulo oni vizitos. Kaj fine kiel pintode tiu çi fascina voja©o: arkipelago Brijuni (Brioni), belega nacia parko,somera rezidenco de aüstraj, jugoslaviaj kaj kroataj ßtatestroj. Vi facilekomprenos kial ili ßatis ferii tie.

La prezo inkluzivas lo©adon en tristela hotelo, busveturon Zagrebo-Opatija-Zagrebo, veturbiletojn, enirbiletojn, ekskursojn, matenman©ojn kajvesperman©ojn (lunçoj estos laü propra elekto) kaj çiçeronon en Esperanto.

Ekiro je la 09h00 de hotelo Esplanade, reveno al Zagrebo vespere.Prezoj: Loko en kajuto unupersona 615 EUR; en dulita 482 EUR.

Bv. noti: Se estos malpli ol 40 partoprenantoj la prezoj povas plialti©i ©is685 (resp. 520) EUR! Ali©ante vi akceptas ankaü la eventualan plialtigon.

11

A2 antaükongresa krozo: velßipa navigadolaü la dalmataj urboj kaj insuloj

14-21 julio

Tiu çi unika krozo donos al vi eblon konati©i kun meza Dalmatio, landode belegaj urbetoj kaj eç pli belaj insuloj en ©ia lazure blua maro. Dalmatioestas neripetebla majstroverko de interago inter kulturo kaj naturo.

Sabato: Split – RogoznicaLa ekskurso komenci©os frumatene per voja©o al Split, unu el la plej malnovajkonservitaj mediteraneaj urboj. La urba kerno estis konstruita de la romiaimperiestro Diokleciano, kiu ja devenis el tiu regiono. La Palaco deDiokleciano – la centra urba burgo – ankoraü funkcias kiel la koro de laurbo. Tio estas nur unu el la bonaj kialoj viziti Split (cetere: devenurbo deIvo Lapenna). Posttagmeze oni elnavigos direkte al insulo Çiovo por na©ikaj ripozi en unu el la intimaj golfetoj de la insuleto. Tranokto en Rogoznica,hejmloko de fama kroata vino “Babi£”.

Dimanço: Rogoznica – Kaskadoj de KrkaPost la matenman©o kun panoramo de Íibeniko ßipflanke, oni eniros ladelton de la rivero Krka ©is la pitoreska urbeto Skradin. Per turismaj boatetojvi alproksimi©os al la kaskadoj de Krka, kie eblos na©i en freßa dolçakvo.Sekvos la esplorado de la riçegaj flaüro kaj faüno de tiu çi belega naciaparko, laü sia beleco eventuale komparebla nur kun la Lagoj de Plitvice, sedlaü la çarmo kaj etoso kun neniu alia loko en la mondo. Tranokto enSkradin.

Lundo: Kaskadoj de Krka – ÍibenikoPost la matena na©ado oni renavigos al Íibeniko, kie vi pasigos la tagon enunu el ©iaj belaj golfetoj. Tranokto en tiu çi urbo kun bela mezepoka burgosurmonte kaj ©ia fama katedralo (samtempa∆o de la Siksta Kapelo) en larenesanca kerno.

Mardo: Íibeniko – KornatiArkipelago Kornati, jen alia nacia parko, kiu konsistas el 140 insuletoj. Tievi pasigos la tempon en unu el la sennombraj golfetoj, sed çi-foje nure via,tute privata. Vi ankaü tranoktos meze de la Kornata insularo riça je fißoj,kulturaj kaj naturaj trezoroj. Ruinoj de antikva ilira fortika∆o, fru-kristanapre©ejo, kaj mezepokaj fortika∆oj kaj vila©oj estas nur kelkaj el la menci-inda∆oj tieaj. Tamen la insuloj kaj la marrokoj mem estas la plej spektaklavida∆o en tiu çi paradiza loko.

12

Merkredo: Kornati – ZadarPost plia krozado tra la arkipelago, oni atingos Zadar kaj haltos tie porbanado kaj tagman©o. La urbon oni atingos en la vesperaj horoj, kiujn oniuzu por esplori la kaßitajn anguletojn de la antikva urbokerno, fermita entipajn muregojn kiuj çirkaüzonas tiun çi iaman metropolon de Dalmatio,çefurbon de la napoleona provinco Ilirio.

Ôaüdo: Zadar – VodiceJen, ßan©o de la navigdirekto, kaj krozado laülonge de la bordoj de MezaDalmatio, kun ties tipaj lokoj. Vespera halto en Vodice, unu el la karakterizajmezdalmataj vila©oj kun riça turisma vivo somere kaj suko de la çiutagavivo, tipe dalmata.

Vendredo: Vodice – TrogirPli kaj pli proksime al la bordaro de Split, sed kun nepra halto en la vizitindaantikva urbo Trogir. Tiu çi urbeto, fondita de antikvaj helenoj, ofte estasnomata “Dalmata Venecio”, pro belegaj majstropecoj de la urba arkitekturo.

Sabato: Trogir – SplitElveturo direkte al Split kun plezuriga rigardo al la panoramo de bordoj kajpla©oj de la dalmata metropolo. Elßipi©o matena kaj traurbado. Reveturo alZagrebo kaj forvoja©aj aran©oj.

Ekiro je la 07h00 de hotelo Esplanade, reveno al Zagrebo vespere.La prezo inkluzivas busveturon Zagrebo-Split-Zagrebo, ßipveturon,

enirbiletojn, matenman©ojn kaj lunçojn (vesperman©oj estos laü propraelekto en la halt-havenoj), kaj çiçeronon en Esperanto.

Prezoj: Loko en çambro unupersona 579 EUR; en dulita 425 EUR.Bv. noti: Se estos malpli ol 40 partoprenantoj la prezoj povas plialti©i ©is665 (resp. 530) EUR! Ali©ante vi akceptas ankaü la eventualan plialtigon.

13

Tipa motoravelßipo uzatapor la krozoj

Postkongresaj ekskursoj

P1 oficiala postkongreso en dubrovnik28 julio – 4 aügusto

Tiu çi septaga postkongresa ekskurso kondukos vin en la koron de iamaglora komercista respubliko, Dubrovnik. La riça pasinteco postlasis siajnsignojn en tiu çi mirinda urbo: fortegaj bizancaj muroj çirkaü la tuta urboßirmas belegan renesancan urbon ene. Ne senkiale Unesko klasigis la urbonkiel parton de la monda kultura hereda∆o. Ìi estas sendube unu el la plejbelaj urboj en Mediteraneo. Sed Dubrovnik ne eblas priskribi: oni devas©in vidi.

Krom la urbo mem, ankaü ©ia çirkaüa∆o meritas viziton. Ston kaj Trsteno,fama arbo©ardeno, najbara urbo Cavtat kaj pitoreska valo Konavle apartenasal la riça ekskursa programo. Íipe oni vizitos eble la plej belajn insulojn dela kroata marbordo: Korçula (kie laüdire vagis ankaü Ulikso mem, kaj kienaski©is la fama mondvoja©anto Marko Polo) kaj Mljet, kiu famegas pro siarava natura çarmo kaj la beleco de siaj maro, lagoj kaj arbaroj. Tute praveoni nomas ©in “perlo adriatika”.

Ekiro: 28-07 je la 08h00, de hotelo Esplanade. La prezo inkluzivastransportojn per luksaj busoj kaj per boatoj, 7 hoteltranoktojn kun du

14

Dubrovnik

man©oj tage (duonpensiono), enirbiletojn al çiuj vizitotaj objektoj, çiçeronon.Reveno posttagmeze aü fruvespere.

Prezoj: Loko en çambro unupersona 595 EUR; en dulita 525 EUR.Bv. noti: Se estos malpli ol 40 partoprenantoj la prezoj povas plialti©i ©is668 (resp. 540) EUR! Ali©ante vi akceptas ankaü la eventualan plialtigon.

P2 postkongresa velßipa krozado:la mirindaj insuloj de dalmatio

28 julio – 4 aügusto

Sufiços al vi kelkaj T-çemizoj, bankostumo kaj bona humoro por plenemalstreçi©i dum sep neforgeseblaj tagoj krozante laü la kroataj insuloj deSuda Dalmatio, kie historio, kulturo kaj naturo konstante klopodas superiunu la alian. Lasu la ßipanaron (çefe la kuiriston!) dorloti vin. Al vi restasnur taskoj bani©i, sunumi, pigretumi kaj esplori la kristale bluajn profundojnde la adriatika maro, kaj arkitekturajn perlojn de la pasintepokaj majstroj.

Sabato: Split – MakarskaLa ekskurso komenci©os per voja©o al Split, unu el la plej malnovajkonservitaj mediteraneaj urboj. La urba kerno estis konstruita de romiaimperiestro Diokleciano, kiu ja devenis el tiu regiono. La Palaco deDiokleciano – la centra urba burgo – ankoraü funkcias kiel la koro de laurbo. Tio estas nur unu el la bonaj kialoj viziti Split (cetere: devenurbo deIvo Lapenna). Post la posttagmeza banumo, elnavigo direkte al Makarska,fama turisma loko kaj agrabla meditearanea urbeto tipa por Suda Dalmatio,kiu çiam indas je vizito.

Dimanço: Makarska – MljetKiam matene vi ankoraü dormeme aperos sur la ferdeko, Makarska jamestos malantaü la boata poüpo. La posttagmezan banadon vi faros sur lainsulo Mljet, ne senkiale titolita “la perlo adriatika”. Tie situas nacia parkoMljet, kiu igis multajn konsideri çi tiun lokon la plej mirinda el la tuta milode kroataj insuloj. Sur la insulo trovi©as lageto kun alia insuleto meze de ©ikaj antikva monakejo kaj pre©ejeto. Nekredebla harmonio kaj kalmo de lanaturo kaptos vin tuj.

Lundo: Mljet – KorçulaPost la matena na©ado vi eknavigos al Korçula, la naski©loko de MarkoPolo, eble la plej konata dalmato kaj interkultura aganto de çiuj epokoj.La insulo mem indas je la vizito eç sen tio, sed des pli se vi ßatas legendojn.Unu el ili diras ke la urbon Korçula fondis helena heroo Anthenor en la12-a jarcento a.K.

15

Mardo: Korçula – ÍçedroPost matena promeno tra la korçulana bazaro, plunavigo al la pitoreskainsuleto Íçedro, kie vi plene ©uos la maron kaj la sunon en iu el ©iaj intimajpla©riçaj golfetoj, ©is la nokto, kiun vi pasigos en tiu çi marparadizeto.

Merkredo: Íçedro – HvarFrue matene vi elnavigos direkte al la Inferaj Insuloj, arkipelago kiu ßuldassian nomon al kruelaj lokaj kondiçoj de fortaj marfluoj kaj senakveco, sedcetere belega arkipelago, kie vi haltos por tagman©o kaj banado. Vi tranoktosen la urbo Hvar, kiu fieras pri sia renesanca teatro el 1612, unu el la plejmalnovaj popolaj teatroj en Eüropo. Hvar, krom sia riça historio, ofertasankaü belan noktan vivon kun sia vario de restoracioj kaj amuzejoj.

Ôaüdo: Hvar – BolInsulo Braç, fama pro siaj fajnsablaj pla©oj, estas la dua plej granda kroatainsulo. Post matena bano en unu el la plej belaj insulaj pla©oj, vi daürigosal Bol, la turisma pintloko de meza Dalmatio, kiu tamen konservis la çarmonde iama tipa fißista loko. Vi povos admiri la “duflankan” pla©on Zlatni Rat,kiu plene meritas sian nomon de “Ora Kabo”.

Vendredo: Bol – SupetarAliflanke de la insulo kußas Supetar, alia turisma çefcelo de la insulo, kie vina©os çe unu el la abundaj lokaj pla©oj. Vi ankaü havos la okazon esplorila vivon en tipe dalmata vila©o, kia estas Supetar. Tie nepre açetu pecetonda suno kiu transverßi©is en olivoleon, vinon aü tipan herbobrandon, kiajnoni povas trovi nur en tiu çi loko.

16

Hvar: haveno de la çefurbo

Sabato: Supetar – SplitElveturo direkte al Split, kun plezuriga rigardo al la panoramo de bordojçirkaüsplitaj. Elßipi©o matena kaj urboesplorado de tiu çi çiam interesaçefurbo de belega Dalmatio. Reveturo al Zagrebo kaj forvoja©aj aran©oj.

Ekiro je la 07h00 de hotelo Esplanade, reveno al Zagrebo vespere.La prezo inkluzivas busveturon Zagrebo-Split-Zagrebo, ßipveturon,

enirbiletojn, matenman©ojn kaj lunçojn (vesperman©oj estos laü propraelekto en la halt-havenoj), kaj çiçeronon en Esperanto.

Prezoj: Loko en çambro unupersona 584 EUR; en dulita 425 EUR.Bv. noti: Se estos malpli ol 40 partoprenantoj la prezoj povas plialti©i ©is655 (resp. 490) EUR! Ali©ante vi akceptas ankaü la eventualan plialtigon.

Dumkongresaj ekskursojÌeneralaj kondiçojÇar çiuj ekskursoj dependas de minimumo da partoprenantoj, la organizantorezervas al si la rajton eventuale nuligi iujn ekskursojn, pri kio ni klopodosaverti vin kiel eble plej frue antaü la kongreso, kun propono de eblaj alternativoj.Çiuj ekskursoj startas de la kongresejo, kaj revenas tien. Klopodu veni dekminutojn antaü la indikita starthoro de la ekskurso. Çiujn ekskursojnakompanos E-lingvaj interpretistoj. Ili ne estas profesiaj çiçeronoj sed nurbonvolaj helpantoj. Bv. indulgi ilin per pacienco kaj samideana komprenemo;ili faros sian plejeblon por bone servi al vi. Ne forgesu preni ßirmilojn kontraüsuno kaj varmo! Bv. noti ke la tereno en kelkaj ekskursoj povas esti netaügapor homoj kun marßhandikapoj. La priskriboj de la ekskursoj kutime menciastion. La tuttagaj ekskursoj okazas merkredon, la 25-an de julio, sed kelkajeventuale ankaü dum la semajno. La prezo inkluzivas lunçon.

Kiel mendi ekskursojn?Bonvolu atente tralegi la priskribojn kaj elekti. Post la elekto, plenigu klarekaj atente (preslitere) la koncernan parton de la mendilo, kaj sendu ©insamtempe kun via pago al Roterdamo (kroatianoj al la LKK-kasisto). Se envia lando estas kongresa peranto, vian mendon kaj pagon vi povas sendial ßi aü li. Por malmendoj validas la samaj kondiçoj kiel çe lo©ado, kaj lakondiçoj presitaj dorsflanke sur la mendilo. Bv. çiam sendi la mendilon kajpagon al la sama adreso, t.e. instanco. Çiuj prezoj estas en eüroj (1 EURegalas al 2,20371 nederlandaj guldenoj). Kun la kongresaj dokumentoj, çela alveno çiuj mendintoj ricevos koverton kun la menditaj kongresaj biletoj.Sur la biletoj estos bazaj informoj pri la ekskurso (dato, horo, buso), kiujeventuale povos malsami ol tiuj presitaj en la Dua Bulteno. Kaze demalsameco validas la informoj sur la biletoj.

17

Tuttagaj ekskursojmerkredo, 25-a de julio (kaj kiam alie indikite)

E1 la lagoj de plitviceEkiro: 08h00 Reveno: 20h00 Prezo: 66 EUR

La Lagoj de Plitvice estas turisma lokonumero unu en Kroatio: çiu kiu vizitastiun çi parton de la mondo simple ne rajtasmaltrafi tiun çi miraklon de la naturo. Laplej bela nacia parko en Kroatio konsistasel 16 lagoj, kiuj çeni©as unu al la alia,formante unikan akvospektaklon kunbelegaj kaskadoj, rojoj, riveretoj kaj to-rentetoj. Ekde 1979 tiu çi natura feno-meno estas protektata de Unesko kielmonda naturhereda∆o. La ekskursantojvidos la tutan nacian parkon kaj veturanteal ©i haltos en Rastoke, kie trovi©asmuelejoj konstruitaj çe unu el la akvofaloj.Krom merkrede la ekskurso okazos ankaülunde kaj ∆aüde.

E2 dubrovnik per aviadiloEkiro: frumatene (depende de la flughoraro de Croatia Airlines aperontaen februaro) Reveno: ç. 20h00 Prezo: 259 EUR

Unutaga flugekskurso kun urborigardado, tagman©o kaj libera tempo porbanado. Dubrovnik, dum jarcentoj sendependa respubliko, estas unikaadriatika turisma punkto kaj ravas per siaj marsituo, arkitekturo kaj kulturo.Kun sia tre longa historio, ©i ofertas unikajn vidinda∆ojn: imponaj kaj brilekonservitaj urbaj muregoj, belega çefstrato Stradun, kastelo Lovrijenac (kiu,laü multaj fakuloj, estas la plej bona loko por ludi Hamleton!), kaj la ravaPalaco de la Duko. Granda parto de la kulturaj trezoroj estas sub la protektode Unesko. Eblos ankaü na©i en la pura, unike blua Adriatika Maro kajsamtage reveni aviadile al la kongresurbo.

18

E3 opatijaEkiro: 08h30 Reveno: 20h30 Prezo: 57 EUR

Çu vi interesi©as pri kiel feriis aüstraj imperiestroj, kie na©is la fama kajtragika imperiestrino Sissi? Tiukaze, Opatija estas la loko por vi. La plejpinta turismejo en Kroatio, kies unuaj gastoj estis aristokratoj de laHabsburga monarkio el Vieno. Belaj altaj hoteloj kaj vilaoj, kaj longapiedvojo apud la blua maro atendas vin en Opatija. Na©emulojn atendasblua, varma kaj pura maro. Survoje oni pasas la plej belan montaran regionon(Gorski Kotar) de Kroatio, la urbon Rijeka, kaj parton de ravaj istriajpejza©oj. Oni haltos ankaü sur monteto Trsat por ©ui spektaklan panoramonde la Kvarnera Golfo, Rijeka, insulo Cres, monto Uçka kaj Opatija. Laekskurso okazos ankaü marde.

E4 zagorjeEkiro: 09h00 Reveno: 19h00 Prezo: 69 EUR

Çi tiu ekskursogvidas vin al la plejromantika partode Kroatio. La re-giono abundas jekasteloj el diversajperiodoj de la his-torio, postresta∆ojde riça feüdepokahistorio. Unua hal-to estos en Kumro-vec, la naski©lokode la iama jugo-slavia ßtatestroJosip Broz-Tito,kiu distingi©is prisia kono de Esperanto. Tie ankaü trovi©as tre bone konservita etnovila©o,kiu montras kiel oni vivis çe la ßan©o de la jarcentoj 19-a kaj 20-a. Sekvasvizito al mezepoka kastelo Trako«¢an, eble la plej bela kaj plej bonekonservita el çiuj kroataj kasteloj, kiun apudas raveta ombreca lago kajparko, en kiu vi piknike lunços. Fine ni vizitos Vara∑din, la çefan barokanurbon de Kroatio. La ekskurso okazos ankaü ∆aüde.

19

Kumrovec, la nura originala “etnovila©o” en la mondo

E5 arto kaj arbaro:hlebine–djurdjevac–vrbovec

Ekiro: 09h00 Reveno: 20h00 Prezo: 52 EUR

Kroatio famas laü sia naiva pentroarto, sed malmultaj scias ke la plimultode la pentristoj venas el la pitoreska vila©o Hlebine, kie situas unika galeriode naiva pentroarto. Ege famas la pentra∆oj sur vitro. La folklora asocio“Kroata Koro” ne nur montros al vi siajn buntkolorajn kostumojn, sedankaü regalos vin per tradiciaj kukoj kaj trinka∆oj. Sekvos vizito al la Georgo-urbo Djurdjevac, kie vi vidos ©ian kastelon (kie laü la legendo, la lo©antojvenkis turkojn helpe de unu koko), gustumos lokajn man©ojn kaj renkonti©oskun lokaj esperantistoj. Arbaroj apud Vrbovec proponos al vi ripozon kajrakonton pri unika kverko nomata lujhnjak. En la arbaro atendas vin unikalunço preparita çirkaü bivakfajro, post kio sekvos tipa popola festo kunmuziko. Tiun çi ekskurson aüspicias kompanio “Kroataj Arbaroj”, kiupromesas bonegan etoson kaj plezuron.

E6 lonjsko polje (la vadejoj de rivero lonja)Ekiro: 08h45 Reveno: 21h00 Prezo: 49 EUR

Çi tiun ekskurson oni rekomendas al ßatantoj de pura kaj netußita naturo.Lonjsko Polje estas naturparko kun unika plant- kaj birdrezervejo. Tie onipovas vidi la plej multajn cikoniojn en Kroatio. Ni vizitos la cikoniançefsetlejon Çigoç, proklamitan “Eüropa cikonivila©o” de agentejo Euronatur.Vizito al ornitologia rezervejo Krapje Dol, kie oni povas vidi iujn tipe lokajnbirdojn (ekz. kuler-birdon, kun beko kulerforma). Proksime trovi©as ankaüla unikaj etno-vila©oj Mu∑ilovica kaj Krapje, kun tute aparta arkitekturo kajinteresega muzeo pri linproduktado, de semoj ©is tola∆oj. La ekskursokomenci©os per vizito al Sisak, la regiona çefurbo kun 2500-jara historio.Vizito al malnova burgo kaj kastelo, famaj pro bataloj kontraü turkoj.Se estos alta akvo oni boatos al Çigoç, alikaze oni busos. La lunço estoskamparanstila, de tiu regiono. Fine veturo al Jasenovac, memorloko deterura koncentrejo el la Dua Mondmilito. Unika ekskurso, sed ne reko-mendebla al tiuj kiuj kutimas turisman komforton: cikonioj kaj raraj birdojne ßatas teknikan civilizon, do mankas la kutima turisma infrastrukturo,kaj la ekskurso ne taügas por handikapitoj aü homoj kun marßproblemoj.La ekskurso okazos ankaü lunde.

20

21

Pre©ejoSanktaMarko

Duontagaj ekskursoj

D1 zagrebo: urboesploradoDum kvar horoj oni unue buse esploros la Suban Urbon, çefe ties “verdanhufon”, kun belegaj parkoj kaj riça botanika ©ardeno. Vizito al Mirogoj,parko kaj tombejo, fama pro aparte artisma hortikultura aran©o. Postesekvos piedpromeno tra la Supera Urbo kaj Kaptol (la eklezia urbo). Ladomoj en la Supera Urbo, nomata Gradec, devenas el la 18-a aü 19-a jarcento.Pluraj domoj havas sian rakonton el la politika, arta aü kultura vivo de laurbo. Çi tie trovi©as la kroata parlamento, la urba parlamento, ministerioj,belaj pre©ejoj, tri turoj kiel resta∆oj de la mezepoka murego, kvin muzeoj,kaj pitoreskaj stratetoj.

Dimançe, lunde, marde, ∆aüde. Proksimuma daüro: 4 horoj.Ekiro: 09h30. Prezo: 19 EUR.

D2 urba muzeo de zagreboÇio valora el la riça Zagreba historio trovi©as en la Muzeo de la Urbo: temojel kultura, arta, ekonomia kaj politika zagreba historio; situo inter kelkajmonumentoj de alta kategorio, interalie la iama monakinejo de Klarinoj.Apudas ©in la Turo de la Pastro (kie iam estis la redaktejo de Homo kajkosmo, fama revuo en Esperanto), la Grenejoj de Zakmardi kaj la malnovabazlernejo. La muzeo mem estas unu el la plej originale kaj lerte organizitajmuzeoj en tiu çi parto de la mondo, kaj indas je vizito se nur pro tio.

Mardo, vendredo. Proksimuma daüro: 3 horoj. Ekiro: 09h30. Prezo: 18 EUR.

D3 skulptisto ivan me«trovi£ en zagreboLa kroata Michelangelo, la plejgranda kroata skulptisto IvanMe«trovi£, lasis en Zagrebo im-ponan kolekton de siaj verkoj. Nividos tri verkojn liaj kiuj trovi©assur du placoj, kaj vizitos muzeonMe«trovi£ kun 300 verkoj de lafama artisto. Ni vizitos ankaü laplacon de viktimoj de faßismo,kie situas la Domo de KroatajArtistoj, konstruita de Me«trovi£.

Lunde, ∆aüde. Proksimuma daüro: 2 horoj. Ekiro: 09h30. Prezo: 17 EUR.

D4 samoborSamobor estas urbeto apenaü dudek kilometrojn de Zagrebo, kajfama kiel ekskursejo de la zagrebanoj. Tie çi regas aparta etoso,aliaj vivritmo kaj filozofio, en kiuj grave rolas malstreçiteco kaj©uado de vivplezuroj. Samobor famas pro sia pitoreska arki-tekturo, bonegaj vinkeloj kaj restoracioj. Eç hodiaü zagrebanojne hezitas iri tien simple por açeti kukojn. Iuj el la receptojestas famaj sed ankaü sekretaj: nur iuj familioj enSamobor konas ilin. Çarmaj promenejoj en lapitoreska urbeto vekos en vi deziron reveniçi tien. Ja çiuj revenas, kaj la zagrebanoj nepovas liberi©i de tiu kutimo.

Dimançe, lunde, marde, ∆aüde.Proksimuma daüro: 4 horoj.

Ekiro: 09h30. Prezo: 16 EUR.

22

D5 krapina kaj ©ia prahomoKrapina estas tipa urbo de la montara regionoZagorje (Transmontaro), kiu donis al la kroatahistorio multajn famulojn, sed pleje famas pro laelfosa∆oj de neandertala triba setlejo, vivloko de laKrapina Prahomo (Homo krapiniensis), la plejkarakteriza tiutipa trovejo en tiu çi parto de Eüropo.La regiono meritas viziton ankaü pro la belega verdapejza©o kiu sterni©as çie ©is kie atingas la vido.

Marde, vendrede. Proksimuma daüro: 4 horoj.Ekiro: 09h30. Prezo: 15 EUR.

D6 sljeme: la monta dorso de zagreboLa monto Medvednica (nomata de zagrebanoj kutime Sljeme: tegmento,pinto), altas 1035 metrojn kaj estas verda trezorejo de Zagrebo. Ìiaj riçajarbaroj proponas al zagrebanoj sian freßan ombron dum varmaj somerajtagoj, kaj ne©an idilion kaj skiterenojn dum vintro. Çiam ©i regalas perbelegaj panoramaj vida∆oj de la tuta urbo kaj çirkaüa∆o. Estos vizito al lanun renovigita mezepoka burgo Medvedgrad, sur kiu trovi©as multaj tavernojkaj kluboj por montgrimpantoj kaj pluraj bonaj popolaj restoracioj, kaj kieabundas fontoj, rojoj kaj riveretoj. Bonega ideo, por fu©i el varma kaj vervaurbego kaj kongreso dum kelkaj horoj. Kongresanoj kun seriozaj marß-problemoj bv. konscii ke estas iom da malfacilaj terenoj en tiu çi ekskurso.

Dimançe, lunde, ∆aüde, vendredo. Proksimuma daüro: 4 horoj.Ekiro: 09h30. Prezo: 15 EUR.

23

Medvedgrad

BankedoLa bankedo okazos lundon de la 18h30 ©is la 21h00 en hotelo Esplanade.

24

Menuo

AperitivoKroata uvobrando, amara∆o, vinbrando, fruktosuko

Antaüman©oLa nacia malvarma plado el froma©oj kaj sekaj vianda∆oj

Supo el kreno

Ítrukloj EsplanadeTipe kroataj pasteçoj kun froma©o kaj laktokremo

Dalmata paßticado – bova∆frikandoTradicia dalmata bova∆o en ru©vina kaj figa saüco

Vegetaraj çefpladojFarçitaj tomatoj en kerea saüco

Legom-ßnicelo kaj legomaj lazanjoj

Deserto: Ro∆ato de DubrovnikDubrovnika varianto de karamela kremo

Vino: Slavonia sauvignon de Daruvar (2 dcl)Biero / Fruktosuko / Minerala akvoKromaj trinka∆oj mendeblaj surloke

P R E Z O : 48 EËROJ

Provizora programoÇi tie aperas nur la plej gravaj programeroj. La organizantoj rezervas al sila rajton fari ßan©ojn.

Sabato, 21 julio. Malfermo de la kongresejo je la 09h00. Alveno dekongresanoj kaj registri©o. Disdonado de dokumentoj. Lo©igo. Komitato deUEA. Artistoj. Libroservo. Interkona vespero (20h00). Giçetoj funkcias ©isla 20h00.

Dimanço, 22 julio. Solena malfermo (10h00). Posttagmeze: Inaüguro deIKU/AIS. Komitato de UEA. Ekumena diservo. Unuafojaj kongresanoj. ILEI.Çe-seminario. Kongresa temo. Konversaciaj rondoj. Kroata eksprese. Naciavespero.

Lundo, 23 julio. TAGO DE LA LIBRO. IKU. Çe-seminario kaj kurso.Konversaciaj rondoj. Belartaj Konkursoj. Afrika agado. Ekzamenoj.Komitato de UEA. Bankedo. Balo.

Mardo, 24 julio. TAGO DE LA LERNEJO. IKU. Akademio de Esperanto.Kongresa temo. Çe-seminario. Konversaciaj rondoj. Kroata eksprese. IKEL.Ekzamenoj (skribaj). CO respondas. Landa agado. Komitato. IKEF. DelegitaReto. Vizito de Infana Kongreseto. Teatro.

Merkredo, 25 julio. TUTTAGAJ EKSKURSOJ.

Ôaüdo, 26 julio. IKU-prelegoj. Kongresa temo. Çe-seminario kaj kurso.Konversaciaj rondoj. Fakaj asocioj. Esperantologia konferenco. Ekzamenoj(parolaj). Kroata eksprese. Estraro respondas. Urbestra akcepto (porinvititoj). Koncerto.

Vendredo, 27 julio. IKU-prelegoj. Çe-seminario kaj kurso. Konversaciajrondoj. Fakaj asocioj. Aükcio. Çefdelegitoj kaj perantoj. Venonta UK.Internacia arta vespero.

Sabato, 28 julio. Solena fermo (10h00). Libroservo (©is 14h00). Fermo dela kongresejo (14h00).

25

Artistoj bv. atenti:Internacia arta vespero okazos ankaü çi-kongrese. Se iu volas prezentisian talenton, tiu nepre sendu sian programproponon (laüeble kunfotoj) ©is la 30-a de marto. Surlokajn sinproponojn oni nur escepteakceptos.

ProgramerojCseh-kurso kaj Cseh-seminario. “Zamenhof kreis la lingvon kaj Cseh lametodon por instrui ©in”, oni kutime diradas rilate al Esperanto. Jen, do,ßanco konati©i kun la fama metodo iniciatita de Andreo Cseh kaj uzita deelstaraj instruistoj de nia E-historio kiel Hendrik Seppik, Julio Baghy,Sigismundo Pragano, Lidja Zamenhof ktp. La kurso estas destinita alkomencantoj kaj la seminario estas destinita al instruistoj, kiuj deziras lernila metodon aü akiri ateston pri ©i. La seminarianoj devas havi la libron BazaCseh-Kurso (açetebla çe la Libroservo de UEA) kaj ankaü observi la kurson.La kurson gvidos Grazina Opulskien¤ el Litovio kaj la seminarion AtilioOrellana Rojas. La partopreno en ambaü aran©oj estas aparte pagenda. Lakotizo por la kurso estas 30,00 EUR kaj por la seminario 41,00 EUR porlo©antoj en landoj de A-kategorio, por lo©antoj en landoj de B-kategorio24,00 EUR kaj 30,00 EUR respektive. La kotizo por la seminario inkluzivasla observadon de la kurso. Detalaj informoj kaj ali©iloj estas riceveblaj çe laorganizanto: Internacia Esperanto-Instituto, Riouwstraat 172, NL-2585 HWDen Haag, Nederlando; r iei001@worldonline.nl.

Internaciaj Ekzamenoj de ILEI kaj UEA. Dum la 86-a UK okazos laInternaciaj Ekzamenoj pri Esperanto je elementa kaj meza niveloj. Laekzamenoj konsistas el tri partoj: gramatika antaütesto, skriba parto kajparola parto. Nur sukcesintoj en la gramatika antaütesto rajtas partoprenila skriban parton de la ekzameno kaj, atinginte en tiu skriba parto lasukceslimon de 60 poentoj, la parolan parton. Pro praktikaj kialojmaksimume 24 kandidatoj povos ekzameni©i, kaj pro tio anticipa sinanoncoestas konsilinda. Anoncu vin, prefere antaü la 1-a de julio 2001, çe lasekretario de la Internacia Ekzamena Komisiono (IEK), P.O. Box 36,Powhatan, VA 23139, Usono; √+1 804 598 3050, f+1 804 598 5608,rbmaxey@visi.net, kaj samtempe pagu la speciale favoran ekzamenkotizonde 40% de la MA-kotizo en la lo©lando de la kandidato al UEA-konto ilek-aaü rekte al la kasisto de IEK: Boo Mee Kim-Lindblom, Stenbockens gata102, SE-136 62 Haninge, Svedio, poßt©irkonto 682117-7 (Stokholmo). Kazede neprezenti©o aü nesukceso en la antaütesto, oni rericevos 50% de lapagita kotizo. Se la maksimuma nombro de ekzamenotoj ne jam estosatingita, eblos sin anonci surloke çe la ILEI-budo en dimanço. Tiam laekzamenkotizo estos 60% de la MA-kotizo en la lo©lando de la kandidato.Oni aparte atentigas UEA-delegitojn pri la rekomendo de la Estraro de UEA,ke la delegitoj “atingu almenaü la nivelon de la meza ekzameno”. Simile, laüla ∆us aprobita regularo pri la nova ILEI/UEA ekzameno pri instru-kapablo,“kandidatoj devas posedi Esperanton minimume ©is la nivelo de la mezaekzameno de ILEI/UEA”. Detalajn informojn pri la Ekzamenoj (postulojn,rekomendatan literaturon, specimenajn testojn ktp) oni trovas en la gvidilo

26

27

Internaciaj Ekzamenoj de ILEI/UEA (2-a eld.), 34p. 3 eüroj, mendebla çeUEA.

Konversaciaj rondoj. Kongresanoj ankoraü ne sufiçe spertaj kaj fluaj en lalingvo Esperanto, povas kapti la okazon paroli la lingvon kun kongresanojel la tuta mondo, gvidate de spertaj instruistoj. Estas konsilinde anticipeanonci al la Kongresa Fako de UEA la deziron partopreni, indikante siannivelon (komencanto, bazulo, mezulo, progresanto).

Kroata eksprese. Dum tri lecionoj la lektoro donos bazajn informojn pri laoficiala lingvo de Kroatio.

Kio okazas, kiam, kie?Internacia Infana KongresetoLa 35-a IIK okazos en Zagrebo, 21-28 julio, samtempe kun la UK. Lakongresetejo “Grad mladih” (“Urbo de gejunuloj”) situas ene de la urbajlimoj de Zagrebo, sur monto-flanko, çirkaüata de arbaro, herbejoj kaj belajpromen-aleoj. Bonvenaj estas infanoj kapablaj kaj pretaj paroli Esperanton,inter 6- kaj 14-jaraj, egale çu ili akiris la lingvon familie, lerneje aü ali-maniere, egale çu la gepatroj partoprenos en UK aü ne. La infanoj ©uosviglan semajnon kune, kun manlaboraj sesioj, sportebloj, ekskursoj,promenoj, muziko, aktorado, kvizoj, ekskursoj, ktp ktp. La programodisvolvi©os sub prizorgo de profesi-nivelaj gvidantoj kaj helpantoj. Informojkaj ali©oj riceveblas de Stefan MacGill (Bethen G. u 2, HU-2030 Erd,Hungario; r stefan.macgill@galamb.net), de loka prizorgantino AnkicaJagnji£ (rankica.jagnjic@zg.tel.hr), aü pere de la UEA-retpa©oj (http://www.uea.org/esperanto/servoj/kongresoj/infkongr.html).

15-a Ekumena Kongreso (54-a Kongreso de IKUE / 51-a de KELI), Zagrebo,14-21 julio 2001. Temo: “Adoru: la nova pre©- kaj kantlibro de IKUE kajKELI”. Ali©oj kaj informoj çe: Marija Belo«evi£, Sveti duh 87, HR-10000Zagreb; √+385-1-374 5052; rmarija.belosevic@public.srce.hr.

5-a Junulara Ekumena tendaro: Loko, dato kaj ali©o same kiel çe 15-aEkumena Kongreso.

REF (Renkonti©o de E-familioj), Savudrija, 28 julio – 7 aügusto. Ali©oj kajinformoj çe: Ankica Jagnji£, Stubi¢ka 75, HR-10000 Zagreb; √+385-1-3631438; rankica.jagnjic@zg.tel.hr.

UMEA: Kongreso de Medicinistoj Esperantistoj, Osijek, 16-21 julio. Ali©ojkaj informoj çe: Esperanto-societo “Liberiga Stelo”, Davor Klobu¢ar,Huttlerova 27a, HR-31000 Osijek; √+385-31-233 494, portebla 099-540828, f031-202002; rdavor.klobucar@zg.tel.hr.

28

74-a kongreso de SAT (Sennacieca Asocio Tutmonda), Nagykanyizsa(Hungario), 14-20 julio. Ali©oj kaj informoj çe: Tibor Szabadi, Pf. 66,HU-8800 Nagykanizsa; resp.sz.tibor@sienet.hr.

67-a IKBE/LIBE (Internacia Kongreso de Blindaj Esperantistoj), Zagrebo,14-21 julio. Ali©oj kaj informoj çe: Antun Kova¢, Matice Hrvatske 42,HR-10415 Velika Gorica; √+385-1-610 6583 aü 622 2456.

57-a IJK (Internacia Junulara Kongreso), Strasburgo (Francio), 29 julio –5 aügusto 2001. Kongresa temo: “Plurlingvismo en Eüropo: kiel ©insukcesigi?” Ali©oj kaj informoj çe: TEJO/IJK, Nwe Binnenweg 176,NL-3015 BJ Rotterdam; √+31(0)10-4361044, f+31(0)10-4361751;r tejo-oficejo@esperanto.org. Aü: JEFO, 4 bis rue de la Cerisaie, FR-75004Paris. Vizitu ankaü la ttt-ejon: www.esperanto.org/ijk2001.

ILEI-konferenco (E-instruistoj), Lovran (Kroatio), 28 julio – 4 aügusto. Ali©ojkaj informoj çe: Orbis Pictus, Via Leghissa 5, IT-34131 Trieste. √/f+39-040-767 875 (la urba prefikso “040” çiam kun nulo!); rorbispictus@iol.it.

Eüropa Scienca Simpozio “Eüropa lingvo – utopio aü nepreco?”, Zagrebo,27-28 julio. Organizanto: Asocio por Eüropa Konscio, Besednjakova 1,SI-2000 Maribor (√/f+386-2-4200669 aü +385-1-6243838).

35-a ILEI-konferenco“Dialogo al plifortigo de Esperanto-instruado kaj Interkultura edukado”

marbordesub verda monto U¢ka

en agrabla mezepoka urbeto

trankvila najbaro de pli fama kaj svarmaOpatija, atingebla ankaü promene laü

romantika “lungo mare”

Venu ankaü vi ! … labori … ripozi … ekskursi …

ne malfruu rezervi vian lokon en la dezirata kategorio!

Via Leghissa 6, IT-34131 Trieste, Italio√/f+39 040 767 875rorbispictus@iol.ithttp://users.iol.it/orbispictusde Vi«nja Brankovi£

L O V R A N28. 07 – 04.08.2001.

29

Akademio de Esperanto, kunlabore kun la Kroata Akademio de Sciencoj kajArtoj: Internacia Simpozio pri Lingvoplanado kaj Leksikologio, Zagrebo,28-30 julio. Ali©oj kaj informoj çe: Spomenka »timec, Nova Ves 87,HR-10000 Zagreb; √/f+385-1-461 9373, √4617 550, f466 7823;resperanto@zg.tel.hr.

Postkongresa aran©o “Alpa Slovenio”, Preddvor (Slovenio), 28 julio –4 aügusto. Kultur-turisma aran©o kun multaj ekskursoj al diversaj alpajceloj en Slovenio kaj kulturaj programoj. Prezo 499 EUR, se oni ali©as antaüla 28-a de februaro 2001; 599 EUR, se oni ali©as poste. Organizanto:Interkulturo, Besednjakova 1, SI-2000 Maribor (√/f+386-2-4200669 aü+385-1-6243838).

70-a Itala E-Kongreso, Triesto, 28 julio – 1 aügusto. Ali©oj kaj informoj çe:Triesta E-Asocio, CP 601, IT-34100 Trieste; rnored@tiscalinet.it, http://members.xoom.it/verdastelo.

MIRO (junulara kunestado), Zadar, 17-21 julio. Temo: “Ekologio kajturismo”. Informoj kaj alighoj çe: r ivex@hi.hinet.hr.

Sarajevo 2001: Renkonti©o de geamikoj, Sarajevo, 29 julio – 2 aügusto.Temo: “Internacia solidareco”. Informoj kaj ali©oj: Esperanto-Ligo de Bosniokaj Hercegovino, p.p. 452, BH-71000 Sarajevo.

Postkongresa aran©o

ALPA SLOVENIO28 julio – 3 aügusto 2001

Preddvor çe Kranj

a. organizita aütobusa transportode Zagrebo al Preddvor kaj reen

b. ekskursoj al alpaj bela∆ojc. glaciaj lagoj Bled kaj Bohinj

d. kanjono Vintgare. la plej granda eüropa groto

Postojinska jamaf. fama bredejo

de Lipicaj çevaloj

Postkongresa aran©o

ALPA SLOVENIO28 julio – 3 aügusto 2001

Preddvor çe Kranj

a. organizita aütobusa transportode Zagrebo al Preddvor kaj reen

b. ekskursoj al alpaj bela∆ojc. glaciaj lagoj Bled kaj Bohinj

d. kanjono Vintgare. la plej granda eüropa groto

Postojinska jamaf. fama bredejo

de Lipicaj çevalojPrezo: antaü 28 februaro 2001,499,00 eüroj; poste, 599,00 eürojInformoj kaj ali©oj:InterkulturoBesednjakova 1SI-2000 Maribor, Sloveniofffff+386-2-4200669rrrrrHisko@siol.net

Prezo: antaü 28 februaro 2001,499,00 eüroj; poste, 599,00 eürojInformoj kaj ali©oj:InterkulturoBesednjakova 1SI-2000 Maribor, Sloveniofffff+386-2-4200669rrrrrHisko@siol.net

30

Ìeneralaj informojDisdonado de propagandiloj kaj informiloj. Universala Kongreso estas laplej bona okazo por informi la movadan publikon pri iu nova iniciato, prispecialaj agadoj de via faka asocio, por reklami novan eldona∆on aü revuon,fari donacon al çiuj kongresanoj, por anonci iun renkonti©on, kursaron,varon. La plej efika maniero estas enmeti la informilon en dokumentujonkiun ricevas çiu kongresano. Tiu servo estas aparte pagenda (275 eüroj), kajnecesas peti permeson de la Estraro de UEA por disdonado. Neniudokumento rajtas esti distribuata en la kongresejo sen permeso de la Estraro.

Salonmendoj. Standoj (budoj). Çiuj fakaj asocioj konataj al UEA ricevismendilon por havi salonon por sia kunveno dum la UK, se ili tion bezonas.Salonmendoj devas atingi la Centran Oficejon ©is la 1-a de marto de lakongresa jaro. Malfruajn mendojn oni traktas malprioritate, kaj eblas postulipor ili ekstran lupagon. Salonon por kunveno ne povas mendi individuo(ekz. por prelego), sed nur asocioj. Se via asocio ankoraü ne ricevis lamendilon, bv. peti ©in çe la konstanta adreso. Asocioj, movadoj, firmaoj,eldonejoj, revuoj aü grupoj kiuj volas aparte efike informi kongresanojn,disdoni broßurojn, kolekti kotizojn k.s., povas mendi standon dum lakongreso (320 eüroj). Tiujn budojn oni ne rajtas uzi por komercaj celoj(vendado de libroj, insignoj k.s.), sed jes por kolekti mendojn.

Kongresa Libroservo. Universala Kongreso estas okazo ankaü por aktualigivian bibliotekon, açetante en la plej riça E-vendejo de la jaro: La KongresaLibroservo. Multaj novaj libroj, interalie el la kongreslando mem, estosunuafoje lançitaj en la Kongresa Libroservo, en kiu plurajn titolojn eblosaçeti ankaü kun speciala rabato. La Kongresa Libroservo havas ekskluzivanrajton vendi librojn kaj aliajn esperanta∆ojn dum la UK. Se vi aü via asociovolas vendigi viajn eldona∆ojn, necesas ke vi ofertu ilin al la Libroservo deUEA (CO) minimume du monatojn antaü la kongreso.

Bazaro. La Kongresa Libroservo vendas ankaü kasedojn, muzikdiskojn,monerojn kaj filatela∆ojn, sed principe ne pretas vendi aliajn esperanta∆ojnkiel ekz. T-çemizoj, medaloj k.s. Por tiaj varoj oni foje organizas KongresanBazaron. Interesitoj kontaktu la CO por peti pliajn detalojn. Ekster laLibroservo kaj la Bazaro oni ne rajtas vendi aü kolekti monon por kiu ajncelo.

Pagmanieroj. Estas diversaj kontoj kaj manieroj per kiuj oni povas pagi siajnkongresajn mendojn. Elektu tiun kiu estas por vi la plej oportuna kaj plejmalkara. Tamen bv. noti ke la plej sekura kaj rapida vojo estas poßta aübanka mon©iro. Se vi mendas proksime al la limdatoj, bv. ankaü noti kepagoj al poßtaj kontoj ekster Nederlando (Germanio, Svedio k.s.) povas foje

31

daüri eç unu monaton. Nepre konsideru malfermon de konstanta konto çeUEA, çar tio havas plurajn avanta©ojn. Bonvolu çiam sendi pagojn kajrilatajn mendilojn al la sama instanco. Kotizojn kaj donacojn al la bonfarajkasoj oni prefere pagu al la landa peranto (vidu la liston de la oficialajperantoj sur la interna dorskovrilo).

Pagojn por lo©igo, ekskursoj kaj bankedo faru rekte al Universala Kongresode Esperanto en unu el la jenaj manieroj:– poßta ©irkonto: nederlanda konto 62 73 37 (©iroficejo Den Haag) je lanomo de Universala Kongreso de Esperanto en Rotterdam.– banko: per banka ©iro al konto 42.69.01.444 je la nomo de UniversalaKongreso de Esperanto çe ABN-AmRo Bank, Rotterdam.– poßtmandatoj: sendu internacian aü nederlandan poßtmandaton rekte alla konstanta adreso.– UEA-konto: personoj kun sufiça bonhavo çe UEA povas sendi mendilojnkaj peti debeton al sia persona konto.– monbiletoj: oni povas sendi monbiletojn (en nederlandaj guldenoj aüvaluto ßan©ebla al nederlandaj guldenoj) al la konstanta adreso, prefere enregistrita koverto.– al la poßtokonto en la nomo de Universala Esperanto-Asocio en Belgio:000-1631831-97 / Germanio: Köln 3182.91.509 BLZ 370 100 50 / Svedio:74374-0 / Svislando:-Bulle 12-2310-0.

Se vi pagos per banka çeko, sendu ©in al la konstanta adreso (sube, p. 32).La çeko estu en guldenoj aü eüroj. Pagante per banka ©iro aü çeko de eksterNederlando, nepre aldonu 21 gld. aü 9,50 eürojn por la bankkostoj. Preferene sendu çekojn kiuj ne estas titolitaj al unu el la bankoj en Nederlando.Kostoj por ili povas esti tre altaj. Ne forgesu çiam klare indiki la celon devia pago. Lo©antoj de la kongresa lando sendu mendilojn kaj pagojn al lakasisto de LKK.

N.B. UEA havas ankaü aliajn bankkontojn, je dispono de la Asocio, done de la Kongresa Administracio (vd. Jarlibron 2000, p. 40-41). Prefere nesendu kongrescelajn pagojn al tiuj kontoj, çar la traktado povas daüri plilonge.

Kreditkartoj. Eblas pagi ankaü per kreditkartoj Visa, Eurocard, Mastercard,Access kaj American Express, indikante la numeron de la karto kaj la daton©is kiam ©i validas. En tiu kazo la pagata sumo tamen devas esti plialtigitaper 5% pro administraj kostoj, tiel ke por grandaj sumoj estas konsilinde uzialian pagmanieron.

Asekuro. La kongreskotizo ne inkluzivas asekuron kontraü akcidento aümalsano de ali©into dum la kongreso. Necesas do, ke çiu ali©into zorgumem pri taüga asekuro. La kongreso mem ne repagas mendojn (ekz. porlo©ado, ekskursoj, bankedo), se la malmendo venas post la difinita limdato.

32

Çar temas pri relative grandaj monsumoj, estas konsilinde asekuri sin kontraüeventuala nepartopreno. Pri tio konsultu vian kutiman asekuriston.

Donacoj. La kongreso bonvenigas donacojn por la çi-subaj celoj:– Adoptaj Gepatroj: subvencias partoprenon en la Internacia InfanaKongreseto de infanoj el landoj kun transpagaj problemoj.– Fonda∆o Canuto: helpas membrigon al UEA de esperantistoj el landoj kuntranspagaj problemoj.– Triamonda Kaso: helpas al kongresanoj el triamondaj landoj.– Blindula Kaso: helpas al kongresanoj-blinduloj.– Volontula Fonda∆o: subtenas volontulan servon çe la Centra Oficejo.– Ìenerala Kaso: por la ©enerala subteno al la organizado de la UK.

Mencio pri çiu donacinto aperos en la Kongresa Libro kaj en la revuoEsperanto.

AdresojCentra Oficejo de UEA, Kongresa Administracio: Nieuwe Binnenweg 176,NL-3015 BJ Rotterdam; √+31 10 436 1044, f+31 10 436 1751;ruea@inter.nl.net. N.B. Pri çiuj aferoj bv. korespondi nur kun la CO kajneniam skribi al LKK. LKK-anoj ne povas trakti individuajn petojn kajleterojn, kaj ne respondos ilin. Retpa©o de UK-2001: http://www.uea.org/esperanto/servoj/kongresoj/uk_2001.html.

Kongresaj perantojSe estas en via lando, prefere sendu viajn mendilon kaj pagon al la peranto. Se ne,sendu la mendilon kaj pagon al Roterdamo. Mendojn sen pago oni ne traktos. Kroatianojmendas kaj pagas laü apartaj kunaaj tarifoj, al la kasisto de LKK (adreso sube).

Argentino: s-ro Rodolfo Calogero, C.C. 435, 8300 NeuquénAüstrio: s-ro Leopold Patek, Martinstr. 104/38, 3400 KlosterneuburgBelgio: s-ro Marcel Delforge, Rue des Glacières 16, 6001 Charleroi-Marcinelleaü Flandra Esperanto-Ligo, Frankrijklei 140, 2000 AntwerpenBrazilo: Brazila Esperanto-Ligo, C.P. 3625, 70084-970 Brasília – DFBritio: Geoffrey Sutton, 17 Partridge Road, Aylsham, NR11 6DQ NorwichÇeÕio: Kava-Pech, Anglická 878, CZ-252 29 Dob®ichoviceDanio: s-ro Kaj Røssum, Brunevang 3, 2700 BrønshøjEstonio: s-ino Virve Ernits, Mahla 65-1, 11215 TallinnFinnlando: s-ino Heta Kesälä, Kalamiehenkuja 3 D 32, 04300 TuusulaFrancio: Unui©o Franca por Esperanto (UFE), 4 bis, rue de la Cerisaie, 75004 ParisGermanio: d-ro Wolfgang Schwanzer, Pfarrer-Seeger-Str. 9, 55129 MainzHispanio: Hispana Esperanto-Federacio, Rodríguez San Pedro 13-3º-7, 28015Madrid aü Associació Catalana d’Esperanto, Apartat 290, 08280 SabadellHungario: Hungaria Esperanto-Asocio, Pf.193, 1368 BudapestIslando: Islanda Esperanto-Asocio, Pósthólf 1081, 101 ReykjavíkItalio: Itala Esperanto-Federacio, Via Villoresi 38, 20143 MilanoJapanio: Japana Esperanto-Instituto, Waseda-mati 12-3, Sinzyuku-ku, 162 TôkyôJugoslavio: s-ino Milica Risti£-Dokmanovi£, Bulevar JNA 29/II, 11000 BeogradKanado: s-ino Olga Du Temple, 765 Braemar Avenue, North Saarnich, BCV8L 5G5Koreio: Korea Esperanto-Asocio, 1601 Kangbyon Hanshin Core B/D, 350 Mapo-dong, Mapo-gu, Seoul – 121-703Kroatio: s-ro Ivan »poljarec, Vo£arska 28, 10000 ZagrebLatvio: s-ino AlÏda Zigmunde, “Daugavie«i”, Katlakalns, RÏgas rajLitovio: Litova Esperanto-Asocio, ab.k. 167, 3000 Kaunas CNederlando: Centra Oficejo de UEA, Nieuwe Binnenweg 176, 3015 BJ RotterdamNorvegio: s-ro Agnar Fitjar, 5240 ValestrandsfossenNov-Zelando: s-ro David Ryan, P.O. Box 3867, 6015 WellingtonPollando: Monda Turismo, M. Sk¬odowskiej-Curie 10, 85-094 Bydgoszcz aüPenelopa, ul. Moniuszki 10, lok. 10, 00-009 WarszawaPortugalio: s-ro António da Silva Almeida, Rua Macau, 3, 2º esq., 2700 AmadoraRusio: s-ro MiÕail Çertilov, P.f. 21, 143000 Moskva-Odincovo-6 aü Esperanto-Centro Jekaterinburg, ab. ja. 67, 620077 Jekaterinburg 77Slovakio: s-ro Milan Neubeler, Popradskej brigády 14, 058 01 PopradSlovenio: s-ino Anka Dvor«ak, Maroltova ulica 8, 61113 LjubljanaSvedio: s-ino Lisbet Andréasson, Södra Rörum pl 455, 242 94 HörbySvislando: s-ino Sonja Brun, Waldeggstrasse 28, 6343 RotkreuzUsono: Esperanto-Ligo por Norda Ameriko, P.O. Box 1129, CA 94530 El Cerrito

Croatia Airlines bonvenigas la partoprenantojn de la 86-a UniversalaKongreso de Esperanto en Zagrebo per specialaj kongresaj tarifoj.Çiuj kongresanoj rajtas ricevi specialan rabaton de 25% çe flugoj deCroatia Airlines al Zagrebo, en la periodo de 14-a de julio ©is la 5-a deaügusto 2001. Por ricevi la rabaton necesas pruvi sian kongresaneconper kongresa konfirmilo aü alispeca pruvilo. Por profiti tiun çi unikanoferton, bv. kontakti la plej proksiman oficejon de Croatia Airlines.Vi estas ankaü bonvena viziti niajn TTT-pa©ojn çe www.croatiaairlines.com.

AGENTEJOJ

FRANKFURTO60313 Frankfurt,Klingerstrasse 25tel. +49 (69) 922 00 5216/13/12fax +49 (69) 92 00 52 52Zra¢na luka, Terminal 1, Halle B, «alter 530,tel. +49 (69) 690 330 71

SKOPJE91000 Skopje, Dame Gruev 3tel. +389 (91) 115-858, 238 940fax +389 (91) 114-203Zra¢na luka,tel. +389 91 561 850

LONDONO2 The Lanchesters,162-164 Fulham Palace RoadHammersmith, London W6 9ERtel. +44 (208) 563 0022fax +44 (208) 563 2615Zra¢na luka Heathrow, Terminal 2, Ground Floor,tel. +44 (208) 745 49 37, 745 46 83,fakso +44 (208) 754 7377

ZURIKO8001 Zurich,Limmatquai 138tel. +41 (1) 261-0840fax +41 (1) 261-0883Zra¢na luka, Terminal B,tel. +41 (1) 816 5070

SARAJEVO71000 Sarajevo,Ulica branilaca Sarajeva 29tel. +387 (33) 666-123fakso +387 (33) 666 122

PARIZOMULTIHOLD S.A.R.L.9, Rue du FaubourgST-HONORE75008 Paristel. +33 (1) 4265-3001fakso +33 (1) 4266 4327

AMSTERDAMO / BRUSELOWTC SCHIPHOLTower B, Level 4Schiphol Boulevard 2071118 BH LUCHTHAVEN SCHIPHOLtel. +31 (20) 316 4280fakso +31 (20) 316-4281

ROMOVia Umbria 15/I00187 ROMAtel. +39 (06) 4201 2873fax +39 (06) 4201 2876Zra¢na luka, Palazzino EPUA,tel. +39 (06) 6501 2057,fax +39 (06) 6501 2056

VIENOUrba oficejo:WORLD TRADE CENTER VIENNA AIRPORT1. OG., Zimmer Nr. 134/135A-1300 WIEN FUGLHAFENtel. +43 1 7007 36163fax +43 1 7007 36164SITA: VIETOOUFrughavena oficejo:1300 Flughafen Airport Wien,Terminal 1, BW 153,tel. + 43 (1) 7007 359 62,fakso +43 (1) 7007 359 63

BERLINO13405 Berlin Flughafen / Airport Tegel,Halle B, Bro-Raum B4-15b,tel. +49 (30) 4101 3628,fakso +49 (30) 4101 3629

DÜSSELDORF40474 Dsseldorf,Flughafen / Airport, Terminal A, Raum 4045tel. +49 (211) 421 70 200, 421 70 201,fakso +49 (211) 421 70 202

MÜNKENO / MUNICH85356 Mnchen Flughafen / Airport,Terminal C, Büro C-4316,tel. +49 (89) 975 92 730fakso +49 (89) 975 92 736

Oficiala flugkompanio de la 86-aUniversala Kongreso de Esperanto

KONEKTIÌANTAJ URBOJ

AmsterdamBarcelonaBerlinBra¢bolBruxellesCopenhagenDubrovnikDusseldorfFrankfurtGothenburgIstanbulLisabonLjubljanaLondonMadridManchesterMilanoMoscow

MostarMunichOsijekParisPraguePulaRomeSarajevoSkopljeSplitStockholmStuttgartTel AvivVienaWarsawZadarZagrebZurich