dua kiyadi

AYDINNIK KULTURA-AYDINNATMAK

CMN TOPLULUU

Halk bibliotekas: 1

ikinci basm

Komrat2015

DUA KYADI UAKLARA DEYN

Dua kiyad uaklara deyni

Hazrlad:

Kapak dizayn: Anatoli MHAYLOV

Aydnnk CT, 2015

Viktor KOPUU, Gagauziya M. Marunevi adna Bilim-aaratr-ma merkezinin zaametisi

ierey Sergi KOPUU, Saabinin Simasnn Diiilmesi adna Komrat cmnesinin ba

PAALI OKUYUCU!

Bu kiyatk olacek ilk o kiyatlarn arasnda, anglarndan sn rene-cn Allah, Panaiyay, ayozlar. O aacek sana hristiannn gzelliini hem Allahlan lafetmenin tatlln.

Bizim ana dilimiz gagauz dili, angs girer trk dilleri aylesin. O biz Allahtan verilmi bir baa!

Eer burada sana biey zor gelrs ya da annalmarsa, sn herker var nasl danasn mamuna, malin, da onnar yardm edeceklr sana.

Taa bdynn, sn okuyacan Bibliyay uaklara deyni, sora da bkler deyni hem bk Dua ki-yadn. Ozaman bu kiyat var nic baalayasn kardalarna yada ba-ka uaklara.

Allah sana yardmc olsun!

4KR SANA, ALLAHIM!

5ALLAHLAN LAFETMK

Allah O, Kim yaratt bu topraa hem gk, aalar hem iekleri, ku-lar hem hayvannar. Allah insana da yaamak verdi.

Dua o Allahlan lafetmk. Allaha danrz, aan biz isl ya da prost. Var nic danalm kr etmkln d. Ya da biey isteyelim, aan biz nes lzm.

Biz dua ederiz ya kendi laflarmz-lan, ya da kiyattan dua okuyrz.

Nic mamuylan biz sk lafederiz, l sk Allahlan da lzm lafedelim: uykudan kalktynan hem yataceykan, herbir iin nnd yardm isteyerk hem ondan sora kr ederk.

Tut aklnda, ani Allah senin en ya-kn dostun, annat ona kahrlarn hem sevinmeklerini.

6EY, CMNEDNAYOZ L, HAYIRLA BZ.

7NC DANIMAA

Dua etm balarkan, biz deeriz:

BOBANIN HEM OOLUN, HEM AYOZ DUHUN ADINA. AMN.

Bizim Allahmz Ayoz l: Boba, Onun Oolu isus Hristos hem Ayoz Duh. Bu z, ama Bir Allah.

in var yapraklar, ortac hem bacac, ama bu bir iek. l Allah da l, ama Bir. Ona taa Saabi hem Boba da dener, nk O hepsi iin d-ner hem hepsini sever.

Saabi bizi okadar sevdi, ani Bir Oo-lunu verdi, ki Ona inan edennr hep yaasnnar. Allahn Oolunun ad i-sus Hristos. Bunun iin onnara, kim Ona inanr hem dua eder, deerlr hristian.

8SENN STAVROZUNA BA LDERZ, EY, HRSTOS.

9STAVROZ

Hristos geldi bizim dnney, insan gnahtan kurtarmaa deyni.

Gnah var Allah seslmemk. n-san istmedi olmaa Saabiyln bil da oldu gnahker. Bunun iin o lzmd cezalansn, ama isus Hristos stavroz-da gerildi insann erin. Onutan biz Ona Kurtarc deeriz.

Kliselerd sn vardr grdn Stavroz. Biz boynumuzda da onu ta-yrz. Dua edrken da stavrozumu-zu yaprz. Bu gsterer, ani biz severiz Saabiyi, onu yardma aarrz.

Saa elimizi ilkin annmza koyrz, sora reemiz, saa omuzumuza hem sol omuzumuza.

10

BOBANIN HEM OOLUN, HEM AYOZ DUHUN ADINA.

AMN.

11

SABAA DUALARI

Sabaaln kal ikonalarn nnd, yap stavrozunu da de:

KR SANA, BZM ALLAHI-MIZ, KR SANA. EY, SAAB,

VER BU GN BANA SESLEMK, K BEY PROST YAPMAYIM.

K GCENDRMEYM ANAMI BOBAMI HEM REDCLERM BENM. AMA YARDIM ET BANA, ALLAHIM, HERBR T, RET BEN DUA ETM, DAYANMAA,

KR ETM HEM SEVM HEPSN. AMN.

Sora dua et isus Hristosun Anasna Panaiyaya. O herker yalvarr Oolu-na bizim iin.

12

PANAYA ALLAHIDUUDURAN, KURTAR BZ.

13

Panaiyaya var nasl danasn te bl d:

EY, ALLAHIDUUDURAN KIZ, SE-VN, BEREKETL OLAN MARYA,

SAAB SENNNN; SZLYSN SN KARILARIN ARASINDA,

HEM SZLYDR CAN SENN ND, ZER O DUUDU BZM CANNARIMIZIN KURTARMAA.

Unutma Koruyucu Angel d dua etm. Allah yollr angelleri insan-nara yardm etm. Onnarn, nic da Allahn, gdeleri yok, onutan biz onnar grmeeriz. Ama angellr hep bizim yanmzda.

ALLAHIN AYOZ ANGEL, BE-NM KORUYUCUM, YARDIM ET

BANA, SAABY SESLEYM.

14

BEREKETL OLSUN! BUYURUN BEREKET!

15

MEEYN NND

Hepsini, ne biz iyeriz, biz verer Saabi Allahmz.

Saabi bder baaklar, anglarnn tenelerindn un derlr. Undan da ekmek hem gzlem piirerlr.

Allah yaamur verer topraa, angsn-da byer patlacan hem biber, suan hem laana. Aalardan biz iyeriz alma hem armut, kirez hem efteli.

Allah sulara balklar koydu, erd hayvannar hem kular yaratt: tauk-lar, rdekleri, koyunnar, inekleri.

Bunun iin biz dua ederiz iyecey-kn, ki Saabi hep versin biz im. Dua edrkn, biz kr ederiz Allaha onun iilikleri iin.

17

Ey, gklerd Olan bizim Boba-mz duasn lzm bilsinnr hepsi uaklar hem bklr. Bu duay biz brakt Kendi isus Hristos, aan Ona sordular, nic dua etm Allaha. Bu duada biz isteeriz Gkteki Bobamz-dan hep versin biz ekmek hem afet-sin gnahlarmz, nic biz d afederiz bakasna.

KR BOBAYA HEM OOLA, HEM AYOZ DUHA

HEM ND, HEM HOJMA, HEM DAYMALARIN DAYMA-

LARINADAK. AMN.

Bundan sora, sofraya oturup btn aylemizln barabar, ekmek iyeriz.

18

ALLAHIM, KORU BZ HERBR BELADAN!

19

MEKTN SORA

diktn sora gen dua ederiz, kr ederk Saabiy, ani doyurdu bizi:

KR EDERZ SANA, EY, HRSTOS, BZM ALLAHIMIZ,

AN DOYURDUN BZ SENN ER LKLERNNN; AYIRMA BZ SENN GK PADIAHLIINDAN DA, AMA, NC SENN REN-CLERNN ARASINA GELDN, SELEMET VERERK ONNARA, GEL BZ HEM KURTAR BZ.

KR BOBAYA HEM OOLA, HEM AYOZ DUHA

HEM ND, HEM HOJMA, HEM DAYMALARIN DAYMA-

LARINADAK. AMN.

21

RENMEKTN LER

Sn, olmal, artk kolaya gidersin, nered redicilerin rederlr seni okumaa, yazmaa, saymaa. Siz gste-rerlr resimneri hem annadrlar, nic kurulu bizim dnn.

koladan sora da sn evdeki iini yaprsn. renm herker kolay ol-mr, sn bunu bilersin.

Ki Allah yardm etsin renmekt, lzm dua edelim:

EY, SAAB, YOLLA BANA SE-NN AYOZ DUHUNUN BERE-

KETN. YAP L, AN BENM RENMM OLSUN SENN SAL-TANATINA, ANAMA BOBAMA

DA SEVNMEL.

22

KOL-KOLA TUTUNALIM,BK BR HORU YAPALIM!

23

YAKINDAKILARIMIZ

Yakndaklar onnar, kiminnn bil biz yarz: aylemiz, dostlarmz, komuularmz hem hepsi, kimi biz ta-nyerz.

Hristos smarlad biz biri-birimizi sevm hem aalem fenalk yapma-maa.

EY, SAAB, BEN GCENDI-RENNER AFET, HASTALARI

ALITIR, AA OLANNARI DO-YUR, ZOR EKENNER YARDIM

ET HEM HEPSMZ KURTAR.

Eer sn birinnn baartysan, sava taa tez uzlamaa hem ks tut-ma. Zer ok vakt ksrsn, kimsey se-ninnn oynamaa istmeyecek. Kst-rc iin var nasl bl dua etm:

24

EY, SAAB, HAYIRLA SENN Z-METKERN da sl onun adn. PROST ET BEN DA HEM KUR-

TAR HEPSMZ. AMN.

25

En ok biz severiz anamz-bobam-z hem aylemizi. Onnar iin da hergn lzm dua edelim.

EY, SAAB, KURTAR HEM HA-YIRLA BENM ANAMI-BOBAMI, KARDALARIMI HEM KIZKAR-DALARIMI, MALLERM HEM

DDULARIMI. VER ONNARA SAALIK HEM DAYMA KORU ON-NARI. HEM BENM BTN SEN-

SELEM KURTAR.

Saabi verdi biz gzl Vatan da, Bucakta Gagauz Erini. Bu topraa biz lzm sevelim hem koruyalm, nk o bizi doyurr. Vatan biz deyni nic ana-boba. Bl biz Vatanmz hem hal-kmz iin dua ederiz:

27

EY, SAAB, KURTAR SENN NSAN-NARINI HEM SZL SENN VAR-

LIINI. KORU BZM VATANIMIZI HEM HALKIMIZI, BEREKET BOL-LUUNU BAALA ONA: TARLAYA

YAAMUR, AMBARLARA BOODAY, HAYVANNARA OTLAK DAYMA

VER. K SALTANATLANSIN BZD SENN AYOZ ADIN. AMN.

Eer sana yakn kiilerdn biri hasta-lanrsa, onun iin da yalvar Allaha, ki Saabi altrsn onu:

EY, SAAB, YALVARRIM SANA, HASTA OLAN SENN ZMETKER-N da sl onun adn ALITIR, BAALA ONA KUVET HEM SAA-LIK, ZER SNSN MRVERN

BZM ALLAHIMIZ, HEM SANA KR YOLLRIZ. AMN.

28

KRM SANA, ALLAHIM, BNK GN N.

29

UYKUYA HAZIRLANMAK

Te avam oldu. Sra geldi yatmaa. Ama yataceykan, unutma kr et-m gemi gn iin.

ALLAHIM, YALVARRIM, AFET BENM HEPS PROST LERM.

VER BANA RAAT UYKU HEM KALDIR BEN YAARIN, K SL LERMNN SEN SALTANAT-

LAYIM HEM YAKINDAKILARIMI SEVNDREYM.

BENM UMUDUM BOBA, BENM KORUNTUM OOL, R-TM BENM AYOZ DUH; AYOZ

L, KR SANA.

Yaparak stavrozunu, butakm dua et:

30

ALLAHIN AYOZ ANGEL, BENM KORUYUCUM, DUA ET BENM

N ALLAHA.

31

EY, SAAB, AULLA BEN SENN AYOZ STAVROZUNNAN HEM KORU HERBR FENALIKTAN.

Unutma dua etm Panaiyaya, zer o hepsimizin Anas. Hem Angelini d aar.

PANAYA ALLAHIDUUDURAN, KURTAR BZ.

Deen yattynan da, de:

EY, SAAB, KORU HEM KURTAR BZ HEPSMZ, ZER SN

NSANSEVN HEM HAYIRLI ALLAHSIN. AMN.

32

NAN-NAN-NAN-NA,SARMASIN UYKU SANA!

33

Nani-nani-nanicik,Bizd var bir Vanicik.

Vani yatt uyumaa,Dinnenm da bk olmaa.

tm, krmz horoz,Dleri olsun ayoz.Salma, porta palicii,Uyandrma Vanicii.Nani-nani-nanicik,Tatl uyu, Vanicik.

__________________________

Nani-nani-nani-na,Uyku gelmi Aslana.

Aslanck bizim girgin,Uykusu onun derin.

Ya marma, sanck,Dinnensin ko Aslanck.Sn d, kedicik, uslan,

Uyusun uslu Aslan.Nani-nani-nani-na,

Sarma, uyku, Aslana.

34

EY, SAAB, SENN EVNN GZELLN SEVDM!

35

KLSED

Klis Allahn evi. Buray biz geleriz aalemnn barabar dua etm. Klised biz Komka alrz.

Popaz biz kackta verer ekmek-ln arap. Ama bu var Hristosun G-desi hem Kan.

Stavroza gerileceykn, Saabi topla-d renicilerini apostollar erd bitki ker bil im deyni. O verdi apostollara ekmek hem arap, deyip, ani bu Onun Gdesi hem Kan, Ayoz Vergilr.

Kim Onnar iyer, herker Hristos-lan barabar bulunr. Biz lzm sava-alm taa sk Komka almaa. Hristian-nar lzm gelsinnr klisey da komka alsnnar.

Yaklaarkan Komkaya, bl dua et:

36

EY, SAAB, YARDIM ET BANA FENALIK YAPMAMAA. RET

SEN SEVM.

37

Sn iidersin, ani klised en ok alrlar:

EY, SAAB, HAYIRLA!

Herker, aan isteersin, sn var na-sl sarlasn mamunun ensesin, p-sin onun yanaan. Aan sn bieydn korkrsn yada biey se-vinersin, gen anana-bobana gelersin.

Allah hepsimizin Bobas. Bunun iin, deyrkn: Ey, Saabi, hayrla, biz geleriz Bobamza, sarlrz Onun boynusuna.

isus Hristos pek sever uaklar. Bir ker Ona getirdilr uaklar. Ama ki-misi brakmazd, onnar yaklasnnar. Ozaman isus dedi: Brakn, uaklar gelsinnr Bana hem durgutmayn on-nar, zer Gk Padiahl onnarn!

38

GEN HEM GEN SAABY DUA EDELM!

39

Klised insannar alrlar:

AYOZ ALLAH, AYOZ KUVETL, AYOZ LMSZ, HAYIRLA BZ.

Allah Ayoz. O hepsindn ii.Allah Kuvetli. Yok biey, neyi Al-

lah yapamayacek.Allah lmsz. nsan duur,

yar hem ler. Ama Allah hi lme-yecek.

Bir baka ksa cmleyi da sn var nic iidsin:

VER, EY, SAAB!

Biz isteeriz Saabidn saalk, bere-ket, usluluk. Ama en ok hristiannar yalvarrlar, ki Allah, sevn Boba gibi, afetsin gnahlarmz hem yannlk-larmz.

40

HRSTOS DRLD!HAKINA DRLD!

41

PASKELL

lkyazn hristiannar Paskelleyi kut-lrlar. Paskell Hristosun Dirilme-sinin yortusu.

Bu gnnerd biz selm vereriz bu-soy:

HRSTOS DRLD!

Hem cuvap ederiz:

HAKINA DRLD!

Hakna halizdn, asldan.Paskell gnnerind klised bu tr-

k ok alnr:

HRSTOS DRLD LLERDN, LM LMNN BASIP HEM MEZARDA OLANNARA MR

BAALAYIP.

43

isus Hristosu stavroza gerdilr, ama nc gn O dirildi. Hristos ensedi lm, bunun iin biz bileriz, ani, kim ler, hepsi dirilecek.

Dirildiynn, kim sever Allah, ola-cek Onun Padiahlnda. Orada olma-yacek ne fenalk, ne ktlk, hem kim-sey aalamayacek, ama olacek bk sevinmelik hem bitkisiz yaamak.

Paskell gn iin biz piireriz paska hem boyrz ymrta. Krmz ymrta getirer aklmza Allahn Padi-ahln hem daymal mr.

44

AY-BOBA MHAL AKR!

45

AY-BOBA

Ay-Boba protoierey Mihail akir bizim aydnnadcmz. O hem popaz, hem redici, hem evirici, hem bilim adam. Duudu 1861 ylda adr kasa-basnda. O ok alt hem izmet etti, ani gagauzlarn kulturas ilerlesin.

Ay-Boba evirdi gagauz dilin klis kiyatlarn, ani gagauzlarn da olsun kolay kendi dilind dua etm. O aa-ratrd gagauzlarn dilini, istoriyasn, adetlerini.

Herbir halkn var l adamnar, kim ldktn sora da afk eder erd yaayannara. Bizim Ay-Bobamz da oldu biz deyni yol yldz. O retti sevm Allah, seslem ana-bobay, gitm klisey hem okumaa Allahn Szn.

Onun geinm gn ceviz aynn 8.

46

AYOZ BK ZEETEKN GEORG, DUA ET BZM N

ALLAHA!

47

HALK YORTULARIMIZ

Gagauzlarn var ok zengin hem gzl yortular. Onnarn ikisi Heder-lez hem Kasm.

Hederlez ilkyaz yortusu, kutla-nlr hederlez aynn 6. Bu gndn ekder yaz vakd, koyunnar vererlr obannara. Sabaaln insan, zn y-karkana, suya koyr taaz ot.

Bu gn anlr ayoz Georgiy. Klis kolverdiynn, krlarda olr beygir yarmalar. Karlar frnda piirerlr kurban krp kuzu bulgurlan. Ki-misi cann kurban da verer baalr diri kuzu klisey yada bir ayley. Bu gn Yorgileri kutlrlar ayozlarnn gnnerinnn. Dua ederlr Allaha, ol-sun hepsind saalk, ksmet, yaasn yaamurlar, yl olsun bereketli.

48

AYOZ BK ZEETEKN DMTR, DUA ET BZM N

ALLAHA!

49

Gagauz Erind var klis ayoz Georginin adna. Bu ayozun var Al-lahtan kuvedi korumaa hayvannar hem yardm etm iftiler.

Kasm gz yortusu. O baklr kasm aynn 8. Biter gz, da ekeder ayazl gnnr k vakd. Koyunna-r krdan getirerlr ev hem deerlr obannarlan.

Gen keserlr kurban, sofra kurr-lar, teklif ederlr soy-senseleleri hem komuular musaafirl.

Klis bu gn anr ayoz Salonikli Dimitriyi, angs zeet ekti 306 ylda. Bu ayozu pek sayer hem ona dua eder diil sade onun adn tayan Mitilr, ama hepsi gagauzlar. adr kasabas-nn manastr da tayr ayoz bk ze-etekn Dimitrinin adn.

51

KI YORTULARI

Kn baklr birka bk yortu, an-glarnn arasnda var Kolada hem Eni Yl yortular.

Kolada - isus Hristosun duuma gn, bk ayn 7. Bu gn hem ona kar uaklar kolada gezerl, ev-dn-ev girerl da kutlrlar komuu-larn Hristosun duumasnnan. Onna-ra da vererlr tatllk hem para.

Eni Yl kutlanlr iki ker - bk ayn 1 hem 14 (eskiyc). Avamdan taa bk ocuklar gezerlr keiyln hem muzkaylan, kutlayarak Eni yl-lan. Sabaaln d taa kkl kzlar hem ocuklar giderlr nunalarna hem ya-kn senselerin, getirerk onnara bk sevinmelik.

52

ALLAHIM, KR SANA

BU GZELLK N!

53

KORUYALIM NATURAYI

Hepsini, ne biz greriz dolaymz-da: aalar, iekleri, otlar, hayvanna-r yaratt Allah. Hepsi bunnar natura.

nsan bu naturann ba koyuldu, onu gzl kullanmaa hem korumaa deyni. Biz lzm pak tutalm dolay-mz, kirletmeyelim. Olmaz gbr at-maa sokaa hem dar, natura kirlen-mesin deyni.

Dnn bizim evimiz, biz onun iin d dua ederiz, deyerk:

ALLAHIMIZ, KR EDERZ SANA BU GZELLK N, AN

VAR BZM DNNED. YARDIM ET BZ KORUMAA HEM SEV-

M ONU, NK SN HEPSN ARFLN GR YARATTIN.

AMN!

54

KYAT - BENM SEVGL DOSTUM!

55

NDEKLR

Paal okuyucuAllahlan lafetmkNic danmaaStavrozSabaa dualarmeeyin nndmektn sorarenmektn ileriYakndaklarmzUykuya hazrlanmakKlisedPaskellAy-BobaHalk yortularmzK yortularKoruyalm naturay

3579111519212329354145475153

DUA KYADI UAKLARA DEYN

gagauz dilind

ikinci basm

Dua kiyad uaklara deyni / Aydnnk Kultura-Aydn-natmak Cmn Topluluu ; hazrlad: Viktor Kopuu, Ser-gi Kopuu. Ed. a 2-a. Komrat : S. n., 2015 (F.E.-P. Ti-pografia Central). 56 p. (Halk bibliotekas: 1, ISBN ).

2000 ex.

ISBN 978-9975-53-537-3.

087.5:27-282.5D 86

AYDINNIK KULTURA-AYDINNATMAK

CMN TOPLULUU

Halk bibliotekas: 1

PRAYER BOOK FOR CHLDREN

in Gagauz language

dua kiyadi

Documents