dufkl&dps/rpp 2 - l’africaine d'architecture · judskltxhv gh o¶krul]rq /rpp qh vdxudlw...

7
DUFKL&DPS /RPp 2 0´%JVMGEMRI H´EVGLMXIGXYVI VHVVLRQ G·pWXGHV 2 QXPpULTXH7LFV HW OHXUV HVSDFHV HQ $IULTXH :RUNVKRS LQWHUQDWLRQDO GX 2 DX 2 /RPp 7RJR $IULTXH GH O¶2XHVW '266,(5 '( 35(66( ! ! "

Upload: lamthuan

Post on 11-Mar-2019

214 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

DUFKL&DPS�/RPp��2��0́ %JVMGEMRI�H´EVGLMXIGXYVIVHVVLRQ�G·pWXGHV�2�����QXPpULTXH��7LFV�HW�OHXUV�HVSDFHV�HQ�$IULTXH

:RUNVKRS�LQWHUQDWLRQDOGX����2��DX����2�

/RPp��7RJR��$IULTXH�GH�O¶2XHVW�

'266,(5�'(�35(66(

�������������� ���� ��������� �������� ���������������� ��

�!�������������������

� ������� ������

�� ������ ����!���������� ���"�

� �

!�/¶$IULFDLQH�G¶DUFKLWHFWXUH�/¶$IULFDLQH�HVW���DX�GHVVHLQ�G¶XQH�H[SORUDWLRQ�RULJLQDOH�GH�O¶DUFKLWHFWXUH�HW�GH�OD�YLOOH�DIULFDLQH���j�OD�IRLV�XQ�UpVHDX�G·DUFKLWHFWHV�HW�XQH�SODWHIRUPH�GH�PXWXDOLVDWLRQ�G·LGpHV�R��SODFH�HVW�IDLWH�DX[�DFWHXUV�GH�GRPDLQH�WLHUV���DQWKURSRORJXHV��DUWLVWHV��SUR�IHVVLRQQHOV�GX�GpYHORSSHPHQW��HQWUHSUHQHXUV�VRFLDX[�ORFDX[��HWF��/¶RXWLO�SULYLOpJLp�HVW�O¶RUJDQLVDWLRQ�G¶DWHOLHUV�GH�WHUUDLQ��/HV�ZRUNVKRS�LQWHUQDWLRQDX[�pWDQW�GHYHQXV�OH�OLHX�pSURXYp�GH�OD�FRQIURQWDWLRQ�j�G¶DXWUHV�FXOWXUHV�HW�G¶XQ�GpFHQWUHPHQW�GX�UHJDUG���$UFKL&DPS�� 8QH� WUHQWDLQH� G¶pWXGLDQWV� HW� GH� FKHUFKHXUV� �SURYHQDQW�GHV� pFROHV� DIULFDLQHV� HW� GX� PRQGH�� VH� UHWURXYHQW� DLQVL� HQWUH� -XLOOHW� HW�$R�W�� SRXU� XQ� VWXGLR� LQWHQVLI�� SRQFWXp� GH� FRQIpUHQFHV�� GpPRQVWUDWLRQV�HW� YLVLWHV� UHOLpV� DX� WKqPH� JpQpUDOHPHQW� SURSRVp� SDU� OH� SD\V� G¶DFFXHLO�

pGLWLRQ��2�����¶1DWLY�HW�/RPp�VRQW�OHV�K{WHV�GH�O·$UFKL&DPS�SRXU�XQ�¶�+XE�FLWp·��&DPSXV�GH�FRQIURQWDWLRQ�GH�O¶DUFKLWHFWXUH�PRGHVWH�DX[�QRXYHOOHV�WHFKQRORJLHV«�

DX�VHUYLFH�G¶XQ�SURMHW�GH�FRQFHSWLRQ�GH���&RZRUNLQJ�VSDFHV

!�ORZ�DUFKLWHFWXUH��KLJKW�WHFKQRORJLHV3HQGDQW���VHPDLQHV����pTXLSHV�SOXULGLVFLSOLQDLUHV��DUFKLWHFWXUH�HW�GLVFLSOLQHV�Sp�ULSKpULTXHV��VXU���VLWHV��VRQW�PLVHV�HQ�FRQFXUUHQFH�SRXU�SHQVHU�OH�WUDYDLO�FROODER�UDWLI�HQ�$IULTXH��,O�V¶DJLW�G¶XQ�DWHOLHU�GH�SURVSHFWLYH��LQWHQVLI�HW�GH�WHUUDLQ��SRQFWXp�GH�FRQIpUHQFHV�HW�G¶H[FXUVLRQV����YLVDQW�OD�FRQFHSWLRQ�GH�FRZRUNLQJ�VSDFHV��UpVROX�PHQW�DIULFDLQV�HW�GXUDEOHV��'HV�pWXGLDQWV��FKHUFKHXUV�HW�MHXQHV�SURIHVVLRQQHOV��HQ�FRQWDFW�DYHF�OHV�¶WHFKLHV·�GH�OD�FDSLWDOH��pODERUHURQW�GHV�SURSRVLWLRQV�G¶LPSODQ�WDWLRQV�HW�GH�IRUPHV�TXL�VHURQW�SUpVHQWpHV�j�OD�PDLULH��DX[�DFWHXUV�ORFDX[�HW�DX[�EDLOOHXUV��8QH�DSSURFKH�LQQRYDQWH�SRXU�GHV�pFR�SURMHWV�UHVSRQVDEOHV��LQWpJUpV�j�OD�YLOOH��8QH�QRXYHDXWp�SRX�IDLUH�OD�GLIIpUHQFH�HQ�PL[DQW�OD�YLVLRQ�SURVSHFWLYH�HW�LQWHUQDWLRQDOH�GHV�pFKDQJHV�j�XQH�VHQVLELOLWp�j�OD�VLPSOLFLWp�HW�DX�YHUQDFXODLUH��

�µ&RZRUNLQJ�VSDFHV¶6RXV� OH� WHUPH� GH� µKXE¶�� QRXV� UHJURXSRQV� WRXWHV� OHV� IRUPHV� G¶HVSDFHV� GX� FR�ZRUNLQJ�� \� FRPSULV� OH� KDFNHU6SDFH� HW� OH� IDE/DE�� ,O� V¶DJLW� JpQpUDOHPHQW� G¶HV�SDFHV� GH� UHQFRQWUH�� GH� GLVFXVVLRQV�� GH� SDUWDJHV� HW� GH� GpYHORSSHPHQW�GH� SURMHWV� OLpV� DX[� WHFKQRORJLHV� GH� O¶LQIRUPDWLRQ� HW� GH� OD� FRPPXQLFDWLRQ��/HV� FDPSHXUV� GHYURQW� pWXGLHU� GHV� FRQ¿JXUDWLRQV� VSDWLDOHV� LQQRYDQWHV� HW�DX� SOXV� SUqV� GHV� UpDOLWpV� GH� OD� YLOOH� GH� /RPp� �� WUDGLWLRQV�� G\QDPLTXHV�� UHV�VRXUFHV� GLVSRQLEOHV� ORFDOHPHQW�� 5pKDELOLWDWLRQ� "� *UHIIHV� "� ,QVWDOODWLRQV� QR�PDGHV� RX� SHUPDQHQWHV� "� (FRQRPLTXHV� HW� GXUDEOHV� GDQV� WRXV� OHV� FDV�� FHV�LQFXEDWHXUV� GH� SURMHWV� WHFKQRORJLTXHV� VHURQW� GH� YpULWDEOHV� µSRXPRQV� QX�PpULTXHV¶� FDSDEOHV� G¶XQ� LQVXIÀHU� XQ� QRXYHDX� VRXIÀH� HW� j� WHUPH�� GHYHQLU�GHV� S{OHV� GH� GpYHORSSHPHQW� DX[� TXDUWLHUV� UHWHQXV� SRXU� OHXU� PLVH� HQ� SODFH�

!�µ1��D��W��L��Y�6XU� SODFH�� XQ�&RQFRXUV� GH�5HSRUWDJH�8UEDLQ� LQLWLp� DYHF� OD� SODWHIRUPH� µ1D�WLY� D�pWp�RUJDQLVp�SRXU�XQH�FRQVXOWDWLRQ�SUpDODEOH�GH�PDVVH�SHUPHWWDQW� G¶pYL�WHU� O¶DUELWUDLUH�GDQV� OHV�FKRL[�G¶LPSODQWDWLRQ�HW�GH�PRGpOLVDWLRQ�GHV�+XEV����2Q�SRXYDLW�DLQVL�SHQVHU�GH�IXWXUV� OLHX[�GH�UHQFRQWUH�HW�GH�WUDYDLO�DXWRXU�GHV�7,&V��QRQ� SDV� µSRVpV¶� HW� FORV� VXU� HX[�PrPHV��PDLV� LQWHUDJLVVDQW�� VLWXpV� HW� UHVSRQ�VDEOHV�� /¶DPELWLRQ� pWDQW� G¶DSSUpKHQGHU� OD� FKDUJH� GH� SUREOqPHV� XUEDLQV� TXL�VH� SRVHQW� GDQV� OH� TXRWLGLHQ� GHV� WRJRODLV�� WHOV� TX¶LOV� SRXYDLHQW� QRXV� rWUHV� UH�OD\pV� SDU� OHV� EORJXHXUV� ODXUpDWV��$X�GHOj� GH� FH� VRXFL� GH� GpPRFUDWLH� HW� G¶DQ�FUDJH� GDQV� OH� UpHO�� LO� V¶DJLVVDLW� GH� IpGpUHU� HW� G¶LQWpUHVVHU� OD� EORJRVSKqUH� j�O¶HQVHPEOH� GH� O¶LQLWLDWLYH� GRQW� OH� µ+XE&LWp¶� GH� MXLOOHW�DR�W� VHUD� O¶DERXWLVVHPHQW�

IRU�QHZ�DIULFDQ�WHFKQRORJLHV�RI�LQIRUPDWLRQ�DQG�YLWDOLW\�

ZZZ�RQJ�QDWLY�RUJPRWV� FOpV� ��5(&<&/$*(� �� )$%5,&$7,21�$66,67e(�3$5�25',1$7(85� ��$5&+,7(&785(�3$5$0e75,48(� �� 3$75,02,1(� �� 180e5,48(� (7� 'e9(/233(0(17� �� &2:25.,1*�63$&(� �� 75$9$,/� &2//$%25$7,)� �� 7(&+12/2*,(6� 9(57(6� �� 9,(� '(� 48$57,(5� ���H�'(&+(76� ��35263(&7,9(� ��$872120,(� ��)$%/$% � ��$5&+,7(&785(�'(�7(55(� �� ,0�35(66,21��'���'(02&5$7,(�7(&+12/2*,48(���32892,5�'(�)$,5(���+,*+7�/2:�7(&+��

!!!�/RPp�8QH�GLPHQVLRQ�XUEDLQH��$�O¶LQVWDU�GH�EHDXFRXS�GH�JUDQGHV�YLOOHV�DIULFDLQHV��OD�FDSLWDOH�WRJRODLVH�VH�WURXYH�DVWUHLQWH�j�UHOHYHU�OH�Gp¿�G¶XQH�XUEDQLVDWLRQ�UDSLGH�HW�VXELH��/D�PpWURSROH�FURvW��DFFXHLOODQW�WRXMRXUV�SOXV�G¶KD�ELWDQWV�VXU�XQ�WHUULWRLUH�DX[�ERUQHV�GH�SOXV�HQ�SOXV�LPSUpFLVHV��<�JDUDQWLU�GHV�VHUYLFHV�XUEDLQV�pOpPHQWDLUHV�V¶DYqUH��j�PHVXUH��FRPSOLTXp��/¶DWHOLHU�GH�/RPp�QH�VH�SURSRVH�SDV�GH�UpVRXGUH�OD�TXHVWLRQ�GH�O¶pWDOHPHQW�HW�GHV�PLJUDWLRQV��PDLV�j�O¶LQWpULHXU�GX�WLVVX�UHODWLYHPHQW�FRQVWLWXp�GH�GpJDJHU�GH�OD�UHVSLUDWLRQ��/HV�FRZRU�NLQJ�VSDFHV�VHURQW�DLQVL�SHQVpV�FRPPH�DXWDQW�GH�SRXPRQV�QXPpULTXHV��TXL�GDQV�XQH�FRQWHPSRUDQpLWp�PDUTXpH�SDU�OD�UHGp¿QLWLRQ�GHV�IRQFWLRQV�GH�FRPPXQLFDWLRQ��VRQW�DSSHOpV�j�DJLU�HQ�PRWHXUV�GH�TXDUWLHUV�G¶XQ�JHQUH�QRXYHDX��R��OHV�SRSXODWLRQ�UHFRQTXLqUHQW�XQ�UHODWLI�SRXYRLU�GH�PRGHUQLVHU�OHXU�TXRWLGLHQ�HW�SDU�Oj��OD�YLOOH��,O�V¶DJLW�GRQF�G¶DFFRPSDJQHU�OD�FROOHFWLYLWp�ORFDOH�GDQV�OH�FKDQWLHU�GH�UHVWUXFWXUDWLRQ�HQ�HVTXLVVDQW�OHV�PR\HQV�G·XQ�GpYHORSSHPHQW�pTXLOLEUp�DWWHQWLI�DX[�QRXYHOOHV�FXOWXUHV�XUEDLQHV�HW�PRGHV�G·XVDJH�GH�OD�YLOOH�SDU�XQH�FDSDFLWp�j�IDYRULVHU�O·pPHUJHQFH�GH�QRXYHOOHV�SRODULWpV��$YHF�OHV�SHUVSHFWLYHV�GpPR�JUDSKLTXHV�GH�O¶KRUL]RQ�������/RPp�QH�VDXUDLW�IRQFWLRQQHU�VXU�O¶XQLTXH�FHQWUDOLWp�TXH�FRQVWLWXH�OH�QR\DX�KLVWR�ULTXH�RUJDQLVp�DXWRXU�GX�JUDQG�PDUFKp�OXL�PrPH�GRQQDQW�GRV�DX�OLWWRUDO��'¶DXWUHV�S{OHV��SUHVFULWHV�SDU�FHWWH�WDLOOH�G¶DJJORPpUDWLRQ��V¶LPSRVHQW�SRXU�GpFRQJHVWLRQQHU�HW�DVVXUHU�OH�UppTXLOLEUDJH�GHV�IRQFWLRQV�XUEDLQHV��$� FH� VXMHW�� OD� ]RQH�GH� OD� IURQWLqUH� DYHF� OH�*KDQD��PLV� HQ� OXPLqUH� SDU� OH�&RQFRXUV� GH�5pFLWV�8UEDLQV� HVW�SOXV� TXH� FDUDFWpULVWLTXH�� 'pODLVVpH� GDQV� OHV� SROLWLTXHV� XUEDLQHV�� SRXU� OHV� UDLVRQV� FRQMXJXpHV� GH� OD� UL�JLGLWp� GHV� FRQFHSWLRQV� DGPLQLVWUDWLYHV� KpULWpHV� GH� OD� FRORQLVDWLRQ� HW� OHV� VRXEUHVDXWV� GH� OD� FULVH� SR�OLWLTXH� GHV� DQQpHV� ��� GRQW� HOOH� V¶HVW� UpYpOpH� XQ� GHV� WKpkWUHV� G¶H[FHOOHQFH�� HOOH� FRQVWLWXH� XQ� YpULWDEOH� LP�SHQVp� R�� OD� GLPHQVLRQ�YLOOH� SRVW�IURQWLqUH� �$PDQGLQH�6SLUH�� VH� WURXYH� QLpH�� /H� SROLWLTXH� HW� O¶DPpQDJHXU�\� VRQW� QRWDPPHQW� DYHXJOHV� j� O¶H[FHSWLRQQHO� G\QDPLVPH� VRFLRpFRQRPLTXH� HW� FXOWXUHO�� O¶LGHQWLWp� SDUWD�JpH�� O¶DOWpULWp� SHUSpWXHOOHPHQW� UHQpJRFLpH�� OHV� SHUFHSWLRQV� HW� OHV� FRQ¿JXUDWLRQV� PRXYDQWHV� GH� OD� OLPLWH«'H�IDLW�OD�VSpFL¿FLWp�GH�/RPp�HVW�G¶rWUH�XQH�GHV�UDUHV�VLQRQ�OD�VHXOH�FDSLWDOH�IURQWLqUH�DX�PRQGH��&H�VWDWXW�TXL�GHYUDLW�SDUDvWUH�KHXUHX[�GDQV�XQ�FRQWH[WH�VDWXUp�GX�GLVFRXUV�VXU�O¶LQWpJUDWLRQ�UpJLRQDOH��SpQDOLVH�O¶HQVHPEOH�GHV�TXDUWLHUV�RXHVW��OLHX[�R��O¶pPXODWLRQ�SRSXODLUH�SDUWLFXOLqUH�FRQWUDVWH�VLQJXOLqUHPHQW�DYHF�OD�WLPLGLWp�GHV�RSpUDWLRQV�G¶HQYHUJXUH��$XVVL�LPFRPEH�j�O¶$UFKL&DPS�GH�SURSRVHU��HQ�FHW�HQGURLW��GHV�HVSDFHV�DWWUDFWLIV��IDLVDQW�UpVHDX�DV�VH]�SRXU�UpSRQGUH�j�OD�SpQXULH�HQ�LQVWDOODWLRQV�FXOWXUHOOHV�GRQW�XQ�&&)�TXHOTXH�SHX�ERXUJHRLV��XQ�PXVpH�QDWLRQDO�DUFKDwTXH�HW�IRONORULTXH��GHV�FLQpPDV�YpWXVWHV�VRQW�OHV�VHXOV�H[HPSOHV��/D�]RQH�FHUQpH�HQWHQG�DLQVL�V¶pSDLVVLU�HW�SDUWLFLSHU�GH�OD�PRGHUQLVDWLRQ�GH�WRXWH�OD�SUHPLqUH�ERXFOH��3RXU�OD�YLOOH��LO�V¶DJLUDLW��DX�WUDYHUV�FHWWH�SULPR�Gp�PDUFKH�GH�VWUXFWXUDWLRQ�HW�GH�UHQIRUFHPHQW�G¶XQH�SRODULWp�XUEDLQH�QRXYHOOH�EDVpH�VXU�XQ�UpVHDX�G¶pFR�FHQWUHV�GH�FXOWXUHV�QXPpULTXH��G¶LQLWLHU�SDU�OH�VLPSOH�FH�YDVWH�FKDQWLHU�G·HVVDLPDJH�GHV�IRQFWLRQV�GH�FHQWUDOLWp�

(OpPHQWV� GH� FDKLHU� GHV� FKDUJHV�7URLV� VLWHV� RQW� pWp� LGHQWL¿pV� SDU� OHV� EORJXHXUV�FRPPH� OLHX[� SULYLOpJLpV� G¶XQH� SRWHQWLHOOH� pPHUJHQFH� GH� FHV� QRXYHOOHV� SRODULWpV���� OH�VLWH�GX�FDUUHIRXU�G¶HQWUpH�GH�'MLGMROp�� /H�VLWH�GH�OD�EDLH�G¶$WLNRXPp�� /H�VLWH�GH�OD�EHUJH�1RUG�GH�OD�ODJXQH�GH�/RPp/HV� SUREOpPDWLTXHV� XUEDLQHV� VRQW�� HQ� YUDF�� FHOOHV� GH� OD� UHTXDOL¿FDWLRQ� G¶HVSDFHV� j� IRUWH� SR�WHQWLDOLWpV� G¶LQWHUDFWLRQV� SRSXODLUH� HW� G¶DJUpPHQW�� OD� JHVWLRQ� GH� TXHVWLRQV� G¶LQRQGDWLRQ�� GH� Gp�FKHWV� HW� SUpVHUYDWLRQ� G¶pFRV\VWqPHV�� 0DLV� FHV� TXHVWLRQV� TXL� LQWpUHVVHQW� OHV� D[HV� GLUHF�WHXUV� G¶DPpQDJHPHQW� XUEDLQ� QH� FRQVWLWXHQW� TXH� O¶DUULqUH� SODQ�� OHV� pTXLSHV� LQWHUQDWLRQDOHV� GH�O¶DWHOLHU�GHYDQW�VH�SURQRQFHU�SULRULWDLUHPHQW�VXU�OD�FRQFHSWLRQ�DUFKLWHFWXUDOH�HW�O¶LQWpJUDWLRQ�DX[�VLWHV�GHV�KXEV�3HQVHU�GH�QRXYHDX[�HVSDFHV�TXL�IDVVHQW�©VHQV�FROOHFWLIª��SDV�VHXOHPHQW�SRXU�OD�FLEOH��PDLV�DXVVL�OHV�SRSXODWLRQV�TXL�GHYURQW�DFFHSWHU�GH�OHV�LQYHVWLU��/HV�FRQFHSWV�GH�SDUWDJH��G·HQWUDLGH��G·H[SOLFLWDWLRQ�TXL�WUDYHUVHQW�FHV�FRPPXQDXWpV�GX�QXPpULTXHV�GHYURQW�DLQVL�rWUH�SULV�HQ�FKDUJH��*DJH�GH�OHXU�DWWUDFWLYLWp��GHV�UpSRQVHV�LQQRYDQWHV�HW�pFRQRPLTXHV�GH�QDWXUH�IRQFWLRQQHOOHV��TXDOLWDWLYHV�HW�LGHQWLWDLUHV�j�OD�TXHVWLRQ�GX�FRZRU�NLQJ���2Q�pWXGLHUD�HQÀQ�OD�SRVVLELOLWp�G·XQH�DSSURFKH�XUEDLQH�HW�XQH�FRKpUHQWH�G·HQVHPEOH�SDU�OD�PLVH�HQ�UDSSRUW�GHV�SURMHWV��O¶DUWLFXODWLRQ�DYHF�OH�V\VWqPH�GH�GpSODFHPHQWV��QRWDPPHQW�OH�UpVHDX�YLDLUH�SULQFLSDO�RX�G¶DXWUHV�j�LPDJLQHU��/H�MXU\�VHUD�DWWHQWLI�j�O¶DUWLFXODWLRQ�DYHF�OHV�LQIUDVWUXFWXUHV�GH�GpSODFHPHQW�DFWXHOOHV�HW�SURMHWpHV�,O� V¶DJLW� G¶XQ� DWHOLHU� GH� SURVSHFWLYH� HW� WRXWHV� OHV� DXGDFHV� VRQW� SHUPLVHV� GX� PRPHQW� TX¶HOOHV� � V¶LQV�FULYHQW� UpVROXPHQW� GDQV� OD� FKDLU� GX� OLHX�� /H� QLYHDX� GX� UHQGX� GHYUD� rWUH� OH� SOXV� DERXWL� SRVVLEOH� HW� DX�GHOj� GH� FHV� GHX[� H[LJHQFHV� DUFKLWHFWXUDOH� HW� XUEDLQH�� HVTXLVVHU� OH� GHVLJQ� LQWpULHXU� HW� OD� FRPPXQLFD�WLRQ� YLVXHOOH�� /D� SUpVHQFH� G¶DQWKURSRORJXHV� GDQV� OHV� pTXLSHV� DXWRULVH� XQH� PRGpOLVDWLRQ� GHV� SXEOLFV�/D� FDSDFLWp� GH� FH� ZRUNVKRS� j� JpQpUHU� HW� H[SpULPHQWHU� GH� QRXYHOOHV� WHFKQLTXHV� GH� FRQFHSWLRQ� HW�GH� PLVH� HQ� °XYUH� SRXYDQW� LQWpJUHU� SDUDPpWULTXH� HW� YHUQDFXODLUH� VHUD� DXWDQW� DSSUpFLpH� TXH� OD� TXD�OLWp� GHV� SURMHWV� HX[�PrPHV�� 'DQV� O¶LGpDO�� O¶HQVHPEOH� GHV� WUDYDX[� GH� /RPp� IHUD� O¶REMHW� G¶XQH� UHVWLWXWLRQ�

!�RSHQ6RXUFH��µ'R�,W�<RXUVHOI¶/¶DUFKL&DPS� VRXKDLWH� VH� WHQLU� DX� SOXV� SUqV� G¶XQH� FHUWDLQH� pWKLTXH�TXL� IRQGH� OHV� FRPPXQDXWpV� GX� QXPpULTXH� �� LQGpSHQGDQFH�� pFRQR�PLH� GH� PR\HQ�� SDUWDJH�� FXOWXUHV� OLEUHV�� H[SOLFLWDWLRQ�� DXWRQRPLH��UpHPSORL�� UHF\FODJH�� GpPRFUDWLH� WHFKQRORJLTXH�� JUDWXLWp�� VLPSOL�FLWp�� HQWUDLGH�� UHYDORULVDWLRQ� GX� SRXYRLU� GH� IDLUH� SDU� VRL� PrPH� HWF�'H� IDLW� QRXV� DYRQV� PLV� HQ� SODFH� XQH� VWUDWpJLH� GH� FRQFUpWLVDWLRQ� EDVpH� HV�VHQWLHOOHPHQW� VXU� OD� UpFXSpUDWLRQ�� O¶HQJDJHPHQW� EpQpYROH� HW� OD� VROLGD�ULWp«� $XVVL�� QRXV� SULYLOpJLRQV�� WDQW� TXH� IDLUH� VH� SHXW�� � OHV� pFKDQJHV� GH�VHUYLFHV� VXU� OHV� WUDQVDFWLRQV� PRQpWDLUHV�� 'H� PrPH� FRQIRUPpPHQW� j� OD�FKDUWH� pWKLTXH� GHV� PDNHUV� O¶DWHOLHU� HVVDLH� GH� VH� SDVVHU� GH� ¿QDQFHPHQWV�SXEOLFV� HW� GH� WHQLU� H[FOXVLYHPHQW� JUkFH� j� OD� FRQWULEXWLRQ� GHV� FDPSHXUV

!�YHUQDFXODLUH/HV� FDPSHXUV� UHFHYURQW� XQH� IRUPDWLRQ� JOREDOH� DX[� FXOWXUHV� FRQVWUXFWLYHV�ORFDOHV� DQFLHQQHV� HW� QRXYHOOHV� PRELOLVDQW� GHV� PDWpULDX[� HW� GHV� WHFKQROR�JLHV� YHUWHV�� 2Q� V¶LQWpUHVVHUD� SDU� H[HPSOH� DX[� IDoRQV� GH� PLVHV� HQ� °XYUH�GH� OD� WHUUH� FUXH� HW� HQ� WHUUH� VWDELOLVpH�� 'HX[� DUFKLWHFWXUHV� WUDGLWLRQQHOOHV� HP�EOpPDWLTXHV� SUpVHQWpHV� DX� 3DWULPRLQH� 0RQGLDO� �O¶KDELWDW� HQ� IRUWLQV� GHV� EH�WDPPDULEH� GX� 1RUG� HW� FHOXL� GH� OD� &LWp� /DFXVWUH� GH� *DQYLp� DX� %HQLQ�� VH�URQW� SDVVpHV� DX� FULEOH� �� IRUPHV�� ORJLTXHV� V\PEROLTXHV� HW� WHFKQRORJLHV�

�SLHUUH�Q¶GDK�VXU�OH�FKDQWLHU�GH�O¶pFROH�WDPDUL�1DGRED�������

!�IDE/DE3Up¿JXUDQW�XQ�SHX�FHV�IXWXUV�KXEV�WRJRODLV��XQ�DWHOLHU�µ/DE¶�VHUD�PLV�HQ�SODFH�SRXU�O¶DFFRPSDJQHQW� WHFKQRORJLTXH�GHV� WUDYDX[�GH�/RPp�HW�GX� UHQGX�GHV�pWXGLDQWV���/RJLFLHOV�/LEUHV��'��3URWRW\SDJH�HW�0DTXHWWDJH�UDSLGH��HWF��(TXLSp�G¶RXWLOV�GH�GHVLJQ�j�FRPPDQGH�QXPpULTXH��WHOV�TXH�O¶LPSULPDQWH��'�HW�SLORWp�SDU�XQH�pTXLSH�LQWHUQDWLRQDOH�GH�µPDNHUV¶��OH�/DE�UpSRQGUD�H[FOXVLYHPHQW�j�GHV�VROOLFLWDWLRQV�SUL�YLOpJLDQW�XQ�XVDJH�GH�PDWpULDX[�GX�FUX�DX[TXHOV�VHURQW�SUpDODEOHPHQW�IRUPpV�OHV�FDPSHXUV��&H�/DERUDWRLUH�HVW�OD�SUHPLqUH�FKRVH�TXL�UHVWHUD�GX�SDVVDJH�GH�O¶$U�FKL&DPS�HW�HVW�DSSHOp�j�PXWHU�HQ�XQ�)DE/DE�DIULFDLQ�GH�TXDUWLHU�HW�GH�SUR[LPLWp�

�����

�/D�UHSUDS�HW�OD�GpFRXSHXVH�ODVHU��OHV�PDFKLQHV�VWDUV�GHV�IDE/DEV���'�%OHQGHU��PDPDGRX�GLDJQH��

DX�SURJUDPPH��

�� VHPDLQH� �� �� LQWURGXFWLRQ� DX� FRQWH[WH� DYHF� XQ� F\FOH� GH� FRQIp�UHQFHV�VXU�OD�YLOOH��OHV�FRPPXQDXWpV�GX�QXPpULTXH�HW�OHV�DUFKL�WHFWXUHV�WUDGLWLRQQHOOHV��

�� VHPDLQH�����DFTXLVLWLRQ�GHV�RXWLOV�DYHF�GHV�DWHOLHUV�LQWHQVLIV�G¶LQL�WLDWLRQ�j�OD�IRLV�DX[�WHFKQLTXHV�ORFDOHV�HW�DX[�QRXYHDX[�PR\HQV�TXH�VRQW�OH�SURWRW\SDJH�UDSLGH�HW�OH�ORJLFLHO�GH��'�OLEUH�µ%OHQGHU¶��

�� VHPDLQH�����LQWHQVLI�GX�SURMHW�

/H� WRXW�SRQFWXp�G¶H[SORUDWLRQV�SRXVVpHV�GH� OD�FDSLWDOH�HW�G¶H[FXU�VLRQV�GDQV�OHV�WHUUHV�j�OD�GpFRXYHUWH�GH�SUDWLTXHV�RULJLQDOHV�GX�EkWLU�GRQW�FHUWDLQHV�VRQW�DX�3DWULPRLQH�0RQGLDO�

/¶HQVHPEOH�GHV�WUDYDX[�VHUD�PHQp�VHORQ�GHV�PpWKRGHV�GH�FUpDWLRQV�FROODERUD�WLYHV�LVVXHV�GHV�WHFKQRORJLHV�RSHQ6SDFH��267��HW�GHV�EDU&DPSV��$YHF�XQH�QRXYHDXWp�TXL�SRXUUDLW�IDLUH�OD�GLIIpUHQFH�HQ�PL[DQW�OD�YLVLRQ�SURVSHFWLYH�HW�LQ�WHUQDWLRQDOH�GHV�pFKDQJHV�j�XQH�VHQVLELOLWp�j�OD�VLPSOLFLWp�HW�DX�YHUQDFXODLUH�

¶�+XE �FLWp·��

$UFKL&DPS��/2Pp��2��

RUJDQLVDWLRQ�GH�O·DWHOLHU��/¶DWHOLHU�VH�GpURXOHUD�j�/RPp��7RJR��$IULTXH�GH�O¶RXHVW���GX�GLPDQFKH����MXLOOHW��DUULYpH�OH�����DX�VDPHGL����DR�W��,O�UpXQL�UD�XQH�WUHQWDLQH�GH�SDUWLFLSDQWV�HQFDGUpV�SDU�OHV�pTXLSHV�GH�/¶$IULFDLQH�HW�GH�µ1DWLY��/H�JURXSH�GH�FDPSHXUV��FRQGXLW�SDU�OHV���JXLGHV�VpOHFWLRQQpV�JUkFH�DX�&RQFRXUV�GH�5HSRUWDJH�8UEDLQ��FROODERUHUD�pWURLWHPHQW�DYHF�OHV�7HFKLHV��EORJXHXUV���ZHE�DFWLYLVWHV��SDVVLRQQpV�GHV�7,&V��GH�/RPp�/H�OLHX�GH�WUDYDLO�VHUD�pTXLSp�DYHF�GX�PDWpULHO�LQIRUPDWLTXH�HW�OH�PDWp�ULHO�GH�GHVVLQ�HW�GH�YROXPH�QpFHVVDLUH��3OXVLHXUV�H[FXUVLRQV�HW�YLVLWHV�VRQW�SUpYXHV�� �FRPPHQW�SDUWLFLSHU�"�&H�DWHOLHU�V¶DGUHVVH�DX[� MHXQHV�SURIHVVLRQQHOV�HW�pWXGLDQWV�GH�WRXWHV�GLVFLSOLQHV�D\DQW�UDSSRUW�j�O¶DUFKL�WHFWXUH�HW�O¶XUEDQLVPH��DX[�SD\VDJLVWHV��GHVLJQHUV��DUWLVWHV���JUDSKLVWHV��LQJpQLHXUV��LQIRUPDWLFLHQV��pOHFWURQLFLHQV����SURIHVVLRQQHOOV�GH�OD�FUHDWLRQ�QXPpULTXH��FRQGLWLRQV���XQ�QLYHDX�PLQLPXP�GH�WURLV�DQQpHV�G¶pWXGHV��kJH��j�SDUWLU�GH����DQV��FDQGLGDWXUH���/HV�FDQGLGDWXUHV�VRQW�j�FRPPXQL�TXHU�j�O¶DGUHVVH���FRQWDFW#ODIULFDLQHGDUFKLWHFWXUH�FRP�DYDQW�OH��HU�-XLQ�FRPSRVLWLRQ� GX� GRVVLHU� GH� FDQGLGDWXUH� �� � ��� &9� ��� 7UDYDLO�GH� UHFKHUFKH� HPEOpPDWLTXH� ��� SDJHV� PD[�� DYHF� WH[WH� HW� pOp�PHQWV� JUDSKLTXHV� ��� )LFKH� G¶LQVFULSWLRQ� G�PHQW� FRPSOpWpH�

5�(�6�8�0�(��� ,�1�)�2�5�0�$�7�,�2�1�6��3�5�$�7�,�4�8�(�6�

DX�QRPEUH�GHV�LQWHUYHQDQWV�DX�&\FOH�GH�FRQIpUHQFHV�HW�G¶DWH�OLHUV�SUDWLTXHV���SLHUUH�Q¶GDK��PDoRQ�WUDGLWLRQQHO���PDXULQ�GRQ�QHDXG��GHVLJQHU�HW�KDFNHU���RXUR�GMRER�VDPDK��LQJpQLHXU�FLYLO���PDPDGRX�GLDJQH��DUWLVWH�QXPpULTXH���SLORWHV���NRI¿�DJERGMLQRX�ODXUD� DUPDQG�� OHV� WUDYDX[� GH� /RPp� VRQW� SODFpV� VRXV� OH� KDXW�SDWURQDJH�GH� OD�'pOpJDWLRQ�6SpFLDOH�GH� OD�&RPPXQH��XQ� MXU\�LQWHUQDWLRQDO� FRPSRVp� GH� SHUVRQQDOLWpV�� HQVHLJQDQWV�� SUR�IHVVLRQQHOV� GHV� GRPDLQHV� GH� O¶DUFKLWHFWXUH�� GX� GHVLJQ�� GH�O¶XUEDQLVPH� HW� GX� QXPpULTXH«�� GH� UHSUpVHQWDQWV� GHV� SRSX�ODWLRQV�� G¶DFWHXUV� HW� GH� GpFLGHXUV� ORFDX[� VHUD� FRQVWLWXp�� 8Q�FHUWL¿FDW� VDQFWLRQQH� OD� SDUWLFLSDWLRQ� DX� ZRUNVKRS�� YRLU� OH� GR�FXPHQW� µ3URJUDPPH¶� SRXU� OH� GpWDLO� GHV� LQWHUYHQWLRQV� � HW� GHV�H[FXUVLRQV�� ODQJXHV� GH� O¶DWHOLHU� �� IUDQoDLV�� DQJODLV�� HZH�PLQD�

$UFKL&DPS�/RPp��3UHPLHU�DWHOLHU�DIULFDLQ�GH�FRQFHSWLRQ�GH�¶FRZRUNLQJ��VSDFHV·�SDUWLFLSDWLRQ�������HXURV����������I&)$�SRXU�OHV�pWXGLDQWV�GHV�pFROHV�DIULFDLQHV��PRQ�WDQW�SURYLVRLUH�FRPSUHQDQW�KpEHUJHPHQW��UHSDV��WUDQVSRUW��PDWpULHO��H[FXUVLRQV��

!¶�+XE ��FLWp·�� ��SKRWRV��$��0F&RQQHOO��6��5HGOHU

$UFKL&DPS�/RPp��3UHPLHU�DWHOLHU�DIULFDLQ�GH�FRQFHSWLRQ�GH�µFRZRUNLQJ��VSDFHV¶�,QVFULSWLRQ��UHQVHLJQHPHQWV���FRQWDFW#ODIULFDLQHGDUFKLWHFWXUH�FRP�������������������������IDFHERRN���/¶$IULFDLQH�G¶DUFKLWHFWXUH�

ZZZ�ODIULFDLQHGDUFKLWHFWXUH�FRP