166

Durban

X Sol, surf och långa stränder. Sjabbigt, nedgånget och spöklikt. Hippt, pulserande och bohemi-an chic. Durban har flera ansikten och av den anledningen råder det ibland delade meningar om staden. Vissa älskar den, andra hatar den. Själv är jag ambivalent. Cem är odelat positiv.

Stadens främsta kännetecken är den sex kilometer långa stranden med underbara surfvågor, kaféer, tivoli och casino. Durban har i många avseenden det perfekta semesterklimatet – varmt, soligt och en härlig badtemperatur.

Själva staden ser på sina ställen sliten ut och citykärnan står sig slätt i konkurrens med Kap-staden. Det som ger staden en särprägel är istället dess stora indiska population. Pompösa, koloniala byggnader blandas med tempel och moskéer, och de asiatiska basarernas dofter och ljud smälter samman med gunget från de afrikanska marknaderna.

Nämnas bör också de mer välbärgade stadsdelarna i norr: Morningside, Greyville och Berea, där trendiga restauranger slåss med ännu coolare barer, kaféer och nattklubbar om besökarnas gunst. De är alla tre bra områden att både äta och bo i under en Durbanvistelse.

Både trendigt och tackyav Charlotte

167

Till och från

Durban är med sina dryga tre miljoner invå-nare Sydafrikas tredje största stad och utgör därmed ett nav för bussar, tåg och inrikes flyg. Däremot kan det vara svårt att hitta in-ternationella flyg direkt till Durban från Eu-ropa, då de flesta går via Johannesburg.

Med bil är det enkelt. Både N2 (från Kap-staden) och N3 (till Jo’burg via Drakensberg) passerar genom, respektive startar i, Dur-ban. Vad gäller stadskörning bör man följa samma försiktighetsregler som i de andra storstäderna. Med andra ord, undvik att köra i mörker samt fråga på hotellet vilka gator som är säkra/osäkra.

Att se och göra i Durban

En dag i stan

Centrala Durban har långt ifrån lika mycket att erbjuda som Kapstaden, men det finns några områden man absolut bör se.

Francis Farewell SquareHjärtat av det gamla, koloniala Durban är Francis Farewell Square. Den lilla parken är uppkallad efter en den brittiska upptäckts-resande Francis Farewell som 1824, tillsam-mans med sin kompanjon Henry Fynn, satte upp den första vita lägerplatsen i Durban för handel med zulufolket.

Rakt över gatan från Francis Farewell Squ-are ligger The City Hall från 1910. Där huse-rar The Natural Science Museum samt det mer sevärda Durban Art Gallery som ställer ut samtida afrikansk konst och hantverk (främst zulu).

Victoria Embankment och hamnområdetDurban Harbour är Afrikas mest trafikerade

Norr och söder om Durban:

The Sunshine Coast startar i Aman-zimtoti, strax söder om Durban, och sträcker sig sex mil söderut till Hibber-dene. Det är visserligen en enda lång sandstrand, lätt tillgänglig från N2:an, men området lider av närheten till Dur-ban. På sina ställen blir det nästan en känsla av industriförort.

Från Hibberdene vidare söderut till Port Edward på gränsen till Eastern Cape, sträcker sig The Hibiscus Coast. Den är snäppet bättre än The Sunshine Coast och är ett populärt resmål för semes-terfirande Johannesburg- och Pretoria-bor (modell yngre och festande).

Bäst är utan tvekan kuststräckan norr om Durban, The Dolphin Coast, mellan Umhlanga Rocks och Tugela River. Här är det betydligt lugnare och mindre ex-ploaterat och stränderna är dessutom vackrare.

Mooiriver

Escourt

Stafford’s PostKokstad

Flagstaff

Bizana

Nqabeni

Franklin

Cedarville

Mount Ayliff

BulwerUnderberg

Swartberg

Champagne Castle

Ladysmith

Harrismith

Bergville

Frere

Winterton

Warden

Newcastle

DundeeGlencoe

Matiwane

Sunset Rest

Kingsley

Utrecht

Vrede Charlestown

Volksrust

Standerton

Rusthof

Amersfoort

Morgenzon

Piet Retief

Panbult

Amsterdam

Dirkiesdorp

Vryheid

Paulpietersburg

Pongola

Tshelibi

Berbice

Big Bend

Jozini

Mkuze

Bayala

Mahlangasi

Ulundi

Glückstadt

Sihlengeni

Louwsburg

Ngweni

Hluhluwe

Bushlands

Mtubatuba

Empangeni

Mapelane

St Lucia

Mpungamhlope

Fort Louis

Vant’s Drift

Melmoth

Nkwalini

Eshowe

Richard’s Bay

Teza

Tugela Ferry

Pomeroy

Colenso

Durban

R617

R56

N2

R612

N2

N3

R622N3

R74

R712

R612

R600

R74

R103

R602

R33

R722 R621

R103

R34

R34

R68

R33

R74

R74

R624

R603

R612

R103

R614

R66

R34

R34

R66

R618

R66

R618

R33

R35

R50

R23

R546R543

N2

N11

N3

N5

N2

N2

N2

LESOTHO

SWAZILAND

MOZAMBIQUE

GOLELA

PONTA DO AURO

ONVERWACHT

R102

INDISKA OCEANEN

KwaNganase

Mbazwana

Sodwana Bay

R22

KOSI BAY

iSIMANGALISO

WETLAND PARK

HLUHLUWE

IMFOLOZI PARK

PHINDA GR

MKUZE GR

ITHALA GR

TEMBE ELEPHANT

PARK

LAKE SIBAYA

A B C

1

3

4

2

5

SANI PASS

Himeville

UKHAHLAMBADRAKENSBERGPARKGiant’s Castle

Cathedral

Peak

Mont-aux

Sources

N2

Umzinto

AmanzimtotiUmbumbulu

Eston

Thornville

Pietermaritzburg

Greytown

PortShepstone

Stanger

Mapumulo

Tongaat

Wartburg

Gingindlovu

Umlanga Rocks

Hibberdene

Tugela Mouth

HIBISCUS COAST

SUNSHINE COAST

DOLPHIN COAST

UMHLANGAMALL

NATALSHARKBOARD

168

Det känns inte helt självklart att ta sig runt och utforska Durban på egen hand. Ett tryggt och smidigt sätt är därför att åka på en guidad tur. På så vis får man se det som är värt att se och dessutom i sällskap med någon som kan berätta om det (se Guidade turer nedan).

En dag på stranden

Det är kanske inte till Durban man åker för en veckas avslappnande solsemester (då är det bättre att åka norr ut till The Dolphin Coast). Men inte desto mindre är Durbans sex kilo-meter långa strand en häftig plats - otroligt livfull med massor av aktiviteter. Förutom stora uShaka Marine World finns tivoli, casi-no, orm-zoo, strandvolleyboll, strandfotboll, marknader, kaféer och restauranger. Vi stan-nade bl.a. för att titta på en spännande fot-bollsmatch mellan två pojklag i tioårsåldern. De spelar visserligen barfota i sand, men de har domare och stor läktare för publiken. Stämningen på stranden är mycket avslapp-nad och skön. Ett varningens finger måste dock höjas för ficktjuvar. Lämna smycken, klockor och handväskor på hotellet - och så-klart, inga kvällspromenader i solnedgången.

Indiska oceanen med sitt närmare 25-gra-diga vatten är underbar att simma och leka i. Tänk bara på att bada vid markerade platser (mellan utsatta flaggor) som övervakas av

hamn, och tillhör till och med de tio mest tra-fikerade i världen. Passa gärna på att titta lite extra på The Sugar Terminal och The Na-tal Maritime Museum, eller ta en båttur från The Marina.

Victoria Embankment, eller The Esplanade som den också kallas, är den breda palm-kantade gata som passerar längs hamn-området. Där kan man bland annat beskåda den omtalade Vasco da Gama Clock. Victoria Embankment utgjorde förr i tiden det fi-naste bostadsområdet i Durban men har nu sjangserat en aning.

Indian DistrictDet kanske mest fascinerande området i Dur-ban är de indiska kvarteren. Här finns södra halvklotets största moské, The Juma Mos-que, som är öppen för allmänheten. Vägg i vägg ligger basarliknande Madressa Arcade och inte långt därifrån finns områdets främ-sta turistattraktion, Victoria Street Market, en stor och livlig asiatisk marknad.

Även Sydafrikas största och äldsta hindu-tempel, Alayam Hindu Temple, ligger i Dur-ban - underligt nog inte i de indiska kvarte-ren utan på Somtseu Street i närheten av New Durban Train Station.

KwaMashu, Shembe och Inanda Majoriteten av alla sydafrikaner bor i kåk-städer. Så även i Durban. För oss kändes det viktigt att ha besökt en kåkstad innan vi lämnade Sydafrika och vår rekommendation är att ni också gör det. Samtliga operatörer nedan anordnar township tours till någon el-ler några av Durbans kåkstäder.

Durban heter eThekwini på zulu

! Bra att veta

Strelitzia Tourswww.strelitziatours.comTfn: +27 (0)31 573 2252E-post: info@strelitziatours.com

Tekweni EcoTourswww.tekweniecotours.co.zaTfn: +27 (0)31 462 9017E-post: info@tekweniecotours.co.za

Kingdom Tourswww.kingdomtours.co.zaTfn: +27 (0)31 301 6165E-post: kingdomtours@telkomsa.net

Gudade turer

169

badvakter. Detta då vågorna stundtals kan vara riktigt stora med kraftiga underström-mar. Hajar finns det gott om, men hela strandsträckan är skyddad av hajnät – så det är inget ni behöver oroa er för.

För alla surfälskare och alla ni som ännu inte hunnit prova - passa på i Durban! På North Beach finns Surf Zone, en surfshop som både hyr ut brädor och erbjuder surflektioner. Även på uShaka Beach ges surflektioner.

Surf ZoneOcean Sports Centre, North BeachTfn: +27 (0)31 368 5818

Morningside, Greyville & Berea

De välmående stadsdelarna i nordvästra Durban heter Berea, Morningside och Grey-ville. Det är fina bostadskvarter med många kaféer, restauranger och nattklubbar. Här finns även shoppingcenter, biografer och en botanisk trädgård.

Om ni inte väljer att bo här, så bör ni åtmins-tone besöka någon av alla de bra och tren-diga restaurangerna längs Florida Road

uShaka Marine World

R Som barnfamilj kan man inte åka till Dur-ban utan att besöka stadens stolthet uSha-ka Marine World. Det är en stor, fräsch och nybyggd nöjespark med två parker i ett: uS-haka Sea World och uShaka Wet n’ Wild.

uShaka Sea World har förutom ett stort akvarium, även ett delfinarium (1200 sitt-platser) och en sälstadion. Vi såg både en rolig sälshow och en fascinerande delfin-uppvisning. I akvariet finns förutom fiskar, även sköldpaddor, pingviner och hajar. För alla över 12 år är det tillåtet att dyka med hajarna (shark cage diving) för R130 eller gå

runt på botten med dykarhjälm bland stora otäcka fiskar (dock ej hajar) för R160. Är man inte riktig så modig eller inte har åldern inne så finns en stor korallrevspool där det går att snorkla bland färgglada fiskar. Det senare för R70 för vuxna och R60 för barn.

Den häftigaste och bästa restaurangen i hela parken finns i uShaka Sea World och heter Cargo Hold. Den ligger i vad som skall före-ställa ett gammalt vrak, vilket är spännande i sig, men det riktigt häftiga är en stor vat-tentank med hajar, som löper rakt igenom restaurangens våningar. Vi hade tur och fick ett bord precis intill tanken, vilket innebar att vi hade hajarna simmades en plexiglas-skiva ifrån oss under hela lunchen. Aningen svårt att koncentrera sig för vissa ... men lyckligtvis var maten så god att det ändå inte behövdes något tjat. För att vara säker på att få plats (och en så bra sådan som möj-ligt) är det bäst att boka i förväg.

Cargo Hold Restaurant. Just nu sommar ingen haj riktigt nära, men de kommer...

Trots allt kul vi gjorde på uShaka Sea World var nog ändå uShaka Wet n’ Wild roligast. I alla fall om man har lika adrenalinälskande vattendjur till barn som vi har. Det finns hur många olika rutschkanor och vattentunnlar som helst - i olika lutning och i olika utform-ning. Från ganska beskedliga till nästan lod-räta. Från tämligen raka till rena spiraler. När man, om man, tröttnar på rutschkanor går

170

det även att flyta fram på stora badringar i den lilla floden som ringlar sig runt i parken, eller bada i den ”vanliga” poolen.

Om det är lång kö för att komma in i parken kan man köpa biljet-ter av säljare utanför – på så vis får man gå före hela kön. Mycket smart. Det förutsätter emellertid att man betalar kontant.

! Tips

Som en tredje del i uShaka Marine World ingår uShaka Beach som ligger rakt utanför parken. Här kan man sola och bada under översyn av badvakter samt ta surflektioner eller kajakturer om man är över 8 år.

uShaka Marine World var barnens absoluta höjdpunkt i Durban. Och efter en hel dag där, var vi totalt slutkörda. Det blev room service och tidigt sänggående - för allihop. Inte hel-ler är uShaka Marine World särskilt dyrt, sett till vad man får. Ett combo pass för både Sea World och Wet n’ Wild (stranden är gratis) kostar R135 för vuxna och R90 för barn. För barn under 3 år är det gratis. Vi var där i mel-landagarna (extrem högsäsong) och det var tyvärr mycket folk och långa köer. Å andra si-

Ibland behöver man ta en paus från allt rushkaneåkande.

dan, jämfört med Liseberg i juli, var det ändå klart uthärdligt.

uShaka Marine World1 Bell Streetwww.ushakamarineworld.co.zaTfn: +27 (0)31 328 8000 Restaurang Cargo Hold: +27 (0)31 368 5818

Umhlanga Gateway Mall

Södra halvklotets största köpcenter ligger 15 km norr om Durban i Umhlanga Rocks. Det kanske inte kan konkurrera storleksmäs-sigt med amerikanska ”värsting-malls”, men icke desto mindre är det ENORMT. Förutom hundratals butiker och restauranger så finns biografer (inklusive iMAX), teater, konst-galleri, hela nöjesparker, vetenskapsparker, skateboardramper, bassänger och vågpoo-ler där det går att surfa(!), go-cart, värl-dens största inomhus-klättervägg ... ja, här finns helt enkelt det mesta. Om ni har tid skall ni absolut planera in en tur till Umh-langa Gateway Mall – det är en upplevelse! www.gatewayworld.co.za

Natal Shark Board

I Umhlanga Rocks ligger även Natal Shark Board som har till uppgift att skydda män-niskor från hajar, och hajar från människor. NSB ansvarar för alla de hajnät som satts upp längs KwaZulu-Natalkusten. Fram-gången har varit stor och sedan NSB:s start har antalet hajattacker reducerats betydligt. Dessutom bedriver organisationen forskning om hajar och värnar om artens fortlevnad och bestånd.

Natal Shark Bord har öppet för allmänheten dagligen mellan 09.00-16.00. De har en liten utställningshall och en souvenirshop. Bäst är att åka dit tisdag, onsdag, torsdag (09.00 och 14.00) eller söndag (14.00), för då har de

171

filmvisning och hajdissektion! Pris R20 för vuxna och R12 för barn 4-12 år.

Ännu mer spännande är att följa med NSB-personalen på deras dagliga båttur för att inspektera hajnäten och hjälpa loss de hajar som fastnat. Skulle man ha otur och inte se någon haj så kommer man med stor sanno-likhet i alla fall att få se delfiner samt lära sig mycket om det marina livet i KwaZulu-Natal. Turen avgår dagligen från Durban Harbour 06.30 och kostar R200 per person. Minimiåldern är 6 år. Notera att på lördagar och söndagar är det endast båttur och ingen inspektion av näten.

Natal Sharks Board1a Herrwood Drive, Umhlangawww.shark.co.zaTfn: +27 (0)31 566 0400

Boende

Vi rekommenderar att bo i Morningside, Be-rea eller Greyville. Det är fina, trygga kvarter med en mysig känsla. Vi har även tagit med The Edward Hotel precis vid Beachfront som också är ett ypperligt alternativ om man vill bo nära havet. Söker ni fler alternativ gå in på www.durban.kzn.org.za/durban/2.xml

La Bordello

R La Bordello är ett s.k. boutique hotel och drivs som en del av den mycket hippa restau-rangen/galleriet/nattklubben Bean Bag Bo-hemia. Klubben rankas som en av Durbans bästa restauranger och hetaste inneställen. Här kan man, enligt recensionerna, möta konstnärer, artister, skådespelare och ”an-dra kontroversiella”. La Bordello är inrett i en snygg marockansk stil med mycket guld och vackra utsmyckningar. Personalen är trevlig och maten god, såväl frukosten som lunchen

i bistron och middagen i restaurangen.

Nackdelarna är få, men hotellet är litet (sju dubbelrum, varav tre har extra säng) och det kan vara svårt för en barnfamilj att få lämp-liga rum. Dessutom är det en klubb i botten-våningen som kan störa känsliga öron. Dock inte våra. Det enda som störde oss var att det var svårt att få kontakt med dem innan vi kom dit. De svarade inte på telefon och det tog lång tid att få svar på mejl. Men i samma stund som vi klev in på läckra La Bordello var all irritation som bortblåst.

Slutsats: Snyggt, coolt, trevlig personal, fan-tastisk mat. Lämpligt för barnfamiljer? Nja. Men vi hade trots allt en jättemysig vistelse och barnen tyckte La Bordello var häftigt. Och ja. Det har tidigare varit en bordell. Därav namnet.

La Bordello 18 Windermere Road, Morningsidewww.beanbagbohemia.co.zaE-post: bookings@labordellohotel.co.za Tfn: +27 (0)31 309 6019B&B: R550-650 för ett dubbelrum (två personer)

RG

172

Hippo Hide Lodge & Backpackers

Hippo Hide skall enligt många vara det bästa vandrarhemmet i Durban. Det ligger i Berea och är lugnt, trevligt och rent. Personalen hjälper mer än gärna till att boka turer och aktiviteter. För badsugna små och stora finns en liten pool.

Hippo Hide Lodge and Backpackers 2 Jesmond Road, Berea www.hippohide.co.zaE-post: info@hippohide.co.za Tfn: +27 (0)31 207 4366Dubbelrum R200 (med badrum R280), Trippelrum R280

Protea Hotel Edward Durban

Som herre på täppan vid Beachfront ligger The Edward. Det är ett typiskt storhotell med flera restauranger, konferensavdelning och massor med rum. Dessutom finns sol-däck och pool på taket. Läget är optimalt i flera avseenden – det ligger på Beachfront (precis vid kiddies’ entertainment area) och ett drygt stenkast från citykärnan i öster och uShaka Marine World i söder. Inredningen är också typisk ett storhotell; ett slags omo-dern lyxighet långt ifrån minimalismens ide-al, med kristallkronor, heltäckningsmattor och massinköpta skrivbordsunderlägg.

Prismässigt får man vad man betalar för på The Edward. Det är liksom varken dyrt eller billigt. Kolla däremot in deras kampanjpri-ser – de kan vara rena kapen om man lyckas tajma dem.

Protea Hotel Edward Durban 149 Marine Parade, North Beachwww.proteahotels.com E-post: switchboard@proteaedward.co.zaTfn: +27 (0)31 337 3681Familjerum R1400-1700

Vad tyckte de vuxna? Durban är väldigt olikt Kapstaden - som en uppstudsig och ovårdad lil-lebror till en sofistikerad och välartad sto-rasyster. Och det finns ett slags självklar charm i det. Durban är opretentiöst och av-slappnat, och känns befriande ”alternativt” i många avseenden. Men myntet har också en baksida. Durban är nyckfull och avsevärt farligare än sin systerstad.

Kanske är det inget måste på en Sydafrika-resa - men det vore synd att missa Durban. Särskilt om man inte besöker någon annan storstad än Kapstaden. Hon är trots allt inte representativ för landet. Sen bör tilläggas att Durban, som den busige lillebror han är, har ett större utbud av roliga barnaktivi-teter. Och klimatet har vi inte ens nämnt… ranking: 7

Vad tyckte barnen? uShaka Marine World var bäst! Ho- tellet var ballt. Man fick frukt, godis och god frukost. Det var mysiga sängar, skö-na dass, fin bar och god Cola. ranking: 6

RG LP

RG LP

R Utdrag ur Julias resedagbok

173

Durban centrum

ALB

ERT

PARK

MED

WO

OD

GA

RDEN

S

VIC

TORI

APA

RK

NAT

AL

BAY

Smith

St

Conv

ent L

n

Wes

t St

St G

eorg

es S

tCo

llege

Ln

Mc

Arth

ur S

t

St A

ndre

w’s

St

Alexandra

St

Broad StBaker St

Fenton Rd

Hermitage StParry Rd

Field St

Smith

St

Smith

St

Wes

t St

Wes

t St

Field St

Grey St

Gardiner St

Acutt St

Albany Grv

Aliwal St

Mona Rd

Jonsson Ln

Mills Ln

Kitchener St

Aliwal St

Umgeni Rd

Albert St

Vict

oria

St

Bond

St

Prin

ce E

dwar

d St

Que

en S

t

Com

mer

cial

Rd

Com

mer

cial

Rd

Pine

St

Pine

St

Walnut Rd

Wes

t Ln

Mor

rison

St

Sout

h Ln

Palm

er S

t

Hun

ter S

t

East

Ln

Miln

e St

Pine

St

Wes

t St

Smith

St

Roy Rd

Point Rd

Marine Par

Gillespie St

Marine Par Prince St

Prince Alfred St

Point Rd

Marine Par

Bascombe Par

Win

der S

t

Gul

l St

Pick

erin

g St

Bay

Ter

Old

For

t Rd

Ord

nanc

e Rd

Nor

th L

n

Prince Alfred St

Prince Alfred St

Stanger St

Stanger St

Vict

oria

Enb

ankm

ent

Victo

ria En

bank

men

tSh

eare

r Rd

Ord

nanc

e Rd

Old

For

d Rd

Alic

e St

Foun

tain

Ln

Beat

rice

St

Carli

sle S

t

Vict

or L

n

Lorn

e St

Mau

d Ln

Loui

se L

n

Cross St

Grey St

Centeneray Rd

Albert St

Market Rd

Till

Um

hlan

gaRo

cks &

Nor

thCo

ast

Till

Gre

yvill

e.Be

rea

& M

orni

ngsid

e

Till

Piet

erm

aritz

burg

Till

Dur

ban

Int.

Airp

ort &

Sou

th B

each

es

FRA

NC

ISFA

REW

ELL

SQ

OLD

FO

RT

NO

RTH

BEA

CH

DA

IRY

B

EAC

H

SOU

TH B

EAC

H

uSH

AK

AM

AR

INE

WO

RLD

CIT

Y H

ALL

E

Till

uSha

ka

Mar

ine

Wor

ld

JUM

A M

OSQ

UE

MA

DR

ASS

AA

RC

AD

E

PRO

TEA

H

OTE

LED

WA

RD