FRIEDRICH DRRENMATT

AZ GRETHROM KISREGNY EURPA KNYVKIAD BUDAPEST 1984 EURPA ZSEBKNYVEK

TARTALOM AZ GRET A bngyi regny rekviemje (Das Versprechen. Requiem auf den Kriminalroman) Fy rpd fordtsa A BALESET (Die Panne) Gera Gyrgy fordtsa A BR S A HHR (Der Richter und sein Henker) Ungvri Tams fordtsa

AZ GRETA BNGYI REGNY REKVIEMJE Ez v mrciusban eladst kellett tartanom Churban, az Andreas-Dahinden Trsasgban, a bngyi regnyrs mvszetrl. Mr estre jrt az id, mikor a vonat megrkezett. Alacsonyan kavarogtak a felhk, komisz hvihar tombolt, s a tetejben minden eljegesedett. Az eladst a Keresked Trsulat termben rendeztk. Kznsg csak gyren lzengett, mivel ugyanakkor a gimnzium auljban Emil Staiger tartott felolvasst a ksei Goethrl. Magam sem voltam hangulatban, msok se melegedtek fel, a helybeliek kzl tbben elads kzben elhagytk a termei. Utna rvid ideig mg egytt maradtam az elnksg nhny tagjval, kt-hrom gimnziumi tanrral, aki ugyancsak szvesebben tlttte volna idejt a ksei Goethnl, tovbb egy jtkony hlggyel, aki a Kelet-svjci Hztartsi Alkalmazottak Egyesletben tevkenykedett

dsztagknt majd nyugtztam a tiszteletdjat s utazsi kltsget, s visszavonultam a plyaudvar kzelben lev Hotel Steinbockba, ahov elszllsoltak. De itt is olyan vigasztalan volt minden. Egy nmet gazdasgi szaklapon s a Welt-woch-n kvl sehol semmi olvasnival, a szlloda csendje embertelen, alvsra gondolni sem mertem, mert elfogott a rettegs, hogy tbb nem bredek fel. Az jszaka idtlen s ksrteties. Odakint elllt a havazs, minden mozdulatlansgba dermedt, mr az utcai lmpk fnye sem imbolygott, szell se rebbent, az utcn se ember, se llat, csak a plyaudvar tjkrl hangzott fel egyszer valami nesz, az is mrhetetlen messzesgbl. Bementem a brba, mg egy whiskyt akartam inni. Az idsebb brhlgyn kvl csak egy urat talltam ott; alighogy helyet foglaltam, bemutatkozott. Dr. H. volt, a zrichi kantoni rendrsg egykori parancsnoka, hatalmas, rgimdi ember slyos arany ralnct a mellnyn keresztlfzve viselte, ilyesmit ma mr ritkn ltni. Srteszer haja korhoz kpest fekete, bajusza ds. A brpultnl lt az egyik magas szken, vrs bort ivott, Bahianos szivar a szjban, a brhlgyet keresztnevn szltotta. Hangosan beszlt, lnk taglejtssel, gtlstalanul, engem egyarnt vonzott s visszariasztott. Amikor mr hrom ra fel jrt az id, s az els Johnnie Walkert ngy tovbbi kvette, felajnlotta, hogy msnap reggel Opel-Kapitnjn elvisz Zrichbe. Mivel Chur krnykt s ltalban Svjcnak ezt a rszt csak felletesen ismertem, elfogadtam a meghvst. Dr. H. egy szvetsgi bizottsg tagjaknt Graubndenben jrt, a rossz id miatt sem tudott visszautazni; meghallgatta eladsomat, amelyrl egybknt mindssze annyiban nyilvntotta vlemnyt, hogy egyszer megjegyezte: Elg gyetlenl ad el." Msnap reggel felkerekedtnk. Mr derengett, amikor kt medomint bevettem, hogy valamit mg aludjam, most aztn egszen kba voltam. Mr rgen nappal volt, de mg nem vilgosodott ki. Az g egy nagyon tvoli cscske fmesen csillogott. Klnben felhk vonultak, slyosan, lomhn, hval a begykben; gy tetszett, az orszgnak ebben a rszben mr sose lesz vge a tlnek. Mint valami katlant zrtk krl a vrost a hegyek, de nem volt bennk szikrnyi fensg, sokkal inkbb fldhnysoknak ltszottak, mintha valami irdatlan srt stak volna ki itt a fldbl. Chur, a vros maga, szemltomst csupa k, tele hatalmas kzigazgatsi pletekkel. Hihetetlennek tetszett, hogy ez borvidk. Megprbltunk behatolni az vrosba, de a slyos kocsival eltvedtnk, keskeny zskutckba, majd egyirny utakra keveredtnk, nehzkes visszavonulsi manverezsekre volt szksg, hogy kikszldjunk a krengetegbl; a tetejbe mg az ttest jgplyv vltozott, gy aztn boldogok voltunk, amikor a vrost vgre magunk mgtt tudtuk, noha tulajdonkppen semmit sem lttam az don pspki szkhelybl. Olyan volt az egsz, mint valami menekls. Bvn meredtem magam el, lmosan, fradtan. A mlyen sz felhk mgtt mint valami rnyk vonult el a behavazott vlgy, minden csupa fagyott merevsg. Nem is tudom, mennyi ideig tartott ez gy. Azutn vatosan egy nagyobb falu, taln vroska fel kzeledtnk, s egyszerre csak minden napfnyben frdtt, de olyan hatalmas, vakt fnyben, hogy a hmezk mris olvadozni kezdtek. Fehr, talaj menti kd szllt fl, sajtos mdon a hmezk fl terlt, s megint csak elfedte elttem a kiltst a vlgyre. Az egsz utazs olyan volt, mint valami gonosz lom, lidrces erk jtka, hogy sohase ismerhessem meg ezt a tjat, ezeket a hegyeket. Aztn ismt rm trt a fradtsg, ehhez mg: az tra szrt kavics kellemetlen csikorgsa, aztn egy hdnl knnyedn megcssztunk, majd katonai oszlop jtt szembe velnk; az ablakaink gy telefrcskldtek, hogy a trlk mr nem tudtk tisztra drglni. H. mogorvn lt mellettem a kormnynl, magba mlyedt, a veszlyes tra sszpontostotta figyelmt. Mr megbntam, hogy elfogadtam a meghvst, eltkoztam a whiskyt s a medomint. De aztn fokozatosan javult a helyzet. A vlgy ismt lthatv vlt, s

emberibb is. Szerte udvarhzak, itt-ott kisebb zemek, minden takaros, szks; az t hs fagymentes, mr csak a nedvessgtl fnylett, de biztonsgos, gy ht tisztessges sebessgre vlthattunk. A hegyek utat nyitottak elttnk, nem voltunk mr gy kzjk szortva, s egy benzinllomsnl megllapodtunk. Mr az plet klns benyomst keltett az emberben, taln mert annyira kirtt a takaros svjci krnyezetbl. Nyomorsgos llapotban volt, csepegett a nedvessgtl, valsggal patakzott rla a vz. A hz felben kplet, felben pajta, deszkafala az utca felli oldaln plaktokkal volt teleragasztva, nyilvn rgta, mert az egyms tetejbe ragasztott plaktok vastagon rtegzdtek itt fel: Burrus pipadohnyt szv a modern ember. Igyk Canada Dryt!, alatta Sport Mint, Vitamine, Lindt tejcsokold-reklmok... A keresztfalon ris betkkel: PIRELLI PNEU. A kt benzinkt girbegurba, rosszul kvezett trsg kzepn helyezkedett el a khz eltt; mindenrl lertt a gondozatlansg, hiba sttt a nap, amely most tzn, szinte gonoszul getett. Szlljunk ki mondta az egykori parancsnok, s n engedelmeskedtem, br sejtelmem sem volt rla, mi a szndka, boldog voltam, hogy vgre friss levegt szvhatok. A nyitott kapu mellett, egy kpadon, regember lt. Borotvlatlanul, mosdatlanul. Vilgos zubbonyt viselt, amely foltozott s szennyes volt, hozz stt, szalonnsan fnyl nadrgot, valaha egy szmoking tartozka. A lbn cska papucs. Bambn bmult maga el; messzirl bzltt a plinktl. Abszint. A kpad krl a jrda teleszrva cigarettavgekkel, ott szkltak a hlben. Adj' isten ksznttte a parancsnok, s nekem gy tetszett, elfogdott a hangja. Krem, tltse fel. Szuperral. s az ablakveget is tiszttsa meg. Majd hozzm fordult: Menjnk be. Csak most vettem szre, hogy a hz egyetlen lthat ablaka fltt vendgfogad cgre dszelgett, piros bdoglemez, az ajt fltt felrs: A rzshoz. Szurtos folyosra lptnk. Sr- s plinkabz. A parancsnok elrement, benyitott egy faajtn, ltszott, hogy ismeri a jrst. A fogad ivja homlyos volt s szegnyes, nhny faragatlan asztal, szk, a falakon filmcsillagok kpe, illusztrlt lapok kivgsai; az osztrk rdi ppen piaci hreket kzvettett Tirol rszre; egy szikr asszony llt a snts mgtt, alig felismerheten. Pongyolt viselt, cigarettzott, s poharakat bltett. Kt krmkvt rendelkezett a parancsnok. Az asszony trlt-fordult, s a szomszd szobbl kijtt egy lompos pincrn, akit harmincvesre becsltem. Tizenhat cfolta meg a parancsnok. A lny felszolglt. Fekete szoknyt viselt, hozz fehr, flig nyitott blzt, alatta semmit, kiltszott a mosdatlan bre. A haja szke ilyen lehetett a snts mgtt ll asszony is egykor s fsletlen. Ksznm, Annemarie szlt a parancsnok, s letette a pnzt az asztalra. A leny nem felelt, a pnzt sem ksznte meg. Hallgatagon ittunk. A kv fertelmes volt. A parancsnok rgyjtott egy Bahianosra. Az osztrk rdi mr ttrt a vzllsjelentsre, a lny pedig tcsoszogott a szomszd szobba, ahonnan idevillant valami fehres, nyilvn egy bevetetlen gy. Mehetnk szlt a parancsnok. Odakint egy pillantst vetett a tankmrcre, s fizetett. Az reg feltlttte az aut tankjt, s az ablakokat is megtiszttotta. Majd legkzelebb vetette oda a parancsnok bcszul, s ismt feltnt nekem tancstalansga; de az reg ezttal sem vlaszolt, megint csak ott lt a padkn, bambn,

res tekintettel bmult maga el. Amikor azonban odartnk az Opel-Kapitnhez, s mg egyszer visszafordultunk, az reg klbe szortotta s megrzta a kt kezt, kzben suttogott valamit, szinte kibuktak belle a szavak, az arct valami hatrtalan hit fnye ragyogta be: n vrok. Vrok. Eljn. Biztosan eljn. Amikor nekikszltnk, hogy tvergdjnk a Kerenzer-hgn, az orszgt ismt jgg fagyott, alattunk a Walensee hidegen, elutastan csillogott, engem meg jra elfogott a medomin okozta lmos fradtsg, a whisky fsts zre emlkezve gy reztem, hogy mindez csak lom, vgtelen s rtelem nlkli lom ekkor megszlalt dr. H.: szintn szlva, sohasem volt valami nagy vlemnyem a bngyi regnyekrl, s sajnlom, hogy mg maga is ilyesmivel tlti az idejt. Krba veszett id. Br amirl tegnap az eladsban szlt, nem hibavalsg, legalbbis mita a politikusok olyan gldul csdt mondtak, n csak tudom, hiszen magam is az vagyok, llamtancsos. Amint bizonyra tudja fogalmam sem volt rla, a hangja is mintha nagyon tvolrl rkezett volna, elsncoltam magam a fradtsgom mg, de azrt figyeltem, mint az odjban lapul llat , az emberek azt remlik, legalbb a rendrsg rti a dolgt, s rendbe szedi a vilgot; mondhatom, nyomorult dolog, amikor mr csak ebben lehet bzni. De sajnos, ezekben a bngyi trtnetekben egszen msfajta szlhmossgot is znek. Mg csak nem is arra a krlmnyre clzok, hogy a maguk gonosztevi elnyerik bntetsket. Erre a tndrmesre nyilvn szksg van az erklcsi tanulsg rdekben. Ez is valahogyan az llamfenntart hazugsgok kz tartozik, mint az a jmbor szls, hogy legrvidebb az egyenes t csak egy pillantst kell vetnnk az emberi trsadalomra, s meggyzdhetnk rla, menynyiben igaz ez , n mr csak zleti megfontolsbl is belenyugszom, hogy a kznsgnek s minden adfizetnek joga van a maga hshez s happy endjhez, s ezt egyarnt mi vagyunk ktelesek szolgltatni, mi, a rendrsg, s maguk, rk. m sokkal jobban bosszant a regnyeik cselekmnye. Ez a szlhmossg s arctlansg netovbbja. Maguk a cselekmnyt logikusan ptik fel, gy tesznek, mintha sakkoznnak, itt a gonosztev, ott az ldozat, emitt a cinkos, amott az orgazda; a detektvnek csak a jtkszablyokat kell ismernie, s lejtszhatja a partit, mr ki is ttte a bnst, gyztt az igazsg. Dhngk, amikor ezt a fikcit hallom. Mert logikval csak rszben tudunk hozzfrkzni a valsghoz. De ezt tudva elismerem , ppen mi, a rendrsg emberei knyszerlnk r, hogy a tudomnyos mdszeressg elvei szerint, vagyis logikusan jrjunk el; m a zavar krlmnyek meghistjk szmtsainkat, oly gyakoriak, hogy a legtbb esetben csak a vadszszerencse meg a vletlen hozza meg a sikert. Vagy a balsikert. A maguk regnyeiben viszont nincs szerepe a vletlennek, s ha olykor valami vletlennek ltszik is, akkor az nyomban a sors s eleve elrendeltsg szerept kapja; mert maguk, rk, megszoktk, hogy az igazsgot odavessk a dramaturgia szablyainak martalkul. Dobjk vgre sutba ezeket a szablyokat. Valamilyen esemny mr csak azrt sem mehet vgbe szmtani feladvny mdjra, mivel sohasem ismerjk valamennyi szksges tnyezt, hanem csak nhnyat, keveset, tbbnyire a mellkes jelentsgeket. Az esetlegesnek, kiszmthatatlannak, a felmrhetetlennek tl nagy a szerepe. Trvnyeink valsznsgeken, statisztikn alapulnak, nem pedig az oksg elvn; csak az ltalnosra alkalmazhatk, nem az egyes esetre. Az egyn kvl esik ezen a szmtson. Kriminalisztikai eszkzeink fogyatkosak, s mennl inkbb fejlesztjk ket, annl fogyatkosabbakk vlnak a lnyeg tekintetben. De maguk, az rs mesteremberei, mit sem trdnek ezzel. Meg se ksrlik, hogy megkzdjenek a valsggal, amely minduntalan kicsszik a keznk kzl, hanem

felptenek egy vilgot, hogy aztn trdre knyszertsk. Ez a vilg taln tkletes, csak ppen hazug. Ha elbbre akarnak jutni, hagyjk a csudba ezt a tkletessget, s trjenek vissza a dolgokhoz, a valsghoz, ahogy frfiakhoz illik, msklnben osztlyismtl dik mdjra rksen csak stlusgyakorlatokat fognak hajtogatni. De trjnk a trgyra. Nyilvn sok mindenen csodlkozott ma reggel. Gondolom, elssorban a beszdemen; a zrichi kantoni rendrsg nhai fnknek illenk mrskeltebb nzeteket vallania, de mr reg vagyok, s nem mtom magam. Tudom, milyen tancstalanul llunk itt valamennyien, milyen kevs az, ami tlnk telik, mily knnyen tvednk; de azt is tudom, hogy ppen ezrt cselekednnk kell, mg ha azzal a veszllyel jr is, hogy helytelenl cseleksznk. Azutn meglephette az is, hogy pp ennl a nyomorsgos benzinktnl lltunk meg, s n mindjrt be is vallom: a szomor, alkoholista roncs, aki feltlttte a kocsit benzinnel, a legtehetsgesebb emberem volt. Magam is rtettem valamennyire a mestersgemet, Matthi azonban lngsz volt, sokkal inkbb az, mint brki a maguk detektvjei kzl. Nemsokra kilenc ve lesz, hogy az eset megtrtnt folytatta H., mikzben megelzte a Shell egyik teherautjt. Matthi egyik rendrfelgyelm volt, helyesebben egyik fhadnagyom, hiszen a kantoni rendrsgen katonai rendfokozatot viselnk. Jogsz, akrcsak jmagam. Bzeli fi volt, ott doktorlt, s eleinte bizonyos krkben, amelyekkel hivatsa kvetkeztben kerlt rintkezsbe, ksbb azonban bent, nlunk is, a buzg Mt apostolnak" neveztk. Magnyos ember volt, mindig nagyon gondosan ltztt, szemlytelen, a formkra sokat ad, trsadalmi kapcsolatok nlkli lny, nem dohnyzott, nem ivott; mestere a hivatsnak, kemnyen s knyrtelenl zte; sikereirt gylltk s csodltk. Sohasem tudtam eligazodni rajta. Valsznleg n voltam az egyetlen, aki szvelte mert ltalban kedvelem a tisztafej embereket, br teljes rzketlensge a humor irnt sokszor mr az idegeimre ment. rtelme mindent tlszrnyalt, de a tisztes hazai kicsinyessg lassan minden rzst kilt belle. Szerveztehetsg volt, gy kezelte a rendrsgi appartust, mint valami logarlcet. Ntlen volt, a magnletrl sohasem beszlt, nyilvn nem is volt magnlete. Egyetlen kzponti gondolata: a hivatsa, ezt jeles kriminalista mdjn, de szenvedly nlkl zte. Brmily makacsul s fradhatatlanul gykdtt, foglalkozsa mintha untatta volna; egyszer azutn egy olyan esetbe bonyoldott bele, amely hirtelen a szenvedlyt is fellobbantotta benne. Amellett dr. Matthi ebben az idben ppen karrierje tetpontjra jutott fel. A minisztriumban nmi bonyodalom tmadt a szemlyvel kapcsolatban. A kormnyzat az id tjt knytelen volt nyugdjba vonulsom, egyszersmind utdom kijellsnek krdsvel foglalkozni. Voltakppen csak Matthi jhetett volna szmtsba. De hiba esett r a vlaszts, olyan akadlyok bukkantak fel, amelyek fltt nem lehetett egyszeren tsiklani. Nemcsak az volt a baj, hogy egyik prthoz sem tartozott, a legnysg is bizonyra akadkoskodott volna. Msfell viszont odafent agglyoskodtak, hogy egy ilyen kitn hivatalnokot mellzzenek; ezrt aztn kapra jtt a jordniai kormnynak a szvetsgi kztrsasghoz intzett krse: kldjenek ki Ammanba egy szakembert az ottani rendrsg tszervezsre. Zrichbl nyomban Matthit javasoltk, s ehhez Bern is, Amman is egyarnt hozzjrult. Mindenki megknnyebblten llegzett fel. Magam is rltem a vlasztsnak, s nemcsak hivatsomnl fogva. Matthi ekkor tvenves volt egy kis sivatagi napsts jt tesz neki; rlt az utazsnak, rlt, hogy az Alpok s a Fldkzi-tenger fltt replhet, ltalban vgleges bcsra gondolt, s

rtsnkre is adta, hogy utna Dniban l zvegy nvrhez szndkozik kltzni a kantoni rendrsg kasernenstrassei pletben ppen rasztalnak kirtsvel foglalatoskodott, amikor megszlalt a telefon. Matthi csak ggyel-bajjal tudott eligazodni a zavaros jelentsen folytatta elbeszlst a parancsnok. Egyik rgi kliense" hvta fel Mgendorfbl, egy Zrich kzelben lev kis fszekbl, valami von Gunten nevezet hzal. Matthinek eredetileg nem volt sok kedve hozz, hogy utols kasernenstrassei dlutnjn foglalkozzk az esettel, hiszen mr megvltotta a repljegyt, s hrom napon bell indulnia kellett. De n tvol voltam, a rendrparancsnokok egyik konferencijn, s csak estefel vrhattk visszatrsemet Bernbl. Az gyhz avatott kzzel kellett hozznylni, a ttovzs mindent elronthatott volna. Matthi felhvta a mgendorfi rendrrst. prilis vge fel jrt az id, szakadt az es, a fn mr a vrosba is behatolt, de nem enyhtette a kellemetlen, alattomos meleget, amely valsggal megbntotta az ember lgzst. Riesen rendr jelentkezett. Mgendorfban is esik? krdezte elszr kedvetlenl Matthi, br a vlaszt kitallhatta, s az arca mg jobban elsttlt. Utna utastst adott, hogy a hzalt a Szarvasban feltns nlkl rizzk. Matthi letette a telefonkagylt. Trtnt valami? krdezte kvncsian Feller, aki segtett fnknek a csomagolsban. Egy egsz knyvtrraval gylt ssze, ezt kellett most elszlltani. Mgendorfban is esik felelte a rendrfelgyel , krem, riassza a bngyi csoportot. Gyilkossg? Disznsg, hogy esik mormogta Matthi felelet helyett; Feller srtdttsge hidegen hagyta. Mieltt azonban beszllt volna az autba a trelmetlenl vrakoz gysz s Henzi hadnagy mell, tlapozta von Gunten aktit. Ennek az embernek priusza van. Tizenngy ves lnyon elkvetett nemi erszak. Mr az a parancs, hogy a hzalt rizzk, hibnak bizonyult, ezt azonban semmikppen sem lehetett elre ltni. Mgendorf lakossga kis kzssgflt alkotott. Legtbbjk paraszt, mg ha egyesek le is jrtak gyri munkra a vlgybe vagy a kzeli tglagyrba. Igaz, akadt nhny vrosi", aki itt kint lakott, kt-hrom ptsz, egy klasszicista szobrsz, de ezeknek nem volt szavuk a faluban. Mindenki ismerte a msikat, a legtbben rokonok voltak. A vrossal hadilbon llt a falu, ha nem is hivatalosan, de a lelkek mlyn; a Mgendorfot vez erdk a vros tulajdonban voltak, s ez olyan tny, amit tsgykeres mgendorfi soha nem fogadhat el jogosnak; akkoriban sok gondot okozott ez az erdigazgatsgnak. vekkel ezeltt ez a hatsg kvetelte s vvta ki, hogy rendrrst kapjanak; radsul vasrnaponknt a vrosbl emberradat rajzott ki a faluba, s valsggal megszllta, sokakat a Szarvas jszakra is odavonzott. Mindezt egybevetve, az ott llomsoz rendrnek nem volt knny dolga, hiszen ezenfell embersges mdon a falusiaknak is kedvben kellett jrnia. Wegmller kzrendr, akit a faluba kldtnk, mindezt hamarosan felismerte. Parasztcsaldbl szrmazott, nagyokat ivott, s rtett hozz, hogy a j mgendorfiakat kordban tartsa, de sok mindent el is nzett nekik, gyhogy tulajdonkppen kzbe kellett volna lpnem, n azonban azt tartottam s valamennyire a szemlyzethiny is szorongatott , hogy az a bizonyos kisebbik rossz. Nyugtom volt, n is nyugton hagytam Wegmllert. De a helyetteseinek

amikor szabadsgon volt aztn fhetett a fejk. Brmit tettek, rossz volt a mgendorfiak szemben. Br vadorzs, falops a vrosi erdkben, kocsmai verekeds a faluban a nagy konjunktra ta mr csak a mlt emlke volt, az llamhatalom elleni hagyomnyos dac tovbbra is ott parzslott a lakossgban. Riesennek ezttal klnskppen nehz volt a dolga. Egyszer legny volt, hamar srtd, humortalan, nem brta a mgendorfiak szntelen csipkeldst, voltakppen tl rzkeny ember, aki msutt sem llta volna meg a helyt. Napi ellenrz jrrszolglata utn eltnt a mgendorfiak szeme ell, flt tlk. Ilyen krlmnyek kztt lehetetlennek bizonyult a hzalt feltns nlkl megfigyelnie. A rendr megjelense a Szarvasban, amelyet mskor flve elkerlt, mr eleve llami beavatkozsnak szmtott. Azutn Riesen olyan tntetn lt le a hzalval szemkzt, hogy a parasztok a kvncsisgtl elnmultak. Kvt? krdezte a vendgls. Semmit felelte a rendr , szolglatilag vagyok itt. A parasztok majd felfaltk szemkkel a hzalt. Mit kvetett el tulajdonkppen? krdezte egy regember. Ahhoz magnak semmi kze. Az iv alacsony, fsts helyisg volt, affle deszkaod, a meleg megrekedt benne, de a kocsmros nem nyitott ablakot. A parasztok egy hossz asztalnl ltek, elttk fehr bor vagy sr; olyanok mind, mint valami rny az ezsts ablakveg mgtt, amelyen vastag cseppekben folyt le az es. Valahonnan pingpongozs zaja szrdtt be. s valahonnan mg: egy amerikai jtkautomata csengse s zakatolsa. Von Gunten cseresznyeplinkt ivott. Flt. sszekuporodva lt a sarokban, jobb karjt kosara fogantyjra tmasztva, s vrt. gy rezte, mintha mr rk ta lne. Minden olyan nyomaszt s nma, s mgis olyan fenyeget. Az ablakok kivilgosodtak, albbhagyott az es, s hirtelen ismt kisttt a nap. Csak a szl svlttt mg, s megmegrzta az pletet. Von Gunten boldog volt, amikor kintrl meghallotta vgre az autk rkezst. Jjjn szlt Kiesen, s felllt. Mindketten kilptek. A fogad eltt egy stt Limousine meg a bngyiek nagy riadkocsija, ezt kvettk az egszsggyiek. A falu ftere vakt napfnyben frdtt. A ktnl kt gyerek csorgott, t-hat vesek, egy fi meg egy lny, a kislnynak baba a hna alatt, a ficska kezben egy kis ostor. ljn a sofr mell, von Gunten szlt ki Matthi a Limousine ablakn, megvrta, mg a hzal felllegezve, mintha most mr biztonsgban volna elhelyezkedett, Riesen pedig fellpett a msik kocsiba, azutn kiadta az utastst: Most pedig mutassa meg neknk, mit tallt az erdben. A vizes fvn t mentek, mert az erdei t mer spped latyakk vlt, s csakhamar ott lltak a kis holttest krl, a bokrok kzt az avaron talltak r, nem messze az erd szltl. A frfiak nmn topogtak krltte. A zg fkrl mg egyre hullottak a kvr, ezsts, gymntosan csillog cseppek. Az llamgysz elhajtotta Brissagjt, majd zavartan rtaposott. Henzi nem mert odanzni. Matthi rszlt: Egy rendrtisztvisel sohasem nz flre, Henzi. A frfiak belltottk fnykpezgpeiket. Ilyen es utn bajos lesz nyomokat tallni jegyezte meg Matthi. Egyszerre csak ott termett a ficska meg a kislny a frfiak kztt, a holttestre bmultak, a kislnynak mg ott volt a baba a hna alatt, a kisfinl pedig az ostor. Vigytek el a gyerekeket. Egy rendr kzen fogva vezette vissza ket az orszgtra. Ott szpen megllt a kt

gyerek. A falu fell feltntek az els szllingzk, a Szarvas kocsmrost messzirl meg lehetett ismerni a fehr ktnyrl. Lezrni adta ki a parancsot a rendrfelgyel. Nhnyan kordont vontak. A tbbiek a krnyez terepet vizsgltk t. Aztn felvillantak az els magnziumfnyek. Ismeri a kislnyt, Riesen? Nem, felgyel r. A faluban ltta mr? Azt hiszem, lttam, felgyel r. Lefnykpeztk mr? Mg kt felvtelt ksztnk fellrl. Matthi vrt. Nyomok? Semmi. Minden elzott. A gombok krl is megnztek mindent? Ujjlenyomat nem maradt? Remnytelen, ilyen felhszakads utn. Matthi most vatosan lehajolt. Borotvval llaptotta meg, sszeszedte a krs-krl hever stemnyt, s nagy vatosan visszahelyezte a kosrkba. Perec... Jelentettk, hogy valaki a falubl beszlni akar velk. Matthi felllt. Az llamgysz az erd szle fel pillantott. Fehr haj frfi lldoglt ott, bal karjn eserny csngtt. Henzi egy bkkhz tmaszkodott. Spadt volt. A hzal a kosarn lt, s halkan, szntelenl erstgette: Tiszta vletlen, hogy itt jttem el, tiszta vletlen. Hozzk ide azt az embert. A fehr haj frfi tbukdcsolt a bozton, dermedten megllt. Uramisten mormogta. Uramisten. Szabad a nevt? krdezte Matthi. Luginbhl tant vagyok felelte a fehr haj frfi halkan, s flrenzett. Ismeri ezt a kislnyt? Gritli Moser. Hol laknak a kislny szlei? A moosbachi tanykon. Messze a falutl? Negyedra jrsra. Matthi odanzett. volt az egyetlen, aki nem sttte le a szemt. Mindenki hallgatott. Hogy trtnt? krdezte a tant. Kjgyilkossg vlaszolta Matthi. Maghoz jrt iskolba a gyerek? Krumm kisasszonyhoz jrt a harmadikba. Tbb gyermekk van Moserknak? Gritli egyetlen gyermek volt. Valakinek rtestenie kell a szlket. A frfiak ismt mind megnmultak. Taln n, tant r? krdezte Matthi. Luginbhl sokig nem vlaszolt. Ne tartson gyvnak szlalt meg vgl akadozva , de szeretnm, ha nem n... kptelen lennk fzte hozz halkan. rtem felelte Matthi. A tiszteletes r? A vrosban.

J fejezte be Matthi nyugodtan. n elmehet, Luginbhl r. A tant visszament az orszgtra. Ott mr egyre nagyobb szmban gylekeztek a mgendorfiak. Matthi tpillantott Henzire, aki mg egyre a bkkt tmogatta. Krem, ne engem, felgyel r szlalt meg csendesen Henzi. Az llamgysz is a fejt rzta. Matthi mg egyszer odapillantott, majd a piros szoknycskra, amely szttpve a bokrok tvben hevert, vrtl s estl titatva. Akkor majd magam megyek szlt Matthi, s felemelte a kis kosarat a perecekkel. A moosbachi tanyk" egy kis ingovnyos laplyon terlt el, Mgendorf mellett. Matthi a szolglati kocsit otthagyta a faluban, s gyalog vgott neki az tnak. Idt akart nyerni. Mr messzirl megltta a hzat. Megllt s htrafordult. Lpteket hallott. A ficska meg a kislny jelent meg ismt, kipirult arccal. Valsznleg rvidebb utat vlasztottak, klnben megmagyarzhatatlan volt a felbukkansuk. Matthi tovbbment. A hz alacsony volt, a fehrre meszelt falak fltt stt gerendzat tartotta a zsindely-tett. A hz mgtt gymlcsfk, a kertben fekete termfld. A hz eltt egy frfi ft vgott. Felpillantott, s szrevette a kzeled rendrfelgyelt. Mi tetszik? szlt a frfi. Matthi habozott, tancstalan volt, majd bemutatkozott, s hogy idt nyerjen, megkrdezte: Moser r? Az vagyok, mit kvn? ismtelte jra a frfi. Kzelebb lpett, s megllt Matthi eltt, a fejsze a kezben. Negyvenvesnek ltszott. Szikr alak, arca barzds, szrke szeme frkszve kmlelte a felgyelt. Az ajtban megjelent egy asszony, is piros szoknyban. Matthi fontolgatta, mit is mondjon. Mr rgta tndtt, de mg most sem tudta, hogy kezdje el. Moser segtette ki: szrevette Matthi kezben a kosarat. Gritlivel trtnt valami? krdezte, s jbl frksz pillantst vetett Matthire. Elkldte maga Gritlit valahov? krdezte a felgyel. A nagyanyjhoz, Fehrenbe vlaszolta a paraszt. Matthi gondolkozott; Fehren a szomszd falu volt. Gyakran megjrta ezt az utat Gritli? krdezte Matthi. Minden szerdn s szombaton dlutn szlt a paraszt, majd vratlanul flelem hastott bel: Mirt akarja ezt tudni? Mirt hozza vissza a kosart? Matthi a kosarat a fatnkre tette, amelyen Moser ft vgott. Gritlit Mgendorfnl az erdben holtan talltk szlt Matthi. Moser nem moccant. Az asszony sem, aki piros szoknyjban mg mindig ott llt az ajtban. Matthi ltta, amint a frfit egyszerre elnti a verejtk. Patakokban ml verejtk egy elfehredett arcon. Szvesen flrenzett volna, de lenygzte ez az arc, ez a verejtk, gy lltak ht, s egymsra meredtek. Gritlit megltk hallotta Matthi a sajt hangjt; szinte rszvtlenl csengett, s ez most bntotta. De hiszen ez lehetetlen suttogta Moser , hiszen az nem lehet, hogy ltezzk ilyen rdg a vilgon s reszketett kezben a marokra fogott balta. Vannak ilyen rdgk, Moser r szlt Matthi. A frfi rmeredt. A gyermekemhez akarok menni mondta alig hallhatan. A felgyel megrzta a fejt. n ezt nem tennm, Moser r. Tudom, hogy

szrny, amit most mondok, de jobb, ha nem megy oda a kis Gritlihez. Mirt jobb? kiltotta. A felgyel hallgatott. Moser kezben egy pillanatra meglendlt a balta, mintha le akarna sjtani vele, aztn mgis megfordult, elindult az asszony fel, aki mg mindig az ajtban llt. Mg mindig mozdulatlanul, mg egyre nmn. Matthi vrt. Semmi sem kerlte el a figyelmt, s hirtelen rdbbent, hogy ezt a jelenetet soha letben nem fogja elfelejteni. Moser tkarolta felesgt. Hirtelen hangtalan zokogs rzta meg. Arct a felesge vllhoz szortotta, mikzben az asszony belervedt a semmibe. Holnap este mr megnzheti a kis Gritlit grte gymoltalanul a felgyel. Olyan lesz a gyermek, mintha aludna. Ekkor vratlanul megszlalt az asszony. Ki a gyilkos? krdezte oly nyugodt s trgyilagos hangon, hogy Matthi megrmlt. Azt majd kidertem, Mosern. Az asszony most rnzett, fenyegeten s parancsolan. Meggri ezt? grem, Mosern szlt a felgyel, s hirtelen heves vgy fogta el, hogy eltvozzk innen. Az dvssgre? A felgyel meghkkent. Az dvssgemre! mondta ki vgre. Mit is mondhatott volna mst. Menjen ht most parancsolta az asszony. Maga megeskdtt az dvssgre. Matthi akart mg valami vigasztalt mondani, de semmi vigasztalt nem tudott. Sajnlom mondta halkan, s megfordult. Lassan megindult vissza azon az ton, amerrl jtt. Eltte terlt el Mgendorf, mgtte az erd. Fltte az immr felhtlen g. jra megpillantotta a kt gyermeket; az t mentn kuporogtak, amint most fradtan elhaladt mellettk. Fellltak, s tipegve kvettk. Aztn maga mgtt, a hz fell, vratlanul llati vltst hallott. Meggyorstotta lpteit, s nem tudta, hogy a frfi volt-e vagy az asszony, aki gy srt. Amint Matthi visszatrt Mgendorfba, mris szembekerlt az els nehzsggel. A bngyi csoport nagy kocsija mr megrkezett a faluba, s a felgyelre vrt. A tett sznhelyt s kzvetlen krnykt alaposan tkutattk, s kordonnal krlzrtk. Hrom rendr polgri ruhban elrejtztt az erdben. Az volt a feladatuk, hogy a jrkelket figyeljk: gy taln rbukkannak a gyilkos nyomra. A tbbi rendrt vissza kellett szlltani a vrosba. Az g kitisztult ugyan, m az es nem hozott felfrisslst. A fn rfekdt a falura, ott gomolygott az erdk fltt, s hatalmas, lgy szllksekkel zgott al. A termszetellenes, fojtogat meleg megvadtotta, ingerltt s trelmetlenn tette az embereket. Mg nappal volt, de az utcai lmpk mr gtek. sszesereglettek a parasztok. Felfedeztk von Guntent. t tartottk a tettesnek; a hzalk mindig gyansak. Mr gy vltk, hogy letartztattk, s krlvettk a bngyi csoport kocsijt. A hzal csendesen meghzdott az autban. Reszketve gubbasztott a kt mereven l rendr kztt. A mgendorfiak egyre kzelebb hzdtak az authoz, arcukat az ablakveghez szortottk. A rendrk tancstalanok voltak. A bngyi csoport autja mgtt szolglati kocsijban az gysz lt; t is feltartztattk. A Zrichbl rkezett trvnyszki orvos kocsijt is krlkertettk, valamint azt a fehr, vrskeresztes autt, amelyben a kis holttest fekdt. Fenyegeten, de hallgatagon lldogltak a frfiak; az asszonyok a hzak falhoz lapultak. k is hallgattak. A gyermekek a kzsgi kt kvjra msztak fel. Valami komor, cltalan dh terelte ssze a parasztokat. Bosszra vgytak, igazsgra. Matthi

megksrelte, hogy tverekedje magt a bngyi kszltsghez, de lehetetlen volt. gy gondolta, a legjobb lesz, ha megkeresi a kzsgi elljrt. Krdezskdtt felle. Senkitl sem kapott vlaszt. Csak nhny halk fenyegets hallatszott. A felgyel meggondolta magt, s bement a kocsmba. Nem tvedett: a kzsgi elljr bent lt a Szarvasban. Alacsony, fekete ember volt, beteges klsej. Egyik pohr Veltlinert a msik utn hajtotta fel, kzben kikmlelt az alacsony ablakon. Mit tehetek n, felgyel? krdezte. Az emberek csknysek. gy rzik, nem elg a rendrsg. Hogy sajt maguknak kell igazsgot szolgltatniuk. Aztn felshajtott. J gyerek volt a Gritli. Szerettk. Knnyes volt a kzsgi elljr szeme. A hzal rtatlan mondotta Matthi. Akkor nem tartztattk volna le. Nincs letartztatva. Tanknt van r szksgnk. A kzsgi elljr stt pillantst vetett Matthire: gy akarjtok kivgni magatokat mondta. Megvan a vlemnynk. Mint elljrnak elssorban gondoskodnia kell szabad elvonulsunkrl. A msik felhajtotta vrs bort. Ivott, sz nlkl. Nos? krdezte Matthi kedvetlenl. Az elljr tovbb nyakaskodott: Nos ht, a hzal brre megy a jtk. A felgyel flrerthetetlenl vlaszolt: Akkor, Mgendorf kzsg elljrja, vegye tudomsul, elzleg harcra kerlne a sor. Egy kjgyilkosrt akartok harcolni? Akr bns, akr nem, rendnek kell lennie. Az elljr dhsen jrt fel-al az alacsony ivban. A sntshez lpett, s bort tlttt magnak, mert senki sem szolglta ki. Olyan mohn ivott, hogy a bor hossz, stt cskokban szaladt vgig az ingn. A tmeg odakint tovbbra is csendesen viselkedett. De amikor a sofr megksrelte, hogy elindtsa a riadkocsit, az emberek szorosabbra zrkztak. Most az gysz is belpett az ivba. Nagy nehezen tfurakodott a mgendorfiak kztt. Ruhzata zillt volt. A kzsgi elljr megijedt. Az gysz megjelense kellemetlenl rintette; normlis ember lvn, idegenkedett ettl a hivatstl. Elljr r, a mgendorfiak, gy ltszik, lincselsre kszlnek. Nem ltok ms kiutat, erstst kell krnnk. Ez taln majd szre trti magukat. Prbljuk meg, s beszljnk mg egyszer az emberekkel ajnlotta Matthi. Az gysz jobb keznek mutatujjval az elljr mellre bktt. Ha nyomban nem biztostja, hogy az emberek meghallgassanak morogta , nagyon megkeserli! Kint flrevertk a templom harangjait. Mindenfell seglycsapatok znlttek a mgendorfiakhoz. Mg a tzoltsg is felvonult, s a rendrsggel szemben helyezkedett el. Elhangzottak az els szitkok. lesen, egyenknt. Zsaruk! Fajankk! A rendrk felkszltek. Szmoltak az egyre nyugtalanabb tmeg tmadsval, de k is ppolyan tehetetlenek voltak, mint a mgendorfiak. Eddig a munkjuk rendfenntart szolglatbl s egyni nyomozsokbl tevdtt ssze; itt most valami ismeretlennel kerltek szembe. A parasztok azonban ismt megmerevedtek, s valamennyire elcsendesedtek. Az llamgysz az elljrval s Matthijel kilpett a

Szarvasbl, amelynek ajtajhoz vaskorltos lpcs vezetett. Mgendorfiak jelentette be az elljr , krlek, hallgasstok meg Burkhard llamgysz urat. A tmeg ltszlag rzketlen maradt. A parasztok s a munksok ismt gy lltak ott, mint az elbb, sztlanul, fenyegeten, mozdulatlanul az gbolt alatt, amelyet az alkony els sugarai vontak be; a tr fltt mint halovny holdak imbolyogtak az utcai lmpk. A mgendorfiak el voltak sznva r, hogy a hzalt, akit gyilkosnak tartottak, a hatalmukba kertik. A rendrsgi kocsik mint hatalmas fenevadak sttlettek a hullmz tmeg kzepn. jra s jra megksreltk a szabadulst, a motorok felvltttek, majd elbtortalanodva megint visszakushadtak. Hiba! E napon olyasmi trtnt, aminek kvetkeztben valami slyos tancstalansg nehezedett mindenkire, a falu stt hztetire, a trre, az egybegylt emberekre mintha a gyilkossg megmrgezte volna a vilgot. Emberek krdezte halkan s bizonytalanul az gysz, de minden szavt hallani lehetett , mgendorfiak, a frtelmes bntny megrzott minket. Gritli Mosert meggyilkoltk. Nem tudjuk, ki kvette el a bntettet. .. Tovbb mr nem jutott az gysz. Adjtok ki neknk! klk emelkedtek a magasba, innen-onnan fttysz svtett. Matthi lenygzve nzte a tmeget. Gyorsan, Matthi rendelkezett az gysz , telefonljon. Krjen erstst. Von Gunten a gyilkos! kiltotta egy hossz, szikr, cserzett arc paraszt, aki mr napok ta nem borotvlkozott. Lttam t, rajta kvl senki ms nem volt a kis vlgyben. Ez volt a paraszt, aki a fldjn dolgozott. Matthi elrelpett. Emberek szlalt meg , Matthi rendrfelgyel vagyok. Hajlandk vagyunk kiadni a hzalt. Olyan nagy volt a meglepets, hogy halotti csend tmadt. Megrlt? sziszegte felindultan az gysz. A mi orszgunkban sidk ta brsg mond tletet a bnzk felett, ha bnsk, s felmenti ket, ha rtatlanok folytatta Matthi. Ti elhatrozttok, hogy sajt magatok alaktjtok meg ezt a brsgot. Hogy jogotok van-e ehhez vagy sem, ezt most ne firtassuk, ti magatokhoz ragadttok ezt a jogot. Matthi tisztn s rtheten beszlt. A parasztok s munksok feszlten hallgattk. Minden szava fontos volt nekik. Minthogy Matthi komolyan vette ket, komolyan vettk ht t is. De folytatta Matthi , valamit elvrok tletek, mint minden ms brsgtl: igazsgosak legyetek. Mert az, ugye, vilgos, hogy a hzalt csak akkor adhatjuk ki nektek, ha meggyzdnk rla, hogy ti az igazsgot akarjtok. Azt akarjuk! kiltotta az egyik. Brsgotoknak egy felttelt kell teljestenie, ha igazsgos brsg akar lenni. Ez a felttel gy hangzik: az igazsgtalansgot el kell kerlni. Ennek a felttelnek ti is al kell hogy vesstek magatokat. Elfogadjuk! kiltotta a tglagyr egyik elmunksa. Ezrt ht meg kell vizsglnotok, vajon igazsg vagy igazsgtalansg-e, ha gyilkossggal vdoljk von Guntent. Hogyan is tmadt a gyan? A fick egyszer mr lt ordtotta az egyik paraszt.

Ez nveli a gyant, hogy von Gunten a gyilkos, de mg nem bizonytk, hogy csakugyan az. Lttam a vlgyben kiltotta jra a napgette, borosts arc paraszt. Jjjn fel ide szltotta fel a felgyel. A paraszt habozott. Eredj, Heiri biztatta valaki , ne lgy gyva! A paraszt felment. Bizonytalanul. Az elljr s az gysz visszahzdott a Szarvas bejrata mg, gyhogy Matthi kettesben maradt a paraszttal a lpcsfeljr kiszgellsn. Mit akar tlem? krdezte a paraszt. Heiri Benz vagyok. A mgendorfiak feszlten meredtek rjuk. A rendrk jra beakasztottk gumibotjukat. k is llegzetvisszafojtva figyeltk a fejlemnyeket. A falu fiataljai felmsztak a tzoltkocsi ltrjra, amelyet flig felcsavartak. Maga, Benz r, teht szrevette a kis vlgyben von Guntent, a hzalt kezdte a felgyel. Egyedl volt a vlgyben? Egyedl. s maga mit csinlt, Benz r? Burgonyt ltettem a csaldommal. Mikor kezdtk? Tz rakor. Az ebdnket is kinn a fldn ettk meg a csaldommal mondta a paraszt. s a hzaln kvl senki mst nem ltott? Senkit, erre akr meg is eskszm erstgette a paraszt. De hisz ez ostobasg, Benz! szlt kzbe egy munks. Kt rakor elmentem a krumpliflded eltt! Kt msik munks is jelentkezett. Kt ra fel k is vgigkarikztak a vlgyn, kerkprjukkal. n pedig a szekeremmel hajtottam t a vlgyn, te hlye ordtotta fel egy paraszt. Persze, te zsugori, rogysig dolgozol, s a csaldodnak is gy kell robotolnia, hogy belegrbed a htuk. Szz pucr n elstlhatott volna eltted, akkor sem nztl volna fel. Nevetgls. Eszerint nem egyedl a hzal jrt a vlgyben llaptotta meg Matthi. De kutassunk csak tovbb. Az erdvel prhuzamosan t vezet a vrosba. Jrt valaki ezen az ton? A Gerber Fritz hallatszott a tmegbl. Vgigmentem rajta ismerte el egy lomha paraszt, aki a tzoltfecskendn lt. A szekeremmel. Mikor? Kettkor. Errl az trl egy erdei svny vezet a helysznig llaptotta meg Matthi felgyel. Ltott valakit, Gerber r? Nem morogta a paraszt. Esetleg egy parkol autt? A paraszt meghkkent. gy hiszem mondta bizonytalanul. Hatrozottan tudja ezt? Valami volt ott. Taln egy vrs Mercedes sportkocsi?

Lehet. Vagy egy szrke Volkswagen? Az is lehetsges. Ugyancsak bizonytalanok a vlaszai mondta Matthi. Vgl is flig aludtam a szekren ismerte be a paraszt. Mindenkivel megtrtnik ebben a hsgben. Akkor ez alkalommal figyelmeztetem, hogy kzton nem szabad aludni dorglta meg Matthi. Vigyznak a lovak mondta a paraszt. Mindenki nevetett. Felmrhetitek teht a nehzsgeket, amelyekkel mint brk szembekerltk szgezte le Matthi. A bntettet igazn nem elhagyatott helyen kvettk el. Mindssze tven mterre a fldjn dolgoz csaldtl. Ha figyelmesek, nem trtnhet meg a szerencstlensg. Csakhogy a csald gyantlanul dolgozott, mert egyltaln nem szmolt ilyen bntett lehetsgvel. Sem a kislnyt nem vettk szre, sem a tbbieket, akik erre jttek, ezen az ton. A hzal feltnt nekik, ez minden. m Gerber r is bbiskolt a szekren, s gy semmifle fontos krlmnyrl nem tud bennnket pontosan tjkoztatni, gy ll ht az gy. Gyansthat-e ezek utn a hzal? Ezt dntstek el magatok. A javra szl, mindenesetre, hogy riasztotta a rendrsget. n nem tudom, hogy mint brk miknt akartok eljrni, de elmondom nektek, hogy mit tennnk mi a rendrsg rszrl. A felgyel sznetet tartott. Most jra egyedl llt a mgendorfiak eltt. Benz zavartan visszament a tmegbe. Minden gyans embert, llsra val tekintet nlkl, a legpontosabban megvizsglnnk, kvetnnk minden elkpzelhet nyomot, de nemcsak ezt tennnk, ms orszgok rendrsge is bekapcsoldna a nyomozsba, ha ez szksgesnek bizonyulna. Lthatjtok, a ti brsgotoknak alig vannak eszkzei, neknk pedig egy risi appartus ll rendelkezsnkre, hogy az igazsgot kidertsk. Dntstek el ht most, mi trtnjk. Csend. A mgendorfiak elgondolkoznak. Csakugyan kiadjtok neknk a hzalt? krdezte az elmunks. Szavamat adtam vlaszolta Matthi , ha ragaszkodtok a kiadatshoz. A mgendorfiak elbizonytalanodtak. A felgyel beszde hatott rjuk. Az llamgysz idegeskedett. Aggasztnak ltta a dolgot. De aztn felllegzett. Vigytek magatokkal kiltott fel egy paraszt. Nmn utat nyitottak a mgendorfiak. Az gysz megknnyebblten gyjtott r egy Brissagra. Mersz jtk volt, Matthi vlekedett. Kpzelje el, ha szavn fogjk. Tudtam, hogy erre nem kerl sor vlaszolta a felgyel szenvtelenl. Remlhetleg olyan gretet sohasem tesz, amit meg is kell tartania szlt az gysz, s msodszor is rgyjtott rosszul g Brissagjra, aztn ksznt az elljrnak, s megindult szabadd tett kocsija fel. Matthi nem az gysszel utazott vissza. Belt a hzal mell. A rendrk helyet szortottak neki. Hsg volt a nagy kocsiban. Mg ekkor sem mertk lecsavarni az ablakokat. Noha a mgendorfiak utat nyitottak nekik, mg mindig itt csorogtak. Von Gunten a sofr mgtt gubbasztott, Matthi mellje lt. rtatlan vagyok erstgette halkan von Gunten. Termszetesen mondta Matthi. Senki sem hisz nekem suttogta von Gunten , a rendrk sem. A felgyel megrzta a fejt. Ezt maga csak gondolja.

A hzal nem hagyta magt megnyugtatni. Maga sem hisz nekem, doktor r. A kocsi megindult. Sztlanul ltek a rendrk. Odakint mr leszllt az jszaka. Az utcalmpk arnyl fnyeket vetettek a merev arcokra. Matthi rezte az ltalnos bizalmatlansgot, amely krlvette a hzalt, rezte a feltmadt gyant. Sajnlta ezt az embert. n hiszek magnak, von Gunten mondta, de rezte, hogy ebben maga sem egszen biztos , tudom, hogy rtatlan. Feltnedeztek a vros els hzai. Mg el kell majd vezetnnk a parancsnokhoz mondta a felgyel , maga a legfontosabb tannk. rtem mormogta a hzal, aztn jra suttogni kezdett: Maga sem hisz nekem. Ostobasg. A hzal megmakacsolta magt: Tudom n ezt csak ennyit mondott halkan, szinte hangtalanul, s a vrs, zld fnyreklmokra meredt, amelyek mint ksrteties gitestek vetettk fnyket az egyenletesen grdl kocsiba. Ezek voltak az elzmnyek, amelyekrl jelentst tettek nekem a Kasernenstrassn, azutn, hogy Bernbl a fl nyolcas gyorsvonattal visszarkeztem. Ez volt a harmadik effajta gyermekgyilkossg. Kt ve Schwyz-kantonban ltek meg egy kislnyt borotvval, s t vvel ezeltt egy msikat Sankt-Gallenben; a tettesnek semmi nyoma. Elvezettem a hzalt. Negyvennyolc ves, kicsi, hjas, beteges klsej, egybknt nyilvn fecseg s szemtelen de most meg volt flemltve. Halljuk elszr a vallomst... Az erd szln fekdt, cipjt levetette, hzalkosart lerakta a fre. Az volt a szndka, hogy bemegy Mgendorfba, s tlad az rujn kefe, nadrgtart, borotvapenge, cipfz s a tbbi , m tkzben a levlhordtl megtudta, hogy Wegmller szabadsgon van, s Riesen helyettesti. Ezrt ht habozott, s leheveredett a fbe; fiatal rendreink tbbnyire alapossgi rohamokban lik ki magukat, ismeri ezeket az urasgokat. Elbbiskolt. Eltte a kis vlgyet az erdk rnykban egy t vgta kett. Nem messze tle parasztcsald dolgozott a fldn, kutya gyelgett krlttk. Bsges ebdet evett a fehreni Medvben, berni tlat s twannert, szeret nagyokat enni, megvan a mdja hozz, mert br borotvlatlanul, elhanyagoltan, s cska ruhban jrja az orszgot, a klseje megtveszt, azok kz a hzalk kz tartozik ugyanis, akik keresnek; st, flre is tud rakni. Ebdjhez jcskn ivott srt, s amikor mr a fben heverszett, megevett kt tbla Lindt csokoldt. A kzelg vihar s az enyhe szl aztn lltlag lomba ringatta. De valamivel ksbb, mintha kilts bresztette volna fel, egy kislny les sikolya; s amikor lomittasan felbmult a domboldalra, gy tetszett neki, hogy a parasztcsald a fldn egy pillanatra mintha csodlkozva felfigyelt volna; aztn a kutya krlbklszta ket, s jra lehajoltak munkjukhoz. Valami madr cikzott t a fejn , taln bagoly, vagy isten tudja, micsoda. A magyarzat megnyugtatta. Tovbb bbiskolt, de azutn a termeszt hallos csendje hirtelen felriasztotta, s egyszerre szrevette azt is, hogy besttedett. Erre belebjt a cipjbe, nyakba akasztotta kosart, elgedetlenl s gyanakodva, mert jra eszbe jutott a titokzatos madrrikolts. pp azrt elhatrozta, hogy Riesennel nem prblkozik, s elkerli Mgendorfot. Hiszen sosem volt kifizetd ez a fszek. Elhatrozta, hogy visszatr a vrosba, s hogy megrvidtse az utat az llomshoz, az erdei ton vgott neki, mire aztn belebotlott a meggyilkolt kislnyba. Ezutn Mgendorfba rohant, a Szarvasba, s beszmolt Matthinek; a parasztoknak nem

szlt semmit, mert attl tartott, hogy gyanba keveredik. Ez volt a vallomsa. Elvezettettem az embert, de mg nem engedtem szabadon. Ez taln nem volt egszen szablyos. Az gysz nem rendelte el a vizsglati fogsgot, de az id srgetett, nem lehettnk finnysak. Noha mesje valsznnek ltszott, mgis ellenrizni kellett, s vgl is von Gunten bntetett ellet. Rosszkedv voltam. Knyelmetlen rzs: valahogyan minden rossz vgnyra csszott, csak azt nem tudtam, hogyan; egyszeren csak reztem. Visszavonultam ahogy nevezni szoktam a butikba", egy kis agyonfstlt szoba ez a hivatali helyisgem mellett. A Sihl-Brcke melletti vendglbl hozattam egy veg Chteau-neuf-du-Pape-ot, megittam nhny pohrral. Ebben a szobban, nem titkolom, llandan szrny rendetlensg uralkodott; knyvek, aktk hevertek nagy sszevisszasgban, termszetesen elvbl, mert az a vlemnyem, hogy ebben a rendezett llamban mindenkinek szinte ktelessge, hogy megteremtse a rendetlensg kis szigeteit, mg ha titokban is. Aztn behozattam a fnykpeket. Frtelmesek voltak. Majd a trkpet tanulmnyoztam. Galdabbul ki sem lehetett volna vlasztani a tett sznhelyt. Hogy a gyilkos Mgendorfbl, a krnyez kzsgekbl vagy a vrosbl jtt-e, gyalog-e vagy vonattal ezt elmletileg lehetetlen volt kiderteni. Minden lehetsges volt. Matthi belpett. Sajnlom mondtam neki , hogy az utols napon ilyen szomor ggyel kell foglalkoznia. Ez a hivatsunk, parancsnok r. Ha a gyilkossgrl ksztett felvteleket nzem, a pokolba kvnom a hivatsunkat vlaszoltam, s jra visszacssztattam a fnykpeket a bortkba. Bosszs voltam, s taln nem tudtam teljesen uralkodni rzseimen. Matthi volt a leggyesebb felgyelm, ltja, megmaradok ennl a nem egszen pontos, de rokonszenves rangmeghatrozsnl kilpse e pillanatban nagyon ellenemre volt. gy ltszik, kitallta gondolataimat. Azt hiszem, a legjobb lesz, ha Henzinek adja t az gyet jegyezte meg. Ttovztam. Ajnlatt azonnal elfogadtam volna, ha nem kjgyilkossgrl van sz. Minden ms bntnynl knnyebb a dolgunk. Csak az indtkokat kell mrlegelnnk, pnzhiny... fltkenysg, s mris szkebbre lehet vonni a gyanstottak krl a krt. Kjgyilkossg esetn azonban rtelmetlen ez a mdszer. Ilyen esetben megtrtnhet, hogy valaki zleti krtjn megpillant egy kislnyt vagy egy fit, kiszll a kocsijbl se tank, se megfigyels , s este mr jra otthon van, taln Lausanne-ban, taln Bzelban vagy ki tudja, hol, s mi itt llunk minden kiindulsi pont nlkl. Nem becsltem le Henzit, derk tisztvisel volt, de szerintem nem elgg tapasztalt. Matthi nem osztozott ktelyeimben. Hrom vig dolgozott a kezem alatt mondta , az n vezetsem mellett tanulta meg a mestersget, jobb utdot el sem tudok kpzelni. gy fogja megoldani a feladatait, mint ahogy n tennm. s egybknt holnap mg n is egytt dolgozom velk fzte hozz. Magamhoz rendeltem Henzit, s utastottam, hogy Treuler trzsrmesterrel alaktsa meg a szkebb gyilkossgi csoportot. rlt neki, ez volt az els nll esete". Ksznje meg Matthinek mormogtam, s aztn a legnysg hangulata fell rdekldtem. Mert elsztunk", sem kiindulsi pontjaink nem voltak, sem bizonytkaink, a legnysgnek pedig nem szabad megreznie bizonytalansgunkat. Az a meggyzdsk, hogy a gyilkos mr a keznkben van jegyezte meg Henzi.

A hzal? A gyant nem lehet egszen kizrni. Elvgre von Gunten egyszer mr elkvetett szemrem elleni bncselekmnyt. Egy tizenngy ves lnnyal vetette kzbe Matthi. Az ms. Keresztkrdsek al kellene vetni az embert ajnlotta Henzi. Erre mg rrnk hatroztam el. Nem hiszem, hogy ennek az embernek valami kze volna a gyilkossghoz. Mindssze ellenszenves, s ilyenkor azonnal felti fejt a gyan. De ez, uraim, szubjektv rzs, nem bngyi indtk, ennek nem engedhetnk csak gy egyszeren. Ezzel elbcsztam az uraktl, anlkl, hogy jobb kedvre derltem volna. Bevetettk a rendelkezsre ll egsz legnysget. Mr az jszaka s msnap megrdekldtk a garzsokban, nem talltak-e vrnyomokat valamelyik kocsin, ksbb ugyangy a mosodkban. Aztn megvizsgltuk mindazok alibijt, akik bizonyos paragrafusokkal egyszer mr sszetkzsbe kerltek. Mgendorf mellett az erdt, ahol a gyilkossg trtnt, embereink kutykkal, st, aknakeres kszlkekkel kutattk t. tvizsgltk a boztot, fkpp abban remnykedtek, hogy megtalljk a gyilkos eszkzt. Mdszeresen minden ngyzetmternyi terletet megnztek, aztn leereszkedtek a vzmosta szakadkba, s a patakban keresgltek. A tallt trgyakat sszegyjtttk, egszen Mgendorfig tfsltk az erdt. Magam is rszt vettem Mgendorfban a nyomozsban, ami egybknt nem volt szoksom. Matthi is nyugtalannak ltszott. Igen kellemes tavaszi nap volt, ders, szlmentes id, de ez mit sem vltoztatott komor hangulatunkon. Henzi a Szarvasban kihallgatta a parasztokat s a munksokat, aztn felkerekedtnk, s elindultunk az iskolba. Megrvidtettk az utat, tvgtunk egy gymlcsfkkal beteleptett mezn. Nmelyik fa mr virgjban pompzott. Az iskola plete fell nekls hallatszott. Fogjad ht kezemet, s vezess. Az iskola eltti jtsztr nptelen volt. Kopogtattam annak az osztlynak az ajtajn, ahonnan a korl kihallatszott, s belptnk. Fik s lnyok nekeltek. Hat-nyolc v krli gyermekek. A hrom als osztly. A tantn veznyelt, keze lehanyatlott, s bizalmatlanul tekintett felnk. A gyermekek abbahagytk az neklst. Krumm kisasszony? Tessk? Gritli Moser tantnje? Mit hajt? Krumm kisasszony negyven v krli, szikr n volt, nagy, elkeseredett szemmel. Bemutatkoztam, s aztn a gyermekek fel fordultam. Adj' isten, gyerekek! A gyermekek kvncsian nztek rm. Adjon isten! mondtk. Szp dalt nekeltetek. Gritli temetsre gyakorolunk magyarzta a tantn. A homokldban Robinson szigete volt megptve. Gyermekrajzok fggtek a falakon. Milyen gyerek volt Gritli? krdeztem habozva. Mindannyian szerettk mondta a tantn. s rtelmi kpessgei?

Rendkvl gazdag kpzelet gyerek volt. Ismt ttovztam: Nhny krdst tennk fel a gyermekeknek. Tessk. Az osztly el lptem. A lnyok nagyrszt mg copfot s tarka ktnyt viseltek. Bizonyra hallotttok mondottam , mi trtnt Gritli Moserrel. n a rendrsgtl vagyok, n vagyok a parancsnok, ez olyasfle, mint katonk kztt a kapitny, s az n feladatom, hogy elkertsem azt az embert, aki a kis Gritlit meglte. Most nem gy akarok veletek beszlni, mint gyerekekkel, hanem mint felnttekkel. Az az ember, akit keresnk, beteg. Minden ember beteg, aki ilyesmit tesz. s minthogy betegek, megksrlik, hogy a gyermekeket egy rejtekhelyre csaljk, erdbe vagy pincbe, vagy brmifle ms eldugott kuckba, hogy ott megsebestsk ket. s ez nagyon gyakran megtrtnik; venknt tbb mint ktszz esetrl tudunk a kantonban. s nha aztn az is megtrtnik, hogy az ilyen frfiak oly slyosan megsebestenek egy gyermeket, hogy belehal, ahogy az Gritlivel is trtnt. Ezrt ezeket az embereket be kell zrnunk. Ahhoz tlsgosan veszlyesek, hogy szabadon lhessenek. Ti most azt fogjtok krdezni, mirt nem csuktuk be ket mr elbb, mg mieltt a szerencstlensg megtrtnt, mint Gritlivel is? Azrt, mert nincs semmifle lehetsgnk, hogy ezeket a beteg frfiakat felismerjk. Bellrl betegek, kvlrl nem ltszik. Llegzet-visszafojtva hallgattk a gyermekek. Segtenetek kell nekem folytattam. Meg kell tallnunk azt az embert, aki meglte Gritli Mosert, klnben jra meglhet egy kislnyt. Ott lltam mr a gyermeksereg kzepn. Meslt arrl Gritli, hogy egy idegen frfi megszltotta? A gyerekek hallgattak. Feltnt nektek Gritlin valami rendkvli az utbbi idben? A gyerekek semmirl sem tudtak. Volt valamije Gritlinek az utbbi idben, ami elzleg nem volt az v? A gyerekek nem vlaszoltak. Ki volt Gritli legjobb bartnje? n suttogta egy kislny. Cspp kis teremts volt, barna haj, barna szem. Aztn hogy hvnak? krdeztem. Ursula Fehlmann. Te voltl ht Gritli bartnje, Ursula? Egyms mellett ltnk. Olyan halkan beszlt a kislny, hogy le kellett hajolnom hozz. s neked nem tnt fel semmi? Nem. Gritli nem tallkozott senkivel sem? Valakivel mgis mondta a lenyka. s kivel? Nem emberrel felelte a kislny. Csodlkoztam ezen a vlaszon. Mit akarsz ezzel mondani, Ursula? Egy rissal tallkozott mondta halkan a lenyka. Egy rissal? Igen mondta a lny. Azt akarod ezzel mondani, hogy egy nagy emberrel tallkozott? Nem, az desapm is nagy ember, de nem ris.

Aztn mekkora volt? krdeztem. Akr egy hegy vlaszolta a kislny , s egsz fekete. s ez az... ris, ajndkozott valamit a kis Gritlinek? krdeztem. Igen mondta a lny. Ugyan mit? Kicsi sndisznkat. Sndisznkat? Ht ezzel megint mit akarsz mondani, Ursula? krdeztem tancstalanul. Az egsz ris tele volt kicsi sndisznkkal llaptotta meg a kislny. Ostobasg, Ursula tiltakoztam , egy risnak nincsenek sndiszni! De hiszen az sndiszn-ris volt. Emellett aztn meg is maradt a gyerek. Visszamentem a doboghoz a tantn mell. Igaza van, Krumm kisasszony szltam , Gritlinek csakugyan nagy fantzija lehetett. Klti hajlam gyerek volt vlaszolta a tantn, s elnzett valahov szomor szemvel. Tovbb kellene gyakorolnunk az neket. A holnapi temetsre. Mg nem megy elg jl a gyerekeknek. Megadta a hangot. Fogjad ht kezemet, s vezess nekeltk jra a gyermekek. A mgendorfiak kihallgatsa a Szarvasban Henzit felvltottuk semmi jat nem hozott, s este gy kocsiztunk vissza Zrichbe, ahogy jttnk, eredmnytelenl. Hallgattunk. Tl sokat dohnyoztam s ittam a krnyk vrs borbl. Hiszen ismeri azokat a csalka, knny borokat. Matthi is komoran lt mellettem a kocsi vgben, s csak akkor szlalt meg, mikor mr lefel jttnk a Rmenhofrl. Nem hiszem mondta , hogy a gyilkos mgendorfi. Csak ugyanarrl a tettesrl lehet itt sz, mint Sankt-Gallen s Schwyz kantonban; a gyilkossg ugyanolyan krlmnyek kztt zajlott le. Valsznnek tartom, hogy ez az ember Zrichbl operl. Lehetsges vlaszoltam. Valsznleg auts, taln utaz. Hiszen Gerber, a paraszt, ltott az erdben egy kocsit vrakozni. Ezt a Gerbert ma szemlyesen vettem el jegyeztem meg. Bevallotta, hogy tulajdonkppen tl mlyen aludt, semhogy valamit szrevehetett volna. jra elhallgattunk. Sajnlom, hogy egy kidertetlen eset kells kzepn kell elhagynom nt kezdte kiss bizonytalan hangon , de nem szeghetem meg a Jordnii kormnnyal kttt szerzdst. Holnap repl? krdeztem. Dlutn hromkor vlaszolta , Athnon keresztl. Irigylem, Matthi mondtam, s ezt komolyan gondoltam. n is szvesebben lennk rendrfnk az arabok kztt, mint itt, Zrichben. Aztn letettem a Hotel Urban eltt, ott lakott vek ta, n pedig elmentem a Kronenhallba, ahol Mir kpe alatt tkeztem. Trzsvendg vagyok. Mindig azon a helyen lk, s ab voiture tkezem. Amint azonban tz ra fel mg egyszer visszamentem a Kasernenstrassba, s kzben elhaladtam Matthi egykori hivatali helyisge eltt, a folyosn Henzivel tallkoztam.

Mgendorfbl mr dlben eljtt, ezen tulajdonkppen csodlkoztam, de mivel a gyilkossgi gyet mr rbztam az volt az elvem: nem szlok bele a dolgba. Henzi berni volt, nagyravgy, de a legnysgnl npszer. Hottinger lnyt vett felesgl, a szocialista prtbl tlpett a szabadelvekhez, s a legjobb ton volt afel, hogy karriert csinljon. Azt csak szljegyzetknt emltem meg: most a fggetlensgi prt tagja. A pofa mg mindig nem akar beismer vallomst tenni mondta. Kicsoda? krdeztem csodlkozva, s meglltam. Ki nem akar vallani? Von Gunten. Megtorpantam. Folyamatos kihallgats? Mr egsz dlutn folyik mondta Henzi , s ha kell, az jszakt is rsznjuk. Most Treuler vette kezelsbe. Csak azrt jttem ki, hogy egy kis levegt szippantsak. Ezt magam is megnzem vlaszoltam kvncsian, s belptem Matthi egykori hivatali szobjba. A hzal egy tmla nlkli irodai szken foglalt helyet, Treuler a maga szkt Matthi cska rasztalhoz hzta, bal karjval rtmaszkodott, lbt keresztbe rakta, fejt bal kezbe hajtotta. Cigarettzott. A jegyzknyvet Feller vezette. Henzi s n meglltunk az ajtban; a hzal, minthogy httal lt felnk, nem vett szre minket. Nem n kvettem el, trzsrmester r mormolta a hzal. Ezt nem is lltottam. Csak annyit mondtam, hogy elkvethetted vlaszolta Treuler. Hogy igazam van-e, vagy sem, az majd ksbb kiderl. Kezdjk ellrl. Teht knyelmesen vgigheveredtl az erd szln? Igenis, trzsrmester r. s aludtl? gy van, trzsrmester r. Mirt aludtl? Hiszen Mgendorfba igyekeztl. Fradt voltam, trzsrmester r. Mirt faggattad a levlhordt a mgendorfi rendr fell? Hogy tjkozdjam, trzsrmester r. Mit akartl megtudni? Az iparengedlyem nem volt meghosszabbtva. Tudni akartam, hnyadn vagyunk a rendrsggel Mgendorfban. s hnyadn voltunk a rendrsggel? Megtudtam, hogy Mgendorfban most egy helyettes mkdik. Erre megijedtem, trzsrmester r. n is helyettes vagyok jelentette ki a rendr szrazon. Tlem is flsz? Igenis, trzsrmester r. Ezrt nem akartl bemenni a faluba? Igenis, trzsrmester r. Nem is olyan rossz mese mondta Treuler elismeren , de taln akad egy jobb vltozat, amelynek az az elnye volna, hogy megfelelne az igazsgnak. Az igazat mondtam, trzsrmester r. Nem inkbb azt akartad megtudni a poststl, hogy van-e rendr a kzelben, vagy nincs? A hzal bizalmatlanul nzett fel a rendrre: Mit akar ezzel mondani, trzsrmester r? Nos vlaszolta Treuler knyelmesen , te elssorban afell akartl bizonysgot szerezni a poststl, hogy a Rotkehler-vlgyben tiszta-e a leveg, mert a kislnyra

vrakoztl, n gy gondolom. A hzal rmlten meredt Treulerre. De hiszen n nem ismertem a lnyt, trzsrmester r kiltotta ktsgbeesetten , s mg ha ismertem volna is, akkor sem kvethettem volna el. Hiszen nem egyedl voltam a vlgyben. A parasztcsald ott dolgozott a fldjn. Nem vagyok gyilkos. Higgyen nekem! Hiszek n neked csillaptotta Treuler , de ellenriznem kell a trtnetedet, ezt csak belthatod. Te azt meslted, pihend utn bementl az erdbe, hogy aztn visszatrj Zrichbe. Vihar kerekedett magyarzta a hzal , s ezrt a rvidebb utat vlasztottam, trzsrmester r. s kzben belebotlottal a holttestbe? Igen. Anlkl, hogy hozzrtl volna a holttesthez? gy van, trzsrmester r. Treuler hallgatott. Noha nem lttam a hzal arct, reztem a flelmt. Sajnltam. De egyre inkbb hinni kezdtem a bnssgben, ha taln csak azrt is, mert abban remnykedtem, hogy vgre megtalltuk a bnst. Elvettk a ruhidat, von Gunten, s ms ltnyt adtunk neked. Sejted, hogy mirt? krdezte Treuler. Nem tudom, trzsrmester r. Hogy benzidin-prbt csinljunk. Tudod-e, hogy mi az a benzidin-prba? Nem, trzsrmester r vlaszolta a hzal gymoltalanul. Kmiai vizsglat, vrnyomok megllaptsra magyarzta Treuler ksrteties kedlyessggel. A kpenyeden vrt mutattunk ki. A kislnytl szrmazik. Mert... mert megbotlottam a holttestben, trzsrmester r jajdult fel von Gunten. Szrny volt. Eltakarta arct a kezvel. s ezt termszetesen csak flelembl hallgattad el elttnk? Igenis, trzsrmester r. s most mgis jra higgynk neked? Nem n vagyok a gyilkos, trzsrmester r rimnkodott ktsgbeesetten a hzal , higgyen mr nekem. Hvassa ide Matthi doktor urat, tudja, hogy az igazat mondom. Krem, tegye meg. Matthi doktornak ezzel az ggyel mr semmi dolga vlaszolta Treuler. Holnap Jordniba repl. Jordniba suttogta von Gunten. Ezt nem tudtam. A padlra meredt s hallgatott. Hallos csend volt a szobban, csak az ra ketyegst lehetett hallani, s nha az utca fell egy-egy aut zgst. Most Henzi ltott neki. Elszr becsukta az ablakot, aztn lelt Matthi rasztalhoz, bartsgosan, elzkenyen, de gy lltotta oda az rasztali lmpt, hogy fnye a hzalra esett. Ne izgassa fel magt, von Gunten r mondta a hadnagy rendkvl udvariasan , mi semmiflekppen nem akarjuk magt knozni, csak azon fradozunk, hogy az igazsgot kidertsk. Ezrt kell maghoz fordulnunk. Maga a legfontosabb tannk. Segtenie kell neknk. Igenis, doktor r vlaszolta a hzal, s gy ltszott, nmi btorsgra kapott megint. Henzi megtmkdte pipjt. Mit szv, von Gunten?

Cigarettzom, doktor r. Adjon neki egyet, Treuler. A hzal a fejt csvlta. A padlra meredt. Vaktotta a fny. Zavarja a lmpa? Egyenesen a szemembe vilgt. Henzi mskpp lltotta be az rasztali lmpa ernyit. gy jobb? Jobb vlaszolta von Gunten csendesen. Hlsan csengett a hangja. Mondja csak, von Gunten, tulajdonkppen micsoda holmikat rust maga? Trlkendket? Igen, trlkendket is. Ttovzva mondta ezt a hzal. Nem tudta, hov akar kilyukadni a hadnagy ezzel a krdssel. s mg? Cipfzt, doktor r. Fogkeft. Szappant. Borotvaszappant. Borotvapengt? Azt is, doktor r. Milyen mrkt? Gillette-et. Ez minden, von Gunten? Azt hiszem, doktor r. Ht j. Azt hiszem azonban, hogy egyrl-msrl megfeledkezett mondta Henzi, s kzben a pipjt piszklta. Nem szelel jegyezte meg, s aztn csak gy odavetve folytatta: Sorolja csak fel nyugodtan, von Gunten, milyen portkja volt mg. Alaposan tvizsgltuk a kosart. A hzal hallgatott. Nos?! Konyhaksek... doktor r mondta halkan s szomoran a hzal. Verejtkcseppek fnylettek a tarkjn. Henzi egyik fstfelht a msik utn pfkelte ki, nyugodtan, kedlyesen, mint affle bartsgos fiatalember, aki csupa jindulat. Tovbb, von Gunten, mi van mg a konyhaksen kvl? Borotva. Mirt vonakodott ezt beismerni? A hzal hallgatott. Henzi ltszlag szrakozottan kinyjtotta kezt, mintha jra a lmpval akarna foglalkozni. Aztn amikor von Gunten sszerezzent, mgis visszahzta a kezt. A trzsrmester nem vette le merev pillantst a hzalrl. Egyik cigarettt a msik utn szvta el. Tetejbe mg Henzi is eregette pipjbl a fstt. Fullaszt volt a szobban a leveg. Legszvesebben kinyitottam volna az ablakot. De a zrt ablakok is hozztartoztak a mdszerhez. A kislnyt borotvval ltk meg llaptotta meg Henzi most tapintatosan, csak gy vletlenl. Hallgats. A hzal magba roskadva, lettelenl lt a szkn. Kedves von Gunten folytatta Henzi, mikzben htradlt , beszljnk egymssal, mint frfi a frfival. Nem kell egyms eltt komdiznunk. Tudom, hogy maga kvette el a gyilkossgot. De azt is tudom, hogy magt ppgy megrmtette ez a cselekedet, mint engem s valamennyinket. Egyszeren rtrt magra valami, s hirtelen olyan lett, mint az llat, rrohant s meglte a kislnyt, anlkl, hogy akarta, anlkl, hogy msknt cselekedhetett volna. Volt valami, ami ersebb volt magnl. s amikor jra maghoz trt, von Gunten, rettenten megijedt. Elrohant Mgendorfba, mert fel akarta adni magt, de tkzben inba szllt a btorsga. A vallomshoz val btorsga.

jra meg kell tallnia ezt a btorsgot. s mi ebben segteni akarunk magnak. Henzi elhallgatott. A hzal kiss megingott az irodai szken. gy ltszott, rgtn sszeesik. n a bartja vagyok, von Gunten jelentette ki Henzi , hasznlja ki ezt a lehetsget. Fradt vagyok nygte a hzal. Valamennyien azok vagyunk vlaszolta Henzi. Treuler trzsrmester, hozasson neknk kvt, s ksbb srt. Vendgnk, von Gunten rszre is, mi, a kantoni rendrsg emberei, fairek vagyunk. rtatlan vagyok, felgyel r suttogta a hzal rekedten , n rtatlan vagyok. Csengett a telefon; Henzi jelentkezett, figyelmesen hallgatott, aztn visszaakasztotta a kagylt, mosolygott: Mondja csak, von Gunten, tulajdonkppen mit evett maga tegnap ebdre? krdezte kedlyesen. Egy berni tlai. Helyes, s mit mg? Sajtot. Ementlit, greyerzit? Tilzitit s gorgonzolt vlaszolta von Gunten, s kitrlte a verejtket a szembl. Jl lnek maguk, hzalk vlaszolta Henzi. s ezenkvl aztn semmi egyebet nem evett? Semmit. n alaposabban visszagondolnk figyelmeztette Henzi. Csokoldt jutott eszbe von Guntennek. Ltja, teht mg valamit blintott felje Henzi btortan. Hol ette meg ezt a csokoldt? Az erd szln mondta a hzal, s bizalmatlanul, fradtan tekintett Henzire. A hadnagy eloltotta az rasztali lmpt. Mr csak a mennyezeti lmpa vilgtotta be halvny fnnyel a telefstlt helyisget. pp most kaptam rtestst a Trvnyszki Orvostani Intzettl, von Gunten jelentette ki sajnlkozva. A lnyt felboncoltk. Csokoldt mutattak ki a gyomrban. Most ht n is meg voltam gyzdve a hzal bnssgrl. Beismer vallomsa mr csak id krdse. Biccentettem Henzinek, s elhagytam a helyisget. Nem tvedtem. Msnap reggel egy szombati napon volt Henzi fl htkor felhvott. Vallott a hzal. Nyolckor a hivatalban voltam. Henzi mg ekkor is Matthi egykori dolgozszobjban tartzkodott. Kinzett a nyitott ablakon, majd fradtan felm fordult, dvzlt. A padln srsvegek, tele hamutartk. Rajta kvl mr senki sem volt a helyisgben. Rszletes beismer vallomst tett? krdeztem. Az mg htravan vlaszolta Henzi , a f dolog, hogy beismerte a kjgyilkossgot. Remlem, szablyszeren jrtak el morogtam. A kihallgats tbb mint hsz ra hosszat tartott. Ez termszetesen meg nem engedett dolog; de vgl is mi, rendrsgi emberek, nem mindig igazodhatunk a szablyokhoz. Egybknt ms meg nem engedett mdszert nem alkalmaztunk, parancsnok r

jelentette ki Henzi. Bementem a butikba", s elvezettettem a hzalt. Alig llt mr a lbn, a rendr tmogatta, aki bevezette hozzm: mgsem lt le, pedig felszltottam r. Von Gunten szlaltam meg akaratlanul is bartsgos hangon , mint hallom, bevallotta, hogy meggyilkolta a kis Gritli Mosert. n ltem meg a lnyt vlaszolta olyan halkan, hogy alig rtettem meg, aztn a fldre meredt. Hagyjon most mr bkben... Menjen most aludni, von Gunten mondtam , majd ksbb jra beszlnk. Kivezettk. Az ajtban Matthijel tallkozott. A hzal megllt. Nehezen llegzett. Szja kinylt, mintha mondani akart volna valamit, de mgsem szlalt meg. Csak rnzett Matthire, aki kiss zavartan flrellt tjbl. Eredj mondta a rendr, s elvezette von Guntent. Matthi belpett a butikba", s becsukta az ajtt. Rgyjtottam egy Bahianosra. Nos, Matthi, mit szl hozz? Tbb mint hsz rig tartott a szegny fick kihallgatsa? Ezt a mdszert Henzi magtl tanulta, maga a kihallgatsok sorn ppilyen nyakas volt vlaszoltam. De els nll esett tulajdonkppen egsz jl oldotta meg, nem gondolja? Matthi nem vlaszolt. Kt krmkvt s stemnyt hozattam. Mindkettnk lelkiismerete rossz volt. A forr kv sem javtott hangulatunkon. Az az rzsem szlalt meg vgre Matthi , hogy von Gunten vissza fogja vonni a vallomst. Lehetsges feleltem komoran , akkor majd jra megdolgozzuk. Maga bnsnek tartja? krdezte. Maga nem? krdeztem vissza. Matthi habozott: Tulajdonkppen n is vlaszolta meggyzds nlkl. Az ablakon t beradt a reggel. Tompa fny ezst. A Sihl rakpartrl behatolt az utca zaja, s a kaszrnybl most vonultak ki a katonk. Aztn feltnt Henzi. Kopogtats nlkl lpett be. Von Gunten felakasztotta magt jelentette. A cella a nagy folyos vgn volt. Odarohantunk. Kt ember fradozott mr a hzalval. A fldn fekdt. Felszaktottk az ingt; szrs melle nem mozdult. Az ablakon mg himblzott a nadrgtart. Itt mr nem segt semmi vlekedett az egyik rendr. Ez az ember meghalt. jra rgyjtottam kialudt Bahianos szivaromra, Henzi cigarettt vett el. Ezzel lezrult a Gritli Moser-gy llaptottam meg, s a vgtelen hossz folyosn fradtan visszatrtem a hivatali helyisgembe. Magnak pedig, Matthi, kellemes replutat Jordniba. m dlutn kt ra fel, amikor Feller a szolglati kocsival az Urban el rkezett, utoljra, hogy Matthit a repltrre vigye, s a brndket mr felraktk a felgyel gy gondolta, rrnek mg, s hajtson Feller kerlvel Mgendorfon t. Feller szt fogadott, tvgott az erdn. Akkor rkeztek a falu terre, amikor a temetsi menet sztlan emberek hossz sora mr megindult. Nagy sokasg znltt ide a szomszdos falvakbl, de mg a vrosbl is, hogy rszt vegyen a temetsen. Az jsgok mr hrl adtk von Gunten hallt; az emberek ltalban megknnyebblst reztek. Gyztt az igazsg. Matthi kiszllt a kocsibl, Fellerrel egytt, gyermekektl krlvve, a

templommal szemkzt llt meg. A koporst, amelyet fehr rzsk bortottak, egy ktlovas szekren ravataloztk fel. A kopors mgtt a falu gyermekei vonultak fel a tantn, a tant s a pap vezetsvel, prosval egy-egy koszorval, a kislnyok fehr ruhban. Majd kt fekete alak: Gritli Moser szlei. Az asszony megllt, s rnzett a felgyelre. Arca kifejezstelen volt, szeme res. Megtartotta az grett mondta halkan, de oly tisztn, hogy a felgyel meghallotta. Ksznm. Aztn tovbblpett. Egyenesen, bszkn, a megtrt, hirtelen megregedett frfi mellett. A felgyel mg megvrta, amg az egsz menet elvonult eltte, a kzsgi elljr, a kormny kpviselje, parasztok, munksok, csaldanyk, lnyok, valamennyien a legjobb, legnnepibb ruhjukban. Nma volt minden a dlutni napfnyben, a nzk sem moccantak, csak a templom harangjainak messze hangz kongsa, a szekr grdlse s az emberek lpteinek zaja hallatszott a falusi t kemny kvezetn. Induljunk Klotenbe mondta Matthi, s jra beltek a szolglati kocsiba. Elbcszott Fellertl, azutn tesett az tlevl-ellenrzsen, s megvette a vrteremben a Neue Zrcher Zeitung-ot. Benne volt von Gunten fnykpe, ezzel az alrssal: Gritli Moser gyilkosa. De kzlte a felgyel kpt is egy megjegyzssel, amely beszmolt kitntet megbzatsrl. Egy frfi, aki elrte karrierje cscspontjt. .. De amikor bal karjn eskpenyvel kilpett a repltr kifutplyjra, szrevette, hogy a terasz tele van gyermekekkel. Tbb iskolai osztly tanulmnyi kirndulsa a repltren. Fik s lnyok, tarka nyri ruhkban; volt itt integets zszlcskkkal, zsebkendkkel, ujjongs s muldozs; mint szllnak fel s le az ezsts ris gpek. A felgyel megtorpant, aztn tovbblpett a vrakoz Swissair-gpek fel. A tbbi utas mr beszllt, amikor odart. A stewardess, aki az utasokat a gphez vezette, kinyjtotta kezt Matthi jegyrt, de ekkor a felgyel jra megfordult. A gyermekseregre nzett, amely boldogan s irigykedve integetett az indulsra ksz gp fel. Kisasszony szlt , n nem replk majd visszament a terasz alatt a repltr pletbe, s a gyerekek sokasgn t megindult a kijrat fel. Matthit csak vasrnap reggel fogadtam, de nem a butikban", hanem hivatalos helyisgemben, ugyancsak hivatalos" kiltssal a Sihl rakpartra. A falakon Gubler, Morgenthaler, Hunziker csupa elismert zrichi fest. Bosszs voltam, egy csom veszdsgem akadt; felhvott egy r a kzigazgatsi gyosztlyrl s partout csak franciul akart trgyalni; a Jordnii kvetsg tiltakozott, s a kormnytancs magyarzatot kvetelt, amelyet nem tudtam megadni, mert rthetetlen volt szmomra volt beosztottam eljrsa. Foglaljon helyet, Matthi r mondtam. Szertartsos modorom nyilvn elszomortotta kiss. Leltnk. Nem dohnyoztam, mg csak jelt sem mutattam ilyen irny hajlandsgnak. Ez nyugtalantotta. A szvetsgi kormny folytattam megllapodst kttt Jordnival egy rendrsgi szakember tadsrl, a tovbbiakban n, Matthi doktor r, szerzdst rt al Jordnival. Azzal, hogy nem utazott el, megsrtette ezeket a szerzdseket. Mint jogsz a jogszhoz, gy gondolom, ennl rthetbben nem beszlhetek. Nem, ez flsleges szlt Matthi. pp ezrt arra krem, amilyen gyorsan csak lehet, utazzk mgis Jordniba ajnlottam neki. Nem utazom vlaszolta Matthi. Mirt? Mert a kis Gritli Moser gyilkost mg nem talltk meg.

Maga rtatlannak tartja a hzalt? Igen. Vgl is itt a vallomsa. Az idegei felmondtk a szolglatot. A hossz kihallgats, a ktsgbeess, az elhagyatottsg rzse. s ebben n sem vagyok rtatlan folytatta halkan. A hzal hozzm fordult, s n nem segtettem rajta. Jordniba akartam utazni. Klns volt a helyzet. Elz napon mg fesztelenl rintkeztnk egymssal, most pedig kimrten s mereven ltnk, mindketten vasrnapi dszben. Arra krem, parancsnok r, adja t nekem mg egyszer az gyet mondta Matthi. Ebbe nem egyezhetem bele vlaszoltam , semmi esetre sem. n mr nincs nlunk, Matthi doktor r. A felgyel meglepdve rm bmult: Elbocstottak? n kivlt a kantoni rendrsg ktelkbl, mert el akarta foglalni llst Jordniban jelentettem ki nyugodtan. Hogy megszegte a szerzdst, az a maga dolga. Ha azonban jra munkba lltannk, ez annyit jelentene, hogy helyeseljk ezt a lpst. Be kell ltnia, hogy ez lehetetlen. ... teht gy vlaszolta Matthi. rtem. Ezen, sajnos, mr nem lehet vltoztatni szgeztem le. Elhallgattunk. Amikor tban a repltr fel Mgendorfba rtem, gyerekekkel tallkoztam. Mit akar ezzel mondani? Csupa gyerekekbl llt a temetsi menet jegyezte meg Matthi. De hiszen ez csak termszetes. s a repltren is gyerekek vrtak, tbb iskolai osztly. No s? elcsodlkozva nztem Matthire. Tegyk fel, igazam van, tegyk fel, Gritli Moser gyilkosa mg l... nincsen akkor a tbbi gyermek is veszlyben? krdezte Matthi. Termszetesen vlaszoltam nyugodtan. Ha fennll ennek a veszlynek a lehetsge folytatta szvsan Matthi , akkor a rendrsgnek az a ktelessge, hogy megvdje a gyermekeket, s meghistson egy jabb bntettet. Ezrt nem replhet teht krdeztem lassan , meg akarja vdeni a gyerekeket? Ezrt vlaszolta Matthi. Egy ideig hallgattam. Most mr tisztbban lttam a dolgot, s kezdtem megrteni Matthit. Azt a lehetsget, hogy veszly leselkedik a gyermekekre, el kell fogadnunk mondottam azutn. Ha Matthi feltevse valnak is bizonyulna, legfeljebb abban remnykedhet, hogy az igazi gyilkos egyszer majd csak elrulja magt, vagy a legrosszabb esetben a legkzelebbi bntettekor hagy htra szmunkra hasznlhat nyomokat. Cinikusan hangzik, amit mondok, pedig nem az. Csak borzalmas. A rendrsg hatalmnak hatrai vannak, s kell is, hogy legyenek hatrai. Noha minden lehetsges, a legvalszntlenebb is, neknk mgis abbl kell kiindulnunk, ami valszn. Nem mondhattuk: von Gunten bizonyosan bns ezt tulajdonkppen sohasem llthattuk; de azt mondhattuk: valsznleg a bns. Hacsak nem oda akarunk kilyukadni, hogy a tettes ismeretlen, akkor a hzal az egyetlen, aki szba kerlhet. Mr kvetett el nemi erklcs elleni bncselekmnyt, borotva volt nla s csokold, ltnye vres volt, tovbb Schwyzben s Sankt-Gallenben is hzalt, teht ott, ahol a msik kt gyilkossg

trtnt, a tetejbe mg beismer vallomst is tett, s ngyilkossgot kvetett el: nos, mer dilettantizmus lenne, ha ezek utn mg ktelkednnk a bnssgben. A jzan sz azt mondja neknk von Gunten volt a gyilkos. Hogy a jzan sz tvedhet, s hogy az emberi dolog, az a mi kockzatunk. Ezt vllalnunk kell. S aztn a Gritli Moser ellen elkvetett gyilkossg, sajnos, nem az egyetlen bntett, amellyel foglalkoznunk kell. A bngyi csoport pp most vonult ki Schlierenbe. S hozz mg ngy slyos betrs ezen az jszakn! Pusztn technikai okokbl sem engedhetjk meg magunknak azt a fnyzst, hogy jabb vizsglatot indtsunk. Mi csak azt tehetjk, ami lehetsges, s ezt mr megtettk. A gyermekek mindig veszlyben vannak. Egy v alatt tbb mint ktszz a szemrem ellen elkvetett bntett. Csak a mi kantonunkban. Felvilgosthattuk a szlket, va inthettk a gyerekeket, mindezt megtehettk, de nem vonhattuk olyan szorosra a rendri hlzatot, hogy bntett tbb el ne forduljon. Bncselekmny mindig lesz, spedig nem azrt, mert tl kevs a rendr, hanem azrt, mert egyltaln van rendrsg. Ha rnk nem lenne szksg, nem lenne bntett sem. Ezt szem eltt kellene tartanunk. Teljestennk kell a ktelessgnket, ebben igaza van, Matthi, de els ktelessgnk ppen az, hogy megmaradjunk bizonyos hatrok kztt, klnben rendrllamm vlnnk. Elhallgattam. Odakint a templomban megkondultak a harangok. Megrtem azt, hogy egyni... helyzete... slyoss vlt. Most kt szk kztt a pad al esett jegyeztem meg, udvariasan lezrva a beszlgetst. Ksznm, doktor r szlt Matthi. n minden egyebet flretve, a Gritli Moser-esettel akarok foglalkozni. Magnton. Jobb, ha felhagy vele tancsoltam neki. Nincs szndkomban vlaszolta. Nem mutattam, hogy helytelentem elhatrozst. Megkrhetem akkor, hogy minket tbb ne zaklasson ezzel? krdeztem, mikzben fellltam. Ha gy kvnja mondta Matthi. Ezek utn elbcsztunk, anlkl, hogy kezet fogtunk volna. Matthinek nehezre esett, hogy egykori szobja mellett kellett elhaladnia, amikor elhagyta a rendrsg res plett. Az ajtn mr kicserltk a nvtblt, s Feller, akivel sszetallkozott, mert vasrnap is itt gyelgett, zavarba jtt. Alig ksznt, csak magban morgott valamit. Matthi gy rezte, olyan itt most, mint valami hazajr ksrtet, mindenekeltt azonban az a krlmny rintette knosan, hogy a szolglati kocsi nem ll mr rendelkezsre. Elhatrozta, hogy amilyen gyorsan csak lehet, visszamegy Mgendorfba; de elhatrozst most mr nem tudta olyan egyszeren megvalstani, a tvolsg ugyan nem volt jelents, de az utazs elg bonyolult. A nyolcasra ugrott fel, aztn autbuszra kellett tszllnia, a villamoson ott lt Treuler is a felesgvel, apshoz, anyshoz ment ltogatba; dbbenten bmult a felgyelre, de nem krdezskdtt. Matthi egybknt is csupa ismerssel tallkozott, kztk egy megyetemi tanrral s egy festmvsszel. Csak bizonytalan vlaszokat adott a krdsekre, hogy mirt nem utazott el. Knos volt a helyzet minden esetben, hiszen mr az ellptetst" s elutazst nnepeltk; ksrtetiesnek tetszett nmaga eltt, mint aki halottaibl tmadt fel. Mgendorfban pp kifel harangoztak a misrl. A parasztok vasrnapi nnepljkben lldogltak a tren, vagy csoportosan a Szarvasba vonultak. Az id

frissebb volt, mint az elmlt napokban, nyugat fell hatalmas felhvonulatok vndoroltak vgig az gen. A fik mr futballoztak a Moos-patak mellett. Semmi sem rulta el, hogy nhny nappal ezeltt, nem messze a falutl, bntettet kvettek el. Ders volt minden, valahol felcsendlt a dal: A kapu eltt vrtalak, a ktnl... Egy nagy, clpkertses, hatalmas tetej paraszthz eltt bjcskt jtszottak a gyerekek; egy fi hangosan tzig szmolt, s a tbbiek sztszaladtak. Matthi nzte ket. Bcsi szlalt meg mellette egy halk hang. Matthi krlnzett. A kerti fal s az lbe rakott fa kztt egy kk szoknys kislny llt. Barna szem, barna haj. Ursula Fehlmann. Mit akarsz? krdezte a felgyel. llj elm suttogta a kislny , hogy meg ne lssanak. A felgyel a kislny el llt. Ursula szlalt meg. Ne olyan hangosan suttogta a kislny , mert meghalljk, hogy beszlgetsz valakivel. Ursula suttogott most mr a felgyel is. Azt a dolgot az rissal nem hiszem el. Mit nem hiszel? Azt, hogy Gritli Moser egy rissal tallkozott, akkorval, mint egy hegy. Pedig gy volt. Te taln lttl rist? Nem, de Gritli ltta. De most maradj csendben. Szepls, vrs haj fi lopakodott el a hzbl. Ez volt a huny. Megllt a felgyel eltt, aztn a paraszthz msik vge fel surrant. A kislny kuncogott: Nem vett szre. Gritli mest mondott neked suttogta a felgyel. Nem szlt a kislny , az ris minden hten megvrta Gritlit, s sndisznkat adott neki. Ugyan hol? A Rothkehler-vlgyecskben vlaszolta Ursula. s lerajzolta az rist. Akkor mgis ltezik. s a sndiszncskkat is lerajzolta. Matthi meghkkent. Lerajzolta az rist? A rajz a tanteremben fgg mondta a kislny. llj flre! s mris tfurakodott a faraks s Matthi kztt, aztn a paraszthz fel szkellt, diadalordts kzepette elrte a kapuflft, megelzve a hz mgl elsiet fit: Nem r a nevem! Azok a hrek, amelyeket htf reggel kaptam, klnsek voltak s nyugtalantak. Elszr Mgendorf kzsgi elljrja emelt panaszt telefonon, Matthi behatolt az iskola pletbe, s eltulajdontotta a meggyilkolt Gritli Moser egyik rajzt; az elljr tiltakozott az ellen, hogy a kantoni rendrsg tovbbra is ide-oda szimatolgasson a falujban, a sok rmlet utn most mr nyugalomra lenne szksgk; vgl, s nem klnskppen udvariasan, kzlte velem, hogy Matthit hzrz kutyval fogja kihajtani a falubl, ha mg egyszer felbukkan. Aztn Henzi panaszkodott, sszevesztek Matthijel, a dolog knos volt, mert a Kronenhallban trtnt; volt fnke lthatan rszeg volt, egy liter Rserv du Patront csak gy magba dnttt, utna mg konyakot rendelt, s t egy rtatlan ember gyilkosnak nevezte; felesge, a Hottinger lny, nagyon fel volt hborodva. Ez azonban mg nem minden. A reggeli kihallgats utn Fellertl megtudtam, hogy egy alak s pp a vrosi rendrsgtl kzlte vele: Matthit

klnfle brokban lttk, s jelenleg a Hotel Rexben lakik. Ezenkvl megmondtk nekem, hogy Matthi most mr dohnyzik is. Parisienne-t szv. Ez az ember teljesen megvltozott, mintha kicserltk volna, mintha egy jszakn t valaki msnak a jelleme kltztt volna bele. Idegsszeroppanstl tartottam, s felhvtam egy ideggygyszt, aki tbb esetben szakrti vlemnyt adott neknk. Meglepetsemre az orvos azt vlaszolta, hogy Matthi dlutnra bejelentette magt nla, erre aztn tjkoztattam az elzmnyekrl. Ekkor rtam a Jordnii kvetsgnek. Bejelentettem, hogy Matthi beteg, s szabadsgot krtem szmra; kt hnap mlva jelentkezik Ammanban. A magnkrhz messze volt a vrostl, Rthen kzsg mellett. Matthi vonattal ment ki, s jkora utat kellett mg gyalog megtennie. Ahhoz tlsgosan trelmetlen volt, hogy megvrja a postaautt, amely hamarosan utolrte, aztn meg kiss bosszsan nzett utna. Kis paraszttanyk mellett ment el. Az t szln gyermekek jtszadoztak, a parasztok a fldeken dolgoztak. Ftyolos volt az g, ezsts. jra hidegre fordult az id, a hmrsklet a fagypont fel sllyedt, de szerencsre nem rte el. Matthi vgigvndorolt a dombokon, aztn bekanyarodott Rthen irnyba, arra az tra, amely a sksgon keresztl a gygyintzet fel vezetett. Elszr egy magas kmny srga pletet pillantott meg. Mint valami komor gyrtelep llta el az utat. De csakhamar bartsgosabb lett az elje trul kp. A fpletet ugyan mg nyrfk s bkkk takartk el. Aztn cdrusokat s egy risi Wellingtnia-ft pillantott meg. Bement a parkba. Az t ktfel gazott. Matthi az tjelz tbla irnyt kvette: Igazgatsg. A bokrok s fk mgl kis t csillant el, de lehet, hogy csak egy kdpszta volt. Hallos csend. Matthi csak sajt lpseinek csikorgst hallotta a kavicson. Ksbb gereblyzs neszre lett figyelmes. Fiatalember gereblyzte a kavicsos utat. Egyenletes s lass mozdulatokkal dolgozott. Matthi tancstalanul megllt. Nem tudta, merre forduljon; jabb tblt mr nem ltott. Megmondhatn nekem, merre tallom az igazgatsgot? fordult a fiatalemberhez. A legny egy szt sem szlt. Tovbb gereblyzett, egyenletesen, nyugodtan, mint egy gp, mintha senki sem szltotta volna meg. Arca kifejezstelen volt, s mert tevkenysge szemmel lthatan ellenttben llt risi testi erejvel, a felgyelt olyan rzs fogta el, hogy veszly fenyegeti. Hogy a legny hirtelen rsjthat gereblyjvel. Bizonytalannak rezte magt. Ttovzva tovbbment, s belpett egy udvarba. Majd rgtn utna a msodikba, egy nagyobba. Mindkt oldaln oszlopos folyos hzdott, mint egy klastromban; az udvar vgt plet zrta le, klsre olyan, akr egy vidki kria. Itt sem tallt senkit, de valahonnan panaszos hang hallatszott, magas s knyrg hang, folyton egy s ugyanazt a szt ismtelte, szntelenl, jra meg jra. Matthi, hatrozatlansgban, ismt megllt. Valami megmagyarzhatatlan szomorsg nehezedett r. Btortalan volt, mint mg soha. Lenyomta az reg kapu kilincst csupa mly repeds s faragvny a fja , de az ajt nem engedett. Csak a hangot hallotta, egyre csak a hangot. Mintha lomban jrna, gy ment vgig az oszlopos folyosn. A nagy kvzkban piros s srga tulipnok pompztak. Most vgre lpseket hallott; egy magas termet regr haladt keresztl mltsgteljesen az udvaron. Megtkzve s kiss csodlkozva. poln vezette. J napot ksznt a felgyel , Locher professzort keresem. Bejelentette magt? krdezte a nvr. Vrjk a ltogatsomat. Menjen csak be a szalonba mondta a nvr, s egy szrnyas ajtra mutatott ,

majd jnnek. Aztn tovbbment az regrral, aki csak bmult maga el, majd kinyitott egy ajtt, s eltnt az reggel. Az a hang valahonnan mg ekkor is hallatszott. Matthi a szalonba lpett. Nagy helyisg volt, antik btorokkal, karosszkekkel, hatalmas pamlaggal, amely fltt nehz, aranyozott keretben egy frfi kpmsa fggtt. Nyilvn a krhz alaptja lehetett. Egybknt csupa tropikus tjkp lgott a falakon, taln Brazlirl. Matthi Rio de Janeiro krnykt vlte felismerni a httrben. A szrnyas ajthoz ment, amely egy teraszra nylott. Kaktuszok lltak a kmellvden. A parkon azonban mr nem lthatott vgig, mert a kd srbb lett. Matthi szles, dombos terepet sejtett maga eltt, valamifle emlkmvel vagy srkvel, s fenyegeten, rnyszeren egy fehr nyrft. Trelmetlenkedni kezdett. Rgyjtott egy cigarettra; j szenvedlye megnyugtatta. Visszament a szobba a pamlag mell, amely eltt rgi, kerek asztal llt, rajta knyvek; Gustav Bonnier: Flore complete de Franc, Suisse t Belgique. 1 Belelapozott; gondosan megrajzolt tblzatokon virgok s fvek, bizonyra nagyon szp s megnyugtat; de most nem tudott vele mit kezdeni. Elszvott mg egy cigarettt. Vgre jtt egy nvr, erlyes kis teremts, keret nlkli szemveggel. Matthi r? krdezte. n vagyok. A nvr krlnzett: Nincs poggysza? Matthi megrzta a fejt, s egy pillanatig csodlkozott a krdsen. Csak nhny krdsem lenne a professzor rhoz vlaszolta. Parancsoljon mondta a nvr, s tvezette a felgyelt egy kis ajtn. Belpett egy szk s meglepetsre szegnyes helyisgbe. Semmi sem mutatott itt orvos jelenltre. A falakon hasonl kpek, mint a szalonban, mellettk keret nlkli szemveget visel, szakllas frfiak fnykpei. Kellemetlen arcok. Valsznleg az eldk, rasztal s szkek, elbortva knyvekkel, csak egy reg brtmls szk llt resen. Az orvos fehr kpenyben jegyzetei mgtt lt. Kicsi volt, szikr, madrszer, s ugyancsak keret nlkli szemveget viselt, mint a nvr vagy a szakllasok a falon. A keret nlkli szemveg itt, gy ltszik, ktelez volt, taln jelvny is vagy egy titkos rend ismertetjele, mint a szerzetesek tonzrja mit tudhatta azt a felgyel. A nvr visszavonult. Locher felllt, ksznttte Matthit. dvzlm mondta kiss zavartan , helyezze magt knyelembe. Kiss tttkopott itt minden. Alaptvny vagyunk, s ezrt aztn dcg a dolog a pnzgyekkel. Matthi lelt a brszkre. Az orvos meggyjtotta az rasztali lmpt, oly stt volt a szobban. Rgyjthatok? krdezte Matthi. Locher meghkkent: Tessk mondta, s poros szemvegn keresztl figyelmesen tekintett Matthire. De hiszen maga azeltt nem dohnyzott. Ugye? Soha. Az orvos elvett egy v paprt, s irklni kezdett, nyilvn jegyzeteket ksztett. Matthi vrt. Ugye, 1903. november 11-n szletett? krdezte rs kzben az orvos. gy van. Mg mindig a Hotel Urbanban? Most a Rexben. gy? Szval most a Rexben. A Weinbergstrassn. Teht mg mindig szllodban l, drga Matthi bartom? Csodlkozik ezen?

Az orvos felnzett a papirosrl. Ember mondta , maga mr harminc ve lakik Zrichben. Msok ezalatt csaldot alaptottak, utdokat nemzettek, fellendtik a jvt. Magnak egyltaln semmilyen magnlete sincs? Bocssson meg, hogy gy krdezem. rtem vlaszolta Matthi, aki egyszerre mindent felfogott, a nvr krdst is a poggyszrl. A parancsnok teht tjkoztatta. Az orvos gondosan flrerakta tlttollt. Hogy rti ezt, tisztelt bartom? n megbzst kapott arra, hogy engem megvizsgljon llaptotta meg Matthi, s eloltotta cigarettjt. Mert a kantoni rendrsg szemben nem vagyok egszen... normlis. A kt frfi hallgatott. A kd is megllt az ablak eltt, valami megnevezhetetlen flhomlyt rasztva, amely szrkn kszott be a knyvekkel s aktkkal telezsfolt kis szobba. S a tetejbe mg a hideg, dohos leveg, valamifle gygyszer szagval elegytve. Matthi felllt, az ajthoz ment s kinyitotta. Kt frfi llt kint, fehr kpenyben, keresztbe font karral. Matthi jra becsukta az ajtt: Kt pol. Arra az esetre, ha esetleg nehzsgeket tmasztank. Lochert nem lehetett kilendteni a nyugalmbl. Hallgasson ide, Matthi mondta , most mint orvos akarok magval beszlni. Ha gy kvnja vlaszolta Matthi, s lelt. rtestettk, folytatta Locher, mikzben jra kezbe vette a tlttollt, hogy Matthi az utbbi idben olyan cselekedetekre vetemedett, amelyeket mr nem lehet normlisnak minsteni. Helynval teht, ha errl nyltan beszlnek. Matthinek nehz hivatsa van, s kemnyen kellett bnnia az emberekkel, akik a hatkrbe kerltek, gy ht is bocsssa meg neki, az orvosnak, ha szkimondan beszl, mert t is megkemnytette a hivatsa. s bizalmatlann tette. Ha Matthi magatartst mrlegeli, vgl is az a sajtsgos benne, hogy egy ilyen soha vissza nem tr lehetsget, mint ezt a Jordnii utat, egsz vratlanul, egyszeriben elejtett. s ehhez mg a rgeszme, keresi a gyilkost, akit mr megtalltak; tovbb... ez a hirtelen elhatrozsa, hogy rkap a dohnyzsra, aztn az ppoly rendkvli hajlam az iszkossgra... ha csak a ngy dupla konyakra gondol egy liter Rserv utn... ember, emberfia, hisz ez tkozottul olyan, mint egy ugrsszer jellemvltozs, mint a kezdd betegsg tnetei. Teht elssorban Matthi rdeke, hogy alvesse magt egy alapos vizsglatnak, hogy vilgos kpet nyerjenek llapotrl, mind klinikai, mind llektani szempontbl, s pp ezrt javasolja, tltsn nhny napot Rthenben. Az orvos elhallgatott, jra papirosai mg bjt, ismt irklni kezdett. Van-e lza hbe-hba? Nincs. Beszdzavarok? Az sincs. Hangokat nem hall? Ostobasg. Hirtelen verejtkezs? Matthi a fejt rzta. A flhomly s az orvos fecsegse trelmetlenn tette. Tapogatzva cigarettja utn nylt. Vgre megtallta a dobozt; az g gyufaszlat, amelyet az orvos nyjtott t neki, reszketve tartotta a kezben. A dhtl. Tlsgosan tltsz ez az egsz, elre lthatta volna, hogy ez lesz, ms ideggygyszt kellett volna

vlasztania. De szerette ezt az orvost, akit olykor bevontak a Kasernenstrasse munkjba, inkbb jindulatbl, mint szakrtelme miatt; megbzott benne, ppen, mert orvoskollgi lebecsltk, klncnek, fantasztnak tartottk. Izgatott llaptotta meg az orvos, majdhogynem rmmel. Hvassam a nvrt? Ha mr most a szobjba akar... Eszem gban sincs vlaszolta Matthi. Van konyakja? Adok magnak egy csillaptt ajnlotta az orvos, s felllt. Nem csillaptszer, konyak kell nekem felelte gorombn a felgyel. Az orvos megnyomhatott valahol egy titkos jelzberendezst: mert az ajtban megjelent egy pol. Hozzon a laksombl egy veg konyakot s kt poharat rendelkezett az orvos, kzben sszedrzslte a kezt, nyilvn a hideg miatt. De egykettre! Az pol eltnt. Komolyan mondom, Matthi jelentette ki az orvos , gy ltom, hogy felttlenl srgsen be kell utaltatnia magt ide. Msklnben a legpompsabb testi-lelki sszeroppansnak nzhet elbe. Ezt pedig, ugyebr, el akarjuk kerlni? Egy kis huszros lendlettel elbe vghatunk. Matthi nem felelt. Hallgatott az orvos is. Egyszer azonban megcsrrent a telefon, Locher felemelte a hallgatt, s ezt mondta: Most nem rek r. Kinn, az ablak eltt mr csaknem teljesen stt volt, oly hirtelen szakadt le itt az este. Felgyjtsam a mennyezetvilgtst? krdezte az orvos, csak azrt, hogy mondjon valamit. Nem. Matthi jra visszanyerte nyugalmt. Amikor az pol megrkezett a konyakkal, tlttt magnak, megitta, aztn jra tlttt. Locher mondta , hagyjon fel most mr ezzel a komdizssal, hogy ember", emberfia", egykettre". Hagyjuk ezeket. Maga orvos. Elfordult mr a maga hivatsban is, hogy nem tudott megoldani egy esetet? Az orvos meglepdve nzett Matthire. Ez a krds kzelrl rintette, nyugtalantotta, nem tudta, hov akar kilyukadni vele. A legtbb esetemet nem lehet megoldani ismerte el vgl is becslettel, noha ugyanebben a pillanatban rezte azt is, hogy egy betegnek hiszen Matthit betegnek tekintette sohasem szabad ilyen vlaszt adni. Ezt a maga szakmjban el is tudom kpzelni felelte Matthi olyan gnnyal, amely lehangolta az orvost. Csak azrt jtt ide, hogy ezt megkrdezze tlem? Ezrt is. Mondja, az isten szerelmre, mi trtnt magval?... hiszen maga egybknt a legrtelmesebb embernk krdezte zavartan az orvos. Nem tudom... felelte Matthi bizonytalanul , a meggyilkolt kislny... Gritli Moser? Folyton erre a kislnyra kell gondolnom. Nem hagyja nyugton? Vannak gyermekei? krdezte Matthi. Hiszen n is ntlen vagyok vlaszolta az orvos halkan s jra zavartan. gy, maga is?! Matthi komoran elhallgatott. Ltja, Locher jelentette ki aztn , n pontosan odanztem, nem kaptam el a pillantsomat, mint utdom, Henzi, aki pedig normlis: megcsonktott holttest fekdt a lombok kztt, csak az arca rintetlen,

gyermekarc. Rmeredtern, a bokorban mg egy piros szoknya is hevert, s stemnyek. De nem ez volt a rettenetes. Matthi jra elhallgatott, szinte ijedten. Olyan ember volt, aki sohasem beszlt nmagrl, de most ez egyszer mgis rknyszerlt, mert szksge volt erre a kis madrszer orvosra, nevetsges szemvegvel. Egyedl tudott most segteni rajta, ehhez azonban meg kellett ajndkoznia bizalmval. n az elbb joggal csodlkozott azon, hogy mg mindig szllodban lakom. Nem akartam szembehelyezkedni a vilggal, le akartam ugyan gyrni, de nem vele egytt szenvedni. Meg akartam rizni vele szemben a flnyemet, a fejemet soha el nem veszteni, uralkodni rajta, mint a technika emberei. Elviseltem azt a ltvnyt, amit a kislny nyjtott, de amint a szlk eltt lltam, nem brtam tovbb, akkor hirtelen el akartam meneklni abbl az tkozott moosbachi hzbl, s gy meggrtem a lelkem dvssgre, hogy elkertem a gyilkost, csak hogy ne lssam tovbb a szlk szenvedst, s nem trdtem azzal, hogy ezt az gretet nem vlthatom be, hiszen Jordniba kell replnm. s aztn, Locher, engedtem, hogy a rgi kzny jra feltmadjon bennem. Olyan frtelmes volt ez. Nem lltam ki a hzal mellett. Hagytam, hadd menjen a maga tjn. jra szemlytelenn vltam, amilyen azeltt voltam, a buzg Mt apostol", ahogy az alvilg nevez. Egrutat kerestem vissza, a nyugalomba, a flnybe, a formalitsokba, az embertelensgbe, amg csak meg nem pillantottam a repltren a gyermekeket. Az orvos flretolta feljegyzseit. Visszafordultam mondta Matthi. A tbbit mr tudja. s most? krdezte az orvos. s most itt vagyok. Mert nem hiszek a hzal bnssgben, s be kell vltanom, amit grtem. Az orvos felllt, s az ablakhoz ment. Megjelent az pol s mgtte a msik is. Menjetek az osztlyra mondta az orvos , nincs mr szksgem rtok. Matthi konyakot tlttt magnak, nevetett: J ez a Remy Martin. Az orvos mg az ablak mellett llt, kibmult a sttsgbe. Hogyan segtsek magn? krdezte tancstalanul. Nem vagyok kriminalista. Aztn Matthi fel fordult.