02/2019 - 1

DUST COMMANDER by Sulaco A.I.R Works

Manual de instalación, uso y mantenimiento

de los filtros DUST COMMANDER * DUST COMMANDER XL and XL+ AVAILABLE STARTING Q2 2019

www.dust-commander.com

99%1%

100%

2 - 02/2019

AIR FLOWDUST FLOW

AIR FLOWDUST FLOW

without cyclonic filter

with cyclonic filter

Gracias por la confianza que ha depositado en nosotros con la compra de un filtro ciclónico DUST COMMANDER.

Advertencia: Lea por completo este manual y las instrucciones de seguridad antes de la instalación y puesta en servicio del filtro. Este manual contiene información importante para la puesta en servicio, el uso y el mantenimiento del filtro DUST COMMANDER con toda seguridad.

Los DUST COMMANDER CLC, DLX & HD son filtros ciclónicos que se utilizan como complemento de una aspiradora de taller o doméstica. Instalado aguas arriba de su aspiradora, el filtro ciclónico permite la separación de partículas de polvo, húmedas y secas, lo que limita el ensuciamiento de los filtros de su aspiradora y aumenta su vida útil. Los DUST COMMANDER CLC, DLX & HD no contienen partes móviles ni ningún consumible que requiera un cambio regular.Una vez instalado en un depósito estanco, el 99 % de las partículas succionadas se depositará en él antes de llegar al filtro de su aspiradora.Los DUST COMMANDER CLC & DLX, fabricados en plástico inyectado, son ideales para trabajar la madera, el plástico y el aluminio, para la renovación interior, limpieza industrial, etc.El DUST COMMANDER HD, fabricado en acero al carbono, cumple con los requisitos de uso industrial.

Principio de funcionamiento:

El flujo que consiste en una mezcla de aire y polvo penetra en el filtro a través de la entrada tangencial. La forma del filtro está adaptada para generar un vórtice que permite evacuar las partículas más pesadas que el aire a través del puerto de descarga inferior por el efecto de la gravedad y para dejar que el aire se escape a través de la salida superior.

02/2019 - 3

1

1

1

2

2

2

3

3

3

4

4

4

5c

5b

5a

6a

6a

6b

6c

10

6b

6c

Pasos de la instalación para la puesta en servicio: A/ Elección del recipiente colector

El DUST COMMANDER debe fijarse a un recipiente hermético que acumulará las partículas filtradas durante su uso. Este recipiente debe ser 100 % estanco. De hecho, cualquier escape de aire causará una depresión que afectará a la eficacia del filtro.Sulaco A.I.R Works solo puede garantizar la eficacia del filtro si se instala en un recipiente de plástico o metal.Si debe elegir fabricar un recipiente de madera (u otro material poroso), deberá necesariamente impermeabilizarse con varias capas de barniz o pintura.Si utiliza un cubo o bidón de plástico, lo más probable es que necesite reforzarlo para evitar una deformación excesiva en caso de obstrucción del tubo de succión. También es posible instalar en la tapa del bidón de plástico una válvula de s e g u r i d a d (ref. DUST-SP) para limitar la depresión en el interior del recipiente.

Sulaco A.I R Works proporciona kits completos (filtro ciclónico + bidón) listos para su uso bajo las referencias DUST P30, DUST S30 y DUST X30, presentadas a continuación:

vista detallada de los kits P30, S30 y X30bidón 1 - abrazadera de cierre 2 - tapa 3 - cierre hermético 4 - filtros ciclónicos (CLC 5a , DLX 5b , HD 5c ) - adaptadores (50 mm 6a , 35 mm 6b , 32 mm 6c )

kit S30 - étape 1A4 1/5 1/1

4 - 02/2019

5b 5c5a

3 3 3

74

89

4

87

74

89

6a

6b

6c

6b

6c

B/ Perforación del recipiente para el montaje del filtro/la tapa.

Para montar el filtro, es necesario llevar a cabo algunas perforaciones en la tapa. Para este propósito, se le proporciona una guía de corte adhesiva (Cutting Template). Pelar el papel adhesivo de la guía de corte y pegarlo a la tapa como se muestra en el diagrama siguiente:

Los agujeros para los tornillos son de diámetro estándar de 5 a 6 mm según el modelo, fácilmente realizable con un taladro. Por otra parte, el orificio central circular, de diámetro mayor, debe hacerse con una sierra de corte vertical, con una recortadora o con una fresadora convencional o de control numérico.

En el kit de montaje se proporciona un sello de goma 4 para asegurar un sellado perfecto entre el filtro y su recipiente.

C/ Conexión de mangueras de aspiración

Su aspiradora debe conectarse a la salida superior del filtro mientras que la manguera de aspiración debe conectarse a la entrada tangencial.

dimensiones en milimetros CLC DLX HD

conducto de entrada tangencial

diámetro interno 50 49 45

diámetro exterior 55 55 50

conducto de salida superior

diámetro interno 50 49 45

diámetro exterior 56 55 50

adaptadores suministrados

32mm 6c 1 1 -

35mm 6b 1 1 -

50mm 6a - 2 -

vista detallada del montaje del filtro/la tapa de los kits P30, S30 y X30tapa 3 - cierre hermético 4 - filtros ciclónicos (CLC 5a , DLX 5b , HD 5c ) - tornillo 7 - arandelas 8 - tuerca 9

02/2019 - 5

Instrucciones de seguridad

• No se debe aspirar con el filtro separador ciclónico ningún material que pueda quemarse o que emita humo, como cigarrillos, fósforos o cenizas.• No se debe aspirar con el filtro separador ciclónico ningún líquido o gas combustible.• No utilice este filtro ciclónico cerca de materiales inflamables (gasolina, alcohol, disolventes, pinturas, gas natural, hidrógeno, polvo de carbón, polvo de magnesio, polvo de granos, polvo de aluminio, polvo de azúcar/harina y pólvora).• Para evitar cualquier riesgo para la salud, no se debe aspirar ningún material tóxico sin el uso de un filtro HEPA.• El polvo de madera es altamente inflamable. Nunca introduzca chispas u otras fuentes de ignición en el recipiente colector de polvo.• Tenga siempre a mano un extintor de incendios cuando se utilice el filtro.• Este filtro se puede utilizar para la aspiración de líquidos no inflamables.

Solución de problemas

• Bajo volumen de aire aspirado: el filtro interno de la aspiradora o la manguera de aspiración están obstruidos.• Bajo rendimiento de filtración; solo una pequeña cantidad de partículas/polvo se deposita en la parte inferior del recipiente colector: fugas de aire. Compruebe que no haya fugas en el sistema. El conjunto de filtro, recipiente y mangueras de aspiración debe ser 100 % estanco. Incluso una pequeña fuga afectará a la eficacia del filtro. Evite el uso de recipientes de madera porosos.

Sulaco A.I.R Works® 1 RUE DE L’EGLISE • 67600 SELESTAT • FRANCE • info@sulaco.fr • +33 (0) 950 911 805

DUST COMMANDER CLCCyclone filter element / Dust collector

ReferenceDUST-CLC

Description - High efficiency pre-filter (>98%)- Low cost- Compatible with shop vacs and ring blowers up to 2.2kW- Easy to install

Scope of delivery1 x DUST COMMANDER CLC FILTER1 x MOUNTING KIT

The DUST COMMANDER CLC Mounting Kit includes :- 4 x ISO 7380F M5x12 stainless steel A2 hex button head socket screw with flange- 4 x DIN 9021 M5 (5.3) stainless steel A2 washers- 4 x DIN 934 M5 stainless steel A2 nuts- 1 x rubber gasket- 1 x self ashesive cutting template

Max air flow240m³/h

Build materialPolypropylene / Translucent

COOLithuania

HS CODE 8421392090

EAN3760013430009

Height30.6 cm

Width19.4 cm

Depth15.6 cm

Packing dimensions1 unit : 20.5 x 30 x 18 cm / 32 units : 69 x 61 x 54 cm

Unit Weight0.38 kg

Packing Weight1 unit : 0.65 kg / 32 units : 19 kg

CLC - DATASHEET - February 2019

Dept. Technical reference Created by Approved by

Document type Document status

Title DWG No.

Rev. Date of issue Sheet

17/01/2019

1/2

DC - CLC - REV B

François BOUR

Ø110

34

194

Ø56Ø50

Ø50

272 30

6

Ø156

Ø55

6 - 02/2019

Sulaco A.I.R Works® 1 RUE DE L’EGLISE • 67600 SELESTAT • FRANCE • info@sulaco.fr • +33 (0) 950 911 805

DUST COMMANDER DLX ESDHigh performance cyclone filter element / Dust collector

ReferenceDUST-DLX-ESD

Description - High efficiency pre-filter (>99%)- Low cost- Anti-static- Compatible with shop vacs and ring blowers up to 2.2kW

Scope of delivery1 x DUST COMMANDER DLX FILTER1 x MOUNTING KIT

The DUST COMMANDER DLX Mounting Kit includes :- 4 x DIN 7981 4,8 x 25 stainless steel A2 pan head tapping screw type C, cross recessed H (phillips)- 4 x DIN 7981 4,8 x 38 stainless steel A2 pan head tapping screw type C, cross recessed H (phillips)- 4 x DIN 9021 M5 (5.3) stainless steel A2 washers- 1 x rubber gasket- 1 x self ashesive cutting template

Max air flow240m³/h

Build materialPolypropylene with anti-static additive (3%) / Surface conductivity : 109 to 1012 ohms / Black color

COOFrance

HS CODE 8421392090

EAN3760013430023

Height31.5 cm

Width18 cm

Depth15 cm

Packing dimensions1 unit : 20.5 x 30 x 18 cm / 32 units : 62 x 62 x 57 cm

Unit Weight0.39 kg

Packing Weight1 unit : 0.68 kg / 32 units : 17 kg

DLX - DATASHEET - September 2015 02/2019 - 7

Sulaco A.I.R Works® 1 RUE DE L’EGLISE • 67600 SELESTAT • FRANCE • info@sulaco.fr • +33 (0) 950 911 805

DUST COMMANDER HDIndustrial cyclone filter element / Dust collector

ReferenceDUST-HD

Description - High efficiency cyclone separator (>99%)- Heavy duty industrial construction- 50mm diameter input/output ports- Compatible with shop vacs and ring blowers up to 3.0kW

Scope of delivery1 x DUST COMMANDER HD FILTER1 x MOUNTING KIT

The DUST COMMANDER HD Mounting Kit includes :- 6 x ISO 7380F M5x12 stainless steel A2 hex button head socket screw with flange- 6 x DIN 9021 M5 (5.3) stainless steel A2 washers- 6 x DIN 934 M5 stainless steel A2 nuts- 1 x rubber gasket- 1 x self ashesive cutting template

Max air flow300m³/h

Build materialCarbon steel – satin/matt paint finish

COOChina

HS CODE 8421392090

EAN3760013430054

Height39.2 cm

Width21.5 cm

Depth15.2 cm

Packing dimensions 41 x 23 x 19 cm

Unit Weight1.7 kg

Packing Weight2.2 kg

HD - DATASHEET - October 2016 8 - 02/2019

61 91,50

4 x6

DUST COMMANDER CLCCutting template

76 100

4 x5

DUST COMMANDER DLX ESDCutting template

70

104

6 x 6

DUST COMMANDER HDCutting template

76 100

4 x5

DUST COMMANDER DLX ESDCutting template

02/2019 - 9

PRINT TO SCALE0 1 2 3 4 5cm