„dutymax“ hidrauliniai purkðtuvai lt - graco.com · 0,64 cm (1/4 col.) x 0,92 m (3 p ......

3A2458ALT

Naudojimas

„DutyMax“™ hidrauliniai purkðtuvai

- Skirta naudoti tik profesionaliai -- Neleidžiama naudoti Europoje sprogios aplinkos vietose -

Modeliai: 24M054 (EH200DI), 24M055 (GH200DI), 24M056 (EH300DI), 24M057 (GH300DI)Didþiausias darbinis slëgis – 3300 psi (22,8 MPa, 228 bar)

Informacija apie modelá yra 3 psl.

Svarbios Saugos InstrukcijosPerskaitykite visus ðio vadovo áspëjimus ir instrukcijas. Iðsaugokite ðià instrukcijà.

3A2247

311845

3A2248

308491 – „Blue“ tekstûros pistoletas

309495 – „Inline“ tekstûros pistoletas

ti18188a

Turinys

2 3A2458A

Turinys

Turinys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Modeliai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Áspëjimai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Komponentø identifikacija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Slëgio iðleidimo procedûra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Elektros reikalavimai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Nustatymas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Pakeisti benzininá ar

elektros variklá . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Visiðkas nustatymas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Paruoðimas (benzininiai modeliai) . . . . . . . . . . . . 13

Paruoðimas (elektriniai modeliai) . . . . . . . . . . . . . 15

Perjungimo antgalio (SwitchTip) ir apsaugos

surinkimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Uþsikimðusiø antgaliø valymas . . . . . . . . . . . . . . 17

Valymas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Gedimø ðalinimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Techniniai duomenys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Pastabos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

„Graco“ standartinë garantija . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Modeliai

3A2458A 3

Modeliai

Variklio komplekto parinktys

24M054 ✔ ✔

24M055 ✔ ✔

24M056 ✔ ✔

24M057 ✔ ✔

GH200DI GH300DIEH200DI

240 VAC

50 Hz

1μ

EH300DI

CSA

400VAC

50 Hz

3μ

„BLUE“ PISTOLETAS

0,64 cm (1/4 col.) x

0,92 m (3 pėd.)

SUKTUVAS

0,95 cm (3/8 col.) x

15,25 m (50 pėd.)

ŽARNA

„INLINE“

PISTOLETAS

0,95 cm (3/8 col.) x

30,48 cm (12 col.)

SUKTUVAS

1,27 cm (1/2 col.) x

15,25 m (50 pėd.)

ŽARNA

Komplekto

numeris

Purkðtuvo

modelis

Apraðas

24M666 EH200DI Keitimo á benzininá komplektas

24M667 EH300DI Keitimo á benzininá komplektas

24M668 GH200DI Keitimo á elektriná komplektas

24M669 GH300DI Keitimo á elektriná komplektas

Áspëjimai

4 3A2458A

Áspëjimai

Toliau aprašyti įspėjimai yra susiję su šios įrangos reguliavimu, naudojimu, įžeminimu, eksploatacija ir remontu. Bendrieji áspëjimai paþymëti ðauktukais, o su atskiromis procedûromis susijæ pavojai – pavojaus þenklais. Pamatæ

ðiuos simbolius vadovo tekste ar áspëjimø þenkluose, vël þr. ðiuos áspëjimus. Su gaminiu susijæ specifiniai pavojaus

simboliai ir áspëjimai, nepateikti ðiame skirsnyje, gali pasirodyti ðio vadovo tekste, jei jie taikomi.

DANGERPAVOJUSAUKÐTOS ÁTAMPOS ELEKTROS SMÛGIO PAVOJUS

Ði áranga naudoja aukðtos átampos maitinimà. Kontaktavimas su aukðtos átampos áranga ir netinkamas

sistemos áþeminimas, reguliavimas ar naudojimas gali sukelti mirtá ar rimtø suþalojimø.

• Iðjunkite ir atjunkite maitinimà pagrindiniu jungikliu prieð atjungdami kabelius ir remontuodami árangà.

• Ðià árangà bûtina áþeminti. Junkite tik prie áþeminto maitinimo ðaltinio.

• Visus elektros laidus turi sujungti kvalifikuotas elektrikas, turi būti laikomasi visų vietos teisės aktų ir

taisyklių.

Áspëjimai

3A2458A 5

ÁSPËJIMASGAISRO IR SPROGIMO PAVOJUS

Degûs tirpiklio ir daþø garai darbo vietoje gali uþsidegti arba sprogti. Kad iðvengtumëte gaisro ar

sprogimo, laikykitës toliau pateikiamø reikalavimø.

• Naudokite árangà tik gerai vëdinamoje vietoje.

• Paðalinkite visus galimus uþdegimo ðaltinius, pvz., dujø degiklius, cigaretes, neðiojamas elektros

lempas ir sintetinius krintanèius audinius (potencialus statinio elektros lanko pavojus).

• Darbo vietoje neturi bûti nereikalingø daiktø, pvz., skudurø, tirpiklio ar benzino talpyklø.

• Vietose, kuriose yra degiø garø, nebandykite traukti ar kiðti elektros kabeliø kiðtukø á lizdus,

nejunginëkite elektros ar ðviesos jungikliø.

• Áþeminkite visà darbo vietoje esanèià árangà. Þr. Áþeminimo instrukcijas.

• Naudokite tik áþemintas þarnas.

• Purkðdami á indà, purðkiamàjá pistoletà laikykite prispaustà prie áþeminto indo ðono.

• Jeigu vyksta statinis kibirkðèiavimas ar pajuntate smûgá, nedelsdami sustabdykite procesà.

Nenaudokite árenginio, kol nenustatysite ir nepaðalinsite ðiø reiðkiniø prieþasties.

• Darbo vietoje turi bûti veikiantis gesintuvas.

PATEKIMO PO ODA PAVOJUS

Ið pistoleto, prakiurusios þarnos ar kitø árenginio daliø purðkiama aukðto slëgio skysèio srovë gali suþeisti.

Suþeidimas gali atrodyti tik kaip ápjovimas, bet tai yra rimtas suþalojimas, galintis baigtis amputacija.

Nedelsdami kreipkitës á chirurgà.

• Nepurkðkite, jei nëra sumontuotø antgalio ir gaiduko apsaugø.

• Kai nepurðkiate, uþfiksuokite paleidiklio uþraktà.

• Nenukreipkite pistoleto á joká kità asmená ar kûno dalá.

• Nelaikykite rankos virð purðkiamojo antgalio.

• Nebandykite sustabdyti ar nukreipti nuotëkiø ranka, kita kûno dalimi, pirðtine ar skuduru.

• Baigæ purkðti ir prieð valydami, tikrindami ar remontuodami árangà atlikite slëgio iðleidimo procedûrà.

• Prieð naudodami árangà priverþkite visas skysèio jungtis.

• Kasdien patikrinkite þarnas ir jungtis. Susidëvëjusias arba sugadintas dalis nedelsdami pakeiskite.

SLËGIO VEIKIAMOS ÁRANGOS PAVOJUS

Skystis ið pistoleto / skirstomojo voþtuvo, prakiurusiø ar átrûkusiø árenginio daliø gali patekti á akis ar ant

odos ir rimtai suþeisti.

• Baigæ purkðti ir prieð valydami, tikrindami ar remontuodami árangà atlikite slëgio iðleidimo procedûrà.

• Prieð naudodami árangà priverþkite visas skysèio jungtis.

• Kasdien patikrinkite þarnas, vamzdelius ir movas. Susidëvëjusias arba sugadintas dalis nedelsdami

pakeiskite.

Áspëjimai

6 3A2458A

ELEKTROS SMÛGIO PAVOJUS

Ðià árangà bûtina áþeminti. Netinkamai áþeminus arba sumontavus sistemà ar naudojant jà netaisyklingai,

kyla elektros smûgio pavojus.

• Prieð atlikdami árenginio prieþiûros darbus, iðjunkite já ir iðtraukite elektros kabelio kiðtukà ið lizdo.

• Naudokite tik áþemintus elektros lizdus.

• Naudokite tik 3 laidø ilginimo kabelius 240 V ir vienos fazës modeliams.

• Naudokite tik 5 laidø ilginimo kabelius 400 AC ir trijø faziø modeliams.

• Pasirûpinkite, kad maitinimo ir ilginamojo laidø áþeminimo ðakutës nebûtø paþeistos.

• Saugokite nuo lietaus. Sandëliuokite patalpoje.

JUDAMØJØ DALIØ PAVOJUS

Judamosios dalys gali prispausti, ápjauti arba nupjauti pirðtus ar kitas kûno dalis.

• Saugokitės judančių dalių.

• Nenaudokite árenginio, jei nuimti jo apsauginiai gaubtai arba dangèiai.

• Slëgio veikiama áranga gali netikëtai ásijungti. Prieð tikrindami, perkeldami arba remontuodami árangà

atlikite slëgio iðleidimo procedûrà ir atjunkite visus maitinimo ðaltinius.

PAVOJUS DËL NETINKAMO NAUDOJIMO

Netinkamai naudodami galite þûti arba sunkiai susiþaloti.

• Nenaudokite árangos, jei esate pavargæ, paveikti narkotiniø preparatø ar alkoholio.

• Pasirûpinkite, kad nebûtø virðytas sistemos dalies, pasiþyminèios þemiausiomis projektinëmis

charakteristikomis, didþiausias leistinas darbinis slëgis ar temperatûra. Þr. Techninius duomenis,

apraðomus visuose árangos vadovuose.

• Naudokite skysèius ir tirpiklius, tinkamus árenginio ðlampanèiosioms dalims. Þr. Techninius

duomenis, apraðomus visuose árangos vadovuose. Perskaitykite skysèio ir tirpiklio gamintojo

áspëjimus. Jei norite gauti visà informacijà apie medþiagà, papraðykite platintojo arba pardavëjo

pateikti medþiagos saugos duomenø lapus (MSDS).

• Nepalikite darbo vietos, kol árenginys ájungtas arba jame yra slëgio. Kai áranga nenaudojama, iðjunkite

jà visà ir atlikite slëgio iðleidimo procedûrà.

• Kasdien patikrinkite árenginá. Nedelsdami suremontuokite arba pakeiskite susidëvëjusias arba

sugadintas dalis tik autentiðkomis gamintojo atsarginëmis dalimis.

• Nekeiskite ar neperdirbkite árangos.

• Árangà naudokite tik pagal paskirtá. Dël informacijos kreipkitës á savo platintojà.

• Þarnas ir laidus iðdëstykite toliau nuo eismo zonø, aðtriø briaunø, judamøjø daliø ir ákaitusiø pavirðiø.

• Þarnø nepersukite ir neperlenkite; netraukite jø tada, kai reikia perkelti árenginá.

• Pasirûpinkite, kad darbo vietoje nebûtø vaikø ar gyvûnø.

• Laikykitës visø galiojanèiø saugos taisykliø.

ÁSPËJIMAS

Áspëjimai

3A2458A 7

AUKÐTO SLËGIO VEIKIAMØ ALIUMINIO DALIØ PAVOJUS

Su aliuminiu nesuderinamø skysèiø naudojimas slëginëje árangoje gali sukelti pavojingà cheminæ reakcijà,

o áranga gali sulûþti. Ðio áspëjimo nesilaikymas gali baigtis mirtimi, sunkiu suþalojimu ar nuosavybës

sugadinimu.

• Nenaudokite 1,1,1-trichloretano, metileno chlorido, kitø halogenintø angliavandeniliø tirpikliø ar

skysèiø, kuriuose yra tokiø tirpikliø.

• Daugelio kitø skysèiø sudëtyje gali bûti cheminiø medþiagø, kurios gali reaguoti su aliuminiu. Dël

suderinamumo susisiekite su medþiagos tiekëju.

SIURBIMO PAVOJUS

Galingas siurbimas gali sukelti rimtø suþalojimø.

• Niekada nelaikykite rankø arti siurblio skysèio ásiurbimo angos, kai siurblys veikia ar kai jame yra

slëgio.

ANGLIES MONOKSIDO PAVOJUS

Iðmetamosiose dujose yra nuodingo anglies monoksido, kuris yra bespalvis ir bekvapis. Ákvëpæ anglies

monoksido galite mirtinai apsinuodyti.

• Nenaudokite purkðtuvo uþdarose vietose.

NUODINGØ SKYSÈIØ ARBA GARØ PAVOJUS

Patekæ á akis ar ant odos, ákvëpti ar nuryti nuodingi skysèiai arba garai gali sukelti sunkiø ar net mirtinø

suþalojimø.

• Perskaitykite medþiagos saugos duomenø lapus (MSDS), kuriuose pateikiama informacijos apie

atitinkamus naudojamø skysèiø pavojus.

• Pavojingà skystá laikykite tik jam skirtoje talpykloje ir iðpilkite tik laikydamiesi galiojanèiø nurodymø.

NUDEGIMO PAVOJUS

Darbo metu árangos pavirðiai ir kaitinami skysèiai gali labai ákaisti. Kad iðvengtumëte sunkiø nudegimø,

laikykitës toliau pateikto reikalavimo.

• Nelieskite karðto skysèio ar árangos.

ASMENINËS APSAUGOS PRIEMONËS

Darbo metu, bûdami ðalia veikianèios árangos ar atlikdami jos prieþiûros darbus naudokite atitinkamas

apsaugos priemones, kad apsisaugotumëte nuo rimtø suþeidimø, tokiø kaip akiø suþeidimai, klausos

praradimas, nuodingø garø ákvëpimas ir nudegimai. Kai kurios ið apsaugos priemoniø nurodytos toliau.

• Akiø ir klausos apsaugos priemonës.

• Respiratoriai, apsauginiai drabuþiai ir pirðtinës, kuriuos rekomenduoja skysèio ir tirpiklio gamintojas.

ÁSPËJIMAS

Komponentø identifikacija

8 3A2458A

Komponentø identifikacija

on

off

3.1. 2.

6.

7.

OF

ON

bar/MPPS

8.

5.

OI

4.

12.

11.

9.

10.

1 Hidraulinës alyvos dangtelis 7 Variklio valdikliai

2 Slëgio reguliatorius 8 Elektros variklio ájungimo /

iðjungimo jungiklis

3 Hidraulinio siurblio voþtuvas 9 Pistoleto gaiduko uþraktas

4 „ProConnect“ 10 Serijos numerio þymë

5 Tûrinis siurblys 11 Iðleidimo voþtuvas

6 Variklio ON/OFF (ájungimo /

iðjungimo) jungiklis

12 Slëgio matuoklis

Slëgio iðleidimo procedûra

3A2458A 9

Slëgio iðleidimo procedûra

1. Nustatykite siurblio voþtuvà ties padëtimi OFF

(iðjungti).

2. Iðjunkite (OFF) variklá.

3. Slëgio reguliatoriumi nustatykite maþiausià slëgá.

Pistoletà nukreipkite á indà, kad iðleistumëte slëgá.

4. Pagrindiná voþtuvà pasukite þemyn.

Jeigu atlikæ ðiuos veiksmus átariate, kad purkðtuvo

antgalis ar þarna vis dar uþsikimðæ arba kad slëgis

nebuvo iki galo iðleistas, labai lëtai atsukite antgalio

apsaugos laikomàjà verþlæ ar þarnos galo movà,

kad po truputá iðleistumëte slëgá. Po to atleiskite

visiðkai.

AUKÐTOS ÁTAMPOS ELEKTROS SMÛGIO

PAVOJUS

Ði áranga naudoja aukðtos átampos maitinimà.

Kontaktavimas su aukðtos átampos áranga ir

netinkamas sistemos áþeminimas, reguliavimas ar

naudojimas gali sukelti mirtá ar rimtø suþalojimø.

• Iðjunkite ir atjunkite maitinimà pagrindiniu jungikliu

prieð atjungdami kabelius ir remontuodami árangà.

• Ðià árangà bûtina áþeminti. Junkite tik prie áþeminto

maitinimo ðaltinio.

• Visus elektros laidus turi sujungti kvalifikuotas

elektrikas, turi būti laikomasi visų vietos teisės

aktų ir taisyklių.

ti9686a

OII

O

OFF

ON

Elektriniai

modeliai

Vienos fazës

Elektriniai

modeliai

Trijø faziø

Benzininiai

modeliai

ti5266b

Elektros reikalavimai

10 3A2458A

Elektros reikalavimai

Áþeminimas

Purkðtuvo kabelyje yra áþeminimo laidas su atitinkamu

áþeminimo kontaktu.

Purkðtuvui reikia áþeminto elektros lizdo. Niekuomet

nejunkite jo prie neáþeminto elektros lizdo.

Nedarykite jokiø kiðtuko pakeitimø! Atliekant kiðtuko

modifikacijas nebegalios garantija. Nenaudokite

purkðtuvo, jei paþeista elektros laido áþeminimo ðakutë.

Jei jis netiks lizdui, pasirûpinkite, kad áþemintà lizdà

sumontuotø kvalifikuotas elektrikas. Nenaudokite

adapterio.

PASTABA. Naudojant maþesnio skersmens arba

ilgesnius ilginamuosius kabelius gali pablogëti

purkðtuvo darbo naðumas.

Maitinimo reikalavimai

• 230 V árenginiams reikia 220–240 VAC, 50/60 Hz,

16 A, 1 fazës

• 380–400 V árenginiams reikia 400 VAC, 50 Hz,

16 A, 3 fazës, 3P+N+E, 6 H maitinimo jungties

Grandinës apsauga

Purkðtuvus junkite tik prie tinklø, kurie turi tinkamo

dydþio srovës pertraukiklá ir / arba saugiklius (dël

árenginio maitinimo reikalavimø þr. Techninius

duomenis (22 psl.).


PAVOJUS










elektrikas, turi bûti laikomasi visø vietiniø principø

ir taisykliø.

Árangà bûtina áþeminti, kad bûtø sumaþinta statinio

kibirkðèiavimo ir elektros smûgio rizika. Elektros ar

statinis kibirkðèiavimas gali uþdegti ar susprogdinti

garus. Netinkamas áþeminimas gali sukelti elektros

smûgá. Áþeminimas numato laidà elektros srovei nutekëti.

ti7529b ti18812a

ti7528b ti18783a

Vienos fazës Trijø faziø

Nustatymas

3A2458A 11

Nustatymas

Pakeisti benzininá ar elektros variklá

1. Iðjunkite variklá ið tinklo ar iðjunkite (OFF) variklá.

2. Atlaisvinkite dirþo gaubto verþlæ ir variklio gnybtà.

3. Pakelkite dirþo gaubtà. Palenkite benzininá ar

elektros variklá. Nuimkite dirþà. Iðimkite benzininá ar

elektros variklá.

4. Ámontuokite variklá. Palenkite variklá. Ámontuokite

dirþà ir nuleiskite dirþo gaubtà þemyn.

5. Uþsukite variklio gnybtà ir priverþkite variklio gnybtà.

Uþsukite dirþo gaubto verþlæ.

lentelës pavyzdys


PAVOJUS










elektrikas, turi bûti laikomasi visø vietiniø principø

ir taisykliø.

OII

O

OFF

ON

Elektriniai

modeliai

Vienos fazës

Elektriniai

modeliai

Trijø faziø

Benzininiai

modeliai

ti5384ati5382a

ti18192a

ti18193a

ti5389ati5387a

Nustatymas

12 3A2458A

Visiðkas nustatymas

1. Ámontuokite slëgio matuoklio komplektà (þr. vadovà

308962).

2. Prie purkðtuvo matuoklio prijunkite tinkamà „Graco“

aukðto slëgio þarnà. Stipriai priverþkite. PASTABA.

Norëdami naudoti keletà pistoletø, nuimkite antrojo

pistoleto jungties kamðtá. Pakartokite 2–4

veiksmus.

3. Primontuokite adapterá ir suktuvo þarnà prie

kito beorës þarnos galo.

4. Ámontuokite suktuvo þarnà prie purkðtuvo pistoleto

skysèio angos ir stipriai priverþkite.

5. Jeigu naudojamai medþiagai reikalingas angos

tempiklis, ásukite angos tempiklá á siurblio angos

apaèià ir stipriai priverþkite ranka.

6. Uþpildykite vamzdelio kaklelá sandarinanèià verþlæ

TSL, kad sandarinimo detalës nesusidëvëtø per

anksti. Atlikite tai kas kartà prieð purkðdami arba

sandëliuodami árangà.

7. Patikrinkite hidraulinës alyvos lygá. Pripilkite tik

„Graco“ hidraulinës alyvos, ISO 46, 169236

(5 galonai / 18,9 litro) arba 207428 (1 galonas /

3,8 litro). Hidraulinio bako talpa yra 4,75 litro

(1,25 galono).

lentelës pavyzdys

ti5390a

ti18195ati7541a

ti18196a

Approximate Fill Level

ti5240a

Safe Range (cold)ti5243a

Paruoðimas (benzininiai modeliai)

3A2458A 13


1. Tûriná siurblá ádëkite á áþemintà metaliná indà, ið dalies

pripildytà praplaunamuoju skysèiu. Áþeminimo vielà

prijunkite prie indo ir gruntinës áþeminimo jungties.

2. Pagrindiná voþtuvà pasukite þemyn. Slëgio

reguliatoriø pasukite prieð laikrodþio rodyklæ, kad

nustatytumëte maþiausià slëgá.

3. Nustatykite hidraulinio siurblio voþtuvà ties padëtimi

OFF (iðjungti).

4. Patikrinkite variklio alyvos lygá. Jei reikia, pridëkite

SAE 10W-30 (vasarà) arba 5W-20 (þiemà).

5. Ápilkite á bakà degalø.

6. Ájunkite variklá.

a. Atidarykite degalø tiekimo voþtuvà.

b. Uþdarykite sklendæ.

c. Droselio reguliatoriø nustatykite ties padëtimi

„greitai“.

d. Ájunkite (ON) variklá.

lentelës pavyzdys

ti9692a

ti5246b

ti9686a

(cold)ti5241a

ti5242a

ti5248a

ti5249a

ti5250a

ti3315a


14 3A2458A

e. Patraukite starterio trosà.

f. Uþvedæ variklá atidarykite droselinæ sklendæ.

g. Droselio reguliatoriø nustatykite ties

pageidaujama padëtimi.


ON (ájungta) (aktyvuojamas hidraulinis variklis).

8. Padidinkite slëgá tiek, kad hidraulinis variklis pradëtø

veikti ir leiskite skysèiui tekëti 15 sekundþiø;

sumaþinkite slëgá, o pagrindiná voþtuvà pasukite á

horizontalià padëtá.

9. Iðjunkite (OFF) purðkiamojo pistoleto gaiduko

saugiklá.

10. Nukreipkite pistoletà á áþemintà metaliná indà su

praplaunamuoju skysèiu. Nuspauskite purðkiamojo

pistoleto gaidukà ir lëtai didinkite skysèio slëgá, kol

siurblys pradës veikti tolygiai.

PASTABA. Apþiûrëkite jungtis, ar nëra nutekëjimø.

Nebandykite sustabdyti nutekëjimø ranka arba

skuduru! Jeigu pastebëjote nutekëjimø, nedelsdami

iðjunkite (OFF) purkðtuvà. Atlikite slëgio iðleidimo

procedûros 1–4 veiksmus, nurodytus 9 psl.

Priverþkite praleidþianèiàsias jungtis. Pakartokite

Paruoðimà. Jeigu nutekëjimø nëra, tæskite

purðkimà, kol sistema visiðkai iðsiplaus.

11. Ádëkite tûriná siurblá á daþø indà

12. Vël nukreipkite purðkiamàjá pistoletà á indà su

praplaunamuoju skysèiu ir nuspaudæ gaidukà

palaukite, kol bus pradëti purkðti daþai. Surinkite

antgalá ir apsaugà (17 psl.).

13. Prie gruntinës áþeminimo jungties prijunkite

purkðtuvo áþeminimo gnybtà.

ti5263a

ti5264a

ti5251a

ti9687a

15 SEC

ti5253b

ti18198a

PAINT

ti5272a

ti9695a

ti18248a

ti18197a

Paruoðimas (elektriniai modeliai)

3A2458A 15


1. Tûriná siurblá ádëkite á áþemintà metaliná indà, ið dalies

pripildytà praplaunamuoju skysèiu. Áþeminimo laidà

prijunkite prie indo ir gruntinës áþeminimo jungties.

2. Pagrindiná voþtuvà pasukite þemyn. Slëgio

reguliatoriø pasukite prieð laikrodþio rodyklæ, kad

nustatytumëte maþiausià slëgá.

3. Nustatykite hidraulinio siurblio voþtuvà ties

padëtimi OFF (iðjungti).

4. Ákiðkite kabelá á lizdà.

Trijø faziø elektriniams motorams: Jeigu

raudona fazës nuoseklumo lemputë dega,

iðtraukite kiðtukà ið lizdo ir pasukite fazës

nuoseklumo sraigtà 180°.

5. Ákiðkite kiðtukà á lizdà ir ájunkite (ON) variklá.


ON (ájungta) (aktyvuojamas hidraulinis variklis).

lentelës pavyzdys


PAVOJUS










elektrikas, turi bûti laikomasi visø vietiniø principø ir

taisykliø.

ti9692a

ti5246b

ti9686a

ti18690a

ti18704a ti18691a

OII

OElektriniai

modeliai

Elektriniai

modeliai

ti9687a


16 3A2458A

7. Padidinkite slëgá tiek, kad hidraulinis variklis pradëtø

veikti ir leiskite skysèiui tekëti 15 sekundþiø;

sumaþinkite slëgá, o pagrindiná voþtuvà pasukite á

horizontalià padëtá.

8. Iðjunkite (OFF) purðkiamojo pistoleto gaiduko

saugiklá.

9. Nukreipkite pistoletà á áþemintà metaliná indà su

praplaunamuoju skysèiu. Nuspauskite purðkiamojo

pistoleto gaidukà ir lëtai didinkite skysèio slëgá, kol

siurblys pradës veikti tolygiai.

10. PASTABA. Apþiûrëkite jungtis, ar nëra nutekëjimø.

Nebandykite sustabdyti nutekëjimø ranka arba

skuduru! Jeigu pastebëjote nutekëjimø, nedelsdami

iðjunkite (OFF) purkðtuvà. Atlikite slëgio iðleidimo

procedûros 1–4 veiksmus, nurodytus 9 psl.

Priverþkite praleidþianèiàsias jungtis. Pakartokite

Paruoðimà. Jeigu nutekëjimø nëra, tæskite

purðkimà, kol sistema visiðkai iðsiplaus.

11. Ádëkite tûriná siurblá á daþø indà.

12. Vël nukreipkite purðkiamàjá pistoletà á indà su

praplaunamuoju skysèiu ir nuspaudæ gaidukà

palaukite, kol bus pradëti purkðti daþai. Surinkite

antgalá ir apsaugà (17 psl.).

13. Prie gruntinës áþeminimo jungties prijunkite

purkðtuvo áþeminimo gnybtà.

15 SEC

ti5253b

ti18198a

PAINT

ti5272a

ti9695a

ti18248a

ti18197a

Perjungimo antgalio (SwitchTip) ir apsaugos surinkimas

3A2458A 17

Perjungimo antgalio (SwitchTip) ir apsaugos surinkimas

1. Naudokite purðkiamàjá antgalá (A), kad á apsaugà (C)

áterptumëte „OneSeal™“ (B).

2. Ádëkite perjungiamàjá antgalá (SwitchTip™).

3. Surinktà mazgà prisukite prie pistoleto. Priverþkite

ranka.

Uþsikimðusiø antgaliø valymas

1. Atleiskite gaidukà ir ájunkite (ON) gaiduko saugiklá.

Pasukite perjungiamàjá antgalá. Iðjunkite gaiduko

saugiklá ir nuspauskite pistoleto gaidukà, kad

iðvalytumëte uþsikimðusá antgalá.

2. Ájunkite pistoleto gaiduko saugiklá, nustatykite

perjungiamàjá antgalá á pradinæ padëtá, nuimkite

gaiduko saugiklá ir tæskite purðkimà.

lentelës pavyzdys

ti13023a

CB A

ti13024a

ti2710a

lentelës pavyzdys

ti13033a

ti13034a

Valymas

18 3A2458A

Valymas

1. Atlikite slëgio iðleidimo procedûrà (9 psl.).

2. Nuimkite apsaugà ir perjungiamàjá antgalá

(SwitchTip).

3. Atsukite bakelá, iðimkite filtrà. Surinkite be filtro.

4. Praplaunamuoju skysèiu iðplaukite filtrà, apsaugà ir

perjungiamàjá antgalá (SwitchTip).

5. Tûrinio siurblio komplektà iðimkite ið daþø indo ir

ádëkite á indà su praplaunamuoju skysèiu. Vandens

pagrindu pagamintiems daþams iðplauti naudokite

vandená, o aliejiniams – mineralinius tirpiklius.

6. Ájunkite (ON) arba uþveskite variklá (13 ir 15 psl.).


ON (ájungti). Pagrindiná voþtuvà pasukite

horizontaliai.

8. Nukreipkite pistoletà á daþø indà. Iðjunkite (OFF)

gaiduko saugiklá. Padidinkite slëgá, kad siurblys

pradëtø veikti. Nuspauskite gaidukà, kad pradëtø

tekëti praplaunamasis skystis.

9. Pistoletà nukreipkite ir laikykite nukreiptà á

praplaunamàjá indà, nuspauskite pistoleto gaidukà,

kad gerai iðplautumëte visà sistemà.

Atleiskite gaidukà ir uþdëkite gaiduko saugiklá.

lentelës pavyzdys

AUKÐTOS ÁTAMPOS ELEKTROS SMÛGIO PAVOJUS










elektrikas, turi bûti laikomasi visø vietiniø principø ir

taisykliø.

ti8687a

ti8692a

FLUSHti5268a

ti9692a

OII

OElektriniai

modeliai

Vienos fazës

Elektriniai

modeliai

Trijø faziø

Benzininiai

modeliai

ON

ti5270a

ti5271b

ti18249aFLUSH ti5254a

ti9694a

Valymas

3A2458A 19

10. Pagrindiná voþtuvà pasukite þemyn ir leiskite

praplaunamajam skysèiui tekëti maþdaug

20 sekundþiø tam, kad bûtø iðvalytas iðleidimo

vamzdelis.

11. Tûriná siurblá pakelkite virð praplaunamojo skysèio ir

leiskite purkðtuvui veikti nuo 15 iki 30 sekundþiø,

kad iðleistumëte visà skystá. Nustatykite hidraulinio

siurblio voþtuvà ties padëtimi OFF (iðjungti).

Iðjunkite (OFF) variklá.

12. Atsukite ir iðimkite angos tampiklá.

13. Iðvalykite. Pakeiskite tampiklio ekranà, jeigu reikia.

Surinkite ið naujo.

14. Jeigu praplaunate vandeniu, nepalikite purkðtuve

vandens. Ið naujo perplaukite mineraliniais

tirpikliais, alyva ar „Pump Armor“ ir ðià apsauginæ

dangà palikite purkðtuve, kad apsisaugotumëte nuo

uþðalimo, korozijos ir pailgintumëte purkðtuvo

veikimo laikà.

15. Uþdarykite pagrindiná voþtuvà. Nukreipkite pistoletà

á indà su praplaunamuoju skysèiu ir paspauskite

gaidukà, kad iðleistumëte skystá ið þarnos.

Atidarykite pripildomàjá voþtuvà.

16. Á filtro bakelá ádëkite filtrà. Ásitikinkite, kad plastikinis

centrinis vamzdelis yra gerai pritvirtintas. Ranka

priverþkite filtro bakelá.

17. Ðepetëliu su minkðtais ðereliais iðvalykite antgalá,

apsaugà ir tarpiklá, kad dël iðdþiûvusiø medþiagø

nesugadintumëte daliø. Surinkite dalis ir laisvai

pritaisykite jas prie pistoleto. Purkðtuvà, þarnà ir

pistoletà nuvalykite skudurëliu, sudrëkintu vandeniu

ar mineraliniu tirpikliu.

ti5274b20 SEC

ti18417a

ti18418a

ti2895a

WASTE

ti2713a

ti5271b

ti5266b

ti8693a

FLUSH

ti5277a

ti5276a

Gedimø ðalinimas

20 3A2458A

Gedimø ðalinimas

PROBLEMA PRIEÞASTIS SPRENDIMAS

Benzininis variklis sunkiai sukasi

(neuþsiveda)

Per didelis hidraulinis slëgis Pasukite hidraulinio slëgio reguliatoriø prieð laikrodþio

rodyklæ iki þemiausio slëgio nustatymo.

Benzininis variklis neuþsiveda Iðjungtas (OFF), maþai alyvos, nëra degalø Þr. variklio vadovà, tiekiamas.

Benzininis variklis veikia

netinkamai

Sugedæs variklis Þr. variklio vadovà, tiekiamas.

Pakilimas Þr. variklio vadovà, tiekiamas.

Elektros variklis neásijungia arba

ásijungia lëtai

Nëra maitinimo Patikrinkite maitinimo ðaltiná, patikrinkite srovës

pertraukiklius ir / arba saugiklius. Ið naujo nustatykite /

pakeiskite, kaip reikalaujama.

Kabelis neprijungtas prie maitinimo ðaltinio Prijunkite kiðtukà prie lizdo (áþeminto ir su tinkamo

dydþio srovës pertraukikliu ir / arba saugikliais).

Iðjungtas (OFF) 1 fazës varikliai: nustatykite ájungimo / iðjungimo

jungiklá ties padëtimi ON (ájungti).

3 faziø varikliai: paspauskite jungiklá ON (ájungti).

Netinkamas maitinimo ðaltinis Problemà ávertinti ir suremontuoti turi sertifikuotas

elektrikas ar ágaliotasis „Graco“ remonto centras.

Þr. Techninius duomenis (22 psl.).

Neteisingai nustatyta srovë variklio

starteryje (tik 3 faziø varikliams)

Problemà ávertinti ir suremontuoti turi sertifikuotas



Virðsrovës jungiklis iðsijungë Problemà ávertinti ir suremontuoti turi sertifikuotas



Per didelis hidraulinis slëgis Pasukite hidraulinio slëgio reguliatoriø prieð laikrodþio

rodyklæ iki þemiausio slëgio nustatymo.

Elektros variklis veikia netinkamai Netinkamas maitinimo ðaltinis Problemà ávertinti ir suremontuoti turi sertifikuotas



Á variklá paduodama þema átampa Problemà ávertinti ir suremontuoti turi sertifikuotas



3 faziø varikliai: trijø faziø tinklo fazëje

atvira grandinë

Problemà ávertinti ir suremontuoti turi sertifikuotas



Sugedæs variklis Problemà ávertinti ir suremontuoti turi sertifikuotas



Gedimø ðalinimas

3A2458A 21

Benzininis variklis / elektros

variklis veikia, bet neveikia tûrinis

siurblys

Hidraulinio siurblio voþtuvas iðjungtas

(OFF)

Nustatykite hidraulinio siurblio voþtuvà ties padëtimi

ON (ájungti).

Nustatytas per þemas slëgis Padidinkite slëgá (14 psl.).

Neðvarus arba uþsikimðæs tûrinio siurblio

iðleidimo angos filtras (jei naudojamas)

Iðvalykite filtrà.

Antgalis ar antgalio filtras (jei naudojamas)

uþsikimðæs

Nuimkite antgalá ir / arba filtrà ir iðvalykite.

Per þemas hidraulinio skysèio lygis Iðjunkite purkðtuvà. Ápilkite skysèio*.

Dirþas nusimovæs nuo skriemulio,

susidëvëjæs arba nutrûkæs

Pakeiskite. Þr. remonto vadovà.

Hidraulinis siurblys susidëvëjæs ar

paþeistas

Nugabenkite purkðtuvà suremontuoti „Graco“

platintojui.

Uþdþiûvæ daþai uþkimðo daþø siurblio

strypà

Suremontuokite siurblá. Þr. vadovà 311845.

Nepersijungia hidraulinis variklis Nustatykite siurblio voþtuvà ties padëtimi OFF

(iðjungti). Sumaþinkite slëgá. Iðjunkite (OFF) variklá.

Stumkite stûmoklá aukðtyn arba þemyn, kol hidraulinis

variklis persijungs. Þr. remonto vadovà.

Tik 3 faziø elektros varikliams: raudona

fazës nuoseklumo lemputë dega (ON),

rodydama, kad variklis sukasi á netinkamà

pusæ

Ið lizdo iðtraukite kiðtukà ir pasukite kiðtuko fazës

varþtà. Þr. naudojimo vadovà.

Tûrinis siurblys veikia, taèiau

judant aukðtyn iðeiga yra maþa

Netinkamai ástatyta rutulinë sklendë Suremontuokite rutulinæ sklendæ. Þr. vadovà 311845.

Stûmoklio tarpikliai susidëvëjæ arba paþeisti Pakeiskite tarpiklius. Þr. vadovà 311845.

Tûrinis siurblys veikia, bet iðeiga

judant þemyn ir / arba abiem

kryptimis yra maþa

Stûmoklio tarpikliai susidëvëjæ arba

paþeisti

Priverþkite tarpiklio verþlæ ar pakeiskite tarpiklius.

Þr. vadovà 311845.

Ásiurbimo voþtuvo rutulinë sklendë ástatyta

netinkamai

Suremontuokite ásiurbimo voþtuvo rutulinæ sklendæ. Þr.

vadovà 311845.

Tûrinis siurblys praleidþia orà

Daþai prateka ir bëga sutepimo

indelio ðonu

Atsilaisvinæs sutepimo indelis Priverþkite sutepimo indelá tiek, kad sustabdytumëte

pratekëjimà.

Angos tarpikliai susidëvëjæ arba paþeisti. Pakeiskite tarpiklius. Þr. vadovà 311845.

Per didelis nuotëkis aplink

hidraulinio varikliostûmoklio

valytuvà

Susidëvëjæs arba paþeistas stûmoklio koto

tarpiklis

Pakeiskite ðias dalis. Þr. remonto vadovà.

Tiekiama maþai skysèio Nustatytas per þemas slëgis Padidinkite slëgá, þr naudojimo vadovà.

Neðvarus arba uþsikimðæs tûrinio siurblio

iðleidimo angos filtras (jei naudojamas)

Iðvalykite filtrà.

Hidraulinis variklis susidëvëjæs arba

paþeistas

Nugabenkite purkðtuvà suremontuoti „Graco“

platintojui.

Didelis slëgio kritimas skysèio þarnoje Naudokite didesnio skersmens arba trumpesnæ þarnà.

Purkðtuvas perkaista Ant hidrauliniø komponentø susikaupæ

daþø

Iðvalykite hidraulinius komponentus.

Per þemas alyvos lygis Pripildykite alyvos. Þr. naudojimo vadovà.

Hidraulinio siurblio skriemulio ásiurbimo

angoje / ventiliatoriuje yra obstrukcijø

Paðalinkite obstrukcijas.

3 faziø elektros variklio ventiliatoriaus

angoje yra obstrukcijø.

Paðalinkite obstrukcijas.

Pistoletas spjaudo Skysèio siurblyje ar þarnoje yra oro Patikrinkite, ar nëra netvirtø jungèiø surinktame sifone,

priverþkite ir ið naujo pripildykite siurblá.

Skysèio tiekimo inde liko maþai skysèio

arba jis yra tuðèias

Ið naujo pripildykite tiekimo indà.

Hidraulinis siurblys kelia per daug

triukðmo

Þemas hidraulinio skysèio lygis Iðjunkite (OFF) purkðtuvà. Ápilkite skysèio*.

Hidraulinëse linijose yra oro Iðleiskite orà ið linijø. Þr. remonto vadovà.

*Daþnai tikrinkite hidraulinio skysèio lygá. Neleiskite jam per daug nukristi. Naudokite tik „Graco“ patvirtintà hidrauliná skystá.

PROBLEMA PRIEÞASTIS SPRENDIMAS

Techniniai duomenys

22 3A2458A

Techniniai duomenys

Maksimalus EH300DI atgalinio saugiklio reitingas:

Saugiklio tipas aM: 63 A

Saugiklio tipas gL: 80 A

PASTABA. Jeigu átampa maþesnë nei 85 % techniniø duomenø lentelëje nurodytos átampos, per maþos átampos atleidimo ritë EH300DI

variklio starteryje negaus pakankamai energijos.

Jeigu átampa nukris iki 85 % nominalios vardinës átampos, per maþos átampos atleidimo ritë EH300DI variklio starteryje praras

energijà ir purkðtuvas sustos. Átampà reikës padidinti ir purkðtuvà reikës ájungti ið naujo.

Pagrindinës purkðtuvo ðlampanèiosios dalys:

Cinku ir nikeliu dengtas anglies plienas, nerûdijantysis plienas, PTFE, acetalis, chromo danga,

oda, „V-Max“ UHMWPE, aliuminis, volframo karbidas, keramika, nailonas

Iðmatavimai ir svoris

Garso lygiai*

*Iðmatuota maksimaliomis normalios apkrovos sàlygomis.

PurkðtuvasMaksimalus slëgis, psi

(bar)

Hidraulinio rezervuaro

talpa galonais (litrais)

Variklis, AG

(kW)

Átampa, srovës

daþnio fazë

Maksimalus antgalio

dydis (daþams)

Didþiausias tiekimas (daþø) gal/min (l/min)

Skysèio áleidimas in. [npsm (m)]

Skysèio iðleidimas in. [npsm

(m)]

Þarnos jungtis [npt (f)]

Ciklai vienam galonui (l)

(daþø)

EH200DI3300(228)

1,25(4,75)

3,0(2,2)

220 VAC, 15,0 A, 50 Hz, 1 fazës

0,0391,56 (5,9)

1 3/8 3/880

(21,1)

GH200DI3300(228)

1,25(4,75)

5,5(4,1)

NA 0,0472,15 (8,1)

1 3/8 3/880

(21,1)

EH300DI3300(228)

1,25(4,75)

7,5(5,5)

400 VAC, 11,0 A,50 Hz, 3 faziø

0,0573,0

(11,3)1 1/2 1/2

52(13,7)

GH300DI3300(228)

1,25(4,75)

9,0(6,7)

NA 0,0573,0

(11,3)1 1/2 1/2

52(13,7)

Purkðtuvas

Ilgis (kai rankena

iðtraukta),

in (cm)

Plotis in (cm)

Aukðtis (kai rankena

iðtraukta),

in (cm)

Svoris, lb (kg)

EH200DI 47,7 (121) 26,5 (67) 33,4 (85) 197 (89)

GH200DI 47,7 (121) 26,5 (67) 33,4 (85) 182 (83)

EH300DI 47,7 (121) 26,5 (67) 35,5 (90) 236 (107)

GH300DI 47,7 (121) 26,5 (67) 35,5 (90) 218 (99)

Purkðtuvas Variklis, AG Garso slëgis, dB(A)Garso galia,

dB(A)

EH200DI 3,0 80 95

GH200DI 5,5 96 110

EH300DI 7,4 80 95

GH300DI 9,0 96 110

Pastabos:

3A2458A 23

Pastabos:

Visi ðiame dokumente pateikti raðytiniai ir vaizdiniai duomenys atspindi paskelbimo metu turëtà naujausià informacijà apie gaminá. „Graco“ pasilieka teisæ bet kada juos keisti be áspëjimo.

Originalios instrukcijos vertimas. This manual contains Lithuanian. MM 3A2246

„Graco“ Bûstinë: MineapolisTarptautinës ástaigos: Belgija, Kinija, Japonija, Korëja

GRACO INC. AND SUBSIDIARIES • P.O. BOX 1441 • MINNEAPOLIS MN 55440-1441 • USA

Autoriaus teisës 2011, Graco Inc. Visos „Graco“ gamybos vietos yra registruotos pagal ISO 9001 standartà.www.graco.comA perþiûra, 2012

„Graco“ standartinë garantija

„Graco“ garantuoja, kad visa ðiame dokumente paminëta áranga, kurá yra pagaminta „Graco“ ir kuriai suteiktas „Graco“ pavadinimas, pardavimo

naudoti pirminiam pirkëjui dienà yra be medþiaginiø ir gamybiniø defektø. Neskaitant bet kokiø „Graco“ paskelbtø specialiøjø, iðplëstiniø arba

ribotø garantijø, „Graco“ ásipareigoja dvylika mënesiø nuo pardavimo datos suremontuoti arba pakeisti bet kokias dalis, kurias „Graco“ nustatys

esant su defektais. Ði garantija taikoma tik tuo atveju, jei áranga yra sumontuota, naudojama ir priþiûrima pagal raðytines „Graco“ rekomendacijas.

Ðios garantijos taikymo sritis neapima ir „Graco“ neprisiima atsakomybës uþ bendrà susidëvëjimà ar bet kokius gedimus, þalà ar susidëvëjimà,

ávykusá dël netinkamo sumontavimo, naudojimo, nusitrynimo, korozijos, nepakankamos arba netinkamos prieþiûros, aplaidumo, avarijos, árangos

pakeitimø arba ne „Graco“ komponentø naudojimo. „Graco“ taip pat neatsako uþ gedimus, þalà arba susidëvëjimà, kuris ávyko dël „Graco“ árangos

nesuderinamumo su konstrukcijomis, priedais, áranga arba medþiagomis, tiekiamomis ne „Graco“, arba dël netinkamo konstrukcijø, priedø,

árangos ar medþiagø, tiekiamø ne „Graco“, projektavimo, gamybos, montavimo, naudojimo ar prieþiûros.

Ði garantija pagrásta ið anksto apmokëtu árenginio, kuris, kliento teigimu, yra su defektais, gràþinimu „Graco“ ágaliotajam platintojui, kuris turi

patvirtinti defektà, dël kurio yra pareikðtos pretenzijos. Jei defektas, dël kurio pareikðtos pretenzijos, patvirtinamas, „Graco“ ásipareigoja

nemokamai iðtaisyti defektà arba pakeisti dalis su defektais. Árenginys bus gràþintas pirminiam pirkëjui ið anksto apmokëjus transporto iðlaidas. Jei

árenginio patikros metu nebus nustatyta jokiø medþiaginiø arba gamybiniø defektø, remontas bus atliktas uþ pagrástà mokestá, á kurá gali bûti

átrauktos daliø, darbø ir transportavimo kainos.

ÐI GARANTIJA YRA IÐIMTINË IR PAKEIÈIA BET KOKIAS KITAS TIEK AIÐKIAI IÐREIKÐTAS, TIEK NUMANOMAS GARANTIJAS,

ÁSKAITANT, BE KITA KO, GARANTIJÀ DËL GALIMYBËS PARDUOTI AR TINKAMUMO TAM TIKRIEMS TIKSLAMS.

Vienintelis „Graco“ ásipareigojimas ir vienintelë pirkëjo teisiø gynimo priemonë garantijos paþeidimo atveju yra numatyta pirmiau. Pirkëjas sutinka,

kad jis negaus jokiø kitø kompensacijø (áskaitant, be kita ko, atsitiktinæ arba netiesioginæ þalà dël prarasto pelno, pardavimo mastø sumaþëjimo,

asmenø suþalojimo arba turto sugadinimo ir bet kokià kità atsitiktinæ arba netiesioginæ þalà). Bet kokie veiksmai dël garantiniø ásipareigojimø

paþeidimo turi bûti pradëti per dvejus (2) metus nuo pardavimo datos.

„GRACO“ NETEIKIA GARANTIJOS IR NEPRIPAÞÁSTA JOKIØ NUMANOMØ GARANTIJØ DËL GALIMYBËS PARDUOTI AR TINKAMUMO

TAM TIKRIEMS TIKSLAMS, KAI TAI SUSIJÆ SU PRIEDAIS, ÁRANGA, MEDÞIAGA AR DALIMIS, KURIAS „GRACO“ PARDAVË, BET

NEPAGAMINO. Ðiems gaminiams, kuriuos „Graco“ parduoda, taèiau negamina (pvz., elektros varikliø, jungikliø, þarnø ir pan.), garantija savo

nuoþiûra taikoma arba netaikoma jø gamintojø. „Graco“ apsiima suteikti pirkëjui visà pagrástai reikalingà pagalbà pareiðkiant pretenzijas dël ðiø

garantiniø ásipareigojimø paþeidimø.

„Graco“ jokiomis aplinkybëmis neprisiima atsakomybës uþ netiesioginæ, atsitiktinæ, ypatingà arba ðalutinæ þalà, patirtà dël „Graco“ tiekiamos

árangos ar bet kokiø kitø parduodamø gaminiø arba prekiø komplektacijos, darbiniø charakteristikø ar naudojimo, nepriklausomai nuo to, ar tai

ávyko dël sutarties paþeidimo, garantiniø ásipareigojimø paþeidimo, „Graco“ darbuotojø aplaidumo ar kitø prieþasèiø.

„Graco“ informacija

Naujausios informacijos apie „Graco“ gaminius ieðkokite www.graco.com.

JEI NORITE UÞSAKYTI, kreipkitës á vietiná „Graco“ platintojà arba skambinkite telefonu 1-800-690-2894 ir suþinokite

artimiausià platintojà.

„dutymax“ hidrauliniai purkðtuvai lt - graco.com · 0,64 cm (1/4 col.) x 0,92 m (3 p ......

Documents