dvir takai vilnius 2011netimeras, padvarë and the fields of didieji gulbinai village, then...

7
Bicycle Routes in the City of Vilnius Dviraèiø marðrutai Vilniaus mieste Vilniaus turizmo informacijos centras/ Vilnius Tourist Information Centre Ðiame leidinyje pristatomi 5 dviraèiø marðrutai Vilniaus mieste – Senamiesèio, Vilniaus centro, Neries pakranèiø, Valakupiø ir Þaliøjø eþerø. Dviraèiø marðrutai yra parinkti atsiþvelgiant á saugumo reikalavimus ir, þinoma, kiekvieno norà keliaujant dviraèiu pamatyti þavø Vilniaus miesto kraðtovaizdá ir architektûrà. Tad siûloma vaþiuoti esamais dviraèiø takais, juostomis arba ramiomis gatvelëmis, miðko keliukais, takeliais ir gërëtis vaizdingomis Vilniaus vietovëmis. This publication presents five bicycle routes around Vilnius including the Old Town, the centre of Vilnius, along the Neris banks, Valakupiai and the Green Lakes. These routes have been chosen respecting safety requirements and include what everybody desires to see, while cycling around the charming landscape and architecture of the city. So we suggest cycling along the current bicycle routes and paths, serene lanes or wood tracks to enjoy the beauty of the picturesque Vilnius neighbourhoods. Vilniaus miesto savivaldybës administracijos Ekonomikos ir investicijø departamento Turizmo skyrius Konstitucijos pr. 3, LT-09601 Vilnius Tel. + 370 5 211 2316, faks. + 370 5 211 2315 El. paðtas [email protected] www.vilnius-tourism.lt Vilniaus g. 22, LT-01119 Vilnius Tel. +370 5 262 9660 Faks./Fax +370 5 262 8169 [email protected] www.vilnius-tourism.lt Darbo laikas/Working hours: I–VII 9.00–18.00 Didþioji g. 31, LT-01128 Vilnius (Rotuðë/Town Hall) Tel. +370 5 262 6470 Faks./Fax +370 5 262 0762 Darbo laikas/Working hours: I–VII 9.00–18.00 Geleþinkelio g. 16, LT-02100 Vilnius (Geleþinkelio stotis/Railway station) Tel. +370 5 269 2091 Darbo laikas/Working hours: I–VII 9.00–18.00 Ðventaragio g. 2, LT-01122 Vilnius (Katedros aikðtë/Cathedral Square) Darbo laikas/Working hours: I–VII 9.00–18.00 Rodûnios kelias 2, LT-02189 Vilnius (Vilniaus oro uostas/Vilnius airport) Tel. +370 5 230 6841 Darbo laikas/Working hours: I–VII 9.00–21.00 Senamiesèio dviraèiø marðrutà siûlome rinktis tiems, kurie nori pasiþvalgyti po Vilniaus senamiestá. Kadangi kelyje teks laviruoti tarp pësèiøjø, o kartais ir tarp automobiliø, nerekomenduojama marðruto rinktis vaikams ir pagyvenusiems þmonëms. Pradþioje siûlome iðbandyti maþàjá ratà (ilgis – 4,4 km): Nuo Valdovø rûmø vaþiuokite link Vilnios, apsukite Gedimino pilies kalnà ir gráþkite á Katedros aikðtæ, ið èia galite pasukti link Prezidentûros ir Vilniaus universiteto. Universiteto, Gaono ir Stikliø gatvëmis pasiekæ ir pervaþiavæ skersai Rotuðës aikðtæ pakilsite iki Auðros vartø. Toliau siûlome vaþiuoti Bazilijonø, Visø Ðventøjø ir Rûdninkø gatvëmis ir sugráþti prie Vilniaus rotuðës. Nuo jos leiskitës Didþiàja ir Pilies gatvëmis iki Valdovø rûmø. Jei liko entuziazmo ir energijos, pasukite didþiuoju ratu: Gedimino prospektu, Vilniaus ir Vokieèiø gatvëmis. Pravaþiavæ Rotuðæ atsargiai leiskitës Ðv. Kazimiero ir Kûdrø gatvëmis á Vilnios slëná – èia pasigroþëkite Uþupio rajonu ir Ðv. Onos ir Bernardinø baþnyèiø ansambliu, Sereikiðkiø parku. Ðio marðruto ilgis apie 10 km. We recommend a bicycle route through the Old Town for people who are willing to explore the Old Town itself. By taking this route you may need to navigate between pedes- trians and sometimes even cars, therefore, we wouldn’t recommend it for children or elderly people. To start with you can take a minor route (the length – up to 4,4 km). You should start from The Palace of Grand Dukes taking the direction to the river Vilnia, going round the Hill of Gediminas’ Castle and returning to Cathedral Square from where you can set off for the Presidential Palace and Vilnius University. By taking Universiteto, Gaono and Stikliø streets you will find yourself in the Town Hall Square and by crossing it from the far left side you will go up the street leading to the Gates of Dawn. You can proceed further along Bazilijonø, Visø Ðventøjø, Rûdninkø streets until reaching the Town Hall. At the Town Hall take Didþioji street and go down Pilies street until you reach the Palace of Grand Dukes. If you still have some enthusiasm and energy left after all of that you should take the major route starting from Gediminas prospect following Vilniaus and Vokieèiø streets. When you pass by the Town Hall please take care when going down Ðv. Kazimiero and Kûdrø streets leading to the valley of the Vilnia where you can enjoy the view of the Uþupis district, the ensemble of St. Ann and Bernardinesÿ churches and Sereikiðkiø park. The route covers for about 10 km. Neries pakranèiø dviraèiø marðrutas (ilgis – 18,2 km) skir tas ramiai rekreacinei ir paþintinei iðvykai. Ðá marðrutà siûlome rinktis patyrusiems dviratininkams. Neries krantinëse nëra atitvarø nuo vandens, tad èia nerekomenduojama vaþiuoti su maþais vaikais. Neágudusiems dviratininkams siûloma marðruto dalis Þvëryne ir Vingio parke. Jei dviraèius atsiveðite automobiliu, marðrutà pradëkite nuo Verslo, pramogø ir sporto centro „Forum Palace” (Konstitucijos pr. 26) automobiliø stovëjimo aikðtelës. Ið èia Neries pakrante apjuosite Þvërynà, pakabinamu tiltu pasieksite Vingio parko puðynà, nuokalne iðvaþiuosite á kità Neries pakrantæ. Krantine pervaþiavæ 5 tiltus prieð Mindaugo tiltà pakilsite á Þygimantø gatvæ ir pasieksite Gedimino pilá. Toliau dviraèiø takas jus atves á Sluðkø ir P. Vileiðio gatves. Jomis atvaþiuosite iki Antakalnio ir Ðilo tilto, kurá pervaþiavæ á Þirmûnø pusæ centro link galësite gráþti saugiu dviraèiø taku. Á Neries þemutinæ krantinæ siûlome nusileisti prieð Antakalnio tiltà. Ðá marðrutà galima pailginti 5 km – nesukti Ðilo tiltu, o keliauti iki Valakupiø tilto. Áveikæ marðrutà, bûsite apþiûrëjæ deðimt tiltø per Neries upæ. Bicycle route along the banks of the river Neris (the length – 18,2 km) is designed for a peaceful recreational and exploratory trip. We recommend this route only for experi- enced cyclists. Since there are no fences bordering the banks of the river Neris. The track is not recommended for taking small children cycling alone. Inexperienced cyclists can take a part of the route stretching to Þvërynas and Vingio park. If you transport your bicycle by car, you can start from the parking lot at Business, Entertainment and Sports Centre “Forum Palace” (Konstitucijos pr.26). From the parking lot you can circle Þvërynas by taking the path along the riverside and then get onto the pinery of Vingio park by the suspension bridge. You can reach the other riverside by taking the path that goes down the slope. After passing five bridges along the riverside, just before Mindaugo bridge you will go up Þygimantø street leading to Gediminas’ castle. If you proceed along the bicycle path you will find yourself on Sluðkø and P. Vileiðio streets leading to Antakalnio and Ðilo bridge. After crossing Ðilo bridge you will get to Þirmûnai from where you can take a safe bicycle path on the way to the city centre. In order to get to the lower riverside of the Neris we recommend going down the road just before Antakalnio bridge. You can extend this route by another 5 km if you do not cross Ðilo bridge but instead choose to cycle up to Valakupiø bridge. By the time you finish this route you will have seen ten bridges across the river Neris. Vilniaus centro marðrutas (ilgis – 11,08 km) veda miesto centro lankytinomis istorinëmis vietomis. Siûloma kryptis: Valdovø rûmai–Nacionalinis muziejus–Taikomosios dailës muziejus–Gedimino prospektas–Þvërynas–Vingio parkas–M. K. Èiurlionio–K. Kalinausko– Palangos–Vilniaus– Vokieèiø– Pilies – Didþioji gatvës – Katedros aikðtë. Bicycle route through the city centre of Vilnius (the length – 11,08 km) guides you to the historical places located in the city centre. We recommend seeing the sights in the following order: Palace of the Grand Dukes of Lithuania–National Museum of Lithuania– Museum of Applied Art –Gedimino pr.–Þvërynas–Vingis Park–M. K. Èiurlionio g.–K. Kalinausko g.–Palangos g.–Vilniaus g.–Vokieèiø g.–Pilies g.–Didþioji g.–Cathedral Square.

Upload: vokien

Post on 27-Feb-2018

238 views

Category:

Documents


9 download

TRANSCRIPT

Page 1: Dvir takai vilnius 2011Netimeras, Padvarë and the fields of Didieji Gulbinai village, then cycle along the bicycle track next to the Molëtai highway (route B–B; length – 10,8

Bicycle Routesin the City of Vilnius

Dviraèiø marðrutaiVilniaus mieste

Vilniaus turizmo informacijos centras/Vilnius Tourist Information Centre

Ðiame leidinyje pristatomi 5 dviraèiø marðrutai Vilniaus mieste – Senamiesèio, Vilniauscentro, Neries pakranèiø, Valakupiø ir Þaliøjø eþerø. Dviraèiø marðrutai yra parinktiatsiþvelgiant á saugumo reikalavimus ir, þinoma, kiekvieno norà keliaujant dviraèiupamatyti þavø Vilniaus miesto kraðtovaizdá ir architektûrà. Tad siûloma vaþiuoti esamaisdviraèiø takais, juostomis arba ramiomis gatvelëmis, miðko keliukais, takeliais ir gërëtisvaizdingomis Vilniaus vietovëmis.

This publication presents five bicycle routes around Vilnius including the Old Town,the centre of Vilnius, along the Neris banks, Valakupiai and the Green Lakes. Theseroutes have been chosen respecting safety requirements and include what everybodydesires to see, while cycling around the charming landscape and architecture of thecity. So we suggest cycling along the current bicycle routes and paths, serene lanesor wood tracks to enjoy the beauty of the picturesque Vilnius neighbourhoods.

Vilniaus miesto savivaldybës administracijosEkonomikos ir investicijø departamento Turizmo skyrius

Konstitucijos pr. 3, LT-09601 VilniusTel. + 370 5 211 2316, faks. + 370 5 211 2315

El. paðtas [email protected]

Vilniaus g. 22, LT-01119 VilniusTel. +370 5 262 9660Faks./Fax +370 5 262 [email protected] laikas/Working hours:I–VII 9.00–18.00

Didþioji g. 31, LT-01128 Vilnius(Rotuðë/Town Hall)Tel. +370 5 262 6470Faks./Fax +370 5 262 0762Darbo laikas/Working hours:I–VII 9.00–18.00

Geleþinkelio g. 16, LT-02100 Vilnius(Geleþinkelio stotis/Railway station)Tel. +370 5 269 2091Darbo laikas/Working hours:I–VII 9.00–18.00

Ðventaragio g. 2, LT-01122 Vilnius(Katedros aikðtë/Cathedral Square)Darbo laikas/Working hours:I–VII 9.00–18.00

Rodûnios kelias 2, LT-02189 Vilnius(Vilniaus oro uostas/Vilnius airport)Tel. +370 5 230 6841Darbo laikas/Working hours:I–VII 9.00–21.00

Senamiesèio dviraèiø marðrutà siûlome rinktis tiems, kurie nori pasiþvalgyti po Vilniaussenamiestá. Kadangi kelyje teks laviruoti tarp pësèiøjø, o kar tais ir tarp automobiliø,nerekomenduojama marðruto rinktis vaikams ir pagyvenusiems þmonëms. Pradþiojesiûlome iðbandyti maþàjá ratà (ilgis – 4,4 km): Nuo Valdovø rûmø vaþiuokite link Vilnios,apsukite Gedimino pilies kalnà ir gráþkite á Katedros aikðtæ, ið èia galite pasukti linkPrezidentûros ir Vilniaus universiteto. Universiteto, Gaono ir Stikliø gatvëmis pasiekæ irpervaþiavæ skersai Rotuðës aikðtæ pakilsite iki Auðros var tø. Toliau siûlome vaþiuotiBazilijonø, Visø Ðventøjø ir Rûdninkø gatvëmis ir sugráþti prie Vilniaus rotuðës. Nuo josleiskitës Didþiàja ir Pilies gatvëmis iki Valdovø rûmø. Jei liko entuziazmo ir energijos,pasukite didþiuoju ratu: Gedimino prospektu, Vilniaus ir Vokieèiø gatvëmis. PravaþiavæRotuðæ atsargiai leiskitës Ðv. Kazimiero ir Kûdrø gatvëmis á Vilnios slëná – èia pasigroþëkiteUþupio rajonu ir Ðv. Onos ir Bernardinø baþnyèiø ansambliu, Sereikiðkiø parku. Ðio marðrutoilgis apie 10 km.

We recommend a bicycle route through the Old Town for people who are willing toexplore the Old Town itself. By taking this route you may need to navigate between pedes-trians and sometimes even cars, therefore, we wouldn’t recommend it for children orelderly people. To start with you can take a minor route (the length – up to 4,4 km). Youshould start from The Palace of Grand Dukes taking the direction to the river Vilnia, goinground the Hill of Gediminas’ Castle and returning to Cathedral Square from where you canset off for the Presidential Palace and Vilnius University. By taking Universiteto, Gaonoand Stikliø streets you will find yourself in the Town Hall Square and by crossing it fromthe far left side you will go up the street leading to the Gates of Dawn. You can proceedfurther along Bazilijonø, Visø Ðventøjø, Rûdninkø streets until reaching the Town Hall. Atthe Town Hall take Didþioji street and go down Pilies street until you reach the Palace ofGrand Dukes. If you still have some enthusiasm and energy left after all of that you shouldtake the major route star ting from Gediminas prospect following Vilniaus and Vokieèiøstreets. When you pass by the Town Hall please take care when going down Ðv. Kazimieroand Kûdrø streets leading to the valley of the Vilnia where you can enjoy the view of theUþupis district, the ensemble of St. Ann and Bernardinesÿ churches and Sereikiðkiø park.The route covers for about 10 km.

Neries pakranèiø dviraèiø marðrutas (ilgis – 18,2 km) skir tas ramiai rekreacinei ir paþintineiiðvykai. Ðá marðrutà siûlome rinktis patyrusiems dviratininkams. Neries krantinëse nëraatitvarø nuo vandens, tad èia nerekomenduojama vaþiuoti su maþais vaikais. Neágudusiemsdviratininkams siûloma marðruto dalis Þvëryne ir Vingio parke. Jei dviraèius atsiveðiteautomobiliu, marðrutà pradëkite nuo Verslo, pramogø ir sporto centro „Forum Palace”(Konstitucijos pr. 26) automobiliø stovëjimo aikðtelës. Ið èia Neries pakrante apjuositeÞvërynà, pakabinamu tiltu pasieksite Vingio parko puðynà, nuokalne iðvaþiuosite á kitàNeries pakrantæ. Krantine pervaþiavæ 5 tiltus prieð Mindaugo tiltà pakilsite á Þygimantøgatvæ ir pasieksite Gedimino pilá. Toliau dviraèiø takas jus atves á Sluðkø ir P. Vileiðiogatves. Jomis atvaþiuosite iki Antakalnio ir Ðilo tilto, kurá pervaþiavæ á Þirmûnø pusæ centrolink galësite gráþti saugiu dviraèiø taku. Á Neries þemutinæ krantinæ siûlome nusileisti prieðAntakalnio tiltà. Ðá marðrutà galima pailginti 5 km – nesukti Ðilo tiltu, o keliauti iki Valakupiøtilto. Áveikæ marðrutà, bûsite apþiûrëjæ deðimt tiltø per Neries upæ.

Bicycle route along the banks of the river Neris (the length – 18,2 km) is designed fora peaceful recreational and exploratory trip. We recommend this route only for experi-enced cyclists. Since there are no fences bordering the banks of the river Neris. The trackis not recommended for taking small children cycling alone. Inexperienced cyclists cantake a part of the route stretching to Þvërynas and Vingio park. If you transport yourbicycle by car, you can start from the parking lot at Business, Enter tainment and SportsCentre “Forum Palace” (Konstitucijos pr.26). From the parking lot you can circle Þvërynasby taking the path along the riverside and then get onto the pinery of Vingio park by thesuspension bridge. You can reach the other riverside by taking the path that goes downthe slope. After passing five bridges along the riverside, just before Mindaugo bridge youwill go up Þygimantø street leading to Gediminas’ castle. If you proceed along the bicyclepath you will find yourself on Sluðkø and P. Vileiðio streets leading to Antakalnio and Ðilobridge. After crossing Ðilo bridge you will get to Þirmûnai from where you can take a safebicycle path on the way to the city centre. In order to get to the lower riverside of the Neriswe recommend going down the road just before Antakalnio bridge. You can extend thisroute by another 5 km if you do not cross Ðilo bridge but instead choose to cycle up toValakupiø bridge. By the time you finish this route you will have seen ten bridges acrossthe river Neris.

Vilniaus centro marðrutas (ilgis – 11,08 km) veda miesto centro lankytinomis istorinëmisvietomis. Siûloma kryptis: Valdovø rûmai–Nacionalinis muziejus–Taikomosios dailësmuziejus–Gedimino prospektas–Þvërynas–Vingio parkas–M. K. Èiurlionio–K. Kalinausko–Palangos–Vilniaus– Vokieèiø– Pilies – Didþioji gatvës – Katedros aikðtë.

Bicycle route through the city centre of Vilnius (the length – 11,08 km) guides you tothe historical places located in the city centre. We recommend seeing the sights in thefollowing order: Palace of the Grand Dukes of Lithuania–National Museum of Lithuania–Museum of Applied Ar t –Gedimino pr.–Þvërynas–Vingis Park–M. K. Èiurlionio g.–K.Kalinausko g.–Palangos g.–Vilniaus g.–Vokieèiø g.–Pilies g.–Didþioji g.–Cathedral Square.

Page 2: Dvir takai vilnius 2011Netimeras, Padvarë and the fields of Didieji Gulbinai village, then cycle along the bicycle track next to the Molëtai highway (route B–B; length – 10,8

Þaliøjø eþerø dviraèiø marðrutai ypaè tinka tiems, kurie paprasèiausiai nori pasigroþëtigamtos vaizdais. Patar tina rinktis ramø ir saugø marðrutà nuo parduotuvës IKI (Jeruzalësg. 17) – vaþiuoti dviraèiø ir pësèiøjø taku pro Santariðkes ir Verkiø dvarvietæ link Balsiøeþero paplûdimio (pirmyn–atgal trasa A–A; ilgis – 15,3 km). Pakilæ ið eþerø slënio, jeinenorite gráþti ta paèia trasa, pasukite á deðinæ ir vaþiuokite Kurkliø, Netimero, Padvarësþvyrkeliais, pro Didþiøjø Gulbinø kaimo laukus, o paskui minkite dviraèiø taku paleiMolëtø plentà (trasa B–B; ilgis – 10,8 km). Iki Balsiø eþero paplûdimio galima vaþiuotinuo miesto centro dviraèiø taku palei Nerá, toliau pro vandens malûnà ir Verkiø dvaràgráþkite á trasà A–A.Trasa A–A kvieèiame keliauti ir tuos, kurie dviraèiu norëtø numinti iki Europos parko (nuoBalsiø eþero paplûdimio trasa E–E; ilgis – 5,8 km) ir iki Liubavo dvaro vandens malûno(pirmyn ir atgal ilgis 11 km).Dviratininkams, kuriuos þavi laukinë gamta ir kuriems nebaisûs duobëti miðko takai, siûlomerinktis trasas C–C (ilgis – 11,1 km). Bûkite atsargûs – ðioje trasoje nemaþai ákalniø irnuokalniø. Dviratininkams, águdusiems vaþiuoti kartu su automobiliais, priimtinos trasosD–D, Þaliøjø eþerø parko paribiais, palei Nerá, pro miðkelius, laukymes, Staviðkiø, Oþkiniø,Kryþiokø, Pagubës kaimus ir aplink juos esanèius sodus.

The Green lakes bicycle route are designed especially for those who would just simplyadmire the landscape. We advise a quiet and safe route starting from the shop IKI (Jaruzalësstr. 17) along the path meant both for bicycles and pedestrians leading through Santariðkësthen Verkiø manor and reaching the beach of Balsio lake (the route both ways A–A ; thelength – 15,3 km). After ascending from the valley of the lakes you can take a differenttrack to go back – just turn right and follow the gravel path leading through Kurkliai,Netimeras, Padvarë and the fields of Didieji Gulbinai village, then cycle along the bicycletrack next to the Molëtai highway (route B–B; length – 10,8 km). You can also get to thebeach of Balsio lake from the city centre by taking the bicycle path along the river Nerisand upon reaching the water mill and Verkiø manor take route A–A.We encourage people to take route A–A, those who want to cycle up to Europe Park(route E–E leading from the beach of Balsio lake; the length – 5,8 km) and up to the watermill of Liubavo manor (the total length both ways – 11 km).For the cyclists who admire wild nature and have no fear of bumpy tracks winding throughforests we would recommend routes C–C (the length – 11,1 km). However, be preparedfor numerous hills and slopes along these tracks. For the cyclists who have experience ofcycling next to cars, we recommend route D–D alongside the edges of the park of theGreen lakes, by the river Neris, leading all the way through Staviðkës, Oþkiniai, Kryþiokai,Pagubë villages and the gardens surrounding them.

Valakupiø dviraèiø marðrutas (ilgis – 16,4 km) skir tas ramiai ir maloniai iðvykai á gamtà.Ðá marðrutà galima pradëti nuo Ðilo tilto, nors galima atvaþiuoti ir dviraèiø taku palei Neráið miesto centro ar Antakalnio. Siauras takelis veda pro Valakupiø paplûdimius ir poilsines.Gráþti siûlome jaukiomis Meðkeriotojø, Svajoniø, Valakupiø, Grybautojø gatvëmis.

Valakupiai bicycle route (the length – 16,4 km) is designed for a peaceful and relaxingtrip to explore the local nature. You can start this route from Ðilo bridge or take the bicyclepath along the river Neris from the city centre or Antakalnis district. The narrow track willguide you through the beaches and resorts of Valakupiai. On your way back you can takethe cozy Meðkeriotojø, Svajoniø, Valakupiø and Grybautojø streets.

Dviraèiø nuoma/ Bicycle rent

„Ratelis”Èiurlionio g. 100(Vingio parkas/Vingis Park)Tel. +370 671 18097www.ratelis.lt

Darbo laikas/Working hours:I–VII 12.00–22.00

„Instinktas”Konstitucijos pr. 12Tel. +370 5 273 [email protected]

Darbo laikas/Working hours:I–V 10.00–19.00VI 11.00–17.00

„Dviratis plius”Þirmûnø g. 70Tel. +370 5 277 [email protected]

Darbo laikas/Working hours:I–V 10.00–19.00VI 10.00–17.00VII 11.00–15.00

„Velo-city”Bernardinø g. 10-6Tel.: +370 674 12123,+370 699 [email protected]

Darbo laikas/Working hours:I–VII 10.00-20.00(sezono metu/during the summer season)

„Atrakcija”Tel. +370 699 [email protected]

„Super Segway”Vilniaus g. 45Tel. +370 5 262 0215,+370 612 [email protected]

Darbo laikas/Working hours:I–IV 10.00–19.00V–VII 12.00–19.00

UAB "Ecotour"(Sereikiðkiø parke/ in Sereikiðkiø park)Tel. +370 661 13333,+370 636 [email protected]

Dviraèiø remontas/Bicycle repair

„Veloklinika”Domaðevièiaus g. 7Tel. +370 606 [email protected]

Darbo laikas/Working hours:I–V 11.00–19.00VI 11.00–16.00

„Velo-city”Bernardinø g. 10-6Tel.: +370 674 12123,+370 699 [email protected]

Darbo laikas/Working hours:I–VII 10.00-20.00(sezono metu/during the summer season)

„Instinktas”Konstitucijos pr. 12Tel. +370 5 273 [email protected]

Darbo laikas/Working hours:I–V 10.00–19.00VI 11.00–17.00

„Dviratis plius”Þirmûnø g. 70Tel. +370 5 277 [email protected] pr. 12Tel. +370 616 [email protected]

Darbo laikas/Working hours:I–V 10.00–19.00VI 10.00–17.00VII 11.00–15.00

SUTARTINIAI ÞENKLAI / CONVENTIONAL SIGNS

Senamiesèio dviraèiø marðrutas/The Old Town bicycle routeVilniaus centro marðrutas / City centre bicycle routeNeries pakranèiø marðrutas/The Neris riverside bicycle route Valakupiø dviraèiø marðrutas/Valakupiai bicycle routeÞaliøjø eþerø dviraèiø marðrutas/The Green lakes bicycle route

Autonomiðkas dviraèiø takas, pësèiøjø dviraèiø takas / Autonomous bicycletrack, pedestrian bicycle trackDviraèiø juosta ðaligatvyje vaþiuojamos gatvës dalyje (daþyta linija) / Bicyclelane on the sidewalk of the carriageway (painted line)Dviraèiø trasa vaþiuojamojoje gatvës, kelio dalyje be þymëjimo, pësèiøjø perëja,dviraèiø pervaþa / Bicycle route on the carriageway (roadway) without mark-ing, pedestrian crossing, bicycle crossingDviraèiø trasa nepaþenklinta ðalikelëje arba ðaligatvyje / Bicycle route not markedon roadside or sidewalkPavojai, bortai, laiptai, stulpai, pavojingos sankryþos, nuolydþiai, susiaurëjimai(dviratá patar tina varytis) / Risks, beads, stairs, pillars, dangerous crossings,slopes, road bottlenecks (it is advisable to walk with bicycle)Dviraèiø stovëjimo aikðtelë / Bicycle parkingBloga dviraèiø trasos kokybë (duobës, nelygumai, negalima saugiai vaþiuoti) /Bad quality of bicycle route (ditches, bumps, lack of safe drive)Miesto riba / City boundariesGeleþinkeliai / Railroads

Medþiai, þeldiniai / Trees, green spaces

Eþerai, upës, tvenkiniai / Lakes, rivers, ponds

Pastatai / Buildings

Page 3: Dvir takai vilnius 2011Netimeras, Padvarë and the fields of Didieji Gulbinai village, then cycle along the bicycle track next to the Molëtai highway (route B–B; length – 10,8

Lankytini objektai/ Places to visit

1. Katedra / Cathedral, Katedros a. 12. Lietuvos Didþiosios Kunigaikðtystës valdovø rûmai / Palace of the Grand Dukes

of Lithuania, Katedros a. 43. Lietuvos nacionalinis muziejus / National Museum of Lithuania, Arsenalo g. 14. Taikomosios dailës muziejus / Museum of Applied Art, Arsenalo g. 35. Gedimino pilies bokðtas / Gediminas Castle Tower, Arsenalo g. 56. Ðv. Onos ir Bernardinø baþnyèiø ansamblis / Ensemble of the Church of St

Anne’s and the Church of St Bernardines, Maironio g. 87. Baþnytinio paveldo muziejus (Ðv. Arkangelo Mykolo baþnyèia) / Church Herit-

age Museum (St Michael’s Church), Ðv. Mykolo g. 98. Ðv. Jonø baþnyèia / Sts Johns’ Church, Ðv. Jono g. 12

9. Vilniaus universitetas / Vilnius University, Universiteto g. 510. Signatarø namai / The House of Signatories, Pilies g. 2611. Vilniaus paveikslø galerija / Vilnius Picture Gallery, Didþioji g. 412. Prezidentûra / Presidential Palace, S. Daukanto a. 213. Ðv. Kotrynos baþnyèia ir Benediktiniø vienuolynas / St Catherine’s Church and

the Benedictines Nunnery, Vilniaus g. 3014. Vilniaus rotuðë / The Town Hall, Didþioji g. 3115. Ðv. Kazimiero baþnyèia ir Jëzuitø vienuolynas / St Casimir’s Church and the

Jesuit Monastery, Didþioji g. 3416. Ðv. Trejybës (unitø) baþnyèia ir bazilijonø vienuolynas / Church of the Holy Trin-

ity and the Basilian Monastery, Auðros Vartø g. 7B17. Ðv. Dvasios cerkvë / Orthodox Church of the Holy Spirit, Auðros Vartø g. 1018. Ðv. Teresës baþnyèia / St Theresa’s Church, Auðros Vartø g. 1419. Auðros Vartai / Gates of Dawn, Auðros Vartø g. 12

Sereikiðkiø parkas/Sereikiðkiø park

Senamiesèio dviraèiø marðrutasThe Old Town bicycle route

Vilnia

Page 4: Dvir takai vilnius 2011Netimeras, Padvarë and the fields of Didieji Gulbinai village, then cycle along the bicycle track next to the Molëtai highway (route B–B; length – 10,8

Lankytini objektai/ Places to visit

1. Katedra / Cathedral, Katedros a. 12. Ðv. Jurgio baþnyèia / Church of St George, K. Sirvydo g. 43. Pinigø muziejus/ Money Museum, Totoriø g. 2/84. Paminklas Vincui Kudirkai/ Monument to Vincas Kudirka, Gedimino pr.5. Lietuvos Respublikos Vyriausybë/ Government of the Republic of Lithuania,

Gedimino pr. 116. Fluxus ministerija/ Ministry of Fluxus, Gedimino pr. 277. Genocido aukø muziejus/ The Museum of Genocide Victims, Aukø g. 2A8. Lietuvos Respublikos Seimas/Parliament of the Republic of Lithuania, Gedimino

pr. 539. Znamenskaja cerkvë/ The Russian Orthodox Znamenskaya Church, Vytauto g. 2110. Skulptûra „Vienybës medis”/ Sculpture „The Tree of Unity”11. Vokieèiø kariø kapinës/ German soldiers cemetery, M.K. Èiurlionio g.12. Romanovø cerkvë/ Romanov Church, J. Basanavièiaus g. 2713. Paminklas Frankui Zappai/ Monument to Frank Zappa, K. Kalinausko g.14. Radvilø rûmai / Radvila Palace, Vilniaus g. 2215. Lietuvos teatro, muzikos ir kino muziejus / Lithuanian Theatre, Music and Cinema

Museum, Vilniaus g. 4116. Ðv. Kotrynos baþnyèia ir Benediktiniø vienuolynas / St Catherine’s Church and the

Benedictines Nunnery, Vilniaus g. 30

17. Evangelikø liuteronø baþnyèia / Evangelical Lutheran Church, Vokieèiø g. 2018. Vilniaus rotuðë / The Town Hall, Didþioji g. 3119. Ðv. Kazimiero baþnyèia ir Jëzuitø vienuolynas / St Casimir’s Church and the Jesuit

Monastery, Didþioji g. 3420. Kazio Varnelio namai-muziejus / Kazys Varnelis House–Museum, Didþioji g. 2621. M.K. Èiurlionio memorialinis butas-muziejus / M.K. Èiurlionis House, Savièiaus g. 1122. Ðv. Mikalojaus cerkvë / St Nicolas’s Orthodox Church, Didþioji g. 1223. Vilniaus paveikslø galerija / Vilnius Picture Gallery, Didþioji g. 424. Ðv. Paraskevijos cerkvë / St Paraskeve’s Orthodox Church, Didþioji g. 225. Signatarø namai / The House of Signatories, Pilies g. 2626. Lietuvos Didþiosios Kunigaikðtystës valdovø rûmai / Palace of the Grand Dukes of

Lithuania, Katedros a. 427. Gedimino pilies bokðtas / Gediminas Castle Tower, Arsenalo g. 528. Taikomosios dailës muziejus / Museum of Applied Art, Arsenalo g. 329. Lietuvos nacionalinis muziejus / National Museum of Lithuania, Arsenalo g. 130. Skulptûra „Laisvës kelias”/ Sculpture „The Road of Freedom”, Konstitucijos pr.31. Ðv. Petro ir Povilo baþnyèia/ Church of Sts Peter and Paul, Antakalnio g. 132. Tuskulënø rimties parko memorialinis kompleksas/ The Memorial Complex of the

Tuskulënai Peace Park, Þirmûnø g. 1F33. Energetikos ir technikos muziejus / Energy and Technology Museum, Rinktinës g. 234. Ðv. Rapolo baþnyèia/ Church of St Raphael the Archangel, Ðnipiðkiø g. 135. Paminklas Èijunei Sugiharai / Monument to Chiyune Sugihara, Upës g.36. Nacionalinë dailës galerija/ National Gallery of Art, Konstitucijos pr.22

Vingio parkas/ Vingio park

Vilniaus centro marðrutasCity centre bicycle route

Page 5: Dvir takai vilnius 2011Netimeras, Padvarë and the fields of Didieji Gulbinai village, then cycle along the bicycle track next to the Molëtai highway (route B–B; length – 10,8

Neries pakranèiø marðrutasThe Neris riverside bicycle route

Page 6: Dvir takai vilnius 2011Netimeras, Padvarë and the fields of Didieji Gulbinai village, then cycle along the bicycle track next to the Molëtai highway (route B–B; length – 10,8

Lankytini objektai/ Places to visit

1.Ðaltinis/ Spring

2.M

aþojo Gulbino eþero apþvalgos aikðtelë / O

bservation deck of Lake Maþasis

Gulbinø

3.Balsio eþero apþvalgos aikðtelë / O

bservation deck of Balsio Lake4.

Þaliøjø eþerø kraðtovaizdþio draustinis / The Green Lakes Lanscape Reserve

5.Jeruzalës skulptûrø sodas / Jeruzalë Sculpture G

arden, Lobio g. 6A6.

Vilniaus Ðv. Kryþiaus Atradimo (Kalvarijø) baþnyèia / Church of the Finding of the

Holy Cross, Kalvarijø g. 3277.

Jeruzalës kapinës / Jeruzalës Cemetery

8.Ðvè. Trejybës baþnyèia / Church of the H

oly Trinity, Verkiø g. 709.

Verkiø vandens malûnas / Verkiai W

atermill, Verkiø g. 100

10.Verkiø rûm

ai / Verkiai Manor H

ouse, Þaliøjø eþerø g. 5311.

Spalvotieji ðaltiniai / Colourful Springs12.

Kalvarijø Kryþiaus kelias / Kalvarijos Stations of the Cross13.

Staviðkiø piliakalnis / Staviðkës Mound

14.Staviðkiø pilkapiø vieta / Place of the Staviðkës Burial M

ound

Þaliøjø eþerø dviraèiø marðrutas

The Green lakes bicycle route

Valakupiø dviraèiø marðrutas

Valakupiai bicycle route

Page 7: Dvir takai vilnius 2011Netimeras, Padvarë and the fields of Didieji Gulbinai village, then cycle along the bicycle track next to the Molëtai highway (route B–B; length – 10,8