D Y T I Y Z Z G J K B N B R FC I F

NJV 5 ÄKTRNHJYYSQ ÉEHYFK UJCLTGFHNFVTYNF CIF YJVTH 2

Dytiyzz gjkbnbrf

CIF b

ghtpbltyncrbt

dsåjhs 2000 ujlf

Ctynzåhm 2000 ujlf

Dytiyzz gjkbnbrf

CIF b

ghtpbltyncrbt

dsåjhs 2000 ujlf

D CIF gjkbnbxtcrbt rfvgfybb jåsxyj dskbdfñncz d äythubxyst, gjhjq éfhrbt ltåfns, rjulf rfylblf -ns cnhtvzncz gjrfpfnm jnkbxbt cdjtq gjpbwbb jn dpukzljd jggjytynjd gj hzle djghjcjd, drkñxfzdytiyññ gjkbnbre. Jlyf bp nfrbö ujhzxbö ntv d gjktvbrt vtéle htcgeåkbrfywtv Léjhlétv E. Åe -itv b ltvjrhfnjv Äkjv Ujhjv yf ghtpbltyncrbö dsåjhfö 2000 ujlf – änj ghjuhfvvf yfwbjyfkmyjqghjnbdjhfrtnyjq jåjhjys.

≤Cyfxfkf flvbybcnhfwbz Rkbynjyf jnhbwfkf gjnhtåyjcnm d cbcntvt yfwbjyfkmyjq ghjnbdjhfrtnyjqjåjhjys. Gjnjv vtlkbkf. Ntgthm bcgjkmpetn gjlöjl, d rjnjhjv tcnm ytljcnfnrb. F bvtyyj: jy ghtl-kfuftn cbcntve, bpyfxfkmyj jcyjdfyyeñ yf tlbycndtyyjv jåütrnt, njulf rfr ärcgthns ujdjhzn,xnj bö ljkéyj åsnm åjkmit. Cbcntvf ghjnbdjhfrtnyjq jåjhjys ljkéyf pfobofnm yt njkmrjyfie cnhfye. Jyf ljkéyf pfobofnm yfibö cjñpybrjd, c rjnjhsvb z åele ghjdjlbnm rjycekmnf-wbb ghb hfphfåjnrt cdjbö gkfyjd. B kñåjt bpvtytybt d Ljujdjht gj GHJ ljkéyj hfphtifnm ntö-yjkjubb b ärcgthbvtyns, ytjåöjlbvst lkz hfpdthnsdfybz fltrdfnyjq ghjnbdjhfrtnyjq jåjhjys≥,

– ueåthyfnjh Léjhlé E. Åei, bp dscnegktybz ≤Yjdjt kblthcndj b ghjåktvs yfwbjyfkmyjq åtpj gfcyjcnb≥, u. Dfibyunjy, 23 vfz 2000 ujlf.

≤Ueåthyfnjh Åei djcgjkmpjdfkcz cdjtq rhfnrjq dcnhtxtq (d fghtkt 2000 ujlf) c vbybcnhjv byj-cnhfyysö ltk Hjccbb Bdfyjdsv lkz njuj, xnjås ghtleghtlbnm j cdjtv yfvthtybb cjplfnm b hfp-dthyenm ukjåfkmyeñ cbcntve ≤pdtplysö djqy≥, rjnjhfz, rfr jy gjkfuftn, cvjétn pfobnbnm CIF

b dctö yfibö cjñpybrjd jn kñåjuj hfrtnyjuj gecrf bp kñåjuj bcnjxybrf. D 1990-t ujls åjkmibycn-dj cthmtpysö fyfkbnbrjd jwtybkj ytcjcnjzntkmyjcnm änjq bybwbfnbds, afynfcnbxtcreñ wtye, rjnjheñ

ghbikjcm ås pf ytt pfgkfnbnm yfibv yfkjujgkfntkmobrfv, b jgfcyj ltcnfåbkbpbheñobt gjcktlcndbzldbétybz gj nfrjve genb b jndthukj lfyyeñ rjywtgwbñ... Dpfvty z ghtlgjxbnfñ, b vs dtltv jå änjv gt-htujdjhs c heccrbvb, bpvtytybz d Ljujdjht gj GHJ, rjnjhst jåtcgtxbkb ås yfltéyeñ b htfkmyeñ pfobnejn zlthyjuj yfgfltybz cj cnjhjys kñåjuj ujcelfhcndf-bpujz≥,

– dbwt-ghtpbltyn Äk Ujh, bp dscnegktybz d Vtéleyfhjlyjv bycnbnent ghtccs d Åjcnjyt, infn Vfccfxectnc, 30 fghtkz 2000 ujlf.

D lfyyjv dsgecrt éehyfkf ghtlghbyznf gjgsnrf jcvsckbnm cjjnyjitybt vtéle dytiytq gjkbnbrjq b ght-pbltyncrbvb rfvgfybzvb d CIF. Ghtlkfuftncz htnhjcgtrnbdysq dpukzl yf dytiytgjkbnbxtcreñ cjcnfdkzñ-oeñ ghjiksö dsåjhjd b fyfkbpbhetncz nf hjkm, rjnjheñ jyf buhftn d rfvgfybb ysytiytq. D heåhbrt≤Ajrec≥ ärcgthn jgbcsdftn, rfr gfhnbqyst gjlöjls dkbzñn yf ajhvbhjdfybt fvthbrfycrjq dytiytq gjkb-nbrb. D hfpltkmysö bynthdmñ cjdtnybrb rfylblfnjd d Ghtpbltyns Äkf Ujhf b Léjhléf E. Åeif gj dyti-ytq gjkbnbrt hfccrfpsdfñn jå jcyjdysö dytiytgjkbnbxtcrbö gjpbwbzö cdjbö gfhnbq. D lheubö cnfnmzöjåüzcyztncz, rfr d öjlt ghtldsåjhyjq rfvgfybb jcdtofñn dytiytgjkbnbxtcreñ ntvfnbre chtlcndf vfccjdjqbyajhvfwbb. Jöfhfrnthbpjdfys ghbybvftvst yfwbjyfkmysvb gfhnbqysvb cütplfvb gkfnajhvs rfr vtöf-ybpv, jghtltkzñobq gjpbwbñ gj dytiytq gjkbnbrt Htcgeåkbrfycrjq b Ltvjrhfnbxtcrjq gfhnbq. Hfccvjn-htys htpekmnfns jghjcjd jåotcndtyyjuj vytybz b nj, rfr jyb jnhféfñn yfcnhjq bpåbhfntktq. Ghbdjlzncznfrét dytiytgjkbnbxtcrbt pfzdktybz, cltkfyyst rfylblfnfvb d Ghtpbltyns jn Ltvjrhfnbxtcrjq, Htcgeå-

2

DYTIYZZ GJKBNBRFCIF

Dytiyzz gjkbnbrf CIF b ghtpbltyncrbt dsåjhs 2000 ujlf

DYTIYZZ GJKBNBRF CIF ÄKTRNHJYYST ÉEHYFKS UJCLTGFHNFVTYNF CIF NJV 5 • YJVTH 2 • CTYNZÅHM 2000 U.

DYTIYZZ GJKBNBRFCIF

Äktrnhjyysq éehyfk Ujcltgfhnfvtynf CIF

DYTIYZZ GJKBNBRF CIF B GHTPBLTYNCRBT DSÅJHS 2000 UJLF

CJLTHÉFYBT

_ AJREC

DKBZYBT YJDSÖ GFHNBQYSÖ GJLÖJLJD YF FVTHBRFYCREÑ DYTIYÑÑ GJKBNBRE 5

Létqvc V. Kbylctq

Cnfhibq yfexysq cjnhelybr Bycnbnenf Åherbyucf

BP GHTLDSÅJHYSÖ INFÅJD

DPUKZL HTCGEÅKBRFYWF: HFPDBNBT JNYJITYBQ C HJCCBTQ, RBNFTV, BYLBTQ 9

Bynthdmñ c gjckjv Hbxfhljv Fhvbntlétv,

cnfhibv cjdtnybrjv ueåthyfnjhf Léjhléf E. Åeif gj dytiytq gjkbnbrt b jåjhjyt

DPUKZL LTVJRHFNF: HTITYBT RKÑXTDSÖ GHJÅKTV DYTIYTQ GJKBNBRB 9

Bynthdmñ c gjckjv Vfhrjv Ubypåthujv,

cnfhibv cjdtnybrjv-rjjhlbyfnjhjv dbwt-ghtpbltynf Äkf Ujhf gj djghjcfv dytiytq

gjkbnbrb

_ RJVVTYNFHBB

DYTIYZZ GJKBNBRF D GHTPBLTYNCRJQ RFVGFYBB 2000 UJLF: JN RJCJDJ LJ REÅS 19

Äylhñ Åtyytn

Ghjatccjh Léjhlénfeycrjuj eybdthcbntnf, cgtwbfkbcn gj ujcelfhcndtyyjve eghfdktybñ

_ BPÅBHFNTKMYSQ GHJWTCC

JCDTOTYBT CHTLCNDFVB VFCCJDJQ BYAJHVFWBB DJGHJCJD DYTIYTQ GJKBNBRB D ÖJLT GHTPBLTYNCRJQ RFVGFYBB 2000 UJLF 27

Eäckb U. Gbggthn

Lbhtrnjh Dfibyunjycrjq ghjuhfvvs afrekmntnf éehyfkbcnbrb Eybdthcbntnf infnf

Vbccehb

GHJÅKTVS, DJKYEÑOBT FVTHBRFYCRBÖ BPÅBHFNTKTQ: GJ HTPEKMNFNFV JGHJCJD JÅOTCNDTYYJUJ VYTYBZ 31

Äkdby Hbxvfy

Cnfhibq yfexysq cjnhelybr Jnltkf yfexysö bccktljdfybq Ujcelfhcndtyyjuj

ltgfhnfvtynf CIF

GHTLDSÅJHYST GKFNAJHVS: RFR GFHNBB AJHVEKBHEÑN CDJB GJKBNBXTCRBT GJPBWBB 34

Hfkma Lfyyötqccth

Htlfrnjh

3

4

_ CKJDFVB RFYLBLFNJD: DPUKZLS YF DYTIYÑÑ GJKBNBRE

RFYLBLFN D GHTPBLTYNS JN HTCGEÅKBRFYCRJQ GFHNBB LÉJHLÉ E. ÅEI 40

Rbnfq b Hjccbz – lthéfds, yföjlzobtcz yf gthtöjlyjq cnflbb hfpdbnbz

RFYLBLFN D GHTPBLTYNS CIF JN LTVJRHFNBXTCRJQ GFHNBB ÄK UJH 45

Yjdfz gjdtcnrf lyz d jåkfcnb åtpjgfcyjcnb d dtr ukjåfkbpfwbb

RFYLBLFNS D GHTPBLTYNS CIF JN ≤NHTNMBÖ≥ GFHNBQ 50

Hfkma Ytqlth b Gfnhbr Lé. Åmñrtyty

_ BYAJHVFWBJYYST HTCEHCS

DYTIYZZ GJKBNBRF B GHTPBLTYNCRBT DSÅJHS 2000 UJLF: CNFNMB 53

Fyyjnfwbb ytlfdybö cnfntq

DYTIYZZ GJKBNBRF B GHTPBLTYNCRBT DSÅJHS 2000 UJLF: ÅBÅKBJUHFABZ 55

Dpukzls lheubö rfylblfnjd yf gjcn ghtpbltynf

DYTIYZZ GJKBNBRF B GHTPBLTYNCRBT DSÅJHS 2000 UJLF: JCYJDYST CFQNS BYNTHYTNF 56

Jncskrb r cfqnfv Bynthytnf gj cdzpfyyjq ntvfnbrt

Åñhj vtéleyfhjlysö byajhvfwbjyysö ghjuhfvv Ujcelfhcndtyyjuj ltgfh-nfvtynf CIF ghtljcnfdkztn ghjlerns b eckeub, hfpüzcyzñobt pfheåtéyjqjåotcndtyyjcnb gjkbnbre CIF. Åñhj geåkbretn gznm äktrnhjyysö éehyfkjd,d rjnjhsö jåceélfñncz dféyst ghjåktvs, cnjzobt gthtl Cjtlbytyysvb Inf-nfvb b vbhjdsv cjjåotcndjv. Éehyfks gjl yfpdfybtv ≤Ärjyjvbxtcrbt gth-cgtrnbds≥, ≤Ukjåfkmyst ghjåktvs≥, ≤Djghjcs ltvjrhfnbb≥, ≤Dytiyzz gjkbnb-rf CIF≥ b ≤CIF: jåotcndj b wtyyjcnb≥ cjlthéfn fyfkbp, rjvvtynfhbq bbyajhvfwbjyyst vfnthbfks gj jåceélftvjq ntvt. Dct éehyfks geåkbreñnczyf fyukbqcrjv, ahfywepcrjv b gjhneufkmcrjv zpsrfö, f jnltkmyst yjvthf éeh-yfkjd gthtdjlzncz yf fhfåcrbq, heccrbq b bcgfycrbq zpsrb.

Yjdsq dsgecr yf fyukbqcrjv zpsrt geåkbretncz rfélst nhb – itcnm yt-ltkm. Gthtdjlyst dthcbb jåsxyj gjzdkzñncz xthtp ldt – xtnsht ytltkb gjckt ds-öjlf fyukbqcrjuj jhbubyfkf.

Vytybz, dscrfpsdftvst yf cnhfybwfö änbö éehyfkjd, ytjåzpfntkmyj jn-hféfñn dpukzls bkb gjkbnbre ghfdbntkmcndf CIF. Ujcelfhcndtyysq ltgfhnf-vtyn CIF yt åthtn yf ctåz jndtncndtyyjcnb pf cjlthéfybt b gjcnjzyyeñljcnegyjcnm ghbdjlbvsö pltcm cfqnjd d Bynthytnt; nfrjuj hjlf jndtncndty-yjcnm ytcen bcrkñxbntkmyj bö dkfltkmws. Cnfnmb vjuen djcghjbpdjlbnmcz bkbgthtdjlbnmcz yf lheubt zpsrb pf ghtltkfvb Cjtlbytyysö Infnjd, tckb jyb ytcyfåétys juhfybxtybzvb, rfcfñobvbcz fdnjhcrbö ghfd.

Ntreobt bkb ghtlsleobt yjvthf éehyfkjd vjéyj gjkexbnm c ljvfiytqcnhfybws Åñhj vtéleyfhjlysö byajhvfwbjyysö ghjuhfvv Ujcelfhcndtyyjuj lt-gfhnfvtynf CIF dj Dctvbhyjq rjvgmñnthyjq ctnb gj flhtce: “http://usinfostate.gov/journals/journals.htm”. Éehyfks ghtljcnfdkzñncz d ytcrjkmrböäktrnhjyysö ajhvfnfö lkz eghjotybz bö ghjcvjnhf, gthtlfxb, dsdjlf b gtxfnb.

Rjvvtynfhbb b pfvtxfybz vjéyj ghbcskfnm d vtcnyjt gjcjkmcndjCIF (lkz Ctrnjhf jåotcndtyyjq lbgkjvfnbb) bkb d htlfrwbñ gj flhtce:

Editor, U.S. Foreign Policy AgendaPolitical Security – IIP/T/PSU.S. Department of State301 4th Street, S.W.Washington, D.C. 20547United States of AmericaFlhtc äktrnhjyyjq gjxns:ejforpol@pd.state.gov

Lfyysq dsgecr éehyfkf ≤Dytiyzz gjkbnbrf CIF vjéyj yfqnb yf ljvfiytqcnhfybwt Åñhj vtéleyfhjlysö byajhvfwbjyysö ghjuhfvv dj Dctvbhyjq rjv-gmñnthyjq ctnb gj flhtce: “http://usinfo.state.gov/journals/itps/0900/iope/iope0900.htm”

BPLFNTKM: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Léelbn C. CbutkUKFDYSQ HTLFRNJH: . . . . . . . . . . . . . . . . . . Létqvc ÖfnxtcjyJNDTNCNDTYYSQ HTLFRNJH: . . . . . . . . . . . . Vfhufhtn F. VfrrtqPFVTCNBNTKM HTLFRNJHF: . . . . . . . . . . . . . . Eäqy ÖjkkHTLFRNJHS: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hfkma Lfyyötqccth. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cñpfy Äkkbc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Léjelb Hjep Gkfnn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Létrb C. Gjhn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nthtyc CrjnnCGHFDJXYJ-BCCKTLJDFNTKMCRBQ JNLTK: . . Cäv Fylthcjy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Htåtrrf Ajhl Vbnxtkk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dbdbfy CnfkÖELJÉTCNDTYYSQ HTLFRNJH: . . . . . . . . . . . Åfhåfhf KjyuUHFABXTCRJT JAJHVKTYBT: . . . . . . . . . . . . Cbkmdbz CrjnnHTLFRNJH BYNTHYTN-DTHCBB: . . . . . . . . . . . Bdjy IfyrcHTLFRWBJYYFZ RJKKTUBZ: . . . . . . . . . . . . . Öjdfhl Cbyrjnnf. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Léelbn C. Cbutk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ktjyfhlj EbkmzvcHTLFRNJHS HECCRJUJ BPLFYBZ: . . . . . . . . . Yfnfif Åfhåfi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kblbz Djhjybyf. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fktrcfylh Cdbyjd

DYTIYZZ GJKBNBRFCIF

ÄKTRNHJYYSQ ÉEHYFK UJCLTGFHNFVTYNF CIF NJV 5 YJVTH 2 CTYNZÅHM 2000 UJLF

5

Fvthbrfyws ljhjéfn ghtlcnfdktybtv j njv, xnjvtégfhnbqyst hfpyjukfcbz yt ljkéys dsöjlbnm pfuhfybws cnhfys. Jlyfrj yf ghfrnbrt cjkblfhyjcnmldeö gfhnbq cnfkf d fvthbrfycrjq dytiytq gjkb-nbrt yfcnjzobv ltabwbnjv. Ltvjrhfns b htcgeå-kbrfyws htuekzhyj pfntdfñn gthtgfkre j njv, xnjltkfnm Cjtlbytyysv Infnfv pf uhfybwtq, f d Rjy-uhtcct ahfrwbb jåtbö gfhnbq, gjöjét, dct vtymitb vtymit crkjyys ghbckeibdfnmcz r vytybñ xtkj-dtrf d Jdfkmyjv rfåbytnt. Gjbcnbyt, dvtcnj njujxnjås djpdtcnbnm yjdeñ ähe dctjåotq ufhvjybb,rjytw öjkjlyjq djqys, rfétncz, kbim ecbkbk hfp-yjukfcbz.

Änf vtégfhnbqyfz nzéåf ghjåelbkf d cjpyfybbgjkbnbrjd cdjtjåhfpyeñ yjcnfkmubñ b pfcnfdbkfvyjubö jåthyenmcz yfpfl, rfr dshfpbkcz GhtpbltynÅbkk Rkbynjy, r ≤dtkbrjq nhflbwbb Ufhhb Nhevä-yf b Fhnehf Dfyltyåthuf – nhflbwbb... rjnjhfz jn-åhfcsdftn d cnjhjye gfhnbqyst ghbcnhfcnbz bjåütlbyztn htcgeåkbrfywtd b ltvjrhfnjd yf åkfujfvthbrfycrjuj yfhjlf b dctuj vbhf≥. Yj njn, rnjyflttncz yf nj, xnj cktleñobq Ghtpbltyn cevttndjphjlbnm gjljåyeñ ldeögfhnbqyeñ dytiyññ gj-kbnbre, åeltn hfpjxfhjdfy. Yjdst gfhnbqyst gjl-öjls d byjcnhfyysö ltkfö jnhféfñn ukeåbyystntxtybz d fvthbrfycrjv jåotcndt, rjnjhsv ceélt-yj jghtltkbnm dytiyññ gjkbnbre CIF yf ghtl-cnjzobt ujls.

JN GFHNBQYJUJ GJLÖJLF R

CJUKFCJDFYYJQ GJPBWBB JÅTBÖ

GFHNBQ

Cjukfcjdfyyst gjpbwbb jåtbö gfhnbq – yt tcntcn-dtyyjt gjkjétybt dtotq d fvthbrfycrjq dytiytqgjkbnbrt. Ghbxbyf ghjcnf: fvthbrfyws gj-hfpyjvejwtybdfñn, d xtv cjcnjzn bö bynthtcs pf heåtéjvb rfr bö kexit dctuj htfkbpjdfnm. D åjkmibycndtckexftd änb hfpyjukfcbz ghjöjlzn gj vtégfhnbq-ysv uhfybwfv.

Hfccvjnhbv jlye bp cfvsö jcnhsö dytiytgjkbnb-xtcrbö lbcreccbq Fvthbrb d 20-v dtrt – jnrkjyt-ybt Ctyfnjv Dthcfkmcrjuj ljujdjhf. Gjrf ikfGthdfz vbhjdfz djqyf, ltvjrhfns b htcgeåkbrfy-ws jnrkflsdfkb d cnjhjye cdjb hfpyjukfcbz b ds-cnegfkb tlbysv gjkbnbxtcrbv ahjynjv (ytxnj gjljåyjt ghjcvfnhbdftncz gjxnb dj dctö djqyfö,rjnjhst dtkf Fvthbrf). Yj dctuj pf vtczw lj jrjy-xfybz djqys, yfrfyeyt ghjvtéenjxysö dsåjhjd dRjyuhtcc, Ghtpbltyn Delhj Dbkmcjy gjlyzk yf-cnjzoeñ åehñ, ghbpdfd cjjntxtcndtyybrjd dyjdmjnlfnm ghtlgjxntybt ltvjrhfnfv. Ghjujkjcjdfnm pf htcgeåkbrfywtd, endthélfk jy, jpyfxfkj ås gj-ljhdfnm tuj cgjcjåyjcnm jåtcgtxbdfnm cghfdtlkb-dsq b ghjxysq vbh.

Jåotcndtyyjcnm ghtytåhtukf cjdtnjv Dbkmcjyf, bltvjrhfns enhfnbkb rjynhjkm yfl Rjyuhtccjv. Ytelbdbntkmyj, xnj yjdjt htcgeåkbrfycrjt åjkmiby-

YJDST GFHNBQYST GJLÖJLS R FVTHBRFYCRJQ DYTIYTQ GJKBNBRT

Létqvc V. KbylctqCnfhibq yfexysq cjnhelybr Bycnbnenf Åherbyucf

≤Yjdst gfhnbqyst gjlöjls d byjcnhfyysö ltkfö jnhféfñn ukeåbyyst ntxtybz d fvt-hbrfycrjv jåotcndt, rjnjhsv ceéltyj jghtltkbnm öfhfrnth b vtöfybpvs dytiytq gjkbnbrb CIF yf ghtlcnjzobt ujls≥, – endthélftn Létqvc Kbylctq, cnfhibq yfex-ysq cjnhelybr Bycnbnenf Åherbyucf, d ghjikjv yfxfkmybr jnltkf ukjåfkmysö djghj-cjd b vtéleyfhjlysö ltk d Cjdtnt yfwbjyfkmyjq åtpjgfcyjcnb. Ajhvbhjdfybt änbö yjdsö gfhnbqysö gjlöjljd, gj vytybñ fdnjhf, ≤cjplfkj gfhfljrcfkmyeñ cbnefwbñ: Cj-tlbytyyst Infns jåkflfñn åtcghtwtltynysv vjueotcndjv yf vbhjdjq fhtyt, yj ght-pbltynfv dct nhelytt jåtcgtxbdfnm gjllthére cdjtq dytiytq gjkbnbrb dyenhb cnhfys≥.

_ AJREC

cndj ghbikj d Dfibyunjy yt ckbirjv pfbynthtcj-dfyysv d cgkjxtybb djrheu Ghtpbltynf. Jyj éfé-lfkj jnsuhfnmcz, b Dthcfkmcrbq ljujdjh cnfk gjl-öjlzotq vbitymñ. Öjnz änjn gfrn gjllthéfkbgjxnb dct ltvjrhfns d Ctyfnt, bö rjkktub-htcgeå-kbrfyws gjöjhjybkb änjn ljujdjh – kñåbvjt ltnbot Dbkmcjyf.

Jcnhjnf ltåfnjd djrheu Dthcfkmcrjuj ljujdjhf byfvtrb yf nj, xnj tuj ghjdfk gjvju ghjnjhbnm lj-hjue rj Dnjhjq vbhjdjq djqyt, cgjcjåcndjdfkb gj-cktleñotve cnfyjdktybñ ghbywbgf cjukfcjdfyysöltqcndbq jåtbö gfhnbq (ldeögfhnbqyjcnb). D gth-dst ytcrjkmrj vtczwtd gjckt djqys ltvjrhfns djukfdt c Ghtpbltynjv Nheväyjv b htcgeåkbrfyws,dtljvst ctyfnjhjv Dfyltyåthujv, d ghjikjv bpj-kzwbjybcnjv dgjcktlcndbb cnfdibv bynthyfwbjyf-kbcnjv, ghtlctlfntktv ctyfncrjuj Rjvbntnf gjvtéleyfhjlysv jnyjitybzv, cjdvtcnyj hfåjnfkbyfl nfrbvb bcnjhbxtcrbvb pfrjyjlfntkmysvb ljre-vtynfvb, rfr Ecnfd JJY, gkfy Vfhifkkf b YFNJ.Pfkjétyyfz Nheväyjv b Dfyltyåthujv ldeögfhnbq-yfz nhflbwbz jrhtgkf d 1950-t ujls ghb Ghtpb-ltynt Lefqnt Äqptyöfeäht. R yfxfke 1960-ö ltvjr-hfns b htcgeåkbrfyws gjxnb tlbyjleiyj dscnegf-kb pf åjktt cdjåjlyeñ njhujdkñ, dscjrbq ehjdtymhfcöjljd yf jåjhjye b, cfvjt ukfdyjt, pf djtyyeñbynthdtywbñ dj Dmtnyfvt.

Jncñlf yt cktletn, xnj vtégfhnbqysq rjyakbrnbp-pf dytiytq gjkbnbrb bcczr d gthdst ldf ltcz-nbktnbz gjckt Dnjhjq vbhjdjq djqys. Ltvjrhfnsb htcgeåkbrfyws yföjlbkb ghtlvtns lkz hfcghb,d xfcnyjcnb änj rfcfkjcm gjkbnbrb CIF d jnyjit-ybb Rbnfz. B dct ét änb hfpyjukfcbz vthrkb dchfdytybb c ghbvtxfntkmysv – rfr änj ghtlcnfd-kztncz ltcznbktnbz cgecnz – ehjdytv ldeögfhnbq-yjuj cjnhelybxtcndf. Ctujlyz yb jlby cgbrth Gf-kfns ghtlcnfdbntktq yt jndtnbk ås Ghtpbltyne bplheujq gfhnbb, gjghjcbditve Rjyuhtcc cfyrwbjyb-hjdfnm ghbvtytybt djtyyjq cbks, ckjdfvb: ≤Tckbås Ghtpbltyn cltkfk nj, xnj pltcm ghtlkfuftncz,åtp rjycekmnfwbq c Rjyuhtccjv, jn vtyz jy yt ec-ksifk ås rhbnbrb≥. Yj bvtyyj änj crfpfk CävHäqåthy, ltvjrhfn bp Ntöfcf, rjulf d 1955 ujleÄqptyöfeäh jåhfnbkcz r Rjyuhtcce c ghjcmåjq hfp-htibnm tve bcgjkmpjdfnm fvthbrfycrbt djqcrf lkzpfobns Nfqdfyz jn yfgfltybz.

UFHVJYBZ HEIBNCZ

Dmtnyfvcrfz djqyf elfhbkf gj ldeögfhnbqyjq nhf-lbwbb, hfcrjkjd dcñ cnhfye b jåt tt ukfdyst gj-kbnbxtcrbt gfhnbb. Htcgeåkbrfycrfz gfhnbz, yt-rjulf jgkjn bpjkzwbjybpvf, ndthlj lthéfkfcm cbkj-djq hfpyjdblyjcnb bynthyfwbjyfkbpvf. Htcgeåkb-rfyws cxbnfkb, xnj Cjdtncrbq Cjñp djn-djn ljuj-ybn Cjtlbytyyst Infns, ghbpsdfkb åjkmit nhf-nbnm yf jåjhjye b gj-ghtéytve dscnegfkb gjl pyfvtytv åjktt cdjåjlyjq njhujdkb.

Ltvjrhfns, vtéle ntv, ldbyekbcm d ghjnbdjgjkjé-yeñ cnjhjye. Gfhnbz, d cdjt dhtvz djcghbyzdifzjåtn Léjyf A. Rtyytlb ≤pfgkfnbnm kñåeñ wtye,dsytcnb kñåeñ yjie, cghfdbnmcz c kñåjq åtljq≥,lfås jåtcgtxbnm dsébdfybt cdjåjls, cnfkf crtg-nbxtcrb jwtybdfnm öbnhjcgktntybz dytiytq gjkb-nbrb. Ltvjrhfns endthélfkb, xnj åjkmibycndj rjyakbrnjd d ≤nhtnmtv vbht≥ yt bvttn ybrfrjujjnyjitybz r Vjcrdt, ghbyzkb bltñ hfphzlrb c Cjdtncrbv Cjñpjv b jnjikb jn cdjtq gjpbwbb gjllthérb åjktt cdjåjlyjq njhujdkb.

B dct ét, ytcvjnhz yf nj xnj d 1970-t b 1980-t uj-ls dytiytgjkbnbxtcrbt djghjcs dct xfot hfpltkz-kb htcgeåkbrfywtd b ltvjrhfnjd, yfcktlbt ldeögfh-nbqyjcnb ghjljkéfkj ghtdfkbhjdfnm. Öjnz Dmtnyfvb yflkjvbk ghfrnbxtcrb fdnjvfnbxtcreñ ujnjdyjcnmRjyuhtccf gjllthébdfnm Ghtpbltynf, gjxnbntkmyjtjnyjitybt rjyuhtccvtyjd r bcgjkybntkmyjq dkfcnbcjöhfyzkjcm (gecrfq d ytcrjkmrj gjifnyeditvcz df-hbfynt) yf ghjnzétybb ljkujuj dhtvtyb d 1980-tujls. Åjkmieñ gjvjom Ghtpbltyne Htqufye d åbn-dfö pf rjynhjkm yfl djjheétybzvb, gjvjom ybrfhf-uefycrbv rjynhfc b d htitybb ghjxbö pflfx dyti-ytq gjkbnbrb jrfpfkj ytétkfybt evthtyysö ltvjr-hfnjd cgjcjåcndjdfnm tuj gjhfétybñ d djghjcfödytiytq gjkbnbrb. Gjljåyfz jcnjhjéyjcnm jnxfcnbjåeckfdkbdfkfcm gjkbnbxtcrbv hfcxtnjv – jyb jgf-cfkbcm, xnj bö jådbyzn d njv, xnj jyb buhfñn d gj-kbnbxtcrbt buhs d djghjcfö yfwbjyfkmyjq åtpjgfc-yjcnb, – yj tot b eåtéltyyjcnmñ d njv, xnj geå-kbxysq jngjh Ghtpbltyne yfdhtlbk ås ljkujchjx-ysv bynthtcfv cnhfys pf heåtéjv.

Nfrbt jgfctybz dj vyjujv bcxtpkb c jrjyxfybtvöjkjlyjq djqys, b d bnjut ≤gjnhtgfyyfz≥ ldeögfh-

6

7

nbqyjcnm 1980-ö ecnegbkf ljhjue yjdsv gfhnbqysvgjlöjlfv. Gthtvtyf d gfhnbqysö gjlöjlfö r fvt-hbrfycrjq dytiytq gjkbnbrt jnxtnkbdj dshfpbkfcmd ghjzdkztvjq rjyuhtccvtyfvb-htcgeåkbrfywfvbdhféltåyjcnb gj jnyjitybñ r Åbkke Rkbynjye.Ctyfnjh Létqvc Byöja, htcgeåkbrfytw bp Jrkföj-vs, dscnegbk jn kbwf vyjubö xktyjd cdjtq gfhnbb,yfpdfd Rkbynjyf ≤ytcjvytyyj yfböelibv Dthöjd-ysv ukfdyjrjvfyleñobv d bcnjhbb Fvthbrb≥. B htcgeåkbrfyws htlrj egecrfkb djpvjéyjcnm ghb-pdfnm Ytvtpble (Åjubyñ djpvtplbz). Dj dhtvz rjy-akbrnf d Rjcjdj htcgeåkbrfyws bp Rjyuhtccf htp-rj rhbnbrjdfkb Åbkkf Rkbynjyf – rfr lj rjyakbr-nf, nfr b dj dhtvz ytuj. Gfkfnf ghtlcnfdbntktq pf-ikf nfr lfktrj, xnj jnrfpfkfcm ghjujkjcjdfnm dgjllthére åjvåjdsö elfhjd. Lfås yt jncnfnm, Ct-yfn dcgjvybk Dthcfkmcrbq ljujdjh, ghjdfkbd Ljuj-djh j dctjåütvkñotv pfghtotybb zlthysö bcgsnf-ybq (LDPZB), öjnz Ghtpbltyn Rkbynjy b 62 ctyf-njhf ghjcbkb jnkjébnm ujkjcjdfybt, c ntv xnjåsyt gjlhsdfnm htgenfwbñ Fvthbrb pf uhfybwtq.Jåf änbö ägbpjlf gjkjébkb rjytw ghtéytq ghfrnb-rt. Rjulf Rjyuhtcc cnhtvbkcz pfåhfnm e ghtpbltynfrjynhjkm yfl dytiytq gjkbnbrjq gj nfrbv djghj-cfv, rfr Dmtnyfv b hfrtns VÖ, jy gjkmpjdfkczievyjq geåkbxyjq gjllthérjq. D jnyjitybb Rjcjdj b LDPZB htcgeåkbrfyws åhjcfkb dspjdRkbynjye, ytcvjnhz yf nj xnj åjkmibycndj fvthb-rfywtd hfpltkzkj tuj gjpbwbñ.

Gj ghfdlt ujdjhz, cjåkfpy bcgjkmpjdfnm dytiyññgjkbnbre lkz gfhnbqyjuj dsbuhsif tldf kb juhf-ybxbdftncz xktyfvb Rjyuhtccf bkb htcgeåkbrfywf-vb. Djpvjéyjcnm yfåhfnm dyenhbgjkbnbxtcrbt jxrbzdyj ghtljghtltkzkf vyjubt dytiybt bybwbfnbdsGhtpbltynf Rkbynjyf, d njv xbckt htitybz hfc-ibhbnm YFNJ b jncnfbdfnm bltñ j yfwbjyfkmyjqghjnbdjhfrtnyjq jåjhjyt. B ctyfnjh-ltvjrhfn bpLtkfdähf Léjpta Åfqlty ghjcnj jrfpfkcz xtcnyttåjkmibycndf lheubö, ghbpyfdibcm, xnj ltvjrhfnsedthtys d njv, xnj ghjdfk LDPZB gjvjétn bv yfdsåjhfö: ≤(Ctyfnjh-htcgeåkbrfytw) Åbkk Hjn crf-pfk, xnj ghjujkjcetn ghjnbd ljujdjhf. Pljhjdj^ Änj cnjbn htrkfvs d 200 nsczx ljkkfhjd, yfghfd-ktyyjq ghjnbd tuj bpåhfybz yf yjdsq chjr≥.

Xtv ét jåüzcyzñncz änb yjdst gfhnbqyst ltqcn-dbz? Cjåkfpybntkmyj djpkjébnm dcñ jndtncndty-

yjcnm pf ybö yf gjkzhbpeñoeñ kbxyjcnm Rkbynjyf,yj yf cfvjv ltkt jyb jnhféfñn hzl åjktt ukeåjrböghbxby. Jlyf bp ybö pfrkñxftncz d njv, xnj yflCjtlbytyysvb Infnfvb åjkmit yt yfdbcftn euhj-pf. C hfcgfljv Cjdtncrjuj Cjñpf ntgthm tcnm åjkm-ibq ghjcnjh lkz pfrjyjvthysö hfpyjukfcbq gj dj-ghjce j chtlcndfö b wtkzö fvthbrfycrjq dytiytqgjkbnbrb. F gjcrjkmre ltvjrhfns b htcgeåkbrfywsghtlcnfdkzñn hfpysö bpåbhfntktq c hfpkbxysvbbynthtcfvb, tldf kb ghböjlbncz elbdkznmcz njve,xnj jyb gj-hfpyjve cvjnhzn yf vbh.

Dnjhfz ghbxbyf – cvtyf gjrjktybq. Äktvtyns cnf-hjq ldeögfhnbqyjq änbrb ljébkb lj 1980-ö ujljdgjnjve, xnj jxtym vyjubt xktys Rjyuhtccf åskbghjlernjv änjq nhflbwbb. Jlyfrj r 1990-v änb pf-rjyjlfntkb yfxfkb gjrblfnm gjkbnbxtcrjt gjghb-ot, eöjlz yf gtycbñ. Ctujlyz 45 ghjwtynjd ctyf-njhjd b 61 ghjwtyn xktyjd Gfkfns ghtlcnfdbntktqdgthdst pfyzkb cdjb gjcns gjckt 1992 ujlf. (Gjc-kt yjzåhmcrbö dsåjhjd änb wbahs cnfyen tot ds-it.) Änb yjdst rjyuhtccvtys pyfñn kbim ahfrwb-jyyeñ gjkbnbre yjdjuj gfhnbqyjuj gjlöjlf. Dj-crhtitybt cnfhsö yjhv, cjukfcyj rjnjhsv xktysRjyuhtccf d rhbnbxtcrbt vjvtyns ljkéys gjlxb-yznmcz ghtpbltyncrjve herjdjlcnde b jnåhfcsdfnmgjkbnbxtcrbt hfpyjukfcbz d jåkfcnb dytiytq gjkb-nbrb, dhzl kb åeltn kturbv.

Nhtnmtq b ukfdyjq ghbxbyjq yjdjuj gfhnbqyjujhfpvtétdfybz, gj bhjybb celmås, cnfkf vthryeofzgjkbnbxtcrfz pyfxbvjcnm dytiytq gjkbnbrb. Bynt-htc fvthbrfycrjq jåotcndtyyjcnb r vtéleyfhjl-ysv ltkfv, rjnjhsq d ujls öjkjlyjq djqys åskljdjkmyj dscjr, htprj egfk d 1990-t. Fvthbrfywsghbikb r dsdjle, xnj åtcghtwtltynyfz vjom böcnhfys jpyfxftn jncencndbt e ybö ≤dtcjvsö cnf-djr≥ pf heåtéjv. Gjcrjkmre ctqxfc yfhjl gjukjotyltkfvb dyenhbgjkbnbxtcrbvb, cyzns pfghtns yfbcgjkmpjdfybt dytiytq gjkbnbrb c wtkmñ yfåhfnmgjkbnbxtcrbt jxrb. Gjkbnbrb jåyfheébdfñn, xnj,ltvjybpbhez jggjytynjd b hfpledfz gjkbnbxtcrbthfpyjukfcbz, vjuen hfcibhznm cdjñ nhflbwbjyyeñcjwbfkmyeñ åfpe, yt jnnfkrbdfz vyjujxbcktyysöevthtyysö bpåbhfntktq. Ckjdjv, dytiyzz gjkbnbrfcnfkf, tckb gthtahfpbhjdfnm ytvtwrjuj djtyyjujcnhfntuf Rfhkf ajy Rkfeptdbwf, ghjljkétybtvdyenhtyytq gjkbnbrb lheubvb chtlcndfvb. F, rfr

lfdyj bpdtcnyj extysv, xtv ybét cnfdrb, ntvvtkmxt gjkbnbrf.

GFHFLJRC BYNTHYFWBJYFKBPVF GJCKT

ÖJKJLYJQ DJQYS

Cnfyjdktybt yjdsö gfhnbqysö gjlöjljd cjplfkjgfhfljrcfkmyeñ cbnefwbñ: Cjtlbytyyst Infns jå-kflfñn åtcghtwtltynyjq vjomñ yf vbhjdjq fhtyt,yj ghtpbltynfv dct nhelytt jåtcgtxbdfnm gjllth-ére cdjtq dytiytq gjkbnbrb dyenhb cnhfys. Jybåjkmit yt vjuen hfccxbnsdfnm yf nj, xnj Rjyuhtccb jåotcndtyyjcnm åelen blnb e ybö yf gjdjle.Rkbynjy gjåtlbk d nfrbö djghjcfö, rfr hfcibht-ybt YFNJ, ghtrhfotybt djqys d Åjcybb b jåtcgt-xtybt endthéltybz Ctyfnjv Rjydtywbb j öbvbxtc-rjv jheébb kbim gjckt njuj, rfr bcgjkmpjdfk dctbvtñobtcz e ytuj hsxfub lkz cjplfybz ldeögfh-nbqyjq gjllthérb d Rjyuhtcct. Yj lfét ghb änjvgjåtlf åskf jlthéfyf c vbybvfkmysv jnhsdjv. Gj lheubv ét djghjcfv – jn gjkbnbrb d jnyjit-ybb Rbnfz b njhujdjq gjkbnbrb lj ukjåfkmyjuj gj-ntgktybz – bybwbfnbds Rkbynjyf gfkb éthndfvbgjkbnbxtcrbö hfpljhjd d Rfgbnjkbb.

Cvjétn kb cktleñofz flvbybcnhfwbz djphjlbnmcnfhbyysq leö ldeögfhnbqyjcnb? Dthjznyj, ytn.Nhflbwbz Nheväyf b Dfyltyåthuf jgbhfkfcm yfrjyctycec gj djghjce j hjkb Fvthbrb d vbht.Dmtnyfv gjnhzc änjn rjyctycec, f rjytw öjkjlyjqdjqys tuj gjöjhjybk. Yjdfz euhjpf åtpjgfcyjcnbCIF vjukf ås pfcnfdbnm fvthbrfywtd ljcnbxm cj-ukfcbz d jnyjitybb chtlcnd b wtktq fvthbrfycrjqdytiytq gjkbnbrb d 21-v dtrt, yj yf ujhbpjyntytn yb jlyjuj ghjnbdybrf, hfdyjwtyyjuj Cjdtncrj-ve Cjñpe.

Jåotyfwbjyfkmyst ltåfns njét vjukb ås dskbnmczd yjdeñ dytiyññ gjkbnbre. D bltfkt änjve vjuencgjcjåcndjdfnm ghtpbltyncrbt dsåjhs. Jlyfrj dghtpbltyncreñ rfvgfybñ 2000-uj ujlf j dytiytqgjkbnbrt xfcnj levfñn dj dnjheñ jxthtlm. Dbwt-ghtpbltyn Äk Ujh bpkjébk cdjñ dytiytgjkbnbxtc-

reñ gkfnajhve kbim d fghtkt 2000 ujlf, gjckt nj-uj rfr pfdthibkbcm dyenhbgfhnbqyst dsåjhs, ghb-xtv, dscnegfz yf cütplt Ltvjrhfnbxtcrjq gfhnbb chtxmñ j cdjtv cjukfcbb åfkkjnbhjdfnmcz, jy gjcdz-nbk änjq ntvt dctuj xtnsht åtuksö fåpfwf. Ueåth-yfnjh Léjhlé E. Åei jådbyztn flvbybcnhfwbñRkbynjyf d cybétybb åjtujnjdyjcnb b ytljcnfnjx-yj yfcnjqxbdjq ltzntkmyjcnb d jåkfcnb ghjnbdjhf-rtnyjq jåjhjys. D jcnfkmyjv ét tuj dytiytgjkb-nbxtcrbt dscrfpsdfybz jnkbxfñncz bpåsnjxyjq hbnjhbrjq b ytljcnfnjxyjq rjyrhtnyjcnmñ.

Ujh b Åei yt eltkzñn jcjåjuj dybvfybz dytiytqgjkbnbrt jnxfcnb gjnjve, xnj, tckb dsytcnb pfcrjårb bö hbnjhbxtcrbt hfpkbxbz, jåf rfylblfnfcöjlzncz gj jcyjdysv gjkjétybzv, jghtltkzñobvhjkm Fvthbrb d vbht. Jåf bynthyfwbjyfkbcns,dhféleñobt c ytjbpjkzwbjybcnfvb d cjåcndtyysögfhnbzö. Yj åjktt dféyfz ghbxbyf, gj rjnjhjq ybnjn, yb lheujq d cdjtq rfvgfybb yt frwtynbhjdfkbdjghjcjd dytiytq gjkbnbrb, nf ét, xnj jåckfdkbdf-tn öfhfrnth yjdsö gfhnbqysö gjlöjljd – fgfnbzjåotcndf d jnyjitybb gjljåysö djghjcjd. Tcntcn-dtyyj, rfylblfns d Ghtpbltyns nzujntñn r ghjåkt-vfv, djkyeñobv hzljdsö fvthbrfywtd. F ctujlyzänj yt gjkbnbrf CIF gj jnyjitybñ r Hjccbb, fkmujns yf ktrfhcndf, jngecrftvst gj htwtgnfv gj-ébksv kñlzv.

Bnfr, rnj ås yb ghbytc ghtpbltyncreñ ghbczue d zydfht cktleñotuj ujlf, jy vjétn hfccxbnsdfnmyf lfkmytqitt ecbktybt gfhnbqyjuj gjlöjlf,≤elfhbdituj≥ gj flvbybcnhfwbb Rkbynjyf. Öjhj-ij änj bkb gkjöj? Gjébdtv – edblbv. Ldeögfh-nbqyjcnm hflb åtphfccelyjq gjkbnbrb åsdftn jg-hjvtnxbdjq, njxyj nfr ét rfr gfhnbqyjcnm dj bvzghfdtlyjuj ltkf – velhjq. Zcyj jlyj: jlybö ght-pbltyncrbö ghbpsdjd ytljcnfnjxyj lkz njuj, xnjåsyt lfnm gjkbnbxtcrbv hfpyjukfcbzv dsöjlbnm pfghtltks cnhfys. R nhflbwbb Nheväyf b Dfylty-åthuf fvthbrfycrfz dytiyzz gjkbnbrf dthytnczkbim njulf, rjulf änjuj gjnhtåetn fvthbrfycrfzjåotcndtyyjcnm. _

8

DYTIYZZ GJKBNBRF CIF ÄKTRNHJYYSQ ÉEHYFK UJCLTGFHNFVTYNF CIF NJV 5 • YJVTH 2 • CTYNZÅHM 2000 UJLF

9

BP GHTLDSÅJHYSÖ INFÅJD

D cktleñobö ldeö bynthdmñ ukfdyst dytiytgjkbnbxtcrbt cjdtnybrb d ghtldsåjhysö infåfö dbwt-ghtpblty-nf Äkf Ujhf b ueåthyfnjhf Léjhléf E. Åeif ghtlcnfdkzñn njxre phtybz ltvjrhfnjd b htcgeåkbrfywtdyf gthcgtrnbds fvthbrfycrjq dytiytq gjkbnbrb b hfccrfpsdfñn, rfrbt bpüzys dblbn rfélsq bp ybö dgjlöjlt jggjytynf. Rfr pfvtnbn xbnfntkm gj lheubv chtlcndfv vfccjdjq byajhvfwbb, xtv åkbét ltymdsåjhjd, ntv cnfyjdbncz hbnjhbrf c jåtbö cnjhjy.

DPUKZL HTCGEÅKBRFYWF:HFPDBNBT JNYJITYBQ C

HJCCBTQ, RBNFTV, BYLBTQBynthdmñ c gjckjv Hbxfhljv

Fhvbntlétv, cnfhibv cjdtnybrjv ueåthyfnjhf Léjhléf E. Åeif gj

dytiytq gjkbnbrt b jåjhjyt

Rkñxtdst äktvtyns dytiytq gjkbnbrb htcgeåkb-rfywtd jåeckjdktys ≤djpdsitybtv ldeö dtkbrbö lthéfd – Rbnfz b Bylbb – b, gj rhfqytq vtht d rhfnrjchjxyjq gthcgtrnbdt, egflrjv tot jlyjqdtkbrjq lthéfds – Hjccbqcrjq Atlthfwbb≥, ujdj-hbn gjcjk Hbxfhl Fhvbntlé, cnfhibq cjdtnybrueåthyfnjhf Léjhléf E. Åeif gj dytiytq gjkb-nbrt b jåjhjyt, d ghjikjv dtleobq cgtwbfkbcn

gj rhbpbcysv cbnefwbzv b gthtujdjhfv d Ujcltgfh-nfvtynt, Vbybcnthcndt jåjhjys b Rjyuhtcct

CIF. Gj tuj ckjdfv, d xfcnb yfwbjyfkmyjq ghj-nbdjhfrtnyjq jåjhjys Léjhlé Åei öjxtn rfrvjéyj åscnhtt hfpdthyenm cbcntve GHJ. Gjcjkljåfdkztn: ≤Levfñ, jcyjdyjt hfpkbxbt vtéle yf-vb b ltvjrhfnfvb pfrkñxftncz d gjlkbyysö ét-kfybzö d jnyjitybb änjq cbcntvs≥. Bynthdmñ

e ytuj dpzkf htlfrnjh Cñpfy Äkkbc.

DJGHJC: Rfr, gj-dfitve, yfcrjkmrj dtcjveñ hjkmbuhftn d ysytiytq ghtpbltyncrjq rfvgfybb dyti-yzz gjkbnbrf?

FHVBNTLÉ: Tckb yt djpybrytn rfrfz-ybåelm ct-hmtpyfz ghjåktvf, yt levfñ, xnj dytiyzz gjkbnbrfåeltn buhfnm dféyeñ hjkm d änjq rfvgfybb. F vs,rjytxyj ét, yflttvcz, xnj åjkmibö ghjåktv ytdjpybrytn.

DPUKZL LTVJRHFNF: HTIT-YBT RKÑXTDSÖ GHJÅKTV

DYTIYTQ GJKBNBRBBynthdmñ c gjckjv Vfhrjv Ubypåthujv,cnfhibv cjdtnybrjv dbwt-ghtpbltynf

Äkf Ujhf gj dytiytq gjkbnbrt

Ltvjrhfnbxtcrfz gfhnbz ujnjdf ghbcnegbnm r htitybñ yjdsö dytiytgjkbnbxtcrbö ghjåktv,

c rjnjhsvb d yfcnjzott dhtvz ghböjlbncz cnfk-rbdfnmcz Cjtlbytyysv Infnfv, drkñxfz hfcghj-cnhfytybt CGBLF, zlthysq nthhjhbpv b gjntgkt-ybt rkbvfnf yf yfitq gkfytnt, cxbnftn VfhrUbypåthu, cnfhibq cjdtnybr-rjjhlbyfnjh dbwt-ghtpbltynf Äkf Ujhf gj djghjcfv dytiytq gjkb-nbrb, åsdibq gjcjk CIF d Vfhjrrj b rjjhlbyf-njh Cjtlbytyysö Infnjd gj djghjcfv njhujdkb,bydtcnbwbq b åtpjgfcyjcnb d hfqjyt Chtlbptvyjujvjhz. Xnj rfcftncz cjplfybz äaatrnbdyjq yfwbj-yfkmyjq ghjnbdjhfrtnyjq jåjhjys, nj cjukfcyj

Ubypåthue, dbwt-ghtpbltyn Ujh cxbnftn, xnj Cjtlb-ytyysv Infnfv ytjåöjlbvj bvtnm ltqcndtyyjtchtlcndj clthébdfybz lkz åjhmås c zlthysvb euhj-pfvb cj cnjhjys nfr yfpsdftvsö ≤ujcelfhcnd-bp-ujtd≥, yj jy yt crkjyty ≤åhjcfnmcz c ujkjdjq≥ d

cjplfybt yfwbjyfkmyjq cbcntvs ghjnbdjhfrtnyjqjåjhjys, ≤rjnjhfz yt ljrfpfkf cdjtq yfltéyjcnb

b yt ghjikf ljkéyjq ghjdthrb≥. Bynthdmñ e Ubypåthuf dpzk htlfrnjh Hfkma Läyyötqccth.

DJGHJC: Yf dfi dpukzl, rfrjt vtcnj pfybvfñn dj-ghjcs dytiytq gjkbnbrb d ysytiytq ghtpbltyn-crjq rfvgfybb, b d åjktt ibhjrjv gkfyt, yfcrjkm-rj djjåot dtkbrf hjkm änbö djghjcjd?

Cv. Cnfnmñ Fhvbntléf, cnh. 10 Cv. Cnfnmñ Ubypåthuf, cnh. 14

10

DJGHJC: Vjuen kb dytiytgjkb-nbxtcrbt afrnjhs gjdkbznm yfbcöjl dsåjhjd?

FHVBNTLÉ: D jcnfdibqcz ljdsåjhjd gthbjl dhtvtyb dctulfvjétn ghjbpjqnb xnj-nj, xnjgjdkbztn yf bö htpekmnfn. Hfpe-vttncz, tcnm b vjvtyns, dsps-

dfñobt djghjcs. Yfghbvth, dbwt-ghtpbltyn Ujhpfybvftncz rjvbccbtq Ujhf-Xthyjvshlbyf d gthb-jl, rjulf jgecnjiftncz hjccbqcrfz rfpyf. Lheujqghbvth – gjlöjl d Fpbb r Rbnfñ. Tcnm htfkmystdjghjcs j dpfbvjcdzpb vtéle jlyjåjrbv gjlöjljvr Rbnfñ yf dytiytgjkbnbxtcrjv ahjynt b ghtlds-åjhysv cåjhjv chtlcnd yf dyenhbgjkbnbxtcrjv.

Yj, jnrhjdtyyj ujdjhz, z yt cxbnfñ, xnj d evföfvthbrfywtd änb pfåjns pfybvfñn ctqxfc dféyjtvtcnj.

DJGHJC: Dblbnt kb ds ghbywbgbfkmyst hfpyjukf-cbz vtéle htcgeåkbrfywfvb b ltvjrhfnfvb d gjl-öjlfö r djghjcfv dytiytq gjkbnbrb?

FHVBNTLÉ: Ye, rjytxyj. Yfxytv c njhujdkb. Htc-geåkbrfyws b, hfpevttncz, Léjhlé E. Åei, ujhfp-lj cbkmytt jhbtynbhjdfys yf cdjåjlyeñ njhujdkñ.Ueåthyfnjh Åei gjcktljdfntkmyj dscnegftn pfxktycndj Rbnfz d DNJ b hfccvfnhbdftn njhujdeñkbåthfkbpfwbñ rfr vjoysq ghbkbd, gjlybvfñobqdct rjhfåkb. D tuj ytlfdytq htxb j Pfgflyjv gj-keifhbb jy dyjdm b dyjdm djpdhfofkcz r ntvt hfc-ibhtybz njhujdkb c yfibvb ñéysvb cjctlzvb.

Z eét crfpfk j cthmtpyjv hfpyjukfcbb gj Fpbb.Htcgeåkbrfyws d wtkjv cxbnfñn, xnj d änjv htubj-yt cnhfntubxtcrb lkz yfc yfbåjktt dféys jnyjit-ybz c Zgjybtq. F ltvjrhfns zdyj gjkfufñn, xnjdféytt dctuj cnhfntubxtcrbt jnyjitybz c rjvve-ybcnbxtcrjq cnhfyjq – Rbnftv.

Tot jlby dféysq afrnjh d gjlöjlt htcgeåkbrfy-wtd r dytiytq gjkbnbrt – frnbdyjt bcgjkmpjdfybtcjñpybxtcrbö jnyjitybq. Vs d ybö dthbv. LéjhléÅei jxtym ndthlj eåtélty d ytjåöjlbvjcnb dphf-obdfnm b cjöhfyznm cjñps. Gj tuj vytybñ, xnjåshfccxbnsdfnm yf cjñpybrjd d nhelyst dhtvtyf, yf-

lj edféfnm bö dj dhtvtyf vbhf b cnfåbkmyjcnb.Bysvb ckjdfvb, dféyj gjcktljdfntkmyj gjllthéb-dfnm öjhjibt jnyjitybz c yfibvb lhepmzvb b cj-ñpybrfvb.

Yfrjytw, yf vjq dpukzl, dféyjt hfpyjukfcbt, b jytv z crfée jlybv ghtlkjétybtv, pfrkñxftncz dnjv, xnj Léjhlé Åei jxtym öjhjij jcjpyftn ytjå-öjlbvjcnm pfybvfnm ghtdjcöjlyst gjpbwbb yf vté-leyfhjlyjq fhtyt, yj yt pfyjcbnmcz. F ysytiyzzflvbybcnhfwbz, gj-vjtve, yt vjétn änbv gjödfc-nfnm.

DJGHJC: D rfrjq jåkfcnb, yf dfi dpukzl, yfbåjkttcbkmyj hfcöjlzncz dytiytgjkbnbxtcrbt gjpbwbbldeö rfylblfnjd d Ghtpbltyns?

FHVBNTLÉ: Levfñ, tcnm ytcrjkmrj ghbywbgbfkm-ysö hfpkbxbq. Yfghbvth, yt lfktt rfr ctujlyz en-hjv Åei dscnegbk c cthmtpysv dytiytgjkbnbxtc-rbv jåhfotybtv gj Pfgflyjve gjkeifhbñ, pfzdbdj cdjtv yfvthtybb eltkznm ghbcnfkmyjt dybvfybtdféysv djghjcfv, cdzpfyysv c cjctlybvb c yfvbcnhfyfvb.

Dj-dnjhsö, Åei, rfr z eét ujdjhbk, jxtym jcnhjjcjpyftn ytjåöjlbvjcnm hfpdbdfnm b erhtgkznm yf-ib cjñps.

D-nhtnmbö, vs hfcöjlbvcz c ltvjrhfnfvb dj vytyb-zö jå Fpbb, njxytt – j njv, d xtv cjcnjzn yfibbynthtcs d änjv htubjyt. Htcgeåkbrfyws d wtkjvcxbnfñn, xnj yfibv bynthtcfv jndtxfñn jxtym ntc-yst b åkbprbt jnyjitybz c yfibv ukfdysv ltvjr-hfnbxtcrbv gfhnythjv d Fpbb, nj tcnm c Zgjybtq.D rjywt rjywjd, bvtyyj jnyjitybz c Zgjybtq gj-pdjkzñn Cjtlbytyysv Infnfv d gjkyjv jåütvt cjltqcndjdfnm åtpjgfcyjcnb d Fpbb. Djpvjéyjcnmbcgjkmpjdfnm zgjycrbt åfps gjpdjkztn yfv jåtcgt-xbdfnm djtyyjt ghbcencndbt gj dctq Fpbb, f nfrétcjöhfyznm vbh b cnfåbkmyjcnm yf ctdthj-djcnjrtrjynbytynf. Änb jnyjitybz ytjåöjlbvj erhtgkznmb djccnfyfdkbdfnm. Nfrjds ytrjnjhst yfib hfpyj-ukfcbz.

DJGHJC: Rfrbt dytiytgjkbnbxtcrbt djghjcs bvt-ñn ctqxfc rkñxtdjt pyfxtybt lkz Htcgeåkbrfycrjqgfhnbb?

cnh.9

11

FHVBNTLÉ: D jcyjdyjv vs cxbnftv, xnj rkñxtdstäktvtyns dytiytq gjkbnbrb htcgeåkbrfywtd jåec-kjdktys djpdsitybtv ldeö dtkbrbö lthéfd – Rbnfzb Bylbb – b, gj rhfqytq vtht d rhfnrjchjxyjqgthcgtrnbdt, egflrjv tot jlyjq dtkbrjq lthéfds– Hjccbqcrjq Atlthfwbb. Ghbxtv ytjåöjlbvjcghfdkznmcz c änbvb nhtvz ntyltywbzvb jlyjdht-vtyyj, nfr xnjås jåtcgtxbnm jåoeñ cnfåbkmyjcnm,vbh b, åeltv yfltznmcz, ghjwdtnfybt dctv pfbynt-htcjdfyysv cnjhjyfv. F änj jxtym nhelyfz pflfxf.

Vs ghbpyftv étkfybt b ghfdj Bylbb b Rbnfz pf-yznm cdjt vtcnj yf vbhjdjq cwtyt. Ljåhjrfxtcn-dtyyjt, cnfåbkmyjt b ärjyjvbxtcrb hfpdbnjt gjgjk-ytybt yf vbhjdjq cwtyt åeltn njkmrj ghbdtncndj-dfnmcz. Yj vs öjnbv, xnjås änj cdthibkjcm ghbvbybvfkmysö cåjzö d htubjyfkmyjq cnfåbkmyjcnb.Xnj rfcftncz Hjccbb, nj vs jcjpyftv åjkmijq hfp-hsd vtéle ecnhtvktybzvb änjq cnhfys, c jlyjqcnjhjys, b tt djpvjéyjcnzvb – c lheujq. Ytjåöj-lbvj ghjzdkznm edfétybt d jnyjitybzö c Hjccbtq,ghb änjv ndthlj yfcnfbdfz yf ytjåöjlbvjcnb gjkb-nbxtcrjq jnrhsnjcnb, drkñxfz cdjåjle ghtccs.

DJGHJC: Rfrjdj vytybt Léjhléf E. Åeif j cbcnt-vt yfwbjyfkmyjq ghjnbdjhfrtnyjq jåjhjys (YGHJ),b xtv jyj jnkbxftncz jn gjpbwbb ltvjrhfnjd?

FHVBNTLÉ: Ghtélt dctuj, Åei lfk gjyznm, xnj öj-xtn rfr vjéyj åscnhtt hfpdthyenm äaatrnbdyeñyfwbjyfkmyeñ ghjnbdjhfrtnyeñ jåjhjye. Levfñ,jcyjdyjt hfpkbxbt vtéle yfvb b ltvjrhfnfvb pf-rkñxftncz d gjlkbyysö étkfybzö d jnyjitybbänjq cbcntvs. Åei öjxtn hfpdthnsdfybz cbcntvsGHJ lkz pfobns yfibö uhfélfy. Ltvjrhfns, yfyfi dpukzl, ltkfñn fåcjkñnysq vbybvev lkz njuj,xnjås ecgjrjbnm Rjyuhtcc b fvthbrfycreñ jåotcn-dtyyjcnm åtp rfrbö-kbåj htfkmysö ifujd r cjplf-ybñ nfrjq cbcntvs.

DJGHJC: Ds ujdjhbkb j ytjåöjlbvjcnb erhtgkznmyfib cjñps c pfheåtéysvb cnhfyfvb. Rfr ghtlgj-kfufñn htcgeåkbrfyws cyznm jpfåjxtyyjcnm, dshf-étyyeñ cjñpybrfvb CIF d cdzpb c cbcntvjqYGHJ b jnrfpjv Cjtlbytyysö Infnjd hfnbabwb-hjdfnm Ljujdjh j dctjåütvkñotv pfghtotybb zlth-ysö bcgsnfybq (LDPZB)?FHVBNTLÉ: Änj ét ldt hfpyst dtob. Ghtélt dct-

uj, d jnyjitybb YGHJ b yfibö cjñpybrjd gthdsvvjbv ghtlkjétybtv åskj ås bpvtybnm nthvbyjkj-ubñ – yt yfwbjyfkmyfz, f cjñpybxtcrfz ghjnbdjhf-rtnyfz jåjhjyf. Levfñ, tckb ås vs rfr cktletnjåüzcybkb, xnj chtlcndf, pfobofñobt yfc, vjuen d åjkmijq vtht pfobnbnm b yfibö cjñpybrjd, njyf äne ghjåktve dpukzyekb ås ytvyjuj byfxt.

Gj LDPZB njxrf phtybz htcgeåkbrfywtd jåceélf-kfcm vyjujrhfnyj. Vs yt pfybvftvcz hfnbabrfwb-tq ljujdjhjd, dsgjkytybt rjnjhsö ytdjpvjéyj ghj-dthbnm. Yf vjq dpukzl, htcgeåkbrfycrfz flvbyb-cnhfwbz åskf ås ujhfplj åjkmit crkjyyf cjukfcj-dfnm ljujdjh, rjnjhsq åsk ås htfkmyj ltqcndtyysvb pfrkñxfk d ctåt ghjdthjxyst rhbnthbb, gjlktéf-obt cnhjujve rjynhjkñ.

DJGHJC: Rfr ds jndtxftnt yf dscrfpsdftvst ytrj-njhsvb ltvjrhfnfvb rhbnbxtcrbt pfvtxfybz j njv,xnj Léjhlée E. Åeie ytljcnftn jgsnf b rjvgt-ntynyjcnb d catht dytiytq gjkbnbrb?

FHVBNTLÉ: Léjhlé E. Åei – ueåthyfnjh infnf.Tckb ås z pföjntk jnienbnmcz, z vju ås d jndtncrfpfnm, xnj dbwt-ghtpbltyne Ujhe yt ödfnftn flvb-ybcnhfnbdyjq rjvgtntynyjcnb. Dtlm jy hfåjnfk dRjyuhtcct CIF, rjnjhsq yt jnyjcbncz r jhufyfvbcgjkybntkmyjq dkfcnb, b yf gjcne dbwt-ghtpblty-nf, ult e ytuj yt åskj flvbybcnhfnbdysö jåzpfy-yjcntq.

Yj, levfñ, vyt kexit cjchtljnjxbnmcz yf ntö jå-kfcnzö, ult Léjhlé Åei ltqcndbntkmyj rjvgtnty-nty. Jy evttn ghbybvfnm htitybz, yt rbdfnm yflheubö b jndtxfnm pf cdjb ltqcndbz.

Ujdjhz rjyrhtnytt, jy, åelexb ueåthyfnjhjv Ntöf-cf, gjllthébdftn jxtym ghjxyst b xtnrj jnkféty-yst jnyjitybz c Vtrcbrjq b cnhfyfvb Ñéyjujgjkeifhbz, nfr xnj ytcghfdtlkbdj jnyjcbnm tuj r ytjabnfv d jåkfcnb vtéleyfhjlysö jnyjitybq.

DJGHJC: Yt cxbnftnt kb ds, xnj d öjlt ghtpbltyn-crbö rfvgfybq jåt jcyjdyst gjkbnbxtcrbt gfhnbbvjukb ås rfxtcndtyytt pfybvfnmcz djghjcfvbdytiytq gjkbnbrb? B tckb lf, nj xnj ås ds gjcj-dtnjdfkb cltkfnm lkz ekexitybz gjlöjlf r ytq yfdsåjhfö d CIF?

12

FHVBNTLÉ: Tcnm kñlb, cxbnfñobt, xnj dytiyzzgjkbnbrf yt ljkéyf åsnm gfhnbqysv ltkjv. Kbxyjz levfñ, xnj dytiyzz gjkbnbrf ljkéyf jåceélfnm-cz jxtym eukeåktyyj, njxyj nfr ét rfr kñåfz lhe-ufz ghjåktvf, åelm nj yfkjub, cjwbfkmyst djghjcsbkb xnj-nj tot.

Gjcktlytt yf vjtq gfvznb gjlkbyyj cjkblfhyjtujkjcjdfybt ldeö gfhnbq gj dytiytgjkbnbxtcrjvegeyrne jnyjcbkjcm r ghbyznjq d 1964 htpjkñwbbgj Njyrbycrjve pfkbde, cfyrwbjybhjdfditq ltqcn-dbz Ghtpbltynf dj Dmtnyfvt, rjnjhst d bnjut jåth-yekbcm yt jxtym öjhjij. Gjänjve z yt cxbnfñ, xnjyfv cktletn ghjljkéfnm yfcnfbdfnm yf ldeögfhnbq-yjv gjlöjlt. Gjljåyst djghjcs bvtñn gfhnbqyeñjrhfcre. Änj gthdjt.

Dj-dnjhsö, yf vjq dpukzl, lkz njuj xnjås frnbdyttdjdktxm d ltåfns fvthbrfycreñ jåotcndtyyjcnm,yflj dthyenmcz r fpfv b gjcnfhfnmcz cajhvbhjdfnmd yfibö irjkfö b dscibö extåysö pfdtltybzö åjktt xtnrjt gjybvfybt yt njkmrj vbhjdjq bcnj-hbb b bysö rekmneh, yj b njuj afrnf, xnj, öjnm vs b dtkbrfz lthéfdf, f ctqxfc, vjétn åsnm yfrfrjt-nj dhtvz, cfvjt vjueotcndtyyjt ujcelfhcndjyf Ptvkt, vs ébdtv d änjv vbht, vs tuj uhfélf-yt b ljkéys åjkmit bynthtcjdfnmcz ntv, xnj dänjv vbht ghjbcöjlbn. B d hzlt irjk nfrjq gjl-öjl eét ghbvtyztncz.

Levfñ, c änbv djghjcjv cdzpfys rfr gjkjébntkm-yst, nfr b jnhbwfntkmyst vjvtyns. Jnhflyj nj, xnj d jnyjcbntkmyj vbhyjt dhtvz yfib uhfélfytcjchtljnjxtys yf lheubö dtofö. Vs yt cnhtvbvczr nhfubxtcrjve vbhjdjve rhbpbce, xnjås ghbdktxmbö dybvfybt. Gkjöj ét nj, xnj d yfcnjzobq gthbjlkñlb pfybvfñncz lheubvb ltkfvb, pfåsdfz j njv,xnj e yfc tcnm jåzpfntkmcndf b ljku gj jnyjitybñr vbhe.

DJGHJC: Rfr ås ds jwtybkb gjpyfybz b pfbyntht-cjdfyyjcnm fvthbrfycrjq jåotcndtyyjcnb d vtéle-yfhjlysö ltkfö?

FHVBNTLÉ: Änj bynthtcysq djghjc. C jlyjq cnj-hjys, rfr ybrjulf vyjuj fvthbrfywtd tplbn pf uhf-ybwe. E yfc d Cjtlbytyysö Infnfö dyjdm ajhvb-hetncz jxtym cbkmyfz bvvbuhfyncrfz rekmnehf, tot

jlyf djkyf. Hjélftvjcnm d cnhfyt cybéftncz, b dct ét yfib hzls gjcnjzyyj gjgjkyzñn wtyystbvvbuhfyns, rjnjhst ghbdyjczn d yfit jåotcndjcdjb yfdsrb, äythubñ b lbyfvbpv. B änj bltn yfgjkmpe yfitq cnhfyt b, levfñ, ltkftn yfit jåot-cndj åjktt hfpyjjåhfpysv. Nfr xnj c änjq njxrbphtybz fvthbrfyws jxtym frnbdyj exfcndeñn dvtéleyfhjlysö jnyjitybzö.

Xnj ét rfcftncz rjyrhtnysö gjpyfybq j hfpkbxysöpfheåtéysö cnhfyfö b eé, rjytxyj, gj xfcnb zpsrj-dsö djpvjéyjcntq fvthbrfyws, yf vjq dpukzl,cbkmyj jncnfñn. Gjéfkeq, bv cnjbn nhfnbnm xenmåjkmit dhtvtyb yf ltqcndbntkmyj ukeåjrjt pyfrjv-cndj c lheubvb rekmnehfvb, jcdfbdfnm byjcnhfyystzpsrb.

DJGHJC: Rfr ds jwtybdftnt hjkm b öfhfrnth jåj-hjyyjq gjkbnbrb yf dsåjhfö d cbnefwbb, rjulf öjkjlyfz djqyf cnfkf ljcnjzybtv bcnjhbb?

FHVBNTLÉ: D catht åtpjgfcyjcnb rfr hfp ctqxfcblen ltåfns j cjcnjzybb yfitq fhvbb. Djghjcegbhftncz d åjtujnjdyjcnm. Ytn cjvytybq, b, levfñ, ltvjrhfns cjukfczncz, xnj fhvbz CIF –cfvfz jåextyyfz, cfvfz jcyfotyyfz d vbht.

Ltåfns dhfofñncz djrheu njuj, d rfrjv yfghfdkt-ybb ldbufnmcz djtyysv. Vs, htcgeåkbrfyws, cxb-nftv, xnj bö åjtujnjdyjcnm cybpbkfcm. Vs jnyñlmyt pfåsdftv, xnj d änjv ujle, gjcktlytv lkz flvb-ybcnhfwbb Rkbynjyf, edtkbxty jåjhjyysq åñlétn.Ghbvthyj nj ét cfvjt åskj b d 1980-v – gjcktl-ytv ujle flvbybcnhfwbb Rfhnthf. Yj z yt levfñ,xnj yf änjv rjuj-nj elfcncz dcthmtp ghjdtcnb.

Vbybcnh jåjhjys Ebkmzv Rjäy, yfdthyjt, ghbkjébkjxtym åjkmibt ecbkbz, gsnfzcm ghjldbufnm jåjhjy-yst ltåfns, yj njkmrj d änjv ujle tve elfkjcm eåt-lbnm Ghtpbltynf ddtcnb d ltqcndbt åjktt ndthlsqdjtyysq åñlétn. D ghtéybt ujls, pfvtnmnt, änjnåñlétn yt ckbirjv jhbtynbhjdfkcz yf erhtgktybtyfitq åjtujnjdyjcnb b djjåot yt jhbtynbhjdfkczyf gjgjkytybt yfibö cxtnjd gj djtyysv pfregrfv.F xhtpvthyjt hfcchtljnjxtybt djjheétyysö cbk, nj tcnm bö bcgjkmpjdfybt d cnjkm vyjubö vtcnfö jlyjdhtvtyyj, cthmtpyj pfnjhvjpbkj ghjwtcc gjluj-njdrb djtyyjckeéfobö b gjljhdfkj bö åjtdjq leö.

Gjvbvj djghjcf j ntreotq åjtujnjdyjcnb, cnjbndjghjc j njv, rfr nhfycajhvbhjdfnm yfib djjhe-étyyst cbks b, tckb ujdjhbnm ibht, yfie jåjhjy-yeñ gjkbnbre, xnjås cevtnm cghfdbnmcz c yjdsvbpflfxfvb b ghjåktvfvb 21-uj dtrf. R ghbvthe, rfrltvjycnhbhjdfnm djtyyeñ vjom, yt bvtz ljcnegf r gthtljdsv åfpfv, rfr ghjdjlbnm jgthfwbb d uj-hjlcrbö eckjdbzö, rfr hfphtifnm rjyakbrns d rjc-vjct, rfr jåtcgtxbdfnm cjöhfyyjcnm byajhvfwbb bbyajhvfwbjyyjt ljvbybhjdfybt. D änbö jåkfcnzöljkéys blnb cthmtpyst cgjhs vtéle htcgeåkbrfy-wfvb b ltvjrhfnfvb. Gjrf ét änb cgjhs juhfybxb-dfñncz åjtujnjdyjcnmñ b xbcnj rjkbxtcndtyysvbgjrfpfntkzvb. Ueåthyfnjh Åei öjxtn hfcibhbnm ltåfns, jåcelbnm, rfr yfv kexit bcgjkmpjdfnm dcthsxfub yfitq ujcelfhcndtyyjq dkfcnb, f yt njkmrjVbybcnthcndj jåjhjys, xnjås cjplfnm åjktt cnf-åbkmyst eckjdbz åtpjgfcyjcnb. F gjnjv vs cvjétvpfyznmcz djghjcjv j njv, rfrfz gfhnbz åjkmit cgj-cjåyf dtcnb yfc d yjdjt b cnfåbkmyjt åeleott.

DJGHJC: Rfrbv åsk ås ukfdysq dytiytgjkbnbxtc-rbq ghbjhbntn flvbybcnhfwbb Åeif?

FHVBNTLÉ: Levfñ, nfrbv, rfr z eét crfpfk: pfyb-vfnm ghtdjcöjlyst gjpbwbb yf vtéleyfhjlyjq fht-yt, yj åtp pfyjcxbdjcnb. Jlyj ltkj åsnm d lfyysqvjvtyn gthdsvb chtlb hfdysö bkb, rfr crfpfk åséehyfkbcn Xfhkb Rhfenöfvvth, ≤tlbycndtyyjqcdthölthéfdjq≥, rjnjhfz bvttn bynthtcs dj dctöhtubjyfö ptvyjuj ifhf b åtp exfcnbz rjnjhjq yb d jlyjq xfcnb vbhf yt vjétn ghjbcöjlbnm ybxtujceotcndtyyjuj. Jlyj ltkj pyfnm, xnj änj nfr. B cj-dctv lheujt – uhjvrj pfzdkznm jå änjv, yfcnfbdfzyf njv, xnj vs ytpfvtybvfz lthéfdf.

Åei cxbnftn, xnj yfv cktletn ltqcndjdfnm ujhfpljcgjrjqytt b äaatrnbdytt b åsnm ≤cbzñobv uhfljvyf öjkvt≥ d cbke yfituj ghtdjcöjlcndf, f yt yf-itq hbnjhbrb. _

13

DYTIYZZ GJKBNBRF CIF ÄKTRNHJYYSQ ÉEHYFK UJCLTGFHNFVTYNF CIF NJV 5 • YJVTH 2 • CTYNZÅHM 2000 UJLF

14

UBYPÅTHU: D ghtpbltyncrbö bp-åbhfntkmysö rfvgfybzö djghjcsdytiytq gjkbnbrb d jåotv ytbuhfñn pyfxbntkmyjq hjkb, pfbcrkñxtybtv ckexftd, rjulfbvtñn vtcnj vtéleyfhjlystrhbpbcs – rjyakbrns, pfnhfub-dfñobt bynthtcs fvthbrfycrj-uj yfhjlf, – nfrbt rfr Rjhtq-

crbq rjyakbrn d 1950-ö ujlfö b, hfpevttncz, djqyfdj Dmtnyfvt. Änj åskb djghjcs, ytcjvytyyj bvtñ-obt åjkmijt pyfxtybt lkz fvthbrfycrjq jåotcndtyyjcnbd gthbjls ghjdtltybz ghtpbltyncrbö dsåjhjd d ntujls. D ysytiytq ghtpbltyncrjq rfvgfybb fvthb-rfycrbq yfhjl jcyjdyjt dybvfybt eltkztn dyenhty-ybv ghjåktvfv cnhfys. D jåotv b wtkjv, fvthb-rfyws ljdjkmys ckjébdibvcz yf ctujlyziybq ltymgjkjétybtv. Yf ptvyjv ifht wfhbn vbh, b hfpvt-otyyst pf heåtéjv fvthbrfycrbt djtyyjckeéfobtyt exfcndeñn d frnbdysö åjtdsö ltqcndbzö. Gjänjvedjghjcs dytiytq gjkbnbrb b yfwbjyfkmyjq åtpjgfc-yjcnb buhfñn ctqxfc dnjhjcntgtyyeñ hjkm.

DJGHJC: Ytcvjnhz yf ckjébdittcz d yfcnjzottdhtvz jåott gjkjétybt, bvtñncz kb dytiytgjkb-nbxtcrbt ghjåktvs, cgjcjåyst d njq bkb byjq cnt-gtyb gjdkbznm yf bcöjl ysytiybö dsåjhjd?

UBYPÅTHU: Ltkj d njv, xnj ybrnj yt vjétn ghtl-crfpfnm åeleott. Rkñxtdjq djghjc, rjnjhsq jrfétndkbzybt yf dsåjhs, pfrkñxftncz d chfdytybb jgs-nf hfåjns dbwt-ghtpbltynf Ujhf b ctyfnjhf Léjpt-af Kbåthvfyf c jgsnjv hfåjns Léjhléf E. Åeifb Lbrf Xtqyb. Yf ceueåj ävgbhbxtcrjv ehjdyt bp-åbhfntkzv yeéyj ghjcnj chfdybnm cnjzobq pf cgb-yjq dbwt-ghtpbltynf nhblwfnbktnybq jgsn dféyjqhfåjns d jåkfcnb jåtcgtxtybz yfwbjyfkmyjq åtpj-gfcyjcnb cj pyfxbntkmyj vtymibv jgsnjv, bvtñ-obvcz d änjq jåkfcnb e ueåthyfnjhf Åeif.

DJGHJC: Gjvbvj änjq, gj dfitve vytybñ, ceotcn-dtyyjq hfpybws d jgsnt, tcnm kb rfrbt-kbåj dyti-ytgjkbnbxtcrbt djghjcs, ghbywbgbfkmyj hfpltkzñ-obt Ltvjrhfnbxtcreñ b Htcgeåkbrfycreñ gfhnbbbkb bö rfylblfnjd?UBYCÅTHU: Lf, rjytxyj. Dyt dczrjuj cjvytybz. Htc-geåkbrfycrfz gfhnbz b Léjhlé Åei jcyjdyjt dyb-

vfybt eltkzñn öjkjlyjq djqyt b cdjbv ljcnbétyb-zv d djqyt d Gthcblcrjv pfkbdt. Jyb yt ghblfñnljkéyjuj pyfxtybz ghjåktvfv, c rjnjhsvb yfvghböjlbnmcz cnfkrbdfnmcz d ägjöe gjckt öjkjlyjqdjqys, rjulf d yjdjv dtrt ukjåfkbpfwbb Cjtlbyty-yst Infns gjkmpeñncz dj dctv vbht ytåsdfksvfdnjhbntnjv. E yfc gjzdbkbcm ghjåktvs, rjnjhst z ås yfpdfk gkfytnfhysvb. Jyb nhtåeñn jn CIFåjktt äaatrnbdyjq gjkbnbrb d hfqjyfö gjntywb-fkmysö rjyakbrnjd dj dctv vbht. Léjhlé Åei btuj gfhnbz yt ghjzdbkb bynthtcf r htitybñ yjdsöghjåktv d jåkfcnb åtpjgfcyjcnb e bö bcnjrjd. Änj– gthdsq djghjc.

Dnjhfz ghjåktvf cjcnjbn d crkjyyjcnb Htcgeåkb-rfycrjq gfhnbb r jlyjcnjhjyybv ltqcndbzv. Pfkj-étyyst d gkfnajhvt änjq gfhnbb ghjnbdjhtxbzcdbltntkmcndeñn j njv, xnj Léjhlé Åei, c jlyjqcnjhjys, hfcceélfz j gjkbnbrt zhrj dshfétyyjujfvthbrfycrjuj bynthyfwbjyfkbpvf, c lheujq, gjldev rkñxtdsv djghjcfv, pfnhfubdfñobv bynthtcsyfibö cjñpybrjd, f nfrét rfcfñobvcz yfibö cj-ñpjd pf uhfybwtq b wtkjcnyjcnb gjcktlybö (Ljuj-djh j dctjåütvkñotv pfghtotybb bcgsnfybq zlth-yjuj jheébz b Yfwbjyfkmyfz cbcntvf ghjnbdjhf-rtnyjq jåjhjys), ujnjd ltqcndjdfnm d jlyjcnjhjy-ytv gjhzlrt.

Pltcm zhrj ghjzdkztncz jlyj bp ghbywbgbfkmysöhfpyjukfcbq vtéle Htcgeåkbrfycrjq b Ltvjrhfnb-xtcrjq gfhnbzvb. Ltvjrhfns b Äk Ujh yt ujnjdsåhjcbnmcz c ujkjdjq d cjplfybt yfwbjyfkmyjq cbc-ntvs ghjnbdjhfrtnyjq jåjhjys, rjnjhfz yt ljrfpf-kf cdjtq yfltéyjcnb b yt ghjikf ljkéyjq ghjdth-rb. Rhjvt njuj, vs dscnegftv pf ghbyznbt Ljujdj-hf j dctjåütvkñotv pfghtotybb bcgsnfybq zlth-yjuj jheébz. Nfrbv jåhfpjv, d jåkfcnzö, cdzpfyysöc yfwbjyfkmyjq åtpjgfcyjcnmñ b erhtgktybtv cj-ñpjd, htcgeåkbrfyws ujnjds ltqcndjdfnm jlyjcnj-hjyyt. Ltvjrhfns ét dthzn d ytjåöjlbvjcnm ghb-dktxtybz r htitybñ egjvzyensö djghjcjd yfiböcjñpybrjd b cjdvtcnyjq hfåjns c ybvb d änjv yf-ghfdktybb. D lfyyjv ckexft yfukzlyj ghjcktébdf-tncz hfpkbxbt d gjlöjlfö vtéle ltvjrhfnfvb bhtcgeåkbrfywfvb.

DJGHJC: Nfrbv jåhfpjv, gj dfitve vytybñ, djghj-cs, rfcfñobtcz zlthyjuj jheébz, ghtlcnfdkzñn cj-

Ubypåthu, cnh. 9

åjq yfbåjktt pyfxbntkmyeñ jåkfcnm hfpyjukfcbqvtéle ldevz gfhnbzvb?

UBYPÅTHU: Lf.

DJGHJC: Tckb jnåhjcbnm cjdgfltybz b hfcöjéltybzdj dpukzlfö, rfrbt djghjcs dytiytq gjkbnbrbghtlcnfdkzñncz d yfcnjzott dhtvz dféytqibvblkz Ltvjrhfnbxtcrjq gfhnbb?

UBYPÅTHU: Ghtélt dctuj, cfvsq dféysq djghjc cjcnjbn d cjöhfytybb ghjwdtnfybz d cnhfyt gentvgjllthéfybz cnfåbkmyjcnb pf heåtéjv. Yfif ärjyj-vbrf dct åjkmit pfdbcbn jn cnfåbkmyjcnb yf byj-cnhfyysö hsyrfö b ärjyjvbxtcrjuj ghjwdtnfybz yf-ibö dtleobö cjñpybrjd. Äk Ujh öjxtn b dghtlm ckt-ljdfnm gj genb jrfpfybz yfibv cjñpybrfv gjvjobd ghtjljktybb vtéleyfhjlysö abyfycjdsö nhelyjc-ntq, åelm nj rhbpbc vtrcbrfycrjuj gtcj bkb abyfy-cjdst rhbpbcs d cnhfyfö Ñuj-Djcnjxyjq Fpbb. Nf-rbv jåhfpjv jåtcgtxbdftncz lfkmytqitt ghjwdtnf-ybt Fvthbrb. Änj dj-gthdsö. Cjdthityyj jxtdblyj,xnj dnjhfz b yt vtytt dféyfz pflfxf – jåtcgtxtybtåtpjgfcyjcnb CIF b njuj, xnjås yfib djjheétyystcbks jcnfdfkbcm cbkmysvb b cgjcjåysvb htifnmcnjzobt gthtl Cjtlbytyysvb Infnfvb ghjåktvs.D åkbéfqibt ujls änj jpyfxftn cjltqcndbt gjdsit-ybñ rfxtcndf ébpyb yfibö djtyyjckeéfobö, jåtc-gtxtybt d yfi byajhvfwbjyysq dtr bö ljcnegf rghjbpdjlbvjq Cjtlbytyysvb Infnfvb htdjkñwbjy-yjq ntöyjkjubb b cjplfybt ytjåöjlbvsö eckjdbqlkz ecgtiyjuj dsgjkytybz djtyysvb hfåjns, rjnj-heñ jyb ghbpdfys dsgjkyznm d ghjwtcct htitybzyjdsö ukjåfkmysö pflfx, cnjzobö gthtl yfvb.

DJGHJC: Bp crfpfyyjuj dfvb cjplftncz dgtxfnktybt,xnj, gj dfitve vytybñ, djghjcs ärjyjvbxtcrjqåtpjgfcyjcnb bvtñn, gj rhfqytq vtht, yt vtymittpyfxtybt, xtv djtyyfz åtpjgfcyjcnm.

UBYPÅTHU: Rjytxyj. Jyb dpfbvjcdzpfys. Fvthbrfy-ws yt åelen xedcndjdfnm ctåz d åtpjgfcyjcnb d ärj-yjvbxtcrjv bkb djtyyjv gkfyt, tckb vs yt bc-gjkmpetv cdjt ukjåfkmyjt kblthcndj lkz ghtljndhf-otybz rjyakbrnjd, gjlhsdfñobö fvthbrfycreñåtpjgfcyjcnm b yfib abyfycjdst hsyrb. Vs cnf-yjdbvcz dct åjktt dpfbvjpfdbcbvsvb d ägjöe ukj-åfkbpfwbb, rjulf yfif ärjyjvbxtcrfz b djtyyfz

vjom ntcyj cdzpfys vtéle cjåjq.

DJGHJC: D eckjdbzö, rjulf d öjlt ghtldsåjhysörfvgfybq dytiytgjkbnbxtcrbv djghjcfv eltkztnczvfkj dybvfybz, yt cxbnftnt kb ds, xnj rfélfz bpldeö gfhnbq bkb jåt jyb ljkéys eltkznm åjktt ct-hmtpyjt dybvfybt änbv djghjcfv d gthbjl ghtlds-åjhyjq åjhmås?

UBYPÅTHU: Pyftnt, z yt hfpltkzñ njxrb phtybz jnjv, xnj vs jåhfoftv vfkj dybvfybz yf dytiyññgjkbnbre. Z eét ujdjhbk j njv, xnj, rfr ghfdbkj, d ghtldsåjhyjq rfvgfybb dytiyzz gjkbnbrf yt bu-hftn pyfxbntkmyjq hjkb. Dbwt-ghtpbltyn gjcdznbkdjghjcfv dytiytq gjkbnbrb hzl cdjbö dféysö ds-cnegktybq. Yfbåjktt pyfxbntkmysv bp ybö åskfhtxm, ghjbpytctyyfz bv d fghtkt d Åjcnjyt. D ytqjy bpkjébk cdjb gjkbnbxtcrbt bybwbfnbds, rjnj-hst cjåbhftncz ghtndjhbnm d ébpym, tckb cnfytnGhtpbltynjv. Rhjvt njuj, d änjq htxb dbwt-ghtpb-ltyn xtnrj jghtltkbk cdjñ gjkbnbre ≤jgthtéfñot-uj exfcnbz≥. Jy nfrét dscnegbk gthtl dsgecrybrf-vb djtyyjq frfltvbb d Dtcn-Gjqynt, b d cdjtv ds-cnegktybb cajhvekbhjdfk yjdeñ gjkbnbre d jnyj-itybb fvthbrfycrbö djjheétyysö cbk. LéjhléÅei ghjbpytc ytcrjkmrj htxtq gj djghjcfv dyti-ytq gjkbnbrb. Hfpevttncz, e ghtccs gjzdbkcz hzldjghjcjd gj nfrbv ntvfv, rfr cjplfybt yfwbjyfkm-yjq cbcntvs ghjnbdjhfrtnyjq jåjhjys b hfpdbnbtvbhyjuj ghjwtccf yf Åkbéytv Djcnjrt. Nfrbv jå-hfpjv, z edthty, xnj gj vtht njuj, rfr bpåbhfntkm-yfz rfvgfybz åeltn yfåbhfnm jåjhjns, gjzdzncz yj-dst djghjcs, cdzpfyyst c yfwbjyfkmyjq jåjhjyjqb dytiytq gjkbnbrjq. Nfr xnj, c jlyjq cnjhjys,djghjcs dytiytq gjkbnbrb yt pfqven dtleotuj gj-kjétybz yf ysytiybö dsåjhfö, yj, c lheujq, celzöjnz ås gj rjkbxtcnde djghjcjd, pflfdftvsö ghtl-cnfdbntkzvb chtlcnd vfccjdjq byajhvfwbb d öjltghjdtltybz ghtldsåjhyjq rfvgfybb, fvthbrfycrbqyfhjl ytghtvtyyj cjöhfybn bynthtc r änbv ntvfvb gj-ghtéytve åeltn cghfibdfnm yfc j dytiytgj-kbnbxtcrbö ghjåktvfö.

DJGHJC: Rfr ds hfccvfnhbdftnt hjkm b öfhfrnthgjkbnbrb yfwbjyfkmyjq åtpjgfcyjcnb yf dsåjhföctqxfc, rjulf öjkjlyfz djqyf jcnfkfcm d ghjikjv?

UBYPÅTHU: Dblbnt kb, rfr z eét ujdjhbk hfytt, d

15

16

yfcnjzott dhtvz Cjtlbytyyst Infns cnfkrbdfñn-cz c yjdsvb ghjåktvfvb, rjnjhsö e yfc yt åskj d ägjöe öjkjlyjq djqys. Änj jgznm ghbdjlbn r hfp-yjukfcbzv vtéle htcgeåkbrfywfvb, rjnjhst ytghtjljktkb vsiktybz dhtvty öjkjlyjq djqys, bLtvjrhfnbxtcrjq gfhnbtq, f nfrét Ghtpbltynjv bdbwt-ghtpbltynjv, ujnjdsvb ghbcnegbnm r htitybñyjdsö ghjåktv d jåkfcnb åtpjgfcyjcnb, djpybriböe Cjtlbytyysö Infnjd. Cfvsv zhrbv ghbvthjvpltcm vjétn ckeébnm hfcghjcnhfytybt åjktpytq dvbht, d xfcnyjcnb CGBLf d Fahbrt. D zydfht ysytiytuj ujlf dbwt-ghtpbltyn dscnegbk c dfé-ysv jåhfotybtv r Jhufybpfwbb JåütlbytyysöYfwbq, d rjnjhjv jy dgthdst erfpfk yf nj, xnjhfcghjcnhfytybt CGBLf d Fahbrt ghtlcnfdkztncjåjq ljkujchjxyeñ euhjpe yfwbjyfkmyjq åtpjgfc-yjcnb Cjtlbytyysö Infnjd. Gjxtve? Ltkj pltcmyt cdjlbncz r djghjce j htitybb uevfybnfhyjqghjåktvs. Dtlm ltqcndbntkmyjcnm nfrjdf, xnj änfåjktpym eyjcbn wtkjt gjrjktybt vjkjlsö fahbrfy-crbö kblthjd, xnj vjétn ecrjhbnm gjnthñ cnfåbkm-yjcnb yf änjv rjynbytynt. F vs cxbnftv, xnj Fa-hbrf bvttn åjkmijt pyfxtybt.

Ceotcndeñn ghjåktvs zlthyjuj nthhjhbpvf, rjnj-hst ytjåöjlbvj htifnm. Bvtñncz ghjåktvs d jå-kfcnb jöhfys jrheéfñotq chtls b gjntgktybzrkbvfnf. Jyb ytcen c cjåjq euhjpe yfibv dyerfv bghfdyerfv. Gjänjve öjhjitve Ghtpbltyne, rjnjhsqcvjnhbn lfktrj dgthtl, ytjåöjlbvj pfyznmcz nfrb-vb ghjåktvfvb. Ytkmpz juhfybxbdfnmcz djghjcfvbzlthyjq åtpjgfcyjcnb b ltkfnm dbl, xnj, pfybvfzcmänbvb djghjcfvb, vs rfr-ybåelm cevttv cghfdbnm-cz cj dctvb ljkujchjxysvb euhjpfvb, ghtlcnfdkzñ-obvb jgfcyjcnm lkz Cjtlbytyysö Infnjd.

Vs ébdtv d eybrfkmyeñ ägjöe d bcnjhbb yfitqcnhfys. Cjtlbytyyst Infns – cbkmytqifz d vbhtlthéfdf. Vs yfvyjuj cbkmytt dctö lheubö cnhfy.Åjkmibycndj cnhfy vbhf lj cbö gjh cvjnhbn yfyfc rfr yf kblthf, cgjcjåyjuj erfpsdfnm bv genm,lfdfnm cjdtns b ghtljcnfdkznm rjycekmnfwbb. Pfyb-vfz cnjkm eybrfkmyjt gjkjétybt, vs bvttv djp-vjéyjcnm jrfpsdfnm gjvjom d htitybb änbö ghj-åktv, rjnjhst crféencz yf ébpyb yfibö ltntq bdyerjd. Djn gjxtve nfr dféyj exfcndjdfnm d htit-ybb änbö ukjåfkmysö ghjåktv. Vs yt yfghfcyjåmtv nhtdjue. Ljcnfnjxyj jåhfnbnm dybvfybt yf

euhjps yf gjkejcnhjdt Byljcnfy, yfghbvth, d Rfi-vbht. Ljcnfnjxyj pflevfnmcz yfl euhjpfvb Nfqdf-yñ, bcöjlzobvb jn Rbnfz. Ljcnfnjxyj ghjcktlbnmpf hfpdbnbtv vbhyjuj ghjwtccf yf Åkbéytv Djcnj-rt b gjcvjnhtnm, r rfrbv htpekmnfnfv vjétn ghb-dtcnb änjn ghjwtcc, ghtlcnfdbnm ctåt, rfrbt gj-cktlcndbz lkz fvthbrfycrjq åtpjgfcyjcnb vjuenbvtnm änybxtcrbt rjyakbrns b ghjzdktybz ytyf-dbcnb, gjhfpvsckbnm yfl jnujkjcrfvb öjkjlyjqdjqys, rjnjhst gjcnfdbkb gthtl CjtlbytyysvbInfnfvb vyjuj yjdsö ghjåktv. Ljcnfnjxyj dpukz-yenm yf nj, rfrbt vfcinfås njkmrj d ysytiytv ujle gjkexbkj hfcghjcnhfytybt byajhvfwbjyyjqntöyjkjubb, rfrbt djpvjéyjcnb jyj jnrhskj b rf-rbt ghjåktvs gjhjlbkj. Dctvb änbvb djghjcfvbghbltncz pfybvfnmcz fvthbrfycrjve kblthe 21-ujdtrf. Äk Ujh ghjzdbk ctåz rfr evtksq herjdjlb-ntkm, cgjcjåysq yt njkmrj levfnm jå änbö djghjcfö,yj b dsldbufnm yjdst bltb b vtnjls bö htitybz.

DJGHJC: Ds ytcrjkmrj hfp egjvzyekb j njv, xnj Ujhbvttn jgsn hfåjns dj dytiytgjkbnbxtcrjq catht,xtuj ytn, rfr ds jnvtnbkb, e Åeif. Xnj ds cxbnftntdféytqibvb ecgtöfvb ysytiytq flvbybcnhfwbb djåkfcnb dytiytq gjkbnbrb, b yt vjukb ås ds crf-pfnm ytcrjkmrj ckjd j hjkb, rjnjheñ csuhfk dbwt-ghtpbltyn Ujh d ljcnbétybb änbö ecgtöjd?

UBYPÅTHU: Dj-gthdsö, dbwt-ghtpbltyn ghtlcnfdkztncjåjq jlye bö rkñxtdsö abueh d Cjdtnt yfwbj-yfkmyjq åtpjgfcyjcnb Cjtlbytyysö Infnjd. Gjvb-vj cdjtuj nhblwfnbktnytuj jgsnf hfåjns d Rjy-uhtcct b Ctyfnt d jåkfcnb rjynhjkz yfl djjheét-ybzvb, jy åsk fdnjhjv rjywtgwbb cjplfybz ujce-lfhcndtyysv rjvbccbq yf ldecnjhjyytq jcyjdt:Cjtlbytyysvb Infnfvb b ÑFH, CjtlbytyysvbInfnfvb b Tubgnjv b Cjtlbytyysvb Infnfvb bHjccbtq. Rfrjds ét wtkb änbö ldecnjhjyybö rj-vbccbq? Jyb dsgjkyzñn hfåjne, rjnjhfz ghjdjlbn-cz pf rekbcfvb b ghfrnbxtcrb yt jcdtoftncz chtl-cndfvb vfccjdjq byajhvfwbb. Cjplfybt egjvzye-nsö rjvbccbq cdbltntkmcndetn j yfkbxbb e dbwt-ghtpbltynf äaatrnbdysö byntkktrnefkmysö cgjcjå-yjcntq lkz htitybz djghjcjd, bvtñobö, d rjytx-yjv cxtnt, åjkmijt pyfxtybt lkz CjtlbytyysöInfnjd, b tuj ghbdthétyyjcnb gjljåyjq ltzntkm-yjcnb. Yfghbvth, d yfitq ldecnjhjyytq rjvbccbbc ÑFH jy gjvju ecrjhbnm ghjdtltybt hsyjxysö

htajhv c wtkmñ jnrhsnbz ñéyjfahbrfycrbö hsy-rjd lkz Cjtlbytyysö Infnjd b cjltqcndbz gthtöj-le yfhjlf ÑFH jn fgfhntblf r ltvjrhfnbb. Nj étcfvjt vjéyj crfpfnm b j ltzntkmyjcnb dbwt-ghtpb-ltynf d jnyjitybb Tubgnf. Äk Ujh cjchtljnjxbkcdjb ecbkbz yf jnrhsnbb tubgtncrjq ärjyjvbrblkz byjcnhfyysö bydtcnbwbq, c ntv xnjås cgjcjå-cndjdfnm cnfåbkbpfwbb Tubgnf, jåtcgtxbnm åjkmibqjåütv byjcnhfyysö rfgbnfkjdkjétybq d änjq cnhf-yt b cjplfnm nfrjt gjkjétybt, ghb rjnjhjv Fvthb-rf buhfkf ås d fhfåcrjv vbht ltqcndbntkmyj pyf-xbntkmyeñ hjkm d cjltqcndbb htitybñ djghjcjdärjyjvbxtcrjuj hfpdbnbz b ljcnbétybñ ghjwdtnf-ybz. Htpekmnfns hfåjns Ujhf d ldecnjhjyytq rj-vbccbb c Hjccbtq pfrkñxfñncz d njv, xnj jy gjvjuecrjhbnm ltyerkbfhbpfwbñ zlthyjq euhjps Cjtlb-ytyysv Infnfv. Rhjvt njuj, jy ghbkjébk ytvfkjecbkbq d hfåjnt, yfghfdktyyjq yf nj, xnjås dvtcntcj vyjubvb hjccbqcrbvb ljkéyjcnysvb kbwfvb bghtlcnfdbntkzvb jåotcndtyyjcnb cjltqcndjdfnm ec-rjhtybñ hfpdbnbz hsyjxysö htajhv d änjq cnhfyt.Dct änj dféyst ljcnbétybz.

Jy nfrét egjhyj nhelbkcz yfl ntv, xnjås yfdctulfbcrkñxbnm djpvjéyjcnm djqys yf yfitq gkfytnt.Ysytiyzz flvbybcnhfwbz åtp kbiytuj ievf ljåb-dfkfcm ecgtöf d änjq jåkfcnb – åelm nj d CtdthyjqBhkfylbb, yf Ufbnb, yf Rjhtqcrjv gjkejcnhjdtbkb yf Åkbéytv Djcnjrt – jyf yterkjyyj ljåbdf-kfcm hfpdbnbz vbhyjuj ghjwtccf d ntö htubjyfö,ult änybxtcrbt rjyakbrns b uhfélfycrbt vtélje-cjåbws vjukb gththfcnb d euhjpe yfwbjyfkmyjq åt-pjgfcyjcnb CIF. Vs afrnbxtcrb ghtrhfnbkb utyj-wbl b änybxtcrbt rjyakbrns d Fahbrt b Tdhjgt.Ysytiyzz flvbybcnhfwbz jxtym ujhlbncz ntv, xnjtq elfkjcm jcnfyjdbnm utyjwbl d Åjcybb b d Rjcj-dj, f nfrét d fahbrfycrjq cnhfyt Cmthhf-Ktjyt.Cjdthityyj jxtdblyj, xnj vs vjukb ås kexitltqcndjdfnm d Hefylt. Dct vs ghbpyftv, xnj nfvyfif gjkbnbrf jrfpfkfcm ytäaatrnbdyjq. Vs ghb-kjébkb jxtym åjkmibt ecbkbz lkz ghtrhfotybzrjyakbrnf d Djcnjxyjv Nbvjht. Ysytiyzz flvb-ybcnhfwbz ghjdjlbkf nzétkeñ b bpyehbntkmyeñlbgkjvfnbxtcreñ hfåjne b bvttn åjufnsq gjckeé-yjq cgbcjr d änjq jåkfcnb, pf xnj kbim gjldthuf-kfcm rhbnbrt cj cnjhjys htcgeåkbrfywtd, rjnjhstyt cvjukb ghblevfnm ybxtuj kexituj.DJGHJC: D rfrbö ckexfzö dbwt-ghtpbltyn buhfk

dtleoeñ hjkm?

UBYPÅTHU: Dj dctö.

DJGHJC: Hfytt ds ldféls egjvbyfkb yfwbjyfkm-yeñ cbcntve ghjnbdjhfrtnyjq jåjhjys (YGHJ).Rfrjdf njxrf phtybz dbwt-ghtpbltynf gj djghjce j njv, cktletn kb Cjtlbytyysv Infnfv ghjljk-éfnm hfphfåjnre YGHJ?

UBYPÅTHU: Dbwt-ghtpbltyn gjlxthryek, xnj, gj tujvytybñ, Cjtlbytyyst Infns gjldthétys hfrtn-yjq euhjpt cj cnjhjys nfr yfpsdftvsö ≤ujcelfhcnd-bpujtd≥ b yt njkmrj cj cnjhjys gjcktlybö. Cjtlb-ytyysv Infnfv euhjéfñn b nthhjhbcnbxtcrbt jh-ufybpfwbb. Gjänjve CIF yeélfñncz d äaatrnbd-yjv chtlcndt clthébdfybz, xnjås åjhjnmcz c gj-ljåysvb euhjpfvb d åeleotv. Jlyfrj dbwt-ghtpb-ltyn cxbnftn, xnj bvtñncz xtnsht afrnjhf, rjnj-hst ytjåöjlbvj nofntkmyj bpexbnm, ghtélt xtvghbybvfnm htitybt gj yfwbjyfkmyjq cbcntvt ghj-nbdjhfrtnyjq jåjhjys.

Dj-gthdsö, ntöybxtcrfz wtktcjjåhfpyjcnm b jceot-cndbvjcnm änjq cbcntvs. Ytn ybrfrjuj cvsckf pf-cnfdkznm fvthbrfycrbö yfkjujgkfntkmobrjd nhfnbnmvbkkbfhls ljkkfhjd yf ghjuhfvve, rjnjhfz jrfétn-cz ntöybxtcrb ytjceotcndbvjq. Gjrf xnj ybrnj ytpyftn, rfrjq ljkéyf åsnm gjljåyfz ghjuhfvvf, –åeltn kb jyf ghtlcnfdkznm cjåjq cbcntve yfptvyjujåfpbhjdfybz bkb cbcntve, d jcyjde rjnjhjq gjkj-étyf rjywtgwbz ≤pdtplysö djqyfö, pf rjnjheñ hf-neñn htcgeåkbrfyws. Jlyfrj änj – njkmrj gthdsqafrnjh. Dnjhjq afrnjh cjcnjbn d jwtyrt ceotcn-deñotq euhjps. Nhtnbq – pfrkñxftncz d njv djp-ltqcndbb, rjnjhjt hfpdthnsdfybt gjljåyjq cbcntvsåeltn jrfpsdfnm yf rjynhjkm yfl djjheétybzvb byfie cbcntve fkmzycjd pf heåtéjv. Änjn afrnjhnfrét ghbltncz ghbyznm dj dybvfybt. Xtndthnsqafrnjh – cnjbvjcnm nfrjq cbcntvs. Dtlm äne cbcnt-ve jgkfxbdfñn fvthbrfycrbt yfkjujgkfntkmobrb.Vs ljkéys nhfnbnm bö ltymub hfpevyj lkz ljcnb-étybz gjcnfdktyyjq wtkb. Vs yt ujnjds ltkfnm nj,pf xnj dscnegfñn htcgeåkbrfyws b Léjhlé Åei, fbvtyyj tot lj äaatrnbdyjuj jghtltktybz wtktcj-jåhfpyjcnb b jceotcndbvjcnb ghjtrnf ghbyznm ht-itybt j hfcöjljdfybb 140 vbkkbfhljd ljkkfhjd yfcjplfybt yfwbjyfkmyjq cbcntvs ghjnbdjhfrtnyjq

17

jåjhjys, gjcrjkmre änj yfytctn ytgjghfdbvsqeothå yfitve åñlétne. Euhjps, rjnjhst, gj en-dthéltybñ htcgeåkbrfywtd, åeltn jnhféfnm jncnfb-dftvfz bvb cbcntvf, jcyjdfys yf vtynfkbntntöjkjlyjq djqys, rjnjhsq gthtcnfk åsnm ltqcndty-ysv d yfcnjzobö eckjdbö. F dbwt-ghtpbltyn cxb-

nftn, xnj yfwbjyfkmyfz cbcntvf ghjnbdjhfrtnyjqjåjhjys ljkéyf åsnm yfghfdktyf yf jnhfétybt ytcnfhsö, f yjdsö euhjp, c rjnjhsvb vs cnfkrbdftv-cz d yfcnjzott dhtvz. _

18

DYTIYZZ GJKBNBRF CIF ÄKTRNHJYYSQ ÉEHYFK UJCLTGFHNFVTYNF CIF NJV 5 • YJVTH 2 • CTYNZÅHM 2000 UJLF

19

CKJÉBDITTCZ GHTLCNFDKTYBT:

DYTIYZZ GJKBNBRF YT DFÉYF YF

GHTPBLTYNCRBÖ DSÅJHFÖ

E gjkbnbxtcrbö jåjphtdfntktq ckjébkjcm ghtl-cnfdktybt j njv, xnj d jncencndbt cthmtpysö rhb-pbcjd bkb djqy djghjcs dytiytq gjkbnbrb ybrju-lf yt bvtkb pyfxtybz yf ghtpbltyncrbö dsåjhfö,f c jrjyxfybtv öjkjlyjq djqys pyfxtybt dytiyt-gjkbnbxtcrbö ghjåktv cnfkj tot vtymit. Cjukfc-yj gjljåyjq njxrt phtybz, ckjéyjcnm gjkbnbxtc-rbö lbktvv d gthbjl gjckt öjkjlyjq djqys b jn-cencndbt cbkmyjuj ghjnbdybrf pf heåtéjv ghbdtkbr ybdtkbhjdfybñ hfpyjukfcbq d catht dytiytqgjkbnbrb vtéle Ltvjrhfnbxtcrjq b Htcgeåkbrfy-crjq gfhnbzvb. Hzl fyfkbnbrjd nfrét ghtlgjkfuf-ñn, xnj fvthbrfycrfz jåotcndtyyjcnm dthyekfcm r öfhfrnthysv lkz ytt d ghjikjv bpjkzwbjybpveb crkjyyjcnb r jlyjcnjhjyybv ltqcndbzv b yt bynthtcetncz dytiytgjkbnbxtcrbvb ghjåktvfvb, j rjnjhsö gjxnb yt bvttn ghtlcnfdktybz. Fvthb-rfycrjt jåotcndtyyjt vytybt rhfqyt ytufnbdyjhtfubhetn yf kñåst éthnds, gjytctyyst d öjltnjq bkb byjq djqys, b ntv cfvsv tot åjkmitcdzpsdftn herb ghtpbltynfv b rfylblfnfv yf änjngjcn d htfkbpfwbb hfpkbxysö dytiytgjkbnbxtcrböbybwbfnbd.

Änj ckjébdittcz ghtlcnfdktybt d jghtltktyyjvcvsckt jghfdlfyj, yj dj vyjujv jyj ghtedtkbxtyj,f byjulf b yfbdyj. Xfcnj gjljåyjt ghtlcnfdktybtåsdftn ghjcnj jibåjxysv. Dj dhtvtyf öjkjlyjqdjqys d gthbjls rhbpbcjd b djqy djghjcs dyti-ytq gjkbnbrb yf ghtpbltyncrbö dsåjhfö ghbjåht-nfkb bcrkñxbntkmyj åjkmijt pyfxtybt. Rhjvt njuj,cjhtdyjdfybt c Cjdtncrbv Cjñpjv ghblfdfkjdytiytgjkbnbxtcrbv ghjåktvfv jcjåeñ dféyjcnmlfét d jncencndbt rjyrhtnysö ntreobö rhbpbcjd.Jrjyxfybt öjkjlyjq djqys pyfxbntkmyj evtymibkjdtcjvjcnm dytiytgjkbnbxtcrbö djghjcjd d öjltghjdtltybz ghtpbltyncrbö dsåjhjd. Zhrbv ghbvt-hjv gjljåyjuj gjkjétybz ltk vjuen ckeébnm dsåj-hs 1992 ujlf. Rhjvt njuj, ghjuhfvvyst hfpyjukf-cbz vtéle Htcgeåkbrfycrjq b Ltvjrhfnbxtcrjqgfhnbzvb dj vyjujv cukflbkbcm yf dsåjhfö 1992 b1996 ujljd. Jlyfrj pyfxtybt änjuj xfcnj ghtedtkb-xbdftncz. Ytcvjnhz yf nj, xnj, gj chfdytybñ clheubvb djghjcfvb, pyfxtybt dytiytgjkbnbxtcrböghjåktv evtymibkjcm, f nfrét yf nj, xnj hfpyjukf-cbz gj ghjuhfvvysv gjkjétybzv vtéle jåtbvbgfhnbzvb ntgthm yt cnjkm dtkbrb, rfr hfymit, bp-åbhfntkb gj-ghtéytve celzn j rfylblfnfö gj bödytiytgjkbnbxtcrjq gkfnajhvt, evtybñ jhbtynb-hjdfnmcz d änjq jåkfcnb b åhfnm yf ctåz kblthcndjd catht dytiytq gjkbnbrb. D gthdeñ jxthtlm jå-

DYTIYZZ GJKBNBRF D ÖJLT GHTPBLTYNCRJQGHTLDSÅJHYJQ RFVGFYBB 2000 UJLF:

JN RJCJDJ LJ REÅSÄylhñ Åtyytn

Ghjatccjh Léjhlénfeycrjuj eybdthcbntnf, cgtwbfkbcn gj ujcelfhcndtyyjve eghfdktybñ

Ytcvjnhz yf nj, xnj, gj chfdytybñ c lheubvb djghjcfvb, pyfxtybt dytiytgjkbnbxtc-rbö ghjåktv d ghtpbltyncrbö bpåbhfntkmysö rfvgfybzö evtymibkjcm, f nfrét yf nj,xnj hfpyjukfcbz vtéle gfhnbzvb gj ghjuhfvvysv gjkjétybzv ntgthm yt cnjkm dtkb-rb, rfr hfymit, ≤bpåbhfntkb gj-ghtéytve celzn j rfylblfnfö gj bö dytiytgjkbnbxtc-rjq gkfnajhvt, evtybñ jhbtynbhjdfnmcz d änjq jåkfcnb b åhfnm yf ctåz kblthcndj dcatht dytiytq gjkbnbrb, jcjåtyyj gj bö cgjcjåyjcnb ljåbdfnmcz ehtuekbhjdfybz rhbpb-cjd≥, endthélftn ghjatccjh Léjhlénfeycrjuj eybdthcbntnf Äylhñ Åtyytn, cgtwbf-kbcn gj ujcelfhcndtyyjve eghfdktybñ, rjycekmnfyn gj djghjcfv dytiytq gjkbnbrb

e ytcrjkmrbö rfylblfnjd yf gjcn Ghtpbltynf d gthbjl ghtldsåjhysö rfvgfybq. Gj vytybñ Åtyytnf,jibårb bkb jgkjiyjcnb rfylblfnjd, ljgeotyyst d ghjwtcct ghjdtltybz ghtldsåjhyjq rfvgfybb, vjuenjrfpsdfnm ≤cthmtpysq ljkujchjxysq äaatrn yf ghjwtcc dsåjhjd≥.

_ RJVVTYNFHBB

otcndtyyjcnm jåhfoftn dybvfybt yf cgjcjåyjcnmrfylblfnjd ltqcndjdfnm d rhbpbcyjq jåcnfyjdrt.

Xnj rfcftncz jåotcndtyyjuj vytybz, nj gjlfdkzñ-ofz xfcnm fvthbrfycrjuj yfhjlf åtphfpkbxyj jnyj-cbncz r dytiytq gjkbnbrt, jcjåtyyj gjckt jrjyxf-ybz öjkjlyjq djqys. Jlyfrj cj dhtvtyb tt jrjyxf-ybz nhflbwbjyyst dpukzls yfctktybz yf bynthyf-wbjyfkbpv b vyjujcnjhjyybt ltqcndbz dj dytiyt-gjkbnbxtcrjq jåkfcnb gjxnb yt bpvtybkbcm. Yfhjljcnftncz d rehct ltkf b öjhjij hfpåbhftncz d njv,rfrjt htitybt cktletn ghbyznm d ckexft djpybryj-dtybz njuj bkb byjuj rjyrhtnyjuj rhbpbcf. Åjkttnjuj, jåotcndtyyjcnm dybvfntkmyj jnyjcbncz r nfryfpsdftvsv ≤vtéleyfhjlyj-dyenhtyybv≥ djghjcfv(vtéleyfhjlysv djghjcfv, drkñxfñobv d ctåzpyfxbntkmysq rjvgjytyn dyenhtyytq gjkbnbrb), rj-njhst jrfpsdfñn dkbzybt yf gjdctlytdyeñ ébpym d Cjtlbytyysö Infnfö. D xbckj nfrbö djghjcjddöjlzn ghjåktvs bvvbuhfwbb b ytktufkmyjq njh-ujdkb yfhrjnbrfvb, f nfrét ytrjnjhst djghjcsvtéleyfhjlyjq njhujdkb. Rhjvt njuj, vyjubt änyb-xtcrbt uheggs b uheggs, jåütlbytyyst jåobvbltkjdsvb bynthtcfvb, eltkzñn jxtym åjkmijt dyb-vfybt djghjcfv dytiytq gjkbnbrb. Änb uheggsgjkmpeñncz pyfxbntkmysv dkbzybtv d gthbjl ghj-dtltybz ghtldsåjhysö rfvgfybq, gjcrjkmre ghtlj-cnfdkzñn rfylblfnfv abyfycjdst chtlcndf b pfyb-vfñncz kjååbhjdfybtv yf ybpjdjv ehjdyt. Yfrj-ytw, jghjcs jåotcndtyyjuj vytybz gjrfpsdfñn, xnjfvthbrfycrfz jåotcndtyyjcnm, ytcvjnhz yf dcñ ttysytiyññ ≤ecnfkjcnm jn ghjzdktybz cjxedcndbz≥,rjulf ltkj rfcftncz gjllthéfybz vbhf ghb djpybr-yjdtybb änybxtcrbö rjyakbrnjd b rheitybb ujce-lfhcnd, dshféftn ujnjdyjcnm hbcrjdfnm b blnb yféthnds d ntö ckexfzö, rjulf cnhfntubxtcrbt b uevf-ybnfhyst wtkb CIF ljcnfnjxyj jghtltktyys.1

D htpekmnfnt djghjcs dytiytq gjkbnbrb eét ghbjå-htkb åjkmijt pyfxtybt d gthbjl ghtpbltyncrjqrfvgfybb 2000 ujlf, b änf ntyltywbz cjöhfybncz dåeleotv. Rfr Äk Ujh, nfr b Léjhlé E. Åei frnbd-yj exfcndeñn d jåceéltybb djghjcjd bynthyfwbjyf-

kbcncrjq dytiytq gjkbnbrb b cnfhfñncz jnvtét-dfnmcz jn bpjkzwbjybcncrbö ahfrwbq cdjbö gfhnbq.Jåf gjkbnbxtcrbö kblthf xenrj htfubhjdfkb yf gj-dtltybt uhegg, jncnfbdfñobö ne bkb byeñ njxrephtybz gj rjyrhtnysv djghjcfv dytiytq gjkbnbrb.Lfét ytcvjnhz yf nj, xnj dj dytiytgjkbnbxtcrbögjpbwbzö änbö ldeö rfylblfnjd yt ghjcktébdftnczrfrbö-kbåj rfhlbyfkmysö hfpyjukfcbq, f nfrét yfnj, xnj jåotcndtyyjcnm gjrf tot yt jnlfkf ghtlgjx-ntybt dytiytq gjkbnbrt jlyjuj bp ybö, jåf ghtnty-ltynf yf ghtpbltyncrbq gjcn eét gjcnhflfkb jn gj-cktlcndbq ytrjnjhsö ljgeotyysö bvb ghb jåceélt-ybb dytiytgjkbnbxtcrbö djghjcjd jgkjiyjcntq, rj-njhst djcghbybvfkbcm rfr jibårb. Ghb änjv Åeikbibkcz åjkmituj xbckf ujkjcjd, xtv Ujh.

Gjlndthéltybt cltkfyysö d yfcnjzotq cnfnmt ds-djljd z yfxye c rhfnrjuj jåpjhf djpltqcndbz dyti-ytgjkbnbxtcrbö ghjåktv yf ghtlsleobt rfvgfybb.Pfntv z hfccvjnhñ djghjc j njv, yfcrjkmrj Ujh bÅei ghtecgtkb d jåceéltybb ghjåktv dytiybqgjkbnbrb d öjlt ghjdtltybz cdjbö ghtldsåjhysörfvgfybq. Ghb änjv jcyjdyjt dybvfybt z eltkñgjcktlcndbzv ljdjkmyj ldecvscktyysö pfzdktybqÅeif gj gjdjle rjyakbrnf d Rjcjdj b tuj vyjuj-xbcktyysö ≤kzgjd≥, ljgeotyysö ghb egjvbyfybbbvty herjdjlbntktq b yfpdfybq yfhjljd, f nfrétjcnfyjdkñcm yf gjcktlcndbzö ytelfxyj ghjdtltybzUjhjv ltkf Äkbfyf Ujycfktcf. Änb jxtdblystjibårb, cthmtpyj yt gjdkbzdibt ytgjchtlcndtyyjyf ghtldsåjhyeñ åjhmåe, dct ét jrfpfkb pyfxb-ntkmyjt ljkujchjxyjt djpltqcndbt yf öfhfrnth ds-åjhjd, f kñåst dytiytgjkbnbxtcrbt rhbpbcs bkbjgkjiyjcnb d gthbjl lj dsåjhjd vjuen gjdktxm pfcjåjq tot åjktt cthmtpyst b ytpfvtlkbntkmystgjcktlcndbz.

RFR GJLHSDFTNCZ CKJÉBDITTCZ

GHTLCNFDKTYBT – YF GHBVTHT FYFKBPF

DYTIYTGJKBNBXTCRBÖ DJGHJCJD D

ÖJLT GHTPBLTYNCRBÖ DSÅJHJD GJCKT

DNJHJQ VBHJDJQ DJQYS

Åjkmibycndj ljdjljd j njv, xnj yf ghtpbltyncrbödsåjhfö ≤djghjcs dytiytq gjkbnbrb yt buhfñnybrfrjq hjkb≥, jcyjdsdfñncz yf ≤vtcnt≥ dytiyt-gjkbnbxtcrbö ghjåktv, bkb yf pyfxtybb, ghblfdft-vjv jåotcndtyyjcnmñ änbv ghjåktvfv d öjlt ghj-

20

1 ≤Fvthbrfycrjt jåotcndtyyjt vytybt b dytiyzz gjkbnbrf CIF d1999 ujle≥, Xbrfucrbq cjdtn gj vtéleyfhjlysv jnyjitybzv, 1999ujl, gjl htlfrwbtq Léjyf Ä. Hbkkb. Htpekmnfns änjuj jghjcf jåot-cndtyyjuj vytybz vjéyj gjkexbnm d Bynthytnt gj flhtce: http://www.ccar.org/publications/opinion

21

dtltybz jghjcjd jåotcndtyyjuj vytybz. Änj ≤vtc-nj≥ dytiytq gjkbnbrb ltqcndbntkmyj ghtlcnfdkztncjåjq dféytqibq afrnjh d dsytctybb ceéltybz j tt djpltqcndbb yf htpekmnfns dsåjhjd. Jlyfrjbvtñn pyfxtybt b lheubt afrnjhs, drkñxfz nj, rfrbpåbhfntkb jwtybdfñn hfpyjukfcbz d gjpbwbzö rfy-lblfnjd, jncnfbdftvst bvb wtyyjcnb b rjvgtntyn-yjcnm d djghjcfö dytiytq gjkbnbrb. Ytcvjnhz yfnj, xnj c jrjyxfybtv öjkjlyjq djqys dytiytgjkb-nbxtcrbv ghjåktvfv cnfkj eltkznmcz ujhfplj vtym-it dybvfybz, lheubt dsitegjvzyenst afrnjhs cj-öhfyzñn cdjt pyfxtybt.

D gthbjl gjckt Dnjhjq vbhjdjq djqys b dgkjnm lj rjywf 1980-ö ujljd gjxnb d rféljv jghjct jå-otcndtyyjuj vytybz htcgjyltyns drkñxfkb dyti-yññ gjkbnbre d xbckj nhtö dféytqibö ghjåktv, c rjnjhsvb ghböjlbkjcm cnfkrbdfnmcz Cjtlbyty-ysv Infnfv. Xfcnj dytiyzz gjkbnbrf yfpsdfkfcmcfvjq dféyjq ghjåktvjq CIF. Jcyjdyjq ghbxb-yjq gjljåyjuj bynthtcf r djghjcfv dytiytq gjkb-nbrb åskj njulf juhjvyjt pyfxtybt jnyjitybq cCjdtncrbv Cjñpjv. Rhjvt njuj, rjyrhtnyst dyti-ytgjkbnbxtcrbt djghjcs buhfkb åjkmieñ hjkm yfntö bkb bysö dsåjhfö: djqyf d Rjhtt d 1952 ujle,ghtlgjkfuftvsq ≤hfphsd d xbcktyyjcnb b vjobhfrtn≥ d 1960 ujle, djqyf dj Dmtnyfvt d 1968 ujleb d 1972 ujle, cjdtncrfz bynthdtywbz d Faufybc-nfyt b rhbpbc, dspdfyysq pfödfnjv pfkjéybrjd dBhfyt, d 1980 ujle b hflbrfkmyst gthtvtys d Cj-dtncrjv Cjñpt d 1988 ujle. Jlyfrj c jrjyxfybtvöjkjlyjq djqys jnyjitybt r djghjcfv dytiytqgjkbnbrb ghtnthgtkj rjhtyyst bpvtytybz. Yfxb-yfz c 1992 ujlf, dytiyzz gjkbnbrf tldf döjlbkf dgthdeñ ltcznre jcyjdysö ghjåktv, rjnjhsv jåot-cndtyyjcnm ghblfdfkf åjkmijt pyfxtybt. Nfr, yf-ghbvth, d jlyjv bp jghjcjd Uäkkfgf, ghjdjlbditv-cz d zydfht 2000 ujlf, bpåbhfntkzv pflfdfkcz dj-ghjc j njv, rfrbt bp lkbyyjuj gthtxyz ntv ghtl-cnfdkzñncz lkz ybö dféysvb. Ntvf djtyysö hfcöj-ljd pfyzkf kbim ldflwfnjt vtcnj, f nfrjq djghjc,rfr hjkm CIF yf vtéleyfhjlyjq fhtyt, jrfpfkczkbim yf 22-v.2

Vyjubt jåjphtdfntkb jnvtxfñn, xnj dsåjhs 1992ujlf yfukzlyj ghjltvjycnhbhjdfkb juhfybxtyyjtpyfxtybt djghjcjd dytiytq gjkbnbrb gjckt jrjy-xfybz öjkjlyjq djqys. Ghb änjv erfpsdfkjcm, xnjjåotcndtyyjcnm gjxedcndjdfkf jncencndbt e Ghtpb-ltynf Åeif ljkéyjuj bynthtcf r frnefkmysv dj-ghjcfv dyenhb cnhfys. Åei, bvtdibq dscjrbthtqnbyub – jrjkj 90fi – b gjkmpjdfdibqcz dctjå-otq gjllthérjq gjckt djqys d Gthcblcrjv pfkb-dt, gjcntgtyyj hfcnthzk cdjñ gjgekzhyjcnm b yt-vyjubv åjktt xtv xthtp ujl gjnthgtk gjhfétybtyf dsåjhfö. Yf cfvjv ltkt, d 1992 ujle d cgbcrtghbjhbntnjd bpåbhfntktq dyenhtyybv djghjcfveltkzkjcm ujhfplj åjkmit dybvfybz, xtv dytiytgj-kbnbxtcrbv ghjåktvfv. Jlyfrj gjljåyjt njkrjdf-ybt yt exbnsdftn njuj jåcnjzntkmcndf, xnj jlyjq bp ghbxby gjhfétybz Åeif yf dsåjhfö zdbkbcmgjcktlcndbz tuj ytelfx b egeotyysö djpvjéyjcntqyf dytiytgjkbnbxtcrjv ahjynt. Ytcvjnhz yf nj,xnj Åei d jcyjdyjv ecgtiyj cghfdbkcz c pfrkñxb-ntkmysv änfgjv öjkjlyjq djqys, gjckt jrjyxfybzdjqys d Gthcblcrjv pfkbdt Cfllfv Öecctqy jcnfk-cz e dkfcnb, b rhbnbrb flvbybcnhfwbb Åeif éfkj-dfkbcm yf jncencndbt e ytuj ≤ibhjns vsiktybz≥ b yf tuj ytcgjcjåyjcnm ghfdbkmyj jghtltkznm wtkbb gjkbnbxtcrbq rehc. Gj vytybñ rhbnbrjd, Åeiedzp d cdjtq hbnjhbrt gj gjdjle ≤yjdjuj vbhjdjujgjhzlrf≥ b yt cevtk cdjtdhtvtyyj ghtlghbyznmäaatrnbdysö ltqcndbq d jnyjitybb Cjvfkb bkbÅjcybb. Lfét åsdibq Ghtpbltyn Ybrcjy rhbnbrj-dfk Åeif pf bpkbiyññ hjåjcnm d jrfpfybb cj-ltqcndbz hfpdbnbñ ltvjrhfnbb b hsyrjd d Hjccbb.Rhjvt njuj, yt cktletn pfåsdfnm, xnj rfylblfnsåjktt bpjkzwbjybcncrjuj yfghfdktybz – GänhbrÅmñrtyty, ctyfnjh Njv Öfhrby b åsdibq ueåthyf-njh Rfkbajhybb Léthhb Åhfey – yt cevtkb lj-åbnmcz dsldbétybz jn cdjbö gfhnbq.

Nfrbv jåhfpjv, gjpbwbb rfylblfnjd gj djghjcfvdytiytq gjkbnbrb b bö jcdtljvktyyjcnm d änjqcatht dct-nfrb buhfñn cdjñ hjkm, hfdyj rfr b jåott pyfxtybt dytiytgjkbnbxtcrbö ghjåktv. Yfghjnzétybb åjkmitq xfcnb gthbjlf öjkjlyjq djq-ys rfylblfns jn Htcgeåkbrfycrjq gfhnbb dsbuhs-dfkb jn cdjtq htgenfwbb gjkbnbrjd, ghjdjlzoböåjktt étcnrbq gjkbnbxtcrbq rehc d jnyjitybb Cjdtncrjuj Cjñpf. Jlyfrj c jrjyxfybtv öjkjlyjqdjqys gjpbwbjyyst hfpyjukfcbz evtymibkbcm.

2 ≤Uäkkfg gjkk vfyckb≥ (tétvtczxysq dsgecr jghjcjd Uäkkfgf), zy-dfhm 2000 ujlf. Gjcktleñobt lfyyst jghjcjd jåotcndtyyjuj vyt-ybz, ghbdtltyyst d yfcnjzotq cnfnmt, nfrét dpzns bp ≤Uäkkfg gjkkvfyckb≥, lfnbhjdfyysö cjjndtncndeñobv xbckjv, pf bcrkñxtybtvckexftd, rjulf bvtñncz ccskrb yf lheubt bcnjxybrb.

Ytcvjnhz yf yfkbxbt yf dsåjhfö 1996 ujlf jght-ltktyysö hfpyjukfcbq d djghjcfö cbvdjkbrb b jn-ltkmysö wtyyjcntq, nfrbö rfr rhbnbrf ctyfnjhjvÅjåjv Ljekjv utythfkmyjuj ctrhtnfhz JJY Åenhj-cf Åenhjcf Ufkb, vtéle Ljekjv b Rkbynjyjv ytåskj jcnhsö hfpyjukfcbq gj djghjcfv dytiytq gj-kbnbrb, drkñxfz hfpdthnsdfybt vbhjndjhxtcrböcbk CIF d Åjcybb. Gjéfkeq, cfvsv xtnrbv jåjå-otybtv gjpbwbq d jåkfcnb dytiytq gjkbnbrb cke-ébn nj, xnj rfylblfn b gfhnbz, yföjlzobtcz d Åt-kjv ljvt, jåsxyj åjkmit crkjyys r bynthyfwbjyf-kbpve, xtv rfylblfn jn jggjpbwbjyyjq gfhnbb bcfvf änf gfhnbz. Nfr, yfghbvth, d rfvgfybb 1992ujlf Ghtpbltyn Rkbynjy jcyjdyjt dybvfybt elt-kbk cdjtq dyenhbgjkbnbxtcrjq gjdtcnrt lyz. Jlyf-rj c ntö gjh jy cnfk ghjzdkznm ctåz bynthyfwbjyf-kbcnjv d nfrbö djghjcfö, rfr abyfycbhjdfybtJJY Cjtlbytyysvb Infnfvb, vbhjndjhxtcndj,gjkyjvjxbz Ghtpbltynf yf dtltybt njhujdsö gtht-ujdjhjd d ecrjhtyyjv htébvt b abyfycbhjdfybtVtéleyfhjlyjuj dfkñnyjuj ajylf (VDA), d njdhtvz rfr Rjyuhtcc, d rjnjhjv åjkmibycndj c 1994ujlf cjcnfdkzkb htcgeåkbrfyws, ghjdjlbk gj änbvdjghjcfv åjktt bpjkzwbjybcncreñ gjkbnbre.

Bvttn pyfxtybt yfkbxbt jgsnf dytiytgjkbnbxtc-rjq ltzntkmyjcnb, f nfrét jghtltktyyjq gjpbwbbgj njve bkb byjve rjyrhtnyjve ghjuhfvvyjve dj-ghjce. Jlyfrj änj yt buhftn htifñotq hjkb: rfy-lblfn c vtymibv jgsnjv hfåjns dj dytiytgjkbnb-xtcrjq catht jlthéfk gjåtle d 1992 ujle (Åei-Rkbynjy), d 1980 ujle (Rfhnth-Htqufy) b d 1976ujle (Rfhnth-Ajhl). Åjktt dféysv, xtv yfkbxbtghzvjuj jgsnf dytiytgjkbnbxtcrjq ltzntkmyjcnb,ckeébn vytybt bpåbhfntktq jå jåotq cgjcjåyjcnbrfylblfnjd lfdfnm ghfdbkmyeñ jwtyre cjåsnbzv,bö rjvgtntynyjcnb b evtybb jncnjznm cdjñ gjpb-wbñ ghb htitybb djghjcjd dytiytq gjkbnbrb,jcjåtyyj bö evtybb ltqcndjdfnm d rhbpbcyjq jå-cnfyjdrt. D gthbjl ghtldsåjhyjq rfvgfybb bpåb-hfntkb jwtybdfñn dytiytgjkbnbxtcrbt yfdsrbrfylblfnjd chfpe d ytcrjkmrbö gkfyfö, drkñxfz cb-nefwbb, yt bvtñobt ghzvjuj jnyjitybz r dytiytqgjkbnbrt. Nfr, yfghbvth, Rkbynjy ghjltvjycnhb-hjdfk cdjb cgjcjåyjcnb r ltqcndbzv d rhbpbcyjqcbnefwbb, rjulf d 1992 ujle tve elfkjcm ≤dsébnm≥yf ghtldfhbntkmysö dsåjhfö d infnt Ymñ-Uäv-gibh, ytcvjnhz yf hfpdzpfyyeñ d ghtcct rfvgf-

ybñ j zrjås yfkbxbb e ytuj dytåhfxyjq cdzpb.Evtybt ctyfnjhf Uähb Öfhnf dsyjcbnm ghfdbkmystceéltybz b cnjqrjcnm d djghjcfö dytiytq gjkbnb-rb åskb gjcnfdktys gjl djghjc d 1984 ujle, rjulfcjplfkjcm dgtxfnktybt, xnj yfrfyeyt ghjdtltybzghtldfhbntkmysö dsåjhjd d infnt Ymñ-Qjhr jyhtibk bpvtybnm cdjñ gjpbwbñ gj djghjce j gtht-djlt gjcjkmcndf CIF d Bphfbkt d ujhjl Bthecf-kbv. Tuj cgjcjåyjcnb r ehtuekbhjdfybñ rhbpbcjdnfrét jrfpfkbcm öeét, xtv e Rkbynjyf, rjulf Öfhnjxenbkcz d fyfkjubxyjv gjkjétybb, jndtxfz yf jå-dbytybz dj dytåhfxyjq cdzpb d 1988 ujle. Änb cj-åsnbz dj vyjujv gjvtifkb tve cnfnm rfylblfnjv dGhtpbltyns jn Ltvjrhfnbxtcrjq gfhnbb.

Nfrbv jåhfpjv, dgjkyt djpvjéyj, xnj cgjcjåyjcnmltqcndjdfnm d rhbpbcyjq jåcnfyjdrt ckeébn lkz bp-åbhfntktq cdjtuj hjlf ≤kfrvecjdjq åevférjq≥,rjulf jyb ghbybvfñn htitybt, pf rjuj ujkjcjdfnmyf ghtpbltyncrbö dsåjhfö. Lfét tckb bpåbhfntkbjåsxyj yt drkñxfñn djghjcs dytiytq gjkbnbrb dxbckj cdjbö ghbjhbntnjd, jyb dct ét vjuen erkj-ybnmcz jn ujkjcjdfybz pf rfylblfnf, rjnjhsq, rfrbv ghtlcnfdkztncz, yt jåkflftn cgjcjåyjcnzvb rehtuekbhjdfybñ rhbpbcjd.

RFR DYTIYZZ GJKBNBRF GJDKBZKF YF

GHTPBLTYNCREÑ RFVGFYBÑ 2000 UJLF?

D 2000 ujle rfylblfns d Ghtpbltyns cnfkrbdfñn-cz c rjynbyutynjv bpåbhfntktq, rjnjhsq yt ghblf-tn gthdjcntgtyyjuj pyfxtybz djghjcfv dytiytqgjkbnbrb, yj jcnftncz bynthyfwbjyfkbcncrbv gjcdjbv gjkbnbxtcrbv dpukzlfv b cnhtvbncz bvtnmGhtpbltynf, rjnjhsq evttn ljåbdfnmcz ehtuekbhj-dfybz dytiytgjkbnbxtcrbö rhbpbcjd. Rfylblfnsjnhtfubhjdfkb yf änb pfghjcs bpåbhfntktq, ghtl-cnfdbd bv dytiytgjkbnbxtcrbt gkfnajhvs, d jå-otv b wtkjv gjöjébt jlyf yf lheueñ, yj jnkbxfñ-obtcz lheu jn lheuf kbim jnltkmysvb ltnfkzvb,cbvdjkbxtcrjq yfghfdktyyjcnmñ b öfhfrnthjvghtlcnfdktybz. Gjrf xnj jghjcs jåotcndtyyjujvytybz yt cdbltntkmcndeñn j njv, xnj bpåbhfntkbjnlfñn ceotcndtyyjt ghtlgjxntybt jlyjve bp rfy-lblfnjd d rjyntrcnt tuj jnyjitybz r djghjcfvdytiytq gjkbnbrb. Jlyfrj gj vtht ghbåkbétybzdsåjhjd yt bcrkñxtyf djpvjéyjcnm njuj, xnj dj-ghjcs rjvgtntywbb b cgjcjåyjcnm r ehtuekbhjdf-

22

23

ybñ rhbpbcjd pfqven åjktt dblyjt vtcnj d ghtlds-åjhyjq ujyrt. D rjytxyjv cxtnt, ytcvjnhz yf ybp-reñ ghbjhbntnyjcnm dytiytq gjkbnbrb yf lfyyjvänfgt b juhfybxtyyst hfpyjukfcbz e rfylblfnjd dänjq jåkfcnb, nj, rfr yfctktybt djghbyzkj jgkji-yjcnb, ljgeotyyst bvb d lbcreccbzö j dytiytqgjkbnbrt, f nj, rfr jyj vjétn htfubhjdfnm yf kñ-åst yjdst jibårb, vjuen csuhfnm cdjñ hjkm djghtltktybb htpekmnfnf dsåjhjd.

Jnhféfz yf lfyyjv änfgt ybpreñ ghbjhbntnyjcnmdytiytq gjkbnbrb, yb Ujh, yb Åei d cdjbö geå-kbxysö dscnegktybzö yt eltkzñn åjkmijuj dybvf-ybz änbv djghjcfv. D hzlt dféytqibö htxtq, ghj-bpytctyysö yf hfyybö änfgfö ghjdtltybz bpåbhf-ntkmysö rfvgfybq, jåf rfylblfnf bpkjébkb cdjbdytiytgjkbnbxtcrbt ghjuhfvvs d jåotv b wtkjv,jnlfd ghtlgjxntybt bynthyfwbjyfkbcncrjve gjlöj-le r htitybñ dytiytgjkbnbxtcrbö ghjåktv.3 Cj-dtnybrb Åeif gj djghjcfv dytiytq gjkbnbrb btuj cnjhjyybrb, drkñxfz Rjyljkbppe Hfqc, RjkbyfGfeäkkf, Utyhb Rbccbyléthf b Yjhvfyf Idfh-wrjgaf, f nfrét rfylblfnf d dbwt-ghtpbltyns Hb-xfhlf Xtqyb, csuhfkb pfvtnyeñ hjkm d ghtldsåjh-yjq rfvgfybb Åeif, xfcnj gjzdkzzcm dvtcnt c ybvyf cwtyt dj dhtvz ghjbpytctybz gjcktlybv htxtq,gjcdzotyysö djghjcfv dytiytq gjkbnbrb, c ntvxnjås cvzuxbnm åtcgjrjqcndj gj gjdjle ytjgsnyjc-nb Åeif d änjq jåkfcnb. D cdzpb c ntv, xnj Ujhbvttn åjufnsq jgsn hfåjns dj dytiytgjkbnbxtcrjqcatht, tuj cjdtnybrfv gj djghjcfv dytiytq gjkb-nbrb jndjlbncz vtytt pyfxbntkmyfz hjkm, b jyb ht-ét gjzdkzñncz yf geåkbrt.

D htxfö, ghjbpytctyysö yf gfhnbqysö cütplfö, jåfrfylblfnf gjxnb yt rfcfkbcm djghjcjd dytiytq gj-kbnbrb. D cdjtv dscnegktybb yf cütplt Htcgeåkb-rfycrjq gfhnbb b d gjcktleñobt ytltkb Åei jå-hfofk dybvfybt felbnjhbb yf ghjåktve jåjhjyyjqujnjdyjcnb cnhfys. Jlyfrj, ytcvjnhz yf nj, xnj,celz gj jghjcfv jåotcndtyyjuj vytybz, änj lfkjtve ytåjkmijt ghtbveotcndj d djghjct jå jåjhjyt

cnhfys, tuj dscnegktybz ghjbpdtkb juhfybxtyysqäaatrn, åkfujlfhz cjjåotybzv d chtlcndfö vfccj-djq byajhvfwbb j njv, xnj Åei ljgecnbk gthtlth-ére, pfzdbd yf cütplt cdjtq gfhnbb jå jncencndbbåjtdjq ujnjdyjcnb e ldeö lbdbpbq ceöjgenysö cbkCIF. Njxyj nfr ét Åei gsnfkcz ljåbnmcz ght-bveotcndf, ltkfz frwtyn yf ytjåöjlbvjcnb cjplf-ybz yfwbjyfkmyjq cbcntvs ghjnbdjhfrtnyjq jåjhj-ys. Yj tve elfkjcm gjkexbnm kbim juhfybxtyyeñgjllthére d dble ghjljkéfñoböcz dscnegktybqUjhf pf ghjdtltybt yfexysö bccktljdfybq d jåkfc-nb ghjnbdjhfrtnyjq jåjhjys, f nfrét d cdzpb c yt-jlyjrhfnysvb ghjdfkfvb yf bcgsnfybzö cbcntvghjnbdjhfrtnyjq jåjhjys. Xnj rfcftncz cütplf Lt-vjrhfnbxtcrjq gfhnbb, nj yf ytv Ujh ujdjhbk jdytiytq gjkbnbrt d jxtym jåotq ajhvt, gjcdznbdänjve djghjce ytcrjkmrj fåpfwtd b ntv cfvsv jnrf-pfdibcm jn ghtlkjétybq ytrjnjhsö bp cdjbö cjdtn-ybrjd bcrkñxbnm bp cdjtuj dscnegktybz kñåjt egj-vbyfybt j dytiytq gjkbnbrt.4 Hfpyjukfcbz rfylb-lfnjd jnyjcbntkmyj gjkbnbrb gj lheubv ghbdktrfñ-obv åjkmijt dybvfybt djghjcfv yjcbkb juhfyb-xtyysq öfhfrnth. Jåf rfylblfnf dscrfpfkbcm dgjllthére yfkfébdfybz gjcnjzyysö b yjhvfkmysönjhujdsö jnyjitybq c Rbnftv, f nfrét dscnegbkbghjnbd dytctyyjuj yf hfccvjnhtybt Rjyuhtccf pf-rjyjghjtrnf jå ecnfyjdktybb rhfqytuj chjrf dsdj-lf djqcr CIF bp Rjcjdj ktnjv 2001 ujlf.

Djpvjéyj, d cdzpb c yfkbxbtv juhfybxtyysö hfpyj-ukfcbq d gjpbwbzö rfylblfnjd gj dytiytgjkbnb-xtcrbv djghjcfv b jncencndbtv pfvtnyjuj bynthtcfr dytiytq gjkbnbrt, gjcktlybt (yf vjvtyn yfgbcf-ybz yfcnjzotq cnfnmb) jghjcs jåotcndtyyjuj vyt-ybz gj änjq ntvt, ghjdtltyyst dtcyjq 2000 ujlf,gjrfpfkb, xnj jåotcndtyyjcnm hfpltkbkfcm yf ldthfdyst xfcnb gj djghjce j njv, rnj kexit Ujh(42fi) bkb Åei (43fi) cghfdbncz c dtltybtv ltk yfvtéleyfhjlyjq fhtyt.5 Ytcvjnhz yf änj rféeobtczhfdyjdtcbt, gjzdkzñncz ghbpyfrb njuj, xnj yf ys-ytiytv änfgt ghtpbltyncrjq rfvgfybb djghjcsdytiytq gjkbnbrb ghbytckb jghtltktyyjt ghtbve-

3 Jabwbfkmyst dtå-cfqns ghtldsåjhysö rfvgfybq Ujhf b Åeif. Yf rféljv bp änbö dtå-cfqnjd ghtlcnfdktys ntrcns 8–10 dscnegkt-ybq gj djghjcfv dytiytq gjkbnbrb. R xbcke dscnegktybq, ghbdktr-ibö yfbåjkmitt dybvfybt ghtccs, jnyjczncz htxm Åeif, ghjbpyt-ctyyfz 19 yjzåhz 1999 ujlf, b htxm Ujhf, ghjbpytctyyfz 30 fghtkz2000 ujlf.

4 Vtkbylf Ötyytåthuth, ≤Gjkyjt bpvtytybt gjhzlrf gjlujnjdrb ht-xb: Ujh yfgbcfk ntrcn htxb, f tuj gjvjoybrb pfntv ljdtkb tuj lj≤cjdthitycndf≥, ≤Ymñ-Qjhr nfqvc≥, 18 fduecnf, 2000 ujlf, cnh. 17.

5 ≤Uäkkfg gjkk vjyckb≥, vfq 2000 ujlf, cnh. 11.

otcndj Ujhe. Dj-gthdsö, d bñyt 1999 ujlf Åei gj-kexbk åjkmijt ghtbveotcndj (53fi), gj chfdytybñd Ujhjv (36fi), d jndtnfö yf djghjc j njv, rnj bprfylblfnjd kexit cghfdbncz c ghjdtltybtv dyti-ytgjkbnbxtcrjuj rehcf.6 Lj rfrjq-nj cntgtyb gjnt-hz Åeitv jåotcndtyyjq gjllthérb tuj dytiytgj-kbnbxtcrjq ghjuhfvvs d ntxtybt ghjitlituj ujlf,vjétn jåüzcyzncz ntv, xnj gjkjétybt dbwt-ghtpb-ltynf gjckt jabwbfkmyjuj dsldbétybz tuj Ltvjr-hfnbxtcrjq gfhnbtq rfylblfnjv yf gjcn Ghtpblty-nf ekexibkjcm – rfr ghfrnbxtcrb dctulf b åsdftn.Jlyfrj åjktt gjlhjåyst lfyyst ghjdtltyysö jg-hjcjd jåotcndtyyjuj vytybz lfñn jcyjdfybz ghtl-gjkjébnm, xnj jibårb b jgkjiyjcnb, ljgeotyystÅeitv dj dytiytgjkbnbxtcrjq jåkfcnb, – ytödfnrfherjdjlzotuj yfxfkf d jnyjitybb Rjcjdj b ytpyf-ybt bvty kblthjd b yfpdfybq yfhjljd, – jåjikbcmtve ljhjét, xtv Ujhe, rjnjhsq nfrét hfcnthzkxfcnm cdjbö cnjhjyybrjd d htpekmnfnt htprjq gtht-vtys gjpbwbb gj ltke Äkbfyf Ujycfktcf.

YTHTIBNTKMYJCNM ÅEIF D JNYJITYBB

RJCJDJ

Ythtibntkmyjcnm, c rjnjhjq Åei bpkfufk cdjñ gj-pbwbñ gj djghjce j rhbpbct d Rjcjdj, åtpeckjdyjcnfkf tuj åjkmijq jibårjq d jåkfcnb dytiytq gj-kbnbrb. Änf jibårf ljhjuj jåjikfcm Åeie. Rjulf d rjywt vfhnf 1999 ujlf hfphfpbkcz rhbpbc d Rj-cjdj, ctyfnjh Léjy Vfrrtqy, njulf cjgthybxfdibqc Åeitv yf gthdbxysö dsåjhfö pf ghfdj cnfnmrfylblfnjv yf gjcn Ghtpbltynf jn Htcgeåkbrfy-crjq gfhnbb, chfpe ét pfzdbk, xnj, tckb Cjtlbyty-yst Infns ghbåtuyen r djtyyjq cbkt, nj jyb lj-kéys ghbvtyznm tt c tlbycndtyyjq wtkmñ – jlth-éfnm gjåtle. Gjänjve jyb yt ljkéys bcrkñxfnmdjpvjéyjcnb ghbvtytybz ceöjgenysö cbk. Gj-ljåyfz gjpbwbz d cjxtnfybb c dscjrjq htgenfwbtqVfrrtqyf rfr uthjz djqys dj Dmtnyfvt ghbdktrkfr ctyfnjhe ibhjxfqitt dybvfybt cj cnjhjys ntkt-dbpbjyysö ghjuhfvv yjdjcntq b njr-ije. D jnkb-xbt jn Vfrrtqyf Åei d ntxtybt ytcrjkmrbö ytltkmbpåtufk ghzvsö pfzdktybq gj gjdjle cdjtq gjkbnb-xtcrjq gjpbwbb d jnyjitybb rhbpbcf d Rjcjdj, fpfntv c åjkmibv jgjplfybtv cnfk dnjhbnm Vfrrtq-ye. Djpvjéyj, cnjkm gjplytt pfzdktybt cdjtq gjpb-

wbb xfcnbxyj jåüzcyztncz ntv, xnj Åei åsk kblt-hjv d änjq ujyrt b gjnjve ghjzdkzk jcnjhjéyjcnmd cdjbö dscrfpsdfybzö. Jlyfrj d gjljåyjq ytht-ibntkmyjcnb Åeif yfikb jnhfétybt b hfpyjukf-cbz, djpybribt e tuj cjdtnybrjd gj djghjcfvdytiytq gjkbnbrb.7 Rfrjq ås yb åskf ghbxbyfghjzdktyyjq Åeitv ytedthtyyjcnb, änjn ägbpjl ytcjvytyyj gjpdjkbk Vfrrtqye htprj ghjldbyenmczdgthtl d tuj cjgthybxtcndt c lheubvb ghtntylty-nfvb yf dsldbétybt rfylblfnjv yf gjcn Ghtpb-ltynf jn Htcgeåkbrfycrjq gfhnbb b cj dhtvtytvgjvjukj tve dsyelbnm Åeif dcnegbnm d ghjljkéb-ntkmyeñ b åjktt ljhjujcnjzoeñ åjhmåe pf dsldb-étybt, rjnjhfz jnhbwfntkmyj crfpfkfcm yf gjkbnb-xtcrjv bvblét gjcktlytuj. Jghjcs, ghjdtltyyst d infnt Ymñ-Uävgibh d fghtkt b vft, gjrfpfkb,xnj d ghtpbltyncrjq ujyrt htcgeåkbrfywtd Vfr-rtqy gjlyzkcz lj nhtnmtuj vtcnf b ecnegfk kbimÅeie b Äkbpfåtn Ljek. Gj lfyysv jåotyfwbjyfkm-ysö jghjcjd, Vfrrtqy, rjnjhsq d vfhnt yfåhfkkbim 3fi ujkjcjd, d vft eét bvtk 6fi.8

RFR ÅEI GHJDFKBKCZ YF ≤ÄRPFVTYT≥

Åjktt ibhjrj bpdtcnyf bcnjhbz, rjulf jlby bpéehyfkbcnjd ecnhjbk Åeie ≤ärpfvty≥ ärcghjvnjv d yjzåht 1999 ujlf, rjulf Åei cvju yfpdfnm kbimjlyjuj bp xtnshtö byjcnhfyysö kblthjd. Rhjvt nj-uj, jy xfcnj ytghfdbkmyj yfpsdfk yfhjls pfheåté-ysö cnhfy. Änb jibårb yt ghbdtkb r ytvtlktyyj-ve bkb crjkmrj-ybåelm pfvtnyjve gfltybñ gjge-kzhyjcnb Åeif d jghjcfö jåotcndtyyjuj vytybz. D nj dhtvz yfctktybt yt ckbirjv bynthtcjdfkjcmöjljv ghtpbltyncrjq rfvgfybb. Rhjvt njuj, cktle-tn jnvtnbnm, xnj jåotcndtyyjt vytybt dctulf ghj-djlbn hfpybwe vtéle ljcrjyfkmysvb pyfybzvb gj-kbnbxtcrbö ltnfktq b evtybtv dsytcnb ghfdbkmyjtceéltybt d gthbjl rhbpbcf. Jlyfrj öfhfrnth jndt-njd Åeif yf dsitegjvzyenjv ≤ärpfvtyt≥, rjulf jygsnfkcz rfr ås pfobnbnmcz, b jcnfdibtcz e vyjubö

24

6 Nfv ét.

7 D ufptnt ≤Dfibyunjy gjcn≥ jn 19 yjzåhz 1999 ujlf cjjåofkjcm, xnj cjdtnybr Åeif Ljd Pfrötqv åsk ghjnbd ghbvtytybz djtyyjq cbks d wtkzö ghtrhfotybz änybxtcrjq xbcnrb d Rjcjdj, f Gjk Djkm-ajdbw gjllthébdfk änj htitybt. Änb hfpyjukfcbz cgjcjåcndjdfkbythtibntkmyjve gjdtltybñ Åeif gj lfyyjve djghjce.

8 Hjyfkml Åhfeycntqy, ≤Rhbpbc d Rjcjdj edtkbxbdftn ifycs Vfr-rtqyf cnfnm rfylblfnjv d Ghtpbltyns≥, ≤Kjc-Fyétktc nfqvc≥ jn 22 fghtkz 1999 ujlf, cnh. 8; Jghjcs Uäkkfgf, vfhn-vfq 1999 ujlf.

d gfvznb tuj ytdthyst yfpdfybz pfheåtéysö yfhj-ljd cnfkb ghbnxtq dj zpswtö b gjrjktåfkb jåotcn-dtyyjt ljdthbt r ytve rfr r ujcelfhcndtyyjve ltz-ntkñ, hfpåbhfñotvecz d djghjcfö dytiytq gjkbnb-rb. D gthdeñ ytltkñ gjckt pkjgjkexyjuj ≤ärpfvt-yf≥ d åfpt lfyysö ufptnysö cjjåotybq Ktrcbc-Ytrcbc yfcxbnsdfkjcm 96 geåkbrfwbq c rkñxtdsvbckjdfvb ≤Åei≥ b ≤ärpfvty≥, f r rjywe ltrfåhz1999 ujlf xbckj nfrbö geåkbrfwbq ljcnbukj eét236. Xbckj yjdjcntq c egjvbyfybtv bvtyb Åeif b ytghfdbkmyjuj yfpdfybz bv uhtrjd, gjcnegbdiböd ne ét åfpe lfyysö c ctynzåhz 1999 ujlf gj ctht-lbye ctynzåhz 2000 ujlf, cjcnfdbkj 91. Lfét d rjywt änjuj gthbjlf gjcnegktybt gjljåysö vfnt-hbfkjd ghjljkéfkjcm cj crjhjcnmñ 1–2 geåkbrfwbzd ytltkñ. Ntv dhtvtytv jghjcs jåotcndtyyjujvytybz, d rjnjhsö pflfdfkcz djghjc, cvjétn kbÅei cghfdbnmcz c dytiytgjkbnbxtcrbvb pflfxfvb,cdbltntkmcndjdfkb j njv, xnj jy yfxfk nthznm ljdt-hbt bpåbhfntktq. Htqnbyu Åeif d änjq catht cyb-pbkcz c 61fi d cthtlbyt ctynzåhz 1999 ujlf lj55fi d cthtlbyt zydfhz 2000 ujlf. Gj lfyysv jl-yjuj bp jghjcjd jåotcndtyyjuj vytybz, ghjdtlty-yjuj d ltrfåht 1999 ujlf, 58fi bpåbhfntktq gjkfuf-kb, xnj Ujh ljcnfnjxyj öjhjij hfpåbhftncz d dj-ghjcfö dytiytq gjkbnbrb lkz njuj, xnjås cnfnm lj-cnjqysv Ghtpbltynjv, d nj dhtvz rfr njkmrj 44filfkb gjljåyeñ öfhfrnthbcnbre Åeie. Lkz chfdyt-ybz vjéyj egjvzyenm j njv, xnj jwtyrb, lfyystexfcnybrfvb jghjcf rjvgtntynyjcnb jåjbö rfylblf-njd d jåkfcnb ärjyjvbrb b jåhfpjdfybz, hfcöjlb-kfcm kbim yf 1–2fi. Pyfxbntkmysq hfphsd d jwty-rt yfctktybz chfdybntkmysö pyfybq änbö rfylblf-njd dj dytiytgjkbnbxtcrjq jåkfcnb ghjljkéfkhfcnb dtcyjq. Jåotcndtyyjt vytybt jnlfkj ghtl-gjxntybt Ujhe, rjnjhsq yf gznm-itcnm ghjwtynjdghtdpjitk Åeif d ≤gjybvfybb ckjéysö djghjcjd≥b ≤jåkflfybb ytjåöjlbvsvb pyfybzvb lkz njuj,xnjås pfybvfnm gjcn Ghtpbltynf≥.

HTPRFZ GTHTVTYF GJPBWBB UJHJV GJ

LTKE UJYCFKTCF

Htgenfwbz Ujhf dj dytiytgjkbnbxtcrjq jåkfcnbgjcnhflfkf, rjulf d rjywt vfhnf jy dytpfgyj gjl-lthéfk pfrjyjlfntkmyjt ghtlkjétybt ghtljcnfdbnmcnfnec gjcnjzyyjuj ébntkmcndf d CIF Äkbfye Ujy-cfktce, tuj jnwe b lheubv hjlcndtyybrfv. Änjn re-

åbycrbq vfkmxbr xeljv dsébk, rjulf lheubt re-åbycrbt åtuktws, d njv xbckt b vfnm Äkbfyf, gj-ubåkb d vjht, gsnfzcm gthtåhfnmcz d CjtlbytyystInfns. Pfyznfz Ujhjv gjpbwbz gj lfyyjve ltkeikf dhfphtp c yfcnhjtybtv pyfxbntkmyjuj åjkmiby-cndf fvthbrfywtd, rjnjhst cxbnfkb, xnj Äkbfyfcktljdfkj djccjtlbybnm c jnwjv, yfcnfbdfdibv yfdjpdhfotybb yf Reåe. Tot åjktt dféysv cnfkj njjåcnjzntkmcndj, xnj fyfkjubxyj ckexfñ c Uähb Öfh-njv, rjnjhsq d 1984 ujle bpvtybk cdjñ gjkbnbregj gjdjle cnfnecf Bthecfkbvf, htitybt Ujhf ds-pdfkj åtcgjrjqcndj d cdzpb gjzdbdibvbcz gjljpht-ybzvb, xnj jy ecnegbk lfdktybñ cj cnjhjys pfby-nthtcjdfyyjq uheggs kbw (d lfyyjv ckexft fvthb-rfywtd reåbycrjuj ghjbcöjéltybz, åjkmibycndj bprjnjhsö ghjébdftn dj Akjhblt). D htpekmnfnt, rfrgjrfpfk jghjc jåotcndtyyjuj vytybz, ghjdtltyysq24 fghtkz ufptnjq ≤Ñ-Äc-Äq-neltq≥, 25fi bpåbhf-ntktq jljåhbkb ltqcndbz Ujhf d cdzpb c änbv lt-kjv, yj 37fi jcelbkb bö, b d gthbjl c 30 vfhnf gj7 fghtkz htqnbyu Ujhf d jghjcfö dthjznysö bpåb-hfntktq egfk c 45fi lj 41fi ghb dsåjht vtéleybv b Åeitv.

Jlyfrj d jnkbxbt jn jgkjiyjcntq Åeif, nhelyjjnscrfnm d jghjcfö jåotcndtyyjuj vytybz cdblt-ntkmcndf njuj, xnj gjpbwbz Ujhf d jnyjitybb Äkbf-yf yfljkuj gjljhdfkf htgenfwbñ dbwt-ghtpbltynf ebpåbhfntktq. Gjcrjkmre fvthbrfyws pyfñn Ujhf uj-hfplj ljkmit, xtv Åeif, dthjznyjcnm njuj, xnj tujbvblé ceotcndtyyj gjcnhflftn d htpekmnfnt kbimjlyjq jibårb d jåkfcnb gjkbnbrb bkb pfyznjq gj-pbwbb, pyfxbntkmyj vtymit. Rhjvt njuj, xfcnbxyjåkfujlfhz njve, xnj Ujhf ntgthm hfccvfnhbdfñn,ghtélt dctuj, yt rfr dbwt-ghtpbltynf, f rfr rfylb-lfnf d Ghtpbltyns, tuj htqnbyub d rfxtcndt cbkm-yjuj b ytpfdbcbvjuj kblthf, cnfdzotuj jåotcndty-yst bynthtcs dsit kbxysö, pyfxbntkmyj djphjckbgjckt tuj htxb yf cütplt Ltvjrhfnbxtcrjq gfhnbbb elthébdfñncz yf åjktt dscjrjv ehjdyt, xtv änjåskj dtcyjq.

DSDJLS

Ytcvjnhz yf nj, xnj jåotcndtyyjcnm yt ghblftndytiytq gjkbnbrt åjkmijuj pyfxtybz, f nfrét yfnj, xnj gjckt jrjyxfybz öjkjlyjq djqys hfpyjukf-cbz vtéle Ltvjrhfnbxtcrjq b Htcgeåkbrfycrjq

25

gfhnbzvb gj djghjcfv dytiytq gjkbnbrb evtymib-kbcm, fvthbrfyws ghbybvfñn dj dybvfybt wtyyjc-nb, jncnfbdftvst rfylblfnfvb d Ghtpbltyns, böehjdtym rjvgtntynyjcnb b cgjcjåyjcnm r ehtuekbhj-dfybñ rhbpbcjd dj dytiytgjkbnbxtcrjq catht. Dänjq cdzpb ljgeotyysv d lfyyjq catht jgkjiyjc-nzv vjétn ghblfdfnmcz ghtedtkbxtyyjt pyfxtybt.Gjljåyst jgkjiyjcnb yt dctulf gthtdtibdfñn pf-ybvftvst gj ntv bkb bysv djghjcfv gjpbwbb bkbljgeotyyst dj dyenhtyytq gjkbnbrt jibårb. Jl-yfrj d yfghzétyyjq ghtpbltyncrjq ujyrt, rjnjhfzöfhfrnthyf lkz bpåbhfntkmyjq rfvgfybb 2000 ujlf,

egjvzyenst jgkjiyjcnb vjuen, d rjytxyjv cdtnt,csuhfnm htifñoeñ hjkm. Kñåfz jibårf, ljgeoty-yfz rfylblfnfvb d Ghtpbltyns d jåkfcnb dytiytqgjkbnbrb ytpfljkuj lj dsåjhjd, åelm nj dj dhtvzltåfnjd, d geåkbxyjv pfzdktybb bkb d rhbpbcyjqcbnefwbb, ghbjåhtntn ujhfplj åjkmitt pyfxtybt,xtv jibårb, cltkfyyst yf åjktt hfyytq cnflbb bpåbhfntkmyjq rfvgfybb, rjulf yfctktybt åskj ytcnjkm dybvfntkmyj. Yf ctujlyziybq ltym hfccnf-yjdrf cbk d jåkfcnb dytiytq gjkbnbrb lfkf ght-bveotcndj Ujhe, yj njkmrj d ltym dsåjhjd cnfytnzcyj, cjöhfybncz kb änj gjkjétybt. _

26

DYTIYZZ GJKBNBRF CIF ÄKTRNHJYYSQ ÉEHYFK UJCLTGFHNFVTYNF CIF NJV 5 • YJVTH 2 • CTYNZÅHM 2000 UJLF

27

Jcdtotybt djghjcjd dytiytq gjkbnbrb d chtlcn-dfö vfccjdjq byajhvfwbb d öjlt ghtpbltyncrjqbpåbhfntkmyjq rfvgfybb 2000 ujlf pfybvftn yt-åjkmijt vtcnj. Xfcnbxyeñ jndtncndtyyjcnm pf änjytcen cfvb rfylblfns, gjcrjkmre erkjyzñncz jn jåceéltybz gjljåysö djghjcjd. Jlyfrj chtlcndfvfccjdjq byajhvfwbb yt jrfpsdfñn ljcnfnjxyjujlfdktybz yf rfylblfnjd c wtkmñ gjåelbnm bö r nf-rjve jåceéltybñ.

Jåsxyj dj dhtvz ghtldsåjhysö rfvgfybq djghjcsdytiytq gjkbnbrb dsyjczncz yf geåkbxyjt jåceé-ltybt nhtvz cgjcjåfvb. Dj-gthdsö, d öjlt gj-ljåysö rfvgfybq rfylblfns jåyfhjleñn vfnthbf-ks, d rjnjhsö bpkfufñn cdjñ gjpbwbñ gj wtkjvehzle djghjcjd. Ghfdlf, chtlcndf vfccjdjq byajh-vfwbb vjuen eltkbnm bv ckbirjv vfkj dybvfybz,pf bcrkñxtybtv nfr yfpsdftvsö ≤ujhzxbö≥ ntv.Dj-dnjhsö, rfylblfn d Ghtpbltyns vjétn djcgjkm-pjdfnmcz djpvjéyjcnmñ lkz ukeåjrjuj jåceéltybzcgjhysö djghjcjd b ntv cfvsv djpåelbnm bynthtcchtlcnd vfccjdjq byajhvfwbb. Jlyfrj, gj dctq dt-hjznyjcnb, jåotcndtyyjcnm åjkmit dctuj epyftn jcgjcjåyjcnb rfylblfnjd cghfdkznmcz c djghjcfvbdytiytq gjkbnbrb gj bö cgjynfyysv pfvtxfybzv,cltkfyysv d ghbcencndbb ghtlcnfdbntktq chtlcndvfccjdjq byajhvfwbb, drkñxfz ghtcc-rjyathtywbbb ltåfns vtéle rfylblfnfvb.

Jcdtotybt ghtldsåjhysö rfvgfybq d chtlcndfövfccjdjq byajhvfwbb bvttn åjkmijt pyfxtybt ytgjnjve, xnj vjétn gjdkbznm yf dsåjh uhfélfy ghbujkjcjdfybb, – hfcöjétt ghtlcnfdktybt j cbkt djp-ltqcndbz ghtccs ghtlcnfdkztn cjåjq crjhtt vba,xtv htfkmyjcnm, – f d cbke njuj, xnj CVB byajh-vbheñn uhfélfycrjt jåotcndj b gjvjufñn ajhvb-hjdfnm gjdtcnre lyz lkz ibhjrjuj jåotcndtyyjujjåceéltybz. Nfrbv jåhfpjv, rjulf jcdtotybt dchtlcndfö vfccjdjq byajhvfwbb yjcbn cgjhflbxtc-rbq bkb ytjåütrnbdysq öfhfrnth, bpåbhfntkb ujkj-ceñn, bcöjlz bp juhfybxtyyjuj ghtlcnfdktybz j ht-fkmyjv gjkjétybb ltk bkb ét, djpvjéyj, djjåotdjplthébdfñncz jn exfcnbz d dsåjhfö.

Tckb yt cxbnfnm jcdtotybz ghjnbdjhtxbdsö bcgjhysö djghjcjd, nj vjéyj endthélfnm, xnj ukeåj-rbq fyfkbp dytiytgjkbnbxtcrbö ghjuhfvv rfylblf-njd d CVB d öjlt ghtpbltyncrjq bpåbhfntkmyjqrfvgfybb 2000 ujlf ghtlcnfdkztn cjåjq crjhtt bc-rkñxtybt, xtv ghfdbkj. D jlyjq bp ytvyjubö ctnt-dsö ghjuhfvv, eltkbdibö dybvfybt djghjcfvdytiytq gjkbnbrb, rjvgfybz ≤Cb-Äy-Äyî gjcdznb-kf 18 fduecnf xfcnm ghjuhfvvs dtxthybö yjdjcntqdytiytgjkbnbxtcrbv fcgtrnfv ysytiytq ghtlds-åjhyjq rfvgfybb. D änjq ghjuhfvvt jåhfofkjcmdybvfybt yf njn afrn, xnj htcgeåkbrfyws gjcdznb-kb wtksq dtxth dj dhtvz cdjtuj jåotyfwbjyfkmyj-

JCDTOTYBT CHTLCNDFVB VFCCJDJQ BYAJHVFWBB DJGHJCJD DYTIYTQ GJKBNBRB D

ÖJLT GHTPBLTYNCRJQ RFVGFYBB 2000 UJLFEäckb U. Gbggthn

Lbhtrnjh Dfibyunjycrjq ghjuhfvvs afrekmntnf éehyfkbcnbrb Eybdthcbntnf infnf Vbccehb

Jcdtotybt djghjcjd dytiytq gjkbnbrb d chtlcndfö vfccjdjq byajhvfwbb d öjlt ghtpb-ltyncrjq bpåbhfntkmyjq rfvgfybb bvttn åjkmijt pyfxtybt yt gjnjve, xnj jyj vjétngjdkbznm yf dsåjh uhfélfy ghb ujkjcjdfybb. D lfyyjv ckexft chtlcndf vfccjdjq byajh-vfwbb dsgjkyzñn lheueñ dféyeñ aeyrwbñ: jyb ≤byajhvbheñn uhfélfycrjt jåotcndj bgjvjufñn ajhvbhjdfnm gjdtcnre lyz lkz ibhjrjuj jåotcndtyyjuj jåceéltybz≥, cxbnf-tn lbhtrnjh Dfibyunjycrjq ghjuhfvvs afrekmntnf éehyfkbcnbrb Eybdthcbntnfinfnf Vbccehb Eäckb U. Gbggthn, gjxnb 30 ktn ghjhfåjnfdibq htgjhnthjv d futyn-

cndt ≤Ñyfqntl ghtcc bynthyäiyk≥, bp rjnjhsö jy nhb ujlf ghjdtk yf Åkbéytv Djcnjrt. Gj tuj ckj-dfv, cjdthityyj jxtdblyj, xnj d öjlt ghtldsåjhyjq rfvgfybb 2000 ujlf jåf rfylblfnf b chtlcndf vfccj-djq byajhvfwbb ≤ljkéys eltkznm åjkmit dybvfybz vtéleyfhjlysv djghjcfv≥.

_ BPÅBHFNTKMYSQ GHJWTCC

uj cütplf jåceéltybñ vtéleyfhjlysö djghjcjd, d nj dhtvz rfr ltvjrhfns kbim tldf rjcyekbcm böyf cdjtv cütplt. Åsdibq ctyfnjh-ltvjrhfn jn inf-nf Ntyytcb Lébv Cäccth, rjnjhsq hfytt pfybvfkgjcn gjckf d Rbnft, gj cjjåotybzv, jnvtnbk, xnjghb ujkjcjdfybb fvthbrfycrbt bpåbhfntkb htlrjherjdjlcndeñncz vtéleyfhjlysvb djghjcfvb, pfbcrkñxtybtv ntö ckexftd, rjulf bltn djqyf bkbbvttn vtcnj rhbpbc.

D gjlndthéltybt njxrb phtybz Cäccthf djghjcsdytiytq gjkbnbrb ibhjrj jcdtofkbcm CVB djdhtvz ghtldsåjhysö rfvgfybq d ghjikjv – d1960 ujle d öjlt ghtldsåjhyjq åjhmås vtéle Rty-ytlb b Ybrcjyjv åehyj jåceélfkbcm djghjcs, cdz-pfyyst c hfcgjkjétyysvb d Fpbb rhjöjnysvb jc-nhjdrfvb Rtvjq b Vfwe; d 1964 ujle dj dhtvz bp-åbhfntkmyjq rfvgfybb, rjulf jcyjdysvb rfylblfnf-vb yf gjcn Ghtpbltynf åskb Léjycjy b Ujklejnth,exfcnbt CIF dj Dmtnyfvt cnfkj jlyjq bp jcyjd-ysö ntv, f d 1980 ujle d gthbjl cjgthybxtcndf pfghtpbltyncrjt rhtckj vtéle Rfhnthjv b Htqufyjvrhbpbc, djpybribq d cdzpb c pfödfnjv fvthbrfy-crbö pfkjéybrjd d Bhfyt, ghtdhfnbkcz d cfvsq éuexbq djghjc ghtldsåjhyjq ujyrb.

Gjvbvj egjvzyenjq ghjuhfvvs ≤Cb-Äy-Äy≥ d öjltysytiytq bpåbhfntkmyjq rfvgfybb åskb, rjytxyj,b lheubt bcrkñxtybz bp ghfdbkf. Yfghbvth, 7 fd-uecnf ufptnf ≤Ymñ-Qjhr nfqvc≥ d cdjtq htlfrwbjy-yjq cnfnmt jnvtnbkf yfkbxbt ≤zhrj dshfétyysö bpyfxbntkmysö hfpyjukfcbq≥ vtéle dbwt-ghtpblty-njv Äkjv Ujhjv b ueåthyfnjhjv Léjhlétv E. Åe-itv gj djghjcfv dytiytq gjkbnbrb. 1 ctynzåhz dcdjtq htlfrwbjyyjq cnfnmt ufptnf ≤Dfibyunjygjcn≥ gbcfkf: ≤Jnhflyj dbltnm, xnj d öjlt rfvgf-ybb gjcntgtyyj yfxbyfñn ibht jåceélfnmcz dyti-ytgjkbnbxtcrbt ghjåktvs, drkñxfz djghjc j djty-yjq ujnjdyjcnb CIF b bö hjkb d vbht. Änj rfrhfp nt djghjcs, yf rjnjhst jåhfofñn ckbirjv vf-kj dybvfybz≥. Jlyfrj gjckt jrjyxfybz öjkjlyjqdjqys d eckjdbzö jncencndbz yfphtdfñotuj rjy-akbrnf vtéle cdthölthéfdfvb rfylblfns – bchtlcndf vfccjdjq byajhvfwbb, – d wtkjv jåhfof-ñn vfkj dybvfybz yf djghjcs dytiytq gjkbnbrb.

Ujnjdzcm r yfgbcfybñ yfcnjzotq cnfnmb, z ghjfyf-kbpbhjdfk gthbjl vtéle chsdjv gthtujdjhjd d

Rävg-Lädblt gj ecnfyjdktybñ vbhf yf ÅkbéytvDjcnjrt d rjywt bñkz b Lytv nhelf (gthdsq gjyt-ltkmybr ctynzåhz). D ghjwtcct cdjtuj fyfkbpf, ghj-djlbvjuj gentv ghjcvjnhf fyyjnfwbq ntktyjdjcntqd fhöbdt Eybdthcbntnf Dfylthåbkmnf, z gjghjåjdfkjghtltkbnm vfcinfås jcdtotybz djghjcjd dytiytqgjkbnbrb d ufptnfö ≤Ymñ-Qjhr nfqvc≥ b ≤Dfibyu-njy gjcn≥, nhtö dtleobö tétytltkmysö éehyfkföyjdjcntq b dtxthybö yjdjcnzö xtnshtö rhegytqiböntktdbpbjyysö ctntq, drkñxfz bpdtcnyeñ ghjuhfv-ve rjvgfybb ≤Äq-Åb-Cb≥ ≤Yfqnkfqy≥. Htpekmnfnsgjrfpfkb, xnj chtlb ntktdbpbjyysö ctntq ≤Cb-Äy-Äy≥ lfktrj jåjuyfkf cdjbö rjyrehtynjd gj rjkbxt-cnde gthtlfx, gjcdzotyysö vtéleyfhjlysv yjdjc-nzv. Jlyfrj d änbö gthtlfxfö jxtym htlrj gjzdkz-kbcm rjvvtynfhbb vtéleyfhjlysö cjåsnbq cj cnj-hjys Ujhf b Åeif. Chtlb ghjfyfkbpbhjdfyysövyjñ gtxfnysö chtlcnd vfccjdjq byajhvfwbbfutyncndj ≤Fccjibäqntl ghtcc≥ yfbåjktt ibhjrjjcdtofkj vtéleyfhjlyeñ ébpym.

Z cjpyfntkmyj dsåhfk dsitegjvzyensq gthbjl dhtvtyb. Rfr ghfdbkj, dhtvz c fduecnf gj bñkm öfhfrnthbpetncz byajhvfwbjyysv pfnbimtv b ytbpjåbketn ctycfwbjyysvb yjdjcnzvb. Ghjöjlbkbgthtujdjhs d Rävg-Lädblt. D fduecnt Htcgeåkbrfy-crfz b Ltvjrhfnbxtcrfz gfhnbb ghjdtkb cdjb jå-otyfwbjyfkmyst cütpls b dsldbyekb rfylblfnjdyf gjcn Ghtpbltynf. D Cjtlbytyysö Infnfö Ltymnhelf nhflbwbjyyj pyfvtyetn cjåjq yfxfkj jctyytqghtpbltyncrjq bpåbhfntkmyjq rfvgfybb. Nfrbv jå-hfpjv, änjn gthbjl ghtljcnfdkzk chtlcndfv vfccj-djq byajhvfwbb b rfylblfnfv ibhjrbt djpvjéyjc-nb lkz jåceéltybz dytiytgjkbnbxtcrbö djghjcjd.Yj jyb htlrj gjkmpjdfkbcm änbvb djpvjéyjcnzvb.Kbim dhtvz jn dhtvtyb jyb ghjdjlbkb cjlthéf-ntkmyst jåceéltybz dytiytgjkbnbxtcrbö ghjåktvb bö pyfxtybz. Byjulf, lf b nj, rfr ghfdbkj, ahfu-vtynfhyj chtlcndf vfccjdjq byajhvfwbb jåceélf-kb rjvgtntynyjcnm rfylblfnjd d djghjcfö dytiytqgjkbnbrb b nt dpukzls, rjnjhsö jyb ghblthébdf-ñncz d änjq jåkfcnb.

Nfrjt gjkjétybt jåüzcyztncz jnyñlm yt jncencn-dbtv åkfujghbznysö djpvjéyjcntq. Ghjbpjitk wt-ksq hzl cjåsnbq, rfr ås cgtwbfkmyj ghtlyfpyfxty-ysö lkz jcdtotybz chtlcndfvb vfccjdjq byajhvf-wbb Åeif b Ujhf b pfybvftvsö bvb gjpbwbq.

28

29

D bñkt (ytltkz, yfxfdifzcz 23 bñkz) jcnfyjdbkbcmgthtujdjhs d Rävg-Lädblt j åeleotv hfpdbnbb cj-åsnbq yf Åkbéytv Djcnjrt, xnj, åtpeckjdyj, ghtl-cnfdkztn cjåjq ghjåktve, c rjnjhjq ghbltncz bvtnmltkj cktleñotve Ghtpbltyne. Bphfbkmnzyt b gf-ktcnbyws chfpe ét cnfkb jådbyznm lheu lheuf dchsdt änbö gthtujdjhjd. Ghtpbltyn Rkbynjy dshf-éfk jljåhtybt ghtvmth-vbybcnhe Äöele Åfhfre byfvtrfk yf nj, xnj vjétn gjllthéfnm bltñ j gtht-djlt gjcjkmcndf CIF bp Ntkm-Fdbdf d Bthecfkbv.D rjywt bñkz b d ntxtybt dctuj fduecnf ufptns≤Ymñ-Qjhr nfqvc≥ b ≤Dfibyunjy gjcn≥, ntktdbpb-jyyst ctnb b yjdjcnyst éehyfks xfcnj lfdfkb vf-nthbfks, gjcdzotyyst änjq ghjåktvt. Jlyfrj ytåskj yb jlyjuj ckexfz, rjulf chtlcndf vfccjdjqbyajhvfwbb gjghjcbkb ås Åeif bkb Ujhf dscrf-pfnm bö njxrb phtybz yf Rävg-Lädbl b gjcktljdfd-itt pf ghjdfkjv gthtujdjhjd ecbktybt yfghzéty-yjcnb bkb ét cjjåhfétybz änbö kblthjd j njv, rfrjyb ltqcndjdfkb ås d gjljåyjq cbnefwbb. Gjplyttnjkmrj ≤Fccjibäqntl ghtcc≥ ghjdtkj chfdytybtgjpbwbq Åeif b Ujhf gj Åkbéytve Djcnjre (d cj-jåotybb jn 6 ctynzåhz), drkñxfz dpukzls rfylblf-njd yf vbhyst gthtujdjhs, gjkjétybt d Kbdfyt bCbhbb b djghjc j njv, cktletn kb gthtdjlbnm gj-cjkmcndj CIF d Bthecfkbv.

Jlyjdhtvtyyj c ghjdfkjv gthtujdjhjd d Rävg-Lä-dblt Åei jåüzdbk j njv, xnj Hbxfhl Xtqyb åeltntuj rfylblfnjv yf gjcn dbwt-ghtpbltynf. Yf jåot-yfwbjyfkmyjv cütplt Htcgeåkbrfycrjq gfhnbb Xtq-yb, utythfk d jncnfdrt Rjkby Gfeäkk b åsdibqghjhtrnjh Cnäyajhlcrjuj eybdthcbntnf RjyljkbppfHfqc, cnfdifz ukfdysv cjdtnybrjv Åeif gj djghj-cfv dytiytq gjkbnbrb, dscnegbkb c htxfvb gjdytiytgjkbnbxtcrbv ghjåktvfv. Gjljåyjt cjåsnbtghtlcnfdkzkj cjåjq pfvtxfntkmyeñ djpvjéyjcnm ep-yfnm j njv, rfr änf nhjbwf, rjnjhfz, celz gj dctve,cjcnfdbn cgkjxtyyeñ rjvfyle Åeif gj djghjcfvyfwbjyfkmyjq åtpjgfcyjcnb, åeltn dtcnb vtéleyf-hjlyst ltkf. Ltcznm ktn yfpfl Xtqyb åsk vbybc-nhjv jåjhjys dj dhtvz djqys d Gthcblcrjv pfkbdt,f Gfeäkk pfybvfk ljkéyjcnm ghtlctlfntkz Jåütlb-ytyyjuj rjvbntnf yfxfkmybrjd infåjd. Ibhjrj ås-netn vytybt, xnj Gfeäkk cnfytn ujcelfhcndtyysvctrhtnfhtv d rfåbytnt Åeif, f Hfqc cnfytn cjdtn-ybrjv gj djghjcfv yfwbjyfkmyjq åtpjgfcyjcnb.

Jlyfrj b yf änjn hfp jcdtotybt egjvzyensö cjås-nbq d yjdjcnzö yjcbkj cgjhflbxtcrbq öfhfrnth.Hzl chtlcnd vfccjdjq byajhvfwbb lfkb rjhjnrbtcjjåotybz j njv, xnj d 1986 ujle Xtqyb ujkjcjdfkghjnbd yfkjétybz cfyrwbq yf Ñéyj-FahbrfycreñHtcgeåkbre, d rjnjhjq ujcgjlcndjdfk htébv fgfh-ntblf. Éehyfk ≤Ymñcebr≥, gjvtcnbdibq d yjvthtjn 7 fduecnf nhb åjkmibö cnfnmb j Xtqyb, nfrétjnvtnbk tuj ≤htprbt dscnegktybz ghjnbd fvthbrfy-crbö cfyrwbq, yfkjétyysö yf Bhfy≥ b njn afrn,xnj tot hfymit Xtqyb djphféfk ghjnbd yfkjétybzärjyjvbxtcrbö cfyrwbq yf ÑFH. Xnj rfcftnczGfeäkkf b Hfqc, nj d gjcdzotyysö bv vfnthbfkföjcyjdyjq frwtyn ltkfkcz yf bö fahjfvthbrfycrjvghjbcöjéltybb, f yt yf bö gjkbnbxtcrbö gjpbwbzögj ntv bkb bysv djghjcfv. Nfr, yfghbvth, 2 fd-uecnf ufptnf ≤Ymñ-Qjhr nfqvc≥ gbcfkf: ≤Ytcvjnhzyf dct rhfcyjhtxbdst ägbntns, bcgjkmpetvst bvblkz djcödfktybz kbxysö rfxtcnd u-yf Åeif, ctyf-njh Léjy Vfrrtqy b u-éf Hfqc ybxtuj yt crfpfkbj rjyrhtnyjq gjkbnbrt b rjyrhtnysö cnhfyfö≥. 14 fduecnf Futyncndj ≤Htqnth≥ cjjåobkj j dbpbntHfqc d Bphfbkm gjckt jåotyfwbjyfkmyjuj cütplfHtcgeåkbrfycrjq gfhnbb, rjulf jyf crfpfkf bphf-bkmnzyfv, xnj Åei gjqltn gj cnjgfv Rkbynjyf båeltn cjltqcndjdfnm ltke vbhf yf Åkbéytv Djcnj-rt. Yb jlyj bp ghjfyfkbpbhjdfyysö vyjñ fvthb-rfycrbö chtlcnd vfccjdjq byajhvfwbb yt lfkjcnfntq bkb rjvvtynfhbtd jnyjcbntkmyj wtkb änjujdbpbnf b dsåhfyyjuj lkz ytuj dhtvtyb.

Jcdtotybt d chtlcndfö vfccjdjq byajhvfwbbdytiytgjkbnbxtcrbö ghjuhfvv, cjlthéfoböcz dgkfnajhvfö gfhnbq, nfrét åskj ytpyfxbntkmysv.Pf gznm fåpfwtd lj rjywf cdjtq åjkmijq cnfnmb jgkfnajhvt Htcgeåkbrfycrjq gfhnbb ≤Ymñ-Qjhrnfqvc≥ cjjåobkf, xnj htcgeåkbrfyws jådbyzñn fl-vbybcnhfwbñ Rkbynjyf d ytghfdbkmyjq gjkbnbrt d jnyjitybb rhbpbcjd, yfxbyfz c Åfkrfy b rjyxfzVtrcbrjq, b cjjndtncndtyyj gjvtcnbkf htfrwbñ kf-uthz Ujhf yf änj jådbytybt – cdjlzoeñcz r njve,xnj Htcgeåkbrfycrfz gfhnbz djpdhfoftncz r bpjkz-wbjybpve. Ufptnf ≤Dfibyunjy gjcn≥ gjcdznbkf jlbygfhfuhfa d ntrcnt njve, xnj Åei jlthéfk gjåtleyfl rjycthdfnjhfvb, rjnjhst yföjlbkb d gkfnajh-vt Htcgeåkbrfycrjq gfhnbb jncencndbt zhrj dshf-étyyjuj frwtynf yf gjkbnbrt ≤ecnfyjdktybz vbhfc gjvjomñ cbks≥. 16 fduecnf ≤Dfibyunjy gjcn≥

ghjdtkf chfdytybt gkfnajhv jåtbö gfhnbq, gtht-xbckbd itcnm dféytqibö djghjcjd, b d bö xbckjyt djikb djghjcs dytiytq gjkbnbrb. Pltcm cktle-tn erfpfnm yf jlyj bcrkñxtybt. D ≤Fccjibäqntlghtcc≥ gjzdbkbcm ldf cjjåotybz, cjlthéfobt cj-gjcnfdktybt gjpbwbq Ujhf b Åeif gj gjkjétybñyf Åkbéytv Djcnjrt b d Pfgflyjv gjkeifhbb.

Jlyfrj åskj vyjuj lheubö htubjyfkmysö ghjåktv,nfrbö rfr gthtujdjhs vtéle Ctdthyjq b ÑéyjqRjhttq, cgjh Bylbb b Gfrbcnfyf gj gjdjle Rfivb-hf, djqyf c yfhrjnbrfvb d Rjkevåbb b åtpjgfcyjcnmfvthbrfycrbö gjcjkmcnd. Gj änbv frnefkmysv ghj-åktvfv Ujh b Åei jxtym htlrj dscrfpsdfkbcm geå-kbxyj, bkb ét chtlcndf vfccjdjq byajhvfwbb elt-kzkb ytåjkmijt dybvfybt bö rjvvtynfhbzv gj änbvntvfv. 2 fduecnf d cdjtq htlfrwbjyyjq cnfnmt, jpfu-kfdktyyjq ≤Gjkjdbyf dytiytq gjkbnbrb≥ ufptnf≤Dfibyunjy gjcn≥ pflfdfkfcm djghjcjv: ≤Ltqcndb-ntkmyj kb u-y Åei åtphfpkbxyj jnyjcbncz r gthcgtr-nbdt njuj, xnj Bylbz, Rbnfq b Hjccbz vjuen crjhjljcnbuyenm gjxnb nfrjuj ét ehjdyz pfhfétybz yfct-ktybz DBX, rfr d Fahbrt? Tcnm kb e Åeif ghj-uhfvvf gj åjhmåt c gjntgktybtv ukjåfkmyjuj rkbvf-nf?≥. Rjvvtynfnjh b gjkbnbxtcrbq jåjphtdfntkm≤Dfibyunjy gjcn≥ gj djghjcfv dytiytq gjkbnbrbLébv Öjukäyl – jlby bp ytvyjubö éehyfkbcnjd, lj-åbdfdiböcz jn Åeif b Ujhf rjyrhtnysö dscrfpsdf-ybq gj änbv ghjåktvfv – d cdjtq rjkjyrt jn 4 fd-uecnf cghfibdfk, xnj cnfyen ltkfnm Åei b Ujh d jn-yjitybb åeleobö vtéleyfhjlysö jgthfwbq gj gjl-lthéfybñ vbhf. Änjn djghjc, gjéfkeq, ghtlcnfdkztncjåjq jlye bp rkñxtdsö ghjåktv, c rjnjhjq, djp-vjéyj, ghbltncz bvtnm ltkj yjdjve Ghtpbltyne.

Dthjznyj, djghjcjv, rjnjhjve d hfccvfnhbdftvsqgthbjl rfylblfns eltkbkb yfbåjkmitt dybvfybt,cnfkf ghjåktvf djtyyjq ujnjdyjcnb, b cjplftnczdgtxfnktybt, xnj jyf jcnfytncz nfrjdjq d ntxtybtdctuj jcnfditujcz chjrf ghtldsåjhyjq rfvgfybb.Ghbybvfz 2 fduecnf dsldbétybt cdjtq rfylblfne-hs yf gjcn dbwt-ghtpbltynf, Xtqyb jådbybk Rkby-njyf b Ujhf d njv, xnj Cjtlbytyyst Infns dpzkbyf ctåz ckbirjv vyjuj jåzpfntkmcnd d djtyyjq jå-kfcnb d eothå djtyyjq vjob cnhfys. Yf cktleñ-obq ltym, cjukfifzcm yf cdjt dsldbétybt d rfxt-

cndt rfylblfnf yf ghtpbltyncrbq gjcn, Åei hfpdbkäne ntve, rhbnbrez jncencndbt e Fvthbrb yflktéf-otq åjtdjq ujnjdyjcnb. Ufptns ≤Ymñ-Qjhr nfqvc≥b ≤Dfibyunjy gjcn≥ gjvtcnbkb yf cdjbö cnhfybwförjvvtynfhbb jåtbö htxtq, yj dyjdm juhfybxbkbcmnfrbvb ét chfdybntkmyj rjhjnrbvb pfvtxfybzvb gjänjve djghjce, rfr b cfvb rfylblfns.

Jlyj bp cfvsö cthmtpysö cnjkryjdtybq vtéle rfy-lblfnfvb gj djghjcfv dytiytq gjkbnbrb ghjbpji-kj d rjywt fduecnf, rjulf dyjdm bpåhfyysq Ghtpb-ltyn Vtrcbrb Dbyctynt Ajrc gjctnbk Cjtlbyty-yst Infns, ult bvtk åtctls rfr c Ujhjv (d Df-ibyunjyt), nfr b c Åeitv (d Ntöfct). Ufptnf ≤Df-ibyunjy gjcn≥ jnvtnbkf, xnj Åei cnhtvbncz r ec-nfyjdktybñ åjktt ntcysö cdzptq cj cnhfyfvb Kf-nbycrjq Fvthbrb. Ujh jndtnbk yf änj ntv, xnj fl-vbybcnhfwbz Rkbynjyf gjlgbcfkf 270 njhujdsö cj-ukfitybq cj cnhfyfvb änjuj htubjyf. 26 fduecnf yfcdjtq gthdjq gjkjct ufptnf ≤Ymñ-Qjhr nfqvc≥ gj-vtcnbkf cjjåotybt jå jådbytybb RjyljkbppjqHfqc Rkbynjyf b Ujhf d njv, xnj gjckt cdjtuj bp-åhfybz d 1992 ujle jyb yt cevtkb pfrhtgbnm ecgt-öjd, ljcnbuyensö d nj dhtvz Kfnbycrjq Fvthbrjqyf genb erhtgktybz vbhf, endthéltybz ltvjrhfnbbb hfpdbnbz njhujdkb. Gjvjoybrb Ujhf jndtnbkb,xnj flvbybcnhfwbz ghtlghbyzkf ecgtiyst ltqcn-dbz gj ghtrhfotybñ yfcbkbz d Ärdfljht, Gthe bUdfntvfkt b ghtljcnfdbkf abyfycjdeñ gjvjomVtrcbrt b Åhfpbkbb d gthbjl dfkñnyjuj rhbpbcf d änbö cnhfyfö.

Ytcvjnhz yf nj, xnj d gthbjl ghjdtltybz ysyti-ytq ghtldsåjhyjq rfvgfybb djghjcs dytiytq gj-kbnbrb dhtvz jn dhtvtyb jrfpsdfkbcm d wtynhtdybvfybz chtlcnd vfccjdjq byajhvfwbb, cjdthity-yj jxtdblyj, xnj rfr rfylblfnfv, nfr b CVB cktlj-dfkj åjktt dybvfntkmyj jnyjcbnmcz r ghjbcöjlzobvyf vtéleyfhjlyjq fhtyt cjåsnbzv. 13 fduecnf gj-kbnbxtcrbq rjvvtynfnjh ufptns ≤Dfibyunjy gjcn≥Öjukäyl cltkfk cktleñobq dsdjl d cdjtq rjkjyrt:≤Vbh åeltn c gjdsityysv bynthtcjv b åtcgjrjq-cndjv cktlbnm pf öjljv ntreotq ghtldsåjhyjq rfv-gfybb... Rfylblfnfv b bpåbhfntkzv njét yt vtifkjås cktlbnm pf ntv, xnj ghjbcöjlbn d vbht≥. _

30

DYTIYZZ GJKBNBRF CIF ÄKTRNHJYYSQ ÉEHYFK UJCLTGFHNFVTYNF CIF NJV 5 • YJVTH 2 • CTYNZÅHM 2000 UJLF

31

Cjdthityyj tcntcndtyyj, xnj d eckjdbzö vbhf bjncencndbz öjkjlyjq djqys fvthbrfycrfz jåotcn-dtyyjcnm, ghtélt dctuj, bynthtcetncz htitybtvdyenhtyybö ghjåktv Cjtlbytyysö Infnjd, jcjåty-yj cjwbfkmysö ghjåktv. D nj ét dhtvz, åjkmiby-cndj fvthbrfywtd gj-ghtéytve dscnegfñn pf fr-nbdyeñ hjkm CIF yf vbhjdjq fhtyt, d xfcnyjcnbpf evtymitybt euhjps zlthyjuj jheébz, vtéle-yfhjlyjuj nthhjhbpvf b hfcghjcnhfytybz yfhrjnb-rjd. Gjllthért exfcnbz Cjtlbytyysö Infnjd dvtéleyfhjlysö ltkfö cgjcjåcndetn eåtéltyyjcnmåjkmibycndf fvthbrfywtd d njv, xnj ghjbcöjlzobtd lheubö cnhfyfö rjyakbrns, ärjyjvbxtcrbt b ärj-kjubxtcrbt rhbpbcs jrfpsdfñn, gj rhfqytq vtht,ytrjnjhjt djpltqcndbt yf Cjtlbytyyst Infns.

DJGHJCS, CXBNFÑOBTCZ YFBÅJKTT

DFÉYSVB YF GHTPBLTYNCRBÖ DSÅJHFÖ

Djghjcs eghfdktybz yfwbjyfkmyjq ärjyjvbrjq, ht-itybt cjwbfkmysö ghjåktv – jcjåtyyj ghjåktvjåhfpjdfybz, plhfdjjöhfytybz b cjwbfkmyjuj jåtc-gtxtybz – cxbnfñncz cfvsvb dféysvb rhbnthbzvbghb ujkjcjdfybb pf njuj bkb byjuj rfylblfnf dGhtpbltyns. Jrjkj 70–75 ghjwtynjd yfctktybzhfccvfnhbdftn bö rfr jxtym dféyst, tckb celbnmgj gjcktlybv jghjcfv jåotcndtyyjuj vytybz (ghj-dtltyysv 4–6 ctynzåhz ≤Äq-Åb-Cb≥/≤Dfibyunjygjcn≥ b 25–26 bñkz Bycnbnenjv jåotcndtyyjujvytybz Uäkkfgf). Cktleñofz pf änbv uheggf wt-ktq, bvtñofz pyfxtybt lkz bpåbhfntkz yf ghtpb-ltyncrbö dsåjhfö, drkñxftn d ctåz eghfdktybt at-lthfkmysv åñlétnjv, yfkjujdeñ gjkbnbre, åjhmåec ghtcnegyjcnmñ, gjllthéfybt yfwbjyfkmyjq jåj-hjys, pfobne jrheéfñotq chtls b dtltybt ltk yfvtéleyfhjlyjq fhtyt (jrjkj 55–65 ghjwtynjd bp-åbhfntktq ghblftn bv jxtym åjkmijt pyfxtybt).

Dytiyzz njhujdkz, ghjåktvf fåjhnjd, yfpyfxtybtxktyjd Dthöjdyjuj celf b htajhvf abyfycbhjdf-ybz ghtldsåjhysö rfvgfybq cxbnfñncz vtytt dfé-ysvb djghjcfv ghb ujkjcjdfybb yf ghtpbltyncrbödsåjhfö (jxtym åjkmijt pyfxtybt ghblfñn bv jrj-kj 30–45 ghjwtynjd bpåbhfntktq).

DFÉYTQIBT DYTIYTGJKBNBXTCRBT

GHJÅKTVS

D öjlt ysytiytq ghtldsåjhyjq rfvgfybb jghjcsjåotcndtyyjuj vytybz gj rjyrhtnysv djghjcfvdytiytq gjkbnbrb ghjdjlbkbcm htlrj. D jghjct,ghjdtltyyjv yfexyj-bccktljdfntkmcrbv wtynhjvGmñ d vfhnt 1999 ujlf, htcgjyltynfv pflfdfkczdjghjc j ghbjhbntnyjcnb lkz CIF hfpkbxysödytiytgjkbnbxtcrbö ghjåktv – jn ≤yt bvttn pyf-xtybz≥ lj ≤gthdjcntgtyyjq dféyjcnb≥. Djpukfdkz-ñn cgbcjr ghbjhbntnjd ldf ckexfz hfcghjcnhfyt-ybz zlthyjuj jheébz (Ctdthyfz Rjhtz b By-lbz/Gfrbcnfy) b ghjåktvf åjhmås c vtéleyfhjl-ysv nthhjhbpvjv b njhujdktq yfhrjnbrfvb (jrjkj75 ghjwtynjd jghjityysö ghblfkb änbv djghjcfv≤gthdjcntgtyyeñ dféyjcnm). Jrjkj 60 ghjwtynjdyfpdfkb cfvsvb dféysvb ghjåktvfvb pfobne ukj-åfkmyjq jrheéfñotq chtls, gjllthéfybt cnfåbkm-yjq vtéleyfhjlyjq abyfycjdjq cbcntvs, ≤bpuyf-ybt Cfllfvf Öecctqyf bp Bhfrf≥ b dybvfntkmyjtyfåkñltybt pf ≤hfpdbnbtv Rbnfz rfr vbhjdjq lth-éfds≥. Ytcrjkmrj vtymitt pyfxtybt ghblfdfkjcmhtitybñ djghjcjd dytiytq njhujdkb, jåobv ds-cnegktybzv d pfobne ghfd xtkjdtrf, ghjåktvt ght-rhfotybz änybxtcrjuj rjyakbrnf yf Åfkrfyfö bcjltqcndbñ fhfåj-bphfbkmcrjve vbhyjve ehtuekb-hjdfybñ (≤gthdjcntgtyyeñ dféyjcnm≥ ghblfkb bv40 ghjwtynjd jghjityysö).

GHJÅKTVS, DJKYEÑOBT FVTHBRFYCRBÖ BPÅBHFNTKTQ: GJ HTPEKMNFNFV JGHJCJD

JÅOTCNDTYYJUJ VYTYBZÄkdby Hbxvfy, cnfhibq yfexysq cjnhelybr Jnltkf

yfexysö bccktljdfybq Ujcelfhcndtyyjuj ltgfhnfvtynf CIF

32

GJLLTHÉRF FRNBDYJQ HJKB CIF PF

HEÅTÉJV CJÖHFYZTN CDJÑ

FRNEFKMYJCNM B GJCKT JRJYXFYBZ

ÖJKJLYJQ DJQYS

Jrjkj ldeö nhtntq fvthbrfycrjq jåotcndtyyjcnbgj-ghtéytve dscnegfñn pf ≤frnbdyeñ hjkm≥ Cjtlb-ytyysö Infnjd yf vtéleyfhjlyjq fhtyt (cjukfcyjghjdtltyysv d 1999 ujle ldev jghjcfv Uäkkfgf pfänj dscrfpfkbcm 65 ghjwtynjd jghjityysö). Pf jn-rfp jn exfcnbz d vtéleyfhjlyjq ébpyb dscrfpf-kbcm 31 ghjwtyn jghjityysö. C njuj dhtvtyb, rfr50 ktn yfpfl htcgjyltynfv cnfkb pflfdfnm djghjcsnfrjuj hjlf, jåofz gjllthérf frnbdyjq hjkb CIFd vtéleyfhjlysö ltkfö jcnfdfkfcm chfdybntkmyjcnfåbkmyjq b yt bcgsnsdfkf cbkmysö rjktåfybq.Ghjwtyn htcgjyltynjd, gjllthébdfñobö frnbdyjtexfcnbt CIF d vtéleyfhjlysö ltkfö rjktåfkcz jncfvjuj ybprjuj ehjdyz d 60 ghjwtynjd lj cfvjujdscjrjuj jrjkj 80 ghjwtynjd chfpe gjckt djqys dGthcblcrjv pfkbdt. Ysytiybq ehjdtym nfrjq gjl-lthérb åkbpjr r chtlytve gjrfpfntkñ, gjkextyyj-ve d htpekmnfnt ghjdtltybz d gthbjl c 1945 ujlfgj 1998 ujl åjktt 40 jghjcjd jåotcndtyyjuj vyt-ybz (66 ghjwtynjd).

Fyfkjubxyst lfyyst gjkexbk b Yfexyj-bccktljdf-ntkmcrbq wtynh Gmñ, rjnjhsq d vfhnt 1999 ujlfecnfyjdbk, xnj d chtlytv 68 ghjwtynjd jghjity-ysö gjllthébdfñn bynthyfwbjyfkbcncreñ gjpbwbñgj nhtv djghjcfv. Lkz chfdytybz jnvtnbv, xnj dchtlytv 24 ghjwtynf jghjityysö dscnegfñn pfbpjkzwbjybpv (ytexfcnbt) d vtéleyfhjlysö ltkfö.D ghbdtltyyst lfyyst döjlbn åjkmibycndj d 65ghjnbd 26 ghjwtynjd ntö, rnj cjukfcty cj cktleñ-otq ajhvekbhjdrjq: ≤Cjtlbytyysv Infnfv cktle-tn d gjkyjv jåütvt cjnhelybxfnm c JJY≥. Fyfkbphtpekmnfnjd änjuj b lheubö jghjcjd jåotcndtyyjujvytybz gjrfpsdftn, xnj åjkmibycndj d ldt nhtnbfvthbrfywtd, dscnegfñobö pf frnbdyeñ hjkm CIFpf heåtéjv b vtéleyfhjlyjt cjnhelybxtcndj, cj-cnjbn bp ldeö uhegg: jrjkj jlyjq nhtnb yfctktybzgjllthébdftn cbkmyjt kblthcndj CjtlbytyysöInfnjd yf vtéleyfhjlyjq fhtyt, ghbxtv, gj vyt-ybñ änjq xfcnb htcgjyltynjd, CIF ljkéys åsnmcfvjq frnbdyjq lthéfdjq chtlb dtleobö cnhfy vb-hf. Ghbåkbpbntkmyj tot jlyf nhtnm ghtlgjxbnftnåjktt juhfybxtyyeñ hjkm CIF pf heåtéjv, ghb

åjktt bkb vtytt hfdyjv hfpltktybb kblthcndf clheubvb cnhfyfvb.

FVTHBRFYCRFZ ÄKBNF DCTWTKJ

GJLLTHÉBDFTN FRNBDYJT

KBLTHCNDJ CIF

Ghfrnbxtcrb dct kblths CIF d hfpkbxysö ghfdb-ntkmcndtyysö b xfcnysö jhufybpfwbzö, jghjityystd gjcktlybt ujls, ytbpvtyyj jnvtxfkb, xnj jybdscnegfñn pf frnbdyeñ hjkm Cjtlbytyysö Infnjdd vtéleyfhjlysö ltkfö (jn 96 lj 98 ghjwtynjdhtcgjyltynjd, exfcndjdfdibö d itcnb jghjcfö Uäk-kfgf, ghjdtltyysö lkz Xbrfucrjuj cjdtnf gj vté-leyfhjlysv jnyjitybzv d gthbjl c 1978 gj 1998ujls). Lheubt jghjcs gjrfpsdfñn, xnj jrjkj ldeönhtntq äkbns dscrfpsdfñncz d gjkmpe cbkmyjuj kb-lthcndf CIF pf heåtéjv, ghbxtv CIF ljkéysåsnm cfvjq frnbdyjq lthéfdjq chtlb dtleoböcnhfy vbhf, njulf rfr njkmrj jlyf nhtnm fvthbrfy-wtd gjllthébdftn gjljåyeñ hjkm CIF. Gj chfd-ytybñ c ibhjrbvb ckjzvb yfctktybz, äkbnf nfrétåjktt crkjyyf r gjllthért jlyjcnjhjyybö ltqcn-dbq CIF d gthbjls rhbpbcjd, rjulf herjdjlbntkbgjkfufñn, xnj bv ytjåöjlbvj ltqcndjdfnm, yj ytbvtñn gjllthérb cjñpybrjd: 44 ghjwtynf äkbnsCIF gjllthébdfñn (f 48 ghjwtynjd jndthufñn)jlyjcnjhjyybt ltqcndbz Cjtlbytyysö Infnjd deckjdbzö rhbpbcf d ckexft ytjåöjlbvjcnb, d njdhtvz rfr kbim 21 ghjwtyn jåotcndtyyjcnb gjl-lthébdftn (f 72 ghjwtynf jndthufñn) jlyjcnjhjy-ybt ltqcndbz d gjljåyjv ckexft (Uäkkfg/Xbrfucrbqcjdtn, 1998 ujl).

Jåotcndtyyfz gjllthérf dvtifntkmcndf CIF pfheåtéjv jåsxyj åsdftn ibht, rjulf ghjdjlbvstjgthfwbb yjczn vyjujcnjhjyybq, f yt jlyjcnjhjy-ybq öfhfrnth. Åjkmibycndj fvthbrfywtd, rfr ghf-dbkj, öjnzn ghbvtytybz Cjtlbytyysvb Infnfvbcdjbö djjheétyysö cbk d jlyjcnjhjyytv gjhzlrtlkz pfobns ébpytyyj dféysö bynthtcjd CIF bghb ghjdtltybb chfdybntkmyj ytljhjubö uevfyb-nfhysö jgthfwbq, f nfrét jgthfwbq gj åjhmåt cnthhjhbpvjv. Jlyfrj lkz ibhjrjq jåotcndtyyjqgjllthérb exfcnbz CIF d ghjdtltybb vbhjndjh-xtcrbö jgthfwbq jåsxyj nhtåetncz, xnjås d änböjgthfwbzö exfcndjdfkb b lheubt cnhfys.

Yfghbvth, 57 ghjwtynjd jghjityysö cxbnfkb, xnjd ghbywbgt Cjtlbytyyst Infns ljkéys åsnm uj-njds ≤ghbybvfnm exfcnbt d vtéleyfhjlysö vbhj-ndjhxtcrbö cbkfö JJY d ujhzxbö njxrfö gkfytns≥,gj chfdytybñ c 20 ghjwtynfvb, rjnjhst jndtnbkb,xnj ≤vs ljkéys jcnfdbnm äne hfåjne lheubv cnhf-yfv≥. Pyfxbntkmyjt vtymibycndj (16 ghjwtynjd)dscrfpfkbcm pf nj, xnjås exfcnbt CIF ≤pfdbctkjjn jåcnjzntkmcnd≥ (Uäkkfg/Xbrfucrbq cjdtn, 1998ujl). Gjllthérf njuj bkb byjuj rjyrhtnyjuj exfc-nbz CIF pfdbcbn jn jcjåtyyjcntq cbnefwbb (yf-ghbvth, rféeoböcz vfcinfåjd euhjps, pyfxtybzhfqjyjd bkb cnhfy, rjnjhsv uhjpbn jgfcyjcnm, bjéblfybz njuj, xnj pflfxe vjéyj dsgjkybnm bvtñ-obvbcz chtlcndfvb), f nfrét jn jåotuj jnyjitybzr vtéleyfhjlyjve exfcnbñ CIF.

JCJPYFYBT DPFBVJPFDBCBVJCNB

KTÉBN D JCYJDT GJLLTHÉRB

FRNBDYJQ HJKB CIF PF HEÅTÉJV

Cdsit xtnshtö gznsö jåotcndtyyjcnb gjkfufñn,xnj ≤djqys b åtcgjhzlrb d lheubö cnhfyfö≥ jrfps-dfñn åjkmijt (51 ghjwtyn) bkb, gj rhfqytq vtht,ytrjnjhjt (36 ghjwtynjd) djpltqcndbt yf Cjtlbyty-yst Infns, d nj dhtvz rfr kbim jlyf ltcznfz jg-hjityysö cxbnftn, xnj gjljåyst cjåsnbz gjxnbbkb cjdctv yt dkbzñn yf Cjtlbytyyst Infns.Gjxnb cnjkmrj ét fvthbrfywtd dthzn d nj, xnj ≤jn-yjitybt r jrheéfñotq chtlt≥ (46 ghjwtynjd) b≤ärjyjvbxtcrbt eckjdbz≥ (44 ghjwtynf) d lheuböcnhfyfö jrfpsdfñn åjkmijt djpltqcndbt yf Cjtlb-ytyyst Infns. (Bycnbnen Fcgtyf/≤Åtklty fccjib-äqnc≥, zydfhm-atdhfkm 2000 ujlf). _

33

DYTIYZZ GJKBNBRF CIF ÄKTRNHJYYSQ ÉEHYFK UJCLTGFHNFVTYNF CIF NJV 5 • YJVTH 2 • CTYNZÅHM 2000 UJLF

34

Gkfnajhvs, rjnjhst ghbybvfñn gjkbnbxtcrbt gfh-nbb CIF yf cdjbö cütplfö, d ntxtybt vyjubö ktndsgjkyzñn jlye b ne ét aeyrwbñ: dshfétybt gj-pbwbb gfhnbb d nfrbö ajhvekbhjdrfö, gjl rjnjhs-vb cvjukb ås gjlgbcfnmcz dct rfylblfns jn lfy-yjq gfhnbb yf ghtlcnjzobö dsåjhfö.

Rjytxyj, nfrjt cnhtvktybt rj dctjödfnyjcnb yt yjdj – dtlm tot Eäyltkk Ebkrb, rfylblfn yf ght-pbltyncrbq gjcn jn Htcgeåkbrfycrjq gfhnbb yf dsåjhfö 1940 ujlf, n.t. itcnmltczn ktn yfpfl, jöf-hfrnthbpjdfk ghjuhfvvyst ljrevtyns rfr ≤cgkfdytjghtltktyyjcntq≥.

Ytcvjnhz yf änb gjgsnrb jödfnbnm dct njxrb pht-ybz, hfåjnf gj gjlujnjdrt gkfnajhvs gfhnbb dghjikjv pfxfcneñ dspsdfkf jébdktyyst b lfétuytdyst ltåfns yf nhbåeyfö cütpljd. Nfr, yfghb-vth, ≤ceöjq pfrjy≥ – nj tcnm pfghtn atlthfkmyjujghfdbntkmcndf yf ghjbpdjlcndj b ghjlfée fkrjujkm-ysö yfgbnrjd – cnfk ghtlvtnjv hfpyjukfcbq yfcütplt Htcgeåkbrfycrjq gfhnbb d 1932 ujle, exfcn-ybrb rjnjhjuj dsldbyekb Uthåthnf Uedthf rfylblf-njv d Ghtpbltyns. D 1948 ujle uheggf xktyjd Lt-vjrhfnbxtcrjq gfhnbb d hfplhfétybb gjrbyekfcütpl d htpekmnfnt hfpyjukfcbq gj gjdjle hzlf gj-kjétybq, cdzpfyysö c uhfélfycrbvb ghfdfvb.

Vtéle ntv, gj vtht njuj, rfr cütpls dct d vtym-itq cntgtyb ckeébkb htitybñ cthmtpysö djghjcjdb dct åjkmit ghtdhfofkbcm d vtöfybpvs lkz ghj-gfufyls rfylblfnfvb cdjbö dpukzljd b gjgsnrb pf-hexbnmcz gjllthérjq ntktphbntktq d kexitt äabh-yjt dhtvz, gjljåysö rfpecjd d gjcktlybt ujlsgjxnb yt ckexfkjcm. B d änjv ujle ghjuhfvvs gfh-nbq åskb cajhvekbhjdfys, f djghjcs dsåjhf rfy-lblfnjd yf gjcns Ghtpbltynf b dbwt-ghtpbltynfjnhtuekbhjdfys tot lj njuj, rfr ltktufns ghbåskbyf cütpls – htcgeåkbrfyws d Abkfltkmabñ, f lt-vjrhfns d Kjc-Fylétktc – yf cütpls, rjnjhst ås-

kb bcrecyj gjlujnjdktys c ntv, xnjås rjyakbrnscdtcnb r vbybveve, f dyenhbgfhnbqyjt cjukfcbtghjltvjycnhbhjdfnm dj dctq rhfct.

Ghjuhfvvs jåtbö gfhnbq gjkexbkb tlbyjleiyjtjljåhtybt cütpljd åtp yfvtrf yf hfpyjukfcbz, byf-rjvsckbt bkb afyafhs.

Ceotcndeñn hfpyst njxrb phtybz yf nj, rfrjt pyf-xtybt ljkéyj ghblfdfnmcz ghjuhfvvyjve ljrevtyne.Ytrjnjhst yfåkñlfntkb cxbnfñn, xnj nfrbt ghj-uhfvvyst ljrevtyns djjåot yt bvtñn jnyjitybz rhtfkmyjq ébpyb, b änf njxrf phtybz gjlndthélftnczdscrfpsdfybzvb ytrjnjhsö cjdhtvtyysö gjkbnbxtc-rbö kblthjd. Nfr, d 1996 ujle rfylblfn d Ghtpb-ltyns jn Htcgeåkbrfycrjq gfhnbb Åjå Ljek crfpfk,xnj yt cxbnftn ytjåöjlbvsv herjdjlcndjdfnmcz ghj-uhfvvjq cdjtq gfhnbb, pfvtnbd, xnj ≤yfdthyjt z åscjukfcbkcz c åjkmibycndjv tt gjkjétybq, yj ltkjd njv, xnj z tt ghjcnj yt xbnfk≥.

Vtéle ntv, jlby bp dtleobö cgtwbfkbcnjd d dj-ghjcfö bpåbhfntkmysö ntöyjkjubq Léthfkml Gjv-gth bp Eybdthcbntnf Hfnuthcf ghblthébdftncz cj-dctv lheujuj vytybz jnyjcbntkmyj pyfxtybz ghtl-dsåjhysö ghjuhfvv. ≤Jyb pfrkñxfñn d ctåt nj, dxtv gfhnbz eåtéltyf, – nfr ghjwbnbhjdfys ckjdfGjvgthf d cnfnmt, ytlfdyj jgeåkbrjdfyyjq d ufptnt≤Kjc-Fylétktc Nfqvc≥. – Erfpsdfz yfghfdktybtåeleotuj ldbétybz, jyb nfrét cjlthéfn ajhvekb-hjdre njq wtkb, r rjnjhjq (gfhnbb) cnhtvzncz. Gj-njv, rjulf gfhnbb ghböjlzn r dkfcnb, jyb dsgjkyz-ñn vyjujt bp njuj, xnj åskj nfv pfgbcfyj≥. Gjv-gth hfccrfpfk, xnj d htpekmnfnt ghjdtltyysö bvbccktljdfybq dctö bpåbhfntkmysö wbrkjd c 1944gj 1996 ujl drkñxbntkmyj, jy jåyfheébk, xnj gjåt-lbdifz yf dsåjhfö gfhnbz d rjytxyjv bnjut ds-gjkyzkf ghbvthyj 70 ghjwtynjd ntö rjyrhtnysöjåtofybq, rjnjhst åskb pfgbcfys d tt ghtldsåjh-yjq ghjuhfvvt. ≤Ghjuhfvvs – änj yt gecnjq pder≥,

GHTLDSÅJHYST GKFNAJHVS: RFR GFHNBB AJHVEKBHEÑN CDJB GJKBNBXTCRBT GJPBWBB

Hfkma Lfyyötqccth, htlfrnjh

crfpfk Gjvgth rjhhtcgjyltyne ≤Kjc-FylétktcNfqvc≥.

D änjv ujle d cdjbö ghjuhfvvysö ljrevtynfö jåtgfhnbb dyjdm eltkbkb ljcnfnjxyj vyjuj vtcnf dj-ghjcfv dytiytq gjkbnbrb. Tckb pfyznmcz ghjcnsvgjlcxtnjv ckjd, nj jrfétncz, xnj gjcdzotyysqdytiytq gjkbnbrt hfpltk ghjuhfvvs htcgeåkbrfy-wtd gjxnb d ldf hfpf lkbyytt cjjndtncndeñotujhfpltkf d ghjuhfvvt ltvjrhfnjd.

D xtv ét pfrkñxftncz cenm ghtldsåjhysö ghj-uhfvv änjuj ujlf?

Pflfdfz njy d ghjdthtyyjq dhtvtytv vfytht, ghf-dzofz gfhnbz – d lfyyjv ckexft ltvjrhfns – ≤cujhljcnmñ jnvtxftn≥ cdjb ljcnbétybz e rjhvbkfdkfcnb, d nj dhtvz rfr ghtntyltyns yf äne dkfcnm– d lfyyjv ckexft htcgeåkbrfyws – ≤c nhtdjujqdpbhfñn≥ yf nj ujhtcnyjt gjkjétybt dtotq, rjnj-hjt cjplfkjcm c ntö gjh, rfr jyb åskb jnxeéltysjn dkfcnb ujkjcfvb bpåbhfntktq.

Vtéle ntv, tcnm jlby dféysq vjvtyn, gj rjnjhjvegkfnajhvf htcgeåkbrfywtd cjdgflftn c ghjuhfvvjqltvjrhfnjd: ytcvjnhz yf nj, xnj d jåjbö ljrevty-nfö jcyjdyjq egjh ltkftncz yf dyenhtyybt ghjåkt-vs cnhfys, jåt gfhnbb cxbnfñn dféysv lfkmytq-itt exfcnbt CIF d vbhjdsö ltkfö.

Dytiytgjkbnbxtcrbq hfpltk ghjuhfvvs htcgeåkb-rfywtd yfxbyftncz c åjlhjuj wbnbhjdfybz bö rfylb-lfnf yf ghtpbltyncrbq gjcn – ueåthyfnjhf LéjhléfÅeif: ≤Lfdfqnt jnåhjcbv ijhs bpjkzwbjybpvf –gjljåyj njve, rfr vs jnrfpsdftvcz jn bvgthcrjujvsiktybz. Lfdfqnt yt åeltv yb lfdbnm yf lheuböyfitq vjomñ, yb ghtlfdfnm bö yfibv åtphfpkbxb-tv. Lfdfqnt cajhvbhetv nfreñ dytiyññ gjkbnbreFvthbrb, rjnjhfz jnhféfkf ås fvthbrfycrbq öfhfr-nth. Crhjvyjcnm yfcnjzotq cbks. Cvbhtyyjcnm bc-nbyyjuj dtkbxbz. Änj cjcnfdkztn cnthétym Fvthbrb.B d änjv åeltn cjcnjznm leö vjtq flvbybcnhfwbb≥.

Ghtélt xtv dlfdfnmcz d hzl rjyrhtnysö djghjcjd,fdnjhs ghjuhfvvs dcktl pf wbnbhjdfybtv ckjd Åe-if jgnbvbcnbxtcrb hfpdbdfñn vsckm j njv, xnj≤21-q dtr yfxbyftncz c eybrfkmysö gthcgtrnbd,rjnjhst jnrhsdfñncz gthtl Cjtlbytyysvb Infnf-

vb≥ b xnj ≤d bcnjhbb xtkjdtxtcndf åskj ytvyjujcnhfy, rjnjhsv dsgflfkf nfrfz htlrfz djpvjéyjcnmcfvjcnjzntkmyj ajhvbhjdfnm åeleott... Fvthbrfvjétn dytcnb cdjq drkfl d ajhvbhjdfybt vtéle-yfhjlysö bltfkjd b bycnbnenjd yf vyjubt ltcznb-ktnbz dgthtl≥.

D ghjuhfvvyjv ljrevtynt ltvjrhfnjd gthtxbckzñn-cz ljcnbétybz flvbybcnhfwbb Rkbynjyf d ltkt erhtgktybz vbhf b ltvjrhfnbb yf vtéleyfhjlyjqfhtyt – jn Rjcjdj b Åkbéytuj Djcnjrf lj Ufbnb bCtdthyjq Bhkfylbb, f nfrét jnvtxfñncz ecbkbz gjcjrhfotybñ zlthysö fhctyfkjd Hjccbb b erhtgkt-ybñ b hfcibhtybñ YFNJ.

Vtéle ntv, ujdjhbncz lfkmit d änjv ljrevtynt,≤ctujlyz tot yt dhtvz nheåbnm d gjåtlyst afyaf-hs. Dsqlz bp cjcnjzybz öjkjlyjq djqys, Fvthbrfdcnegbkf d ägjöe ukjåfkbpfwbb, rjnjhfz dsldbuftnyjdst euhjps d jåkfcnb yfitq åtpjgfcyjcnb b cj-plftn cjdthityyj lheubt ghjåktvs... Ctujlyz – rcxfcnmñ b r cjéfktybñ – yfif celmåf b celmåsvbkkbfhljd kñltq dj dctv vbht dct ntcytt gtht-gktnfñncz vtéle cjåjq, f yfib dyenhtyybt b vté-leyfhjlyst ghjåktvs cnsreñncz cfvsv åtcghtwt-ltynysv jåhfpjv≥.

≤Ltvjrhfnbxtcrfz gfhnbz jnlftn ctåt jnxtn d njv,xnj ghjwtcc ukjåfkbpfwbb åeltn b lfkmit ajhvb-hjdfnm yfit åeleott. Vs nfrét cxbnftv, xnj Cj-tlbytyyst Infns vjuen b ljkéys cltkfnm nfr,xnjås ghjwtcc ukjåfkbpfwbb jnhféfk gjnhtåyjcnbb wtyyjcnb fvthbrfycrjuj yfhjlf≥.

Ybét ghbdjlzncz ytrjnjhst dféytqibt geyrnsghtldsåjhysö ghjuhfvv jåtbö gfhnbq, rfcfñobtczdytiytq gjkbnbrb:

HTCGEÅKBRFYWS

D kexibö nhflbwbzö ≤dcnhtdjétyyjuj≥ gjlöjlf,ghbyznjuj jnkextyyjq jn dkfcnb gfhnbtq, dj dyti-ytgjkbnbxtcrjv hfpltkt htcgeåkbrfycrjq ghjuhfv-vs, yfcxbnsdfñotv åjktt 11 000 ckjd b jpfukfd-ktyyjv ≤Ghbywbgbfkmyjt fvthbrfycrjt kblthcn-dj≥, gjckt åjlhsö dcnegbntkmysö gfhfuhfajd ckt-letn jceéltybt dctq gjkbnbrb ysytiytq ltvjrhf-nbxtcrjq flvbybcnhfwbb.

35

≤D ntxtybt gjcktlybö djcmvb ktn flvbybcnhfwbz(Rkbynjyf) hfcnhfyébhbkf dct djpvjéyjcnb, lfhj-dfyyst Fvthbrt veétcndjv b cfvjgjéthndjdfybtvghtlitcndeñobö gjrjktybq≥, – ukfcbn dcnegbntkm-yfz xfcnm änjuj jådbytybz.

Cktlez ntvt, ärcgkefnbhjdfditqcz d öjlt dctq bp-åbhfntkmyjq rfvgfybb, htcgeåkbrfyws ghböjlzn rdsdjle j njv, xnj flvbybcnhfwbz ≤pf änj ltcznb-ktnbt hfpheibkf jåjhjye Fvthbrb, ärjyjvz yf ht-cehcfö, åthz yf ctåz xhtpvthyst jåzpfntkmcndf byt cevtd hfphfåjnfnm lfkmyjdblyeñ djtyyeñ cnhf-ntubñ≥. Gj vytybñ htcgeåkbrfywtd, ≤cfvjyfltzy-yjcnm, ytgjcktljdfntkmyjcnm b ytyfltéyjcnm lbg-kjvfnbb, jceotcndkzditqcz flvbybcnhfwbtq, yf-ytckb eothå fkmzycfv, d rjnjhsö cjcnjbn Fvthb-rf, ghbdtkb r jnxeéltybñ lheptq b hfplhfpybkbghjnbdybrjd≥.

Xnj ét ntgthm ltkfnm? ≤Ghtpbltyn-htcgeåkbrfytwcajhvekbhetn b åeltn djgkjofnm d ébpym dféytq-ibt yfwbjyfkmyst bynthtcs Fvthbrb... Gjl tujherjdjlcndjv Cjtlbytyyst Infns gjcnhjzn b er-htgzn vbh. Htcgeåkbrfyws gjybvfñn, xnj lkz änjujyeéyj: rhtgrbt djjheétyyst cbks, ghjxyst fkmzy-cs, hfcibhtybt njhujdkb b htibntkmyfz lbgkjvf-nbz≥. Ujdjhz rjyrhtnyj jå jåjhjyt, htcgeåkbrfywsghtlkfufñn djccnfyjdbnm ≤gjljhdfyyeñ≥ åjtujnjd-yjcnm b jlyjdhtvtyyj ≤ghbdtcnb jåjhjyysq gjnty-wbfk Fvthbrb d cjjndtncndbt c nhtåjdfybzvb by-ajhvfwbjyyjuj dtrf c ntv, xnjås djjheétyyst cb-ks CIF cjöhfyzkb ghtdjcöjlcndj gthtl kbwjvyfhjélfñoböcz jgfcyjcntq≥.

Xnj ét rfcftncz euhjps ghbvtytybz åfkkbcnbxtc-rbö hfrtn, nj ≤Fvthbrf ljkéyf hfpdthyenm äaatr-nbdyeñ ghjnbdjhfrtnyeñ jåjhjye, jcyjdfyyeñ yffyfkbpt jgnbvfkmysö dfhbfynjd, d njv xbckt dfhb-fynt vjhcrjuj åfpbhjdfybz, ghbxtv d cfvst rjhjn-rbt chjrb≥. D ljrevtynt jnvtxftncz, xnj flvbyb-cnhfwbz Åeif åeltn ≤dtcnb gthtujdjhs j dytct-ybb bpvtytybq d Ljujdjh j ghjnbdjhfrtnyjq jåj-hjyt (GHJ), xnj gjpdjkbn Cjtlbytyysv Infnfvbcgjkmpjdfnm dtcm cgtrnh ntöyjkjubq b ärcgthb-vtynfkmysö lfyysö, ytjåöjlbvsö lkz hfpdthnsdf-ybz yfltéyjq cbcntvs ghjnbdjhfrtnyjq jåjhjys≥.

D ghjuhfvvt tot hfp dscrfpsdftncz ytcjukfcbthtcgeåkbrfywtd c Ljujdjhjv j dctjåütvkñotv pf-ghtotybb zlthysö bcgsnfybq – ≤jxthtlysv fyfö-hjybpvjv ecnfhtdituj cnhfntubxtcrjuj vsiktybz≥,gjcrjkmre cjåkñltybt tuj ≤ytkmpz ghjdthbnm, yt-djpvjéyj jåtcgtxbnm b rjnjhsq yt gjpdjkbn Cj-tlbytyysv Infnfv ufhfynbhjdfnm yfltéyjcnmcdjbö chtlcnd zlthyjuj clthébdfybz≥.

Gthtöjlz r ärjyjvbxtcrbv djghjcfv, fdnjhs ghj-uhfvvs jåtofñn nfreñ njhujdeñ gjkbnbre, rjnj-hfz åeltn jgbhfnmcz yf jnrhsnst vbhjdst hsyrb,yf ≤cnbvekbhjdfybt, f yt eleitybt, xfcnyjq bybwbfnbds ghfdbntkmcndfvb≥. Jyb ghtlkfufñn≤htdbpjdfnm, yj yt kbrdblbhjdfnm≥ ceotcndeñobtvtéleyfhjlyst abyfycjdst bycnbnens, nfrbt rfrVtéleyfhjlysq dfkñnysq ajyl b Dctvbhysqåfyr, c ntv, xnjås jyb pfyjdj cajhvekbhjdfkbcdjb pflfxb.

Lfktt d ghjuhfvvt hfccvfnhbdfñncz dytiytgjkb-nbxtcrbt ghjåktvs gj htubjyfv, yfxbyfz c ≤cjct-ltq gj Ctdthyjq b Ñéyjq Fvthbrt≥, ghb änjv fd-njhs jåtofñn gjllthébdfnm ntcyst jnyjitybz crkñxtdsvb ltvjrhfnbxtcrbvb cnhfyfvb, nfrbvbrfr Fhutynbyf, Åhfpbkbz b Xbkb ≤b, ghtélt dctuj,c Vtrcbrjq≥. C lheujq cnjhjys, jnyjitybz c Re-åjq yt åelen hfcibhznmcz lj ntö gjh, gjrf ghfdb-ntkmcndj änjq cnhfys yt djccnfyjdbn uhfélfycrbtcdjåjls; dgkjnm lj änjuj vjvtynf fdnjhs ghjuhfv-vs jåtofñn ≤frnbdyeñ gjllthére Fvthbrjq re-åbycrbö lbccbltynjd≥.

Xnj ét rfcftncz Nböjjrtfycrjuj htubjyf, nj htc-geåkbrfyws yfvthtys erhtgkznm fkmzyc c Zgjyb-tq, ghtlghbybvfnm ecbkbz r clthébdfybñ fuhtc-cbb yf Rjhtqcrjv gjkejcnhjdt, cjltqcndjdfnm ecnf-yjdktybñ vbhysö jnyjitybq vtéle Rbnftv bNfqdfytv, f nfrét ljåbdfnmcz rfr vjéyj åjkttgjkyjuj jnxtnf j celmåt djtyyjgktyysö b ghjgfd-ibö åtp dtcnb fvthbrfywtd, exfcndjdfdibö d djty-ysö rjyakbrnfö yf Nböjv jrtfyt. Gj bö ckjdfv,htcgeåkbrfycrfz flvbybcnhfwbz ≤åeltn ghbpyfdfnmdféyeñ hjkm Rbnfz, yj yt åeltn cnfdbnm Rbnfq djukfde eukf cdjtq gjkbnbrb d Fpbb≥.

Fdnjhs ghjuhfvvs pfzdkzñn, xnj åtpjgfcyjcnmCIF ≤ljkéyf åsnm ytjnltkbvf jn åtpjgfcyjcnb

36

Tdhjgs≥, b ghbpsdfñn r ajhvbhjdfybñ nfrjuj YFNJ (Jhufybpfwbb Ctdthjfnkfynbxtcrjuj Ljujdj-hf), rjnjhjt åskj ås cbkmysv, cgkjxtyysv b fr-nbdysv≥ b d rjnjhjv åjkmifz, xtv ysyt, xfcnm jåz-pfyyjcntq kjébkfcm ås yf gktxb tdhjgtqcrbö cjñp-ybrjd. Hfcibhtybt YFNJ ljkéyj åsnm ghjljkétyj,f ≤Hjccbz ybrjulf yt ljkéyf gjkexbnm ghfdj yfkj-étybz dtnj yf ghjwtcc tuj hfcibhtybz≥.

D jnyjitybb Åkbéytuj Djcnjrf htcgeåkbrfyws ec-nfyfdkbdfñn xtnsht ghbjhbntnf: ≤Dj-gthdsö, vscnhtvbvcz r cjöhfytybñ b erhtgktybñ vbhf yfdctq nthhbnjhbb htubjyf. Dj-dnjhsö, vs ljkéysjåtcgtxbnm åtpjgfcyjcnm Bphfbkz. D-nhtnmbö, vsljkéys pfobnbnm yfib ärjyjvbxtcrbt bynthtcs b jåtcgtxbnm yfltéyst gjcnfdrb ytanb bp hfqjyfGthcblcrjuj Pfkbdf. B, d-xtndthnsö, vs ljkéysevtymibnm euhjpe ghbvtytybz jheébz vfccjdjujeybxnjétybz cnhfyfvb änjuj htubjyf≥.

Jådbyzz ltvjrhfnjd d njv, xnj ≤yfdthyjt, yfckt-lbt htcgeåkbrfycrjuj ghfdktybz ybrjulf nfr åtp-levyj yt hfcnhfxbdfkjcm, rfr änj bvtkj vtcnj d jnyjitybb Bhfrf≥, fdnjhs ljrevtynf jåtofñn,xnj ≤yjdfz htcgeåkbrfycrfz flvbybcnhfwbz åeltnnthgtkbdj djphjélfnm vtéleyfhjlyeñ rjfkbwbñ,dscnegfñoeñ ghjnbd Cfllfvf Öectqyf b ujnjdeñ r cjdvtcnysv ltqcndbzv≥.

D ghjuhfvvt nfrét cjlthébncz jåtofybt, xnj≤htcgeåkbrfyws yt åelen pfrhsdfnm ukfpf yf ghj-åktvs Fahbrb≥ b, d xfcnyjcnb, åelen ghtlghbyb-vfnm ecbkbz gj ≤hfpdbnbñ ltvjrhfnbb b ljåhjcj-dtcnyjuj eghfdktybz... f nfrét ghtljndhfotybñ b hfphtitybñ rjyakbrnjd≥. Htcgeåkbrfyws åelenljåbdfnmcz, xnjås cnhfys fahbrfycrjuj rjynbytynfhtfkbpjdfkb cdjq ärjyjvbxtcrbq gjntywbfk gentv≤ghbyznbz vth r cybétybñ åfhmthjd d njhujdkt≥.

D jnyjitybb Jhufybpfwbb Jåütlbytyysö Yfwbqhtcgeåkbrfyws ujdjhzn j cdjtv yfvthtybb b lfkm-it exfcndjdfnm d änjq jhufybpfwbb, yj ghb änjvdscnfdkzñn hzl eckjdbq. ≤Fvthbrfycrbt djqcrf ybrjulf yt ljkéys ckeébnm gjl rjvfyljdfybtvJJY, – ujdjhzn jyb, – b yt ljkéys yföjlbnmcz gjl ñhbclbrwbtq Vtéleyfhjlyjuj eujkjdyjuj ce-lf≥. Rhjvt njuj, Cjtlbytyyst Infns ≤åelen gkf-nbnm cghfdtlkbdeñ, yj yt xhtpvthyeñ ljkñ dpyjcjd

d JJY, ghb eckjdbb, xnj jyf htajhvbhetn cdjt herjdjlcndj b ghtlghbvtn ifub r bcrjhtytybñ ytghjbpdjlbntkmysö hfcöjljd, jåvfyf b pkjegjnhtå-ktybq d cdjtq ltzntkmyjcnb≥ b ≤yt åeltn abyfycb-hjdfnm jhufybpfwbb, ghbxfcnyst r fåjhnfv≥.

D hfpltkt, gjcdzotyyjv ghjåktvt nthhjhbpvf, vté-leyfhjlyjq ghtcnegyjcnb b euhjpfv rjvgmñnthyjqåtpjgfcyjcnb, fdnjhs ghjuhfvvs endthélfñn, xnj≤yb d jlyjq lheujq catht ysytiyzz flvbybcnhfwbzyt ghtlghbybvfkf nfrbt hjårbt ecbkbz gj pfobntyfwbjyfkmysö bynthtcjd Fvthbrb, rfr d rbåthytnb-xtcrjv ghjcnhfycndt≥. Jyb pfzdkzñn, xnj htcgeåkb-rfycrfz flvbybcnhfwbz åeltn ≤ntcyj cjnhelybxfnm c yfibvb vtéleyfhjlysvb gfhnythfvb b xfcnysvctrnjhjv≥ c wtkmñ evtymitybz ≤ezpdbvjcnb Fvthb-rb rj dctve cgtrnhe rbåthytnbxtcrbö euhjp, yfxbyfzc rjvgmñnthysö dbhecjd, rjnjhst pfgecrfñn gjlhjc-nrb-öfrths, b rjyxfz cfvjq bpjohtyyjq euhjpjqcnhfntubxtcrjq byajhvfwbjyyjq djqys≥.

LTVJRHFNS

D nj dhtvz rfr ghjuhfvvf htcgeåkbrfywtd cjcnfd-ktyf d jcyjdyjv gj utjuhfabxtcrjve ghbywbge,ghjuhfvvf ltvjrhfnjd bvttn gjl cjåjq ntvfnbxtc-reñ jcyjde. D cdzpb c änbv bltb b ghtlkjétybzänjq gfhnbb ghtlcnfdktys d dblt djcmvb cfvjcnjz-ntkmysö ntv: vbh, ytqnhfkbpfwbz dspsdfñobö öfjcb ytcnfåbkmyjcnm cbk, ghtjåhfpjdfybz d djjheéty-ysö cbkfö, ghtljndhfotybt djqy, hfpdbnbt jnyjit-ybq c åsdibvb ghjnbdybrfvb, ecbktybt ceotcn-deñobö fkmzycjd, ghtljndhfotybt yjdsö abpbxtc-rbö euhjp b bcgjkmpjdfybt dsujlysö djpvjéyjcntq.

Ghjuhfvvf ltvjrhfnjd ltkftn egjh yf ldf vjvtynf:ghtdjpytctybt dytiytgjkbnbxtcrjq gjpbwbb Ght-pbltynf Rkbynjyf, rjnjhfz, gj bö ckjdfv, ≤ghbytc-kf vbh b åtpjgfcyjcnm fvthbrfywfv b vbkkbjyfvvbhjkñåbdsö kñltq yf gkfytnt≥, b edthtybt dnjv, xnj flvbybcnhfwbz Ujhf-Kbåthvfyf åeltn ghj-ljkéfnm kbybñ Rkbynjyf-Ujhf.

D hfpltkt ghjuhfvvs, jpfukfdktyyjv ≤Vbh≥, cjlth-ébncz ghbpsd r ≤yjdjq cnhfntubb – jgthtéfñotujexfcnbz –, rjnjhfz ljkéyf cnfnm jcyjdjq yfitujgjdtltybz yf vbhjdjq fhtyt≥. Änf cnhfntubz ght-lecvfnhbdftn ≤htitybt ghjåktv eét yf hfyytq

37

38

cnflbb bö gjzdktybz tot lj njuj, rfr jyb ghbvenöfhfrnth rhbpbcysö zdktybq. Ghb änjv htitybtcktletn bcrfnm rfr vjéyj åkbét r gthdjghbxbytghjåktvs, vjåbkbpez ljcnfnjxyst cbks b htcehcslkz ghjnbdjltqcndbz euhjpfv rfr vjéyj crjhttgjckt bö djpybryjdtybz≥.

≤Cnhfntubz – jgthtéfñotuj exfcnbz≥ jpyfxftn bc-gjkmpjdfybt dctö nhtö jcyjdysö bcnjxybrjd fvthb-rfycrjq vjob – djtyyjq cbks; frnbdyjq, hfcneotqärjyjvbrb b cdjåjlyjuj b ltvjrhfnbxtcrjuj gjkb-nbxtcrjuj cnhjz – lkz ljcnbétybz yfibö wtktq yfvbhjdjq fhtyt≥, – ujdjhbncz lfktt d ghjuhfvvt.

Jndthufz nj, xnj jyb yfpsdfñn dthjq htcgeåkbrfy-wtd d ytjåöjlbvjcnm ≤eöjlf Fvthbrb c vbhjdjqfhtys≥ b ecnhfytybz jn bcgjkmpjdfybz cdjbö dj-jheétyysö cbk ≤d hfvrfö htitybz vtéleyfhjlysöghjåktv, lfét rjulf htubjyfkmyst rjyakbrns euhjéfñn yfibv bynthtcfv b wtyyjcnzv≥, ltvjr-hfns ghbpsdfñn r ibhjrjve exfcnbñ d vbhjdsöltkfö, d njv xbckt r ≤ltqcndtyyjve htitybñ yjdsö ghjåktv, nfrbö rfr vtéleyfhjlyfz ghtcneg-yjcnm b nthhjhbpv, ltuhflfwbz jrheéfñotq chtls b ytgjchtlcndtyyfz euhjpf hfcghjcnhfytybzpfåjktdfybq≥.

D njq xfcnb ghjuhfvvs ltvjrhfnjd, ult htxm bltnj ≤cbkfö, dspsdfñobö öfjc b ytcnfåbkmyjcnm≥, jc-yjdyjt dybvfybt eltkztncz nhtv ghjåktvfv: gjl-hsde vbhjdjq ärjkjubxtcrjq cbcntvs, ukjåfkmysvägbltvbzv, jhufybpjdfyyjq ghtcnegyjcnb b yfh-rjnbrfv. D jnyjitybb ärjkjubb ghjuhfvvf gfhnbbghbpsdftn r hfnbabrfwbb Cjtlbytyysvb Infnfvbcjukfcjdfyysö d 1997 ujle Rbjncrbö Ghjnjrjkjd,rjnjhst cjplfkb hfvjxyeñ jcyjde lkz cybétybz≤ärjkjubxtcrb yfltéysvb b ärjyjvbxtcrb ghjle-vfyysvb vtnjlfvb≥ ehjdytq dsåhjcjd d fnvjcathenfr yfpsdftvsö gfhybrjdsö ufpjd. D jnyjitybbukjåfkmysö ägbltvbq fdnjhs ghjuhfvvs ghbpsdf-ñn Cjtlbytyyst Infns djpukfdbnm hfåjne gj rjy-cjkblfwbb vyjujxbcktyysö ghjuhfvv åjhmås cDBX/CGBLjv d ≤ukjåfkmyeñ rfvgfybñ gj ytqnhf-kbpfwbb änjq euhjps≥. Xnj ét rfcftncz åjhmås cyfhrjnbrfvb, nj ghjuhfvvf yfcnjqxbdj ghtlkfuftngjlöjl, cjxtnfñobq d ctåt vths gj pfghtne b euj-kjdyjve ghtcktljdfybñ c ≤ecnjqxbdsvb bydtcnb-wbzvb d fkmnthyfnbdyst cgjcjås pfhfåfnsdfybz yf

ébpym (lkz athvthjd d cnhfyfö, ult dshfobdfñnczyfhrjnbxtcrbt hfcntybz)≥.

Gjpbwbz ltvjrhfnjd htprj jnkbxftncz jn gjpbwbbhtcgeåkbrfywtd d njv, xnj jyb cxbnfñn fvthbrfy-crbt djjheétyyst cbks ≤cfvsvb jåextyysvb, cf-vsvb jcyfotyysvb, cfvsvb åjtcgjcjåysvb b åjt-ujnjdsvb djjheétyysvb cbkfvb d vbht≥, b ujdj-hzn, xnj flvbybcnhfwbz Rkbynjyf, gj cenb ltkf,≤jåhfnbkf dcgznm cjrhfotybt jåjhjyysö hfcöjljd,yfxfdittcz ghb Ghtpbltynt Åeit≥. Jyb ghbpsdf-ñn r lfkmytqitve edtkbxtybñ hfpvthjd ltytéyjqjgkfns b kmujn lkz fvthbrfycrbö djtyyjckeéfobö.

D hfpltkt ghjuhfvvs, jpfukfdktyyjv ≤Ghtljndhf-otybt djqy≥, bpkfuftncz bcnjhbz bybwbfnbd flvb-ybcnhfwbb Rkbynjyf, yfghfdktyysö yf ecnfyjdkt-ybt vbhf vtéle Bphfbktv c jlyjq cnjhjys, bBjhlfybtq b gfktcnbywfvb, c lheujq; vtéle dhfé-leñobvb cnjhjyfvb d Ctdthyjq Bhkfylbb; vtéleUhtwbtq b Nehwbtq; vtéle Fhvtybtq b Fpthåfq-léfyjv; vtéle Gthe b Ärdfljhjv, exfcnybrfvbrjyakbrnf d Udfntvfkt b hzlt cnhfy Fahbrb. D ytv hfccrfpsdftncz j vbhjndjhxtcrbö ecbkbzö d rjyakbrnfö vtéle Ctdthyjq b Ñéyjq Rjhtzvb,vtéle Rbnftv b Nfqdfytv, b dshféftncz yfvtht-ybt ghjljkéfnm frnbdyst ecbkbz gj ehtuekbhjdf-ybñ hfpyjukfcbq vtéle Bylbtq b Gfrbcnfyjv.

Yf Åfkrfyfö, endthélftncz d ghjuhfvvt, ≤flvbyb-cnhfwbz Rkbynjyf gjkjébkf rjytw änybxtcrbvxbcnrfv d Åjcybb b Rjcjdj≥ gentv cjxtnfybz djtyyjq cbks b lbgkjvfnbb. Fdnjhs ghjuhfvvsendthélfñn, xnj Htcgeåkbrfycrfz gfhnbz, ≤cyfxfkfdscnegbdifz ghjnbd ecbkbq flvbybcnhfwbb gjdjccnfyjdktybñ vbhf d htubjyt, ntgthm gsnftnczgjvtifnm ecbkbzv flvbybcnhfwbb gj djccnfyjdkt-ybñ änbö gjcnhflfdibö jn djqy jåotcnd≥.

Gthtöjlz r ntvt gjl yfpdfybtv ≤Hfpdbnbt jnyjit-ybq c åsdibvb ghjnbdybrfvb≥, ltvjrhfns jåtof-ñn frnbdbpbhjdfnm ecbkbz gj jåyjdktybñ jnyjit-ybq c Hjccbqcrjq Atlthfwbtq b Rbnftv – ecbkbz,rjnjhst, rfr jyb c cjéfktybtv jnvtxfñn, ≤gjcnj-zyyj gjldthufñncz dczxtcrbv yfgflrfv b fnfrfv cjcnjhjys htcgeåkbrfywtd≥.

Xnj ét rfcftncz hfpltkf ≤Ecbktybt ceotcndeñoböfkmzycjd≥, nj d ghjuhfvvt pfzdktyj, xnj åtpjgfc-yjcnm b cnfåbkmyjcnm d Tdhjgt bvttn ≤dféytqittpyfxtybt, c njxrb phtybz bynthtcjd yfwbjyfkmyjqåtpjgfcyjcnb Fvthbrb≥ b dshféftncz cnhtvktybtr ghjljkétybñ gfhnythcrbö jnyjitybq c Tdhjgtq-crbv Cjñpjv b hfåjns, rjnjhfz cltkfkf ås Jhuf-ybpfwbñ Ctdthjfnkfynbxtcrjuj ljujdjhf ≤tot åj-ktt cbkmyjq, xnj cgjcjåcndjdfkj ås erhtgktybñcnfåbkmyjcnb, åkfujcjcnjzybz b ltvjrhfnbb yf dctqnthhbnjhbb Tdhjgs≥. Flvbybcnhfwbz Ujhf pfqvtnåkfujcrkjyyeñ gjpbwbñ d jnyjitybb lfkmytqitujhfcibhtybz YFNJ, jnvtxftncz d ghjuhfvvt. Rhjvtnjuj, d lfyyjv hfpltkt cjlthébncz ghbpsd r erhtg-ktybñ fkmzycjd d Fpbb – c Zgjybtq b Ñéyjq Rj-httq – f nfrét cj cnhfyfvb Kfnbycrjq Fvthbrb.

D hfpltkt ghjuhfvvs, jpfukfdktyyjv ≤Ghtljndhf-otybt yjdsö abpbxtcrbö euhjp≥, cjlthébncz ghb-psd r ecbktybñ vth pfobns jn hfcghjcnhfytybzrfr jåsxysö dbljd djjheétybq, nfr b jheébz vfc-cjdjuj eybxnjétybz, yfhzle c jåtofybtv, xnj, cnfdGhtpbltynjv, Ujh gjcgtibn gjdnjhyj yfghfdbnm dCtyfn Ljujdjh j dctjåütvkñotv pfghtotybb zlth-ysö bcgsnfybq, rjnjhsq hfytt åsk jndthuyen gj-cktlybv. Fdnjhs ghjuhfvvs jåtofñn cjöhfyznmålbntkmyjcnm d jnyjitybb Bhfyf b Bhfrf, f nfrétghjljkéfnm ntcyjt cjnhelybxtcndj c Bphfbktv ddjghjcfö cjplfybz b hfpdthnsdfybz yjdsö cbcntvdjjheétybq.

Ltvjrhfns jndthufñn gjgsnrb htcgeåkbrfywtd gj-cnhjbnm nj, xnj jyb yfpsdfñn ≤ytghjdthtyyjq, lj-hjujcnjzotq b ytghjlevfyyjq cbcntvjq ghjnbdjhf-rtnyjq jåjhjys, rjnjhfz jgznm ddthuytn yfc d ujy-re djjheétybq≥, b pfzdkzñn, xnj d rjytxyjv bnjutkñåfz cbcntvf, rjnjhfz åeltn hfpdthyenf, ljkéyfåsnm ≤cjdvtcnbvf c Ljujdjhjv j ghjnbdjhfrtnyjqjåjhjyt≥. Jyb dscnegfñn pf frnbdyst ecbkbz dåjhmåt c nthhjhbpvjv, gjllthébdftvsv rfr ujce-lfhcndfvb, nfr b jnltkmysvb afyfnbrfvb, jåtcgt-xbdfz ghb änjv ≤pfobne uhfélfycrbö cdjåjl dctöfvthbrfywtd≥.

D pfrkñxbntkmyjv hfpltkt, jpfukfdktyyjv ≤Bcgjkm-pjdfybt dsujlysö djpvjéyjcntq≥, Kfnbycrfz Fvt-hbrf b cnhfys Rfhbåcrjuj åfcctqyf jöfhfrnthbpj-dfys rfr ≤chtljnjxbt yfibö ecbkbq≥ gj gjdsit-ybñ ehjdyz ärjyjvbxtcrjuj hfpdbnbz, cnfåbkmyjcnbb åkfujcjcnjzybz. Vtéle ntv, ytjåöjlbvj ghjljk-éfnm ecbkbz b d Fpbb, yf Åkbéytv Djcnjrt b dFahbrt, ult ≤ghjwdtnfybt b vbh... djpvjéys kbimghb eckjdbb gjkyjq byntuhfwbb änbö htubjyjd dukjåfkmyeñ ärjyjvbre≥. Lkz njuj, xnjås cjrhfnbnm≤hfcibhzñobqcz hfphsd vtéle åjufnsvb b åtlys-vb cnhfyfvb≥, jnvtxftncz d ghjuhfvvt, Ujh b lt-vjrhfns ≤dscnegfñn pf ghjotybt ljkujd åtlytq-ibv cnhfyfv vbhf. _

39

DYTIYZZ GJKBNBRF CIF ÄKTRNHJYYSQ ÉEHYFK UJCLTGFHNFVTYNF CIF NJV 5 • YJVTH 2 • CTYNZÅHM 2000 UJLF

40

JÅJHJYF

Lfét d änb lyb, rjulf Fvthbrt tcnm xtv ujhlbnmczb yf xnj yfltznmcz, e ytt tcnm zdyst dhfub, rjnj-hst ytyfdblzn yfib wtyyjcnb b pfdbleñn yfibvecgtöfv, – nthhjhbcns, ghtcnegyst cbylbrfns,yfhrjrfhntkb b åtcrjynhjkmyst lbrnfnjhs. Bvgt-hbb åjkmit ytn, yj pkj jcnfkjcm.

Vs ljkéys pfobnbnm yfie cnhfye b yfibö cjñp-ybrjd jn hfrtn, nthhjhf b ifynféf. Vs ljkéysdjphjlbnm vjhfkmysq leö yfibö djjheétyysö cbk– gjljhdfyysq creltñobvb htcehcfvb b vyjéf-obvbcz pflfxfvb – pf cxtn åjktt dscjrjuj ehjdyzgjlujnjdrb, kexibö eckjdbq b kexitq jgkfns. Vsljkéys jcdjbnm yjdeñ ntöyjkjubñ dtltybz djqys– lkz njuj, xnjås hfcghjcnhfyznm cdjt vbhyjtdkbzybt yt ghjcnj dj dctv vbht, yj b yf ljkubtujls.

Ghtpbltyn, cnjzobq yf cnhfét cdjtq cnhfys, lj-kéty åsnm nhtpdsv htfkbcnjv. Tcnm ghtltk djp-vjéyjcntq lbgkjvfnbxtcrbö eksåjr b övehsö uhb-vfc. Fhvbb b hfrtns ytkmpz jcnfyjdbnm ceöbv nj-yjv lbgkjvfnbxtcrbö yjn. Bö vjéyj clthébdfnmkbim cbkjq, wtktyfghfdktyysvb ecbkbzvb b jåt-ofybtv åscnhjq rfhs.

LTVJRHFNBZ B GHFDF XTKJDTRF

Djtyyfz vjom yt zdkztn cjåjq dscibq rhbnthbqvjueotcndf. D yfitv htfkbpvt ljkéyj jcnfdfnmczvtcnj b lkz xtkjdtxtcrjuj leöf. D cdjt dhtvz änjnleö pfcnfdkzk lbrnfnjhjd bcgsnsdfnm cnhfö b hfp-heifk bvgthbb. D yfcktlbt yfv jcnfkcz gjxtnysqcgbcjr kñltq, cnfdibö djgkjotybtv veétcndf bbltfkbpvf: Ofhfycrbq, Ufdtk, Dfktycf, Vfyltkf.Cfvjq vjoyjq cbkjq d vbht ckeébn yt jheébt byt cnhfyf, f ghfdlf, rjnjhfz cjcnjbn d njv, xnj vsghtlcnfdkztv cjåjq jleöjndjhtyyst ceotcndf b xnjcdjåjlf – änj ≤ghfdj leib yf lsöfybt≥.

D vhfxyst lyb 1941 ujlf – ybpitq njxrb cjdht-vtyyjq bcnjhbb – yf gkfytnt jcnfdfkjcm yt åjkttltcznrf ltvjrhfnbxtcrbö ujcelfhcnd. Ctujlyz, rjulfvs dcnegftv d yjdjt cnjktnbt, bö cnfkj 120. Ghj-cktébdftncz yfghfdktybt ntxtybz cjåsnbq, bö cj-dhtvtyysq gjnjr. ≤Gjkjébntcm yf ytuj, – ujdjhbkÄlveyl Åthr. – Nt, rnj kñåbn cdjåjle, cnfyen cdj-åjlysvb≥. Fvthbrf wtybn cdjåjle, yj vs tq ytdkflttv. Yfv yhfdbncz cnhjqyjt plfybt yfitq lt-vjrhfnbb – yj vs gjybvftv, xnj fhöbntrnehf gj-ljåysö plfybq d lheubö cnhfyfö vjétn åsnm ytgj-öjétq yf yfie. Vs ghtlkfuftv lheubv cdjb ghby-wbgs, yj vs yt ljkéys ybrjve yfdzpsdfnm cdjñrekmnehe.

DSLTHÉRB BP DSCNEGKTYBZ RFYLBLFNF D GHTPBLTYNS JN HTCGEÅKBRFYCRJQ GFHNBB

LÉJHLÉF E. ÅEIFRBNFQ B HJCCBZ – LTHÉFDS, YFÖJLZOBTCZ YF

GTHTÖJLYJQ CNFLBB HFPDBNBZ

_ C K J D F V B R F Y L B L F N J D : D P U K Z L S Y F D Y T I Y Ñ Ñ G J K B N B R E

Ldt bp dtkbxfqibö tdhfpbqcrbö lthéfd – Rbnfq b Hjccbz – ≤yföjlzncz yf gthtöjlyjq cnflbb hfpdbnbz,b ctujlyz nhelyj gjyznm bö yfvthtybz, gjcrjkmre jyb cfvb yt pyfñn cdjtuj åeleotuj≥, ujdjhbn ueåthyf-njh Léjhlé E. Åei. D cdjtq, gjéfkeq, cfvjq bpdtcnyjq ghtldsåjhyjq htxb gj dytiytgjkbnbxtcrbv dj-ghjcfv gthtl felbnjhbtq, cjåhfditqcz 19 yjzåhz 1999 ujlf d Ghtpbltyncrjq åbåkbjntrt Hjyfkmlf Htquf-yf d Cbvb-Däkkb, infn Rfkbajhybz, Åei crfpfk, xnj tckb Rbnfq b Hjccbz ≤cnfyen lhepmzvb Fvthb-rb, änf lheéåf cltkftn vbh åjktt ecnjqxbdsv. Yj tckb änjuj yt ghjbpjqltn, nj vs vjétv nfr b ytjåhtcnb njn vbh, r rjnjhjve cnhtvbvcz≥. Ybét ghbdjlzncz dslthérb bp änjuj dscnegktybz. Gjkysq

ntrcn vjéyj yfqnb yf dtå-cfqnt Åeif/Xtqyb gj flhtce : http://www.georgewbush.com/News.

HJKM CIF YF VBHJDJQ FHTYT

Fvthbrf ljkéyf exfcndjdfnm d vbhjdsö ltkfö. Yjänj yt jpyfxftn, xnj yfib djjheétyyst cbks lj-kéys cnfyjdbnmcz jndtnjv yf rféleñ nhelyeñdytiytgjkbnbxtcreñ cbnefwbñ – änj cehhjufncnhfntubb. Bynthyfwbjyfkbpv Fvthbrb yt ljkétycjcnjznm bp ltqcndbq åtp ibhjrjuj dbltybz, ltqcn-dbq åtp ghbjhbntnjd b vbccbq åtp jghtltktybzchjrf bö jrjyxfybz – nfrjq gjlöjl gjlhsdftn djkñFvthbrb b bcceiftn tt ébpytyyst cbks.

Fvthbrfycrfz dytiyzz gjkbnbrf ljkéyf ghtlcnfd-kznm cjåjq ytxnj åjkmitt, xtv bycnhevtyn hfpht-itybz rhbpbcjd. Gthtl ytq ljkéyf cnjznm dtkbrfzb gentdjlyfz wtkm: ghtdhfnbnm ysytiybq gthbjlfvthbrfycrjuj dkbzybz d ujls b ujls ltvjrhfnb-xtcrjuj vbhf.

Änj ljcnbuftncz gentv rjywtynhfwbb ecbkbq yf pf-obnt b endthéltybb ljkujdhtvtyysö yfwbjyfkmysöbynthtcjd. D änjv b cjcnjzn vjb ghbjhbntns. Ght-pbltyn CIF ljkéty cjnhelybxfnm c yfibvb cbkm-ysvb ltvjrhfnbxtcrbvb cjñpybrfvb d Tdhjgt bFpbb dj bvz hfcibhtybz pjys vbhf. Jy ljkétyåjhjnmcz pf gjkyeñ gjåtle ltvjrhfnbb d Pfgflyjvgjkeifhbb, ult cnhfys åskb ås rhtgrj cdzpfysvtéle cjåjq epfvb cdjåjlyjq njhujdkb. Jy ljkétypfobofnm bynthtcs Fvthbrb d hfqjyt GthcblcrjujPfkbdf b cjltqcndjdfnm ecnfyjdktybñ vbhf yfÅkbéytv Djcnjrt yf jcyjdt åtpjgfcyjcnb Bphfbkz.Jy ljkéty ghbybvfnm vths r clthébdfybñ hfc-ghjcnhfytybz jheébz vfccjdjuj eybxnjétybz bchtlcnd tuj ljcnfdrb. Jy ljkéty djpukfdbnm ldbét-ybt r vbhjdjve gjhzlre, jcyjdfyyjve yf cdjåjlt.Yf genb r jceotcndktybñ änbö wtktq jy ljkétyghjzdkznm wtktecnhtvktyyjcnm, nthgtybt b cbke.

RBNFQ

Ghjåktvf cjcnjbn d njv, xnj ldt bp dtkbxfqibötdhfpbqcrbö lthéfd – Rbnfq b Hjccbz – yföjlznczyf gthtöjlyjq cnflbb hfpdbnbz. Ctujlyz nhelyjgjyznm bö yfvthtybz, gjcrjkmre jyb cfvb yt pyfñncdjtuj åeleotuj. Tckb jyb cnfyen lhepmzvb Fvthb-rb, änf lheéåf cltkftn vbh åjktt ecnjqxbdsv. Yjtckb änjuj yt ghjbpjqltn, nj vs vjétv nfr b ytjåhtcnb njn vbh, r rjnjhjve cnhtvbvcz.

D xfcnyjcnb, Rbnfq d hfpyjt dhtvz djcghbybvfkczhfpysvb kñlmvb gj-hfpyjve. Rfr bvgthbz, rjnjheñyeéyj hfpltkbnm. Rfr ldthm, rjnjheñ yeéyj jn-rhsnm. Rfr jåhfptw rjkktrnbdyjuj tlbyjjåhfpbz.Rfr lbgkjvfnbxtcrfz rfhnf, rjnjheñ yeéyj hfpsu-hfnm. Åsk ujl, rjulf ujdjhbkb, xnj Rbnftv ghfdzn≤gtrbycrbt vzcybrb≥. Yj xthtp ytcrjkmrj ktn nfét flvbybcnhfwbz eét yfpdfkf Rbnfq ≤cnhfntub-xtcrbv gfhnythjv≥.

Vs ljkéys bvtnm xtnrjt ghtlcnfdktybt j Rbnft –ukzlz yf ytuj yt xthtp abkmnhs gjpbwbq b eprj-gfhnbqyjuj gjlöjlf. Rbnfq gjlybvftncz dj dtcmhjcn, b änj ytkmpz jcnfyjdbnm. Pltcm yfib byntht-cs ghjcns: vs ghbdtncndetv cdjåjlysq b ghjwdt-nfñobq Rbnfq. Vs yt ghjuyjpbhetv rjyakbrnjd cybv. Vs yt cjåbhftvcz euhjéfnm tve. Ceotcndeñnjåkfcnb, d rjnjhsö vs ljkéys gsnfnmcz cjnhelyb-xfnm: åjhmåf c hfcghjcnhfytybtv jheébz vfccjdjujeybxnjétybz... ljcnbétybt vbhf yf Rjhtqcrjv gj-kejcnhjdt.

D nj ét dhtvz gjdtltybt rbnfqcrjuj ghfdbntkmcndfvjétn dspsdfnm nhtdjue pf heåtéjv b djpveotybtdyenhb cnhfys. Gtrby drkflsdftn chtlcndf bpcdjtuj hfcneotuj åjufncndf d cnhfntubxtcrbt zlth-yst djjheétybz... yjdst åfkkbcnbxtcrbt hfrtns...djtyyj-vjhcrbt cbks b djtyyeñ fdbfwbñ lfkmytujhflbecf ltqcndbz. Jn Rbnfz bcöjlbn euhjpf igbj-yféf ghjnbd yfitq cnhfys. Yf änjv ajyt Ujcelfh-cndtyysq ltgfhnfvtyn cjjåoftn j njv, xnj ≤dct jå-otcndtyyjt ytcjukfcbt c gjkbnbrjq gfhnbb b ghf-dbntkmcndf gjkyjcnmñ gjlfdktyj≥ – nhfubxyjt lj-cnbétybt d cnhfyt c yfctktybtv 1,2 vbkkbfhlf xt-kjdtr. Ghfdbntkmcndj Rbnfz dscnegftn dhfujv cdj-åjls dthjbcgjdtlfybz b gjcjåybrjv yfcbkmcndty-ysö fåjhnjd – n.t. ghjdjlybrjv åtphfccelyjq båtpéfkjcnyjq gjkbnbrb.

Yf dct änb afrns yeéyj cvjnhtnm nhtpdj. Rbnfq –änj rjyrehtyn, f yt cnhfntubxtcrbq gfhnyth. Vsljkéys jnyjcbnmcz r Rbnfñ åtp dhféltåyjcnb, yjb åtp bkkñpbq.

D nj ét dhtvz änjn htébv yt ljkéty gbnfnm ybrf-rbö bkkñpbq jnyjcbntkmyj vjob b wtktq Fvthbrb.Rfr crfpfk dj dhtvz öjkjlyjq djqys Lby Hfcr,≤Yb jlyjve htébve yt gjqltn yf gjkmpe... cdjbv

41

åtppfrjybtv b fuhtccbdysv gjdtltybtv yfdktrfnmyf ctåz cehjdjt ytghbznbt cj cnjhjys fvthbrfy-crjuj yfhjlf... ≥

D kbwt Fvthbrb Rbnfq yfqltn yfltéyjuj b frnbd-yjuj njhujdjuj gfhnythf. F njhujdkz lfcn öjl yfit-ve gjcnjzyyjve ghbukfitybñ d vbh ärjyjvbxtcrjqcdjåjls. Étkfyysv cjåsnbtv cnfytn dcnegktybtRbnfz dj Dctvbhyeñ Njhujdeñ Jhufybpfwbñ, b änjljkéyj jnrhsnm ldthm d äne jhufybpfwbñ b lkzNfqdfyz. Yj gjcrjkmre Rbnfq bpdtcnty ntv, xnjxfcnj yt dsgjkyztn cjukfitybz, njkmrj htibntkmyjyfcnhjtyyfz flvbybcnhfwbz cvjétn pfcnfdbnm tujlthéfnm ckjdj.

Tckb z cnfye Ghtpbltynjv, Rbnfq gjqvtn, xnjfvthbrfycrbt wtyyjcnb dctulf åelen cjcnfdyjqxfcnmñ gjdtcnrb lyz Fvthbrb. Njn afrn, xnj vspfoboftv xtkjdtxtcreñ cdjåjle, – änj yt lbgkj-vfnbxtcrfz ajhvfkmyjcnm, f aeylfvtynfkmyjt jåz-pfntkmcndj yfitq cnhfys. Yfv ghblftn cbks edt-htyyjcnm d njv, xnj rjvveybpv – d kñåjq tuj ajh-vt – bpébk ctåz.

Z hfccvfnhbdfñ cdjåjlyeñ njhujdkñ rfr dféyjujcjñpybrf d ghjwtcct, rjnjhsq Hjyfkml Htqufy yf-psdfk ≤ltqcndtyyjq cnhfntubtq cdjåjls≥. Ytjåöj-lbvjcnm njhujdkb yjcbn yt njkmrj ltytéysq, yj bvjhfkmysq öfhfrnth. Ärjyjvbxtcrfz cdjåjlf dshf-åfnsdftn ghbdsxre r cdjåjlt gjkbnbxtcrjq. F ghb-dsxrf r gjkbnbxtcrjq cdjåjlt ajhvbhetn jhbtynf-wbñ yf ltvjrhfnbñ, jéblfybt ltvjrhfnbb. Ufhfy-nbq pltcm ytn, yj tcnm öjhjibt ghbvths – jn Xbkblj Nfqdfyz. Åeltv cdjåjlyj njhujdfnm c Rbnftv, bdhtvz åeltn hfåjnfnm yf yfc.

HJCCBZ

Hjccbz ckeébn tot jlybv yfgjvbyfybtv j njv, xnjerhtgktybt vbhf yf gkfytnt ghjbcöjlbn yf ajytghjwtccf ukjåfkmysö ghtjåhfpjdfybq. B pltcm nht-åetncz nthgtybt – nthgtybt, gjcktljdfntkmyjcnm bndthlfz jgjhf yf ltvjrhfnbxtcrbt cbks.

Hjccbz – c tt jåibhysvb ghjcnhfycndfvb, nfkfynf-vb b veétcndjv tt yfhjlf, åjufncndjv htcehcjd bhfpvföjv djjheétybq – ghtlcnftn gthtl yfvb rfrdtkbrfz lthéfdf, b r ytq dctulf cktletn jnyjcbnmcz

bvtyyj rfr r nfrjdjq. Ytvyjuj yfqltncz yfhjljd yfptvkt, rjnjhsv ghbikjcm gthtébnm cnjkmrj cnhflf-ybq d änjv cnjktnbb. B öjnz vs dthbv d nj, xnjöelitt eét gjpflb, ghjåktvs Hjccbb tot yt htit-ys. Gjcktlytt ltcznbktnbt cnfkj lkz Hjccbb ägj-öjq hfcrhtgjotybz b hfpjxfhjdfybz.

Yfif gthdjjxthtlyfz pflfxf cjcnjbn d jåtcgtxt-ybb åtpjgfcyjcnb yfitq cnhfys – b d änjv cvsc-kt b Hjccbz, b Cjtlbytyyst Infns ljkéys gjyb-vfnm, xnj jrheéfñobq bö vbh bpvtybkcz. Dvtcnjrjyahjynfwbb lheu c lheujv vs ntgthm dsyeélt-ys ghjnbdjcnjznm yfcktlbñ eét yt ceotcndeñotujbltjkjubxtcrjuj cjgthybxtcndf – d dblt nsczxtlbybw zlthysö djjheétybq, rjnjhst, d ckexftHjccbb, vjuen åsnm ytljcnfnjxyj yfltéyj pfobot-ys. Gthtl jåtbvb yfibvb cnhfyfvb dcnftn yjdfzeuhjpf – d dblt gjgjkpyjdtybq cnhfy-bpujtd, öbot-ybq zlthysö vfnthbfkjd b ckexfqyjuj pfgecrf hf-rtn-yjcbntktq. Dct änj nhtåetn yb åjkmit, ybvtymit, rfr yjdsö cnhfntubxtcrbö dpfbvjjnyjit-ybq, cgjcjåysö jåtcgtxbnm pfobne vbhf dj dctvvbht... Ghjzdbd lfkmyjdblyjcnm b gjbcnbyt ujce-lfhcndtyysq gjlöjl, ctyfnjhs Hbxfhl Keufh bCäv Yfyy gjyzkb, xnj zlthysq fhctyfk, ceotcn-deñobq d Hjccbb, gjldthéty jghtltktyyjve hbc-re. D hfvrfö ghjuhfvvs Yfyyf-Keufhf yf wtkjvhzlt hjccbqcrbö zlthysö jåütrnjd åsk gjdsityehjdtym åtpjgfcyjcnb b jceotcndktyj eybxnjétybtåjtujkjdjr.

Yj lfét yf änjv ajyt Vbybcnthcndj äythutnbrbghtleghtélftn yfc, xnj yfib jwtyrb xbcktyyjcnbhjccbqcrbö pfgfcjd zlthyjuj jheébz vjuen jrfpfnm-cz pfybétyysvb yf 30 ghjwtynjd. Lheubvb ckjdf-vb, åjkmijt rjkbxtcndj bvtñoböcz d Hjccbb zlth-ysö vfnthbfkjd yt exntyj. Yjdsq Ghtpbltyn lj-kéty yfcnjznm yf njv, xnjås åskf ghjbpdtltyfnjxyfz bydtynfhbpfwbz dctö änbö vfnthbfkjd. Yj bänjuj vfkj. Z yfvthty ghjcbnm Rjyuhtcc cthmtpyjedtkbxbnm yfie gjvjom yf wtkb ltvjynféf hjc-cbqcrbö zlthysö djjheétybq d yfbåjktt vfcinfå-ysö rjkbxtcndfö b d yfbåjktt rjhjnrbt chjrb.

Ntv yt vtytt, yfv dct hfdyj gjyfljåzncz cbcntvsghjnbdjhfrtnyjq jåjhjys – jlyf cbcntvf ntfnhfdjtyysö ltqcndbq, lheufz – jåotyfwbjyfkmyfz. Tc-kb yf vtyz åelen djpkjétys jåzpfyyjcnb ukfdyjrj-

42

43

vfyleñotuj, vs cjplflbv b hfpdthytv nfrbt cbc-ntvs. D cbnefwbb, rjulf ceotcndetn jåofz euhjpfyfgfltybz cj cnjhjys cnhfy-bpujtd, djpybrftn ht-fkmyfz djpvjéyjcnm njuj, xnj Hjccbz åeltn cjnhel-ybxfnm c yfvb b yfibvb lhepmzvb b cjñpybrfvb d ltkt cjplfybz cbcntv ghjnbdjhfrtnyjq jåjhjys.Yj tcnm jlyj eckjdbt. Hjccbz ljkéyf jnrfpfnmcz jn cdjtq jgfcyjq ghbdsxrb r hfcghjcnhfytybñjheébz vfccjdjuj eybxnjétybz.

C Hjccbtq åeltn ujhfplj ktuxt ljujdfhbdfnmcz gjdféytqibv djghjcfv, tckb vs åeltv bvtnm ltkj cltvjrhfnbxtcrjq b cdjåjlyjq Hjccbtq. Yfif wtkmcjcnjbn d njv, xnjås cgjcjåcndjdfnm ecnfyjdktybñd Hjccbb yt dblbvjcnb ltvjrhfnbb, f tt cnherneh,leöf b htfkbq. Vs, rjytxyj ét, yt ljåmtvcz änjqwtkb, tckb åeltv rjywtynhbhjdfnm yfie gjvjom bdybvfybt yf rjhhevgbhjdfyyjq b ghbdbktubhjdfy-yjq äkbnt hjccbqcrjuj jåotcndf. Htfkmyst gthtvt-ys d Hjccbb – b d Rbnft – ghblen yt cdthöe, fcybpe. Cj cnjhjys hfcneotuj rkfccf ghtlghbybvf-ntktq b åbpytcvtyjd. Cj cnjhjys yjdsö kblthjdhjccbqcrbö htubjyjd, rjnjhst cevtñn gjcnhjbnmyjdjt hjccbqcrjt ujcelfhcndj, ult dkfcnm åeltnhfpltktyf b yt åeltn rjynhjkbhjdfnmcz. Yfif gj-vjom, yfib bydtcnbwbb b rhtlbns ljkéys blnbytgjchtlcndtyyj hjccbqcrbv uhfélfyfv, f yt yfåfyrjdcrbt cxtnf rjhhevgbhjdfyysö xbyjdybrjd.

Fvthbrf ljkéyf ecnfyfdkbdfnm cdzpb c yjdsv gj-rjktybtv hjccbqcrbö uhfélfy gj kbybb jåvtyjd dcatht jåhfpjdfybz b ghjuhfvv erhtgktybz dkfcnbpfrjyf b uhfélfycrjuj jåotcndf... Vs yt vjétvregbnm htajhvs lkz Hjccbb, yj vs vjétv cnfnmcjñpybrjv Hjccbb d ltkt tt cfvjhtajhvbhjdfybz.

LJUJDJH J DCTJÅÜTVKÑOTV

PFGHTOTYBB ZLTHYSÖ BCGSNFYBQ

Ljujdjh j dctjåütvkñotv pfghtotybb zlthysö bc-gsnfybq yt jåtcgtxbn htitybt nhelyjq pflfxbåjhmås c hfcghjcnhfytybtv jheébz vfccjdjujeybxnjétybz. Z eét ujdjhbk, xnj yfif cnhfyf lj-kéyf ghjljkéfnm ddtltyysq tñ vjhfnjhbq yf cj-åcndtyyst bcgsnfybz. D nj ét dhtvz ujhfplj åjkttdféyfz pflfxf – änj clthébdfnm cyfåétybt zlth-ysvb vfnthbfkfvb b chtlcndf bö ljcnfdrb. Änj yt-jåöjlbvj cltkfnm ghbjhbntnjv d jnyjitybzö c Hjc-

cbtq b Rbnftv. Yfif cnhfyf ljkéyf cjrhfnbnmcghjc yf zlthyst djjheétybz – gentv htitybzghjåktv åtpjgfcyjcnb ntö cnhfy, rjnjhst jnrfpsdf-ñncz jn änbö djjheétybq. Yfif cnhfyf ljkéyf lj-åbnmcz njuj, xnjås änj jheébt yt dsukzltkj cnjkm-rj ghbdktrfntkmysv lkz cnhfy-bpujtd – cltkfd tujåtcgjktpysv, åkfujlfhz yfkbxbñ e yfc ghjnbdjhf-rtnyjq jåjhjys. Ljujdjh j dctjåütvkñotv pfght-otybb zlthysö bcgsnfybq ybrfr yt cgjcjåcndetnhtitybñ änbö pflfx. Jy yt jcnfyfdkbdftn hfcghj-cnhfytybt, jcjåtyyj chtlb ujcelfhcnd c ghtcnegys-vb htébvfvb. Dsgjkytybt tuj gjkjétybq ytkmpzghjdthbnm. Tuj exfcnybrjd ytkmpz pfcnfdbnm dsgjk-yznm eckjdbz ljujdjhf. Rhjvt njuj, jy gjvtiftnyfv jåtcgtxbdfnm åtpjgfcyjcnm b yfltéyjcnm chtl-cnd clthébdfybz, rjnjhsvb jåkflftn yfif cnhfyf,f d ybö tot vjétn djpybryenm ytjåöjlbvjcnm. Gjdctv änbv dféytqibv djghjcfv jy ghtlkfuftnnjkmrj ckjdtcyst ajhvekbhjdrb, kjéyst yfltélsb dscjrjgfhyst yfvthtybz – yj ybrfrbö ufhfynbq.Vs vjétv åjhjnmcz ghjnbd hfcghjcnhfytybz zlth-yjuj jheébz, yj vs yt cvjétv clthéfnm tuj gentvexfcnbz d ytghjlevfyysö ljujdjhfö.

BYLBZ

D cdjbö cnhfntubxtcrbö hfcxtnfö vs pfxfcneñ pf-åsdftv jå änjq dtkbrjq cnhfyt, hfcgjkjétyyjq yfñéyjq jrjytxyjcnb Tdhfpbb. D uhzleotv cnjktnbbvs cnfytv cdbltntkzvb gjzdktybz ltvjrhfnbxtcrjqBylbb d rfxtcndt jlyjq bp vbhjdsö cbk. Änf cnhf-yf c juhjvysv yfctktybtv eét dcrjht vjétn cnfnmcfvjq yfctktyyjq cnhfyjq vbhf. Änj cnhfyf c vt-yzñotqcz ärjyjvbrjq, d rjnjhjq nhjt bp gznb ttcfvsö pfébnjxysö uhfélfy – cjplfntkb rjvgfybq,ghjbpdjlzobö ghjuhfvvyjt jåtcgtxtybt.

Ctujlyz d Bylbb blen cgjhs gj gjdjle tt åeleot-uj b cnhfntubb tt lfkmytqituj hfpdbnbz, gjänjveCjtlbytyyst Infns ljkéys eltkznm änjq cnhfytåjkmit dybvfybz. Yfv cktletn ecnfyfdkbdfnm åjkttibhjrbt njhujdst b bydtcnbwbjyyst jnyjitybz cBylbtq gj vtht njuj rfr jyf åeltn hfcrhsdfnmczlkz dytiytuj vbhf. Yfv cktletn dtcnb hfåjne cbylbqcrbv ghfdbntkmcndjv c ntv, xnjås jyj cnfkjjlyjq bp cbk, cgjcjåcndeñobö erhtgktybñ cnf-åbkmyjcnb b åtpjgfcyjcnb d Fpbb. Yj änj yt lj-kéyj dhtlbnm yfibv lfdybiybv cdzpzv c Gfrbcnf-

yjv, rjnjhst gj-ghtéytve bvtñn dféytqitt pyf-xtybt lkz cjcnjzybz vbhf d änjv htubjyt.

FKMZYCS

Nj, yfcrjkmrj ecgtiyj yfv elfcncz jceotcndbnmcdjb wtkb d Tdhfpbb, åeltn pfdbctnm jn ecbkbqFvthbrb gj erhtgktybñ fkmzycjd, rjnjhst jåtcgt-xbdfñn cjöhfytybt yfituj dkbzybz – d Tdhjgt,Djcnjxyjq Fpbb b yf Åkbéytv Djcnjrt. Fkmzycscjplfñncz yt ghjcnj yf ckexfq rhbpbcjd – yt njkm-rj lkz njuj, xnjås ltqcndjdfnm gj cbuyfke nhtdjub.Jyb lthéfncz yf rjynfrnfö b ljdthbb. Nfr, yfghb-vth, d jcyjde rjfkbwbb, jåhfpjdfyyjq dj dhtvzdjqys d Gthcblcrjv Pfkbdt, åskj gjkjétyj dblt-ybt cbnefwbb Ghtpbltynjv, tuj ecbkbz b tuj ghby-wbgs. Fvthbrfycrbq Ghtpbltyn yt ljkéty ghjdj-lbnm ltdznm lytq d Rbnft b yt pftöfnm ghb änjv dNjrbj, Ctek bkb Vfybke. Fvthbrfycrbq Ghtpbltynyt ljkéty vjkxfnm, rjulf Rbnfq rhbnbretn yfibcdzpb c Zgjybtq d catht åtpjgfcyjcnb.

Lkz njuj, xnjås YFNJ åskj cbkmyjq, cgkjxtyyjq bfrnbdyjq jhufybpfwbtq, Ghtpbltyn ljkéty gjcktl-jdfntkmyj yfghfdkznm tt: gj djghjcfv, cdzpfyysv cwtkzvb b pflfxfvb fkmzycf, c edtkbxtybtv drkflfTdhjgs d jåjhjyysq gjntywbfk, f ghb ytjåöjlb-vjcnb b d ehtuekbhjdfybt djtyyjuj rjyakbrnf. Lkznjuj, xnjås vs vjukb gjkjébnmcz yf cjñpybrjd,rjulf yfv yeéyf bö gjvjom, vs ljkéys edféfnmbö b njulf, rjulf änf gjvjom yfv yt nhtåetncz.

Vs bvttv ltkj c gfhnythfvb, f yt c cfntkkbnfvb.Vs öjnbv yföjlbnmcz d jåotcndt cbkmysö, f ytckfåsö ujcelfhcnd. F änj nhtåetn, xnjås Fvthbrfåjkmit b ghjdjlbkf rjycekmnfwbb, b pfybvfkf kb-lthcreñ gjpbwbñ. Cjtlbytyyst Infns bcgsnsdfñnytjåöjlbvjcnm d njv, xnjås yfib tdhjgtqcrbt cj-ñpybrb, hfdyj rfr b lhepmz d lheubö htubjyfö vbhfgjvjufkb yfv d htitybb ghjåktv d catht åtpjgfc-

yjcnb gj vtht bö djpybryjdtybz. Lkz njuj, xnjåsyfib cjñpybrb vjukb exfcndjdfnm d jcdjtybb ju-hjvysö djpvjéyjcntq Tdhfpbb, jyb ljkéys åhfnmyf ctåz cjjndtncndeñoeñ xfcnm hfcöjljd b hbcrjd,cdzpfyysö c gjllthéfybtv vbhf. Gjllthérf lheptqgjpdjkztn Fvthbrt htpthdbhjdfnm cdjñ vjom b dj-kñ lkz pfobns dféytqibö jåobö bynthtcjd.

VTÉLEYFHJLYST JHUFYBPFWBB

Fyfkjubxysv jåhfpjv vtéleyfhjlyst jhufybpfwbbvjuen gjckeébnm ltke vbhf. Z ybrjulf yt jnlfvfvthbrfycrbt djqcrf gjl rjvfyljdfybt JJY – yjJJY vjétn åsnm gjktpyjq d bycgtrnbhjdfybb dj-jheétybq, gjllthéfybb vbhf b uevfybnfhysö vt-hjghbznbzö. Tckb z cnfye Ghtpbltynjv, Fvthbrfåeltn gkfnbnm cdjb dpyjcs – yj njkmrj ghb eckj-dbb htajhvbhjdfybz åñhjrhfnbxtcrbö cnhernehJJY b evtymitybz ytghjgjhwbjyfkmyj åjkmijqljkb yfibö gkfntétq.

Rhjvt njuj, ljkéyf åsnm ghjdtltyf htajhvf vté-leyfhjlysö abyfycjdsö bycnbnenjd – Dctvbhyjujåfyrf b Vtéleyfhjlyjuj dfkñnyjuj ajylf. Jybvjuen dsgjkyznm hjkm cnfåbkbpbheñotuj afrnjhf d eckjdbzö ärjyjvbxtcrjuj rhbpbcf. Yj jyb yt lj-kéys yfdzpsdfnm gjkbnbre cnhjujq ärjyjvbb bcgfcfnm åfyrbhjd, hfpjhzz ghb änjv chtlybq rkfcc.Jyb yt ljkéys cnfdbnm gjlgjhrb gjl ytäaatrnbd-yst b rjhhevgbhjdfyyst abyfycjdst cbcntvs.Änb jhufybpfwbb ljkéys cnbvekbhjdfnm åfpjdstäktvtyns ärjyjvbxtcrjuj hjcnf b cdjåjlyjuj hsy-rf. Hfcghjcnhfyznm nhflbwbb pfrjyyjcnb b hfpev-yjq åñlétnyjq gjkbnbrb. Cgjcjåcndjdfnm ghbyz-nbñ ghjlevfyysö pfrjyjd j åfyrjdcrjq ltzntkmyjc-nb b ghfdbk åeöufknthcrjq jnxtnyjcnb. F cfvjtukfdyjt – ltzntkmyjcnm cfvbö änbö bycnbnenjd lj-kéyf cnfnm åjktt ghjphfxyjq b gjljnxtnyjq. _

44

DYTIYZZ GJKBNBRF CIF ÄKTRNHJYYSQ ÉEHYFK UJCLTGFHNFVTYNF CIF NJV 5 • YJVTH 2 • CTYNZÅHM 2000 UJLF

45

KBLTHCNDJ CIF

Yf ghjnzétybb dctq cdjtq ghjatccbjyfkmyjq ébp-yb z gjkfufk, xnj Fvthbrf jåzpfyf åsnm vbhjdsvkblthjv. Djn gjxtve z åsk chtlb ntö ytvyjubö lt-vjrhfnjd d Ctyfnt CIF, rjnjhst ghjujkjcjdfkb pfghbvtytybt cbks lkz dsldjhtybz Cfllfvf Öectq-yf bp Redtqnf. B rjulf z egjhyj hfåjnfk d Rjy-uhtcct, gjvjufz dshfåfnsdfnm yjdst gjlöjls rrjynhjkñ yfl djjheétybzvb, z xfcnj yt cjukfifk-cz c ghtdfkbheñobv vytybtv cdjbö rjkktu gj gfh-nbb, hfnez pf vjoyeñ yfwbjyfkmyeñ jåjhjybntkm-yeñ cbcntve b pf yjdjt gjrjktybt vtytt ltcnfåb-kbpbheñobö hfrtn.

Vs ébdtv d yjdeñ ägjöe. Yfdtityysq yf ytt zh-ksr ≤ähs gjckt jrjyxfybz öjkjlyjq djqys≥ lftnytdthyjt ghtlcnfdktybt j tt eybrfkmyjcnb b pyfxb-vjcnb. Vs ébdtv d Dtr ukjåfkbpfwbb. Yhfdbnczyfv änj bkb ytn, yj vs ébdtv d dtr, rjulf yfibcelmås dct ntcytt gthtgktnfñncz c celmåfvb vbk-kbfhljd kñltq yf dctv ptvyjv ifht, rjulf yfibdtkbrbt dyenhtyybt b vtéleyfhjlyst ghjåktvs nj-ét gthtgktnfñncz. Vs yt ljkéys yb cjrheifnmczgj gjdjle änjq yjdjq htfkmyjcnb, yb yfbdyj bltf-kbpbhjdfnm tt. Vs ghjcnj ljkéys exbnsdfnm tt.

Vs ljkéys hfccvfnhbdfnm nfr yfpsdftveñ ≤rkfc-cbxtcreñ≥ gjdtcnre lyz d jåkfcnb åtpjgfcyjcnb –

djghjcs djqys b vbhf d jnyjitybzö vtéle cedt-htyysvb ujcelfhcndfvb – d cdtnt änbö yjdsö htf-kbq. Yj ytjåöjlbvj nfrét ghbpyfnm, xnj ceotcn-detn nf ≤yjdfz gjdtcnrf lyz d jåkfcnb åtpjgfcyjc-nb≥, j rjnjhjq z ujdjhbk yf pfctlfybb Cjdtnf Åt-pjgfcyjcnb JJY d zydfht – hzl euhjp, rjnjhst pf-nhfubdfñn dctö yfc b rjnjhst yt pyfñn gjkbnbxtc-rbö uhfybw, hzl ghjåktv, cjgjcnfdbvsö gj cdjbvvfcinfåfv c ghjåktvfvb ghjikjuj.

Ctujlyz, yf gjhjut 21-uj dtrf, yfv yeéyf dytiyzzgjkbnbrf, ghjnbdjltqcndeñofz ≤rkfccbxtcrbv≥ eu-hjpfv lkz åtpjgfcyjcnb b d nj ét dhtvz exbnsdfñ-ofz yjdst euhjps. Yfv yeéty yjdsq gjlöjl lkzyjdjuj dtrf – jcyjdfyysq yf yfibö cjåcndtyysöärjyjvbxtcrbö bynthtcfö b bynthtcfö åtpjgfcyjc-nb, yj jlyjdhtvtyyj jgbhfñobqcz yf dct kexitt,xnj tcnm d vbht. Vs ljkéys ghjdjlbnm gjkbnbre≤jgthtéfñotuj exfcnbz≥ – htifnm ghjåktvs yfyfxfkmyjv änfgt bö hfpdbnbz, gjrf jyb yt gththjc-kb d rhbpbcs; htifnm bö rfr vjéyj åkbét r bcnjx-ybre bö djpybryjdtybz; b vjåbkbpjdsdfnm cbks bchtlcndf lkz jnhfétybz änbö euhjp gj djpvjéyjcnbchfpe ét gjckt bö djpybryjdtybz.

D dtr ukjåfkbpfwbb yfv yeéyf yjdfz gjdtcnrf lyzd jåkfcnb åtpjgfcyjcnb, jcyjdfyyfz yf ghbywbgtjgthtéfñotuj exfcnbz.

RFYLBLFN D GHTPBLTYNS CIF JN LTVJRHFNBXTCRJQ GFHNBB ÄK UJH

YJDFZ GJDTCNRF LYZ D JÅKFCNB ÅTPJGFCYJCNB D DTR UKJÅFKBPFWBB

≤Cnfhst euhjps gj-ghtéytve cjöhfyzñncz, jlyfrj tcnm b yjdst – djpybrfñn yjdst cbks, rjnjhst ctqxfcbkb dcrjht åhjczn dspjd yfitve vtéleyfhjlyjve gjhzlre, gjlybvfz djghjcs vbhf b djqys≥, – crfpfk dbwt-ghtpbltyn CIF Äk Ujh. D jlyjq bp cdjbö yfbåjktt bpdtcnysö dytiytgjkbnbxtcrbö htxtq d gthbjl

ghtldsåjhyjq rfvgfybb Ujh, dscnegfz d Vtéleyfhjlyjv bycnbnent ghtccs d Åjcnjyt (in. Vfccfxectnc) 30 fghtkz 2000 ujlf, crfpfk, xnj ≤htfkbcnbxtcrfz bynthghtnfwbz ctujlyziytuj vbhf nhtåetn erhtgktybzvtéleyfhjlysö b htubjyfkmysö bycnbnenjd... b fvthbrfycrjuj kblthcndf – xnjås pfobnbnm yfib bynt-

htcs b jncnjznm yfib wtyyjcnb≥. Ybét ghbdjlzncz ahfuvtyns bp dscnegktybz Ujhf. Gjkysq ntrcn htxb ljcnegty yf dtå-cfqnt Ujhf-Kbåthvfyf gj flhtce:

http://www.algore.com/speeches/spap_boston_04302000.html.

46

JÅJHJYF

Fvthbrf ljkéyf bvtnm vjoyeñ cbcntve jåjhjys.Vs ybrjulf yt ljkéys pfåsdfnm, xnj yfif yfwbj-yfkmyfz jåjhjyf – änj ujhfplj åjkmit, xtv pfobnfyfibö uhfybw. Nfr ét rfr d ujls Dnjhjq vbhjdjqdjqys, rjulf vs chféfkbcm c njnfkbnfhbpvjv bjlthéfkb gjåtle, b d ujls öjkjlyjq djqys, rjulfvs chféfkbcm c rjvveybpvjv b nfrét jlthéfkbgjåtle – b ntgthm vs jncnfbdftv cfve bltñ cdjåj-ls. Dcz yfif gjkbnbrf rfr d ujls djqys, nfr b dvbhyjt dhtvz ckeébn ghfrnbxtcrbv djgkjotybtv –yj bysvb chtlcndfvb – endthéltybz Kbyrjkmyf jnjv, xnj vtxnf jcyjdfntktq yfituj ujcelfhcndf –änj gjcktlyzz cfvfz cdtnkfz yfltélf xtkjdtxtcndf.

Djn gjxtve Fvthbrf ljkéyf bvtnm ytghtdpjqlty-yeñ djtyyeñ vjom. Lkz eljdktndjhtybz ytbpvty-ysö nhtåjdfybq ≤rkfccbxtcrjq≥ gjdtcnrb lyz cf-vjt ukfdyjt – evtnm ghjnbdjltqcndjdfnm fuhtccbb bghtrhfofnm djjheétyyst rjyakbrns. Änj evtybtbvttn htifñott pyfxtybt lkz yfitq åtpjgfcyjcnbd ysytiyññ ägjöe ceotcndjdfybz ujcelfhcnd-bpuj-td b vtéleyfhjlyjuj nthhjhbpvf. Jyj fåcjkñnyjytjåöjlbvj, tckb vs hfccxbnsdftv ljcnbxm vbhf cgjvjomñ lbgkjvfnbb. Bvtz ltkj c Cfllfvjv Öe-ctqyjv b Ckjåjlfyjv Vbkjitdbxtv, vs jcjpyfkbdcñ dféyjcnm lbgkjvfnbb, jgbhfñotqcz yf cbke.Z c ytnthgtybtv éle njuj lyz, rjulf Cthåbz bBhfr jcdjåjlzncz jn wtgrbö jåüznbq Vbkjitdbxfb Öectqyf b bpåfdzncz jn njuj eéfcf, d rjnjhsqjyb gjdthukb cdjb yfhjls.

Vs jlthéfkb dthö d änbö rjyakbrnfö c vbybvfkm-ysvb gjnthzvb lkz CIF, gjnjve xnj vs hfcgjkf-uftv ghtdjcöjlyj gjlujnjdktyysvb djjheétyysvbcbkfvb – f tot b gjnjve, xnj fvthbrfycrbq yfhjlgjllthéfk bydtcnbwbb d djjheétybz, rjnjhstjåtcgtxbdfñn yfv ntöybxtcrbq gthtdtc.

Ctujlyz vs ljkéys cltkfnm nfr, xnjås yfib djty-yjckeéfobt gjkexfkb fltrdfnyeñ ltytéyeñ rjv-gtycfwbñ b kmujns, ghjljkéfkb cjdthitycndjdfnmcdjt djbycrjt vfcnthcndj b bvtkb nfrjt rjvfylj-dfybt, rjnjhjt cltkfkj ås bö cfvsvb kexibvb dvbht. Vs cnjbv yf gjhjut ghjbpdjlcndf b hfpdth-nsdfybz cktleñotuj gjrjktybz åjtdsö djjheétybq– djjheétybq, rjnjhst ébpytyyj ytjåöjlbvs lkz

pfvtys ntöybrb, ckeéfotq eét ckbirjv ljkuj; dj-jheétybq, rjnjhst bvtñn htifñott pyfxtybt lkzdsgjkytybz yjdsö pflfx yf cjdhtvtyysö gjkzöchfétybq.

Tckb yf vtyz åelen djpkjétys jåzpfyyjcnb Ghtpb-ltynf, z djpukfdkñ hfåjne yfl ntv, xnjås e Fvthb-rb åskj yjdjt gjrjktybt ytjåöjlbvsö djjheétybq.

HJCCBZ B RBNFQ

Dj dhtvz öjkjlyjq djqys vs cnhtvbkbcm clthéb-dfnm änb ldt lthéfds (Hjccbñ b Rbnfq) b juhfyb-xbdfnm cathe bö dkbzybz. Yfif pflfxf yf 21-q dtrpfrkñxftncz yt d njv, xnjås jckfåbnm bö, f d njv,xnjås gjllthébdfnm htajhvfnjhcrbt cbks.

Djn gjxtve gjcktlybt ctvm ktn vs ghbkfuftvåjkmibt ecbkbz, xnjås gjvjxm Hjccbb cjdthibnmgthtöjl r ltvjrhfnbb, jcyjdfyyjq yf hsyjxyjqärjyjvbrt. Vs gjvjukb Hjccbb ghbdfnbpbhjdfnmärjyjvbre b gjcnhjbnm uhfélfycrjt jåotcndj, lkzrjnjhjuj öfhfrnthys cdjåjlyst dsåjhs b frnbdyfzghtccf. Vs gjvjukb Hjccbb ecnfyjdbnm hfåjxbt jn-yjitybz c YFNJ d hfvrfö Cjdvtcnyjuj gjcnjzyyj-uj cjdtnf b ghjuhfvvs ≤Gfhnythcndj hflb vbhf≥.Vs cvjukb ecgtiyj dpfbvjltqcndjdfnm c hjccbq-crbvb djjheétyysvb cbkfvb d hfvrfö YFNJ yfÅfkrfyfö.

Vs gjvjukb pfobnbnm hjccbqcrbt zlthyst vfnt-hbfks jn hfcöbotybz. Åkfujlfhz yfv, nsczxb hjc-cbqcrbö extysö-zlthobrjd b cgtwbfkbcnjd gj dj-jheétybzv cvjukb yfqnb vbhyjt ghbvtytybt cdjbvghjatccbjyfkmysv yfdsrfv b nfkfynfv. Yfrjytw,vs gjvjukb Hjccbb cjrhfnbnm cdjq zlthysq fhct-yfk gjxnb yf 5 nsc. åjtujkjdjr.

Rjytxyj, nen yt jåjikjcm åtp nhelyjcntq b hfc-öjéltybq dj vytybzö. Vs htibntkmyj yt cjukfcysc rehcjv Hjccbb gj jnyjitybñ r Xtxyt. Hjccbzljkéyf frnbdbpbhjdfnm cdjb cjåcndtyyst ecbkbz gjghtrhfotybñ entxrb jgfcysö ntöyjkjubq, rjnjhståtpjndtncndtyyst uheggbhjdrb b ujcelfhcndf-bpujbvjuen bcgjkmpjdfnm lkz cjplfybz jheébz vfccjdjujeybxnjétybz. Hjccbb gj-ghtéytve ghtlcnjbn clt-kfnm htifñobt ifub d åjhmåt c rjhhegwbtq b ghj-dtltybb htajhv. Yj yjdfz öjkjlyfz djqyf – änj

47

yt genm ghjuhtccf. Cjnhelybxtcndj c Hjccbtq – djnghfdbkmysq genm. Djn gjxtve z dpzk yf ctåz pflfxedjpukfdbnm yfib ecbkbz gj cjnhelybxtcnde c Hjc-cbtq – yt gjnjve, xnj änj åskj gjkbnbxtcrb gjge-kzhyj, f gjnjve xnj änj jndtxftn bynthtcfv åtpj-gfcyjcnb Fvthbrb b cgjcjåcndetn hfcghjcnhfytybñltvjrhfnbb dj dctv vbht.

D jnyjitybb Rbnfz vs – gj ntv ét ghbxbyfv –nfrét ljkéys ghjdjlbnm gjkbnbre, yfwtktyyeñ yf ljcnbétybt htpekmnfnjd, f yt jcyjdfyyeñ yfhbnjhbrt.

Yt yflj pfåkeélfnmcz: e yfc c Rbnftv ceotcndeñncthmtpyst hfpyjukfcbz gj djghjcfv ghfd xtkjdtrfb cdjåjlt dthjbcgjdtlfybz, f nfrét d djghjct jnjv, rfr Rbnfq jåhfoftncz c Nbåtnjv. Änb djghjcsyt vjuen – b yt ljkéys – buyjhbhjdfnmcz bkb hfc-cvfnhbdfnmcz rfr dnjhjcntgtyyst. Bv ytjåöjlbvjgjcnjzyyj eltkznm dybvfybt. Gjlybvftvst yfvbdjghjcs ghfd xtkjdtrf b xtkjdtxtcrjuj ljcnjbycn-df cdbltntkmcndeñn j yfitq ukeåjxfqitq dthyjcnbcdjbv jåzpfntkmcndfv, rjnjhst ghjcnbhfñncz lfkm-it ujcelfhcndtyysö uhfybw b vtéyfwbjyfkmysöhfpkbxbq. Fvthbrf ljkéyf gjlnfkrbdfnm Rbnfq rghjuhtcce dj dctö änbö jåkfcnzö – b bvtyyj änbv zåele pfybvfnmcz yf gjcne Ghtpbltynf.

Yfc nfrét åtcgjrjbn äcrfkfwbz yfghzétyyjcnb djnyjitybzö vtéle Rbnftv b Nfqdfytv. Vs lj-kéys cjöhfyznm cdjñ ghbdthétyyjcnm gjkbnbrt≤jlyjuj Rbnfz≥, ghbpsdfz ghb änjv Rbnfq b Nfq-dfym frnbdbpbhjdfnm cdjq lbfkju b htifnm cdjbghjåktvs vbhysvb chtlcndfvb. Yfif flvbybcnhf-wbz dsgjkyztn cdjt jåzpfntkmcndj gj ghtljcnfdkt-ybñ jåjhjybntkmysö djjheétybq Nfqdfyñ. Yj vt-yz ukeåjrj åtcgjrjbn, xnj nt xktys Rjyuhtccf, rj-njhst ghjnfkrbdfñn Pfrjy jå erhtgktybb åtpjgfc-yjcnb Nfqdfyz, egjhyj yt öjnzn dbltnm ytufnbdysögjcktlcndbq tuj ghbyznbz – htprjuj jckfåktybz åtpjgfcyjcnb d htubjyt.

Åskj ås ytghfdbkmyj bpjkbhjdfnm b ltvjybpbhj-dfnm Rbnfq – cnhjbnm cntye, d nj dhtvz rfr yeéyjcnhjbnm vjcn.

Rfr dct ds pyftnt, e vtyz tcnm lhepmz b cnjhjyyb-rb, rjnjhst yt hfpltkzñn vjñ njxre phtybz yf nj,

rfr kexit ghbytcnb d Rbnfq leö gthtvty b ht-ajhv. Z edféfñ bö dpukzls. Jyb dgjkyt jåjcyj-dfyyj ytljdjkmys vtlktyysvb ntvgfvb bpvtytybqd Rbnft. Z njét. Yj djghjc pfrkñxftncz yt d njv,cktletn kb yfv bvtnm ltkj c Rbnftv. Djghjc d njv,vjétv kb vs gjpdjkbnm ctåt yt bvtnm c ybv ltkj.

Vjétv kb vs d ltqcndbntkmyjcnb jnrfpfnmcz jn nj-uj jnrhjdtyyjuj b jnrhsnjuj jåvtyf vytybzvb, rj-njhsq b gjpdjkztn yfv jåceélfnm yfib hfpyjukf-cbz? Vjétv kb vs yf ghfrnbrt bpjkbhjdfnm cnhf-ye c yfctktybtv d 1,2 vkhl. xtk. b zlthysv fhct-yfkjv? Vjétv kb vs gjdthyenmcz cgbyjq r jlyjqbp yfbåjktt lbyfvbxyj hfpdbdfñoböcz cnhfy yfgkfytnt?

Z htibntkmyj gjllthébdfñ gjcnjzyyst yjhvfkm-yst njhujdst jnyjitybz c Rbnftv... Z gjllthéb-dfñ dcnegktybt Rbnfz dj Dctvbhyeñ njhujdeñ jh-ufybpfwbñ – xnjås pfcnfdbnm Rbnfq cjåkñlfnm cj-dhtvtyyst ghfdbkf vtéleyfhjlyjq njhujdkb.

Vs ljkéys cjnhelybxfnm c Rbnftv – ghjljkéfzghb änjv gjlybvfnm djghjcs hfcöjéltybz dj dpukz-lfö gj rkñxtdsv djghjcfv. Änj, ytcjvytyyj, jndt-xftn bynthtcfv yfwbjyfkmyjq åtpjgfcyjcnb Fvthb-rb. Änj jndtxftn ébpytyyj dféysv ärjyjvbxtcrbvbynthtcfv Fvthbrb. B d rjytxyjv cxtnt z gjkf-ufñ, xnj änj – tlbycndtyysq genm ghbytcnb yfhjleRbnfz cdjåjle b htajhvs.

YJDFZ GJDTCNRF LYZ D JÅKFCNB

ÅTPJGFCYJCNB

Cnfhst euhjps gj-ghtéytve cjöhfyzñncz, jlyfrjtcnm b yjdst – djpybrfñn yjdst cbks, rjnjhstctqxfc bkb dcrjht åhjczn dspjd ceotcndeñotvevtéleyfhjlyjve gjhzlre, gjlybvfz djghjcs vbhfb djqys, n.t. yjdeñ gjdtcnre lyz d jåkfcnb åtpj-gfcyjcnb.

Dcktlcndbt bcnjhbxtcrb åtcghtwtltynyjq vjobntöyjkjubq, rjnjhst ctqxfc cnfkb ibhjrj ljcnegysdj dctv vbht, jibårb, rjnjhst rjulf-nj åskbdgjkyt ljgecnbvsvb, ntgthm vjuen bvtnm gjcktlcn-dbz, yt gjllfñobtcz ghjcxtne. Euhjps, rjnjhstrjulf-nj bvtkb kjrfkmyeñ ghbhjle, ntgthm vjuen

48

bvtnm htubjyfkmyjt b ukjåfkmyjt djpltqcndbt.Eothå, rjnjhsq rjulf-nj yjcbk dhtvtyysq b juhf-ybxtyysq öfhfrnth, ntgthm dgjkyt vjétn jrfpfnmczgjcnjzyysv b rfnfcnhjabxtcrbv.

Ujcelfhcndj-bpujq bkb nthhjhbcnbxtcrfz uheggb-hjdrf, jåkflfñobt åbjkjubxtcrbv, öbvbxtcrbvbkb zlthysv jheébtv – bkb ntöybxtcrbvb yfds-rfvb b evtybtv hfpheibnm yfib rjvgmñnthystctnb – vjuen ghbxbybnm juhjvysq eothå, yt cj-gjcnfdbvsq c bö hfpvthfvb.

Vtéleyfhjlyfz yfhrjnjhujdkz b rjhhegwbz hfc-ghjcnhfyzñncz gj vbhe, gthtctrfz ujcelfhcndty-yst uhfybws – ybcghjdthufz ltvjrhfnbñ b dkfcnmpfrjyf nj d jlyjq, nj d lheujq cnhfyt.

Yjdst gfyltvbb b yjdst venfwbb pfåjktdfybqcgjcjåys jgecnjibnm wtkst ujhjlf b dktren pf cjåjq gjcktlcndbz, euhjéfñobt ltcnfåbkbpfwbtqcbnefwbb d åjkmibö htubjyfö.

Eöelitybt ärjkjubxtcrjq cbnefwbb dj dctv vbht– yfxbyfz jn ukjåfkmyjuj gjntgktybz b rfr cktlcn-dbt yfheitybz rkbvfnbxtcrjuj åfkfycf b pfrfyxb-dfz dsvbhfybtv wtksö dbljd hfcntybq b ébdjn-ysö, bcnjotybtv jrtfycrbö pfgfcjd hsås b ubåt-kmñ ktcjd – ghjljkéftncz geufñobvb ntvgfvb.Ghfrnbxtcrb rfélsq ltym yfv cnfyjdbncz dct zcytt, xnj ytjåöjlbvs chjxyst vths gj pfobntyfitq gkfytns ghb jlyjdhtvtyyjv cjöhfytybb ceotcndeñobö b cjplfybb yjdsö hfåjxbö vtcn lkz yfibö uhfélfy.

Jlyjdhtvtyyj c hfpdbnbtv änbö euhjp bpvtyztnczcfvj nhflbwbjyyjt ujcelfhcndj yfwbjyfkmyjuj nbgfgj vtht njuj, rfr dkfcnm cvtoftncz ddthö b dybprj dctv, yfxbyfz jn yflyfwbjyfkmysö jhufybpfwbqb rjfkbwbq b pfrfyxbdfz dhféleñobvb rkfyfvb.Åelexb ezpdbvsvb gthtl nbhfyfvb, cnhtvzobvbczbcgjkmpjdfnm änybxtcrjt b htkbubjpyjt cjgthybxt-cndj d cdjbö bynthtcfö, cfvst ckfåst bp änbö uj-celfhcnd ddthukb ctåz d gexbye uhfélfycrjq djq-ys, kbåj euhjéfñn yfgfltybtv cdjbv cjctlzv.

Ghjnbdjltqcndbt änbv euhjpfv nhtåetn cjnhelybxt-cndf d ytdblfyysö ljctkt vfcinfåfö. Htfkbcnbxtc-rjt dbltybt ctujlyziytuj vbhf nhtåetn erhtgkt-

ybz vtéleyfhjlysö b htubjyfkmysö bycnbnenjd.Jyj nhtåetn jn yfc ghjnbdjltqcndbz euhjpfv, ght-élt xtv jyb dsqlen bp-gjl rjynhjkz. Jyj nhtåetnfvthbrfycrjuj kblthcndf – xnjås pfobnbnm yfibbynthtcs b jncnjznm yfib wtyyjcnb.

CJLTQCNDBT GHJWDTNFYBÑ DJ DCTV

VBHT

Yj dtr ukjåfkbpfwbb – änj yt njkmrj dhtvz euhjplkz åtpjgfcyjcnb, änj tot b dhtvz åtcghtwtltyn-ysö djpvjéyjcntq.

Jn Fpbb lj Ctdthyjq, Ñéyjq b Kfnbycrjq Fvt-hbrb, jn Fahbrb ñéytt Cföfhs lj yfitq cnhfys– dtplt tot jcnftncz ckbirjv vyjuj kñltq, rjnj-hst gjrf yt drecbkb gkjljd åtcghtwtltynyjuj hjc-nf vbhjdjuj åjufncndf. Åjktt vbkkbfhlf kñltq yfPtvkt ébden vtytt xtv yf jlby ljkkfh d ltym. Bänf ukeåjrfz b ytbcnhtåbvfz åtlyjcnm bvttn pyfxt-ybt rfr c njxrb phtybz åtpjgfcyjcnb, nfr b d vj-hfkmyjv jnyjitybb, båj jyf ghjdjwbhetn cjwbfkm-yst ytehzlbws, yfcbkbt b djqye.

Z cxbnfñ, xnj yfi ljku ctqxfc – hfcrhsnm dhfnfdjpvjéyjcntq gthtl dctvb ébntkzvb yfitq gkfyt-ns c ntv, xnjås jyb vjukb cnfnm frnbdysvb xktyf-vb njuj jåotcndf, rjnjhjt vs öjntkb ås gjcnhjbnmdj dctv vbht b e ctåz ljvf. Gjpdjkmnt vyt ght-ltkmyj zcyj cajhvekbhjdfnm cdjñ vsckm: cjltqcn-dbt ghjwdtnfybñ dj dctv vbht – jlyf bp rfhlb-yfkmysö ajhv cnhfntubb jgthtéfñotuj exfcnbz.

Vs pyftv, rfr pfgecnbnm änjn ghjwtcc djphjéltybz– dtlm nf bcrhf, bp rjnjhjq rjulf-nj hfpujhtkjcmgkfvz ärjyjvbxtcrjuj åevf d CIF, gj ceotcnde bckeébn ntv bycnhevtynjv, c gjvjomñ rjnjhjuj vsvjétv hfpétxm gkfvz hjcnf pf heåtéjv. Dct ltkjd vfcinfåfö, f yt d ajhvt.

Lkz yfxfkf ytjåöjlbvj endthlbnm ghbywbg dkfcnbpfrjyf, abyfycjdeñ lbcwbgkbye b plhfdeñ ärjyj-vbxtcreñ gjkbnbre – yj änj tot yt dct. Vs lj-kéys nfrét bydtcnbhjdfnm d hfpdbnbt xtkjdtxtcrj-uj gjntywbfkf; vs ljkéys ghtljcnfdbnm kñlzv djp-vjéyjcnb jåhfpjdfybz, ytjåöjlbvjuj lkz njuj, xnj-ås pfyznm hfåjxbt vtcnf åeleotuj. F d hfpdbdfñ-oböcz cnhfyfö änj jcjåtyyj frnefkmyj lkz étyoby

b ltdeitr. Nfrét dféys rhtgrjt pljhjdmt, ytjåöj-lbvjt lkz cjplfybz ctvmb, b edthtyyjcnm d njv, xnjd cnfhjcnb bö yt åhjczn yf ghjbpdjk celmås...

Yfv yeéys yt njkmrj jnrhsnst njhujdst cbcntvs,yj b cbcntvs, hfåjnfñobt yf åkfuj yfhjljd dctujvbhf – yfwtktyyst yt njkmrj yf ljcnbétybt rj-ytxyjuj htpekmnfnf, yj b yf gjdsitybt åkfujcj-cnjzybz hfåjnybrjd b hfåjnybw, pfobne ltntq jnbpyehbntkmyjuj nhelf, pfobne jrheéfñotq chtls.Vs ljkéys hfnbabwbhjdfnm Rbjncrbq ljujdjh,jåtcgtxbdfz, xnjås dct ujcelfhcndf – rfr hfpdbnst,nfr b hfpdbdfñobtcz – exfcndjdfkb d cjrhfotybbdsåhjcjd gfhybrjdsö ufpjd. Rhjvt njuj, vs lj-kéys ghtlghbyznm ifub lkz hfcibhtybz ärcgjhnfärjkjubxtcrb xbcnsö ntöyjkjubq – änj nf jåkfcnm,ult vs bvttv htifñott njhujdjt ghtbveotcndj.Änj gjktpyj yt njkmrj lkz jrheéfñotq chtls, änjgjktpyj tot b lkz ärjyjvbxtcrjuj hjcnf.

Vs ljkéys cjltqcndjdfnm cnfåbkmyjve gjnjre by-dtcnbwbq dj dctv vbht, xnj, d cdjñ jxthtlm, nhtåe-tn yfltéysö abyfycjdsö bycnbnenjd, cgjcjåysöcdjbvb ltqcndbzvb ghtljndhfofnm abyfycjdeñ yt-cnfåbkmyjcnm b ghtjljktdfnm tt d njv ckexft, tckbjyf dct-nfrb djpybrytn.

Vs ljkéys ghjnzyenm here gjvjob åtlytqibvcnhfyfv gjchtlcndjv ghbyznbz nfrbö pfrjyjd, rfrPfrjy j hjcnt b djpvjéyjcnzö lkz Fahbrb b Byb-wbfnbdf lkz Rfhbåcrjuj åfcctqyf. Vs ljkéys hfp-dbdfnm ärjyjvbxtcrjt cjnhelybxtcndj b hfcibhznmnjhujdkñ cj dctq Ctdthyjq b Ñéyjq Fvthbrjq.Yfrjytw, vs ljkéys gjvjufnm åtlytqibv ujcelfh-cndfv gentv cgbcfybz bö ljkujd. Z ghbpdfk r änj-ve d ghjikjv ujle d Lfdjct. Vs yfxfkb änjn ghj-wtcc. Vs ljkéys ghjljkéfnm b frnbdbpbhjdfnm tuj.

Hfpevttncz, vs yt vjétv ltkfnm änj d jlbyjxre –vs ljkéys dljöyjdbnm lheubö yf cjnhelybxtcndj.R ghbvthe, pflfxf djphjéltybz cnhfy Fahbrbdgjkyt gj cbkfv Tdhjgtqcrjve Cjñpe b CIF, tckb jyb åelen ltqcndjdfnm cjjåof. Yj tckb vs yt erfétv genm, tckb vs yt åeltv c nfrjq ét uj-njdyjcnmñ drkflsdfnm ecbkbz b chtlcndf d vbh, rfr d djqye, nj lheubt yt gjqlen pf yfvb.

Z cxbnfñ, xnj vs yt ljkéys egecrfnm änjn vjvtyn.D cjjndtncndbb c ghbywbgjv jgthtéfñotuj exfc-nbz, jndtncndtyyfz dytiyzz gjkbnbrf ljkéyf åsnmjåhfotyf djdyt, r yfibv cfvsv ibhjrbv yf-ltélfv d jnyjitybb dctuj vbhf, f yt djdyenhm, ju-hfybxbdfzcm bcrkñxbntkmyj yfibvb jgfctybzvb._

49

DYTIYZZ GJKBNBRF CIF ÄKTRNHJYYSQ ÉEHYFK UJCLTGFHNFVTYNF CIF NJV 5 • YJVTH 2 • CTYNZÅHM 2000 UJLF

50

Ghbyznj cxbnfnm, xnj ghtpbltyncrbt dsåjhs dCIF ghtlcnfdkzñn cjåjq cjcnzpfybt vtéle rfy-lblfnfvb jn ldeö dtleobö gfhnbq, rjnjhsvb yfghjnzétybb djn eét 140 ktn dscnegfñn Ltvjr-hfnbxtcrfz gfhnbz b Htcgeåkbrfycrfz gfhnbz.Ntv yt vtytt, ytcvjnhz yf rféeoeñcz ytbpåté-yjcnm gjåtls dsldbétywf jlyjq bp änbö gfhnbq,cdjbö rfylblfnjd yf ghtpbltyncrbq gjcn dsldbuf-ñn b vyjubt lheubt gfhnbb, öjnz åjkmibycndj böybö yt bvtñn ljcnfnjxyjq gjllthérb lkz drkñxt-ybz cdjtuj rfylblfnf d bpåbhfntkmyst åñkktntybåjkmijuj xbckf infnjd.

Jlyfrj rfylblfns jn nfr yfpsdftvsö ≤nhtnmbögfhnbq≥ vjuen ghbdktxm ujkjcf njq xfcnb äktr-njhfnf, rjnjhfz hfpjxfhjdfkfcm d ≤ukfdysö≥ rfy-lblfnfö, f byjq hfp lfét pfhexbnmcz ljcnfnjx-yjq jåotcndtyyjq gjllthérjq lkz cnbvekbhjdf-ybz bpvtytybq d ghjuhfvvt gfhnbb, xtq ghtlcnf-dbntkm dütpéftn d Åtksq ljv gjåtlbntktv.

D änjv ujle gj vtymitq vtht 16 gfhnbq dsldbuf-ñn cdjbö rfylblfnjd d jlyjv bkb ytcrjkmrböinfnfö. Rhjvt njuj, tot ltcznrb kñltq åfkkj-nbheñncz d rfxtcndt ytpfdbcbvsö bkb ≤ljgjkyb-ntkmyj dytctyysö d bpåbhfntkmyst åñkktntyb≥rfylblfnjd. Jlyfrj åjktt bkb vtytt dkbzntkmys-vb cxbnfñncz kbim ldf dsldbétywf ≤nhtnmbö≥gfhnbq – rfylblfn jn Gfhnbb ptktysö b Fvthb-rfycrjq gfhnbb htajhv Hfkma Ytqlth bp in. Rjy-ytrnbren b rfylblfn jn Htajhvbcncrjq gfhnbbb Gfhnbb pf ghfdj yf ébpym Gfnhbr Åmñrtyty bpin. Dbhlébybz. Yj b bö dkbzybt, rfr jéblftncz,åeltn vbybvfkmysv: gjcktlybt jåotyfwbjyfkmystjghjcs jåotcndtyyjuj vytybz cdbltntkmcndeñn jnjv, xnj Ytqlth vjétn cjåhfnm kbim ghbvthyj3fi ujkjcjd, f Åmñrtyty – yt åjktt 1fi.

Jåf jyb, jlyfrj, ghjdjlzn cthmtpyst jåotyfwbj-yfkmyst rfvgfybb b dscrfpsdfñn cdjb dpukzls gjibhjrjve rheue djghjcjd. Ybét bpkfufñncz ghjdjp-ukfityyst bvb gjpbwbb gj djghjcfv bp jåkfcnbdytiytq gjkbnbrb.

RFYLBLFN D GHTPBLTYNS CIF JN

GFHNBB PTKTYSÖ HFKMA YTQLTH

Ghtdtynbdyfz lbgkjvfnbz:

ghtljndhfotybt gjntywbfkmysö

rjyakbrnjd

Ybétcktleñobt dscrfpsdfybz Hfkmaf Ytqlthf gjdytiytq gjkbnbrt åskb jgeåkbrjdfys d Bynthyt-nt yf dtå-cfqnt “Ralph Nader for President” (≤Rfylb-lfn d Ghtpbltyns Hfkma Ytqlth≥) gj flhtce:www.votenader.org/issues/foreignpolicy.html

≤Rkñxtdsv vjvtynjv d gjpbwbb Ghtpbltynf gjdytiytq gjkbnbrt ckeébn nj, yfcrjkmrj ujhzxj jycnhtvbncz jncnfbdfnm cghfdtlkbdjcnm. Yfcrjkmrjujhzxj jy cnhtvbncz erhtgkznm pljhjdmt b åtpjgfc-yjcnm b jåtcgtxbdfnm eckjdbz lkz htfkbpfwbb gj-ntywbfkmysö djpvjéyjcntq ébntktq yfitq gkfyt-ns d vthe yfibö cbk≥. (Bp dscnegktybz d ghzvjväabht d ntktgthtlfxt ≤Cb-äy-äy njr åär kfqd≥.)

≤Yf cfvjv ltkt, vs eltkztv åjkmijt dybvfybtghtdtynbdyjq lbgkjvfnbb, ghtdtynbdyjq jåjhjyt.Ghtdtynbdyfz lbgkjvfnbz gjpdjkbkf ås ghtjlj-ktnm cbnefwbb, gjljåyst njq, xnj djpybrkf d Byljytpbb, d jnkbxbt jn lbgkjvfnbb Rbccbylét-hf, rjnjhfz ghbdtkf r rhbpbce d Djcnjxyjv Nbvj-ht b ghbytckf vtcnyjve yfctktybñ vyjétcndjlheubö cnhflfybq. Nj ét rfcftncz b Dmtnyfvf. Nfrjt joeotybt, xnj vs dctulf cnfyjdbvcz yf

RFYLBLFNS D GHTPBLTYNS CIF JN ≤NHTNMBÖ≥ GFHNBQ

HFKMA YTQLTH B GFNHBR LÉ. ÅMÑRTYTY

51

cnjhjye lbrnfnjhjd b jkbufhöjd b ybrjulf – rhtc-nmzy b hfåjxbö.

Xnj ltqcndbntkmyj elbdkztn, nfr änj nj, xnj kñåjtjåceéltybt dytiytq gjkbnbrb jåsxyj gjcdzotyjceotcndeñobv ≤ujhzxbv njxrfv≥, f yt dszcytybñ,ghtélt dctuj, njuj, rfr vs jrfpfkbcm d änjq cbnef-wbb. Xnj vs vjukb cltkfnm, xnjås bpåtéfnm änjuj?Yfghbvth, crjkmrj ktn vs gjllthébdfkb lbrnfnehed åsditv åtkmubqcrjv Rjyuj? F ntgthm vs yfåkñ-lftv pf ntv, rfr dct änj nfv hfpdfkbdftncz, lf? Eyfc yt åskj ghtdtynbdyjq lbgkjvfnbb, yt åskjghtdtynbdyjq jåjhjys. Vs dctulf dsbcrbdftv ntö,rjve ghbyflktébn dkfcnm b pfntv ghböjlbv bv yfgjvjom, tckb njkmrj jyb ghjnbd rjvveybcnjd.

Gjxtve e yfc cbcntvf ghjnbdjhfrtnyjq jåjhjys,rjnjhfz, rfr yfv njkmrj xnj hfccrfpfkb abpbrb, ytåeltn hfåjnfnm, lfét tckb ås vs pföjntkb ddtcnbtt d ltqcndbt d ckexft, tckb ås d änjv djpybrkfytjåöjlbvjcnm? Hfpdt nfrfz jåjhjyf åeltn ghtdty-nbdyjq? Hfpdt nfrfz lbgkjvfnbz yjcbn ghtdtynbd-ysq öfhfrnth? Hfpdt vs yt ljkéys ghjljkéfnmghjdjlbnm cdjñ kbybñ b hfcibhznm ärcgjhn ltvjr-hfnbxtcrbö ghjwtccjd, cjjndtncndeñobö ntöyjkjubqdhjlt cjkytxyjq äythubb, gjjohzz dtcm vbh gtht-öjlbnm yf nfrjt bcgjkmpjdfybt ghbhjlysö htceh-cjd, rjnjhjt gjlyzkj ås ghjbpdjlbntkmyjcnm b äa-atrnbdyjcnm yf yjdsq ehjdtym? Rhjvt njuj, pltcmbvttncz tot b ytvfnthbfkmysq fcgtrn. R ghbvthe,xnj vs vjétv cltkfnm lkz cgfctybz zpsrjd rjhty-ysö yfhjljd, cgfctybz vyjubö rekmneh, rjnjhst gj-cntgtyyj enhfxbdfñncz gj vtht njuj, rfr njhétcn-deñn vthrfynbkbpv b pfgflyfz rjhgjhfnbdyfz rekm-nehf≥. (Bp bynthdmñ ≤Fvthbräy ghjcgtrn≥.)

RFYLBLFN D GHTPBLTYNS CIF JN

HTAJHVBCNCRJQ GFHNBB GFNHBR

LÉ. ÅMÑRTYTY

Rnj vs – htcgeåkbrf bkb bvgthbz?

Ybétcktleñobt dscrfpsdfybz Gfnhbrf Lé. Åmñrt-ytyf j dytiytq gjkbnbrt dpzns bp tuj pfzdktybz≤R åjktt yhfdcndtyyjq dytiytq gjkbnbrt≥, jgeåkb-rjdfyyjuj yf dtå-cfqnt “BuchananReform” gj flhtce:www.buchananreform.com/library/default.asp?id=9.

Pfdthifz ysytiybq ≤dtr Fvthbrb≥ b ysytiyttltcznbktnbt yfwbjyfkmyjuj ghtdjcöjlcndf, fvthb-rfyws gj-ghtéytve hfcöjlzncz dj dpukzlfö yf cdjñhjkm d vbht. Ghbikj dhtvz lkz njuj, xnjås, rfrdshféfñncz rfnjkbrb, ≤etlbybnmcz≥ – yt dgfcnm d bpjkzwbjybpv, f ghjcnj gjcdznbnm öjnz ås jlbyltym cfvjfyfkbpe. Gjxtve Fvthbrf, yt pyfñofz ct-åt hfdysö gj cdjtq ärjyjvbxtcrjq b djtyyjq vjob,c ljvbybheñotq gj dctve vbhe vfccjdjq rekmne-hjq, dspsdftn e vyjubö cnjqrjt jnnjhétybt? Vjétnåsnm, dct ltkj d pfdbcnb? Vjétn åsnm, dct ltkj dnjv, xnj vs – ghjcdtotyyfz yfwbz, f jyb – jncnf-kst? Bkb vs njét yt ecnjzkb gthtl ujhlsytq utut-vjybb? Dcgjvybnt: d 1763 ujle, dj dhtvtyf Gbnnf,Fyukbz cjrheibkf cdjtuj dtkbrjuj cjgthybrf –Ahfywbñ, pfödfnbkf tt jåibhyst dkfltybz d Fvt-hbrt b cnfkf tlbycndtyyjq d vbht cdthölthéfdjq.Kjyljy egbdfkcz cdjbv ghtdjcöjlcndjv. Rfr gbcfkEjkgjk, tuj cjdhtvtyybrb ≤jn hjéltybz åskb lth-prbvb, rfr hbvkzyt≥ b ≤ltqcndjdfkb c åjkmitqyflvtyyjcnmñ, xtv kñåjq fpbfncrbq ghfdbntkm≥.

Jlyfrj vtytt xtv pf jlyj gjrjktybt Dtkbrjåhbnf-ybz enhfnbkf kjzkmyjcnm cdjbö fvthbrfycrbö gjl-lfyysö, rjnjhst ghb cjltqcndbb gjåtéltyyjq,vcnbntkmyjq Ahfywbb dsldjhbkb tt bp dctö 13 rj-kjybq, åsdibö ytrjulf ≤lhfujwtyysvb rfvyzvb≥ d rjhjyt åhbnfycrjq bvgthbb. Gjljåyj njve, rfrdtcm vbh njulf hfljdfkcz yfytctyyjve Åhbnfybbjcrjhåktybñ, nfr b vyjubt cnhfys ctujlyziytujvbhf, gjljphtdfñ, nfrét åskb ås yt ghjxm gjhflj-dfnmcz yfitve eybétybñ.

Z cxbnfñ ctåz gfnhbjnjv. Yj tckb dct änb åtcrj-ytxyst hfpukfujkmcndjdfybz jabwbfkmyjuj Dfiby-unjyf j yfitq ≤ytpfvtybvjcnb≥ b j yfitv cnfnect≤tlbycndtyyjq cdthölthéfds≥ htéen ckeö vyt, njghtlcnfdmnt, rfr jyb ljkéys htpfnm ckeö tdhjgtq-wfv, heccrbv b yfhjlfv ntö cnhfy, ghjnbd rjnjhsöCIF ddtkb cfyrwbb pf nj, xnj jyb, rfr vs cxbnf-tv, ébden yt gj yfibv cnfylfhnfv^

Gthtl ysytiybv gjrjktybtv cnjbn dct njn ét dt-kbrbq dytiytgjkbnbxtcrbq djghjc, rjnjhsq nthpfkyfie cnhfye c cfvjuj tt hjéltybz. Ljkéys kb vsåsnm ≤cbzñobv uhfljv yf öjkvt≥, cdtnjxtv lkzlheubö yfwbq, älfrjq ≤kfvgjq, ujhzotq yf pfgfl-yjv åthtue≥, gj ckjdfv Utyhb Rktz? Bkb yf yfc

djpkjétyf åjétcndtyyfz vbccbz ≤jnghfdbnmcz dlfkmybt cnhfys d gjbcrfö vjycnhjd, xnjås eybxnj-ébnm bö≥, b yfcfélfnm d jncnfkjv vbht yfib wty-yjcnb b yfie cbcntve? Rnj vs – htcgeåkbrf bkbbvgthbz?

Öjxe tot hfp gjlxthryenm – ghbikj dhtvz cltkfnmdsåjh...

Nfr lfdfqnt ét ctqxfc, d rfyey yjdjuj dtrf, gthtcnfytv uhjpbnm dctve vbhe, cnfdbnm tuj yfvtcnj b gsnfnmcz herjdjlbnm bv; lfdfqnt gjlxb-ybv yfie dytiyññ gjkbnbre ghbywbgfv, åjkttghbkbxtcndeñobv åkfujxtcnbdjq yfwbb b dtkbrjqhtcgeåkbrt. _

52

DYTIYZZ GJKBNBRF CIF ÄKTRNHJYYSQ ÉEHYFK UJCLTGFHNFVTYNF CIF NJV 5 • YJVTH 2 • CTYNZÅHM 2000 UJLF

53

Chace, James. THE NEXT NEW THREAT (WorldPolicy Journal, vol. 17, no. 1, Spring 2000, pp.113–115)

Fdnjh hfccvfnhbdftn hzl dytiytgjkbnbxtcrbö djghj-cjd, rjnjhst, djpvjéyj, ghbltncz htifnm rfylblfnfv dghtpbltyns CIF, drkñxfz, ghtélt dctuj, gjntywbfkm-ysq rjyakbrn vtéle Rbnftv b Nfqdfytv b ytjght-ltktyyjcnm åeleotuj Hjccbb, f d åkbéfqitq gthcgtr-nbdt – djpvjéyst rjyakbrns d Kfnbycrjq Fvthbrt bRfhbåcrjv åfcctqyt. Ghbpyfdfz, xnj dytiytgjkbnbxtc-rbt ghjåktvs yt njkmrj jcnfñncz djghjcfvb ≤dnjhjc-ntgtyyjq dféyjcnb≥ yf dsåjhfö, yj b ≤gjxnb yt dsps-dfñn hfpyjukfcbq≥, jy endthélftn, xnj d ghtldsåjhyjqrfvgfybb frwtyn, crjhtt dctuj, åeltn cltkfy yt yfcnhfntubb, f yf nfrnbrt htitybz änbö ghjåktv.

Cutter, Bowman W., Spero, Joan and Tyson,Laura D’Andrea. CAMPAIGN 2000: NEWWORLD, NEW DEAL – A DEMOCRATIC APPROACH TO GLOBALIZATION (Foreign Affairs, vol. 79, no. 2, March/April2000, pp. 80–98)

Fdnjhs bccktleñn ifub, rjnjhst, gj bö vytybñ, lj-kéty ghtlghbyznm yjdsq Ghtpbltyn bp Ltvjrhfnb-xtcrjq gfhnbb lkz njuj, xnjås ≤djpukfdbnm ecbkbzdctuj vbhf gj cjplfybñ bycnbnenjd b gjkbnbrb lkzgjllthéfybz åjktt cåfkfycbhjdfyyjuj ghjwtccf ukj-åfkbpfwbb≥. Ghtpbltyn, endthélfñn jyb, ljkéty cj-chtljnjxbnmcz yf nhtö ibhjrjvfcinfåysö wtkzö –≤gjllthéfybb cnhfntubxtcrjuj gfhnythcndf cj cnfhs-vb, yjdsvb b vtyzñobvbcz ltqcndeñobvb kbwfvb;erhtgktybb ceotcndeñobö vyjujcnjhjyybö htébvjd;b cjplfybb yjdsö htébvjd lkz htitybz djpybrfñoböyjdsö nhfycyfwbjyfkmysö ghjåktv, drkñxfz jrheéfñ-oeñ chtle, ghfdf nhelzoböcz b yflktéfott eghfdkt-ybt vbhjdjq byajhvfwbjyyjq ärjyjvbrjq≥.

Kitfield, James. FOREIGN POLICY (NationalJournal, vol. 32, no. 14, April 1, 2000, pp.1034–1035)

Fdnjh öfhfrnthbpetn Léjhléf E. Åeif b Äkf Ujhf

rfr ghbdthétywtd cdjåjlyjq njhujdkb b bynthyfwbj-yfkbcnjd b endthélftn, xnj ceotcndeñobt vtéle yb-vb dytiytgjkbnbxtcrbt hfpyjukfcbz yf cfvjv ltktytpyfxbntkmys. Jlyfrj jy jnvtxftn, xnj ysytiybqdbwt-ghtpbltyn d ckexft tuj ghböjlf r dkfcnb åeltnghjljkéfnm ghjdjlbveñ Rkbynjyjv dytiyññ gjkbnb-re xfcnjuj djdktxtybz d vtéleyfhjlyst ltkf, rjv-ghjvbccf c dtleobvb lthéfdfvb dhjlt Hjccbb b Rb-nfz b dths d gjktpyjcnm vyjujcnjhjyybö cjukfitybqj rjynhjkt yfl djjheétybzvb. Åei ét, gj tuj ckj-dfv, yfghjnbd, cnfk ås ghjdjlbnm gj jnyjitybñ rHjccbb b Rbnfñ åjktt étcnreñ gjkbnbxtcreñ kbybñb dshféfnm tt d åjktt étcnrbö ajhvekbhjdrfö b ytcnfk ås gjllthébdfnm åjkmibycndj vyjujcnjhjyyböhtébvjd rjynhjkz yfl djjheétybzvb.

PRESIDENTIAL ELECTION FORUM: THECANDIDATES ON ARMS CONTROL (Arms ControlToday, vol. 30, no. 7, September 2000, pp.3–7)

Rfylblfns d Ghtpbltyns Léjhlé E. Åei b Äk Ujhjndtxfñn yf djghjcs, pflfyyst Fccjwbfwbtq rjynhj-kz yfl djjheétybzvb. Åei pfzdkztn j cdjtv yfvtht-ybb rfr vjéyj crjhtt hfpdthyenm cbcntve yfwbjyfkm-yjq ghjnbdjhfrtnyjq jåjhjys (YGHJ), rjnjhfz åeltnpfobofnm rfr CIF, nfr b bö cjñpybrjd. Jy ghtlkj-ébn gjghfdrb r Ljujdjhe gj ghjnbdjhfrtnyjq jåjhjyt1972 ujlf, yj ujnjd dsqnb bp ytuj, tckb Hjccbz jnrf-étncz gjllthéfnm änb gjghfdrb. Ujh endthélftn, xnjjy yt gjpdjkbn Hjccbb dcnfnm yf genb YGHJ, tckb jyghbltn r dsdjle, ≤xnj d ntöybxtcrjv gkfyt änf cbc-ntvf ghbujlyf lkz hfpdthnsdfybz≥. Lfyyfz cnfnmz lj-cnegyf d Bynthytnt gj flhtce: http: / /www.armscontrol.org/ACT/se -pt00/pressept00.html

Stokes, Bruce. BUSH AND GORE’S POSITIONS ON TRADE (National Journal, vol. 32, no. 14,April 1, 2000, p. 1050)

Rfylblfns d Ghtpbltyns Äk Ujh b Léjhlé E. Åeighblthébdfñncz cöjébö dpukzljd gj vyjubv djghj-cfv, cdzpfyysv c njhujdktq, endthélftn Cnjrc. Jlyf-rj flvbybcnhfwbz Rkbynjyf dcnegbkf d cjñp c ghja-cjñpysvb b ärjkjubxtcrbvb jhufybpfwbzvb, dpzd yf

Dytiyzz gjkbnbrf CIF b ghtpbltyncrbt

dsåjhs 2000 ujlf

FYYJNFWBB

_ BYAJHVFWBJYYST HTCEHCS

ctåz jåzpfntkmcndf erhtgkznm ghfdf nhelzoböcz b cj-dthitycndjdfnm ärjkjubxtcrbt cnfylfhns. Änj rjy-nhfcnbhetn cj cnhfntubxtcrjq kjzkmyjcnmñ d jnyjit-ybzö vtéle ltkjdsvb rheufvb b htcgeåkbrfywfvb-rjyuhtccvtyfvb. Lj cbö gjh änf negbrjdfz cbnefwbzghtgzncndjdfkf ecbkbzv gj yfltktybñ Ghtpbltynfyjdsvb gjkyjvjxbzvb gj dtltybñ njhujdsö gthtujdj-hjd, ujdjhbn Cnjrc, b åjhmåf pf ghtljcnfdktybt nfrbögjkyjvjxbq cnfytn gthdjq pflfxtq, c rjnjhjq ghbltn-cz cnjkryenmcz yjdjve Ghtpbltyne.Zoellick, Robert. CAMPAIGN 2000: A REP -UBLICAN

FOREIGN POLICY (Foreign Affairs, vol. 79, no.1, January/February 2000, pp. 63–78)

Pjbkkbr endthélftn, xnj dytiyññ gjkbnbre yjdjqhtcgeåkbrfycrjq flvbybcnhfwbb åeltn jnkbxfnm ghb-dthétyyjcnm cktleñobv gznb ghbywbgfv: jyf åeltn≤cnhjbnmcz yf bltt edfétybz cbks≥; ltkfnm frwtynyf ≤cjplfybb yjdsö b cjöhfytybb eét ceotcndeñobörjfkbwbq b fkmzycjd≥; hfccvfnhbdfnm vtéleyfhjlystljujdjhs b bycnbnens ≤rfr chtlcndf lkz ljcnbétybzwtktq, f yt rfr ajhvs gjkbnbxtcrjq nthfgbb≥; ≤gjl-

54

DYTIYZZ GJKBNBRF CIF ÄKTRNHJYYSQ ÉEHYFK UJCLTGFHNFVTYNF CIF NJV 5 • YJVTH 2 • CTYNZÅHM 2000 UJLF

55

Alter, Jonathan. THE OVERSEAS BOOBY TRAP ( Newsweek, vol. 135, no. 16, April 17,2000, p. 38)

Butler, Stuart M.; Holmes, Kim R. ISSUES2000: THE CANDIDATE’S BRIEFING BOOK.Washington: The Heritage Foundation, 2000.860p.

Carney, Eliza Newlin. BUSH AND GORE:WHERE THEY STAND (National Journal , vol.32, no. 31, July 29, 2000, pp. 2484–2494)

Chapman, Steve. BUSH’S FOREIGN POLICYWOULD BE AN EDUCATION (Chicago Tribune ,July 13, 2000, p. 15)

Chen, Edwin. GORE TOUTS FOREIGN POLICY EXPERIENCE ( Los Angeles Times , May 1,2000, p. 12)

Corn, David. DESPERATELY SEEKING ISSUES( Nation , vol. 270, no. 22, June 5, 2000,pp. 6–7)

Crock, Stan; Dunham, Richard S.; Walczak,Lee. IN FOREIGN AFFAIRS, GEORGE W. LOOKSTO RONALD R. ( Business Week , no. 3657,November 29, 1999, p. 53)

Dubose, Louis; Coiro, Carmen. DON’T CRYFOR BUSH, ARGENTINA: GEORGE W. MAY NOTRECALL THE NAMES OF WORLD LEADERS,BUT WHEN IT COMES TO FOREIGN AFFAIRS,HE KNOWS THE VALUE OF HIS OWN FAMILY’SNAME (Mother Jones , vol. 25, no. 2, March2000, pp. 54–56)

THE FUTURE OF FOREIGN POLICY: INTERVIE -WS WITH COIT BLACKER AND CONDOLEEZZARICE ( Stanford Journal of International Rel -ations , vol. 1, no. 2, Spring 1999, pp.82–108)

Geyer, Georgie Anne. GORE’S FOREIGNPOLICY: LONG TERM, BUT UNSETTLED( Chicago Tribune , July 14, 2000, p. 19)

Hickey, Jennifer G. GORE DISCOVERS SKY ISFALLING ( Insight on the News , vol. 16, no.20, May 29, 2000, pp. 8–9)

Kuttner, Robert. BEYOND THE FRINGE ( TheAmerican Prospect , vol. 11, no. 14, June 5,2000, p. 4)

Newman, Richard J. WHY MISSILE POLITICSIS TAKING A RIGHT TURN ( U.S. News &World Report , vol. 127, no. 15, October 18,1999, p. 30)

O’Hanlon, Michael E. THE U.S. DEFENSE BU -DGET: CHOICES FOR THE NEXT PRESIDENT( Brookings Review , vol. 18, no. 2, Spring2000, pp. 41–43)

Quandt, William. THE ELECTORAL CYCLE ANDTHE CONDUCT OF AMERICAN FOREIGNPOLICY, pp. 87–97 in Wittkopf, Eugene; McCormick,James M. THE DOMESTIC SOURCES OFAMERICAN FOREIGN POLICY: INSIGHTS ANDEVIDENCE, 3rd edition. Lanham, MD:Rowman & Littlefield, 1999. 384p.

Rice, Condoleezza. CAMPAIGN 2000:

Dytiyzz gjkbnbrf CIF b ghtpbltyncrbt

dsåjhs 2000 ujlf

ÅBÅKBJUHFABZ

DYTIYZZ GJKBNBRF CIF ÄKTRNHJYYSQ ÉEHYFK UJCLTGFHNFVTYNF CIF NJV 5 • YJVTH 2 • CTYNZÅHM 2000 UJLF

56

All Politics: Election 2000: Where They Stand:Foreign Policy(Dct j gjkbnbrt: Dsåjhs-2000: Gjpbwbb rfylblfnjd:Dytiyzz gjkbnbrf)http://www.cnn.com/ELECTION/2000/resources/where.they.stand/index.html#foreign

American Enterprise Institute: How Would TheyGovern?: Foreign Policy(Fvthbrfycrbq bycnbnen ghtlghbybvfntkmcndf: Rfrjyb åelen ghfdbnm?: Dytiyzz gjkbnbrf)http://www.aei.org/governing/

Brookings Priorities 2000: An Issues Agendafor the Presidential Election: AmericanPrimacy(Ghbjhbntns Åherbyuc-2000: Gjdtcnrf lyz lkz ghtpb-ltyncrbö dsåjhjd: Gthdtycndj Fvthbrb)http://www.bro -okings.edu/comm/p2k/primacy.htm

Bush on Foreign Affairs(Åei jå byjcnhfyysö ltkfö)http://www.pbs.org/newshour/shields&gigot/november99/sg_11-19_bush.html

Bush’s Foreign Policy Adviser: InterviewPart I(Bynthdmñ c dytiytgjkbnbxtcrbv cjdtnybrjv Åeif)Pfrt È (Xfcnm È)http://uspolitics.about.com/newsissues/uspolitics/library/weekly/aa062700a.htmPart IIPfrt ÈÈ (Xfcnm ÈÈ)http://uspolitics.about.com/newsissues/uspolitics/library/weekly/aa070500a.htm

Candidates @ Voter.com: Bush on the Issue ofForeign Policy(Rfylblfns yf cfqnt Voter.com: dscrfpsdfybz Åeif gjdytiytgjkbnbxtcrbv djghjcfv)http://voter.excite.com/home/candidates/info/issues/0,1220,2-11338_744034-,00.html

Candidates @ Voter.com: Gore on the Issue ofForeign Policy(Rfylblfns yf cfqnt Voter.com: dscrfpsdfybz Ujhf gjdytiytgjkbnbxtcrbv djghjcfv)http://voter.excite.com/home/candidates/info/issues/0,1220,2-9379_744034-,00.html

Council on Foreign Relations: Campaign 2000(Cjdtn gj byjcnhfyysv ltkfv: ghtldsåjhyfz rfvgfybz-2000)http://www.foreignpolicy2000.org/home/home.cfm

Democratic National Committee: 2000Democratic National Platform: Peace(Yfwbjyfkmysq rjvbntn Ltvjrhfnbxtcrjq gfhnbb: Yfwbjyfkmyfz gkfnajhvf Ltvjrhfnbxtcrjq gfhnbb yf2000 ujl: Vbh)http://www.democrats.org/hq/resources/platform/platform.html#peace

Foreign Policy: Presidential Candidates’ Views(Dytiyzz gjkbnbrf: Dpukzls rfylblfnjd d ghtpbltyns)http://www.issues2000.org/Foreign_Policy.htm

Foreign Policy and the Presidential ElectionCampaign(Dytiyzz gjkbnbrf b ghtpbltyncrfz bpåbhfntkmyfz

Dytiyzz gjkbnbrf CIF b ghtpbltyncrbt

dsåjhs 2000 ujlf

JCYJDYST CFQNS D BYNTHYTNTGjéfkeqcnf, bvtqnt d dble, xnj Ujcelfhcndtyysq ltgfhnfvtyn CIF yt ytctn jndtncndtyyjcnb

pf cjlthéfybt b yfkbxbt gthtxbcktyysö ybét htcehcjd; nfrfz jndtncndtyyjcnm wtkbrjv b gjkyjcnmñ ktébn yf gjcnfdobrfö änbö htcehcjd.

rfvgfybz)http://worldnews.about.com/newsissues/worldnews/library/weekly/aa101199.htm

George W. Bush: On the Issues: Foreign Policy(Léjhlé E. Åei: Dscrfpsdfybz gj hfpkbxysv djghjcfv:Dytiyzz gjkbnbrf)http://www.georgewbush.com/issues.asp?FormMode=FullText&ID=37

Gore 2000: Foreign Policy and National Defense(Ujh-2000: Dytiyzz gjkbnbrf b yfwbjyfkmyfz jåjhjyf)http://www.algore2000.com/agenda/issue_fp.html

Lycos News: Election 2000: Foreign Policy(Yjdjcnb Lycjs: Dsåjhs-2000: Dytiyzz gjkbnbrf)http://www.lycos.com/news/flash/electionforpolicy.html

Nader 2000 Issues: Foreign Policy(Ghtldsåjhyfz ghjuhfvvf Ytqlthf yf dsåjhfö 2000

ujlf: Dytiyzz gjkbnbrf)http://www.votenader.org/issues/foreignpolicy.html

National Public Radio’s Election 2000Coverage: By Issue: Foreign Policy(Jcdtotybt dsåjhjd 2000 ujlf yf hflbjcnfywbb≤Yäiyk gfåkbr≥: Gj ntvfv: Dytiyzz gjkbnbrf)http://www.npr.org/news/national/election2000/coverage/issues/foreignpolicy.html

Policy.com-Campaign 2000: Foreign Policy(Pjlicy.cjm – Bpåbhfntkmyfz rfvgfybz 2000 ujlf:Dytiyzz gjkbnbrf)http://www.policy.com/reports/c2k/foreignpolicy.asp

Republican National Committee: Issues:National Security(Yfwbjyfkmysq rjvbntn Htcgeåkbrfycrjq gfhnbb: Ghtldsåjhyfz ghjuhfvvf: Yfwbjyfkmyfz åtpjgfcyjcnm)http://www.rnc.org/newsroom/defense_nat_sec

Salon Politics 2000: Foreign Policy(Gjkbnbrf-2000 yf cfqnt Salon: Dytiyzz gjkbnbrf)

57

DYTIYZZ GJKBNBRF CIF ÄKTRNHJYYSQ ÉEHYFK UJCLTGFHNFVTYNF CIF NJV 5 • YJVTH 2 • CTYNZÅHM 2000 UJLF

D Y T I Y Z Z G J K B N B R FC I F

NJV 5 ÄKTRNHJYYSQ ÉEHYFK UJCLTGFHNFVTYNF CIF YJVTH 2

Dytiyzz gjkbnbrf

CIF b

ghtpbltyncrbt

dsåjhs 2000 ujlf

Ctynzåhm 2000 ujlf

Dytiyzz gjkbnbrf

CIF b

ghtpbltyncrbt

dsåjhs 2000 ujlf